1
00:00:08,000 --> 00:00:11,479
أراه في بعض الأحيان.
- انها ليست خطيرة.

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,359
إذا أردت أن تكون في سلام،
أنت فقط تقول ذلك.

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,679
نحن نعلم أنك وهنريتا
كنت تقود ليلة وفاة منى.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,359
لماذا حاولت هنريتا الانتحار؟

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,679
مساعدته!

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,999
لا أريد أن.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,599
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الاحتفاظ بها؟
- لا أستطبع.

8
00:00:26,600 --> 00:00:32,919
الفوسفور يسبب نقص الأوكسجين
مما يؤدي إلى خروج الجنين.

9
00:00:32,920 --> 00:00:38,159
جئت من أجل ناتالي فريكدال.
- اعتقدت أنك تعرف أنه مات.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,999
ربما ترغب في زيارة أمي.
- شكرًا لك.

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,200
أعتقد أنني وجدت شيئًا مهمًا.
هل يمكننا أن نلتقي الآن

12
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
سأعود خلال 20 دقيقة.

13
00:01:17,360 --> 00:01:21,479
لذا؟
- أنا هنا. اسمع...

14
00:01:21,480 --> 00:01:26,959
كان علي أن أذهب إلى العمل
وترك الأطفال وحدهم.

15
00:01:26,960 --> 00:01:29,919
هل يمكنك التقاطهم؟

16
00:01:29,920 --> 00:01:33,559
اللعنة، فيرونيكا.
- مرحبًا؟

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,040
مرحبًا؟

18
00:02:39,520 --> 00:02:41,359
شكرًا.

19
00:02:41,360 --> 00:02:43,560
هل أنت بخير؟

20
00:02:45,280 --> 00:02:47,559
ماذا حدث؟

21
00:02:47,560 --> 00:02:51,639
دعا عدة مرات
وقال أنه من المهم.

22
00:02:51,640 --> 00:02:56,039
وأخيرا جئت إلى هنا،
عندما لم يجيب.

23
00:02:56,040 --> 00:02:57,680
ماذا بعد؟

24
00:03:04,120 --> 00:03:08,200
سأدخل. كلارا قادمة إلى هنا.

25
00:03:27,000 --> 00:03:28,840
مرحبًا.
- مرحبًا.

26
00:03:36,760 --> 00:03:39,199
كيف دخل؟

27
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
مع هؤلاء.

28
00:03:44,880 --> 00:03:47,519
ناصر!

29
00:03:47,520 --> 00:03:52,440
ماذا قلت؟
- التقييم الأولي: كسر في الرقبة.

30
00:03:53,440 --> 00:03:57,359
لا تسأل إذا سقط
أو تم دفعه.

31
00:03:57,360 --> 00:04:01,400
أسقطت أو دفعت؟
- عليك أن تعرف ذلك.

32
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
دعونا ننجز الأمور.

33
00:04:13,840 --> 00:04:15,559
مرحبًا.
- مرحبًا.

34
00:04:15,560 --> 00:04:20,160
عندما اتصلت بك باولا،
أنت لم تتصل بناصر حينها.

35
00:04:20,280 --> 00:04:21,880
لاعب.

36
00:04:25,480 --> 00:04:29,280
يمكنك العودة إلى المنزل.
سنتحدث أكثر غدا.

37
00:05:31,440 --> 00:05:35,080
لقد اتصلت بتوماس.
لا أستطيع الرد على الهاتف...

38
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
ماذا بحق الجحيم؟

39
00:06:30,480 --> 00:06:33,599
حسنا، هنا فاني.

40
00:06:33,600 --> 00:06:35,999
مرحبًا.
- مرحبًا.

41
00:06:36,000 --> 00:06:38,159
هل لديك الوقت للدردشة للحظة؟

42
00:06:38,160 --> 00:06:40,879
أراك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.

43
00:06:40,880 --> 00:06:43,160
الوداع.
- مرحبًا.

44
00:06:46,320 --> 00:06:48,479
اسمحوا لي أن أشرح ما حدث.

45
00:06:48,480 --> 00:06:51,839
قلت أنك تعمل في مكتب.

46
00:06:51,840 --> 00:06:57,079
كيف ينبغي التعامل مع هذا؟
لا أستطيع أن أثق بك.

