1 00:00:00,020 --> 00:00:01,868 Eerder in "Vikingen" 2 00:00:01,893 --> 00:00:03,637 Heb jij onze zoon vermoord? 3 00:00:03,661 --> 00:00:06,840 Ik weet niet zeker of dat zo arm is kreupele klootzak was mijn zoon! 4 00:00:06,864 --> 00:00:09,143 Wij zullen die bergen oversteken en aanval Kattegat 5 00:00:09,167 --> 00:00:10,811 en ruk het uit Ivars greep. 6 00:00:10,835 --> 00:00:12,746 Jij wilt hetzelfde, maar je kunt de kroon niet hebben 7 00:00:12,770 --> 00:00:14,982 totdat je het van Ivar overneemt. 8 00:00:15,006 --> 00:00:16,216 Als jij het goed vindt, Ubbe, 9 00:00:16,240 --> 00:00:17,718 het is tijd dat ik naar huis ga. 10 00:00:17,742 --> 00:00:19,452 Ik verwachtte mijn broer, Hvitserk, 11 00:00:19,476 --> 00:00:21,055 om terug te keren met koning Olaf. 12 00:00:21,079 --> 00:00:23,390 - Ze zijn er niet. - Ik weet het nog steeds niet 13 00:00:23,414 --> 00:00:25,458 als ik de juiste keuze heb gemaakt. 14 00:00:25,482 --> 00:00:27,627 We zouden er naartoe kunnen marcheren onze eigen dood. 15 00:00:27,651 --> 00:00:28,828 Hallo, Hvitserk. 16 00:00:28,852 --> 00:00:30,597 Waar ga je heen met zo'n groot leger? 17 00:00:30,621 --> 00:00:33,466 Om Kattegat mee aan te vallen Koning Olaf en met jou. 18 00:00:33,490 --> 00:00:35,302 Mijn broer! 19 00:00:35,326 --> 00:00:39,306 Wij zullen vernieuwen en versterken de verdediging van onze grote stad. 20 00:00:39,330 --> 00:00:41,641 Je zult het Kattegat nooit overwinnen! 21 00:00:41,665 --> 00:00:45,029 We zullen je altijd verslaan! De goden houden van ons! 22 00:02:15,691 --> 00:02:16,967 Wij hebben uw bevelen opgevolgd 23 00:02:16,991 --> 00:02:18,869 en benoemde in elk district een graaf 24 00:02:18,893 --> 00:02:20,137 onder jouw controle. 25 00:02:20,161 --> 00:02:22,273 Ze innen belastingen en boetes. 26 00:02:22,297 --> 00:02:26,065 Elk levert 60 soldaten op voor je leger. 27 00:02:30,739 --> 00:02:31,805 Smid! 28 00:02:32,841 --> 00:02:34,751 Je begrijpt wat je moet doen. 29 00:02:34,775 --> 00:02:37,188 Dat doe ik inderdaad. Ik ga meteen aan het werk. 30 00:02:37,212 --> 00:02:38,477 Goed mens. Goed mens. 31 00:02:48,489 --> 00:02:50,201 - Dus? - We hebben twee legers gezien 32 00:02:50,225 --> 00:02:52,937 samen marcheren. Eén werd geleid door Bjorn Ironside 33 00:02:52,961 --> 00:02:54,493 en koning Harald Finehair. 34 00:02:56,831 --> 00:02:58,309 Herkende je ze? 35 00:02:58,333 --> 00:03:01,312 En het andere leger, door een koning of graaf die we niet herkenden. 36 00:03:01,336 --> 00:03:03,814 Samen met iemand die we wel herkenden. 37 00:03:03,838 --> 00:03:05,216 Mijn broer, Hvitserk. 38 00:03:05,240 --> 00:03:06,605 Ja, mijn koning. 39 00:03:10,644 --> 00:03:12,356 En je bent er helemaal zeker van? 40 00:03:12,380 --> 00:03:14,546 Ja, zonder enige twijfel. 41 00:03:23,090 --> 00:03:25,569 Dat is goed, hè? 42 00:03:25,593 --> 00:03:26,958 Vind je dat niet goed, Freydis? 43 00:03:28,696 --> 00:03:32,141 Eindelijk mijn medegoden liet mij mijn lot zien. 44 00:03:32,165 --> 00:03:34,600 Nu zijn al mijn broers tegen mij. 45 00:03:39,172 --> 00:03:40,873 Nu weet ik dat ik de uitverkorene ben. 46 00:04:03,130 --> 00:04:07,010 Ivar heeft het duidelijk gemaakt voorbereidingen voor een belegering. 