1
00:00:00,033 --> 00:00:01,835
Prethodno u Underground...
2
00:00:01,868 --> 00:00:03,804
Ovo spašavanje će biti
najteža stvar koju si ikada učinio.
3
00:00:06,171 --> 00:00:07,974
(viče)
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,854
- Gdje je Noah?!
- Odveli su ga.
5
00:00:09,887 --> 00:00:11,777
PEARLY MAE:
Ti tužna, lijepa malena.
6
00:00:11,811 --> 00:00:14,117
Ovo je sada tvoj život?
7
00:00:14,913 --> 00:00:16,082
Samo se ubij.
8
00:00:16,114 --> 00:00:17,683
Dobrodošli u krug šivanja.
9
00:00:17,716 --> 00:00:20,387
Cilj nam je potaknuti dobre ljude na akciju.
10
00:00:20,420 --> 00:00:21,388
Postoji otvoreno sjedalo
11
00:00:21,420 --> 00:00:22,521
na Sudu općina.
12
00:00:22,554 --> 00:00:23,722
Stavili smo moje ime na glasački listić,
13
00:00:23,756 --> 00:00:24,891
i onda mogu početi donositi odluke
14
00:00:24,923 --> 00:00:26,326
to će pomoći cilju.
15
00:00:26,359 --> 00:00:27,728
John Hawkes!
16
00:00:30,763 --> 00:00:32,766
(Bette pjevuši)
17
00:00:36,768 --> 00:00:38,638
(pjevušenje se nastavlja)
18
00:00:41,573 --> 00:00:43,609
- (vrata se otvaraju)
- (brbljanje)
19
00:00:43,643 --> 00:00:45,712
što radiš
20
00:00:45,744 --> 00:00:47,212
natrag ovamo tako rano?
21
00:00:47,246 --> 00:00:48,448
Želim ti nešto pokazati.
22
00:00:50,783 --> 00:00:52,652
(brbljanje)
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,627
♪ ♪
24
00:01:08,001 --> 00:01:10,937
♪ Bez obzira koliko slatko... ♪
25
00:01:10,969 --> 00:01:12,638
Jeste li upravo...
26
00:01:12,671 --> 00:01:13,772
Sam sam sebe učio čitati.
27
00:01:14,517 --> 00:01:16,120
I pisanje, to je samo...
28
00:01:16,213 --> 00:01:18,583
crtanje zvukova koje riječi proizvode.
29
00:01:19,683 --> 00:01:21,386
Što piše?
30
00:01:24,751 --> 00:01:26,585
Govori što osjećam prema tebi.
31
00:01:27,646 --> 00:01:30,290
Piše zašto sam naučio to raditi.
32
00:01:30,322 --> 00:01:32,110
Kaže...
33
00:01:34,126 --> 00:01:35,628
"ljubav."
34
00:01:35,662 --> 00:01:38,598
♪ Ikad bi mogao pomoći ♪
35
00:01:38,631 --> 00:01:41,600
♪ Olakšaj ovu bol... ♪
36
00:01:42,440 --> 00:01:43,998
Nevjerojatno je.
37
00:01:46,039 --> 00:01:47,941
Želim ga zadržati zauvijek.
38
00:01:55,114 --> 00:01:57,718
Ali ovo bi nas moglo ubiti.
39
00:02:00,852 --> 00:02:03,022
(zvoni u ušima)
40
00:02:14,593 --> 00:02:16,962
Gdje su svi?!
41
00:02:17,135 --> 00:02:20,674
(zvonjenje se nastavlja)
42
00:02:20,706 --> 00:02:22,841
Neka mi netko pomogne!
43
00:02:22,875 --> 00:02:25,312
(zvonjenje se nastavlja)
44
00:02:30,728 --> 00:02:36,469
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
45
00:02:36,521 --> 00:02:38,658
♪ ♪
46
00:02:54,365 --> 00:02:56,302
(šmrcanje)
47
00:03:00,354 --> 00:03:01,710
Kola su spremna.
48
00:03:01,720 --> 00:03:04,104
Trebat će vam čajna žličica
ovoga dva puta dnevno.
49
00:03:04,790 --> 00:03:06,759
Spriječite tu infekciju.
50
00:03:06,792 --> 00:03:08,694
Zavoj mu je svjež, ali trebat će mu
51
00:03:08,728 --> 00:03:10,163
promjena kad dođeš do Ripleya.
52
00:03:10,195 --> 00:03:12,331
Tamo je. stavio sam
i neki dragulji ovdje.
53
00:03:12,365 --> 00:03:14,833
Poznajem doktora tamo
koji je prijatelj stvari.
54
00:03:14,867 --> 00:03:16,570
- Valentine će biti u dobrim rukama.
- Morat ćemo se pokrenuti.
55
00:03:16,603 --> 00:03:18,605
Tko god je ovo učinio Johnu, mogao bi
znaj da je ova kuća stanica.
56
00:03:18,637 --> 00:03:21,300
Ako su dovoljno drski da
ciljati Johna usred bijela dana,
57
00:03:21,332 --> 00:03:23,843
- već bi upali u kuću.
- Moramo obavijestiti
58
00:03:23,875 --> 00:03:25,173
- druge stanice.
- Žice su jutros nestale.
59
00:03:25,207 --> 00:03:27,780
Zadržan je sav teret
za sljedeća dva dana.
60
00:03:27,814 --> 00:03:30,876
Pa, onda to znači
Moses će biti zaglavljen u Ripleyu.
61
00:03:30,909 --> 00:03:33,385
Nema šanse da će uspjeti
vlak do kraja tjedna.
62
00:03:33,419 --> 00:03:35,755
Mojsije će pronaći način.
63
00:03:35,788 --> 00:03:39,725
Rosalee, upravo sada imaš
da se usredotočite na svoju obitelj.
64
00:03:40,071 --> 00:03:42,828
Elizabeth će vas trebati.
65
00:03:45,500 --> 00:03:48,137
HARRIET: To još nije plan,
ni izdaleka,
66
00:03:48,171 --> 00:03:50,112
ali ima obilježja jednog.
67
00:03:50,606 --> 00:03:52,575
Krznarski čamac napušta
za tri dana,
68
00:03:52,607 --> 00:03:54,309
ali to je putovanje od četiri dana.
69
00:03:54,343 --> 00:03:55,945
Morat ćemo gurati.
70
00:03:55,977 --> 00:03:58,915
Rekli smo Grantu i onom drugom
postaje bismo se pritajili.
71
00:03:58,947 --> 00:04:00,149
Pa, ako bude bilo kakvih problema,
72
00:04:00,183 --> 00:04:02,185
Radije bih se suočio s tim na cesti.
73
00:04:02,218 --> 00:04:04,786
ROSALEE: Dakle, uzimamo Cuyahogu
ustati i uhvatiti vlak.
74
00:04:05,166 --> 00:04:06,589
Koji je put do rijeke?
75
00:04:06,622 --> 00:04:08,124
Niste ga putovali.
76
00:04:08,157 --> 00:04:10,360
Taj dio šume je težak.
77
00:04:10,392 --> 00:04:11,878
Koristi ga samo kad mi ne koristimo
dobio drugi izbor.
78
00:04:11,912 --> 00:04:13,830
- GEORGIA: Možda bismo...
- Oprostite, gospođo.
79
00:04:15,463 --> 00:04:17,132
Je li ručak spreman?
80
00:04:17,165 --> 00:04:18,535
Ne, nije.
81
00:04:18,567 --> 00:04:20,969
(koraci odlaze)
82
00:04:21,002 --> 00:04:22,872
(vrata se zatvaraju, brava klikne)
83
00:04:24,073 --> 00:04:25,208
Reci nam nešto o krznaru.
84
00:04:25,240 --> 00:04:26,708
HARRIET: Upoznala sam ga preko sluge
85
00:04:26,742 --> 00:04:28,378
koji je radio za njega.
86
00:04:28,410 --> 00:04:30,980
Jedva sastavlja kraj s krajem.
Već se švercao.
87
00:04:31,013 --> 00:04:32,549
Znači da mu nije stalo do autoriteta.
88
00:04:32,581 --> 00:04:33,982
Trebat će sve to.
89
00:04:34,829 --> 00:04:36,198
To je suhi put.
90
00:04:36,339 --> 00:04:38,153
Poslat ću poruku ženi koju poznajem
91
00:04:38,187 --> 00:04:40,023
to će moći pomoći s...
92
00:04:40,055 --> 00:04:41,156
Harriet?
93
00:04:41,189 --> 00:04:43,259
Imam je!
94
00:04:45,108 --> 00:04:46,362
Čuo sam glasine
95
00:04:46,394 --> 00:04:47,829
o njezinim čarolijama.
96
00:04:47,862 --> 00:04:49,665
Samo sam mislio
bio je to dio njezine mistike.
97
00:04:49,699 --> 00:04:52,201
Pretpostavljam da jest, ali nisu glasine.
98
00:04:52,235 --> 00:04:55,237
Čuo sam da je i tamo
ona dobiva svoje vizije od.
99
00:04:55,850 --> 00:04:57,607
Doći će uskoro.
100
00:04:58,773 --> 00:05:00,009
(uzdahne)
101
00:05:00,398 --> 00:05:02,845
Mislio sam ti zahvaliti ranije.
