1 00:00:01,001 --> 00:00:02,920 WANDA: Trước đây trên WandaVision... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,755 WANDA: Chúng ta là một cặp đôi khác thường, bạn biết không? 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,343 Vợ tôi và đĩa bay của cô ấy. 4 00:00:09,426 --> 00:00:12,054 Chồng tôi và cái đầu không thể phá hủy của anh ấy. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,890 Chào cưng. Tôi là Agnes, hàng xóm của bạn ở bên phải. 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,725 NORM: Bạn giống như một chiếc máy tính biết đi. 7 00:00:16,808 --> 00:00:18,352 Cái gì? Tôi chắc chắn là không. 8 00:00:18,435 --> 00:00:21,271 TẦM NHÌN: Ăn tối với ông Hart và người vợ thân yêu của ông, bà Hart. 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,356 MRS. HART: Điều gì đã đưa bạn đến đây? 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,733 -Bạn kết hôn được bao lâu rồi? -ARTHUR: Sao cậu lại tới đây? 11 00:00:24,816 --> 00:00:26,109 Chết tiệt, tại sao vậy? 12 00:00:26,735 --> 00:00:28,737 -MRS. HART: Dừng lại đi. Dừng lại đi. 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,573 Tầm nhìn, giúp anh ta. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 00:04:11,293 Tôi nói, "Căn phòng bí ẩn." 57 00:04:11,877 --> 00:04:14,087 WANDA: Ồ, đó là gợi ý của tôi. Ôi! 58 00:04:14,171 --> 00:04:16,507 Thánh Toledo! 59 00:04:16,590 --> 00:04:20,052 Em yêu, hãy làm tất cả những việc khác trong cuộc thi tài năng 60 00:04:20,135 --> 00:04:22,346 có đạo cụ phức tạp như vậy? 61 00:04:23,305 --> 00:04:24,556 Bạn đang đùa à? 62 00:04:24,640 --> 00:04:26,225 Fred và Linda đang xây hào nước 63 00:04:26,308 --> 00:04:29,144 và một khung lưới sắt đầy đủ chức năng và thậm chí không ai biết tại sao. 64 00:04:29,228 --> 00:04:30,312 Hãy tiếp tục đi. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,356 Vâng, vâng. Tôi đã ở đâu? Ừm... 66 00:04:32,439 --> 00:04:36,068 Hãy theo dõi kỹ càng tôi, Illusion, Bậc thầy bí ẩn, 67 00:04:36,151 --> 00:04:39,780 làm trợ lý quyến rũ của tôi, Sự quyến rũ, biến mất. 68 00:04:43,742 --> 00:04:45,452 Bạn thực sự rất bảnh bao. 69 00:04:45,536 --> 00:04:47,120 Mm, cảm ơn em yêu. 70 00:04:47,204 --> 00:04:49,206 Đừng sợ, Glamour. 71 00:04:49,289 --> 00:04:53,836 Đối với tôi, ảo ảnh, thề sẽ đưa bạn trở lại đúng như hiện tại. 72 00:04:55,212 --> 00:04:57,589 Abracadabra! 73 00:05:00,008 --> 00:05:02,386 Ta-ta... 74 00:05:05,681 --> 00:05:09,685 Vâng, ừm, Wanda, bạn không lo lắng chút nào đâu 75 00:05:09,768 --> 00:05:13,730 mà khán giả có thể thấy thông qua trò chơi đố chữ nhỏ này? 76 00:05:13,814 --> 00:05:15,399 Vâng, đó là toàn bộ vấn đề. 77 00:05:15,524 --> 00:05:17,860 Trong một màn ảo thuật thực sự, mọi thứ đều là giả. 78 00:05:19,319 --> 00:05:23,532 Em yêu, buổi gây quỹ chương trình tài năng là sự kiện quan trọng nhất của mùa giải 79 00:05:23,615 --> 00:05:26,410 và đó là nghĩa vụ hàng xóm của chúng ta để tham gia. 80 00:05:26,493 --> 00:05:29,997 Hơn nữa, đây là cơ hội để chúng ta xuất hiện càng bình thường càng tốt trong khi làm như vậy. 81 00:05:30,080 --> 00:05:32,457 Ờ, tôi không nghĩ đó sẽ là một vấn đề 82 00:05:33,625 --> 00:05:34,710 Đây là nhà của chúng tôi bây giờ. 83 00:05:36,086 --> 00:05:38,213 Tôi muốn chúng ta hòa nhập. 84 00:05:38,922 --> 00:05:41,842 Ồ, em yêu, chúng tôi biết. Chúng ta sẽ làm vậy. 85 00:05:42,801 --> 00:05:45,179 Và chúng ta sẽ đánh bay tất của họ, 86 00:05:45,262 --> 00:05:49,474 đặc biệt là khi bạn mặc cái này. 87 00:05:49,558 --> 00:05:51,685 Ồ, thực ra đó là phần còn lại của trang phục của bạn. 88 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 Ồ! 89 00:05:54,980 --> 00:05:56,064 Tốt hơn là tôi nên đi thôi 90 00:05:56,148 --> 00:05:58,275 Nếu tôi định làm cuộc họp của ủy ban kế hoạch. 