1
00:00:01,133 --> 00:00:02,700
čovjek:
Prethodno u podzemlju...
2
00:00:02,702 --> 00:00:04,369
Nisam bio više
nego dva koraka
3
00:00:04,371 --> 00:00:06,304
S ove plantaže
u mom životu.
4
00:00:06,306 --> 00:00:06,971
(vrištanje)
5
00:00:06,973 --> 00:00:08,139
našao sam,
put u obećanu zemlju.
6
00:00:08,141 --> 00:00:09,907
Noah: Reci mi što ovo kaže.
Mary: Ovo mi je rođendan.
7
00:00:09,909 --> 00:00:12,410
Ne neki predizborni skup
da tata bude gradonačelnik.
8
00:00:12,412 --> 00:00:13,177
Senatore, slatkice.
9
00:00:13,179 --> 00:00:15,613
Policajac: Ovaj novac
ide do hvatača robova
koji ju je donio.
10
00:00:15,615 --> 00:00:16,881
Jim: Tko je to točno?
11
00:00:16,883 --> 00:00:17,648
August: To bih bio ja, Jim.
12
00:00:17,650 --> 00:00:20,051
Kunem se da sam je čuo
nazovite ga "svec".
13
00:00:20,053 --> 00:00:20,785
Nazvala me anđelom.
14
00:00:20,787 --> 00:00:22,186
Čovjek je došao vidjeti
ja u glavnom gradu.
15
00:00:22,188 --> 00:00:23,388
Onaj koji pomaže
odbjegli robovi?
16
00:00:23,390 --> 00:00:24,822
John: Možemo napraviti
stvarna razlika.
17
00:00:24,824 --> 00:00:28,159
Bit će to robovi
ostavio iza sebe da će
platiti cijenu.
18
00:00:28,161 --> 00:00:31,295
Zato ne mislim
biti ostavljen.
19
00:00:32,664 --> 00:00:35,333
Noah: Bio sam
rob cijeli život.
20
00:00:35,335 --> 00:00:37,035
25 godina.
21
00:00:37,037 --> 00:00:38,336
To je 300 mjeseci.
22
00:00:38,338 --> 00:00:40,638
9.000 ak
dani čekanja...
23
00:00:40,640 --> 00:00:45,476
...Umrijeti, živjeti,
ili za čudo.
24
00:00:45,478 --> 00:00:46,310
Ali završio sam s čekanjem.
25
00:00:46,312 --> 00:00:48,846
Vrijeme je za djelovanje,
ali ne mogu sama.
26
00:00:48,848 --> 00:00:51,749
Sada, te riječi koje sam pronašao,
reci mi oni
što ja mislim da jesu.
27
00:00:51,751 --> 00:00:53,251
Reci mi da imaju kartu
do slobode.
28
00:00:53,253 --> 00:00:54,819
Mojsije: Na svoj način.
29
00:00:54,821 --> 00:00:56,120
To je...To je pjesma.
30
00:00:56,122 --> 00:00:58,623
Karta može biti
skriven u riječima.
31
00:00:58,625 --> 00:01:02,693
Svaki stih se
šifra za putokaz
koji vode na sjever.
32
00:01:02,695 --> 00:01:03,861
Hot damn, bio si u pravu.
Noah: Oh, stani sada.
33
00:01:03,863 --> 00:01:06,397
što ti...
Što mislite pod "kodom"?
Mojsije: Govori o...
34
00:01:06,399 --> 00:01:07,965
... Pratim
"tikva za piće"
35
00:01:07,967 --> 00:01:10,301
Da se popnem u...
Plava izmaglica
36
00:01:10,303 --> 00:01:12,303
Gdje ćete se naći
vuk koji će, uh,
37
00:01:12,305 --> 00:01:14,839
Vuče te i vuče
u podzemni svijet.
38
00:01:14,841 --> 00:01:16,541
Sada, jedini dio
Mogu shvatiti da je...
39
00:01:16,543 --> 00:01:18,743
...Je li to zadnji stih
gdje se govori o
40
00:01:18,745 --> 00:01:19,644
Prekrižavanje
rijeka jordan.
41
00:01:19,646 --> 00:01:22,346
Čuo sam neki poziv
rijeka Ohio pod tim imenom.
42
00:01:22,348 --> 00:01:24,182
Da.
Ideš u roba,
43
00:01:24,184 --> 00:01:28,119
Ali ti izlaziš
s druge strane slobodan čovjek.
44
00:01:29,855 --> 00:01:32,090
U redu, shvatit ćemo
ostatak ovih stihova,
45
00:01:32,092 --> 00:01:34,192
Korak smo bliže
u obećanu zemlju.
46
00:01:34,194 --> 00:01:35,693
Samo zato
možda znamo put
47
00:01:35,695 --> 00:01:36,594
nemoj misliti
da ćemo stići tamo.
48
00:01:36,596 --> 00:01:38,930
Čuo sam kako massa kaže
ima preko 600 milja.
49
00:01:38,932 --> 00:01:40,631
Imat ćemo
boriti se za svaki korak.
50
00:01:40,633 --> 00:01:42,867
Ali ne bih pitao da li
Nisam mislio da to možemo.
51
00:01:42,869 --> 00:01:46,838
Govoriš stvarno veliko,
ali još nisam čuo nikakav plan.
52
00:01:46,840 --> 00:01:47,538
Plan je jednostavan.
53
00:01:47,540 --> 00:01:50,575
Smišljamo način
izvan massine zemlje.
54
00:01:52,344 --> 00:01:55,246
Štitimo jedni druge
u bijegu.
55
00:01:55,447 --> 00:01:56,447
(pucanj)
56
00:01:56,449 --> 00:01:58,116
Onda ga napravimo
pa kad stignemo na sjever,
57
00:01:58,118 --> 00:02:01,419
Nitko nema razlog
da nas vrati.
58
00:02:04,623 --> 00:02:07,158
Mmm. ne dobivam
bez pruga na mom
natrag za ovo.
59
00:02:07,160 --> 00:02:08,593
Psst! hej
Što?
60
00:02:08,595 --> 00:02:10,761
Ne možemo to učiniti
bez tebe.
61
00:02:10,763 --> 00:02:11,429
Bez ikakvih
od tebe.
62
00:02:11,431 --> 00:02:13,965
Sad znaš da imamo
da to učinite, ili ne biste
su sišli.
63
00:02:13,967 --> 00:02:15,233
Sada moram znati sada
64
00:02:15,235 --> 00:02:17,235
Tko je unutra
a tko je vani.
65
00:02:17,237 --> 00:02:18,836
Ja sam za.
66
00:02:29,114 --> 00:02:35,353
Pa, Bog nikad nije rekao
trebali smo biti
slobodan u nebu.
67
00:02:40,526 --> 00:02:42,059
U redu.
68
00:02:42,728 --> 00:02:44,462
(otvaranje vrata)
69
00:03:02,714 --> 00:03:04,515
G. Cato, samo sam...
70
00:03:04,517 --> 00:03:06,050
Oh, da pogodim.
71
00:03:06,052 --> 00:03:08,553
Pričam o trčanju.
72
00:03:11,857 --> 00:03:13,357
Noah: Hej, u redu je.
73
00:03:13,359 --> 00:03:15,660
Neće on ništa reći.
74
00:03:15,861 --> 00:03:16,827
Ide s nama.
75
00:03:16,829 --> 00:03:17,795
u redu,
što nije moglo čekati?
76
00:03:17,797 --> 00:03:21,666
Pa, massa, samo smo htjeli
da vam kažem da smo pronašli
tvoj vagon.
77
00:03:24,903 --> 00:03:27,538
Bilo je točno gdje je ovo
jedan nam je rekao da će biti.
78
00:03:27,540 --> 00:03:31,242
Pa, teško mi je
vjerovati čovjeku
tko bi svoje šibao,
79
00:03:31,244 --> 00:03:32,276
Sada želi
trči s njima!
80
00:03:32,278 --> 00:03:34,445
Teško mi je u to povjerovati
na nebu je bijeli čovjek
81
00:03:34,447 --> 00:03:37,014
S planom za sve nas,
ali svakome svoje.
82
00:03:37,016 --> 00:03:39,150
Imao je priliku okrenuti se
ja unutra, a on nije.
83
00:03:39,152 --> 00:03:41,953
Tako je, jer jesam
moj um je krenuo u bijeg.
84
00:03:41,955 --> 00:03:43,321
Što pričaš
o, "imao?"
85
00:03:43,323 --> 00:03:45,456
(ruga se) gledajući
ova žalosna grupa,
86
00:03:45,458 --> 00:03:48,526
Možda jesam
preispitati se.
87
00:03:57,436 --> 00:04:00,571
♪ Vidio sam smrt
88
00:04:00,573 --> 00:04:04,475
♪ ali mahovina ostaje ista
89
00:04:04,477 --> 00:04:07,645
♪ tikva za piće
90
00:04:07,647 --> 00:04:10,581
♪ trči kroz plavu izmaglicu
91
00:04:10,583 --> 00:04:13,884
♪ i jednog dana Isusova ruka
92
00:04:13,886 --> 00:04:17,989
♪ će nas voditi
u obećanu zemlju
93
00:04:17,991 --> 00:04:21,325
♪ jednog dana ćemo stajati
94
00:04:21,327 --> 00:04:23,894
♪ radujte se pobjedi
95
00:04:23,896 --> 00:04:27,231
♪ mi padamo
♪ ooh-ooh-ooh
96
00:04:27,233 --> 00:04:31,035
♪ pogledati gore
♪ ooh-ooh-ooh
97
00:04:31,037 --> 00:04:34,572
♪ čekam vidjeti
98
00:04:34,574 --> 00:04:37,441
♪ vrata raja
99
00:04:37,609 --> 00:04:40,511
(zvona zvona)
100
00:04:47,085 --> 00:04:49,253
(žene se smiju)
101
00:04:50,522 --> 00:04:52,323
Liddy: Ne znam
kada je počelo,
102
00:04:52,325 --> 00:04:53,491
Ali od tada
mogu se sjetiti,
103
00:04:53,493 --> 00:04:55,192
Svi dečki
udvaranje nosi cvijeće,
104
00:04:55,194 --> 00:04:57,395
I sve djevojke
nositi vrpce.