102
00:05:03,876 --> 00:05:04,813
Za pomoć u Noinom bijegu.
103
00:05:04,847 --> 00:05:06,382
Naravno.
104
00:05:06,415 --> 00:05:09,085
Šivaći krug je uvijek
tu za člana u potrebi.
105
00:05:09,684 --> 00:05:11,321
(uzdahne)
106
00:05:11,353 --> 00:05:13,021
Kako je Elizabeth?
107
00:05:13,054 --> 00:05:14,990
Najbolje što može, s obzirom na to.
108
00:05:15,023 --> 00:05:16,725
A kada će biti sprovod?
109
00:05:23,112 --> 00:05:25,067
Poslat ću Elizabeth telegram.
110
00:05:25,100 --> 00:05:27,185
Javit ću joj to
sišao si sigurno.
111
00:05:30,739 --> 00:05:32,885
Možeš li joj reći da mi je žao?
112
00:05:45,712 --> 00:05:47,962
Plan se promijenio.
113
00:05:48,456 --> 00:05:50,326
♪ ♪
114
00:06:07,643 --> 00:06:09,412
(izdahne)
115
00:06:18,853 --> 00:06:21,456
(uzdahne)
116
00:06:21,489 --> 00:06:23,360
HARRIET: Niste dobili svog čovjeka.
117
00:06:25,154 --> 00:06:27,255
I zbog toga ste sumnjali u sve.
118
00:06:27,663 --> 00:06:29,806
Trebao je biti ovdje.
119
00:06:30,333 --> 00:06:32,670
John je trebao biti ovdje.
120
00:06:33,502 --> 00:06:35,972
Ali to nije način
trebalo bi biti.
121
00:06:36,607 --> 00:06:38,340
A sada me i ti napuštaš.
122
00:06:39,809 --> 00:06:42,111
Imaš vremena shvatiti stvari.
123
00:06:42,143 --> 00:06:43,413
Ne, ne znam.
124
00:06:43,446 --> 00:06:45,181
Božić uskoro.
125
00:06:45,213 --> 00:06:47,916
To je moj jedini pokušaj krađe
moja majka i brat.
126
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
Pogledaj me.
127
00:06:49,985 --> 00:06:51,565
Nisam spreman.
128
00:06:51,599 --> 00:06:54,489
Vi ćete biti. sve
naučite pomicati ovaj teret
129
00:06:54,523 --> 00:06:56,326
pomoći ću ti da spasiš svoju rodbinu.
130
00:06:56,359 --> 00:06:58,761
I ništa više
što ti trebaš učiniti u vezi Noe.
131
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
(uzdahne)
132
00:07:01,984 --> 00:07:05,802
Usredotočite se na ono što sada morate učiniti.
133
00:07:06,352 --> 00:07:08,004
Reci mi plan.
134
00:07:08,037 --> 00:07:09,806
Idemo sjeverno uz rijeku.
135
00:07:09,838 --> 00:07:11,374
Pronađite zareze u drveću.
136
00:07:11,406 --> 00:07:12,474
Što onda?
137
00:07:12,507 --> 00:07:15,110
Onda putujemo danju,
držeći se sporednih cesta,
138
00:07:15,143 --> 00:07:16,511
dok ne napravimo pauzu za vodu.
139
00:07:16,545 --> 00:07:17,980
I ako to uspijemo na vrijeme,
140
00:07:18,013 --> 00:07:19,682
to je izravan pogodak do rijeke.
141
00:07:19,715 --> 00:07:21,551
I ako naiđeš na bilo kakvu opasnost,
142
00:07:21,583 --> 00:07:24,420
sjećaš se što sam ti rekao
o instinktu.
143
00:07:28,357 --> 00:07:31,227
Što ako to ne mogu učiniti sam?
144
00:07:34,730 --> 00:07:37,600
Znaš što sam vidio kad sam imao čaroliju?
145
00:07:39,887 --> 00:07:41,470
Vas.
146
00:07:41,504 --> 00:07:42,538
(uzdahne)
147
00:07:42,571 --> 00:07:44,302
Na obali rijeke.
148
00:07:45,074 --> 00:07:47,042
Brod u daljini.
149
00:07:47,076 --> 00:07:49,250
Imao si ovakav izraz lica.
150
00:07:49,612 --> 00:07:51,022
Bio je to jedan od...
151
00:07:52,766 --> 00:07:54,417
postignuće.
152
00:07:55,386 --> 00:07:57,670
A znaš tko nije s tobom?
153
00:08:00,756 --> 00:08:03,593
Sada će ovo pureće perje
zaštititi te od sačme.
154
00:08:03,626 --> 00:08:08,030
I vi Mu vjerujete
da te zaštiti od ostatka.
155
00:08:08,062 --> 00:08:09,965
(izdahne)
156
00:08:13,914 --> 00:08:16,439
POE: Čini mi se
nastavljaju pomicati liniju.
157
00:08:16,472 --> 00:08:17,739
Prvo je rijeka Jordan.
158
00:08:17,773 --> 00:08:19,374
Sada je to Kanada.
159
00:08:19,408 --> 00:08:21,576
Tko zna što bi bilo
kad jednom stignemo gore?
160
00:08:21,610 --> 00:08:25,247
Uvijek kažu
"obećanje slobode".
161
00:08:25,280 --> 00:08:27,083
Možda je to sve,
162
00:08:27,115 --> 00:08:29,618
obećanje koje nije
nikad se neće čuvati.
163
00:08:29,651 --> 00:08:31,687
MICAH: Sjeti se što je Mojsije rekao
o svetoj Katarini?
164
00:08:31,720 --> 00:08:34,689
O tome da je Božja zemlja.
Jeste li ikada bili, gđice Rose?
165
00:08:34,723 --> 00:08:36,626
- Samo nekoliko puta.
- I?
166
00:08:36,659 --> 00:08:37,874
Kako je?
167
00:08:38,627 --> 00:08:40,096
- (Micah kašlje)
- Još uvijek treba obaviti posao,
168
00:08:40,128 --> 00:08:42,431
ali čini se kao mjesto
169
00:08:42,464 --> 00:08:44,533
mogao bi prestati gledati
preko ramena.
170
00:08:44,844 --> 00:08:46,636
A obitelji nisu takve kakve jesu
171
00:08:46,669 --> 00:08:47,946
dolje na jugu.
172
00:08:48,195 --> 00:08:50,012
Čine se cijelima.
173
00:08:50,488 --> 00:08:53,642
I tvoja djeca,
podižeš ih bez da imaš
174
00:08:53,675 --> 00:08:55,711
brinuti se da ću ikada morati trčati.
175
00:08:57,085 --> 00:08:58,448
gospođice Rose?
176
00:08:58,481 --> 00:08:59,715
Nešto nije u redu?
177
00:08:59,747 --> 00:09:01,583
To je Rosalee!
178
00:09:02,254 --> 00:09:03,618
Izgubili smo, zar ne?
179
00:09:03,651 --> 00:09:04,989
jok
180
00:09:05,022 --> 00:09:07,088
ELIJAH: Čini se
vrtimo se u krug.
181
00:09:07,122 --> 00:09:08,491
Nismo izgubljeni!
182
00:09:09,041 --> 00:09:10,626
Zašto onda plačeš?
183
00:09:10,659 --> 00:09:12,529
(Micah kašlje)
184
00:09:14,662 --> 00:09:15,993
(šmrcne)
185
00:09:16,027 --> 00:09:19,001
Vidio sam oznaku pola milje niže.
186
00:09:19,034 --> 00:09:20,925
POE: Ona će nas ovdje uhvatiti.
187
00:09:20,957 --> 00:09:23,473
- Ne znam kamo ide.
- (kašljajući): Ona...
188
00:09:23,506 --> 00:09:25,607
dovela nas je ovamo, zar ne?
189
00:09:25,641 --> 00:09:28,243
POE: Nije učinila ništa osim slušanja
Mojsiju kao i mi ostali.
190
00:09:28,276 --> 00:09:30,847
Nećemo se izvući ovdje.
Slušaj taj svoj kašalj.
191
00:09:30,880 --> 00:09:33,683
HARRIET: Pronađi zareze na drveću.
192
00:09:33,716 --> 00:09:36,252
Mi-mi ovdje!
193
00:09:36,285 --> 00:09:37,252
Ovdje smo.
194
00:09:37,285 --> 00:09:38,253
Mi ovdje.
195
00:09:38,286 --> 00:09:39,921
(dašćući)
196
00:09:39,954 --> 00:09:41,357
(konj njiše)
197
00:09:43,692 --> 00:09:47,363
Noću se odmaramo, danju putujemo.
198
00:09:47,396 --> 00:09:49,332
(cvrkut ptica)
199
00:09:58,674 --> 00:10:01,177
(izdahne)
200
00:10:06,649 --> 00:10:08,105
(vrata škripe)
201
00:10:08,993 --> 00:10:10,985
Poslao me prijatelj od prijatelja.
202
00:10:25,870 --> 00:10:27,737
Velečasni Josiah Henson,
203
00:10:27,770 --> 00:10:30,106
Elizabeth Cady Stanton,
i Arthur Tappan.
204
00:10:31,574 --> 00:10:33,543
Mojsije je obično onaj koji dolazi.
205
00:10:33,575 --> 00:10:36,077
Plan se promijenio, ali
teret i dalje isti.