47
00:06:57,080 --> 00:07:00,680
أنا لا أفهم قطار أفكارك
وليس أولوياتك.

48
00:07:00,800 --> 00:07:05,879
ما هي أولويتك؟
- الأطفال بالطبع.

49
00:07:05,880 --> 00:07:09,479
وكانت هذه حالة استثنائية.

50
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
وصلتني مكالمة...
- توقف.

51
00:07:13,880 --> 00:07:16,000
لا أستطيع أن تأخذ هذا.

52
00:07:19,520 --> 00:07:23,280
توقف عن الكذب.

53
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
هل أنت بخير؟

54
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
كتاب مغلق.

55
00:08:02,520 --> 00:08:07,640
كان علينا أن نتناول الطعام في الفندق
مع معلم الرعية.

56
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
أساعد قليلاً في عمل الشباب.

57
00:08:13,880 --> 00:08:16,559
لم تأت باولا قط.

58
00:08:16,560 --> 00:08:20,799
كم عدد الأشخاص الذين حضروا الاجتماع؟
- في السادسة.

59
00:08:20,800 --> 00:08:23,279
انتظرنا حتى السابعة والنصف.

60
00:08:23,280 --> 00:08:27,640
ثم ذهبت إلى المنزل.
- أخذت سيارة أجرة.

61
00:08:29,040 --> 00:08:32,119
لم يتصل أو يرسل رسالة نصية؟

62
00:08:32,120 --> 00:08:36,440
يمكنك مناداتي بالطراز القديم،
لكني لا أملك هاتفاً محمولاً.

63
00:08:36,560 --> 00:08:39,679
كيف تنظر كنيستك إلى الإجهاض؟

64
00:08:39,680 --> 00:08:41,599
آسف؟
- للإجهاض.

65
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
ما هو موقف كنيستك من ذلك؟

66
00:08:46,160 --> 00:08:49,999
نحن نؤمن بأن للمرأة حق
اتخاذ قرار بشأن جسمك ، -

67
00:08:50,000 --> 00:08:53,839
ولكن لا ينبغي التفكير في ذلك
كوسيلة لمنع الحمل.

68
00:08:53,840 --> 00:08:56,239
ماتت ناتالي فريكدال مسمومة -

69
00:08:56,240 --> 00:08:59,919
عندما حاول
للإجهاض بالفوسفور.

70
00:08:59,920 --> 00:09:02,439
ماذا تقصد؟

71
00:09:02,440 --> 00:09:04,959
إنه أمر فظيع.

72
00:09:04,960 --> 00:09:07,719
هل تعرف أرسينيس؟

73
00:09:07,720 --> 00:09:12,239
وهو الأساس،
مما يساعد الأشخاص الذين يعانون من مشاكل تعاطي المخدرات.

74
00:09:12,240 --> 00:09:14,599
قرع الجرس.

75
00:09:14,600 --> 00:09:20,440
إذا قامت الكنيسة بالتبرع،
يمكن العثور عليها في المحاسبة لدينا.

76
00:09:20,560 --> 00:09:26,039
هل يمكنني مشاهدته؟
- تولت منى لارسون المحاسبة.

77
00:09:26,040 --> 00:09:29,119
أرى. لن نزعجك أبدًا.

78
00:09:29,120 --> 00:09:31,000
نحن نعيش في أوقات مظلمة.

79
00:10:23,720 --> 00:10:25,159
بهدوء.

80
00:10:25,160 --> 00:10:28,799
مرحبًا. إيفا كينونين؟

81
00:10:28,800 --> 00:10:30,720
اصمتي يا شانيل.

82
00:10:31,720 --> 00:10:34,759
فيرونيكا جرين. أنا من الشرطة.

83
00:10:34,760 --> 00:10:37,640
أرجو أن تتقبلوا تعازي.
- هل التقينا من قبل؟

84
00:10:38,640 --> 00:10:40,999
هل يمكنني الدخول والدردشة؟

85
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
شانيل لا تتوقف أبدا عن النباح.
إنه لا يحب الغرباء.

86
00:10:45,680 --> 00:10:48,239
هذه هي أفضل طريقة.

87
00:10:48,240 --> 00:10:52,000
أنا أفهم أنك جلبت
إلى مستشفى ناتالي.