105
00:04:57,397 --> 00:04:58,195
Ova je stvarno lijepa.
106
00:04:58,197 --> 00:04:59,897
Trebao bi dopustiti
posudit ću ga.
107
00:04:59,899 --> 00:05:03,267
Pa, ja bih,
ali Solomon voli plavo.
108
00:05:03,269 --> 00:05:03,901
ooh
(smijeh)
109
00:05:03,903 --> 00:05:06,771
Kladim se da me pita za ples
kod gospođice Shaw večeras.
110
00:05:06,773 --> 00:05:09,106
(smijeh)
111
00:05:11,910 --> 00:05:13,544
jutro.
112
00:05:19,418 --> 00:05:21,686
Liddy: (tiho) nema
ikad ići na njihove plesove.
113
00:05:21,688 --> 00:05:24,722
Sarah: Mislim da i ona
dobro za sve to.
114
00:05:36,902 --> 00:05:38,502
(uzdahne)
115
00:05:52,417 --> 00:05:54,452
Tom: Kad sam prvi put kročio nogom
na ovoj plantaži,
116
00:05:54,454 --> 00:05:56,587
Kunem se da bih umro
i otišao u raj.
117
00:05:56,589 --> 00:05:59,924
Naravno, Suzannin stari,
uvjerio se
Znao sam tko je bog.
118
00:05:59,926 --> 00:06:02,293
(smije se)
stari grof...
119
00:06:02,295 --> 00:06:03,060
Bog da mu dusu prosti...
120
00:06:03,062 --> 00:06:04,962
...Mogao je uplašiti
mahovina sa stijene.
121
00:06:04,964 --> 00:06:06,130
Tom: Nisi
govoreći laž.
122
00:06:06,132 --> 00:06:08,299
Kad me Suzanna dovela kući,
skoro ju se odrekao.
123
00:06:08,301 --> 00:06:10,801
Mislim, kakav posao
učinio sjevernjak
morati sve ovo?
124
00:06:10,803 --> 00:06:14,739
Imao je pravo. pa ja
naučio što sam mogao
o tri stvari.
125
00:06:14,741 --> 00:06:16,474
Uzgoj pamuka,
upravljanje robovima,
126
00:06:16,476 --> 00:06:18,743
I kako biti častan
čovjek s juga.
127
00:06:18,745 --> 00:06:22,113
Krajnji rezultat
prva dva su ova plantaža.
128
00:06:22,115 --> 00:06:23,914
Još uvijek radim
na trećem.
129
00:06:23,916 --> 00:06:27,017
Sad, zamišljam
kad ste svi čuli da jesam
s obzirom na kandidaturu za senat,
130
00:06:27,019 --> 00:06:30,588
Imao si nešto od istog
misli earl macon.
131
00:06:30,590 --> 00:06:32,323
Danas, ako mi dopustite,
132
00:06:32,325 --> 00:06:33,858
Želim početi
zaslužiti vaše povjerenje.
133
00:06:33,860 --> 00:06:36,360
Pa, čuo sam d.C.
To je usrana rupa, Tom.
134
00:06:36,362 --> 00:06:37,862
Mislim, imaš
lijep komad zemlje ovdje.
135
00:06:37,864 --> 00:06:40,631
Zašto bi, za ime boga
želi li ga netko ostaviti?
136
00:06:40,633 --> 00:06:43,300
Noah: Kako dovraga
hoćemo li otići s Macon Landa?
137
00:06:43,302 --> 00:06:45,736
Preko planina?
138
00:06:46,204 --> 00:06:48,506
o da,
prestrmo je za penjanje.
139
00:06:48,508 --> 00:06:49,440
Močvara je
presporo kretanje.
140
00:06:49,442 --> 00:06:52,243
Ti valjci će nas pronaći
zaglavio u blatu
prije nego nađemo izlaz.
141
00:06:52,245 --> 00:06:54,378
(gunđanje) to samo
napušta rijeku.
142
00:06:54,380 --> 00:06:57,481
Taj most je čuvan dan
a noć po njima valjci.
143
00:06:57,483 --> 00:06:59,350
nas šest. Zašto ne bismo
samo ih nadjačati?
144
00:06:59,352 --> 00:07:02,019
Ne, ne možemo riskirati svađu
dok smo još na macon zemlji.
145
00:07:02,021 --> 00:07:04,488
U redu, moramo pobjeći
a da nitko ne zna.
146
00:07:04,490 --> 00:07:07,291
Pozovite nas
na njih psi.
147
00:07:09,528 --> 00:07:11,762
(gunđanje)
148
00:07:11,963 --> 00:07:14,231
Hej, znaš li plivati?
149
00:07:14,466 --> 00:07:16,467
(dašćući)
150
00:07:16,469 --> 00:07:18,369
Ne, ne mogu ni ja.
151
00:07:18,970 --> 00:07:20,905
Što je s tim dugim čamcima
sa zabave gđice Mary?
152
00:07:20,907 --> 00:07:23,674
Oh, ne, bili su nasjeckani
za jutrošnja drva.
153
00:07:23,676 --> 00:07:25,776
(oboje gunđaju)
154
00:07:27,145 --> 00:07:29,146
Misliš na plavu izmaglicu
pričam o tom jezeru
155
00:07:29,148 --> 00:07:30,481
S druge strane
strana grada?
156
00:07:30,483 --> 00:07:33,751
Ne, stvar se osušila
prije dva ljeta.
157
00:07:33,753 --> 00:07:34,919
Možete li
napraviti nam brod?
158
00:07:34,921 --> 00:07:36,954
Što je s močvarama
s druge strane
159
00:07:36,956 --> 00:07:37,755
S plantaže Callaway?
160
00:07:37,757 --> 00:07:39,990
Ne, ne, ne, ne, ne. oni
puno više zelenila unutra.
161
00:07:39,992 --> 00:07:41,859
Zaboravi na pjesmu.
Možete li nam napraviti brod?
162
00:07:41,861 --> 00:07:43,961
Za pet bez
nitko ne primjećuje?
163
00:07:43,963 --> 00:07:45,696
Pucaj, čak i kad bih mogao,
nije bitno,
164
00:07:45,698 --> 00:07:47,598
jer ne znamo
kamo bježimo.
165
00:07:47,600 --> 00:07:48,933
"vuk", "podzemni svijet", "anđeo".
166
00:07:48,935 --> 00:07:51,235
Nemoj ništa od toga zvučati
kao sloboda za mene.
167
00:07:51,237 --> 00:07:51,869
Zvuči poput smrti.
168
00:07:51,871 --> 00:07:53,170
Hej, dopustio si mi
brinuti se za pjesmu.
169
00:07:53,172 --> 00:07:56,240
Brinete o dobivanju
nas preko te rijeke.
(smije se)
170
00:07:56,475 --> 00:07:59,143
Most. Da gospodine.
171
00:07:59,145 --> 00:08:01,512
Već zamišljeno
na to sa zekeom.
172
00:08:01,514 --> 00:08:03,581
Nema šanse za to.
173
00:08:03,583 --> 00:08:04,748
(oboje dašćući)
174
00:08:04,750 --> 00:08:05,483
Ne, nema.
175
00:08:05,485 --> 00:08:08,619
Ali mislim da bih mogao
načiniti put ispod njega.
176
00:08:08,621 --> 00:08:11,055
(dašćući)
177
00:08:12,157 --> 00:08:17,328
♪ glas po gradu
i glasno šaputanje
178
00:08:17,562 --> 00:08:22,399
♪ sva svjetla se vide,
nitko ne ispušta zvuk
179
00:08:23,435 --> 00:08:25,002
(stenjanje)
♪ s krovova
180
00:08:25,004 --> 00:08:27,071
♪ čuj ih kako dozivaju
moje ime
181
00:08:27,073 --> 00:08:29,406
Žena: To je dobro.
Muškarac: Ne znam ni ja.
182
00:08:29,408 --> 00:08:34,078
♪ postrance,
nikad meni u lice ♪
183
00:08:38,750 --> 00:08:39,817
(žena se hihoće)
184
00:08:39,819 --> 00:08:40,951
Nisam siguran
na pravom smo mjestu.
185
00:08:40,953 --> 00:08:42,853
Imamo sastanak
sa gosp. Još?
186
00:08:42,855 --> 00:08:45,022
Ovo je moja žena...
Zatvori vrata
iza tebe.
187
00:08:45,024 --> 00:08:45,890
Still još nije ovdje.
188
00:08:45,892 --> 00:08:48,659
Pronaći mjesto.
Siguran sam da će uskoro stići.
189
00:08:48,760 --> 00:08:51,829
Muškarac: Imat ćemo
imati što jesti.
190
00:09:02,774 --> 00:09:06,176
(nejasni razgovori)
191
00:09:10,949 --> 00:09:13,217
On čak nije ovdje.
192
00:09:13,418 --> 00:09:15,719
Mora se držati
s nečim važnim.
193
00:09:15,721 --> 00:09:17,655
(tupanje)
194
00:09:17,789 --> 00:09:19,456
Vrati se.
195
00:09:19,691 --> 00:09:21,425
(gunđa)
196
00:09:22,460 --> 00:09:24,194
(dahne) john!
197
00:09:24,196 --> 00:09:25,496
Oh.
198
00:09:26,698 --> 00:09:28,332
Muškarac: Pomozi mi.
199
00:09:30,368 --> 00:09:32,670
(dašćući)
200
00:09:44,215 --> 00:09:46,750
Bio si ovdje
silno dugo vremena.
201
00:09:48,587 --> 00:09:49,587
(brkovi)
202
00:09:49,589 --> 00:09:51,355
Vaš sin je gore
u toj kabini
203
00:09:51,357 --> 00:09:52,790
misleći na tebe
uznemirena s njim.