206
00:10:36,111 --> 00:10:39,749
Oni trebaju piti, a vi trebate jesti.
207
00:10:40,200 --> 00:10:42,007
Bunar je iza.
208
00:10:42,751 --> 00:10:43,785
Ja ću prenijeti teret.
209
00:10:49,791 --> 00:10:51,727
HARRIET: Slušaj svoje instinkte.
210
00:10:55,631 --> 00:10:57,375
Polako, sada.
211
00:10:57,967 --> 00:11:01,404
Htjet ćemo da ona donese
taj teret natrag k nama.
212
00:11:01,436 --> 00:11:02,938
PATTY: Nešto nije u redu.
213
00:11:30,645 --> 00:11:33,116
(sat otkucava)
214
00:11:54,093 --> 00:11:55,551
Trebao bi to zadržati.
215
00:11:55,585 --> 00:11:56,866
John...
216
00:11:57,320 --> 00:11:59,222
želio bi da ga imaš.
217
00:12:07,897 --> 00:12:10,734
ROSALEE: Sada mora uzeti Valentinea.
218
00:12:24,479 --> 00:12:26,115
(uzdahne)
219
00:12:31,320 --> 00:12:33,932
Držim... (šmrcne)
220
00:12:33,957 --> 00:12:36,460
razmišljajući o djeci.
221
00:12:40,112 --> 00:12:41,564
Hajde sad. Ti-ti trebaš odmor.
222
00:12:41,596 --> 00:12:43,132
tako dugo,
223
00:12:43,166 --> 00:12:45,935
ne moći imati ništa bilo je kao...
224
00:12:45,968 --> 00:12:48,171
poput otvorene rane.
225
00:12:48,688 --> 00:12:51,340
Bol u cijelom tijelu.
226
00:12:51,929 --> 00:12:55,496
Ovaj posao koji radimo...
Mislio sam da je pomoglo da ga zatvorim.
227
00:12:57,151 --> 00:12:59,414
Ali sada ne mogu ne razmišljati
da smo imali dijete,
228
00:12:59,448 --> 00:13:02,856
Ostalo bi mi nešto od njega.
229
00:13:04,040 --> 00:13:05,755
Bilo je glupo od mene što sam mislio
230
00:13:05,787 --> 00:13:08,157
da postoji tako nešto
kao rane koje se zatvaraju.
231
00:13:08,190 --> 00:13:11,127
Krvare i krvare.
232
00:13:11,160 --> 00:13:12,792
A ovaj...
233
00:13:14,119 --> 00:13:18,033
Mislim, moja... moja haljina...
tako je... tako je čisto.
234
00:13:18,066 --> 00:13:22,205
Nisam čak ni... Nisam
čak ga i dodirivati poslije.
235
00:13:22,696 --> 00:13:24,178
A sada on...
236
00:13:24,806 --> 00:13:26,248
otišao je.
237
00:13:27,030 --> 00:13:29,131
(jecanje)
238
00:13:38,186 --> 00:13:40,257
(šmrcanje)
239
00:13:46,429 --> 00:13:48,398
GEORGIA: Pušta van
na rubu rijeke,
240
00:13:48,431 --> 00:13:50,333
i možete napraviti
brzi bijeg u tunel
241
00:13:50,365 --> 00:13:52,000
s bilo kojeg kata kuće.
242
00:13:52,033 --> 00:13:53,969
Stepenice idu na drugu i treću.
243
00:13:54,003 --> 00:13:55,805
Ljestve sve do tavana.
244
00:13:55,838 --> 00:13:59,008
Ova stanica može smjestiti
do osam udobno,
245
00:13:59,041 --> 00:14:00,843
više ako se ukaže potreba.
246
00:14:00,876 --> 00:14:03,444
Valentine je jedini
trenutno stanar.
247
00:14:04,396 --> 00:14:06,416
Hladnoća ovdje dolje u
zima je nepodnošljiva,
248
00:14:06,449 --> 00:14:09,017
zbog čega smo mislili
najbolje je koristiti tavan
249
00:14:09,051 --> 00:14:10,753
kao primarno skrovište.
250
00:14:11,019 --> 00:14:13,422
Primarno? Ima još?
251
00:14:13,455 --> 00:14:15,425
Oh, skrovišta,
252
00:14:15,458 --> 00:14:17,260
pretinci za oružje, kao što znate,
253
00:14:17,292 --> 00:14:19,328
i nekoliko skrivenih prolaza.
254
00:14:19,362 --> 00:14:22,832
To je genijalan dizajn
za što ne mogu uzeti nikakve zasluge.
255
00:14:22,864 --> 00:14:25,788
Stolarija je bila hobi
mog pokojnog supruga.
256
00:14:27,121 --> 00:14:30,239
Ako teret ostaje
više od noći ili dvije,
257
00:14:30,272 --> 00:14:32,575
Pokušavam ih upoznati
sa svime
258
00:14:32,608 --> 00:14:34,077
tako da se osjećaju ugodno
259
00:14:34,109 --> 00:14:36,378
kretanje kroz zajedničke prostore.
260
00:14:37,220 --> 00:14:38,413
Uostalom, nisu
261
00:14:38,446 --> 00:14:40,249
hrabro se suočiti s opasnostima putovanja na sjever
262
00:14:40,282 --> 00:14:42,195
biti zatvoren na tavanu.
263
00:14:46,746 --> 00:14:48,858
Ne brineš se
vaši građani koji ih vide
264
00:14:48,891 --> 00:14:51,127
i predati te vlastima?
265
00:14:51,160 --> 00:14:53,964
Većina su prijatelji cilja, poput vas.
266
00:14:59,267 --> 00:15:02,164
Želio bih vam pokazati ostatak
soba u kući,
267
00:15:02,189 --> 00:15:03,591
ali nema žurbe.
268
00:15:03,638 --> 00:15:05,840
Hoćeš li ostati neko vrijeme?
269
00:15:08,176 --> 00:15:10,613
Ima toliko toga za napraviti
za Johnov sprovod,
270
00:15:10,646 --> 00:15:13,450
ali jednostavno sam morala izaći iz te kuće.
271
00:15:15,484 --> 00:15:19,656
Richard je bio bolestan zbog
mnogo vremena prije nego što je prošao.
272
00:15:19,689 --> 00:15:21,324
Mislio sam da sam spreman.
273
00:15:21,357 --> 00:15:23,493
Ne mogu zamisliti
kroz što prolaziš,
274
00:15:23,526 --> 00:15:25,295
izgubivši Johna tako iznenada.
275
00:15:25,696 --> 00:15:28,728
Mislim da nije važno... vrijeme.
276
00:15:29,896 --> 00:15:33,435
Tišina nakon što odu
još uvijek zaglušuje.
277
00:15:35,970 --> 00:15:39,109
Ostati zauzet i biti u blizini
puno ljudi pomaže.
278
00:15:41,176 --> 00:15:43,113
Rosalee je otišla sinoć.
279
00:15:45,480 --> 00:15:49,085
Bila je rastrzana zbog odlaska,
ali Harriet ju je trebala.
280
00:15:49,118 --> 00:15:51,032
Toliko je rekla i u žici.
281
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
Neće doći na sprovod.
282
00:15:54,989 --> 00:15:58,594
Ona je jedina obitelj
da je Ivan otišao.
283
00:15:59,835 --> 00:16:01,998
Znam da je htjela biti tamo.
284
00:16:03,008 --> 00:16:05,335
Mislim da je bilo previše.
285
00:16:09,705 --> 00:16:12,130
Svatko tuguje na svoj način.
286
00:16:19,714 --> 00:16:22,152
(koraci se približavaju)
287
00:16:45,574 --> 00:16:50,213
Ležao sam budan noću
razmišljam o broju 39.
288
00:16:52,882 --> 00:16:57,152
To je bio broj udaraca bičem
nadzorniku je bilo dopušteno
289
00:16:57,185 --> 00:16:59,189
Massa Slattery da nam da.
290
00:17:01,056 --> 00:17:06,595
Ne 40, ne... 35, nego... 39.
291
00:17:06,629 --> 00:17:09,699
Zašto 39?
292
00:17:13,852 --> 00:17:17,940
Ležao sam budan i razmišljao
na svu patnju
293
00:17:17,972 --> 00:17:19,474
masa izdala.
294
00:17:21,544 --> 00:17:24,781
Onda počnem razmišljati
na svim ostalim plantažama,
295
00:17:24,814 --> 00:17:28,750
kroz što prolaze,
što pate,
296
00:17:28,784 --> 00:17:30,820
koliko su udaraca dobili.
297
00:17:33,622 --> 00:17:35,458
Bezbroj neprospavanih noći.
298
00:17:37,593 --> 00:17:39,461
Tako mi je loše, počinjem...
299
00:17:39,495 --> 00:17:41,229
počeo trgovati svime što sam mogao
300
00:17:41,263 --> 00:17:43,526
da se dočepam malo laudanuma,
301
00:17:44,814 --> 00:17:47,236
samo da mogu dobiti
mali komadić sna.
302
00:17:51,069 --> 00:17:52,909
Ali znaš što sam shvatio?
303
00:17:56,644 --> 00:17:58,613
Nema smisla za ovaj svijet.
304
00:17:59,005 --> 00:18:01,783
Ima i loših stvari, ali
ima i dobrog.