88
00:10:54,560 --> 00:10:59,600
لقد وجدته في الحمام.
كان الأمر فظيعا.

89
00:11:00,760 --> 00:11:04,439
وانتقل للعيش معي،
عندما أختي وزوجها -

90
00:11:04,440 --> 00:11:08,359
توفي في حادث سيارة
قبل خمس سنوات.

91
00:11:08,360 --> 00:11:10,399
لم يكن لدى ناتالي أي شخص آخر.

92
00:11:10,400 --> 00:11:14,520
هل كان لديها صديق؟
- ليس على حد علمي.

93
00:11:18,400 --> 00:11:22,879
لابد أن هذا كان هنا
- شكراً جزيلاً.

94
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
احصل على ذلك، شانيل.

95
00:11:58,240 --> 00:12:02,360
ناتالي فريكدال. هل عرفته؟

96
00:12:04,600 --> 00:12:06,760
كان ينتمي إلى الجماعة.

97
00:12:10,720 --> 00:12:14,239
ناتالي لم يكن لديها والدين،

98
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
إذن يا أمي -

99
00:12:17,320 --> 00:12:19,760
دعمته.

100
00:12:21,800 --> 00:12:27,440
هذا ما كان عليه.
وكان دائما يساعد الآخرين.

101
00:12:27,560 --> 00:12:31,560
هل رأيت والدتك مع ناتالي؟
في الأسابيع القليلة الماضية؟

102
00:12:37,680 --> 00:12:40,800
أتت ناتالي إلينا ذات يوم.

103
00:12:42,000 --> 00:12:46,320
فبكى وخرج من عقله
ولكن لم يسمع المحادثة.

104
00:12:48,320 --> 00:12:52,879
في وقت لاحق سمعت
يتجادل والدي.

105
00:12:52,880 --> 00:12:57,319
زأر أبي،
أن الله سيعاقبه.

106
00:12:57,320 --> 00:13:00,640
معاقبة من؟ والدتك؟

107
00:13:10,760 --> 00:13:13,199
استمع...

108
00:13:13,200 --> 00:13:16,160
لدي أخبار سيئة.

109
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
تم العثور على باولا ميتة
الليلة الماضية.

110
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
وليس.
- سأشارك.

111
00:13:35,400 --> 00:13:40,799
هل يمكنك أن تخبرني أي شيء عن باولا؟
ماذا يمكن أن يكون من المساعدة؟

112
00:13:40,800 --> 00:13:43,999
هل قال أم فعل
أي شيء خاص؟

113
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
هل كان لديه زوار؟
أي شئ.

114
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
كان هذا أنا.

115
00:14:01,240 --> 00:14:02,880
ماذا قلت

116
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
لقد قتلت أمي.

117
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
أخبرني ماذا حدث.

118
00:14:20,960 --> 00:14:25,320
لا أعرف، ولكن كان خطأي.
كان هذا أنا.

119
00:14:29,960 --> 00:14:32,999
أين حدث هذا ؟

120
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
لا أعرف. أنا لا أتذكر.

121
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
في غرفة المعيشة.

122
00:14:47,280 --> 00:14:52,000
هذا ليس صحيحا.
نحن نعلم أن الجثة قد تم نقلها.

123
00:15:05,280 --> 00:15:09,720
أنا أحتجزك كمشتبه به
حول مقتل منى لارسون.

124
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
ستبقى هنا للمراقبة -

125
00:15:12,880 --> 00:15:16,320
وتحصل على محام
للاستجواب القادم.

126
00:15:39,360 --> 00:15:41,999
هارون. لا أعرف ماذا أفعل.

127
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
كارل لا يريد أن يمرر الفتاة
إلى بلومستربيرجا.

128
00:15:46,760 --> 00:15:48,999
ثق بي.

129
00:15:49,000 --> 00:15:52,640
هناك طريقة،
التي يمكن مساعدته بها.

130
00:17:27,720 --> 00:17:30,839
أعتقد أن الباب دخل إلى القفل الخلفي

131
00:17:30,840 --> 00:17:34,760
دعونا ننظر في الأمر،
طالما قمت بالإحماء أولاً.

132
00:17:46,600 --> 00:17:49,920
هل حدث أي شيء آخر؟

133
00:17:53,240 --> 00:17:58,440
كما تعلمون،
أن نيني كان مختلفًا بعض الشيء.