204
00:09:52,792 --> 00:09:53,524
Zašto bi
on to misli?
205
00:09:53,526 --> 00:09:57,428
Pretpostavlja da je otišao
kapija otvorena sinoć.
206
00:09:57,430 --> 00:09:58,862
Kako je taj vuk ušao,
207
00:09:58,864 --> 00:09:59,897
Sve pobio
te kokoši.
208
00:09:59,899 --> 00:10:01,465
Što je ovo
staze ovdje?
209
00:10:01,467 --> 00:10:03,934
Jedan je vuk,
drugi je čovjek.
210
00:10:03,936 --> 00:10:05,536
Stalno me podsjećaš
kako ben odrasta,
211
00:10:05,538 --> 00:10:07,171
Ali njegova stopala nisu
skoro toliko velik.
212
00:10:07,173 --> 00:10:09,306
Netko drugi
bio je ovdje.
213
00:10:09,308 --> 00:10:11,909
Netko tko nije
nošenje cipela.
214
00:10:13,678 --> 00:10:15,179
Mogu li govoriti iskreno?
215
00:10:15,181 --> 00:10:18,182
Nema smisla tražiti.
Radili ste
to cijeli moj život.
216
00:10:18,184 --> 00:10:21,151
Dječak je punoljetan
da postane čovjek.
217
00:10:21,153 --> 00:10:23,854
Sada bi bilo dobro vrijeme
da njegov otac bude ovdje,
218
00:10:23,856 --> 00:10:26,290
Nauči ga
nekoliko stvari.
219
00:10:26,591 --> 00:10:27,758
Upravo sam ovdje.
220
00:10:27,760 --> 00:10:28,592
Ne, nisi.
221
00:10:28,594 --> 00:10:32,029
Već ideš
za njima bosih nogu.
222
00:10:33,264 --> 00:10:37,067
Mogao bi koristiti čaroliju
vremena sa svojim dječakom.
223
00:10:37,335 --> 00:10:38,869
Ta vrsta samoće,
224
00:10:38,871 --> 00:10:40,471
Način rada...
225
00:10:40,473 --> 00:10:42,573
...Može promijeniti čovjeka.
226
00:10:43,141 --> 00:10:46,844
Koliko bankovnih obavijesti
dobijemo dok me nije bilo?
227
00:10:47,345 --> 00:10:48,812
četiri.
228
00:10:50,982 --> 00:10:52,416
Nešto od tog novca
vratio si
229
00:10:52,418 --> 00:10:54,785
Za hvatanje tog bjegunca
će pomoći.
230
00:10:54,787 --> 00:10:58,489
Kad bismo mogli nešto pronaći
od vrijednosti za prodaju,
to bi bilo bolje.
231
00:10:58,491 --> 00:10:59,857
Nije ništa vrijedno
ovdje okolo.
232
00:10:59,859 --> 00:11:03,160
Ima nešto.
Neće ti se svidjeti.
233
00:11:03,294 --> 00:11:04,762
Prsten gospođice Charlotte.
234
00:11:04,764 --> 00:11:06,530
Ne može to nositi
u bolnici.
235
00:11:06,532 --> 00:11:08,232
Nosit će ga kad bude
vraća se ovamo u ovu kuću.
236
00:11:08,234 --> 00:11:12,036
I ništa od ovoga
razgovor je koristan. želite
da mi pomogneš?
237
00:11:12,038 --> 00:11:14,705
Ti to provjeri
opet kokošinjac.
238
00:11:23,448 --> 00:11:25,582
Idete
odustati tako brzo?
239
00:11:25,584 --> 00:11:28,552
(uzdahne) izgleda kao
Možda ću morati.
240
00:11:31,189 --> 00:11:33,691
Sva su jaja nestala.
241
00:11:37,962 --> 00:11:40,097
Ben.
Da gospodine.
242
00:11:40,099 --> 00:11:42,866
Uzmi svoju pušku.
Idemo u lov.
243
00:11:48,273 --> 00:11:52,209
Noah: Oni hvatači robova,
oni su nemilosrdna skupina.
244
00:11:52,211 --> 00:11:54,378
Samo su se fokusirali
na jednu stvar...
245
00:11:54,380 --> 00:11:55,979
...nas.
246
00:11:56,114 --> 00:11:59,349
(gunđa) jednom sam
izvlači nas s ove plantaže,
247
00:11:59,351 --> 00:12:00,451
Moramo
zaštitimo se.
248
00:12:00,453 --> 00:12:03,187
Tu ti nastupaš.
mislio sam
to je bio Zekeov posao.
249
00:12:03,189 --> 00:12:04,722
ja govorim
prava zaštita.
250
00:12:04,724 --> 00:12:06,523
Vrsta koja bi
stavi strah božiji
251
00:12:06,525 --> 00:12:09,159
U bilo kojem bijelom narodu
koji nas križaju.
252
00:12:10,428 --> 00:12:12,830
Mi ćemo
ukradi nam pištolj.
253
00:12:13,431 --> 00:12:15,032
(teško dišući)
254
00:12:15,034 --> 00:12:17,034
Kako se osjećate o odlasku na
onaj plantažni ples večeras?
255
00:12:17,036 --> 00:12:21,472
Vidite, pokojni muž gospođice Shaw,
bio je kolekcionar
svakakvih stvari.
256
00:12:21,474 --> 00:12:23,507
Ratno oružje
posebno.
257
00:12:23,509 --> 00:12:25,209
Sva ta glazba,
taj ples,
258
00:12:25,211 --> 00:12:27,344
Bit će
savršena distrakcija.
Ali to je posao za dva čovjeka.
259
00:12:27,346 --> 00:12:31,482
(muca) Mogu ja to.
Mogu ući i izaći
a da nitko ne primijeti.
260
00:12:31,484 --> 00:12:33,350
Ne sumnjam u to.
261
00:12:39,090 --> 00:12:43,761
Bill: Svaka bijela mrlja
Vidim u ovom polju
je mjesto neuspjeha!
262
00:12:43,763 --> 00:12:45,562
Radni dan
napola gotovo!
263
00:12:45,564 --> 00:12:48,532
Davat ćemo napojnice
vaga uskoro!
264
00:12:48,867 --> 00:12:52,035
Želim te vidjeti kako bereš
taj pamuk kao da ga posjeduješ!
265
00:12:52,037 --> 00:12:53,337
Tom: Bill, dođi
ovdje.
266
00:12:53,339 --> 00:12:57,141
Gospodo, želim
upoznati te sa svojim nadzornikom,
Bill Meekes.
267
00:12:57,143 --> 00:12:58,842
On čuva
produktivnost visoka.
268
00:12:58,844 --> 00:13:01,111
Koliko funti
vučeš po?
269
00:13:01,113 --> 00:13:02,980
Malo sjeverno od 400.
270
00:13:02,982 --> 00:13:05,682
Sranje, ja ne mogu dobiti svoje
ubrati upola toliko.
271
00:13:05,684 --> 00:13:09,186
Morat ćete podijeliti svoje
tajne sa mnom ponekad.
272
00:13:09,487 --> 00:13:10,821
Pa, kako bi bilo
poslije večere večeras?
273
00:13:10,823 --> 00:13:14,491
Pridružit ćeš nam se na cigarama
i rakiju, zar ne, bill?
274
00:13:14,959 --> 00:13:17,461
Naravno, šefe.
U redu.
275
00:13:17,529 --> 00:13:18,962
Gospoda.
276
00:13:18,964 --> 00:13:23,367
Jednom kada stignemo na sjever,
trebat će nam malo
papiri o slobodi da ostanu slobodni.
277
00:13:23,369 --> 00:13:27,304
Odnosno, ako ti
može i pisati
kao što možete pročitati.
278
00:13:27,372 --> 00:13:29,973
Papiri neće biti važni
bez massa pečata.
279
00:13:29,975 --> 00:13:33,510
I nije nitko od nas
dopušten unutar 20 stopa
velike kuće.
280
00:13:33,512 --> 00:13:34,711
dobio sam
oko toga.
281
00:13:34,713 --> 00:13:37,514
Ali prvo o svemu.
Moramo dobiti
papir i tintu.
282
00:13:37,516 --> 00:13:39,716
kako izgledaš
upravljati time?
283
00:13:39,718 --> 00:13:40,217
Žaba jack.
284
00:13:40,219 --> 00:13:42,619
Oh, znači sada dobivamo
uključeni bijeli ljudi
i u ovom neredu?
285
00:13:42,621 --> 00:13:44,421
Samo jedna boja
žaba jack care about.
286
00:13:44,423 --> 00:13:45,856
Imaš svoju bibliju
od njega, zar ne?
287
00:13:45,858 --> 00:13:47,724
Previše riskiraš
s ovim tvojim planom.
288
00:13:47,726 --> 00:13:51,228
Već imamo vraga
u našoj sredini.
Cato: Miči se, seraphina!
289
00:13:51,230 --> 00:13:52,362
Želim vidjeti
ruke ti krvare!
290
00:13:52,364 --> 00:13:53,664
Ili svoje ruke
ili tvoja leđa!
291
00:13:53,666 --> 00:13:56,733
nije vrijedno davanja
netko drugi a
prilika da se okrene protiv nas.
292
00:13:56,735 --> 00:13:58,635
hej Sada smo u njemu.
293
00:13:58,637 --> 00:13:59,436
Sve ili ništa.
294
00:13:59,438 --> 00:14:03,473
I sada kada smo napravili
izbor, krajnje je vrijeme
mi to vidimo.
295
00:14:08,279 --> 00:14:10,113
Gospodin Still.
296
00:14:10,115 --> 00:14:12,349
G. Hawkes, zdravo.
297
00:14:12,483 --> 00:14:13,784
I morate
budi elizabeth.
298
00:14:13,786 --> 00:14:16,420
Ispričavam se za
neočekivana dobrodošlica
ste primili.