305
00:18:01,816 --> 00:18:03,452
I pogledaj me.
306
00:18:03,947 --> 00:18:05,797
Skoro sam na slobodi...
307
00:18:07,088 --> 00:18:08,990
nosi dobro muško odijelo.
308
00:18:09,804 --> 00:18:11,928
Samo moraš imati malo vjere
309
00:18:11,960 --> 00:18:13,997
da će stvari biti u redu.
310
00:18:14,175 --> 00:18:16,412
♪ ♪
311
00:18:32,614 --> 00:18:34,033
Odspavaj malo.
312
00:18:46,729 --> 00:18:48,664
♪ ♪
313
00:19:15,356 --> 00:19:17,226
(zvoni u ušima)
314
00:19:25,167 --> 00:19:27,403
♪ ♪
315
00:19:50,593 --> 00:19:53,529
(u ušima i dalje zvoni)
316
00:20:01,804 --> 00:20:05,107
(glas se stišava):
Bili su spokojni, elegantni,
317
00:20:05,140 --> 00:20:07,710
i ništa slično
moj razbacani muž.
318
00:20:07,742 --> 00:20:10,779
Gerber tratinčice... eto što
trebali su biti.
319
00:20:10,813 --> 00:20:13,648
Stavio sam ih na njegov grob
s vremena na vrijeme.
320
00:20:15,284 --> 00:20:17,719
Cvjećar je došao i tražio te.
321
00:20:17,752 --> 00:20:20,589
Čak je ostavio nekoliko cvjetova da ih vidite.
322
00:20:20,849 --> 00:20:23,793
Trebat će mu odluka o
aranžmani za Ivanovu službu
323
00:20:23,825 --> 00:20:26,461
do 5:00 ako jesu
biti spreman za sutra.
324
00:20:26,495 --> 00:20:28,764
To nam daje nešto više od sat vremena.
325
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
Puno vremena.
326
00:20:30,598 --> 00:20:33,768
A tu je i stvar
odabira parcele
327
00:20:33,802 --> 00:20:35,605
i psalam koji treba pročitati.
328
00:20:35,638 --> 00:20:37,640
I Johnovo odijelo će trebati
biti pritisnut, kao dobro.
329
00:20:37,672 --> 00:20:39,508
Rado ću to učiniti.
330
00:20:41,477 --> 00:20:42,969
Znam da je puno.
331
00:20:43,778 --> 00:20:47,049
Ali obećavam
možemo sve zajedno osvojiti.
332
00:20:49,165 --> 00:20:51,286
Ako sad odemo.
333
00:21:01,663 --> 00:21:03,563
Sjedio sam na ovoj klupi
334
00:21:04,199 --> 00:21:09,036
čekajući da John izađe
suda tisuću puta.
335
00:21:10,005 --> 00:21:12,608
Kad bi imao slučaj, bi
baci se u to
336
00:21:12,641 --> 00:21:15,344
tako potpuno da on
praktički živio ovdje.
337
00:21:17,446 --> 00:21:19,092
To je ono što sam volio kod njega.
338
00:21:19,407 --> 00:21:22,420
Stvarno mu je vjerovao
mogao napraviti razliku.
339
00:21:23,719 --> 00:21:25,688
Život je posvetio ovom mjestu,
340
00:21:25,720 --> 00:21:30,512
a ne jedna... prokleta osoba
341
00:21:30,537 --> 00:21:34,664
brine o dobivanju
pravda za njegovo ubojstvo.
342
00:21:38,700 --> 00:21:42,137
Dobar čovjek, najbolji čovjek,
snimljen je usred bijela dana,
343
00:21:42,171 --> 00:21:45,582
i svi zovu
to je besmislen čin.
344
00:21:46,542 --> 00:21:50,103
To je samo... to je samo izgovor.
345
00:21:51,579 --> 00:21:53,715
Dakle, nitko ne mora preuzeti odgovornost
346
00:21:53,748 --> 00:21:58,798
za dopuštanje da ovaj svijet bude besmislen.
347
00:22:00,488 --> 00:22:02,054
Pa što?
348
00:22:03,158 --> 00:22:04,860
Uzmi moj pištolj iz svoje torbice
349
00:22:04,892 --> 00:22:07,534
a vi napravite nekoga
preuzeti odgovornost?
350
00:22:08,730 --> 00:22:11,078
Sudac? Zamjenik?
351
00:22:12,510 --> 00:22:14,135
Ti si to rekao.
352
00:22:14,902 --> 00:22:18,190
Moramo poremetiti
njihove sretne male živote.
353
00:22:18,774 --> 00:22:20,476
Nisam na to mislio.
354
00:22:20,508 --> 00:22:22,877
Ovo nije pravda.
355
00:22:22,911 --> 00:22:24,814
Neće učiniti ništa dobro i pošteno.
356
00:22:24,846 --> 00:22:26,047
John bi prestao...
357
00:22:26,081 --> 00:22:27,883
Ne bi to učinio za Johna,
358
00:22:27,915 --> 00:22:29,785
radila bi to za sebe.
359
00:22:38,045 --> 00:22:39,387
Pusti me na miru.
360
00:22:41,823 --> 00:22:43,108
Molim.
361
00:22:46,802 --> 00:22:48,938
Ja ne idem nigdje.
362
00:22:48,970 --> 00:22:52,340
♪ Bez obzira kako ♪
363
00:22:52,373 --> 00:22:53,910
♪ Slatka sol ♪
364
00:22:57,880 --> 00:22:59,281
♪ Guramo ♪
365
00:22:59,314 --> 00:23:02,985
♪ Toliko teško da smo konačno raskinuli ♪
366
00:23:04,952 --> 00:23:10,960
♪ Dragocjeni trenuci postaju
izgubljeno blago kad si ♪
367
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
♪ Ne mogu se sjetiti ♪
368
00:23:13,989 --> 00:23:18,733
♪ Svi se stalno pitaju jesmo li dobro ♪
369
00:23:18,767 --> 00:23:20,302
♪ Istina je da nismo ♪
370
00:23:20,335 --> 00:23:23,315
♪ Ali ne znam što da kažem ♪
371
00:23:23,347 --> 00:23:27,942
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh ♪
372
00:23:27,976 --> 00:23:32,414
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh ♪
373
00:23:32,447 --> 00:23:36,986
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh ♪
374
00:23:37,018 --> 00:23:38,820
♪ Oh-oh ♪
375
00:23:38,854 --> 00:23:42,056
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
376
00:23:42,090 --> 00:23:43,959
♪ Oh ♪
377
00:23:43,991 --> 00:23:50,767
♪ Oh, oh, oh, oh, oh. ♪
378
00:23:56,838 --> 00:23:58,774
(cvrkut ptica)
379
00:24:13,937 --> 00:24:15,873
(boce lagano zveckaju)
380
00:24:17,021 --> 00:24:18,794
STOLAR: Ovo ovdje sveto drvo
381
00:24:19,548 --> 00:24:23,065
bio ovdje od prije nas
ukrao s druge strane mora.
382
00:24:23,620 --> 00:24:26,397
Bio sam ovdje davno prije
sagrađena je velika kuća.
383
00:24:27,268 --> 00:24:30,171
I bit ću ovdje dugo
nakon što se polje osuši.
384
00:24:30,405 --> 00:24:32,374
I baš kao ovo ovdje drvo,
385
00:24:32,406 --> 00:24:34,576
hranjeni krvlju naših predaka,
386
00:24:34,608 --> 00:24:36,948
i mi ćemo napredovati.
387
00:24:37,080 --> 00:24:39,315
(pjevušenje)
388
00:24:46,793 --> 00:24:48,257
HICKS: Što to pjevaš?
389
00:24:52,761 --> 00:24:54,061
ne znam
390
00:24:54,095 --> 00:24:55,463
(smije se)
391
00:24:55,496 --> 00:24:56,998
(nastavlja pjevušiti)
392
00:24:57,031 --> 00:25:00,468
Duhovi su ih uhvatili
taj tvoj lijepi glas, ha?
393
00:25:04,305 --> 00:25:06,942
- Da vidimo.
- (bendžo ugađanje)
394
00:25:12,213 --> 00:25:14,133
TABLER ZA STOL:
Otrov se probija
395
00:25:14,167 --> 00:25:15,417
kroz nas ljude.
396
00:25:15,450 --> 00:25:16,818
(žene gunđaju u znak slaganja)
397
00:25:16,850 --> 00:25:18,919
Čineći nas slabim duhom.
398
00:25:20,351 --> 00:25:23,759
Neki među nama,
učinjeno zlo preuzeti.
399
00:25:23,791 --> 00:25:25,493
ŽENA: Da, da, Gospode.
400
00:25:25,527 --> 00:25:28,321
Što su zaboravili
učili su nas preci.
401
00:25:28,354 --> 00:25:29,630
(mnoštvo žamori u znak slaganja)
402
00:25:29,664 --> 00:25:33,268
Objesimo boce za zamku
zli duhovi koji nam prijete.
403
00:25:33,300 --> 00:25:35,065
Kćeri, molim te.
404
00:25:35,669 --> 00:25:38,706
Da mi ljudi ostanemo jaki.
405
00:25:39,411 --> 00:25:40,680
Ovdje smo mi.