47 00:04:07,034 --> 00:04:09,134 Misschien moeten we met hem onderhandelen. 48 00:04:09,669 --> 00:04:10,868 Nee. Nee. 49 00:04:12,505 --> 00:04:13,704 Mijn broer heeft gelijk. 50 00:04:16,109 --> 00:04:18,243 Wij zullen nooit meer met Ivar onderhandelen. 51 00:04:20,247 --> 00:04:21,379 Het is nutteloos. 52 00:04:48,775 --> 00:04:50,074 Wat is er met jou gebeurd, Lagertha? 53 00:04:54,681 --> 00:04:55,980 Ik ging bijna dood 54 00:04:57,350 --> 00:04:59,283 maar werd herboren. 55 00:05:02,188 --> 00:05:05,089 Je zat tussen leven en dood. 56 00:05:05,658 --> 00:05:07,024 Wat heeft je dat geleerd? 57 00:05:10,463 --> 00:05:12,129 Het enige dat ik heb geleerd 58 00:05:13,867 --> 00:05:15,511 is dat leven 59 00:05:15,535 --> 00:05:17,001 gaat over lijden. 60 00:05:19,205 --> 00:05:20,838 Er is geen ontkomen aan. 61 00:05:22,575 --> 00:05:23,774 Dat is de waarheid. 62 00:05:27,045 --> 00:05:28,512 Wat is belangrijk 63 00:05:29,481 --> 00:05:31,280 is hoe we omgaan met lijden, 64 00:05:31,984 --> 00:05:33,583 hoe wij met de waarheid omgaan. 65 00:05:41,126 --> 00:05:43,960 Hoe vertel ik dat aan mijn kinderen het leven draait om lijden? 66 00:05:45,864 --> 00:05:47,463 Ze zullen het zelf ontdekken. 67 00:05:58,410 --> 00:05:59,876 Binnenkort zullen we het Kattegat bereiken. 68 00:06:01,947 --> 00:06:04,948 Waar nog een keer, broeder zal tegen broer vechten. 69 00:06:06,151 --> 00:06:08,484 En de wereld zal verwoest worden. 70 00:06:09,555 --> 00:06:13,273 Midgard zal verscheurd worden door oorlogen 71 00:06:13,591 --> 00:06:15,403 voor drie winters. 72 00:06:15,427 --> 00:06:17,293 Vaders zullen zonen afslachten. 73 00:06:17,962 --> 00:06:20,041 Broeders zullen doorweekt zijn 74 00:06:20,065 --> 00:06:22,276 in elkaars bloed. 75 00:06:22,300 --> 00:06:24,233 Moeders zullen hun mannen in de steek laten 76 00:06:25,103 --> 00:06:27,303 en hun eigen zonen verleiden. 77 00:06:28,706 --> 00:06:30,373 Fimbulvetr, 78 00:06:31,842 --> 00:06:33,976 de winter der winters 79 00:06:35,246 --> 00:06:37,458 zal grijpen 80 00:06:37,482 --> 00:06:39,815 en geef Midgard gas. 81 00:06:40,718 --> 00:06:41,817 Fenrir, 82 00:06:42,253 --> 00:06:43,419 de wolf, 83 00:06:44,355 --> 00:06:46,567 zal de zon grijpen 84 00:06:46,591 --> 00:06:49,170 tussen zijn kaken 85 00:06:49,194 --> 00:06:51,094 en slik haar in. 86 00:06:52,063 --> 00:06:54,464 Hij zal Asgard met bloed bespatten. 87 00:06:55,566 --> 00:06:58,233 En dan de strijders en alle goden in Valhalla 88 00:06:59,236 --> 00:07:00,513 wapens zal dragen 89 00:07:00,537 --> 00:07:03,639 en vecht tegen de reuzen en slangen 90 00:07:05,442 --> 00:07:07,409 ontketend tegen Midgard. 91 00:07:08,913 --> 00:07:10,012 Odin 92 00:07:10,748 --> 00:07:11,914 en de wolf 93 00:07:12,883 --> 00:07:14,750 zal de eerste zijn die meedoet 94 00:07:15,686 --> 00:07:20,022 en de strijd zal angstaanjagend zijn. 95 00:07:20,491 --> 00:07:21,724 Hoewel uiteindelijk, 96 00:07:22,426 --> 00:07:24,071 de wolf 97 00:07:24,095 --> 00:07:26,428 zal Alvader inslikken. 