299
00:14:16,422 --> 00:14:18,889
Prije nekog vremena,
mladić
imenom henry brown
300
00:14:18,891 --> 00:14:21,225
Otpremio se sam
iz ropstva.
301
00:14:21,227 --> 00:14:22,659
sjećam se.
302
00:14:22,661 --> 00:14:24,127
Priča je zloglasna.
303
00:14:24,129 --> 00:14:25,429
Možda i previše.
304
00:14:25,431 --> 00:14:28,098
žena
u kutiji...
305
00:14:28,633 --> 00:14:32,903
Znam da sigurno imate pitanja
i uzbuđen sam što si ovdje
pomoći uzroku,
306
00:14:32,905 --> 00:14:35,072
Ali prvo moram
brinuti se za ovaj teret.
307
00:14:35,074 --> 00:14:37,207
Ako biste me ispričali.
308
00:14:39,611 --> 00:14:41,945
Muškarac: ...Putujem
tjednima.
309
00:14:41,947 --> 00:14:45,115
Prvo vagonom,
zatim parobrod,
310
00:14:45,117 --> 00:14:46,083
Zadnji put željeznicom.
311
00:14:46,085 --> 00:14:48,852
Prije tri dana, marley,
uhvatila je napad.
312
00:14:48,854 --> 00:14:51,388
(uzdahne) Mislio sam na kutiju
bio bi veći.
313
00:14:51,390 --> 00:14:53,924
I samo se držalo
sve manji.
314
00:14:54,859 --> 00:14:58,462
Osjećao sam Marleyjevu
vreli dah na meni svake sekunde.
315
00:14:58,596 --> 00:15:01,298
Sjećam se da sam poželio
da ne osjetim...
316
00:15:01,300 --> 00:15:03,133
...Gmiže mi po koži.
317
00:15:03,135 --> 00:15:06,036
Nisam osjetio
topline više nema.
318
00:15:06,038 --> 00:15:08,472
Samo sam zadržao
držeći je.
319
00:15:08,573 --> 00:15:10,974
Nije bilo mjesta
da je pustim.
320
00:15:10,976 --> 00:15:13,744
(pukotine kostiju)
(uzdahne)
321
00:15:18,216 --> 00:15:21,685
Taj je sanduk bio u pravu
ovdje.
Pretraži sve.
322
00:15:21,687 --> 00:15:22,452
Gdje ga skrivaš?
323
00:15:22,454 --> 00:15:23,887
Znam jednog bjegunca
je doveden ovamo.
324
00:15:23,889 --> 00:15:25,956
Okreni ga sada,
i možda te neću vući
325
00:15:25,958 --> 00:15:27,257
I tvoja lijepa
ženu dolje u zatvor
326
00:15:27,259 --> 00:15:28,992
S ostatkom
ljubitelja crnaca.
327
00:15:28,994 --> 00:15:31,561
Vidi, vidi, vidi, ovo...
Ovo je nezakonita pretraga.
328
00:15:31,563 --> 00:15:34,031
U redu? pismo
zakonskih država...
kreni.
329
00:15:34,033 --> 00:15:35,632
(gunđa)
330
00:15:37,568 --> 00:15:40,537
Gospodo,
ima li problema?
331
00:15:40,539 --> 00:15:42,472
Upravo ćemo saznati.
332
00:15:45,276 --> 00:15:47,044
(dašćući)
333
00:15:50,214 --> 00:15:52,316
Budući da nema zakona
ovdje su slomljeni,
334
00:15:52,318 --> 00:15:53,583
ljubazno molim
da ti i tvoji ljudi odete.
335
00:15:53,585 --> 00:15:57,821
Callahan:
Ne prije nego što vidim novine
za svakog crnca ovdje.
336
00:16:03,962 --> 00:16:06,596
(zadihan)
337
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
Imaš moj duhan
i ovdje?
338
00:16:19,712 --> 00:16:23,847
Pitaš me to svaki put,
i svaki put
kažem ti da jest.
339
00:16:23,849 --> 00:16:27,317
Hej, slučajno čuješ
ako im treba još nešto
gore u velikoj kući?
340
00:16:27,319 --> 00:16:29,987
izgledam kao
kućna djevojka za tebe?
341
00:16:32,991 --> 00:16:34,391
gospodine Jack.
342
00:16:34,393 --> 00:16:36,727
Trebam vrpcu
za plantažni ples.
343
00:16:36,729 --> 00:16:38,862
Nastavi. Odaberite.
344
00:16:39,964 --> 00:16:43,533
Ali budi brz. Dobio sam dva
više zaustavljanja danas.
345
00:16:46,404 --> 00:16:48,405
(svira klavir)
346
00:17:27,712 --> 00:17:30,580
Suzanna: Vidiš? Jednostavan.
347
00:17:30,882 --> 00:17:33,250
Sada ti
pokušajte.
348
00:17:33,885 --> 00:17:35,552
njiši.
349
00:17:35,653 --> 00:17:36,586
(pjevušenje)
350
00:17:36,588 --> 00:17:39,556
T.R.: Mogu li ga vidjeti?
kako se on zove
351
00:17:39,558 --> 00:17:40,257
James: Nemoj ga imati.
352
00:17:40,259 --> 00:17:42,059
T.R.: Ima
imati jedan.
353
00:17:42,061 --> 00:17:44,928
(svirajući nemirno)
james: sviđa mi se to.
354
00:17:44,930 --> 00:17:46,563
Koncentrat.
355
00:17:46,565 --> 00:17:49,299
(nastavlja nemirno svirati)
356
00:17:49,934 --> 00:17:52,736
To ne znači
napad na ključeve.
357
00:17:52,738 --> 00:17:53,937
Zarobljen u ovoj kući
cijeli dan, mama.
358
00:17:53,939 --> 00:17:57,240
Čak i robovi mogu plesati
i upoznavati dečke, a ja ne.
359
00:17:57,242 --> 00:17:58,775
Kako zaboga
je li to pošteno?
360
00:17:58,777 --> 00:18:00,377
Muška pažnja
je prolazan.
361
00:18:00,379 --> 00:18:04,347
I kao žene,
imamo samo svoju ljepotu
i naše talente
362
00:18:04,349 --> 00:18:06,183
U kojoj ga držati.
363
00:18:07,385 --> 00:18:09,486
Kako bi bilo da radimo
na potonjem?
364
00:18:09,488 --> 00:18:12,255
Kunem se, gore mi je
nego rob.
365
00:18:13,858 --> 00:18:16,526
Oboje ćemo dobiti
uskoro pravi konji.
366
00:18:16,528 --> 00:18:18,562
Baš kao kod moga tate.
367
00:18:18,564 --> 00:18:21,565
Kaže da bih mogao
početi jahati sljedeće godine.
368
00:18:21,632 --> 00:18:22,299
T.R., dušo,
369
00:18:22,301 --> 00:18:25,135
James će biti vani
uskoro raditi na poljima.
370
00:18:25,137 --> 00:18:27,204
On svakako
neće trebati konja.
371
00:18:27,572 --> 00:18:32,943
Zašto ne bismo otišli vidjeti možemo li
tata špijun i njegovi prijatelji
s trijema?
372
00:18:32,945 --> 00:18:34,344
hajde
373
00:18:46,157 --> 00:18:47,491
(uzdahne)
374
00:18:50,061 --> 00:18:51,561
mama?
375
00:18:51,996 --> 00:18:54,364
Misliš li ikada
o drugom životu?
376
00:18:54,366 --> 00:18:55,599
na što misliš
377
00:18:55,601 --> 00:18:57,334
(uzdahne) samo...
378
00:18:57,535 --> 00:19:00,737
...Ovi hodnici,
kuharica,
379
00:19:00,739 --> 00:19:04,307
Cvjetne gredice,
četvrtine.
380
00:19:04,542 --> 00:19:08,545
Bila su četiri ugla
mog cijelog svijeta.
381
00:19:09,647 --> 00:19:10,981
(uzdahne)
382
00:19:11,082 --> 00:19:12,883
Ima li još?
383
00:19:14,452 --> 00:19:16,119
Znaš, znam.
384
00:19:16,121 --> 00:19:18,989
mislim o
sve vrste života.
385
00:19:19,090 --> 00:19:22,959
Kao da čačkam prste
krvavi u njima
polja pamuka.
386
00:19:22,961 --> 00:19:24,728
Ili biti postavljen
u tom bloku,
387
00:19:24,730 --> 00:19:27,230
Rasprodano
od mog chilluna.
388
00:19:27,232 --> 00:19:28,932
Možda duboko na jugu
na farmu za uzgoj
389
00:19:28,934 --> 00:19:33,136
Gdje me tjeraju
imati desetak beba
Nikada ne stignem držati.
390
00:19:34,539 --> 00:19:36,540
Ne kao da sam te držao.
391
00:19:37,875 --> 00:19:39,476
o da
392
00:19:39,478 --> 00:19:42,746
Zamišljao sam tisuće
različitih života.
393
00:19:44,148 --> 00:19:45,949
Zbog čega radim
koliko god ja teško,
394
00:19:45,951 --> 00:19:49,886
Provjerite je li ovaj ovdje
najlakše što može biti.
395
00:20:13,344 --> 00:20:15,979
(škripa kotača)
396
00:20:30,261 --> 00:20:32,062
opa
397
00:20:32,863 --> 00:20:33,964
Što radiš, dečko?
398
00:20:33,966 --> 00:20:36,733
Vidim tvoju košaricu
proći ovuda
mjesec za mjesecom.
399
00:20:36,735 --> 00:20:39,669
Ona osovinska osovina je vjerojatno
bio savijen neko vrijeme.
400
00:20:39,671 --> 00:20:41,338
mogu popraviti
to za tebe.
401
00:20:41,340 --> 00:20:43,006
Od čega,
ljudska dobrota?
402
00:20:43,008 --> 00:20:44,274
(muca) van
potreba za trgovinom.