91 00:05:58,358 --> 00:05:59,943 Thực ra đó cũng là tôi. 92 00:06:00,485 --> 00:06:01,987 Có một cuộc tụ tập của khu phố xem 93 00:06:02,070 --> 00:06:03,655 tại thư viện công cộng. 94 00:06:03,739 --> 00:06:05,949 Và sau sự phấn khích tối qua, 95 00:06:06,033 --> 00:06:09,369 Tôi muốn chắc chắn an ninh của thị trấn này đang bị đe dọa. 96 00:06:09,453 --> 00:06:11,079 Đó là một ý tưởng tuyệt vời. 97 00:06:12,039 --> 00:06:15,250 Bạn nói với những cành cây đó ai là ông chủ. 98 00:06:16,627 --> 00:06:17,961 Bạn có nhìn chúng tôi không? 99 00:06:18,045 --> 00:06:20,923 Wanda và Vision, những người trong cuộc của Westview. 100 00:06:23,425 --> 00:06:24,885 Tôi sẽ gặp bạn ở buổi hạ màn. 101 00:07:34,997 --> 00:07:38,834 Hãy nhìn xem, đó là ngôi sao của chương trình. 102 00:07:38,917 --> 00:07:40,002 Agnes. 103 00:07:41,378 --> 00:07:42,963 Tôi xin lỗi. Bạn đã nói gì? 104 00:07:43,046 --> 00:07:46,133 Ồ, tôi mang theo con thỏ cưng của tôi. Vì hành động kỳ diệu của bạn. 105 00:07:46,216 --> 00:07:50,429 Vâng tất nhiên! Cảm ơn Agnes. 106 00:07:50,512 --> 00:07:53,307 Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho anh ấy. 107 00:07:53,390 --> 00:07:56,059 Señor Scratchy chỉ thích sân khấu thôi. 108 00:07:56,143 --> 00:07:59,396 Anh ấy đóng vai Chúa Giêsu bé nhỏ trong cuộc thi Giáng sinh năm ngoái. 109 00:08:00,105 --> 00:08:01,106 Ồ. 110 00:08:03,692 --> 00:08:05,110 Ồ, chào buổi sáng, Dennis. 111 00:08:05,194 --> 00:08:06,612 Chào buổi sáng, Agnes. 112 00:08:06,695 --> 00:08:07,779 Dính chúng lên. 113 00:08:09,156 --> 00:08:10,991 Đừng bắn. Tôi chỉ là người đưa tin. 114 00:08:11,074 --> 00:08:12,743 Pew-pew! 115 00:08:14,161 --> 00:08:15,204 Ừm. 116 00:08:17,497 --> 00:08:19,458 -Chúng ta làm vậy nhé? -Ồ, chúng ta sẽ làm vậy. 117 00:08:24,463 --> 00:08:28,467 Vậy bạn đã sẵn sàng gặp Nữ hoàng Cul de Sắc chưa và những người nội trợ vui vẻ của cô ấy? 118 00:08:28,550 --> 00:08:30,761 Agnes, Dottie không thể tệ như bạn nói được. 119 00:08:30,844 --> 00:08:34,973 Ừm, bạn sẽ để ý hoa hồng của cô nở dưới hình phạt tử hình. 120 00:08:37,142 --> 00:08:41,396 Wanda, tôi có thể cho bạn được không? một chút lời khuyên thân thiện? 121 00:08:41,480 --> 00:08:43,190 Có phải là về cách tôi ăn mặc? 122 00:08:43,273 --> 00:08:45,234 Đúng, nhưng đã quá muộn cho việc đó rồi. 123 00:08:46,693 --> 00:08:49,446 Dottie là chìa khóa tới mọi thứ trong thị trấn này. 124 00:08:49,530 --> 00:08:52,950 Thành viên câu lạc bộ đồng quê, các bữa tiệc, tuyển sinh vào trường... 125 00:08:53,033 --> 00:08:55,244 Thôi, đừng vượt lên trước chính chúng ta. 126 00:08:55,327 --> 00:08:58,914 Bạn hợp tác với Dottie và nó sẽ là thuận buồm xuôi gió từ đây trở đi. 127 00:08:58,997 --> 00:09:02,584 Chỉ cần quan tâm đến P và Q của bạn và bạn sẽ làm tốt thôi. 128 00:09:02,668 --> 00:09:05,754 Hoặc có lẽ tôi chỉ có thể là chính mình? Nhiều hay ít? 129 00:09:10,884 --> 00:09:13,595 Ồ, Wanda, tốt quá. 130 00:09:15,931 --> 00:09:18,475 Mọi người hãy nhanh tay lên nhé. 131 00:09:19,476 --> 00:09:22,271 Chào Dottie! Hoa hồng của bạn là thần thánh. 132 00:09:23,188 --> 00:09:24,690 Vâng, cảm ơn bạn. 133 00:09:33,282 --> 00:09:36,660 Câu lạc bộ Rotary đang hoàn thiện việc sắp xếp sân khấu khi chúng ta nói chuyện. 