406
00:25:40,712 --> 00:25:42,181
(žamor publike, lagani pljesak)
407
00:25:42,213 --> 00:25:43,849
(duboko udahne)
408
00:25:46,335 --> 00:25:47,937
Ovo sveto drvo nas može zaštititi
409
00:25:47,971 --> 00:25:50,268
ako štitimo jedni druge.
410
00:25:50,300 --> 00:25:51,475
ŽENA: Da, gospodine.
411
00:25:51,507 --> 00:25:54,143
STOLAR: Neka bude način predaka,
412
00:25:54,177 --> 00:25:55,812
neka bude tako,
413
00:25:56,393 --> 00:25:57,928
Bit će to na dječji način.
414
00:25:57,961 --> 00:25:59,830
(mnoštvo se slaže, pljesak)
415
00:26:04,108 --> 00:26:05,969
Ne želim te povrijediti.
416
00:26:06,132 --> 00:26:08,371
Znate to, zar ne?
417
00:26:08,405 --> 00:26:10,074
Te lijepe oči...
418
00:26:11,974 --> 00:26:14,807
...taj tihi medeni glas.
419
00:26:16,187 --> 00:26:18,916
Učinio bih sve za tebe.
420
00:26:20,283 --> 00:26:22,915
I znam da i ti osjećaš isto.
421
00:26:26,198 --> 00:26:28,764
Tamo je djevojka
to će trebati tvoju pomoć.
422
00:26:30,092 --> 00:26:32,796
Hoćeš li joj pomoći umjesto mene?
423
00:26:32,830 --> 00:26:34,799
(tiho zagunđa)
424
00:26:41,972 --> 00:26:44,841
(čovjek pjevuši)
425
00:26:47,878 --> 00:26:49,812
(pjevušenje se nastavlja)
426
00:26:53,833 --> 00:26:55,585
HICKS: Dolazi oluja.
427
00:26:55,618 --> 00:26:57,087
Otprilike dva dana.
428
00:26:57,119 --> 00:26:59,924
Prošetat ću dalje
na istočnu plantažu,
429
00:26:59,956 --> 00:27:01,157
obaviti trgovinu
430
00:27:01,190 --> 00:27:03,092
prije nego što ih poplava odsječe.
431
00:27:03,126 --> 00:27:05,029
(pjevušenje se nastavlja)
432
00:27:10,900 --> 00:27:12,836
(cvrkut ptica)
433
00:27:33,522 --> 00:27:35,426
♪ ♪
434
00:27:45,022 --> 00:27:47,237
Hicks kaže da bi mi mogao pomoći.
435
00:27:53,229 --> 00:27:55,079
Popijte sve.
436
00:27:56,000 --> 00:27:57,214
Je li boljelo?
437
00:27:58,153 --> 00:28:01,127
Imat ćeš malo bolova,
dodaj bebu nešto kasnije.
438
00:28:02,519 --> 00:28:04,495
Bit će krvavo.
439
00:28:06,461 --> 00:28:08,526
Nije kao da nikada prije nisam krvario.
440
00:28:13,321 --> 00:28:15,505
Stajat ćeš tamo, moraš raditi.
441
00:28:21,314 --> 00:28:22,940
Znate li tko je otac?
442
00:28:26,503 --> 00:28:27,704
Samo sam legao
443
00:28:27,729 --> 00:28:29,598
sa svojim čovjekom jednom.
444
00:28:35,985 --> 00:28:37,754
On to ne želi.
445
00:28:38,275 --> 00:28:41,209
A čak i da jest, nije
tip očinstva nikako.
446
00:28:42,626 --> 00:28:45,095
Što će svi reći
kad saznaju?
447
00:28:45,621 --> 00:28:47,335
Osramotit će me.
448
00:28:48,524 --> 00:28:50,227
Sram me oče.
449
00:28:50,333 --> 00:28:53,202
Neki od njih su dobri ljudi,
ali neki od njih...
450
00:28:53,235 --> 00:28:55,039
oni samo, oni nešto čekaju
451
00:28:55,071 --> 00:28:57,007
to bring the table-tapper low with.
452
00:28:57,787 --> 00:29:00,311
Svi će ga pomoći odgojiti.
453
00:29:00,343 --> 00:29:01,945
Takvi su.
454
00:29:02,429 --> 00:29:04,892
Govoriti loše o vama, a zatim pomoći.
455
00:29:05,936 --> 00:29:08,051
I nitko me neće htjeti.
456
00:29:08,084 --> 00:29:10,320
Nije za udaju, nikako.
457
00:29:10,720 --> 00:29:12,622
imam ovu bebu,
458
00:29:13,029 --> 00:29:14,992
možda ovo dijete sve što ću imati.
459
00:29:19,996 --> 00:29:22,131
Imaš li chillun?
460
00:29:23,060 --> 00:29:24,670
Da.
461
00:29:25,799 --> 00:29:26,837
I?
462
00:29:29,872 --> 00:29:32,642
I bile su nešto najbolje u mom životu.
463
00:29:36,980 --> 00:29:38,849
♪ ♪
464
00:29:57,567 --> 00:30:00,204
GULLAH: Ne mogu se sjetiti zadnji put
465
00:30:00,236 --> 00:30:02,171
naša velika kuća bila je otvorena ovako tamo.
466
00:30:02,205 --> 00:30:04,008
Mimba kaže da šalju
te djevojke iz velike kuće
467
00:30:04,041 --> 00:30:05,009
da ih pripremim.
468
00:30:05,042 --> 00:30:06,776
Za koga? Ne Massa Rowe.
469
00:30:06,810 --> 00:30:08,311
- Kako znaš?
- Ššš!
470
00:30:11,214 --> 00:30:12,683
Kako znaš da nije masa?
471
00:30:12,715 --> 00:30:15,185
Dušo, ikad pogledaj
na Massa Rowe oko ovih krajeva?
472
00:30:15,217 --> 00:30:17,620
K vragu, sve oči
na Massa Rowe uopće?
473
00:30:17,654 --> 00:30:21,025
Mogao je biti onaj bijelac
upravo nas je prošlo, ha?
474
00:30:22,591 --> 00:30:24,061
(udahne)
475
00:30:24,093 --> 00:30:25,830
(šmrcne)
476
00:30:37,907 --> 00:30:39,843
♪ ♪
477
00:30:46,183 --> 00:30:48,385
FRANCUSKI: Nekada sam volio
okus njih bobica
478
00:30:48,417 --> 00:30:51,645
na tvojim usnama, nekad
nosio si Sama.
479
00:30:51,679 --> 00:30:53,323
(tiho se nasmije)
480
00:30:53,936 --> 00:30:56,683
Smiješno kako sjećanje može
zavladati osjetilima.
481
00:30:58,294 --> 00:31:00,811
Miris, okus.
482
00:31:01,263 --> 00:31:03,334
Neka nešto znače.
483
00:31:04,560 --> 00:31:06,648
Kakvog vam okusa imaju te bobice?
484
00:31:08,934 --> 00:31:10,706
Sreća.
485
00:31:10,740 --> 00:31:12,943
(smije se)
486
00:31:12,975 --> 00:31:14,880
Tada smo bili sretni.
487
00:31:16,104 --> 00:31:18,359
Sam toplo u tvom trbuhu,
488
00:31:18,747 --> 00:31:20,616
život pun mogućnosti.
489
00:31:21,438 --> 00:31:22,545
Mm.
490
00:31:22,577 --> 00:31:25,221
Onda se on rodio i sve se promijenilo.
491
00:31:25,871 --> 00:31:28,334
Uvukao se strah...
492
00:31:28,992 --> 00:31:30,949
pokrao sve.
493
00:31:32,128 --> 00:31:33,792
To nije istina.
494
00:31:35,232 --> 00:31:37,816
Bili smo sretni sve dok...
495
00:31:39,401 --> 00:31:40,983
Dok nisam umrla.
496
00:31:42,570 --> 00:31:45,110
To je bilo kad su tvoje oči
pao na veliku kuću.
497
00:31:46,312 --> 00:31:48,579
Ne bih više volio osim ako
imaš nešto od toga,
498
00:31:48,611 --> 00:31:51,114
osim slomljenog srca.
499
00:31:51,527 --> 00:31:53,279
To nije istina.
500
00:31:55,685 --> 00:31:59,183
Nisam mogao dopustiti što se dogodilo
tebi se dogoditi Samu.
501
00:32:00,256 --> 00:32:04,070
Pustio si da ti se srce ohladi.
502
00:32:04,828 --> 00:32:06,583
Osjetio je to.
503
00:32:07,263 --> 00:32:08,998
Rosalee također. Zato je pobjegla.
504
00:32:09,032 --> 00:32:10,375
br.
505
00:32:11,641 --> 00:32:14,303
Moj chillun je znao koliko ih volim.
506
00:32:15,111 --> 00:32:16,582
tako je.
507
00:32:18,542 --> 00:32:20,811
Toliko si ih volio
508
00:32:21,263 --> 00:32:23,747
da si otvorio noge
kad god bi misa zvala
509
00:32:23,781 --> 00:32:25,116
zaštititi ih.
510
00:32:26,117 --> 00:32:27,724
Ubijen za njih.
511
00:32:29,186 --> 00:32:32,188
Volio si svoj chillun
toliko da, nakon Jamesa,
512
00:32:32,637 --> 00:32:36,541
uvjerio si se da ti
nije mogao imati više.
