1
00:00:44,916 --> 00:00:46,791
Poate! Unde esti, fiule?
2
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Poți, unde ești?
3
00:00:50,375 --> 00:00:51,375
Poate!
4
00:00:52,458 --> 00:00:53,666
Unde esti, fiule?
5
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
Fiule, haide!
6
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
Poate!
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,583
Fiule, vino oriunde ai fi!
8
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
Poate!
9
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Unde esti, fiule?
10
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
Nu trebuie să-ți fie frică de mine.
11
00:01:30,625 --> 00:01:32,000
Nu vorbesc cu străinii.
12
00:01:32,083 --> 00:01:33,791
Să ne prezentăm atunci.
13
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Numele meu este Bilge. Care este a ta?
14
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- Can.
- Vezi? Nu mai suntem străini.
15
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Ți-ai făcut rău?
16
00:01:43,250 --> 00:01:45,416
Am căzut dintr-un copac. A durut foarte mult.
17
00:01:46,041 --> 00:01:47,166
Vrei niște înghețată?
18
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
esti bolnav?
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
Este supapa din inima mea.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
Inima are valva? Ce prostie.
21
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
Am fost operat. Dar nu a durut deloc.
22
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
Te-a trimis mama?
să mă facă să fac o radiografie?
23
00:02:03,916 --> 00:02:05,291
De asta te ascunzi?
24
00:02:05,375 --> 00:02:08,291
Mi-au făcut deja trei radiografii.
Nu-i nimic.
25
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
Acea mașină poate vedea prin tine.
Poate face orice.
26
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
De ce ți-e atât de frică?
27
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Să devii vedetă?
28
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
Asta înseamnă?
29
00:02:19,791 --> 00:02:20,666
Dar nu te speria.
30
00:02:20,750 --> 00:02:23,833
Chiar dacă devii o vedetă,
te poți întoarce pe Pământ.
31
00:02:23,916 --> 00:02:26,541
E ridicol.
Apoi și peștele meu s-ar întoarce.
32
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
Crede ce vrei.
Există chiar și o poveste adevărată despre asta.
33
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
- Un adevărat basm.
- Tu inventezi asta.
34
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
- Nu cred în basme.
- Dar eu, bine?
35
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
- Eşti supărat pe mine?
- Nu, nu sunt.
36
00:02:44,166 --> 00:02:46,875
Sunt doar enervat că
nu crezi în basme.
37
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Nu mi-ai spus încă.
38
00:02:53,708 --> 00:02:56,750
Bine, atunci. A fost odată un rege
numit Ulise.
39
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
Tocmai luptase într-un război în Troia,
lângă Çanakkale.
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,833
A vrut să se întoarcă acasă, dar nu a putut,
41
00:03:01,916 --> 00:03:06,333
pentru că casa lui era prea departe
iar el pierduse drumul.
42
00:03:06,416 --> 00:03:08,291
S-a urcat pe o navă pentru a naviga acasă.
43
00:03:08,375 --> 00:03:10,958
În timp ce naviga,
a văzut o insulă frumoasă.
44
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
Dar iată!
Pe insulă locuia o vrăjitoare.
45
00:03:13,875 --> 00:03:18,000
Vrăjitoarea ia oferit regelui și prietenilor săi
niște vin fermecat.
46
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Toți cei care au băut s-au transformat într-un porc.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Dar regele înțelept nu a băut.
48
00:03:22,625 --> 00:03:27,208
În timp ce regele fugea de pe insulă,
vrăjitoarea a râs și a strigat,
49
00:03:27,291 --> 00:03:31,708
„Rege! Există o singură cale spre casă,
dar nimeni nu a făcut-o niciodată în viață”.
50
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
„Și calea este prin Lumea de Subteran”.
51
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
Regele a vrut să meargă acasă,
așa că s-a dus la porțile Lumii de Dincolo.
52
00:03:37,458 --> 00:03:40,333
Un câine uriaș cu trei capete
păzea porțile,
53
00:03:40,416 --> 00:03:43,000
dar regele a reușit să treacă.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
I-au șoptit morții regelui,
55
00:03:44,791 --> 00:03:48,291
„Găsiți profetul orb.
Profetul Orb vă va arăta calea.”
56
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
Regele l-a găsit pe Profetul Orb
57
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
și Profetul Orb
într-adevăr i-a arătat calea.
58
00:03:53,666 --> 00:03:58,125
Așa că nu-ți fie frică să devii o vedetă,
adică a lumii interlope, bine?
59
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Pentru că este un miracol.
60
00:04:03,666 --> 00:04:04,750
Este un miracol.
61
00:04:08,125 --> 00:04:09,750
Yay! Este noul an.
62
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Haide, pune-ți o dorință.
63
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
Se spune că dorințele copiilor se împlinesc.
64
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
Și când o fac,
o stea căzătoare cade din cer.
65
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
Dacă devine realitate?
66
00:04:33,750 --> 00:04:36,291
Can, ce cauți aici?
67
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
Îi era frică de radiografie. Nu fi supărat.
68
00:04:38,541 --> 00:04:41,625
- Asta nu te priveşte, Bilge.
- Da! Nu ești avocatul meu!
69
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
Am spus asta ca să nu fii pus la pământ.
Îmi pare rău.
70
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Haide.
71
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
Crede în basme și miracole, bine?
72
00:04:49,333 --> 00:04:50,791
LEGENDA LUI ODYSEUS
73
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Fiule, unde ai fost?
74
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
Bine, tată, voi lua radiografie.
75
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
Dar ai promis
mă vei duce la acvariu.
76
00:05:09,666 --> 00:05:13,166
DOUĂ LUMI
O SINGURA DORINTA
77
00:05:33,708 --> 00:05:35,750
Scuzați-mă, dnă Bilge, aveți un pachet.
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,875
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
79
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Bună dimineața, mamă.
80
00:05:43,916 --> 00:05:46,250
Tocmai am ajuns la serviciu.
Pot să te sun mai târziu?
81
00:05:46,333 --> 00:05:50,333
- Ai primit prăjiturile de Anul Nou?
- Da, dar i-ai trimis mai devreme.
82
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
Da, pentru că există o invitație înăuntru
că nu vom primi niciodată de la tine.
83
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
Ce invitație?
84
00:05:55,125 --> 00:05:57,541
O invitație de nuntă.
Aslı se căsătorește.
85
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
- Care Aslı?
- Aslı, vărul tău preferat.
86
00:06:01,416 --> 00:06:03,125
Mamă, atunci eram noi copii.
87
00:06:03,208 --> 00:06:06,041
Nu am văzut-o pe fata asta
pe care îl numești „vărul meu preferat” în vârste.
88
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
Ei bine, asta e vina ta, Bilge.
Nu suni niciodată pe nimeni.
89
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Știi cât de ocupat sunt, nu-i așa?
90
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
Poate ar trebui să iei o pauză.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
— Ai grijă de inima ta, Bilge.
92
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
- Mama ta are dreptate.
- Haide, tată. Au trecut ani de zile.
93
00:06:19,625 --> 00:06:20,541
Nu contează.
94
00:06:20,625 --> 00:06:23,375
Dumnezeu știe dacă mergi
la programările obișnuite ale medicului dumneavoastră.
95
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
Trebuie să închid.
96
00:06:27,083 --> 00:06:30,250
Nu-ți face griji, nu voi cheltui
încă un Revelion în spital. Bine?
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Ai grijă de tine, dragă.
98
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
Viața este scurtă. Îmbătrânim.