134 00:09:36,743 --> 00:09:39,037 Họ đã cho vọng lâu một lớp sơn mới 135 00:09:39,121 --> 00:09:42,958 và sẽ cài đặt bản cuối cùng đồ trang trí khắp quảng trường thị trấn. 136 00:09:43,041 --> 00:09:44,918 Và nếu bạn nhận ra những chiếc đèn chân cổ, 137 00:09:45,002 --> 00:09:47,129 đó là vì họ đến từ cửa hàng của tôi. 138 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 Và những chiếc ghế? 139 00:09:51,091 --> 00:09:53,927 Tôi xin lỗi, Dottie. Tôi không hỏi về những chiếc ghế. 140 00:09:54,011 --> 00:09:57,973 Vì vậy tốt nhất bạn đừng hỏi tôi liệu bạn có thể chủ trì bất kỳ ủy ban nào trong tương lai. 141 00:10:01,560 --> 00:10:03,478 Ma quỷ nằm trong các chi tiết, Bev. 142 00:10:03,562 --> 00:10:05,939 Đó không phải là nơi duy nhất anh ấy ở. 143 00:10:06,023 --> 00:10:08,150 DOTTIE: Như các bạn đã biết, cuộc thi tài năng 144 00:10:08,233 --> 00:10:11,069 là buổi gây quỹ duy nhất cho Trường Tiểu học Westview. 145 00:10:11,153 --> 00:10:12,196 Điều này có thể giúp ích. 146 00:10:12,279 --> 00:10:14,907 DOTTIE: Trong tám năm kể từ khi tôi thành lập câu lạc bộ nhỏ của chúng tôi, 147 00:10:14,990 --> 00:10:18,243 sự kiện này đã nhận được lớn hơn và tốt hơn mỗi mùa. 148 00:10:18,327 --> 00:10:21,121 Nói đi, cái quần đó màu hồng đào. 149 00:10:21,205 --> 00:10:22,748 Bạn có thực sự nghĩ vậy không? 150 00:10:22,831 --> 00:10:25,083 Những người phụ nữ khác đang mặc váy. Tôi đã rất lo lắng. 151 00:10:25,167 --> 00:10:27,169 Chúng ta chỉ còn vài giờ nữa là tới giờ chiếu, 152 00:10:27,252 --> 00:10:30,422 vì vậy ít nói chuyện chéo hơn một chút và tập trung hơn một chút. 153 00:10:31,173 --> 00:10:32,424 Được rồi. 154 00:10:32,508 --> 00:10:35,469 DOTTIE: Những cậu bé và cô bé đó đang trông cậy vào chúng tôi. 155 00:10:35,552 --> 00:10:38,347 Tất cả điều này là dành cho trẻ em. 156 00:10:38,430 --> 00:10:39,765 PHỤ NỮ: "Dành cho trẻ em." 157 00:10:40,891 --> 00:10:42,392 "Dành cho trẻ em." 158 00:10:45,771 --> 00:10:49,816 Vì vậy, tôi muốn tất cả các bạn hãy giúp mình một tay lớn... 159 00:10:52,528 --> 00:10:55,447 ...tất nhiên là vào thời điểm thích hợp. 160 00:10:55,531 --> 00:10:58,992 Nhưng trước tiên hãy xem lại nghi thức sự kiện. 161 00:10:59,076 --> 00:11:01,954 Quy định về trang phục là bữa tiệc sân vườn cao cấp... 162 00:11:02,037 --> 00:11:05,123 Lý do duy nhất tôi không vỗ tay là vì tôi sợ di chuyển. 163 00:11:05,207 --> 00:11:06,291 Vâng. 164 00:11:06,875 --> 00:11:08,627 Thực sự tôi không biết mình đang làm gì ở đây. 165 00:11:08,710 --> 00:11:11,922 Bản thân tôi cũng đang bắt đầu cảm thấy như vậy. Tôi là Wanda. 166 00:11:12,005 --> 00:11:16,260 -Tôi là... Geraldine. -CHÀO. 167 00:11:16,343 --> 00:11:18,303 Và tôi đang bị kích thích. 168 00:11:21,014 --> 00:11:24,101 vé cho đêm nay đã được bán hết hoàn toàn. 169 00:11:24,184 --> 00:11:26,019 Bây giờ, bạn có thể vỗ tay. 170 00:11:27,771 --> 00:11:29,273 Và dừng lại. 171 00:11:30,440 --> 00:11:33,360 Thực sự, làm thế nào có ai làm điều này tỉnh táo? 172 00:11:43,912 --> 00:11:45,247 -Hãy nói là màu xanh lá cây. -NORM: Ừ. 173 00:11:45,330 --> 00:11:47,082 Ý tôi là, phía bên kia có thể là bụi bẩn. 174 00:11:47,165 --> 00:11:49,877 Xin lỗi tôi. Đây có phải là cuộc họp giám sát khu phố không? 175 00:11:50,961 --> 00:11:53,422 NORM: Ồ, chào, Vision. 176 00:11:53,505 --> 00:11:55,549 Không ngờ gặp bạn ở đây. 177 00:11:56,842 --> 00:12:00,762 Đây là loại một loại thỏa thuận "chỉ dành cho thành viên". 178 00:12:00,846 --> 00:12:03,640 À! Chắc chắn. Phải. Vâng... 179 00:12:04,391 --> 00:12:06,852 Tôi sẽ chỉ ở đây và im lặng như một con chuột nhà thờ 180 00:12:06,935 --> 00:12:09,062 cho đến khi bạn mở sàn cho hoạt động kinh doanh mới. 181 00:12:09,730 --> 00:12:12,149 À, thực ra thì, chúng tôi vừa bắt đầu công việc kinh doanh mới. 182 00:12:12,232 --> 00:12:15,194 Ôi, tuyệt vời! Bạn có thể cho tôi biết bạn có thường xuyên luân phiên tuần tra an ninh không? 