134
00:17:58,560 --> 00:18:00,679
أنا أعرف.

135
00:18:00,680 --> 00:18:03,199
وأنت كذلك.

136
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
انتظر دقيقة.

137
00:18:07,000 --> 00:18:12,360
كان هذا صندوق كنز والدتي.

138
00:18:15,280 --> 00:18:20,679
وهنا بعض حكيم
لتنظيف المنزل.

139
00:18:20,680 --> 00:18:27,239
ثم هناك القصور
لجلب الثروة والحب.

140
00:18:27,240 --> 00:18:29,200
ها هو.

141
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
هنا.

142
00:18:34,280 --> 00:18:36,879
التورمالين.

143
00:18:36,880 --> 00:18:40,999
يحمي من الأرواح غير المرغوب فيها.

144
00:18:41,000 --> 00:18:44,920
فقط احتفظ بها
طالما كنت في حاجة إليها.

145
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
يبدو أن القفل مكسور.

146
00:18:58,080 --> 00:19:00,959
واو...

147
00:19:00,960 --> 00:19:05,160
احصل على ليلة نوم جيدة.
إنه جيد في بعض الأحيان.

148
00:19:35,040 --> 00:19:37,240
تعال الى هنا.

149
00:19:38,800 --> 00:19:41,920
قالت هنريتا إنها قتلت والدتها.

150
00:19:44,280 --> 00:19:47,799
هل يقول الحقيقة؟
- على الأقل هناك من يكذب.

151
00:19:47,800 --> 00:19:49,679
أنا أتحدث عن هانز لارسون.

152
00:19:49,680 --> 00:19:52,079
ماذا اكتشفت العمة؟

153
00:19:52,080 --> 00:19:55,999
لا أخبار جديدة.
لا يبدو أنه يعرف أي شيء.

154
00:19:56,000 --> 00:19:59,720
اذهب لتناول القهوة.
ثم أنت لا تعرف شيئا عن هذا.

155
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
فيرونيكا جرين.

156
00:20:44,520 --> 00:20:49,319
الآن. لم أسمعك تأتي.

157
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
ماذا حدث؟
- بالضبط...

158
00:20:53,320 --> 00:20:55,599
كانت حاملا.

159
00:20:55,600 --> 00:20:57,839
حوالي الأسبوع الثاني عشر.

160
00:20:57,840 --> 00:21:01,840
الجنين يموت أولاً، ولكن...

161
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
وجدت هذا واحد هنا.

162
00:21:14,960 --> 00:21:18,920
صدفة مضحكة,
إذا كنت تستطيع أن نسميها ذلك.

163
00:21:20,280 --> 00:21:24,079
لقد أرسلت بريدا إلكترونيا
تقرير عن سبب الوفاة.

164
00:21:24,080 --> 00:21:26,120
لقد بحثت أيضًا عن باولا بيرج.

165
00:21:27,960 --> 00:21:32,839
كسرت الرقبة نتيجة السقوط.
ولا توجد علامات على أعمال عنف أخرى.

166
00:21:32,840 --> 00:21:34,839
هذا كل شيء.

167
00:21:34,840 --> 00:21:38,440
ربما يمكنك الخروج بنفسك.
- شكرًا لك.

168
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
الوداع.

169
00:21:45,840 --> 00:21:48,959
هل تعرف لماذا قالت هنريتا ذلك؟
- أنا لا.

170
00:21:48,960 --> 00:21:51,959
سخيف تماما. هذا ليس صحيحا.

171
00:21:51,960 --> 00:21:55,119
لقد قتلت منى.

172
00:21:55,120 --> 00:21:57,959
أنا متأكد من أنك تفهم، -

173
00:21:57,960 --> 00:22:01,839
أن هنريتا ليست على ما يرام
ويحتاج إلى مساعدة.

174
00:22:01,840 --> 00:22:04,839
فقدت الفتاة والدتها.

175
00:22:04,840 --> 00:22:08,399
لذلك أنت تقول أنه كان أنت
وأن ذلك حدث في غرفة المعيشة.

176
00:22:08,400 --> 00:22:12,160
كم مرة يجب أن يقال؟

177
00:22:14,600 --> 00:22:16,799
دعونا نتحدث عن منى.

178
00:22:16,800 --> 00:22:22,120
قلت من قبل
أن أعصابه ضعيفة.