403
00:20:44,276 --> 00:20:47,777
Čuo sam da si ti čovjek koji će doći
vidjeti trebam li nešto.
404
00:20:52,483 --> 00:20:53,483
Što želiš?
405
00:20:53,485 --> 00:20:55,218
Listovi papira
i olovka.
406
00:20:55,220 --> 00:20:56,753
Mora da se šališ.
407
00:20:56,755 --> 00:20:58,555
(rikanje konja)
408
00:20:58,856 --> 00:21:00,890
Uhvate te s tim
a ti ćeš biti katranom
i pernati.
409
00:21:00,892 --> 00:21:04,227
A ja ću biti odmah iza tebe,
kad saznaju
odakle ti to.
410
00:21:04,229 --> 00:21:06,496
Znam čuvati
zatvorite mi usta.
411
00:21:06,498 --> 00:21:08,365
Gubi se odavde, dečko.
412
00:21:08,367 --> 00:21:11,935
Vjerojatno ih imaš još nekoliko
milja preostalih na tom kotaču
prije nego što izda.
413
00:21:11,937 --> 00:21:15,171
Onda ćeš biti za
novi, a ti i dalje
dobio savijenu osovinu.
414
00:21:15,173 --> 00:21:19,309
To jest, ako je nesreća
nisam ti razbio glavu.
415
00:21:29,053 --> 00:21:30,654
Cato: Što ti je zapelo za oči
zapeo na tom putu?
416
00:21:30,656 --> 00:21:33,123
Nije ništa, g. Cato.
Čini se kao cjelina
puno ništa
417
00:21:33,125 --> 00:21:36,493
Ide danas
samo izvan mog dometa uha.
418
00:21:36,495 --> 00:21:39,095
Glupi ste kao lopovi
s tim Noahom, zar ne?
419
00:21:39,097 --> 00:21:40,530
On pazi van
za mene ponekad.
420
00:21:40,532 --> 00:21:42,732
I gledaš
zbog njega?
421
00:21:42,734 --> 00:21:44,534
Ponekad.
422
00:21:44,536 --> 00:21:45,869
Vidiš, shvatio sam...
423
00:21:45,871 --> 00:21:49,239
...Vi znate što on zna.
I ja bih to volio znati.
424
00:21:49,241 --> 00:21:50,407
Nema se što reći.
425
00:21:50,409 --> 00:21:52,275
Da postoji, ja...
rekla bih ti.
426
00:21:52,277 --> 00:21:54,778
jer ti
s nama, zar ne?
427
00:21:55,846 --> 00:21:57,247
Bill: Osedlaj mog konja!
428
00:21:57,249 --> 00:22:01,618
Prokleti žabac Jack
gotovo sam opet zaboravio svoj duhan!
429
00:22:01,620 --> 00:22:03,253
Da gospodine.
430
00:22:04,722 --> 00:22:05,922
Hajde, dečko!
Kreni dalje!
431
00:22:05,924 --> 00:22:09,793
Imate problema s ušima?
Čuli ste šefa. požurite!
432
00:22:09,795 --> 00:22:13,129
(tiho) Noa je dolje
sa žapcem Jackom, zar ne?
433
00:22:13,131 --> 00:22:13,496
Hmm?
434
00:22:13,498 --> 00:22:16,900
Bill: Vau, dovraga,
Sići ću dolje!
435
00:22:18,836 --> 00:22:21,204
Stani malo,
šefe!
436
00:22:25,209 --> 00:22:28,445
Mislim da ću nastaviti
tamo dolje s tobom.
437
00:22:35,853 --> 00:22:37,220
(zveckanje)
438
00:22:37,222 --> 00:22:38,088
Još malo pa gotovo.
439
00:22:38,090 --> 00:22:40,957
Dječače, najbolje ti je
gore odozdo tamo.
440
00:22:45,262 --> 00:22:48,264
Koji vrag
radiš ovdje dolje?
441
00:22:48,366 --> 00:22:51,801
(muca) Došao sam
dolje za neku guzu
442
00:22:51,803 --> 00:22:53,403
Za plantažu
ples večeras.
443
00:22:53,405 --> 00:22:55,171
popravljao sam
njegova kola u trgovini.
444
00:22:55,173 --> 00:22:55,972
Cato: To se ne čini u redu.
445
00:22:55,974 --> 00:22:57,974
Mogao si dobiti
viski gore u kući
kao i svi drugi.
446
00:22:57,976 --> 00:22:59,909
Jedini razlog za dolazak
sve dolje je
447
00:22:59,911 --> 00:23:02,178
Da si dobivao nešto
nisi trebao imati.
448
00:23:02,180 --> 00:23:03,646
Sada, Bill, znaš
Ne prodajem nikakvu krijumčarenu robu.
449
00:23:03,648 --> 00:23:06,716
Provjerio bih ga, šefe,
samo da budem siguran.
450
00:23:07,585 --> 00:23:09,452
Skini se, dečko!
451
00:23:42,420 --> 00:23:43,086
Ovdje nema ničega.
452
00:23:43,088 --> 00:23:45,488
Uh, uz vaše dopuštenje,
šefe, ja... ja ću uzeti
ovaj natrag,
453
00:23:45,490 --> 00:23:48,558
Dok završiš
vaš posao s mr. Utičnica.
454
00:23:50,795 --> 00:23:52,562
Kreni na steppin'.
455
00:23:54,231 --> 00:23:55,765
Nastavi!
456
00:23:58,102 --> 00:24:02,272
Žaba jack: Oprostite
zabuna, šefe.
Dopusti mi da ti to nadoknadim.
457
00:24:02,274 --> 00:24:04,073
Bill: Nema veze.
458
00:24:04,075 --> 00:24:06,443
Donesi mi moj duhan.
459
00:24:06,544 --> 00:24:09,179
To je sigurno bilo blizu,
ha? (smije se)
460
00:24:09,181 --> 00:24:11,481
Koliko puta
natjerat ćeš me da se oznojim?
461
00:24:11,483 --> 00:24:12,449
Koliko puta
kako mi se sviđa.
462
00:24:12,451 --> 00:24:14,584
Otkad si kročio
izvan massa ureda,
463
00:24:14,586 --> 00:24:16,553
Ti samo radiš
što ti dopuštam.
464
00:24:16,555 --> 00:24:18,321
I što je točno
želiš da ja učinim sljedeće?
465
00:24:18,323 --> 00:24:19,289
Želim znati
cijeli plan.
466
00:24:19,291 --> 00:24:22,292
Znat ćeš što
moraš znati,
baš kao i svi ostali.
467
00:24:22,294 --> 00:24:24,627
Sada, vidite, stvar je u tome
Nisam kao svi ostali.
468
00:24:24,629 --> 00:24:26,396
Ja sam glavni
s pticom u ruci.
469
00:24:26,398 --> 00:24:27,530
Dovraga, njih pet.
470
00:24:27,532 --> 00:24:29,032
Čini mi se da me to čini
masa sada.
471
00:24:29,034 --> 00:24:33,503
Progutaš to, i sve ovo
postaje puno lakše.
472
00:24:35,306 --> 00:24:37,841
Želite sjesti
za stolom?
473
00:24:37,843 --> 00:24:39,209
Fino. Večeras.
474
00:24:39,211 --> 00:24:41,244
Plantažni ples
na mjestu shaw.
475
00:24:41,246 --> 00:24:41,978
Mi ćemo
ukradi nam pištolj.
476
00:24:41,980 --> 00:24:44,113
I kako planiraš dobiti
u veliku kuću?
477
00:24:44,115 --> 00:24:49,252
Jeste li ikada čuli kako
ljubavnica je dobila nadimak,
"bez sedla"?
478
00:24:58,863 --> 00:25:02,365
Ipak: Neki u našem krugu
uzeo u pitanje kada
gosp. Brown je započeo turneju,
479
00:25:02,367 --> 00:25:03,867
Pričajući svoju priču
svijetu.
480
00:25:03,869 --> 00:25:05,668
Najveće oružje
podzemlje
ima tajnovitost.
481
00:25:05,670 --> 00:25:10,473
Sigurna sam da ste čuli
glasine o jorganima, šiframa,
organizirana trčanja.
482
00:25:10,475 --> 00:25:13,276
Scena kojoj ste svjedočili
danas je bliže stvarnosti.
483
00:25:13,278 --> 00:25:15,078
Taj hvatač robova,
znao je tražiti skrovišta.
484
00:25:15,080 --> 00:25:18,581
Ipak: Dobivaju
mudriji za naše trikove.
Morali smo se prilagoditi.
485
00:25:18,583 --> 00:25:20,416
Prošli mjesec su nas istjerali
naših ureda.
486
00:25:20,418 --> 00:25:24,153
Dakle, tako si ti
završio ovdje, među
ovisnici i kriminalci.
487
00:25:24,155 --> 00:25:24,954
Ne griješite,
488
00:25:24,956 --> 00:25:27,190
U očima zakona,
mi smo kriminalci.
489
00:25:27,192 --> 00:25:29,526
Jedina stvar koju mrzim više
nego odbjegli rob
490
00:25:29,528 --> 00:25:32,095
Jesu li oni koji
bi mu se usudio pomoći.
491
00:25:33,364 --> 00:25:35,798
Imate li
ima li djece?
492
00:25:39,036 --> 00:25:40,837
Ne još.
493
00:25:41,839 --> 00:25:43,873
Ovo nije posao
za svakoga.
494
00:25:43,875 --> 00:25:48,278
I dok bih volio
za tebe i tvoju ženu
pridružiti se našoj stvari...
495
00:25:48,280 --> 00:25:49,913
Ne možemo.
496
00:25:50,447 --> 00:25:52,315
Pomakni bjegunac.
497
00:25:53,350 --> 00:25:53,883
Oprostite?
498
00:25:53,885 --> 00:25:56,753
Elizabeth: One
hvatači robova su vani.
499
00:25:57,621 --> 00:26:00,857
Pogledajte odraz u
izlog s lijeve strane.