183 00:12:15,277 --> 00:12:17,696 Bạn giao tiếp trực tiếp nhé với cơ quan thực thi pháp luật địa phương? 184 00:12:17,779 --> 00:12:20,032 Giao thức của bạn cho các mối đe dọa là gì chẳng hạn như trộm cắp, 185 00:12:20,115 --> 00:12:21,450 vẽ bậy và lái xe liều lĩnh? 186 00:12:21,533 --> 00:12:24,536 -Không, Tầm nhìn. -Tôi biết đây thực sự là những vấn đề nghiêm trọng. 187 00:12:24,620 --> 00:12:27,998 "Kinh doanh mới" thực ra có nghĩa là một vòng khác của tiếng Đan Mạch. 188 00:12:28,749 --> 00:12:31,543 Quả mâm xôi hay nhân phô mai? 189 00:12:31,627 --> 00:12:33,962 Ồ, đối với tôi thì không, cảm ơn bạn. Tôi không ăn đồ ăn. 190 00:12:40,052 --> 00:12:44,223 Ý tôi muốn nói là tôi không ăn thức ăn giữa các bữa ăn nhưng vào giờ ăn. 191 00:12:44,848 --> 00:12:46,892 Tôi là một cỗ máy ăn uống bình thường. 192 00:12:49,895 --> 00:12:52,314 Này các bạn. Tầm nhìn ở đây đã có lý. 193 00:12:52,397 --> 00:12:56,276 Bây giờ, hãy nghe này. tôi có một ít thông tin bí mật hàng đầu dành cho bạn. 194 00:12:56,360 --> 00:12:57,402 Ồ, tuyệt vời. 195 00:12:58,153 --> 00:12:59,905 Bây giờ, bạn biết đấy Johnson đã khoe khoang như thế nào 196 00:12:59,988 --> 00:13:01,782 về ngôi nhà trên cây đó anh ấy đã xây dựng cho con mình? 197 00:13:01,865 --> 00:13:02,991 Vâng. 198 00:13:03,742 --> 00:13:05,077 Đó là một công việc prefab. 199 00:13:06,370 --> 00:13:08,664 Tên đầu đất đó thậm chí còn không thể vung búa. 200 00:13:09,540 --> 00:13:10,624 Tôi có thể làm cho bạn một điều tốt hơn. 201 00:13:10,707 --> 00:13:13,126 Bạn biết những chiếc cúp bowling đó Arthur luôn đánh bóng à? 202 00:13:14,503 --> 00:13:17,339 Anh ấy đã mua tất cả tại một cuộc bán hàng ở Hackensack. 203 00:13:17,422 --> 00:13:20,342 Tôi biết điều đó. Tôi chưa một lần nhìn thấy anh ấy xuống làn đường. 204 00:13:22,135 --> 00:13:25,472 tôi cũng có một số tin đồn bí mật để chia sẻ. 205 00:13:28,767 --> 00:13:30,102 Norm đây là một người Cộng sản. 206 00:13:40,946 --> 00:13:42,155 Vision, anh đúng là một người tuyệt vời. 207 00:13:42,239 --> 00:13:44,533 Bạn biết đấy, tôi luôn luôn nghĩ rằng bạn là một người hình vuông. 208 00:13:44,616 --> 00:13:48,078 -Tôi? Không, tôi tròn trịa như họ. 209 00:13:48,161 --> 00:13:51,081 Này, muốn một cây gậy không? Big Red? 210 00:13:51,164 --> 00:13:52,833 Vâng, chờ một chút. 211 00:13:52,916 --> 00:13:55,210 Bạn không nghe thấy người đàn ông đó sao? Anh ấy không ăn thức ăn. 212 00:13:55,294 --> 00:13:56,837 Là thực phẩm kẹo cao su? 213 00:13:56,920 --> 00:13:59,548 Vâng, sự hiểu biết của tôi là nó hoàn toàn dành cho việc thuần thục. 214 00:14:00,799 --> 00:14:01,967 Không, tôi không làm điều đó. 215 00:14:02,759 --> 00:14:05,888 Chà, khi ở Westview... Chúc mừng. 216 00:14:07,264 --> 00:14:09,308 Ai biết bạn là một chàng trai vui tính như vậy? 217 00:14:09,391 --> 00:14:13,896 Và nghĩ rằng em đến đây thật nóng bỏng và bận tâm về các giao thức và những điều vô nghĩa. 218 00:14:13,979 --> 00:14:15,939 Chúng tôi thực sự nghĩ rằng bạn nghiêm túc. 219 00:14:23,447 --> 00:14:28,035 Anh ấy vui tính. Được rồi, quay lại với món nướng này. 220 00:14:34,458 --> 00:14:38,212 Đó là lý do tại sao bạn không bao giờ làm sơ đồ chỗ ngồi khi bụng đói. 221 00:14:38,295 --> 00:14:41,340 Chúa ơi, bạn thật tài tình về tất cả những chuyện của ủy ban này, Dottie. 222 00:14:41,423 --> 00:14:45,594 Cảm ơn bạn đã chọn tôi để giúp đỡ hôm nay bạn dọn dẹp. Tôi cảm thấy rất may mắn. 223 00:14:45,677 --> 00:14:47,221 Bạn là. 224 00:14:51,934 --> 00:14:53,769 Tôi không thể không tự hỏi liệu bạn và tôi có 225 00:14:53,852 --> 00:14:56,188 vẫn chưa xuống xe nhầm chân rồi, Dottie. 