179
00:22:29,800 --> 00:22:34,840
بدأ كل شيء حينها،
عندما بدأت منى تنتظر هنريتا.

180
00:22:36,840 --> 00:22:38,759
حدث شيء ما.

181
00:22:38,760 --> 00:22:44,119
لم أكن أعرف حينها ذلك
ما أعرفه الآن

182
00:22:44,120 --> 00:22:46,920
منى لم تكن نفسها، ولكن...

183
00:22:49,120 --> 00:22:51,280
لقد كان يشعر بالذعر نوعًا ما.

184
00:22:53,240 --> 00:22:56,159
كيف فسرت ذلك؟

185
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
هكذا كان.

186
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
الآن انهار تماما.

187
00:23:04,920 --> 00:23:08,400
لقد كان حتى في بلومستربيرجا
اسبوعين.

188
00:23:08,520 --> 00:23:13,439
ما هو بلومستربيرجا؟
- مستشفى للأمراض العقلية . مكان رهيب.

189
00:23:13,440 --> 00:23:15,400
وهو مغلق حاليا.

190
00:23:17,240 --> 00:23:20,359
هل تحدثت منى عن الإجهاض؟

191
00:23:20,360 --> 00:23:22,359
لا.

192
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
لا، لا. هو أبدا...

193
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
لم يكن ليذهب أبداً إلى الطبيب.
- ولم لا؟

194
00:23:32,200 --> 00:23:36,560
مهما كان رأيه،
لكنه لم يفعل.

195
00:23:46,080 --> 00:23:49,160
واو...
- طبيب أمراض النساء.

196
00:23:51,600 --> 00:23:52,919
ماذا وجدت؟

197
00:23:52,920 --> 00:23:56,679
لقد كانت هذه المنطقة
أربعة حالات تسمم بالفوسفور -

198
00:23:56,680 --> 00:23:58,639
في السنوات العشر الماضية.

199
00:23:58,640 --> 00:24:01,319
حقًا؟
- نعم.

200
00:24:01,320 --> 00:24:03,400
بيان أولي لسبب الوفاة

201
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
مجنون.

202
00:24:07,040 --> 00:24:09,999
هل ستطبعه؟
- نعم.

203
00:24:10,000 --> 00:24:13,400
ناصر. هل لديك الوقت للدردشة للحظة؟
- نعم.

204
00:24:21,040 --> 00:24:23,119
هانز وهنريتا لارسون.

205
00:24:23,120 --> 00:24:26,399
أيهما يقول الحقيقة
ومن يكذب؟

206
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
نحن لا نعرف حتى الآن.

207
00:24:30,320 --> 00:24:32,600
ماذا بعد؟

208
00:24:33,880 --> 00:24:38,719
يشتبه في وجود عدد قليل من التسمم بالفوسفور
يجب التحقق.

209
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
جيد. خذ لوتا معك.

210
00:24:45,280 --> 00:24:47,399
إنه لا يعرف القضية -

211
00:24:47,400 --> 00:24:51,440
وقد جلس
خلف المكتب إلى الأبد.

212
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
من سيكون الأنسب لهذا المنصب؟

213
00:25:21,160 --> 00:25:24,639
مرحبًا. ماريا هيلكفيست؟

214
00:25:24,640 --> 00:25:27,799
فيرونيكا جرين. نحن من الشرطة.

215
00:25:27,800 --> 00:25:32,999
نحن نحقق في التسمم بالفوسفور.
هل يمكننا أن نسأل بضعة أسئلة؟

216
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
لم تكن.

217
00:26:15,760 --> 00:26:17,599
مرحبًا جونا.

218
00:26:17,600 --> 00:26:22,079
قد لا تتذكرني.
- أتذكر. ما الذي تفعله هنا؟

219
00:26:22,080 --> 00:26:26,199
نريد أن نطرح بضعة أسئلة.
هل يمكننا الدخول؟

220
00:26:26,200 --> 00:26:29,880
ما هو الأمر؟
- التسمم بالفوسفور.

221
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
ما يهم؟

222
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
اخرج من هنا.

223
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
لا شئ. مجرد سوء فهم.

224
00:26:50,640 --> 00:26:52,200
شكرًا.

225
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
اللعنة على هذا.