98 00:07:27,364 --> 00:07:28,631 Dat zal de dood zijn 99 00:07:29,033 --> 00:07:30,099 van Odin. 100 00:07:31,936 --> 00:07:33,602 En dan zullen werelden branden 101 00:07:34,505 --> 00:07:35,738 en de goden zullen sterven. 102 00:07:37,441 --> 00:07:39,219 En de zon zal donker zijn 103 00:07:39,243 --> 00:07:41,109 en er zullen geen sterren aan de hemel zijn. 104 00:07:42,112 --> 00:07:44,446 En de aarde zal in de zee zinken. 105 00:07:49,219 --> 00:07:50,285 Ragnarok. 106 00:07:57,161 --> 00:07:58,704 Het is maar een verhaal. 107 00:08:00,497 --> 00:08:02,164 Verhalen zijn het enige dat we hebben. 108 00:08:45,575 --> 00:08:46,674 Val de poorten aan. 109 00:08:47,010 --> 00:08:48,453 Ik ben het ermee eens. 110 00:08:48,477 --> 00:08:50,690 Wij zullen onze krachten verdelen en val twee van de poorten aan 111 00:08:50,714 --> 00:08:53,247 tegelijkertijd met het grootste geweld. 112 00:08:53,883 --> 00:08:56,028 Als we onze krachten verdelen, 113 00:08:56,052 --> 00:08:57,450 we moeten elkaar kunnen leren kennen. 114 00:09:03,759 --> 00:09:05,195 Voor mijn broer. 115 00:09:07,462 --> 00:09:08,740 Voor Halfdan. 116 00:09:22,944 --> 00:09:24,110 Ivar, wat is er? 117 00:09:30,518 --> 00:09:32,597 Ik moet weten dat je mij hebt vergeven. 118 00:09:39,127 --> 00:09:40,192 Het spijt me. 119 00:09:42,530 --> 00:09:43,696 Voor alles wat ik doe. 120 00:09:47,535 --> 00:09:48,534 Het spijt me. 121 00:09:51,238 --> 00:09:52,437 Ik hou van je, Freydis. 122 00:09:54,174 --> 00:09:55,240 Dat weet je. 123 00:09:59,313 --> 00:10:00,750 En ik hou ook van jou. 124 00:10:04,285 --> 00:10:05,672 En ik vergeef je. 125 00:10:39,085 --> 00:10:40,185 Ik moet gaan. 126 00:10:43,290 --> 00:10:44,422 Zorg goed voor jezelf. 127 00:10:45,425 --> 00:10:46,424 Jij ook. 128 00:10:49,029 --> 00:10:50,216 Geliefde. 129 00:11:49,454 --> 00:11:51,120 Beman de muren! 130 00:11:55,660 --> 00:11:56,893 Kom op! 131 00:11:57,962 --> 00:11:59,028 Klaar! 132 00:12:00,231 --> 00:12:01,698 Boogschutters, klaar! 133 00:12:04,536 --> 00:12:06,168 Verdedig de torens! 134 00:12:11,342 --> 00:12:12,775 Weiger ze! 135 00:12:20,952 --> 00:12:22,051 Posities! 136 00:12:24,022 --> 00:12:25,187 Posities! 137 00:12:26,457 --> 00:12:27,756 Richt. 138 00:12:29,660 --> 00:12:30,692 Klaar! 139 00:12:31,796 --> 00:12:32,895 Ze naderen! 140 00:12:54,385 --> 00:12:56,092 Vooruit! 141 00:13:01,859 --> 00:13:03,559 Boogschutters! 142 00:13:05,196 --> 00:13:06,462 Loszittend! 143 00:13:14,439 --> 00:13:15,471 Beweging! 144 00:13:16,507 --> 00:13:17,807 Boogschutters! 145 00:13:18,475 --> 00:13:19,853 Loszittend! 146 00:13:19,877 --> 00:13:20,809 Gaan! 147 00:13:22,246 --> 00:13:23,445 Loszittend! 148 00:13:29,586 --> 00:13:31,711 - Ram! - Schildmuur. 149 00:13:38,195 --> 00:13:39,572 Schiet ze neer! 150 00:13:43,500 --> 00:13:46,246 - Ram! - Welkom thuis, Bjorn. 151 00:13:46,270 --> 00:13:47,380 Ram! 152 00:13:47,404 --> 00:13:50,313 Welkom thuis! Loszittend! 