226 00:14:56,271 --> 00:14:59,691 Và tôi muốn sửa lại điều đó nếu có thể. 227 00:14:59,775 --> 00:15:01,485 Và bạn sẽ làm điều đó như thế nào? 228 00:15:05,072 --> 00:15:07,074 Tôi đã nghe nhiều điều về bạn. 229 00:15:09,493 --> 00:15:11,203 Bạn và chồng bạn. 230 00:15:12,287 --> 00:15:15,249 Ồ, tôi không biết bạn đã được bảo gì, 231 00:15:17,334 --> 00:15:21,672 nhưng tôi đảm bảo với bạn Tôi không có ý làm hại ai cả. 232 00:15:23,507 --> 00:15:25,259 Tôi không tin bạn. 233 00:15:30,430 --> 00:15:34,309 Wanda. Wanda, bạn có thể đọc qua cho tôi được không? 234 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 -Wanda? -Đó là ai vậy? 235 00:15:37,521 --> 00:15:38,730 Wanda? 236 00:15:43,318 --> 00:15:44,611 Bạn là ai? 237 00:15:44,695 --> 00:15:47,155 Wanda? 238 00:15:47,239 --> 00:15:49,199 Wanda. 239 00:15:49,283 --> 00:15:51,869 Ai đang làm điều này với bạn, Wanda? 240 00:15:51,952 --> 00:15:55,539 Wanda? Wanda? Vân... 241 00:15:59,877 --> 00:16:00,961 WANDA: Dottie! 242 00:16:04,756 --> 00:16:07,050 Bạn... Ồ! 243 00:16:13,765 --> 00:16:15,225 Câu đố vui, Wanda. 244 00:16:16,852 --> 00:16:19,688 Làm thế nào một bà nội trợ có vết máu trên vải lanh trắng không? 245 00:16:22,024 --> 00:16:23,525 Bằng cách tự mình làm điều đó. 246 00:16:32,117 --> 00:16:37,289 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Người ta nói đàn ông không bao giờ mặc quần áo đầy đủ không có hai phụ kiện quan trọng. 247 00:16:37,372 --> 00:16:39,041 Người phụ nữ đặc biệt của anh... 248 00:16:41,543 --> 00:16:43,712 và Strucker của anh ấy. 249 00:16:49,259 --> 00:16:52,763 Strucker. Anh ấy sẽ dành thời gian cho bạn 250 00:17:09,780 --> 00:17:12,616 May mà tôi không phải đi theo gã này. 251 00:17:12,699 --> 00:17:14,243 Hả? Cái gì? 252 00:17:14,910 --> 00:17:16,370 Ồ, nhưng bạn sẽ rất tuyệt. 253 00:17:19,122 --> 00:17:20,290 Bây giờ là mấy giờ rồi? 254 00:17:20,374 --> 00:17:22,584 Ừm, hai phút sau lần cuối cùng bạn hỏi. 255 00:17:23,836 --> 00:17:25,462 Tôi không biết anh ấy có thể ở đâu. 256 00:17:29,758 --> 00:17:32,219 -Ồ, đó là anh ta à? 257 00:17:32,302 --> 00:17:35,556 Ờ, có vẻ như anh ấy có một chút trở ngại trong sự ham chơi của mình. 258 00:17:35,639 --> 00:17:36,932 Ối! 259 00:17:41,311 --> 00:17:44,648 Wanda, bắp cải nhỏ của tôi, bạn trông thật tuyệt vời! 260 00:17:44,731 --> 00:17:46,149 -Ồ! 261 00:17:49,695 --> 00:17:50,779 -WANDA: Vis. - Ừm. 262 00:17:50,863 --> 00:17:52,197 -Anh đã ở đâu thế? -Ồ. 263 00:17:52,281 --> 00:17:54,741 Uh, tôi và bọn trẻ đang chơi 264 00:17:54,825 --> 00:17:57,619 khá ly kỳ trò chơi ngựa với giày. 265 00:17:57,703 --> 00:17:58,871 Không, không phải vậy. 266 00:17:58,954 --> 00:18:00,831 Giày ngựa! Không. 267 00:18:00,914 --> 00:18:02,791 À! Giày ngựa. 268 00:18:02,875 --> 00:18:07,004 Nghe này, có điều gì đó kì lạ đã xảy ra với Dottie. 269 00:18:07,087 --> 00:18:11,967 Chà, có điều gì đó kỳ lạ đã xảy ra trước đó cũng vậy. Thật khó để giải thích. 270 00:18:12,050 --> 00:18:14,553 Tôi chỉ đang chơi với đôi giày của anh ấy thôi. 271 00:18:14,636 --> 00:18:16,263 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 272 00:18:16,346 --> 00:18:17,431 Bạn là! 273 00:18:17,514 --> 00:18:18,724 Hả? 274 00:18:19,975 --> 00:18:22,227 Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn vì đã đến đây 275 00:18:22,311 --> 00:18:26,607 để hỗ trợ Trường Tiểu học Westview, "Dành cho trẻ em." 276 00:18:26,690 --> 00:18:28,901 TẤT CẢ: "Dành cho trẻ em." 277 00:18:28,984 --> 00:18:30,194 Và cho màn cuối cùng của chúng ta... 278 00:18:30,277 --> 00:18:34,198 Tôi giao cho bạn, Wanda và Vision. 