226
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
الطعام جاهز يا أطفال.

227
00:27:10,520 --> 00:27:12,999
ليف وسيمون!

228
00:27:13,000 --> 00:27:15,160
لتناول الطعام!

229
00:27:17,800 --> 00:27:19,360
سيمون، الآن لتناول الطعام.

230
00:27:25,200 --> 00:27:26,999
ليف!
- أنا لست جائعا.

231
00:27:27,000 --> 00:27:29,199
اتركني وحدي.

232
00:27:29,200 --> 00:27:31,920
أريدك أن تتركني وشأني.

233
00:27:33,000 --> 00:27:34,680
سوف تتركني وحدي.

234
00:27:37,160 --> 00:27:39,120
من الذي تتحدث إليه؟

235
00:27:46,840 --> 00:27:50,360
سيمون. من الذي تتحدث إليه؟

236
00:27:51,720 --> 00:27:55,799
أمي قالت لي أن أقول ذلك.
- ماذا قالت لك أمي أن تقول؟

237
00:27:55,800 --> 00:27:57,759
لا شئ.

238
00:27:57,760 --> 00:28:00,960
لا بأس يا سيمون.

239
00:28:25,040 --> 00:28:26,679
مرحبًا.
- مرحبًا.

240
00:28:26,680 --> 00:28:31,000
ما الذي تفعله هنا؟
- أريدك أن تستمع لي.

241
00:28:32,360 --> 00:28:37,159
سيمون ليس بخير.
وحالته تتدهور.

242
00:28:37,160 --> 00:28:39,759
تحدثت اليوم إلى خزانة ملابسها.

243
00:28:39,760 --> 00:28:43,359
يقال أنك قلت
أنه لا حرج في ذلك.

244
00:28:43,360 --> 00:28:45,999
بالضبط... لا، ولكن...

245
00:28:46,000 --> 00:28:48,239
من الواضح بالنسبة لي -

246
00:28:48,240 --> 00:28:52,079
أنك لم تفهم شيئا
ما كنا نتحدث عنه.

247
00:28:52,080 --> 00:28:54,919
ولا حتى في هذه الحالة.

248
00:28:54,920 --> 00:28:58,999
لقد حاولت أن تصدقني
شيء مختلف تمامًا.

249
00:28:59,000 --> 00:29:00,919
كان...
- وماذا في ذلك؟

250
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
لا أريد حتى أن أعرف بعد الآن.

251
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
الأطفال معي الآن.

252
00:29:08,520 --> 00:29:14,640
لا تتصل بهم
قبل أن تتحمل مسؤوليتك.

253
00:30:47,520 --> 00:30:49,199
مرحبًا.

254
00:30:49,200 --> 00:30:53,240
الآن هو الوقت المناسب.
- نحن جاهزون. نيني!

255
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
نراكم قريبا.

256
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
هيا، كريستينا.

257
00:32:41,440 --> 00:32:44,960
سيمون.
- مرحبًا.

258
00:32:46,440 --> 00:32:48,439
لماذا أنت هنا؟

259
00:32:48,440 --> 00:32:52,719
لقد نسيت هذه.
- يمين؟

260
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
لطيفة حقا.

261
00:32:54,520 --> 00:32:58,999
ما الذي يعجبك أكثر؟
- الجميع عظيم حقا.

262
00:32:59,000 --> 00:33:04,400
لكنني كنت أتساءل قليلا عن هذا.

263
00:33:04,520 --> 00:33:08,239
رسمها يوهانس.
- يوهانس؟

264
00:33:08,240 --> 00:33:11,880
هل هو هنا؟
- إنه يجلس هناك.

265
00:33:17,640 --> 00:33:21,439
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
- أولاد إبراهيم.

266
00:33:21,440 --> 00:33:25,879
ويقولون أنهم أفضل من غيرهم.
- أبناء إبراهيم؟

267
00:33:25,880 --> 00:33:27,679
يجب على  أن أذهب.

268
00:33:27,680 --> 00:33:30,640
انتظر دقيقة. أحضرت لك شيئا.

269
00:33:31,640 --> 00:33:33,999
هنا.

270
00:33:34,000 --> 00:33:37,520
هذا يمكن أن يساعد،
عندما تريد أن تكون في سلام.