153 00:13:52,141 --> 00:13:53,207 Open. 154 00:13:55,779 --> 00:13:56,845 Kom op. 155 00:14:15,064 --> 00:14:16,564 Aanval! 156 00:14:18,735 --> 00:14:20,593 Boogschutters, los! 157 00:14:47,795 --> 00:14:48,861 Open! 158 00:14:55,003 --> 00:14:57,782 O, mijn God! O, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten? 159 00:14:57,806 --> 00:14:59,583 Waarom bent u zo ver verwijderd van het helpen van mij? 160 00:14:59,607 --> 00:15:02,218 Want Gij hebt mij geleid in het stof van de dood. 161 00:15:05,290 --> 00:15:07,591 Vooruit! Ram! 162 00:15:13,866 --> 00:15:15,032 Vooruit! 163 00:15:19,038 --> 00:15:20,682 Loszittend! 164 00:15:20,706 --> 00:15:22,039 Naar de muur! Naar de muur! 165 00:15:22,507 --> 00:15:23,673 Gaan! Naar de muur! 166 00:15:24,343 --> 00:15:25,754 Loszittend! 167 00:15:25,778 --> 00:15:27,243 Schiet ze neer! 168 00:16:00,111 --> 00:16:01,689 Oh, je kunt me niet helpen of horen, toch? 169 00:16:01,713 --> 00:16:03,571 Omdat jij er niet bent. 170 00:16:05,015 --> 00:16:06,682 O, jij bestaat niet. 171 00:16:07,951 --> 00:16:09,251 Loszittend! 172 00:16:16,627 --> 00:16:18,838 Gaan! Beklim de muur! 173 00:16:18,862 --> 00:16:20,274 Concentreer je opnamen! 174 00:16:20,298 --> 00:16:21,530 Gaan! Springen! 175 00:16:30,574 --> 00:16:33,041 Mijn broer! Je bent te laat gekomen. 176 00:16:33,877 --> 00:16:35,389 Veel te laat! 177 00:16:35,413 --> 00:16:37,546 Nog een keer slaan, zei ik! Nog een keer raak! 178 00:16:44,754 --> 00:16:46,114 Duw! 179 00:16:46,523 --> 00:16:47,949 Ga naar de andere poort. 180 00:16:49,927 --> 00:16:52,727 Nu! Verbrand ze levend! 181 00:17:06,076 --> 00:17:07,175 Ram! 182 00:17:09,579 --> 00:17:14,259 Ah! Kom en zie! Kom en zie de dood 183 00:17:14,283 --> 00:17:19,298 van de mensheid op een oever van lijken. 184 00:17:19,322 --> 00:17:25,592 Gebroken hoofden, gemorste lef, verschroeid vlees! 185 00:17:26,229 --> 00:17:28,173 Kom en zie de jongeren 186 00:17:28,197 --> 00:17:31,743 elkaar de keel uitrukken. 187 00:17:31,767 --> 00:17:36,770 Rivieren van gif zullen dat wel doen stromen door de zalen! 188 00:17:37,974 --> 00:17:43,621 Eedbrekers, rokkenjagers, moordenaars 189 00:17:43,645 --> 00:17:46,557 zal door die rivieren waden! 190 00:17:46,581 --> 00:17:49,382 Kom en zie! Kom en zie! 191 00:18:04,432 --> 00:18:05,598 Aa! 192 00:18:53,647 --> 00:18:55,847 We zijn verslagen. We moeten ons terugtrekken. 193 00:18:56,282 --> 00:18:57,827 Nee! 194 00:18:57,851 --> 00:18:59,295 Wat als Bjorn 195 00:18:59,319 --> 00:19:00,430 wint? 196 00:19:00,454 --> 00:19:02,498 Wat als hij al binnen de poort is? 197 00:19:02,522 --> 00:19:04,085 We kunnen nu niet weglopen. 198 00:19:14,237 --> 00:19:15,336 Rug! 199 00:19:16,473 --> 00:19:17,706 Ram! 200 00:19:18,942 --> 00:19:21,352 Rug! Ram! 201 00:19:22,412 --> 00:19:24,724 Opnieuw! Opnieuw! 202 00:19:24,748 --> 00:19:26,148 Breng het binnen! 203 00:19:27,818 --> 00:19:29,084 Klaar! 204 00:19:29,886 --> 00:19:31,153 Hit! 205 00:19:31,488 --> 00:19:32,553 Rug! 206 00:19:33,056 --> 00:19:34,122 Hit! 207 00:19:42,465 --> 00:19:44,250 Opnieuw! 