279 00:18:51,757 --> 00:18:53,300 Chào! Chào! Bạn dậy rồi, Cao bồi! 280 00:18:54,176 --> 00:18:55,511 Cái gì? 281 00:18:56,512 --> 00:18:58,472 Ồ! Vâng! Tôi phải đi đây! 282 00:18:59,431 --> 00:19:02,684 Xin chào, Westview! Chào buổi chiều. 283 00:19:02,768 --> 00:19:04,102 Thật đáng yêu khi được... 284 00:19:04,186 --> 00:19:06,647 Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi. 285 00:19:06,730 --> 00:19:09,942 Tôi là Glamour và điều này là trợ lý thú vị của tôi, Illusion. 286 00:19:10,025 --> 00:19:14,321 Tôi là Glamour và anh ấy là Illusion. 287 00:19:15,906 --> 00:19:17,407 Vâng, những gì cô ấy nói. 288 00:19:17,491 --> 00:19:23,622 Hôm nay, chúng tôi sẽ nói dối bạn nhưng bạn sẽ tin những lời lừa dối nho nhỏ của chúng tôi 289 00:19:23,705 --> 00:19:25,541 vì con người rất dễ bị lừa 290 00:19:25,624 --> 00:19:29,670 do hiểu biết hạn hẹp của họ về hoạt động bên trong của vũ trụ. 291 00:19:29,753 --> 00:19:31,129 Phát triển mạnh mẽ! 292 00:19:31,213 --> 00:19:33,257 Bạn cứ làm đi, em đừng nói to thế, em yêu. 293 00:19:34,550 --> 00:19:38,387 Và bây giờ vợ chồng tôi sẽ vui mừng 294 00:19:38,470 --> 00:19:41,098 trên khuôn mặt nhỏ bé ngơ ngác của các bạn. 295 00:19:42,516 --> 00:19:43,767 Phát triển mạnh mẽ! 296 00:19:58,407 --> 00:20:00,993 Hà! Thấy không? Anh ấy đang sử dụng một sợi dây thừng. 297 00:20:01,076 --> 00:20:05,330 Wanda, cái gì... Ồ, không! Ồ! KHÔNG! Wanda, làm ơn! 298 00:20:05,414 --> 00:20:08,166 - Em yêu, hãy để anh xuống! -Ồ! 299 00:20:08,250 --> 00:20:12,004 -Tôi cảm thấy buồn nôn! 300 00:20:12,087 --> 00:20:13,422 TẦM NHÌN: Ồ! 301 00:20:17,217 --> 00:20:18,594 Ờ, tiếp theo là gì? 302 00:20:18,677 --> 00:20:21,930 Ồ! Vâng, đây là... Điều này sẽ tuyệt vời đây! 303 00:20:22,890 --> 00:20:25,100 Một kỳ công đáng kinh ngạc về sức mạnh. 304 00:20:31,648 --> 00:20:34,067 -À? -Ảo ảnh... Ờ... Ờ... 305 00:20:35,194 --> 00:20:39,865 -Illusion, Master of Enigma, cho phép tôi. -Vâng? 306 00:20:39,948 --> 00:20:42,284 -Cái gì? 307 00:20:42,367 --> 00:20:44,745 -Ồ! 308 00:20:46,121 --> 00:20:49,291 Rất tiếc! Bạn không được phép nhìn thấy chúng tôi đã thực hiện thủ thuật đó như thế nào 309 00:20:51,084 --> 00:20:53,295 Đó là cây đàn piano của bà tôi. 310 00:20:53,921 --> 00:20:58,342 Ôi, Sherbert! Vâng, đây là bạn cũ của tôi, Sherbert. 311 00:20:58,425 --> 00:21:00,761 Đứng lên đi, Sherbert. Nói xin chào với đám đông. 312 00:21:00,844 --> 00:21:02,429 Là Herbert, Herb. 313 00:21:02,513 --> 00:21:06,517 Kéo xuống, Sherbie, và chọn một lá bài. Bất kỳ thẻ nào. 314 00:21:06,600 --> 00:21:09,061 Ừ, đặt nó trở lại boong tàu. 315 00:21:09,144 --> 00:21:12,231 Tôi không nhìn. Được rồi. Xem này. 316 00:21:14,858 --> 00:21:15,984 Đây có phải là thẻ của bạn không? 317 00:21:16,777 --> 00:21:18,529 Ờ, không. 318 00:21:19,363 --> 00:21:20,739 Tôi cầu xin sự khác biệt. 319 00:21:20,822 --> 00:21:21,907 Ừm-mm. 320 00:21:21,990 --> 00:21:24,660 Thật sự? Đây có phải là thẻ của bạn không? 321 00:21:24,743 --> 00:21:26,870 -Tầm nhìn... -Mmm-mmm. 322 00:21:28,038 --> 00:21:31,250 Đây có phải là thẻ của bạn không? Đây có phải là thẻ của bạn không? Đây có phải là thẻ của bạn không? Đây có phải là thẻ của bạn không? 323 00:21:31,333 --> 00:21:34,461 -Đây là thẻ của anh à? -Mmm-mmm. 324 00:21:34,545 --> 00:21:36,505 Argh! Đây có phải là thẻ của bạn không? Đây có phải là thẻ của bạn không? 