99
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
Dacă aș fi știut atunci ceea ce știu acum,
Mi-aș fi făcut mai mult timp pentru mine.
100
00:06:38,333 --> 00:06:41,541
Închid acum. Te văd.
101
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
Voi doi sunteți atât de drăguți. Pupici.
102
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
ritmul cardiac
130 BPM
103
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
santină. Bună dimineaţa.
104
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Bună dimineaţa.
105
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
- Felicitări pentru noul tău caz.
- Mulţumesc.
106
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Toți cei din companie…
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,166
Ce faci în seara asta?
108
00:07:23,958 --> 00:07:26,416
Există un uimitor
nou restaurant de pește în Yeniköy.
109
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
-Daca vrei...
- Munca mea nu se termină niciodată, Mete.
110
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
Nu-ți pierde timpul.
111
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
Să aveţi o zi bună.
112
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
- Bună dimineața, doamnă Bilge.
- Dimineata.
113
00:07:48,291 --> 00:07:50,875
Nurettin Kaba va fi
la tribunal la ora 15:00.
114
00:07:50,958 --> 00:07:53,833
Doamna Deniz vrea să o transforme
divorțul necontestat într-unul contestat,
115
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
și cere compensații de 50.000 de dolari.
116
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
- Doamna Bilge?
- Da?
117
00:07:57,541 --> 00:08:00,416
Am auzit procesul de un milion de dolari al Oya Tüzel
ți-a fost atribuit.
118
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
- Ce norocoasă ești.
- Mulţumesc.
119
00:08:03,333 --> 00:08:05,541
Pentru că, dacă nu atribui
succesul tău spre noroc,
120
00:08:05,625 --> 00:08:07,291
Nu-mi pot învălui capul în jurul ei.
121
00:08:08,333 --> 00:08:09,750
Să aveți o zi minunată.
122
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Te rog nu-l decora pe al meu.
123
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
Am crezut că arată bine, dnă Bilge.
124
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
- Nu prea îmi plac astfel de lucruri, İpek.
- Ei bine, cred că da.
125
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
Adică un an nou,
noi locuri de muncă, noi rezoluții,
126
00:08:26,833 --> 00:08:28,125
noi minuni.
127
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Multumesc.
128
00:08:42,625 --> 00:08:45,666
{\an8}ORASUL VECHIUL ASSOS
ÇANAKKALE
129
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Can.
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
- Can.
- Da?
131
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
Este ceva în neregulă?
Nici măcar nu ți-ai luat pauza.
132
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
- Lucrez.
- Azi e ultima zi de săpătură.
133
00:09:06,583 --> 00:09:08,791
Exact. De aceea muncesc.
134
00:09:08,875 --> 00:09:10,791
Cineva trebuie să lucreze astăzi.
135
00:09:13,125 --> 00:09:14,000
Bine, bine.
136
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
- Atunci iată o întrebare pentru tine.
- Trage.
137
00:09:16,416 --> 00:09:19,916
Dacă ai trăit aici în vremuri străvechi,
ce ai face?
138
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
În vremuri străvechi... Ce aș face?
M-aș petrece în port.
139
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Mi-aș folosi navele pentru a face schimb cu sarcofage.
Acesta este domeniul meu de expertiză.
140
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Și tu?
141
00:09:28,875 --> 00:09:30,333
Aș participa la olimpiade,
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,333
onorează hipodromul,
și mă bucur de un festin frumos.
143
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
Nu stilul meu. Este o viață foarte publică.
144
00:09:37,041 --> 00:09:38,833
Sunt bine în propria mea lume mică.
145
00:09:46,291 --> 00:09:49,375
Există loc pentru alții
în lumea aceea mică a ta?
146
00:09:50,875 --> 00:09:51,875
Poate!
147
00:09:52,708 --> 00:09:54,208
Ai grijă, e alunecos.
148
00:09:54,875 --> 00:09:55,791
Vreo loc pentru ce?
149
00:09:55,875 --> 00:09:58,791
Dacă ai trăit aici în vremuri străvechi,
ce ai face?
150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Cine ai fi?
151
00:10:02,583 --> 00:10:03,791
Mi-aș găsi o soție.
152
00:10:04,791 --> 00:10:07,708
Aș avea mulți copii
până voi muri de ciumă. Multe!
153
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
Hai, frate.
154
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Te gândești la familie
chiar și în cele mai vechi timpuri. Bravo ție.
155
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
- Ești un cetățean model.
- Are dreptate.
156
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
Ar trebui să găsești și tu unul.
157
00:10:18,333 --> 00:10:21,000
Frate, arăt eu
Caut dragoste?
158
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
Orice ai căuta,
spune la revedere de la ea. Închidem magazinul.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
Nu-l deschide. Le-am închis pe celelalte patru.
Plecăm azi.
160
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Aproape a terminat.
161
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Ceva se întâmplă cu el.
Nici măcar nu a mâncat.
162
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
El era așa
când am închis sezonul trecut.
163
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Poate îmi place să caut și să nu găsesc.
164
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
Haide, acum.
165
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
Tocmai a găsit un câine
după toate aceste anotimpuri.
166
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
Și câinele a fost cel care l-a găsit.
167
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Dă-mi peria.
168
00:10:43,125 --> 00:10:45,916
Era un câine răsturnându-se
în amfiteatru,
169
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
iar el spune: „Este nebun sau ceva de genul?
170
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
Apoi câinele începe să-l urmărească în jur.
171
00:10:51,625 --> 00:10:54,208
- L-am cunoscut deja pe Teo. E super drăguț.
- Romani!
172
00:10:55,750 --> 00:10:59,125
Vino să verifici asta. Haide.
173
00:11:07,333 --> 00:11:10,666
- Eşti serios? Toată lumea, veniți aici.
- Nu ar trebui să sap, nu?
174
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
- Adu-mi o perie.
- Ar trebui să o las.
175
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
- Vino.
- Adu-mi o perie.
176
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
Vino repede. Să facem o fotografie.
177
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
O amforă cu o figură neagră.
178
00:11:23,791 --> 00:11:27,541
O putem data din secolul al VI-lea î.Hr.
179
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
Cifra de pe ea...
180
00:11:31,583 --> 00:11:35,666
Este Cerberus, câinele cu trei capete
care păzea porțile Lumii de Dincolo.
181
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Iar bărbatul care se confruntă cu el...
182
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Este Ulise.
183
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
Da, acesta este Ulise
184
00:11:44,291 --> 00:11:45,666
intrând în lumea interlopă.
185
00:11:47,750 --> 00:11:49,416
Un adevărat basm.
186
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
- Ce?
- Îmi pare rău, continuă.
187
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
Este bine conservat.
188
00:11:55,791 --> 00:12:00,250
Este aproape un miracol
că a rămas atât de bun până acum.
189
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Nu aproape…
190
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
- Este un miracol.
- Un miracol.
191
00:12:06,041 --> 00:12:11,875
Bravo, tuturor. Aș vrea să-ți doresc
un an nou fericit în avans.
192
00:12:12,666 --> 00:12:14,208
Și mulțumesc, Can.
193
00:12:16,291 --> 00:12:18,000
Și datorită lui Ulise, desigur.
194
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Băieți, foarte bine, noi toți.
195
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
- Ar trebui să te bucuri de noapte.
- Ei bine, pofta buna.
196
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
Can, a fost un sfârșit de sezon grozav.
197
00:12:29,791 --> 00:12:31,208
Mulţumesc. Pleci?