513
00:32:40,404 --> 00:32:43,032
Tvoj chillun je najgora stvar
to ti se ikada dogodilo.
514
00:32:45,301 --> 00:32:48,338
I evo vas,
branje lišća maline
515
00:32:48,370 --> 00:32:50,840
za to... ta djevojka i njezino dijete.
516
00:32:54,952 --> 00:32:56,647
(tutnjava grmljavina)
517
00:32:56,679 --> 00:32:58,581
(kiša pada)
518
00:33:01,384 --> 00:33:02,618
KLARA: Ne, ne, molim te.
519
00:33:02,651 --> 00:33:04,520
- HICKS: Dođi ovamo!
- Molim, molim!
520
00:33:04,553 --> 00:33:06,857
- Začepi!
- Molim te, nemoj to raditi! Molim te, nemoj to raditi!
521
00:33:06,889 --> 00:33:09,059
- Začepi prokleta usta!
- Ne! Ne!
522
00:33:09,091 --> 00:33:11,294
Želim bebu.
523
00:33:11,328 --> 00:33:13,196
- Molim te!
- Ššš!
524
00:33:13,230 --> 00:33:14,464
Nikada neću nikome reći.
525
00:33:14,496 --> 00:33:16,065
Začepi usta, ženo,
prije nego te netko čuje!
526
00:33:16,099 --> 00:33:17,167
šuti!
527
00:33:17,199 --> 00:33:18,168
Gdje je?
528
00:33:19,724 --> 00:33:20,671
(cvileći)
529
00:33:20,704 --> 00:33:21,906
Gdje je?!
530
00:33:26,709 --> 00:33:29,245
(prigušeno vrištanje)
531
00:33:32,782 --> 00:33:34,384
(Clara kašlje)
532
00:33:34,417 --> 00:33:36,386
HICKS: Progutaj.
533
00:33:36,418 --> 00:33:38,388
Progutaj to. Progutaj to!
534
00:33:38,420 --> 00:33:40,990
(Clara stenje, dašćući)
535
00:33:41,023 --> 00:33:42,560
(jecanje)
536
00:33:43,260 --> 00:33:49,066
♪ Bez obzira koliko je slatka sol ♪
537
00:33:49,099 --> 00:33:51,768
(jecanje)
538
00:33:51,801 --> 00:33:54,570
♪ Jako smo gurali ♪
539
00:33:54,603 --> 00:33:57,840
♪ Napokon smo raskinuli ♪
540
00:33:57,874 --> 00:34:00,043
(bandžo ugađanje)
541
00:34:00,076 --> 00:34:04,380
♪ Oh, nema više isprika ♪
542
00:34:04,413 --> 00:34:07,083
♪ Treba zamijeniti ♪
543
00:34:09,286 --> 00:34:13,857
♪ Oh, nikakve riječi ne mogu pomoći ♪
544
00:34:13,889 --> 00:34:15,891
♪ Olakšaj ovu bol... ♪
545
00:34:15,924 --> 00:34:17,827
(Hicks pjevuši)
546
00:34:24,099 --> 00:34:26,069
(boce lagano zveckaju)
547
00:34:26,101 --> 00:34:27,971
(pjevušenje se nastavlja)
548
00:34:39,964 --> 00:34:41,418
francuski?
549
00:34:41,451 --> 00:34:46,123
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh ♪
550
00:34:46,156 --> 00:34:50,726
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh ♪
551
00:34:50,759 --> 00:34:55,331
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh ♪
552
00:34:55,364 --> 00:34:57,500
♪ Oh ♪
553
00:34:57,534 --> 00:35:01,772
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
554
00:35:01,804 --> 00:35:07,377
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
555
00:35:10,848 --> 00:35:13,651
(tutnjava vagona)
556
00:35:13,684 --> 00:35:15,720
♪ ♪
557
00:35:45,048 --> 00:35:46,551
♪ ♪
558
00:35:55,894 --> 00:35:58,696
(muškarci govore strani jezik)
559
00:36:13,907 --> 00:36:15,142
(gunđanje)
560
00:36:18,778 --> 00:36:19,981
Ne vidim.
561
00:36:20,014 --> 00:36:21,816
(viče na stranom jeziku)
562
00:36:21,849 --> 00:36:23,041
Pišati i srati!
563
00:36:26,419 --> 00:36:28,490
♪ ♪
564
00:36:54,948 --> 00:36:56,117
(govoreći strani jezik)
565
00:36:59,359 --> 00:37:01,261
(muškarci govore strani jezik)
566
00:37:05,825 --> 00:37:07,861
(govoreći strani jezik)
567
00:37:09,028 --> 00:37:10,965
(tutnjava vagona)
568
00:37:12,899 --> 00:37:14,202
♪ ♪
569
00:37:33,052 --> 00:37:35,422
(bolno gunđanje)
570
00:37:41,061 --> 00:37:43,932
(bolno gunđanje)
571
00:37:46,934 --> 00:37:48,069
(sojevi)
572
00:37:48,102 --> 00:37:49,003
(metalne kopče)
573
00:38:06,686 --> 00:38:07,955
(gunđa)
574
00:38:19,532 --> 00:38:21,334
(gunđa)
575
00:38:21,367 --> 00:38:22,936
(metal škripi)
576
00:38:22,970 --> 00:38:24,405
(zavrtnjevi)
577
00:38:35,115 --> 00:38:37,752
(dašćući)
578
00:38:37,785 --> 00:38:39,954
(šasija škripi)
579
00:38:44,624 --> 00:38:45,927
(pucketa drvo)
580
00:38:52,066 --> 00:38:54,002
(konj njiše)
581
00:38:56,070 --> 00:38:59,774
♪ ♪
582
00:38:59,807 --> 00:39:01,742
- (čovjek viče) - ♪ Čuj zvuk
zvona kada je zakon nestao ♪
583
00:39:01,774 --> 00:39:03,977
♪ A dječaci će pustiti pakao
kad je rat u toku ♪
584
00:39:04,010 --> 00:39:06,046
♪ Krvožedni kad su psi
stavi rukavice ♪
585
00:39:06,079 --> 00:39:08,048
♪ Reći ćeš liječniku
"stavi malo gaze" ♪
586
00:39:08,081 --> 00:39:09,950
♪ Stavite ih na bojno polje
gdje kliknu ♪
587
00:39:09,983 --> 00:39:12,218
♪ I neuki crnje pokušavaju
propustiti ono što kažem, uh ♪
588
00:39:12,251 --> 00:39:14,120
♪ Tvoj muškarac je kučka,
stavio si mu torbicu ♪
589
00:39:14,153 --> 00:39:15,956
♪ Nabavite im divlje crnje
bacajući crvene smrti na njega ♪
590
00:39:22,762 --> 00:39:24,554
♪ Stavite malo prljavštine na njih. ♪
591
00:39:25,117 --> 00:39:26,586
(konj njiše)
592
00:39:27,934 --> 00:39:31,036
Bok ljudi. Oprostite, vagon
bio malo skučen,
593
00:39:31,061 --> 00:39:32,864
pa sam samo mislio protegnuti noge.
594
00:39:34,498 --> 00:39:35,403
(smijeh)
595
00:39:36,835 --> 00:39:39,382
(gunđanje)
596
00:39:39,407 --> 00:39:41,276
FRANJO: Dosta.
597
00:39:53,999 --> 00:39:55,468
NOAH: Radiš to pogrešno.
598
00:39:55,501 --> 00:39:57,204
(ručice alata)
599
00:39:57,236 --> 00:39:59,972
Mogao sam to popraviti prije par sati.
600
00:40:00,006 --> 00:40:02,776
Vratio sam se na put do
gdje god me vodite do sada,
601
00:40:02,809 --> 00:40:05,044
ali to je u redu.
602
00:40:05,077 --> 00:40:07,447
Lijepo sam se naspavao.
603
00:40:07,481 --> 00:40:08,448
Baš divno.
604
00:40:08,481 --> 00:40:10,483
Mm-hmm.
605
00:40:15,488 --> 00:40:16,656
(Noah se smije)
606
00:40:16,689 --> 00:40:18,782
Još uvijek radiš krivo.
607
00:40:20,026 --> 00:40:21,762
I vi svi mislite
dobro je razgovarati sa mnom?
608
00:40:22,928 --> 00:40:24,438
Ti nisi.
609
00:40:25,332 --> 00:40:27,667
Ti ovdje, čuvaš stoku
610
00:40:27,700 --> 00:40:29,469
sa svojim trošnim kolima.
611
00:40:29,503 --> 00:40:31,305
Provlačeći se kroz blato i vrućinu.
612
00:40:31,846 --> 00:40:34,341
Čini mi se da te to čini robom.
613
00:40:35,309 --> 00:40:36,676
I taj čovjek
614
00:40:36,709 --> 00:40:38,678
u otmjenoj kočiji...
615
00:40:38,711 --> 00:40:39,847
o, on je masa.
616
00:40:41,948 --> 00:40:44,726
Oh, znači, znaš govoriti engleski.
617
00:40:44,980 --> 00:40:47,687
Pametan. Gledao si nas.
618
00:40:47,720 --> 00:40:49,356
Dovoljno da znam ako itko
619
00:40:49,388 --> 00:40:51,325
bi pogriješio, to bi bilo ovo dupe.