325 00:21:36,588 --> 00:21:37,798 -KHÔNG. Không. Không. Không. -Đây là thẻ của anh à? 326 00:21:37,881 --> 00:21:40,926 Đây có phải là thẻ của bạn không? Đây có phải là thẻ của bạn không? Đây có phải là thẻ của bạn không? Đây có phải là thẻ của bạn không? 327 00:21:41,009 --> 00:21:42,219 Đây có phải là thẻ của bạn không? 328 00:21:42,302 --> 00:21:43,512 Ồ, đúng vậy! 329 00:21:43,595 --> 00:21:44,680 Đó là cái gì? 330 00:21:44,763 --> 00:21:45,931 Đó là thẻ của tôi. 331 00:21:46,557 --> 00:21:49,351 Xin thứ lỗi cho tôi, Herb. Lấy lại nó đi. 332 00:21:50,602 --> 00:21:51,937 Ồ, không, bạn đã làm đúng. 333 00:21:52,020 --> 00:21:54,565 Vâng, tất nhiên là tôi đã làm đúng! Tôi là ảo ảnh! 334 00:21:54,648 --> 00:21:56,567 Phát triển mạnh mẽ! 335 00:22:00,028 --> 00:22:01,905 Và bây giờ, mẹo tiếp theo của tôi... 336 00:22:01,989 --> 00:22:03,615 Ôi trời ơi. 337 00:22:04,408 --> 00:22:05,951 Ai đã lấy trộm mũ của tôi? 338 00:22:06,034 --> 00:22:07,953 Ồ! Ôi, dừng con thỏ đó lại! 339 00:22:08,036 --> 00:22:10,330 Tôi cần phải kéo một chiếc mũ ra khỏi nó. 340 00:22:11,623 --> 00:22:14,960 Señor Scratchy có phẩm chất thực sự của một ngôi sao, bạn có nghĩ vậy không? 341 00:22:15,043 --> 00:22:18,505 Có lẽ chúng ta sẽ bỏ rơi chú thỏ tội nghiệp chúng ta ra cái này nhé? 342 00:22:18,589 --> 00:22:21,300 Vậy thì, Tôi sẽ phải kéo cái mũ này... 343 00:22:22,593 --> 00:22:24,386 ... ra khỏi bản thân tôi. 344 00:22:26,889 --> 00:22:28,015 Tầm nhìn, không. 345 00:22:28,098 --> 00:22:29,474 Tôi đang làm việc đó. 346 00:22:31,810 --> 00:22:33,604 A-ha! 347 00:22:36,732 --> 00:22:40,360 -Giá như tất cả các bạn đều biết bí mật của chúng tôi. 348 00:22:41,320 --> 00:22:43,864 -Ồ! 349 00:22:43,947 --> 00:22:45,824 Đó có phải là cách gương hoạt động? 350 00:22:45,908 --> 00:22:47,159 Im đi, Bev. 351 00:22:48,660 --> 00:22:52,706 Và bây giờ, thưa quý ông quý bà, cho đêm chung kết hoành tráng của chúng ta. 352 00:22:53,457 --> 00:22:57,836 Tôi mang đến cho bạn, Nam châm của Crystalries! 353 00:22:57,920 --> 00:22:59,296 Tủ bí ẩn! 354 00:22:59,379 --> 00:23:01,715 TẦM NHÌN: Vâng, vâng. Những gì cô ấy nói. 355 00:23:03,300 --> 00:23:05,427 Bây giờ tôi sẽ làm vợ tôi... 356 00:23:07,262 --> 00:23:08,472 ...biến mất. 357 00:23:10,599 --> 00:23:15,479 Bạn có chắc là bạn không muốn có khán giả tình nguyện viên tên là "Chồng tôi Ralph?" 358 00:23:21,026 --> 00:23:22,986 Không. Abracadabra! 359 00:23:25,739 --> 00:23:28,325 - Ơ, cưng à? -Vâng? 360 00:23:29,409 --> 00:23:31,161 -CHÀO. -Ồ. 361 00:23:33,705 --> 00:23:35,082 Có gì trong hộp? 362 00:23:35,165 --> 00:23:38,752 Có gì trong hộp? Có gì trong hộp? Có gì trong hộp? 363 00:23:38,836 --> 00:23:40,671 Vâng, có gì trong hộp vậy? 364 00:23:40,754 --> 00:23:42,923 Có gì trong hộp? Có gì trong hộp? 365 00:23:43,006 --> 00:23:46,134 Có gì trong hộp? Có gì trong hộp? 366 00:23:52,933 --> 00:23:53,976 Ồ! 367 00:23:54,977 --> 00:23:56,186 Ồ, vâng! 368 00:23:56,270 --> 00:23:57,354 Phát triển mạnh mẽ. 369 00:24:04,695 --> 00:24:06,196 Chúng ta hãy ra khỏi đây. 370 00:24:07,030 --> 00:24:08,740 Lấy làm tiếc. Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi. 371 00:24:08,824 --> 00:24:10,576 -Tôi thật ngu ngốc. -Vis? Vis, không sao đâu. 372 00:24:10,659 --> 00:24:12,369 Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu. 373 00:24:12,452 --> 00:24:13,787 Nhưng chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy? 374 00:24:13,871 --> 00:24:17,916 Tôi không biết. Suốt ngày hôm nay tôi cảm thấy kỳ lạ. 375 00:24:18,000 --> 00:24:19,668 Được rồi. Được rồi. Được rồi. 376 00:24:20,419 --> 00:24:22,838 -Ồ! 377 00:24:31,972 --> 00:24:34,391 Bạn có nhìn vào đó không? 