198
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
Eu sunt. Tayga m-a deranjat toată ziua.
199
00:12:33,916 --> 00:12:36,583
„Tată, ai găsit aur?
A existat o comoară?"
200
00:12:36,666 --> 00:12:38,500
El crede că suntem bogați vânători de comori.
201
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
O va primi când va fi mare.
202
00:12:41,250 --> 00:12:44,041
Nu, totul e bine.
La urma urmei, nu furăm nimic.
203
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
- Este adevărat.
- Bine, am plecat.
204
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
- Salută-l pe Merve.
- Sigur.
205
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
Ce mai faci, fiule?
206
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Asta e Can?
207
00:13:08,125 --> 00:13:09,250
Bun. Ce mai faci?
208
00:13:09,333 --> 00:13:12,291
Suntem bine, fiule.
Când te întorci?
209
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Voi sta aici diseară
și plecați dimineața.
210
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
Am făcut curățenie în apartamentul tău azi.
Vedea? Timp grozav.
211
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
Dar era încă plin de gunoi, îmi pare rău.
212
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
- Uite.
- Mamă, ce-i pe piciorul lui Teo?
213
00:13:22,541 --> 00:13:26,291
Era doar puțin rău.
L-am verificat, nu e nimic grav.
214
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
De ce nu mi-ai spus, mamă?
215
00:13:28,291 --> 00:13:29,958
Nu am vrut să vă faceți griji.
216
00:13:30,041 --> 00:13:32,875
- Bine, vin chiar acum.
- Fiule, nu conduce noaptea.
217
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Uite, e bine.
218
00:13:34,208 --> 00:13:37,166
- Putem avea grijă de câine.
- Nu e asta, mamă.
219
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
Va fi neliniştit.
Tată, ia-o pe Teo la mine.
220
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
- Lasă-l să doarmă în patul lui.
- Poți să duci amfora la Istanbul?
221
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
- Pot să te sun pe drum?
- Bine, ne vedem curând.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
- De ce să nu-l duci la muzeu?
- Va fi expus la Istanbul.
223
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
Este ceea ce își dorește sponsorul.
Știi cum e.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
- Bine, dacă ești dispus să-ți asumi riscul.
- Ar trebui să fie bine.
225
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
- Bine atunci.
- Can.
226
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
- Mergi la Istanbul?
- Da.
227
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Poate ar trebui să vin cu tine.
228
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
Bine. Dacă doriți să.
229
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
Mă duc să împachetez atunci.
230
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
La naiba.
231
00:14:11,666 --> 00:14:15,708
Yasemin, pari epuizată.
Dacă vrei, putem merge împreună mâine.
232
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
Nu este nevoie.
233
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Din moment ce Can pleacă în seara asta,
Voi merge cu el.
234
00:14:21,041 --> 00:14:24,291
- Bine.
- Îmi voi face valiza. Să vorbim mai târziu.
235
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
CONSPIRAȚIA ÎNTUNECĂ 4
ELİF EGE ÇETİN
236
00:14:54,416 --> 00:14:55,583
Ce mai faci acolo?
237
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
Paris, 1999.
238
00:14:58,208 --> 00:15:02,250
Cadavrele a doi tineri îndrăgostiți
au fost găsite într-o fabrică de ciment.
239
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
Astăzi a fost prima dată
Te-am văzut atât de fericit.
240
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
- Serios?
- Ochii tăi străluceau literalmente.
241
00:15:09,625 --> 00:15:10,916
A fost o zi bună azi.
242
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
- Lasă-mă să spun...
- Am vrut sa spun...
243
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
- Continuă.
- Nu, te-am întrerupt.
244
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
- Continuă.
- Nu, te-am întrerupt.
245
00:15:18,541 --> 00:15:23,833
Era ceva despre
mitul Ulise despre amfora de azi.
246
00:15:23,916 --> 00:15:27,750
M-am simțit ciudat. A fost primul mit
Am învățat vreodată și de când eram copil...
247
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
Poate!
248
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
BITTA CARDIACA RAPIDA
249
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
- Doamna Oya?
- Îmi pare rău că sun mai devreme.
250
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
Tocmai am plecat din casa lui Ömer...
251
00:17:58,833 --> 00:18:01,916
Ai făcut și ai acceptat
condițiile soțului tău pentru divorț.
252
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
Nu ai semnat nimic, nu?
253
00:18:06,166 --> 00:18:09,416
Dnă Oya, hai să vorbim mâine
și decideți împreună.
254
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Vă rog să nu semnați nimic.
255
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
Teo?
256
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
La naiba. Oh, Doamne!
257
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
O, Doamne.
258
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
Și ea spune că o va semna.
259
00:18:30,750 --> 00:18:33,666
Era evident din comportamentul ei, Bilge.
Nu ai observat.
260
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
Ești oarbă, fată?
261
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Doar ai grijă de asta mâine.
262
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Cine este acela?
263
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
- Cine e acela?
- Cine este acolo?
264
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
Ce cauți în casa mea?
265
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
Aceasta este casa mea.
266
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
Ce se întâmplă? Cine ești tu?
267
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Cine e acolo?
268
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Ieși afară sau chem poliția.
269
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
E casa mea. Unde ar trebui să merg?
270
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Pleacă din casa mea!
271
00:19:16,333 --> 00:19:18,208
ma auzi? vorbesti cu mine?
272
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
ritmul cardiac
140 BPM
273
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Te-am auzit.
274
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
Vorbeai cu cineva.
Ai fost supărat.
275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- Ce?
- Ce vrei să spui, „ce”?
276
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
Spuneai ceva de genul,
— Ar fi trebuit să știu.
277
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
Ai înnebunit, Bilge.
278
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Ai înnebunit complet.
279
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
Bine, calmează-te.
280
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
Numele tău este Bilge?
281
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Numele tău este Bilge?
282
00:19:55,416 --> 00:19:58,375
Acesta va trece.
Acest lucru va trece în orice secundă acum.
283
00:19:58,458 --> 00:20:02,375
Ai grijă de inima ta, Bilge.
Ai grijă de inima ta.
284
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
Ce se întâmplă?
285
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
santină.
286
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
LEGENDA LUI ODYSEUS
287
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
Acea santină.
288
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Dacă devine realitate?
289
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Atunci dorința mea s-a împlinit.
290
00:20:39,291 --> 00:20:40,875
Mi s-a împlinit dorința?
291
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Așteptaţi un minut.
292
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
Teo?
293
00:21:26,625 --> 00:21:30,041
Achiziția a fost confirmată.
Să-l pregătim pentru livrare.
294
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Este cineva acolo?
295
00:21:56,541 --> 00:21:57,875
Ești acolo?
296
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
Doamna Bilge?
297
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
- Te simți bine?
- Da, sunt bine. De ce?
298
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Arăți obosit, așa că...
299
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Am o ușoară durere de cap.
300
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
- Toată lumea este aici?
- Da. Toată lumea este pregătită.
301
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
Bine, atunci haide.
302
00:22:24,083 --> 00:22:28,083
Vom documenta antidepresivele lui Oya Tüzel
și sugerează sindromul de epuizare.
303
00:22:28,166 --> 00:22:30,541
- Bilge, mă auzi?
- Asta din nou?
304
00:22:33,541 --> 00:22:36,041
„Asta din nou?”, probabil vă întrebați.
305
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
Ei bine, fostul soț al femeii
nu este un tip normal.
306
00:22:40,291 --> 00:22:41,416
santină.
307
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
Ma auzi?