271
00:33:40,280 --> 00:33:44,360
ثم ليس هناك ما يدعو للقلق.
- شكرًا لك.

272
00:33:46,520 --> 00:33:50,440
هذا هو سرنا، حسنا؟
الآن.

273
00:34:00,560 --> 00:34:04,400
فيرونيكا.
- مرحبًا.

274
00:34:06,640 --> 00:34:09,119
كيف سار استجواب هانز لارسون؟

275
00:34:09,120 --> 00:34:11,879
ولا يزال يقول إنه خنق زوجته.

276
00:34:11,880 --> 00:34:14,239
هل يمكنني الاستماع إلى الاستجواب؟
- بالتأكيد.

277
00:34:14,240 --> 00:34:18,800
يمكنك الاستماع إليها أثناء التنقل.
عليك أن تلتزم بحدود السرعة.

278
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
{\an8}أنت إلى الأبد
تم تعيينه ليكون شرطي مرور

279
00:34:54,280 --> 00:34:57,440
اللعنة.

280
00:34:57,560 --> 00:35:03,799
قلت من قبل
أن أعصابه ضعيفة.

281
00:35:03,800 --> 00:35:08,159
بدأ كل شيء حينها،
عندما بدأت منى تنتظر هنريتا.

282
00:35:08,160 --> 00:35:12,919
لم أكن أعرف حينها ذلك
ما أعرفه الآن

283
00:35:12,920 --> 00:35:18,039
منى لم تكن نفسها،
ولكن نوع من الذعر.

284
00:35:18,040 --> 00:35:21,599
لقد كان حتى في بلومستربيرجا
اسبوعين.

285
00:35:21,600 --> 00:35:25,999
ما هو بلومستربيرجا؟
- مستشفى للأمراض العقلية . مكان رهيب.

286
00:35:26,000 --> 00:35:27,880
وهو مغلق حاليا.

287
00:35:38,240 --> 00:35:40,719
مرحبًا.
- مرحبا، أنا هنا.

288
00:35:40,720 --> 00:35:46,639
سؤال سريع.
كم من الوقت قضى نيني في بلومستربيرجا؟

289
00:35:46,640 --> 00:35:48,799
نيني لم يكن في بلومستربيرجا.

290
00:35:48,800 --> 00:35:51,839
لقد كان. انها في اليوميات.

291
00:35:51,840 --> 00:35:55,719
لقد طلبت منك عدم الخوض في ذلك.
هل يمكن أن تتوقف

292
00:35:55,720 --> 00:35:59,640
هذا واضح.
لا بد لي من التوقف. الوداع.

293
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
مستشفى بلومستربيرجا للأمراض العقلية

294
00:36:58,360 --> 00:36:59,920
حسنا، هناك تذهب.

295
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
هذه كريستينا.

296
00:37:25,560 --> 00:37:27,880
مرحبًا إذن، كريستينا.

297
00:37:50,920 --> 00:37:52,840
مرحبًا.
- مرحبًا.

298
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
استمر في هذا الممر -

299
00:37:56,520 --> 00:38:00,039
واتجه يمينا
حتى ترى الباب على اليسار.

300
00:38:00,040 --> 00:38:03,639
إهبط الدرج وإلى اليسار.
الباب هو الثاني على اليمين.

301
00:38:03,640 --> 00:38:07,920
سأغلق الباب عندما تنتهي.
- حسنًا. شكرًا.

302
00:40:16,240 --> 00:40:19,360
{\an8}معلومات المريض

303
00:41:14,120 --> 00:41:17,999
أين قتلت منى؟
- لن أعلق.

304
00:41:18,000 --> 00:41:21,879
تم العثور على دماء منى في سيارتك،
التي انتقلت بها أنت وهنريتا.

305
00:41:21,880 --> 00:41:25,440
نحن نعلم أن الجثة قد تم نقلها.
أين قتلت منى؟

306
00:41:28,440 --> 00:41:31,840
هذا لا يساعد هنريتا.

307
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
أنت تحمي شخصًا آخر.

308
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
لن أعلق.

309
00:41:45,360 --> 00:41:48,320
{\an8}معلومات المريض

310
00:41:52,960 --> 00:41:55,520
{\an8}أبناء إبراهيم

311
00:42:04,640 --> 00:42:06,640
الترجمة الفنلندية: آنا كايسا فيليانين