500
00:26:00,859 --> 00:26:02,759
Čekaju
u sporednoj uličici.
501
00:26:02,761 --> 00:26:04,827
I taj čovjek preko puta
ulica, prošao je
po tri puta.
502
00:26:04,829 --> 00:26:08,898
Nosi kaput i šešir,
ali skoro sam siguran
to je onaj dostavljač.
503
00:26:08,900 --> 00:26:10,767
Nagrada za hvatanje
ne može biti vrijedno svega ovoga.
504
00:26:10,769 --> 00:26:14,737
Ne radi se o njemu.
Radi se o tome da nas uhite
za krađu robova.
505
00:26:14,739 --> 00:26:17,106
Samo ću napraviti
trčati sam.
506
00:26:17,108 --> 00:26:18,341
Stani sada.
507
00:26:18,343 --> 00:26:19,042
Ima ih šest
od njih...
508
00:26:19,044 --> 00:26:20,476
I ako te vide da trčiš,
čak i ako pobjegneš,
509
00:26:20,478 --> 00:26:24,047
Imat će vjerojatan razlog
da nas sve uhapse.
510
00:26:25,983 --> 00:26:27,317
Možda imam ideju.
511
00:26:27,319 --> 00:26:29,285
kolovoz:
Izgubljen je, umoran i gladan.
512
00:26:29,287 --> 00:26:31,521
Bio je
idem daleko.
513
00:26:31,523 --> 00:26:35,858
To ne čini
on manje opasan.
To ga čini još takvim.
514
00:26:37,094 --> 00:26:39,829
Dakle, sada imate
šutjeti.
515
00:26:40,864 --> 00:26:42,632
Nevidljivi.
516
00:26:42,900 --> 00:26:44,867
Bez težine.
517
00:26:45,603 --> 00:26:49,072
(tiho) u redu, sad nastavi.
Pogledaj ga. Ići.
518
00:26:52,610 --> 00:26:53,109
On je velik.
519
00:26:53,111 --> 00:26:57,413
Nije važno koliko velik
oni jesu, ti imaš kontrolu.
520
00:27:01,018 --> 00:27:02,819
(klikni)
521
00:27:03,754 --> 00:27:07,557
(šapćući) Trebam te
duboko udahnuti...
522
00:27:07,992 --> 00:27:10,293
...I polako izdahnite.
523
00:27:11,028 --> 00:27:13,229
A kad izdahneš,
524
00:27:13,330 --> 00:27:15,732
Nježno stisnite.
525
00:27:27,444 --> 00:27:29,345
(dašćući)
526
00:27:29,480 --> 00:27:31,881
Što smo mi
hoćeš li s njim?
527
00:27:32,082 --> 00:27:34,584
Pa, prvo, mi...
528
00:27:38,188 --> 00:27:40,690
Ti ćeš
odvući ga kući.
529
00:27:40,692 --> 00:27:42,592
sama?
530
00:27:43,160 --> 00:27:46,596
To ti je prvo ubojstvo.
Vaša odgovornost.
531
00:27:47,164 --> 00:27:51,134
Jay će ti pokazati kako da poštuješ
ubij kad dođeš kući.
532
00:27:51,635 --> 00:27:54,237
(nejasni razgovori)
533
00:27:54,972 --> 00:27:56,472
Mojsije:
Prvi put sam te ugledao
534
00:27:56,474 --> 00:27:58,875
Bio u jednom
ovih plesova.
535
00:27:58,877 --> 00:27:59,809
sjećaš se
536
00:27:59,811 --> 00:28:00,743
nisam imao
propusnica za otići,
537
00:28:00,745 --> 00:28:05,748
Ali, gospodaru, vrijedilo je
to veslanje koje sam upravo dobio
razgovarati s tobom.
538
00:28:06,283 --> 00:28:08,251
Završio sam.
539
00:28:09,653 --> 00:28:10,787
Ne, nisi.
540
00:28:10,789 --> 00:28:12,522
Moraš napraviti
još dva,
541
00:28:12,524 --> 00:28:14,657
Za tebe i boo.
542
00:28:15,292 --> 00:28:17,760
ne trčim
bez tebe.
543
00:28:18,696 --> 00:28:21,464
Bit će
dugo, teško putovanje.
544
00:28:21,466 --> 00:28:25,435
Boo neće moći zadržati
gore sa svojim malim nožicama.
545
00:28:25,502 --> 00:28:27,403
Tome ovo služi.
546
00:28:27,604 --> 00:28:28,638
Boo.
547
00:28:28,640 --> 00:28:30,173
Boo,
dođi ovamo, dušo.
548
00:28:30,175 --> 00:28:31,307
dođi ovamo
ovdje do tate.
549
00:28:31,309 --> 00:28:33,776
Želim da staviš
vaše ruke ravno gore.
550
00:28:33,778 --> 00:28:36,312
Izvolite.
Drži ih gore.
551
00:28:36,314 --> 00:28:39,649
U redu, stavi ruku
oko tatinog vrata.
552
00:28:41,952 --> 00:28:45,788
Nosit ću je cijelim putem
na slobodu ako treba.
553
00:28:45,790 --> 00:28:48,091
Sve dok
kao mi zajedno.
554
00:28:48,093 --> 00:28:50,426
Ti, ja i ona.
555
00:29:02,306 --> 00:29:05,742
(smijeh)
beba crnca vrijedi 300 dolara
svojim prvim dahom.
556
00:29:05,744 --> 00:29:07,810
To je ekonomski
sigurnost tamo.
557
00:29:07,812 --> 00:29:11,147
Sve dok mi
neka se razmnožavaju,
ne trebamo se bojati tarifa
558
00:29:11,149 --> 00:29:12,181
I sankcije
sa sjevera.
559
00:29:12,183 --> 00:29:15,084
Ono o čemu se trebamo brinuti
je Egipat i Indija.
560
00:29:15,086 --> 00:29:16,285
Povećavaju proizvodnju
u veliku Britaniju.
561
00:29:16,287 --> 00:29:19,689
Nemaju
terena ili rada
prednosti koje imamo.
562
00:29:19,691 --> 00:29:21,691
Egipat blizu
izmislio ropstvo.
563
00:29:21,693 --> 00:29:23,059
Zvučiš
kao yankee.
564
00:29:23,061 --> 00:29:23,693
Polako, Schafer.
565
00:29:23,695 --> 00:29:25,661
Oh, i ti znaš
kao i ja, Tom.
566
00:29:25,663 --> 00:29:28,197
To nije ropstvo
to čini pamuk kraljem.
567
00:29:28,199 --> 00:29:29,265
To je menadžment.
568
00:29:29,267 --> 00:29:31,200
tako je.
Svi: Čujte, čujte.
569
00:29:31,202 --> 00:29:33,536
Koje su vaše
misli, bill?
570
00:29:36,940 --> 00:29:37,473
O čemu?
571
00:29:37,475 --> 00:29:41,377
Bi li pamučna industrija
i dalje napredovati bez robova?
572
00:29:42,346 --> 00:29:47,116
Sigurno ne radi
moje ruke do kostiju zbog toga.
573
00:29:47,618 --> 00:29:49,185
jeste li
574
00:29:51,789 --> 00:29:53,156
Imat ćeš
ispričati račun.
575
00:29:53,158 --> 00:29:54,957
Svi smo definirani
tvrtka koju držimo,
576
00:29:54,959 --> 00:29:57,460
I po cijele dane provodi vani
s crncima.
577
00:29:57,462 --> 00:30:00,129
(smijeh)
578
00:30:01,431 --> 00:30:03,466
Pa, šalu na stranu,
579
00:30:03,468 --> 00:30:08,337
Netko je ovdje
čije društvo ne bih
dijeljenje uma.
580
00:30:09,473 --> 00:30:12,108
Ona to radi
izrezati fini okvir.
581
00:30:12,110 --> 00:30:13,643
Ne bih znala
o tome.
582
00:30:13,645 --> 00:30:15,945
Schafer: Ajme, hajde.
Među prijateljima si.
583
00:30:15,947 --> 00:30:18,314
Sad, svi znamo
najbolja krv u gruziji
584
00:30:18,316 --> 00:30:21,818
Može se pronaći na
blokovi robova.
585
00:30:22,920 --> 00:30:25,655
kako se zoves
curica?
586
00:30:26,757 --> 00:30:28,624
Rosalee.
587
00:30:29,293 --> 00:30:31,127
Rosalee.
588
00:30:31,361 --> 00:30:33,262
znaš...
589
00:30:33,964 --> 00:30:38,067
...To su bokovi
to me shvaća.
590
00:30:38,069 --> 00:30:43,940
Mogla sam gledati
moje crne djevojke swishing
gore i dolje po mojim hodnicima
591
00:30:43,942 --> 00:30:45,741
Dan i noć.
592
00:30:45,743 --> 00:30:48,978
Massa, rekli ste da želite
svoje goste da probaju
rezervat '22
593
00:30:48,980 --> 00:30:50,913
Prije kraja
noći.
594
00:30:50,915 --> 00:30:53,816
Trebam li ga dobiti
iz vinskog podruma?
595
00:30:53,818 --> 00:30:55,751
ja mislim
to je dobra ideja.
596
00:30:55,753 --> 00:30:57,720
Hvala ti, ernestine.
597
00:31:01,658 --> 00:31:03,125
(jecanje)
598
00:31:03,127 --> 00:31:05,228
(dašćući)
599
00:31:08,198 --> 00:31:11,367
(nerazgovetno brbljanje,
smijeh)
600
00:31:12,336 --> 00:31:14,637
Mislim da postoji nešto
u posudi za punč.
601
00:31:14,639 --> 00:31:17,840
(vrata se otvaraju i zatvaraju)
602
00:31:34,424 --> 00:31:36,726
♪ ulazi
603
00:31:36,728 --> 00:31:38,995
♪ svjetlo
604
00:31:38,997 --> 00:31:42,131
♪ Tamo sam te našao
605
00:31:42,133 --> 00:31:47,036
♪ stranac mojim očima
606
00:31:47,404 --> 00:31:49,538
♪ ništa se ne može usporediti...