308
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
- Anti Oya Tüzel...
- Îmi poți răspunde, te rog?
309
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
Doar taci!
310
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Îmi pare atât de rău.
311
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Bilge, poți să ieși o secundă?
312
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Sigur.
313
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
Ma auzi?
314
00:23:06,500 --> 00:23:09,750
Uite, știu că ești epuizat,
și vă înțeleg entuziasmul,
315
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
dar ai nevoie de puțină odihnă.
316
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
Ia-ți ziua liberă.
317
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Domnule Nedim, sunt bine.
318
00:23:14,333 --> 00:23:16,916
- Santina?
- Cred că ar trebui să ne continuăm întâlnirea
319
00:23:17,000 --> 00:23:19,291
pentru că vorbesc cu doamna Oya după asta.
320
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
- Îţi aminteşti de mine? Eu sunt Can.
- La naiba. Taci deja.
321
00:23:23,500 --> 00:23:25,625
- Îmi pare rău. Nu vorbeam cu tine.
- Santina.
322
00:23:25,708 --> 00:23:27,791
- Îmi pare rău.
- Nu vreau să aud.
323
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
Ia-ți o zi liberă, bine?
Haide, odihnește-te puțin.
324
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
Vă rog să răspundeți dacă mă auziți.
325
00:23:36,333 --> 00:23:39,750
Te aud, dar nu voi vorbi cu tine
pentru că nu ești real.
326
00:23:39,833 --> 00:23:41,541
Nu ești real!
327
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Uite.
328
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
Trebuie să-ți amintești de mine.
329
00:23:48,083 --> 00:23:50,375
Ne-am cunoscut în... 2000!
330
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Era mileniul.
331
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
Unde era?
332
00:24:02,666 --> 00:24:03,916
Îţi aminteşti de mine?
333
00:24:05,458 --> 00:24:07,708
Îmi făceam o radiografie... aveam un braț rupt.
334
00:24:07,791 --> 00:24:11,125
îmi făceam o radiografie,
și ai avut o problemă cu inima.
335
00:24:11,208 --> 00:24:13,458
- Ai fost operat.
- Starea mea.
336
00:24:14,208 --> 00:24:16,291
Da, totul din cauza stării mele.
337
00:24:16,375 --> 00:24:20,916
M-ai găsit ascunzându-mă. Mi-ai dat
înghețată ca să nu mă sperii.
338
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Era înghețata lui Niko.
339
00:24:22,666 --> 00:24:25,583
Mi-am pus părinții să mă ducă la
magazinul de înghețată ca să-ți mulțumesc.
340
00:24:25,666 --> 00:24:28,583
Am scris „Mulțumesc, Bilge”. pe perete.
341
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
Eu sunt Can. Trebuie să-ți amintești de mine, Bilge.
342
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
CENTRUL PSIHIATRIC
343
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
Mi-am pus o dorință în noaptea aceea.
ți-am șoptit la ureche.
344
00:24:34,958 --> 00:24:36,041
Și ce ți-ai dorit?
345
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Ce ti-ai dorit?
346
00:24:40,416 --> 00:24:42,000
Haide, băiete. Plecăm.
347
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
Bine.
348
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Bun.
349
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
Este o traumă din starea mea.
350
00:24:57,416 --> 00:24:58,333
Doamna Bilge?
351
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Acest lucru este urgent.
352
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
Am auzit voci de aseară.
353
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Voci care vin de nicăieri, de la nimeni.
354
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Da, poate că muncesc prea mult.
Uneori nu pot dormi suficient.
355
00:25:08,708 --> 00:25:12,333
Dar această voce îmi vorbește.
Chiar îmi știe numele.
356
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
Nu a încetat să vorbească în capul meu
de ieri.
357
00:25:14,750 --> 00:25:18,291
- S-a oprit doar când am băut...
- Bine, calmează-te. Te rog stai jos.
358
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
- Îmi cer scuze, doamnă Zeynep.
- Nici o problemă.
359
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Poftim.
360
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
Are ceva ciudat sau supărător
ti s-a intamplat recent?
361
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
Nu.
362
00:25:30,500 --> 00:25:33,833
Uneori, s-ar putea să experimentezi
aceste lucruri atunci când ești stresat.
363
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
Oricum, o să-ți dau niște medicamente.
364
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
Sigur, te rog fă.
365
00:25:37,708 --> 00:25:39,958
Cu toate acestea, acest lucru vă poate face un pic somnolent.
366
00:25:40,625 --> 00:25:45,750
Dacă simptomele nu se îmbunătățesc,
Poate că va trebui să te trimit la spital.
367
00:25:59,000 --> 00:26:02,291
MAGAZINUL ISTORIC DE ÎNghețată a lui NIKO
368
00:26:17,333 --> 00:26:19,666
UNCHIUL NIKO LIVRĂ ÎNGHETATA
369
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
Aici ești. O zi plăcută.
370
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Bună, bine ați venit.
371
00:26:25,916 --> 00:26:29,041
- Bună. Aș vrea să iau niște înghețată.
- Sigur.
372
00:26:29,125 --> 00:26:31,333
- Cireșe și lămâie, patru linguri.
- În regulă.
373
00:26:42,041 --> 00:26:45,000
MULȚUMESC, BILGE
374
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Comanda dvs. este gata.
375
00:26:46,708 --> 00:26:48,250
Cine a scris asta aici?
376
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Scrie: „Mulțumesc, Bilge”.
377
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
Îmi pare rău, nu știu.
378
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
Oamenii au scris pe acel perete
de aproximativ 30 de ani.
379
00:26:57,083 --> 00:27:00,875
Corect, a fost o întrebare prostească.
La urma urmei, nu sunt singurul Bilge.
380
00:27:01,375 --> 00:27:05,625
Domnul Niko are o poză cu fiecare copil
care scria pe aceşti pereţi. Poate știe.
381
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
- Și unde este domnul Niko?
- Va fi aici mâine.
382
00:27:08,791 --> 00:27:10,166
Poftim.
383
00:27:10,250 --> 00:27:12,833
- Mulţumesc.
- Cu plăcere. Bucurați-vă.
384
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Can.
385
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
Pot.
386
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
Pot.
387
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Poți, ești acolo?
388
00:27:34,625 --> 00:27:37,208
Bănuiesc că nu am de ales decât să cred.
389
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Hai acum, vorbește cu mine.
390
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Deci, ce s-a întâmplat astăzi la birou?
391
00:27:52,041 --> 00:27:53,541
Doamna Oya a fost convinsă?
392
00:27:53,625 --> 00:27:56,916
Oh, da. Doamna Sinem s-a ocupat de asta.
393
00:28:02,333 --> 00:28:05,958
Ce mai faci, doamnă Bilge?
Te simți mai bine?
394
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
- Sannă?
- Can.
395
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Aveam de gând să-l sun pe prietenul meu Can.
396
00:28:20,500 --> 00:28:22,666
- Poți, ești acolo?
- Sunt aici.
397
00:28:22,750 --> 00:28:25,916
Bine, măcar mă suni
pe numele meu acum. Acesta este un început.
398
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
Am fost la acel magazin de înghețată.
399
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
Am auzit.
Adică, știu asta, te aud.
400
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
De ce nu ai răspuns atunci?
401
00:28:34,833 --> 00:28:37,291
- Ai văzut mesajul pe perete?
- Da, am făcut-o.
402
00:28:37,875 --> 00:28:40,958
Da. Am văzut chiar și o fotografie cu tine
când erai mic.