378 00:24:34,474 --> 00:24:36,643 Điều đó thực sự làm hỏng tác phẩm của tôi, phải không? 379 00:24:36,727 --> 00:24:38,353 -WANDA: Ừm. 380 00:24:40,022 --> 00:24:42,524 Tôi sẽ không buồn cười nếu không có nó, phải không? 381 00:24:42,608 --> 00:24:45,277 Vâng, bạn đã trở lại là chính mình và đó là tất cả những gì tôi quan tâm. 382 00:24:45,360 --> 00:24:47,404 Bây giờ chúng ta hãy ra khỏi đây trước khi Dottie 383 00:24:47,487 --> 00:24:50,949 và ủy ban kế hoạch buộc tội chúng tôi vì đã phá hỏng buổi biểu diễn. 384 00:24:59,291 --> 00:25:01,919 Hai người, dừng lại ngay đó. 385 00:25:05,797 --> 00:25:09,092 Không có gì giống như những gì hai bạn vừa làm ở đây 386 00:25:09,176 --> 00:25:12,888 đã từng xảy ra trong lịch sử chương trình tài năng của chúng tôi. 387 00:25:14,014 --> 00:25:17,476 Dottie, chúng ta rất... 388 00:25:17,559 --> 00:25:18,685 Vui nhộn. 389 00:25:21,688 --> 00:25:25,108 Đó là hành động vui nhộn nhất chúng tôi từng thấy. 390 00:25:25,192 --> 00:25:26,443 Tất cả các bạn sẽ không đồng ý chứ? 391 00:25:27,194 --> 00:25:28,362 Vâng. 392 00:25:30,531 --> 00:25:32,324 Ồ, vâng. 393 00:25:32,991 --> 00:25:34,785 Hai người, lên đi. Cố lên. 394 00:25:37,412 --> 00:25:40,165 Thay mặt Ủy ban kế hoạch, 395 00:25:40,249 --> 00:25:41,458 Tôi muốn trao giải cho bạn 396 00:25:41,542 --> 00:25:45,546 với lễ khai mạc Màn trình diễn hài kịch của năm. 397 00:25:45,629 --> 00:25:47,047 Ồ, cảm ơn bạn. 398 00:26:03,063 --> 00:26:04,606 -Tôi phải hỏi. - TẦM NHÌN: Ừm. 399 00:26:04,690 --> 00:26:09,027 Một giây trước tôi đang ở hậu trường và giây tiếp theo, Tôi đang ở trong một cái hố nhỏ tối tăm. 400 00:26:09,111 --> 00:26:10,404 Bạn đã làm điều đó như thế nào? 401 00:26:10,487 --> 00:26:12,531 Ồ, một pháp sư không bao giờ tiết lộ bí mật của mình. 402 00:26:12,614 --> 00:26:14,324 Anh ấy để việc đó cho trợ lý của mình. 403 00:26:14,408 --> 00:26:15,993 Và cô ấy không nói chuyện. 404 00:26:17,244 --> 00:26:20,163 - Tôi có cảm giác là cậu sẽ nói thế. 405 00:26:24,168 --> 00:26:25,252 "Dành cho trẻ em!" 406 00:26:25,335 --> 00:26:27,546 KHÁN GIẢ: "Dành cho trẻ em!" 407 00:26:33,760 --> 00:26:35,929 Bạn thật tuyệt vời, Glamour. 408 00:26:36,013 --> 00:26:38,640 Bạn cũng vậy, Illusion. 409 00:26:41,560 --> 00:26:43,896 Tôi không biết mình đã lo lắng đến thế. 410 00:26:43,979 --> 00:26:47,399 Rốt cuộc thì việc hòa nhập không quá khó khăn. 411 00:26:47,482 --> 00:26:50,402 Và tất cả những gì chúng tôi phải làm là là chính mình. 412 00:26:50,485 --> 00:26:52,863 Vâng, với một vài sửa đổi. 413 00:26:53,488 --> 00:26:56,700 - Và tất cả là vì bọn trẻ. -Đối với trẻ em. 414 00:26:57,534 --> 00:26:59,995 Ồ, tôi nghĩ bọn trẻ có thể cần một ít bỏng ngô. 415 00:27:01,371 --> 00:27:02,456 Wanda. 416 00:27:02,539 --> 00:27:03,707 Ừm, cái gì cơ? 417 00:27:08,420 --> 00:27:11,798 Tầm nhìn... Chuyện này có thực sự xảy ra không? 418 00:27:14,927 --> 00:27:16,470 Vâng tình yêu của tôi. 419 00:27:16,553 --> 00:27:18,263 Nó thực sự đang diễn ra. 420 00:27:20,599 --> 00:27:25,729 Nếu lại là cái cây chết tiệt đó, Tôi sẽ xé nó ra tận gốc! 421 00:27:33,070 --> 00:27:34,696 Tôi không thấy gì cả. 422 00:27:46,917 --> 00:27:48,126 Đó là cái gì vậy? 423 00:27:55,634 --> 00:27:57,219 Wanda. 424 00:28:11,942 --> 00:28:13,193 Không. 425 00:28:22,202 --> 00:28:26,707 Tầm nhìn... Chuyện này có thực sự xảy ra không? 426 00:28:28,417 --> 00:28:29,877 Vâng tình yêu của tôi. 427 00:28:31,378 --> 00:28:33,005 Nó thực sự đang diễn ra. 428 00:28:46,268 --> 00:28:47,269 Tầm nhìn... 429 00:29:20,677 --> 00:29:23,889 - Wanda? - Ai đang làm điều này với em vậy, Wanda? 430 00:29:24,598 --> 00:29:25,641 Wanda?