208 00:19:46,535 --> 00:19:48,568 Opnieuw! 209 00:19:55,611 --> 00:19:56,710 Hit! 210 00:19:57,880 --> 00:19:59,079 Rug! 211 00:20:02,818 --> 00:20:03,984 Ram! 212 00:20:15,430 --> 00:20:16,829 Omlaag! 213 00:20:29,478 --> 00:20:30,677 Schild muur! 214 00:20:33,882 --> 00:20:35,551 Boogschutters! 215 00:20:37,653 --> 00:20:39,055 Loszittend! 216 00:20:41,223 --> 00:20:42,289 Dichtbij. 217 00:20:44,893 --> 00:20:45,892 Los! 218 00:20:54,669 --> 00:20:55,767 Loszittend! 219 00:21:08,516 --> 00:21:09,748 Rug! 220 00:21:10,751 --> 00:21:11,883 Doordrukken. 221 00:21:17,258 --> 00:21:19,345 - Schildmuur! - Schildmuur! 222 00:21:26,266 --> 00:21:27,332 Björn! 223 00:21:28,000 --> 00:21:29,166 Gaan! Gaan! 224 00:21:37,844 --> 00:21:40,356 Bel de retraite. Bel de retraite. 225 00:21:40,380 --> 00:21:41,346 Gaan! 226 00:21:41,948 --> 00:21:43,381 Ga, bel de retraite. 227 00:21:44,284 --> 00:21:45,621 Laat de terugtocht klinken. 228 00:21:46,185 --> 00:21:48,353 Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! 229 00:21:48,921 --> 00:21:50,988 Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! 230 00:22:13,078 --> 00:22:14,775 Odin is bij mij. 231 00:22:16,782 --> 00:22:18,571 Ik ben Ragnars zoon. 232 00:22:19,685 --> 00:22:22,074 Odin is bij mij en je kunt mij niet doden. 233 00:22:24,556 --> 00:22:26,620 Ik ben Ragnars zoon! 234 00:22:37,735 --> 00:22:39,592 Ga naar beneden, dwaas! 235 00:22:42,407 --> 00:22:44,117 Ik vraag me af 236 00:22:44,141 --> 00:22:45,786 over jou, Magnus. 237 00:22:45,810 --> 00:22:47,821 Dat heb ik altijd gedaan. 238 00:22:47,845 --> 00:22:50,724 Eerst dacht ik dat je een Saksische spion was! 239 00:22:50,748 --> 00:22:53,606 Ik ben nooit iemands spion geweest! Dat was ik nooit! 240 00:22:54,018 --> 00:22:55,729 Ik had gewoon pech. 241 00:22:55,753 --> 00:22:57,735 Ik wist tot nu toe niet wie ik was. 242 00:23:20,807 --> 00:23:22,373 Je weet wie ik ben! 243 00:23:23,043 --> 00:23:25,088 Ik ben Björn Ironside, 244 00:23:25,112 --> 00:23:26,277 zoon van Ragnar. 245 00:23:26,980 --> 00:23:28,813 Ik ben met velen van jullie opgegroeid. 246 00:23:29,582 --> 00:23:30,948 Jij was mijn buren. 247 00:23:31,416 --> 00:23:33,361 Mijn vrienden. 248 00:23:33,385 --> 00:23:35,619 We speelden samen toen we kinderen waren. 249 00:23:36,622 --> 00:23:38,221 Ik ben je vijand niet! 250 00:23:39,358 --> 00:23:41,003 Ivar is je vijand! 251 00:23:42,594 --> 00:23:45,774 Hij heerst over jou met tirannie en wreedheid! 252 00:23:45,798 --> 00:23:47,643 Hij wil alles vernietigen mijn vader heeft gebouwd. 253 00:23:47,667 --> 00:23:48,844 Hij liegt! 254 00:23:48,868 --> 00:23:50,367 Dood hem! H liegt! 255 00:24:07,786 --> 00:24:08,951 Je kent mij. 256 00:24:31,859 --> 00:24:33,059 Wat moeten we nu doen? 257 00:24:33,761 --> 00:24:34,860 Hè? 258 00:24:35,697 --> 00:24:37,918 Het heeft geen zin 259 00:24:39,000 --> 00:24:40,878 dat wij de poorten opnieuw aanvallen. 260 00:24:40,902 --> 00:24:42,302 Zo komen we nooit binnen. 261 00:24:46,841 --> 00:24:49,722 We hebben een groot aantal dappere strijders verloren. 