403
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
Îți amintești de mine acum?
404
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
Nu.
405
00:28:48,916 --> 00:28:49,916
Să ne întâlnim, Can.
406
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
Bine, accept posibilitatea
ca tu esti real,
407
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
dar trebuie să înțeleg
ce se întâmplă aici.
408
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Așa că hai să ne întâlnim și să vorbim.
409
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Nu ne putem întâlni, Bilge.
410
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
De ce nu?
411
00:29:04,250 --> 00:29:07,125
Sunt la spital acum,
vizitând un prieten care a avut un accident de mașină.
412
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Trebuie să rămân aici.
413
00:29:10,625 --> 00:29:12,916
Mulțumesc pentru minciuna tipică a spitalului.
414
00:29:13,666 --> 00:29:15,958
Nu mint,
dar acesta nu este singurul motiv...
415
00:29:16,666 --> 00:29:19,166
Cred că este mai bine
dacă nu continui să sapi în asta.
416
00:29:20,250 --> 00:29:21,791
Trecem amândoi prin asta,
417
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
și în loc să încerci să înțelegi,
mă eviți?
418
00:29:25,291 --> 00:29:28,208
nu te evit,
dar să spunem că am motivele mele.
419
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Ce motive?
420
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
Ce este? Am dreptul
să înțelegem ce ni se întâmplă.
421
00:29:32,750 --> 00:29:34,833
Deci hai să ne întâlnim.
422
00:29:35,333 --> 00:29:37,125
Lasă-mă să-ți spun asta atunci.
423
00:29:37,625 --> 00:29:42,833
Mi-am dat seama că unele miracole nu sunt
atât de frumos când se întâmplă de fapt.
424
00:29:44,208 --> 00:29:46,791
Cred că ar fi mai bine să ies din viața ta.
425
00:29:46,875 --> 00:29:50,458
Ieși din viața mea? Tu niciodată
a intrat în viața mea în primul rând.
426
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
DL. NEDIM
427
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
Ai grijă, Bilge.
428
00:29:53,208 --> 00:29:56,958
Poți, te rog, să ne întâlnim
si vorbeste despre asta. Vă rog.
429
00:29:57,041 --> 00:29:58,291
Pot, vorbesc cu tine...
430
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Poți, poți să-mi răspunzi?
431
00:30:23,791 --> 00:30:25,541
Dnă Bilge, muncești prea mult.
432
00:30:26,458 --> 00:30:28,791
Chiar și în pauze și după muncă.
433
00:30:30,083 --> 00:30:32,708
Poate ți-ar face ceva bine
să-ți trăiești puțin viața.
434
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Poate dacă ai avea niște prieteni
sau un iubit adevărat sau așa ceva. Adică…
435
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Ce vrei să spui prin „real”?
436
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
Adică…
437
00:30:45,250 --> 00:30:50,208
Dacă ai avea de fapt
un iubit sau prieteni.
438
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
İpek,
439
00:30:53,041 --> 00:30:55,625
Nu sunt prietenul tău,
deci nu e nevoie de sfaturi.
440
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Îmi pare rău.
441
00:30:58,916 --> 00:31:00,666
chiar îmi pare rău. ai dreptate.
442
00:31:00,750 --> 00:31:04,541
Nu-mi pasă dacă am dreptate sau nu.
Eu chiar nu.
443
00:31:07,541 --> 00:31:10,166
Dacă spui
Nu am viață în afara muncii...
444
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
Ai dreptate, eu nu.
445
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
Pentru că nu știu
cum să trăiești altfel.
446
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
Dacă spui că îmi păstrez sentimentele
pentru mine, este și adevărat.
447
00:31:21,833 --> 00:31:24,458
Pentru că în timp ce alți copii
să crească adaptându-se la viață,
448
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Am crescut încercând să evit moartea,
crezând că inima mea se va opri.
449
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
Și nu era nimic frumos
despre copilăria mea.
450
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
A fost întotdeauna despre renunțare.
451
00:31:32,750 --> 00:31:35,125
Nu m-am putut atașa
la lucrurile pe care le-am iubit
452
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
pentru că a trebuit mereu să renunț la ele.
453
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
Nu puteam să alerg în parcul meu preferat
cu cei mai buni prieteni ai mei.
454
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
Am chiar și o țigară pe care nu o pot aprinde!
455
00:31:42,375 --> 00:31:44,333
Am o țigară pe care nu o pot aprinde!
456
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
Da, asta m-a făcut să mă simt singur!
457
00:31:47,750 --> 00:31:51,708
Atât de singur încât m-am împăcat
un prieten imaginar.
458
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
Destul pentru azi.
De restul mă ocup eu.
459
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
Doamnă Bilge, eu...
460
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
Noapte bună, dnă Bilge.
461
00:32:48,125 --> 00:32:49,208
Hi.
462
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
Ai fost...
463
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
De ce esti surprins?
464
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
Am vrut să te întreb
dacă vrei să ieși.
465
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Sigur. Ne vedem acolo.
466
00:33:01,791 --> 00:33:04,000
Deci, nu ți-a trecut nimic altceva prin minte?
467
00:33:04,083 --> 00:33:07,791
Adică, ascult mereu logica
când iau decizii în viață.
468
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Multumesc.
469
00:33:10,583 --> 00:33:12,666
Deci nu am regretat.
470
00:33:13,208 --> 00:33:16,583
Nici un pic? Adică,
nu ti-a trecut nimic prin minte?
471
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Bine.
472
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
De fapt, ceva a făcut.
473
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Inalta instanta penala.
474
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Ca tine.
475
00:33:29,166 --> 00:33:31,833
Este frumos. Deci, de ce nu ai făcut-o?
476
00:33:33,083 --> 00:33:35,333
mi-am gândit inima
nu putea ține pasul cu ea.
477
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Wow!
478
00:33:39,041 --> 00:33:40,916
Lucruri interesante dintr-o carte închisă.
479
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
Nu sunt chiar o carte închisă.
480
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
Arăt ca unul?
481
00:33:45,708 --> 00:33:49,583
Ce? Mă întrebi serios asta?
482
00:33:51,041 --> 00:33:54,333
Desigur, ești o carte închisă.
Ești o carte complet închisă.
483
00:33:54,416 --> 00:33:58,833
Dar știu și asta
nu ești femeia rece care pari a fi.
484
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Rece?
485
00:34:04,041 --> 00:34:06,375
Nu știu cum arăt
din exterior.
486
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Frumos, vreau să spun.
Ești o femeie foarte frumoasă.
487
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
Un pic rece, un dependent de muncă,
488
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
și o femeie care știe
cum să obțină ceea ce își dorește.
489
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
Exact cum m-ai prins în seara asta.
490
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
Văd jocul tău, Bilge.
491
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Joc?
492
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
- Nu înţeleg.
- Serios?
493
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
M-ai ignorat luni de zile,
iar acum mă suni din senin.
494
00:34:29,291 --> 00:34:31,500
Și iată-ne, luând cina împreună.
495
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
Nu joc niciun joc.
496
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Serios, nu sunt. eu...
497
00:34:36,375 --> 00:34:39,083
M-am gândit că vom vorbi,
ca oamenii obișnuiți.
498
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
- Nu credeam...
- Bine, uite, sunt flatat.
499
00:34:42,250 --> 00:34:46,458
Dar vă pot garanta că
timpul nostru împreună nu va fi niciodată obișnuit.
500
00:34:47,291 --> 00:34:48,458
Doar bucurați-vă de plimbare.