607
00:31:49,540 --> 00:31:50,373
(pluto puca)
608
00:31:50,375 --> 00:31:52,708
Ne želimo gubiti
ovako nešto dobro
609
00:31:52,710 --> 00:31:57,146
Na tvoje nepristojne goste,
sada, zar ne?
610
00:31:58,282 --> 00:32:01,150
♪ zašto ne možeš ići...
611
00:32:01,152 --> 00:32:02,318
(stenje)
612
00:32:02,320 --> 00:32:04,553
(stenje)
mmm
613
00:32:04,555 --> 00:32:06,656
(gunđa)
(uzdahne)
614
00:32:07,991 --> 00:32:08,624
Oh!
615
00:32:08,626 --> 00:32:10,960
Nisam rekao
još si me mogao dotaknuti.
616
00:32:11,728 --> 00:32:13,462
(uzdahne)
617
00:32:18,368 --> 00:32:20,369
Oh, da.
618
00:32:20,371 --> 00:32:24,340
(dašćući)
Ne želim Jamesa
vani na terenu.
619
00:32:24,342 --> 00:32:25,174
(gunđa)
620
00:32:25,176 --> 00:32:26,909
gospođice Suzanna
nastavi pritiskati.
621
00:32:26,911 --> 00:32:31,447
Reci joj da je izlazio
neke vještine sa stolarijom.
622
00:32:31,449 --> 00:32:33,482
On može ići
raditi sa Samom.
623
00:32:33,484 --> 00:32:35,718
Bit će gdje god
želiš ga.
624
00:32:37,688 --> 00:32:41,691
On ne izlazi
u poljima.
625
00:32:42,159 --> 00:32:43,326
Reci to.
626
00:32:43,328 --> 00:32:46,262
(prigušeno) on neće biti vani
u poljima.
627
00:32:50,600 --> 00:32:52,268
(stenjanje)
628
00:32:52,270 --> 00:32:53,736
(razbijanje stakla)
629
00:32:53,738 --> 00:32:57,006
(dašćući i stenjajući)
630
00:32:59,509 --> 00:33:01,777
(stenjanje)
631
00:33:09,586 --> 00:33:12,555
(nejasni razgovori)
632
00:33:17,761 --> 00:33:19,996
Iselimo se!
633
00:33:59,302 --> 00:34:01,270
(smijeh, pljesak)
634
00:34:01,272 --> 00:34:02,905
(violina svira živahnu melodiju)
635
00:34:02,907 --> 00:34:05,107
Da!
Muškarac: Hut! Hut!
636
00:34:05,109 --> 00:34:06,342
(čovjek urla)
637
00:34:06,344 --> 00:34:07,910
Muškarac: Da!
638
00:34:12,616 --> 00:34:14,483
Dođi ovamo, djevojko.
639
00:34:14,485 --> 00:34:16,419
Da, evo ga.
640
00:34:16,686 --> 00:34:18,320
(čovjek urla)
641
00:34:21,158 --> 00:34:23,392
(svira glazba)
642
00:34:24,628 --> 00:34:26,462
Muškarac: Hajde, Sally.
643
00:34:28,865 --> 00:34:32,535
Spremni smo za polazak.
I gdje točno
idemo li
644
00:34:32,537 --> 00:34:34,336
Vidiš tamo gore?
645
00:34:34,338 --> 00:34:35,304
To je bez sedla.
646
00:34:35,306 --> 00:34:37,073
Sada, ona tvrdi da stavlja
zajedno ove plesove
647
00:34:37,075 --> 00:34:38,874
Od dobrote
njenog kršćanskog srca,
648
00:34:38,876 --> 00:34:41,710
Ali, uh, ona je odvožena
po drugim dijelovima tijela.
649
00:34:41,712 --> 00:34:45,081
Otprilike u to vrijeme,
ona uvijek bira svog pastuha
za noć,
650
00:34:45,083 --> 00:34:48,884
Neka jedan od njih bude tjelohranitelj
siđi dolje i kucni ga
na ramenu.
651
00:34:48,886 --> 00:34:51,353
Izabrala je mene
svaki put kad dođem.
652
00:34:51,355 --> 00:34:52,755
Sada ću ja biti vođen
u veliku kuću
653
00:34:52,757 --> 00:34:54,423
Dvije od
oni tjelohranitelji.
654
00:34:54,425 --> 00:34:55,724
Pokojni
kapetan George Shaw,
655
00:34:55,726 --> 00:34:58,360
On je bio, uh,
najmlađi muškarac
656
00:34:58,362 --> 00:35:01,063
Učiniti nešto
ili drugi u ratu
protiv Britanaca.
657
00:35:01,065 --> 00:35:03,933
On drži antikvitet
revolver izložen
658
00:35:03,935 --> 00:35:06,402
I malo streljiva
u svojoj staroj ratnoj škrinji.
659
00:35:06,404 --> 00:35:09,605
To je ono za što idete
Držim gospođu rastresenom.
660
00:35:09,607 --> 00:35:10,806
Kako ću se poskliznuti
pokraj stražara?
661
00:35:10,808 --> 00:35:12,208
Noa:
Oh, ne brini o tome.
662
00:35:12,210 --> 00:35:15,311
Bez sedla
voli svoju publiku.
663
00:35:15,313 --> 00:35:17,513
Ne brinite za
ili one kućne djevojke,
664
00:35:17,515 --> 00:35:20,783
jer vole slušati.
(smijeh)
665
00:35:21,051 --> 00:35:22,518
Koliko dugo imam
uhvatiti?
666
00:35:22,520 --> 00:35:26,388
Noa:
Imat ćeš dovoljno vremena.
(žena stenje)
667
00:35:26,390 --> 00:35:29,458
Bez sedla
ima svoje apetite.
668
00:35:29,460 --> 00:35:31,961
Moram se diviti
vaše opredjeljenje
uzroku.
669
00:35:31,963 --> 00:35:35,231
Ne bih dirao tu staru vješticu
s motkom od deset stopa.
670
00:35:35,532 --> 00:35:37,399
(ruga se)
671
00:35:37,401 --> 00:35:40,302
gospodarica shaw
želio bi trenutak.
672
00:35:40,304 --> 00:35:41,704
Uh...ne,
673
00:35:41,706 --> 00:35:43,639
Ja... mislim da imaš
kriva osoba.
674
00:35:43,641 --> 00:35:44,473
Sada to
mislim na to,
675
00:35:44,475 --> 00:35:50,279
Gospođica Shaw je poznata
preferirati muškarce
svjetlije nijanse.
676
00:35:54,718 --> 00:35:59,054
(gunđanje i dahtanje)
677
00:35:59,456 --> 00:36:02,925
(dišući i
gunđanje nastavi)
678
00:36:03,059 --> 00:36:07,163
(gunđanje i
stenjanje nastavi)
679
00:36:07,330 --> 00:36:09,798
(cvrčanje cvrčaka)
680
00:36:33,156 --> 00:36:35,891
Bjegunac: (stenje)
ne! Ne vraćam se!
681
00:36:35,893 --> 00:36:38,394
(stenjanje)
682
00:36:38,396 --> 00:36:39,995
(stenjanje)
683
00:36:40,263 --> 00:36:42,598
(stenjanje)
684
00:36:42,600 --> 00:36:44,500
(stenjanje)
685
00:36:48,605 --> 00:36:50,172
(stenjanje)
686
00:36:50,174 --> 00:36:52,341
(gunđanje)
687
00:36:53,743 --> 00:36:55,411
(vikanje)
688
00:36:56,980 --> 00:36:58,881
(vikanje)
689
00:36:59,082 --> 00:37:00,883
(gušenje)
690
00:37:06,590 --> 00:37:08,791
(gušenje)
691
00:37:16,733 --> 00:37:18,601
(uzdahne)
692
00:37:21,738 --> 00:37:23,205
(grančice pucaju)
693
00:37:23,207 --> 00:37:25,174
(dašćući)
694
00:37:42,525 --> 00:37:44,526
Dva tjedna u toj kutiji.
695
00:37:44,528 --> 00:37:46,895
Sada osjećam više
zarobljen nego ikad.
696
00:37:48,832 --> 00:37:52,201
Ne znam koliko još
može ga držati na okupu.
697
00:37:52,203 --> 00:37:52,901
Bolje da to učinimo sada.
698
00:37:52,903 --> 00:37:55,771
Vidio sam svoj dio
shema, mr. Hawkes.
Ovaj je jedinstven.
699
00:37:55,773 --> 00:38:00,542
John: Pa, ne vidim razloga
zašto nam zakon ne može pomoći
dok ga razbijemo.
700
00:38:00,910 --> 00:38:03,078
znaš što
morate učiniti.
701
00:38:06,349 --> 00:38:08,217
(tiho) pažljivo.
702
00:38:15,058 --> 00:38:17,660
Muškarac: Ostavi to
za jutro.
703
00:38:31,775 --> 00:38:33,409
(dašćući)
704
00:38:36,079 --> 00:38:39,281
Callahan: On trči
na stražnja vrata!
Muškarac: Uhvatite ga!
705
00:38:39,749 --> 00:38:41,417
(dašćući)
(gunđanje)
706
00:38:41,419 --> 00:38:44,520
John: Stani!
Ne opire se!
707
00:38:44,522 --> 00:38:46,388
Stop! Vi ne znate
moram ga povrijediti!
708
00:38:46,390 --> 00:38:48,991
Stop! Ne! Ne!
(gunđanje)
709
00:38:50,627 --> 00:38:52,695
Šerif: Prekinite!
Rekao sam, prekini!
710
00:38:52,697 --> 00:38:53,796
što je ovo
svašta oko toga?
711
00:38:53,798 --> 00:38:57,032
Ovaj čovjek je pomagao
bjegunac, a ja želim
obojica su uhićena.