262 00:24:50,544 --> 00:24:52,355 De kraaien zijn waarschijnlijk aan het feesten 263 00:24:52,379 --> 00:24:54,113 op hun hart en lever op dit moment. 264 00:24:56,050 --> 00:24:57,394 Als ik het was, 265 00:24:57,418 --> 00:24:58,951 Ik zou weglopen van deze strijd. 266 00:25:00,454 --> 00:25:01,854 Ik zie geen manier om te winnen. 267 00:25:03,057 --> 00:25:04,320 Ivar is slim. 268 00:25:05,193 --> 00:25:06,837 Alles wat jullie allemaal denken, 269 00:25:06,861 --> 00:25:08,794 hij heeft al gedacht. 270 00:25:10,732 --> 00:25:13,032 Bjorn en ik zijn zonen van Ragnar Lothbrok. 271 00:25:13,567 --> 00:25:14,700 Wij geven niet toe. 272 00:25:16,971 --> 00:25:18,648 Dat is prima. 273 00:25:18,672 --> 00:25:22,041 Maar Ivar is ook een zoon van Ragnar. 274 00:25:22,643 --> 00:25:24,053 Dus wat? 275 00:25:26,880 --> 00:25:28,135 "Dus wat"? 276 00:25:32,953 --> 00:25:35,965 Als ik je zeg Bjorn te vermoorden, jij vermoordt hem! 277 00:25:38,524 --> 00:25:40,669 Je moet één ding begrijpen. 278 00:25:40,693 --> 00:25:42,526 Die Bjorn is niet je vriend. 279 00:25:42,996 --> 00:25:44,193 Hij is je vijand! 280 00:25:45,498 --> 00:25:49,011 Als hij en koning Harald slagen in hun ambities, 281 00:25:49,035 --> 00:25:50,501 welke toekomst hebben we dan? 282 00:25:53,140 --> 00:25:54,851 Ze hebben grootse plannen, 283 00:25:54,875 --> 00:25:58,082 Ja, maar bij die plannen ben jij niet betrokken. 284 00:25:59,212 --> 00:26:01,557 Jij, het gewone volk van Kattegat. 285 00:26:01,581 --> 00:26:04,338 Ik ben de enige die namens jou spreekt. 286 00:26:05,877 --> 00:26:09,676 En ik zweer dat ik zal leven en sterf voor ieder van jullie. 287 00:26:12,191 --> 00:26:13,491 Alles wat ik vraag 288 00:26:15,328 --> 00:26:18,429 is voor uw absolute loyaliteit. 289 00:26:19,965 --> 00:26:21,131 Anders, 290 00:26:23,436 --> 00:26:25,202 we zullen allemaal samen omkomen. 291 00:26:40,585 --> 00:26:41,785 Wat denk je? 292 00:26:44,155 --> 00:26:45,254 Over alles. 293 00:26:48,527 --> 00:26:49,659 Over Kattegat. 294 00:26:52,497 --> 00:26:53,679 Over Ragnar. 295 00:26:57,202 --> 00:26:59,059 Over hoe ik een arme vader ben geweest. 296 00:27:01,873 --> 00:27:03,188 Ik heb ook gedachten. 297 00:27:04,710 --> 00:27:05,941 Ik heb dromen. 298 00:27:07,846 --> 00:27:09,069 Ik heb een echtgenoot verloren. 299 00:27:10,315 --> 00:27:11,655 En ik heb nooit kinderen gehad. 300 00:27:15,053 --> 00:27:16,353 Wil je kinderen? 301 00:27:18,122 --> 00:27:19,913 Daar is mijn lichaam voor gemaakt. 302 00:27:23,913 --> 00:27:26,086 Behalve om mij en mannen plezier te geven. 303 00:27:31,168 --> 00:27:33,260 Je bent een buitengewone vrouw, Gunnhild. 304 00:27:35,239 --> 00:27:36,597 Ik ben net als iedere andere vrouw. 305 00:27:38,342 --> 00:27:40,309 Ik wil niets "moeten" doen. 306 00:27:42,079 --> 00:27:43,679 Ik wil niet gevangen zitten. 307 00:27:49,253 --> 00:27:50,753 Ik wil vechten. 308 00:27:52,569 --> 00:27:54,948 En ik wil op wilde paarden rijden. 