501
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Eu sunt la volan.
502
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Ești la volan?
503
00:34:51,833 --> 00:34:53,458
Ești un pic un ciudat al controlului?
504
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
La fel ca tine.
505
00:34:56,333 --> 00:34:59,000
Tocmai de aceea sunt atras de tine.
506
00:34:59,666 --> 00:35:01,583
Ne asemănăm atât de mult.
507
00:35:06,916 --> 00:35:08,625
Trebuie să merg la toaletă.
508
00:35:09,500 --> 00:35:10,583
Desigur.
509
00:35:27,333 --> 00:35:29,000
Întâlnirea ta merge bine, cred.
510
00:35:31,083 --> 00:35:32,958
Ai tacut dintr-o data.
511
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Deci, acum vorbești?
512
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
ai dreptate.
513
00:35:36,416 --> 00:35:38,125
Nu m-am putut abține.
514
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
Îmi pare rău. Continuă cu întâlnirea ta.
Te descurci grozav.
515
00:35:41,041 --> 00:35:42,583
Știi că nu pot.
516
00:35:42,666 --> 00:35:45,416
Nu, cred că voi doi vă descurcați bine.
517
00:35:45,958 --> 00:35:48,666
Dar încercați să nu vorbiți despre lucruri private.
Îl aud.
518
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Chestii private?
519
00:35:50,916 --> 00:35:54,666
Pot, dacă îți pasă atât de mult,
de ce nu mă întâlnești?
520
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
Haide, întâlnește-mă.
521
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
Vorbesc cu tine.
522
00:36:01,041 --> 00:36:02,375
Pot, iti spun eu...
523
00:36:10,625 --> 00:36:11,666
În regulă.
524
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
ai dreptate. Mă descurc bine.
525
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
Chestii private, nu?
526
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
Oprește-te, suntem pe stradă.
527
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
Vrei să mă săruți?
528
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Nu.
529
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Mete.
530
00:36:34,333 --> 00:36:36,291
Vrei să mergi direct acasă?
531
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Suficient. Aceste lucruri sunt foarte private.
532
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Poate.
533
00:36:43,125 --> 00:36:47,583
Chiar acolo. Strada Vuslat, numărul 37.
Da. Aproape am ajuns. Fii răbdător.
534
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
Bine.
535
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
Fii răbdător.
536
00:36:52,416 --> 00:36:54,083
santină. Mă puteţi auzi?
537
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Santina?
538
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
STRADA KİREÇCİ
539
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Ma auzi?
540
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
santină. Bine, hai să vorbim.
541
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Bilge, te rog. te implor.
542
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Doar așa.
543
00:37:10,208 --> 00:37:12,083
Ma auzi? Unde ești?
544
00:37:13,166 --> 00:37:15,208
Unde aș fi? Sunt acasă.
545
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
- A fost distractiv? Nu poți să mă ajungi?
- Da, vreau să spun, nu.
546
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Bineînțeles că nu a fost.
547
00:37:21,916 --> 00:37:25,125
Nu pot auzi cealaltă persoană
spune. E ciudat.
548
00:37:25,208 --> 00:37:26,666
Mete…
549
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Nu-mi face asta, te rog.
550
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Bine.
551
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
Bine, o să tac.
552
00:37:36,416 --> 00:37:38,041
esti gelos?
553
00:37:38,125 --> 00:37:41,333
esti copil? bine,
fă ce vrei, dar te aud.
554
00:37:42,166 --> 00:37:45,500
Nu știu de ce am făcut-o.
Căutam ceva entuziasm.
555
00:37:45,583 --> 00:37:47,125
Aceasta este prea multă emoție.
556
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
Ar trebui să ne liniștim puțin?
557
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Voi încerca. Sunt antrenat pentru asta.
558
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
- Pot să vă întreb ceva?
- Hai înainte.
559
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
ascult.
560
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
Tipul ăla este cu tine? Unde este Mete?
561
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
Când m-am întors la masă,
el nu era acolo.
562
00:38:03,666 --> 00:38:05,208
Vorbea la telefon.
563
00:38:06,125 --> 00:38:08,333
I-am trimis un mesaj spunând
Trebuia să am grijă de ceva.
564
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
- Acesta este gradul de socializare a mea.
- Stai, ai dat o adresă.
565
00:38:12,250 --> 00:38:15,625
Ai spus Vuslat numărul 37.
Ar fi trebuit să știu.
566
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
Da, ar fi trebuit.
567
00:38:19,833 --> 00:38:23,208
Deci, vii, prietenul meu telepat?
568
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
Unde ești?
569
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
Nicăieri.
570
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Am ieșit să iau puțin aer.
571
00:38:32,250 --> 00:38:35,625
Îmi amintesc de ochii tăi
din acel Revelion.
572
00:38:35,708 --> 00:38:39,125
Erau atât de frumoși.
Sunt sigur că încă arată așa.
573
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
De obicei sunt fișierele din cazurile mele
care se bucură de ochii mei.
574
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
Mi-e teamă să nu orbesc curând.
575
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
Eu nu cred acest lucru.
576
00:38:52,166 --> 00:38:55,208
Poate tu ești acela
cine o să-mi arate drumul.
577
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
Exact ca în povestea aia, cu ochii tăi.
578
00:39:00,041 --> 00:39:03,083
Nici măcar nu pot să-mi arăt calea.
Cum pot să-ți arăt?
579
00:39:05,708 --> 00:39:09,291
În plus, știi deja drumul
si adresa.
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,208
Când ne vom întâlni?
581
00:39:15,000 --> 00:39:16,041
Nu știu.
582
00:39:16,791 --> 00:39:18,166
Îți amintești dorința mea?
583
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Evident, dorința ta a fost
pentru a putea vorbi cu mine.
584
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Da, dar nu tocmai.
585
00:39:24,208 --> 00:39:27,250
Ce a fost? Care a fost dorința ta, Can?
586
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
santină.
587
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Can.
588
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
Ai spus "telepatie", nu?
589
00:39:32,583 --> 00:39:35,000
- Da.
- Știi ce înseamnă telepatia?
590
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Adică, „tele”?
591
00:39:36,500 --> 00:39:37,375
Ce înseamnă?
592
00:39:37,458 --> 00:39:39,541
Înseamnă „departe” în latină.
593
00:39:39,625 --> 00:39:43,500
Și „pate” înseamnă „a simți.”
Te simți de la distanță.
594
00:39:46,041 --> 00:39:50,166
Televiziunea. Telefon.
Telescop. Telepatie.
595
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
Exact.
596
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
La fel ca noi.
597
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Da. Asta e corect.
598
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
De la distanţă.
599
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Voi scurta acea distanta.
600
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
Voi rezolva acest mister.
601
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
Vrei să mă vezi?
602
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
Adică, nu vrei să mă auzi,
dar vrei să mă vezi.
603
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
Chiar dacă mă găsești...
Nici măcar nu sunt sigur dacă ar trebui.
604
00:40:12,625 --> 00:40:16,083
Cu siguranta te pot gasi.
605
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
Și o voi face.
606
00:40:19,083 --> 00:40:20,666
Te voi găsi cu siguranță, Can.
607
00:40:27,250 --> 00:40:30,416
MAGAZINUL ISTORIC DE ÎNghețată a lui NIKO
608
00:40:31,916 --> 00:40:34,125
Scuză-mă, am vrut să te întreb ceva.
609
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
În primul rând, bună dimineața,
frumoasa doamna.