620
00:40:51,358 --> 00:40:52,859
Ali nisi jedini
621
00:40:52,892 --> 00:40:54,982
koji zna čitati čovjeka.
622
00:40:56,261 --> 00:40:58,030
Nešto nam tajite.
623
00:40:58,064 --> 00:40:59,567
Barem mislite da jeste.
624
00:41:06,786 --> 00:41:09,188
Što je ovo? (smije se)
625
00:41:09,260 --> 00:41:12,297
Oh, ovo nešto znači
tebi, zar ne?
626
00:41:12,646 --> 00:41:14,647
Izgleda ti malo maleno.
627
00:41:14,680 --> 00:41:18,149
Ali vratio sam pravu slatku djevojku
u Edinburghu kojima će se svidjeti.
628
00:41:18,174 --> 00:41:19,142
(gunđa)
629
00:41:19,586 --> 00:41:20,954
Nije cura koju znam
630
00:41:21,536 --> 00:41:22,801
želite nešto tako ružno.
631
00:41:22,834 --> 00:41:24,357
(Roderick se smije)
632
00:41:26,992 --> 00:41:30,329
Pet mjeseci ste proveli u
taj zatvor, čineći ovo,
633
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
umjesto da pokuša pobjeći.
Znate što mi to govori?
634
00:41:33,899 --> 00:41:35,503
Ti si idiot.
635
00:41:38,242 --> 00:41:41,899
Što bi vam trebao reći
je da sam ja strpljiv čovjek.
636
00:41:42,675 --> 00:41:44,644
Tip koji bi potrošio
tri dana i tri noći
637
00:41:44,678 --> 00:41:47,180
uništivši vagon
čini se da ne možeš popraviti.
638
00:41:47,815 --> 00:41:49,182
Trebalo bi vam reći
639
00:41:49,214 --> 00:41:50,716
da mi je dovoljno stalo do nekoga
640
00:41:50,749 --> 00:41:52,191
da ću im se vratiti.
641
00:41:52,216 --> 00:41:53,544
Bez obzira na sve.
642
00:41:53,569 --> 00:41:56,038
(smije se)
643
00:41:56,354 --> 00:41:57,856
Ali ti nisi nikamo otišao.
644
00:41:58,224 --> 00:42:00,303
Vratio si se ovdje u lancima.
645
00:42:00,545 --> 00:42:02,343
Neću uvijek biti.
646
00:42:03,597 --> 00:42:04,944
A kad nisam...
647
00:42:05,970 --> 00:42:08,440
...prvo što ću učiniti
je dobiti taj prsten.
648
00:42:12,150 --> 00:42:13,919
(Roderick se smije)
649
00:42:19,778 --> 00:42:21,648
♪ ♪
650
00:42:34,294 --> 00:42:36,062
♪ Stavi malo prljavštine na njih... ♪
651
00:42:41,635 --> 00:42:43,803
Svi natrag. Napravi sigurnosnu kopiju.
652
00:42:44,910 --> 00:42:46,262
Vas.
653
00:42:46,302 --> 00:42:48,608
Sjećaš li se što sam ti rekao?
Prva stvar.
654
00:42:49,843 --> 00:42:51,211
FRANJO: Daj mu prsten.
655
00:42:51,676 --> 00:42:53,113
Učini to.
656
00:42:54,906 --> 00:42:56,026
NOAH: Bilo tko da se pomakne,
657
00:42:56,059 --> 00:42:59,252
bilo tko me pokuša slijediti,
tvoja masa to shvaća.
658
00:42:59,277 --> 00:43:01,113
(Cato se smije)
659
00:43:10,030 --> 00:43:11,604
Problem je...
660
00:43:13,070 --> 00:43:14,973
on nije misa.
661
00:43:19,705 --> 00:43:21,441
jesam
662
00:43:22,809 --> 00:43:23,933
(gunđa)
663
00:43:26,101 --> 00:43:27,803
PATTY: Da! Oh! Podigni moju lijevu
noga. Podignite lijevu nogu.
664
00:43:27,835 --> 00:43:30,460
- (stenje) Da, oh, malo više.
- (krevet škripi)
665
00:43:30,527 --> 00:43:31,695
Malo više.
666
00:43:31,728 --> 00:43:33,496
nemoj stati! nemoj stati!
667
00:43:33,529 --> 00:43:35,865
Da! Oh!
668
00:43:35,899 --> 00:43:37,701
- (uzdahne)
- Oh... mmm.
669
00:43:43,540 --> 00:43:45,175
(kucati na vrata)
670
00:43:45,622 --> 00:43:46,590
Izađi van.
671
00:43:47,301 --> 00:43:48,903
Ići.
672
00:43:57,691 --> 00:43:58,901
gospodine Donahue.
673
00:43:58,933 --> 00:44:00,435
Oh, gospođice Cannon.
674
00:44:00,468 --> 00:44:02,170
- Molim vas, uđite.
- Hvala.
675
00:44:02,203 --> 00:44:03,705
Zovite me Elden.
676
00:44:03,738 --> 00:44:04,940
Upravo sam bio
677
00:44:04,973 --> 00:44:07,075
čitajući vaš najnoviji, The Fuller.
678
00:44:07,107 --> 00:44:08,443
- Oh.
- Dobro je.
679
00:44:08,475 --> 00:44:10,350
Bez previše truda.
680
00:44:10,375 --> 00:44:12,011
Cijenim kompliment.
681
00:44:12,036 --> 00:44:14,140
Upravo tako želim
moja ostavština da se zabilježi.
682
00:44:15,968 --> 00:44:16,919
Molim.
683
00:44:16,952 --> 00:44:18,283
Hvala.
684
00:44:18,953 --> 00:44:20,311
(pročišćava grlo)
685
00:44:20,336 --> 00:44:24,292
Moram priznati, gospođice Cannon,
tvoja priča je uvjerljiva.
686
00:44:24,325 --> 00:44:26,093
Od početka... kćer
687
00:44:26,127 --> 00:44:28,063
engleskog plemića
688
00:44:28,095 --> 00:44:30,064
i američku kurvu s kojom je legao.
689
00:44:30,394 --> 00:44:31,933
(tiho se nasmije)
690
00:44:31,966 --> 00:44:33,968
Ljubav je veliki izjednačivač, zar ne?
691
00:44:34,002 --> 00:44:35,137
I hvatanje robova.
692
00:44:35,169 --> 00:44:36,537
Zanesena sam time.
693
00:44:36,571 --> 00:44:38,140
U zemlji koja slavi
694
00:44:38,173 --> 00:44:40,776
i svoju slobodu i svoju trgovinu,
695
00:44:40,808 --> 00:44:42,944
to je u kontekstu vašeg zanimanja
696
00:44:42,977 --> 00:44:44,479
gdje se njih dvoje sastaju da bi se borili.
697
00:44:44,511 --> 00:44:46,147
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.
698
00:44:46,180 --> 00:44:47,327
Obavio sam svoje istraživanje.
699
00:44:47,361 --> 00:44:49,584
A ti si jedan od najozloglašenijih
700
00:44:49,616 --> 00:44:50,727
hvatači robova vani.
701
00:44:50,760 --> 00:44:53,487
Pa, uzbuđen sam zbog ljudi
čuti moju priču.
702
00:44:53,520 --> 00:44:54,555
Možda.
703
00:44:54,589 --> 00:44:56,224
ako mogu,
704
00:44:56,256 --> 00:44:58,559
postoji jedno pitanje
Umirem od želje da te pitam.
705
00:44:58,593 --> 00:44:59,728
(tiho se nasmije)
706
00:44:59,761 --> 00:45:00,963
Zato smo ovdje.
707
00:45:01,562 --> 00:45:03,898
Biti najozloglašeniji
hvatač robova...
708
00:45:04,799 --> 00:45:06,335
čovjek bi pomislio da ste uhvatili
709
00:45:06,368 --> 00:45:08,103
najozloglašeniji bjegunac.
710
00:45:10,781 --> 00:45:12,107
Harriet Tubman.
711
00:45:12,140 --> 00:45:13,107
tako je.
712
00:45:13,140 --> 00:45:14,441
(ruga se)
713
00:45:16,444 --> 00:45:18,019
To nije pitanje.
714
00:45:19,406 --> 00:45:21,241
Pošteno.
715
00:45:21,549 --> 00:45:25,153
Pretpostavljam da je moje pitanje...
716
00:45:25,185 --> 00:45:26,531
dobro...
717
00:45:27,354 --> 00:45:30,024
zašto ne bih bio
napisati knjigu o njoj?
718
00:45:31,191 --> 00:45:34,062
(tutnjava grmljavina)
719
00:45:38,066 --> 00:45:41,203
PATTY: Ovako moj sustav funkcionira.
720
00:45:41,236 --> 00:45:43,472
Moji dečki ulaze
i donose mi novac
721
00:45:43,504 --> 00:45:45,339
od uspješnog hvatanja
od bjegunca.
722
00:45:45,372 --> 00:45:47,355
I onda im dodijelim sljedeći.
723
00:45:47,387 --> 00:45:49,877
U slučaju da ikada
radimo zajedno, gospođice Cannon,
724
00:45:49,910 --> 00:45:51,445
ne morate
navedite sve pojedinosti.
725
00:45:51,479 --> 00:45:54,883
Jednostavno ću zapisati
ono što vidim, kako vidim.