309 00:27:56,225 --> 00:27:59,037 En ik wil onkenbaar voor je zijn, 310 00:27:59,061 --> 00:28:00,787 ook al wil ik dat we verliefd zijn. 311 00:28:02,265 --> 00:28:03,364 Ik ben gek, toch? 312 00:28:05,334 --> 00:28:07,268 Ik had een idee dat jij dat misschien wel was. 313 00:28:08,004 --> 00:28:09,236 Het heeft je niet afgeschrikt? 314 00:28:13,943 --> 00:28:16,512 Luister, ik wil seks hebben. 315 00:28:20,349 --> 00:28:21,482 Misschien sterf ik morgen. 316 00:28:22,385 --> 00:28:23,769 Anders sterf je morgen. 317 00:28:24,888 --> 00:28:26,953 Maar in ieder geval, als het mogelijk is, 318 00:28:27,890 --> 00:28:30,490 Ik zou graag zwanger willen zijn. 319 00:28:33,662 --> 00:28:36,430 Om het leven in mij te laten roeren. 320 00:28:39,902 --> 00:28:41,468 Ja. 321 00:29:28,716 --> 00:29:30,316 Halt! Wie ben je? 322 00:29:42,997 --> 00:29:44,140 Freydis, wat doe jij hier? 323 00:29:44,164 --> 00:29:45,364 Ik moest komen. 324 00:29:46,767 --> 00:29:47,900 Ik heb dingen te zeggen. 325 00:29:52,239 --> 00:29:53,372 Thora is dood. 326 00:29:55,209 --> 00:29:56,809 Ivar verbrandde haar levend, 327 00:29:58,145 --> 00:29:59,411 samen met vele anderen. 328 00:30:01,281 --> 00:30:02,784 Het spijt me zo erg. 329 00:30:05,252 --> 00:30:06,485 Hij heeft onze baby vermoord. 330 00:30:07,488 --> 00:30:09,888 Hij is een monster. Je moet hem tegenhouden. 331 00:30:10,664 --> 00:30:11,696 Hoe? 332 00:30:12,872 --> 00:30:14,973 Er is een geheime weg naar de stad. 333 00:30:16,596 --> 00:30:18,941 Ivar heeft het gemaakt voor zijn eigen ontsnapping. 334 00:30:18,965 --> 00:30:20,132 Zo kwam ik eruit. 335 00:30:21,781 --> 00:30:22,992 Ik zal je verkenners laten zien waar het is 336 00:30:23,017 --> 00:30:24,850 en ik zal het openen voor jou in de ochtend. 337 00:30:26,539 --> 00:30:27,601 Wees klaar. 338 00:30:32,012 --> 00:30:33,315 Bedankt. 339 00:30:33,739 --> 00:30:36,207 Ik wil Ivar in een boom zien hangen. 340 00:30:44,563 --> 00:30:45,929 Vertrouw je haar? 341 00:30:50,255 --> 00:30:51,708 Welke keuze hebben we? 342 00:31:51,296 --> 00:31:53,270 Ze vallen de muren opnieuw aan. 343 00:31:56,468 --> 00:31:58,775 Ik weet niet zeker of ik dat zelfs moet doen kom uit bed. 344 00:32:34,272 --> 00:32:36,372 Genoeg! Genoeg! 345 00:32:38,443 --> 00:32:40,219 Mensen van Kattegat! 346 00:32:40,243 --> 00:32:41,902 Wij komen voor Ivar. 347 00:32:42,780 --> 00:32:45,080 Wij hebben geen bedoeling van het vermoorden van onze vrienden. 348 00:32:46,116 --> 00:32:47,315 Blijf binnen. 349 00:32:47,818 --> 00:32:49,563 Vecht niet tegen ons. 350 00:32:49,587 --> 00:32:51,411 Wij zijn hier om je te bevrijden. 351 00:33:26,889 --> 00:33:28,856 Ivar! 352 00:33:53,883 --> 00:33:54,882 Freydis! 353 00:33:55,217 --> 00:33:56,216 Mijn liefje! 354 00:33:57,319 --> 00:33:58,352 Waar ben je? 355 00:33:59,055 --> 00:34:00,087 Ik ben hier. 356 00:34:01,791 --> 00:34:02,823 Kom hier. 357 00:34:03,259 --> 00:34:04,291 Ik heb je nodig. 358 00:34:08,898 --> 00:34:09,997 Iemand heeft ze binnengelaten. 359 00:34:11,868 --> 00:34:13,278 Wat bedoel je? 360 00:34:13,302 --> 00:34:14,446 Er was geen andere manier waarop ze dat hadden kunnen doen 361 00:34:14,470 --> 00:34:15,847 kwam binnen de muren. 