610
00:40:36,208 --> 00:40:38,708
- Nu?
- Ai dreptate. Bună dimineaţa.
611
00:40:38,791 --> 00:40:40,250
Acum, haide, te ascult.
612
00:40:41,708 --> 00:40:45,041
Scrie „Mulțumesc, Bilge” acolo.
Cred că copilul din fotografie a scris-o.
613
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
Îl cunoști?
614
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
Bineînțeles că da. Can a scris asta.
El este cel mai bun client al meu.
615
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Da, Can.
616
00:40:54,916 --> 00:40:58,250
Nu am reușit să ajung la el.
A fost prietenul meu din copilărie.
617
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
Este perfect normal, frumoasă doamnă.
618
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
- De ce?
- Tocmai s-a întors dintr-o săpătură.
619
00:41:05,791 --> 00:41:08,208
- O săpătură?
- Can este un arheolog.
620
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
S-a întors acum câteva zile,
dar nu a trecut pe acolo.
621
00:41:11,041 --> 00:41:13,583
A făcut o comandă online acum două zile.
622
00:41:13,666 --> 00:41:15,083
- Serios?
- Cireșe și lămâie.
623
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
- Înghețata lui preferată.
- Grozav.
624
00:41:18,750 --> 00:41:22,833
Atunci, pot să-i cer... adresa?
625
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
Nu ar fi corect
pentru a oferi adresa unui client.
626
00:41:27,916 --> 00:41:30,541
- Care e numele tău?
- Eu sunt Bilge. Bilge Tanil.
627
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
- Îi voi spune că ai trecut pe aici.
- Mulţumesc.
628
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
- O zi plăcută.
- O zi plăcută.
629
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
Santina…
630
00:41:48,416 --> 00:41:49,708
- Bună.
- Buna ziua.
631
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Am nevoie de o adresă de la una dintre comenzile tale
de acum doua zile.
632
00:41:53,666 --> 00:41:55,791
- Care ordin?
- Can, arheologul.
633
00:41:55,875 --> 00:41:57,125
Imposibil.
634
00:41:58,666 --> 00:42:02,750
{\an8}Dacă îmi dai adresa lui Can,
Îți voi trimite un disc de vinil thrash metal.
635
00:42:02,833 --> 00:42:05,250
Un disc de vinil? Ce disc de thrash metal?
636
00:42:06,625 --> 00:42:08,750
- Întunericul se apropie.
- Întunericul se apropie.
637
00:42:09,666 --> 00:42:10,833
Apoi, notează-l.
638
00:42:14,750 --> 00:42:17,583
Mulțumesc că mi-ai dat adresa lui Can.
639
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
STRADA KİREÇCİ
SARIYER
640
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
Te-am găsit, Can.
641
00:42:27,041 --> 00:42:30,125
STRADA KİREÇCİ
642
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
Bună ziua. Cauți pe cineva?
643
00:42:45,000 --> 00:42:47,375
Îl caut pe Can.
Nu am reușit să ajung la el.
644
00:42:47,458 --> 00:42:49,041
Ești de la săpătură?
645
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
Da, sunt de la săpătură.
646
00:42:52,041 --> 00:42:54,500
E la Spitalul Grec Vechi
cu prietenul lui.
647
00:42:55,208 --> 00:42:57,875
Da, a menționat el
prietenul lui fiind la spital.
648
00:42:58,958 --> 00:43:00,458
Spitalul grecesc vechi.
649
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Multumesc.
650
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Mama ei a murit.
651
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
Tatăl ei locuiește în Anglia,
dar nu am putut ajunge la el.
652
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
Poliția așteaptă să se trezească.
653
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
Buna ziua.
654
00:43:19,291 --> 00:43:22,250
îmi caut prietenul.
Este arheolog. domnule Can.
655
00:43:22,333 --> 00:43:26,333
El vizitează un prieten.
Am venit să-i văd. Mă așteaptă.
656
00:43:26,416 --> 00:43:28,875
- Asta e doamna Yasemin?
- Da, Yasemin.
657
00:43:29,666 --> 00:43:32,750
- Pot să am datele tale personale?
- Sigur. Îți las cardul meu.
658
00:43:32,833 --> 00:43:36,125
Iată informațiile mele personale.
Nu ar trebui să-i fac să aștepte.
659
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
- E așa?
- Da. Camera numărul 23.
660
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
Camera numărul 23.
661
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
Te-am găsit, Can.
662
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
Bună, Can.
663
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
pe cine cauți?
664
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
Cum este ea?
665
00:44:08,166 --> 00:44:11,125
Medicii au spus că se îmbunătățește.
Esti ruda ei?
666
00:44:11,208 --> 00:44:13,166
Sunt prietenul domnului Can.
667
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
- Îmi poți spune unde este?
- În camera de alături, odihnindu-mă.
668
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
Multumesc.
669
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Te-am găsit.
670
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
Așa ne-am cunoscut când eram copii.
671
00:44:37,625 --> 00:44:39,375
M-am ascuns și m-ai găsit.
672
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
Pentru că am vrut să te cred.
673
00:44:45,583 --> 00:44:46,708
Mă crezi acum?
674
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
Sunt real?
675
00:44:55,916 --> 00:44:57,041
Cum am făcut asta?
676
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
Chestia asta. Cum am putut să o facem?
677
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
O stea căzătoare.
678
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Nu înţeleg.
679
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- Calma.
-Tu...
680
00:45:19,791 --> 00:45:22,333
Sannă, respiră. Calma.
681
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
Te simți bine?
682
00:45:31,625 --> 00:45:33,833
Domnișoară, ești bine?
683
00:45:35,000 --> 00:45:36,666
Așteaptă. ce faci?
684
00:45:37,250 --> 00:45:39,125
Nu-l scoate!
Domnișoară, ce faci?
685
00:45:39,208 --> 00:45:41,041
Domnișoară, unde mergi?
686
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Domnișoară, oprește-te! domnisoara!
687
00:45:49,333 --> 00:45:50,333
Can.
688
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Can.
689
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Can.
690
00:45:56,083 --> 00:45:57,833
Poți, trezește-te.
691
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
Poate!
692
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
Trezeşte-te. Spune ceva.
693
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Poți, vorbește cu mine.
694
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
Can, ai fost aici acum un minut.
Vorbește-mi. Oare înnebunesc?
695
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
Pot, spune ceva.
696
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
- Poți, trezește-te!
- Domnișoară, calmează-te!
697
00:46:13,000 --> 00:46:14,541
- Nu! El vorbea cu mine!
- Vă rog.
698
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
- A fost aici!
- A adormit de când a sosit.
699
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
- A fost aici. El vorbea cu mine!
- Calma.
700
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
- Trezește-te, Can! Trezeşte-te!
- Te rog, calmează-te.
701
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
- Te rog să pleci.
- A fost aici!
702
00:46:23,291 --> 00:46:25,083
- Pot, spune ceva.
- Vă rog.
703
00:46:25,166 --> 00:46:27,625
- Domnișoară, vă rog.
- Spune ceva!
704
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
- Nu sunt nebun! Pot, spune ceva!
- Vă rog.
705
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
- Spune ceva!
- Domnişoară.
706
00:46:31,250 --> 00:46:32,625
- Nu sunt nebun! Trezeşte-te!
- Bine.
707
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
SALA UTI 24
708
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Nu lua asta.
709
00:46:53,666 --> 00:46:55,625
Încerci să mă înnebunești?
710
00:46:55,708 --> 00:46:57,958
Încerci să mă înnebunești?