712
00:38:57,034 --> 00:38:58,701
Ti si taj koji ide
večeras u zatvor.
713
00:38:58,703 --> 00:39:00,102
Nikada nisi čuo
čina odbjeglog roba?
714
00:39:00,104 --> 00:39:04,673
Naravno, ali jesam
nisam siguran kako se primjenjuje
do napada na slobodne ljude.
715
00:39:06,543 --> 00:39:08,177
(stenjanje)
716
00:39:08,179 --> 00:39:09,812
(dašćući)
717
00:39:10,413 --> 00:39:13,248
Šerife, bili smo
napadnut ničim izazvan.
718
00:39:13,250 --> 00:39:14,583
Ovo su njegovi papiri.
719
00:39:14,585 --> 00:39:17,319
Želim ove muškarce
naplatiti odmah.
720
00:39:17,321 --> 00:39:19,722
(dašćući)
721
00:39:19,724 --> 00:39:20,889
Stavi im lisice.
722
00:39:20,891 --> 00:39:22,591
Što? Čekati.
723
00:39:22,593 --> 00:39:24,026
Optužen za što?
724
00:39:24,028 --> 00:39:25,561
Ne možeš mi staviti lisice?
725
00:39:25,563 --> 00:39:29,398
Dobrodošli u podzemlje.
Callahan:
Samo radim svoj posao!
726
00:39:29,632 --> 00:39:30,866
Imam pravo...
727
00:39:30,868 --> 00:39:31,834
(uzdahne)
728
00:39:31,836 --> 00:39:32,668
(vrata se otvaraju)
729
00:39:32,670 --> 00:39:33,736
(svira glazba)
(nerazgovjetno brbljanje)
730
00:39:33,738 --> 00:39:36,372
Drago mi je što ste inzistirali
biti dio plana.
731
00:39:36,374 --> 00:39:39,108
Nisam to mogao izvesti
bez tvog talenta.
732
00:39:39,110 --> 00:39:41,210
(gunđanje)
733
00:39:42,345 --> 00:39:44,580
(vikanje)
734
00:39:47,650 --> 00:39:50,085
(škljocaje pištolja)
(dašćući)
735
00:39:50,220 --> 00:39:51,353
Diži dupe.
736
00:39:51,355 --> 00:39:53,055
(dašćući)
737
00:39:53,957 --> 00:39:55,023
ustani!
738
00:39:55,025 --> 00:39:56,992
(dašćući)
739
00:39:59,462 --> 00:40:00,796
Ti nisi
učinit ću to.
740
00:40:00,798 --> 00:40:03,732
Privezali bi te
za vrat, i oboje smo mrtvi.
741
00:40:03,734 --> 00:40:05,200
Puno buke
i zbunjenost.
742
00:40:05,202 --> 00:40:06,068
Nije nitko
čut ću.
743
00:40:06,070 --> 00:40:09,204
I pronađu metak u tebi
10 metara od mjesta gdje ste uzeli
to onim bijelim ženama?
744
00:40:09,206 --> 00:40:11,907
Oh, da, bit će
tone priča o
kako si umro.
745
00:40:11,909 --> 00:40:14,376
Nije nijedan od njih
uključit će i mene.
746
00:40:14,378 --> 00:40:15,377
(dašćući)
747
00:40:15,379 --> 00:40:19,181
Sada ćeš prestati
testira me.
748
00:40:19,183 --> 00:40:19,748
Stanite u red.
749
00:40:19,750 --> 00:40:23,218
Ne namjeravam
neka ti ovo zabrljaš
za ostale.
750
00:40:23,220 --> 00:40:24,553
(ruga se) sranje, dečko,
751
00:40:24,555 --> 00:40:27,689
Ti si prodavao
leži tako dugo, čak i ti
vjerujući im sada.
752
00:40:27,691 --> 00:40:30,959
Natjerao si sve na trčanje
iza tebe kao ti svetac.
753
00:40:30,961 --> 00:40:33,295
Noah će dobiti sve
njihovu slobodu. Ne, ne.
754
00:40:33,297 --> 00:40:36,565
Samo koristiš svaku
od njih da biste dobili ono što želite.
755
00:40:36,567 --> 00:40:38,300
Vidim te.
756
00:40:38,302 --> 00:40:41,870
pitat ću te
što sam učinio pitao je ostale.
757
00:40:42,338 --> 00:40:43,939
jesi li za
758
00:40:43,941 --> 00:40:45,941
(puške)
759
00:40:47,177 --> 00:40:49,478
Ili si vani?
760
00:40:50,613 --> 00:40:52,614
(dašćući)
761
00:41:02,692 --> 00:41:05,093
(cvrčanje cvrčaka)
762
00:41:23,480 --> 00:41:25,113
(škripi)
763
00:41:53,510 --> 00:41:54,810
Netko je dobro proveo noć.
764
00:41:54,812 --> 00:41:59,348
Gledate muškarca
s potpuno financiranom kampanjom.
765
00:41:59,682 --> 00:42:00,482
Mmm-hmm.
766
00:42:00,484 --> 00:42:02,050
čuješ to,
mala?
767
00:42:02,052 --> 00:42:03,886
Tvoj tata ide
biti senator.
768
00:42:03,888 --> 00:42:06,622
(smije se)
mmm-hmm.
Oh, da.
769
00:42:07,457 --> 00:42:08,790
Jeste li to osjetili?
770
00:42:08,792 --> 00:42:11,093
Suzanna: Izgleda
već imaš jedan glas.
771
00:42:11,095 --> 00:42:11,660
Tom: Mmm. Mmm.
772
00:42:11,662 --> 00:42:13,128
Suzanna:
Dobra je piletina, zar ne?
773
00:42:13,130 --> 00:42:14,863
Tom: Dobro je.
(suzanna se smije)
774
00:42:14,865 --> 00:42:16,765
Tom: Učini to ponovno.
775
00:42:18,234 --> 00:42:19,101
Tom: Mmm.
776
00:42:19,103 --> 00:42:21,270
(suzanna se smije)
777
00:42:24,040 --> 00:42:27,943
♪ ah-ah, ah-ah
778
00:42:28,244 --> 00:42:30,512
♪ ah-ah, ah
779
00:42:30,514 --> 00:42:32,281
♪ da
780
00:42:33,016 --> 00:42:37,185
♪ donesi svoju ljubav, dušo,
Mogao bih se osramotiti
781
00:42:37,187 --> 00:42:41,823
♪ donesi drogu, dušo,
Mogao bih iznijeti svoju bol
782
00:42:42,425 --> 00:42:46,595
♪ Imam svoje srce upravo ovdje
783
00:42:46,963 --> 00:42:50,232
♪ Dobio sam svoje
ožiljci upravo ovdje
784
00:42:50,234 --> 00:42:51,700
♪ donesi šalice, dušo
785
00:42:51,702 --> 00:42:54,036
♪ Mogao bih donijeti piće
786
00:42:54,038 --> 00:42:59,441
♪ donesi svoje tijelo, dušo,
Mogao bih ti donijeti slavu
787
00:42:59,443 --> 00:43:03,712
♪ to su i moje... riječi
788
00:43:03,780 --> 00:43:06,815
♪ samo me pusti...Volim te
789
00:43:06,817 --> 00:43:10,652
♪ slušaj, mama,
Dat ću ti sve što imam
790
00:43:10,654 --> 00:43:11,820
♪ daj mi sve ovo
791
00:43:11,822 --> 00:43:15,757
♪ Mislim samopouzdanje
u sebi... ♪
792
00:43:15,759 --> 00:43:16,258
sviđa mi se.
793
00:43:16,260 --> 00:43:19,661
Ističe boju
u tvojim očima.
794
00:43:21,064 --> 00:43:22,798
Hm...
795
00:43:23,700 --> 00:43:25,934
kažem nešto krivo?
796
00:43:26,169 --> 00:43:27,169
(uzdahne)
797
00:43:27,171 --> 00:43:30,339
Ne. rekao si
nešto ispravno.
798
00:43:31,674 --> 00:43:34,843
neki dan,
kad sam ti popravljao leđa,
799
00:43:34,845 --> 00:43:37,579
Vidio sam tvoje tetovaže.
800
00:43:37,581 --> 00:43:40,515
Pitao sam se zašto
bi li to učinio,
801
00:43:40,517 --> 00:43:43,085
Stavi bol na bol.
802
00:43:45,088 --> 00:43:47,222
Ali sad shvaćam.
803
00:43:47,323 --> 00:43:51,760
Radi se o ne dopuštanju
bijelci definiraju vašu priču.
804
00:43:52,395 --> 00:43:53,895
Pravo?
805
00:43:53,897 --> 00:43:56,431
Radi se o
čineći ga svojim.
806
00:44:00,737 --> 00:44:02,704
Trči sa mnom.
807
00:44:12,215 --> 00:44:14,650
♪ nebo
808
00:44:14,652 --> 00:44:16,985
♪ što ima? Što ima?
809
00:44:16,987 --> 00:44:19,554
♪ što ima? Što ima?
Skini lisice
810
00:44:19,556 --> 00:44:22,557
♪ mi ćemo biti netko
♪ nebo
811
00:44:22,559 --> 00:44:24,960
♪ mi ćemo biti netko
812
00:44:24,962 --> 00:44:27,629
♪ mi ćemo biti netko
♪ nebo
813
00:44:27,631 --> 00:44:30,132
♪ mi ćemo biti netko
814
00:44:30,134 --> 00:44:32,901
♪ što ima? Što ima?
Skini lisice
815
00:44:32,903 --> 00:44:35,637
♪ što ima? Što ima?
Skini lisice
816
00:44:35,639 --> 00:44:38,206
♪ što ima? Što ima?
♪ Dobio sam krila
817
00:44:38,208 --> 00:44:39,441
♪ dobio krila
818
00:44:39,443 --> 00:44:43,812
♪ mi ćemo biti netko, da
♪ dobili smo krila
819
00:44:43,814 --> 00:44:46,815
♪ nebo