726
00:45:56,651 --> 00:45:59,254
(tutnjava grmljavina)
727
00:46:04,781 --> 00:46:06,294
Opet si lagan, Jack.
728
00:46:06,327 --> 00:46:08,129
Jedan od njih je umakao.
729
00:46:08,162 --> 00:46:09,830
Da pogodim:
730
00:46:09,863 --> 00:46:13,063
Pete? Pet stopa-dva, 110 funti?
731
00:46:13,071 --> 00:46:16,241
Ne cijenim tvoje uzimanje
ubada u moju muškost, Patty.
732
00:46:16,274 --> 00:46:17,910
Čini se da je crnja Pete
bockanje tvoje muškosti
733
00:46:17,942 --> 00:46:19,044
dovoljno dobro za sve.
734
00:46:19,853 --> 00:46:21,180
Evo o čemu se radi, Jack.
735
00:46:21,437 --> 00:46:22,915
Dajem ti pet dolara.
736
00:46:23,325 --> 00:46:25,150
Pet dolara, i ja svakako
neću gubiti
737
00:46:25,183 --> 00:46:26,852
bilo kakav dobar trag o vama.
738
00:46:26,884 --> 00:46:27,852
Toliko sam shvatio.
739
00:46:27,886 --> 00:46:29,188
Pa zašto onda pokazivati svoje lice,
740
00:46:29,221 --> 00:46:30,723
podnijeti ovu vrstu sramote?
741
00:46:30,756 --> 00:46:32,857
Za pet dolara? Je li stvarno vrijedno toga?
742
00:46:32,890 --> 00:46:34,358
Pojavio sam se jer
743
00:46:34,392 --> 00:46:35,928
Čuo sam gdje je ta Harriet Tubman
744
00:46:35,960 --> 00:46:37,596
pitao si možda.
745
00:46:39,864 --> 00:46:41,090
Igrao sam remi
746
00:46:41,124 --> 00:46:42,835
s ovim momkom,
747
00:46:42,868 --> 00:46:45,170
provodi noći s usamljenim komadom.
748
00:46:45,203 --> 00:46:46,988
Gore kod Cuyahoge.
749
00:46:47,739 --> 00:46:49,942
Kaže da Tubman prolazi.
750
00:46:49,975 --> 00:46:51,610
Plaća joj vodu.
751
00:46:53,537 --> 00:46:54,705
dim...
752
00:46:58,250 --> 00:46:59,952
...uzmi konje.
753
00:46:59,984 --> 00:47:02,555
I moj dalekometni. I znate što?
754
00:47:03,622 --> 00:47:05,089
Daj Jacku predujam od deset dolara
755
00:47:05,123 --> 00:47:06,859
za put na sjever koji će on biti
756
00:47:06,892 --> 00:47:08,393
uzevši sa sobom.
757
00:47:08,426 --> 00:47:10,929
hajde U lovu smo, momci!
758
00:47:10,962 --> 00:47:12,264
(muškarci viču)
759
00:47:24,867 --> 00:47:26,770
Pa tko je ona bila?
760
00:47:27,978 --> 00:47:29,793
Sigurna sam da ne znam.
761
00:47:34,486 --> 00:47:35,821
Molim.
762
00:47:35,853 --> 00:47:37,955
Slušaj, učinio sam što si tražio.
763
00:47:37,989 --> 00:47:39,324
PATTY: Ne bih voljela
764
00:47:39,357 --> 00:47:41,594
za moj trag da Harriet umre ovdje.
765
00:47:43,094 --> 00:47:44,897
I činilo se da ta djevojka poznaje Harriet.
766
00:47:45,209 --> 00:47:46,998
Pa bih je mogao pitati.
767
00:47:49,907 --> 00:47:52,276
Ili te mogu nastaviti pitati.
768
00:47:54,272 --> 00:47:56,975
Sve što znam je...
769
00:47:57,007 --> 00:48:00,913
zovu je Crna ruža.
770
00:48:00,946 --> 00:48:02,648
(Micah kašlje)
771
00:48:05,455 --> 00:48:06,651
POE: Začepi!
772
00:48:06,685 --> 00:48:08,187
- Donijet ćeš ih ravno nama.
- Ššš!
773
00:48:08,219 --> 00:48:09,862
Vikanje ne pomaže.
774
00:48:10,321 --> 00:48:11,823
(Micah kašlje)
775
00:48:11,857 --> 00:48:13,192
Prožvaći ovo.
776
00:48:16,058 --> 00:48:18,196
Rekao si da će to biti
ravan hitac do rijeke.
777
00:48:18,615 --> 00:48:19,865
jeste.
778
00:48:19,897 --> 00:48:21,033
Onda smo se trebali potruditi.
779
00:48:21,065 --> 00:48:22,667
Nema smisla da napuštamo taj vagon.
780
00:48:22,701 --> 00:48:24,303
Previše je blata okolo.
781
00:48:24,335 --> 00:48:26,604
Ostavljamo tragove, oni znaju
idemo ravno prema brodu.
782
00:48:27,143 --> 00:48:28,940
Tko bi znao?
783
00:48:28,973 --> 00:48:30,508
Rekao si da nisi nikoga vidio.
784
00:48:31,082 --> 00:48:32,643
Nešto nije u redu.
785
00:48:32,676 --> 00:48:34,712
Njih vani, ne znam koliko.
786
00:48:34,745 --> 00:48:36,180
Ali ne riskiramo.
787
00:48:36,214 --> 00:48:37,516
ELIJAH: Što ćemo
788
00:48:37,549 --> 00:48:38,851
ako propustimo taj brod?
789
00:48:38,884 --> 00:48:40,385
Ne nedostaje.
790
00:48:40,835 --> 00:48:42,653
Čekat ćemo do
upravo je na toj obali.
791
00:48:42,687 --> 00:48:44,288
I trči kad za to dođe vrijeme.
792
00:48:44,321 --> 00:48:45,857
A kada će to biti?
793
00:48:45,890 --> 00:48:47,759
♪ ♪
794
00:48:52,897 --> 00:48:54,031
♪ Stavite malo prljavštine na njih. ♪
795
00:48:55,129 --> 00:48:56,553
čekaj
796
00:48:57,167 --> 00:48:58,536
(Micah kašlje)
797
00:48:58,569 --> 00:48:59,904
Što je?
798
00:48:59,937 --> 00:49:00,905
Ššš
799
00:49:00,939 --> 00:49:02,875
Što čuješ?
800
00:49:05,576 --> 00:49:07,511
(tiho): Pokret! Kroz njih drveće!
801
00:49:07,544 --> 00:49:09,080
Idi, idi, idi.
802
00:49:09,114 --> 00:49:10,516
- Hajde, sada.
- (kašlje)
803
00:49:11,283 --> 00:49:12,859
hajde
804
00:49:12,884 --> 00:49:14,552
Skoro smo stigli.
805
00:49:14,785 --> 00:49:17,054
- Ne mogu.
- Da, možete. Da, možete.
806
00:49:17,087 --> 00:49:19,091
(gunđa) Sad me slušaj.
807
00:49:19,123 --> 00:49:20,091
Imaš dva izbora: imaš život,
808
00:49:20,125 --> 00:49:21,093
dobio si smrt.
809
00:49:21,701 --> 00:49:23,861
Moraš vjerovati
svoje instinkte upravo sada.
810
00:49:23,895 --> 00:49:26,265
Ta životinja, ta životinja u tebi,
811
00:49:26,297 --> 00:49:28,539
taj strah koji donosi, neka bude moćan.
812
00:49:28,572 --> 00:49:30,368
Zbog toga će ti oči bolje treptati,
813
00:49:30,402 --> 00:49:31,937
ubrzati kucanje srca.
814
00:49:31,969 --> 00:49:33,071
Morate ga upotrijebiti odmah.
815
00:49:33,103 --> 00:49:34,339
Ovo je jedina stvar
816
00:49:34,372 --> 00:49:35,808
to će ti spasiti život.
817
00:49:36,473 --> 00:49:38,343
(uzdahne)
818
00:49:38,375 --> 00:49:40,111
- (kašlje)
- Bježi!
819
00:49:45,336 --> 00:49:47,936
HARRIET: Znaš što sam vidjela
kada sam imala čaroliju?
820
00:49:47,969 --> 00:49:51,122
Ti, na obali rijeke,
čamac u daljini.
821
00:49:51,156 --> 00:49:53,190
Imao si ovakav izraz lica.
822
00:49:53,223 --> 00:49:56,832
Bilo je to jedno od postignuća.
823
00:49:58,054 --> 00:49:59,789
(pucanj)
824
00:50:05,268 --> 00:50:07,640
Idi po moju Crnu ružu.
825
00:50:19,149 --> 00:50:22,320
(žuborenje vode)
826
00:50:22,353 --> 00:50:24,790
(uzdahne)
827
00:50:24,823 --> 00:50:27,058
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪
828
00:50:27,091 --> 00:50:30,962
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh ♪
829
00:50:30,995 --> 00:50:36,133
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh ♪
830
00:50:36,167 --> 00:50:40,238
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh ♪
831
00:50:40,270 --> 00:50:45,743
♪ Proveo si život sakupljajući
tako da nikada ne možete zaboraviti. ♪
832
00:50:45,777 --> 00:50:48,347
(srce lagano kuca)
833
00:50:48,673 --> 00:50:51,760
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com