362 00:34:15,871 --> 00:34:17,203 Iemand heeft mij verraden. 363 00:34:17,773 --> 00:34:18,872 En laat ze binnen. 364 00:34:26,347 --> 00:34:27,714 Ga je het ontkennen? 365 00:34:29,217 --> 00:34:30,216 Nee. 366 00:34:31,820 --> 00:34:33,920 Op het lichaam van onze dode zoon, nee. 367 00:34:38,026 --> 00:34:39,519 Ik heb ze binnengelaten. 368 00:35:04,385 --> 00:35:05,418 Ik hou van je. 369 00:35:13,728 --> 00:35:15,394 Jij bent het mooiste wat er is 370 00:35:16,063 --> 00:35:17,599 dat is mij ooit overkomen. 371 00:35:19,100 --> 00:35:20,333 En er is een deel van mij 372 00:35:21,102 --> 00:35:22,501 die altijd van je zal houden. 373 00:35:36,850 --> 00:35:37,949 Later, 374 00:35:38,485 --> 00:35:39,913 als ik tijd heb, 375 00:35:41,655 --> 00:35:43,087 Ik zal voor je zitten en huilen... 376 00:35:46,126 --> 00:35:47,525 Mijn lieve Freydis. 377 00:35:56,970 --> 00:35:58,202 Ik hou van je, Freydis. 378 00:36:00,574 --> 00:36:01,640 Ik houd van je. 379 00:38:13,202 --> 00:38:14,692 Bedankt. 380 00:38:29,318 --> 00:38:30,284 Ivar! 381 00:38:32,221 --> 00:38:33,888 Ivar! Waar ben je? 382 00:38:35,592 --> 00:38:36,791 Overgave! 383 00:40:16,322 --> 00:40:17,822 Op naar het nieuwe jaar 384 00:40:18,592 --> 00:40:19,891 van heel ons leven, 385 00:40:21,595 --> 00:40:23,394 Björn Ironside. 386 00:41:05,537 --> 00:41:06,737 Je leeft. 387 00:41:12,243 --> 00:41:13,976 En hier is het Zwaard der Koningen. 388 00:41:15,246 --> 00:41:16,991 Wees gegroet koning Bjorn, 389 00:41:17,015 --> 00:41:19,085 Koning van Kattegat. 390 00:41:22,319 --> 00:41:23,986 Heil koning Bjorn! 391 00:41:24,555 --> 00:41:26,856 Heil koning Bjorn! 392 00:42:12,435 --> 00:42:14,015 Waarom wil je vechten? 393 00:42:18,641 --> 00:42:19,940 Waar vecht je voor? 394 00:42:33,690 --> 00:42:34,822 Wat zie je? 395 00:42:36,992 --> 00:42:38,025 Stroom. 396 00:42:39,195 --> 00:42:41,329 Macht is altijd gevaarlijk. 397 00:42:42,198 --> 00:42:43,531 Het trekt de slechtsten aan. 398 00:42:44,601 --> 00:42:45,933 En corrumpeert het beste. 399 00:42:47,470 --> 00:42:49,648 Alleen aan hen wordt de macht gegeven 400 00:42:49,672 --> 00:42:52,973 die bereid zijn te verlagen zelf om het op te halen. 401 00:43:00,482 --> 00:43:02,582 En zo is het ook gebeurd. 402 00:43:03,818 --> 00:43:05,752 De toekomst voorspeld. 403 00:43:06,688 --> 00:43:09,767 De donkere raaf, de adelaar 404 00:43:09,791 --> 00:43:13,860 en de wolf heeft zich blootgelegd de botten van lijken. 405 00:43:14,863 --> 00:43:17,664 Hier is het verhaal van de wereld. 406 00:43:18,300 --> 00:43:21,067 Maak er zoveel mogelijk gebruik van. 407 00:43:24,740 --> 00:43:26,038 Hoe zit het met mijn regel? 408 00:43:28,443 --> 00:43:29,976 Wat moet er van mij worden? 409 00:43:31,445 --> 00:43:35,714 Niemand zal het ooit vergeten de naam van Bjorn Ironside. 410 00:43:36,284 --> 00:43:38,432 Groter dan Ragnar. 411 00:43:40,755 --> 00:43:42,854 Maar de oorlog is nog niet voorbij. 412 00:43:45,827 --> 00:43:47,126 Is dit allemaal echt?