Cum ai intrat?
711
00:46:58,541 --> 00:47:00,541
- Bilge, e în regulă.
- Pleacă de aici!
712
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
Pleacă din casa mea.
713
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
santină.
714
00:47:06,416 --> 00:47:08,708
- Îmi pare rău, vă rog.
- Nu mă mai urmări. Ieși.
715
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
Calma.
716
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
- Nu mă mai urmări.
- Știu.
717
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
- Nu mă mai urmări.
- Ascultă.
718
00:47:14,083 --> 00:47:17,875
Uite, știu că asta nu are sens.
Mi-e greu și mie.
719
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
Îmi pierd mințile. înnebunesc.
720
00:47:22,250 --> 00:47:24,416
- Chiar înnebunesc.
- Nu sunteţi.
721
00:47:24,500 --> 00:47:27,541
- Te rog, ascultă.
- Nu! Nu te apropia!
722
00:47:27,625 --> 00:47:28,791
Calma.
723
00:47:30,416 --> 00:47:33,541
Uite, nu fac asta.
Nici eu nu stiu ce se intampla.
724
00:47:34,291 --> 00:47:35,708
Bine? Nu te speria.
725
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
Nu mi-e frică de tine, Can.
726
00:47:38,916 --> 00:47:41,416
De asta nu ai vrut să mă cunoști?
727
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Cine eşti tu? Tu…
728
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
- Ce esti?
- Nu știu!
729
00:47:48,375 --> 00:47:50,708
Nu știu dacă sunt viu sau mort!
730
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
Eu sunt Can!
731
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
Îmi pare rău.
732
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
Bine, mă voi calma.
Să ne liniștim amândoi.
733
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
Te simți bine?
734
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Știu că ai o inimă fragilă.
735
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
Sunt bine.
736
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
Sunt bine. Mulţumesc.
737
00:48:10,125 --> 00:48:12,333
- Bilge, voi încerca să explic.
- Ce se întâmplă cu noi?
738
00:48:12,416 --> 00:48:15,000
Ce sunt toate astea, Can?
Îmi pierd mințile. eu nu…
739
00:48:15,083 --> 00:48:16,875
Respiră. Calma. O să explic.
740
00:48:17,375 --> 00:48:20,208
Voi încerca să explic ce am înțeles.
De aceea am venit.
741
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Prostii. Aceasta este o prostie totală.
742
00:48:27,458 --> 00:48:30,083
Tot ce mi-ai spus... Asta... Tu...
743
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
Ulise... Nu are sens.
744
00:48:33,916 --> 00:48:37,166
- Nu trăiesc în basmul tău, Can.
- Dar eu locuiesc în al tău.
745
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Ne-ai băgat în asta,
iar acum o numiți prostii.
746
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
Mi-ai spus această poveste pentru prima dată.
747
00:48:45,666 --> 00:48:48,875
Mi-ai spus povestea în noaptea de Revelion.
Mi-ai dat cartea.
748
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
- Atunci viața mea s-a schimbat complet.
- Încă vorbești despre o carte.
749
00:48:52,541 --> 00:48:53,791
Îl înțeleg acum.
750
00:48:55,041 --> 00:48:56,833
Nu am vrut să se termine așa.
751
00:48:57,541 --> 00:48:58,958
Ce am găsit în săpătură...
752
00:48:59,458 --> 00:49:02,250
Amfora a fost cel mai valoros artefact
am gasit,
753
00:49:02,333 --> 00:49:04,958
și i-am lăsat să o fure,
împreună cu viața mea.
754
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Desigur.
755
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
mă întrebam,
„De ce tipul ăsta urmărește mine?”
756
00:49:13,416 --> 00:49:15,875
Ești în locul potrivit.
As merge si la un avocat.
757
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
- Da?
- Da.
758
00:49:17,291 --> 00:49:18,791
Dar nu acesta este motivul.
759
00:49:19,708 --> 00:49:22,750
Nu pot vorbi cu nimeni altcineva decât cu tine.
Nimeni nu mă poate auzi.
760
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
Pentru că ți-am dorit.
761
00:49:29,791 --> 00:49:31,125
Ce anume ti-ai dorit?
762
00:49:32,166 --> 00:49:33,416
Care a fost dorința ta?
763
00:49:33,916 --> 00:49:35,375
Chiar nu-ți amintești?
764
00:49:37,458 --> 00:49:39,958
Întregul univers și-a amintit,
dar tot nu ai, nu?
765
00:49:40,458 --> 00:49:41,958
Care a fost dorința ta?
766
00:49:43,125 --> 00:49:44,333
„Dacă mor într-o zi…”
767
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Dacă devin vedetă într-o zi...
768
00:49:48,750 --> 00:49:51,791
„Îmi doresc ca această fată să mă găsească
și arată-mi drumul, am spus.
769
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Eram un copil.
770
00:49:59,041 --> 00:50:03,583
Dacă vei muri într-o zi,
de ce ai intrat in viata mea?
771
00:50:03,666 --> 00:50:07,166
De ce mă înnebunești?
De ce mă faci să mă obișnuiesc cu asta?
772
00:50:07,250 --> 00:50:10,125
Eram perfect fericit de unul singur,
cu singurătatea mea.
773
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Doar mor atunci.
774
00:50:12,500 --> 00:50:14,125
Fă ce vrei. Doar mor.
775
00:50:16,500 --> 00:50:20,041
Dacă aș fi știut că vei deveni asta,
Nu mi-aș fi pus niciodată această dorință.
776
00:50:20,625 --> 00:50:21,541
Nu vă faceți griji.
777
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Ieși.
778
00:50:22,666 --> 00:50:26,958
Ieși. Oriunde ai merge,
oricum ai merge, mergi! Merge!
779
00:50:53,250 --> 00:50:55,375
MAGAZINUL ISTORIC DE ÎNghețată a lui NIKO
780
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
ce faci?
781
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
De ce continui sa comanzi inghetata?
782
00:51:15,541 --> 00:51:17,541
De ce te chinuiești?
783
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
Dacă ar fi venit acasă,
ar fi comandat această înghețată.
784
00:51:55,958 --> 00:51:57,333
Teo, bine, băiete. Stop.
785
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
Sta.
786
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
Scoală-te.
787
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
Intinde-te.
788
00:52:07,250 --> 00:52:08,125
Teo.
789
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Rostogoli.
790
00:52:12,291 --> 00:52:14,458
Nu l-ai hrănit? Ce-i cu el?
791
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
am făcut-o.
792
00:52:16,541 --> 00:52:18,708
Probabil că vrea doar să joace.
793
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Teo.
794
00:52:22,291 --> 00:52:23,750
Probabil că îi lipsește Can.
795
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
Vrei să te rostogolești?
796
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
Întoarce-te, băiete.
797
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Teo.
798
00:52:36,750 --> 00:52:38,375
Nu o va face dacă Can nu este prin preajmă.
799
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
O să vină acasă, nu, băiete?
Tati va veni acasă.
800
00:52:43,166 --> 00:52:44,416
Sunt chiar aici, tată.
801
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
MAGAZINUL ISTORIC DE ÎNghețată a lui NIKO
802
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
COMANDA INCOMING - TANIL BILGE
INGHETATA LAMAIE - CIRESE
803
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
Multumesc.
804
00:54:07,208 --> 00:54:10,166
A SANTIA
805
00:54:14,416 --> 00:54:16,833
Dragă Bilge, La mulți ani.
806
00:54:17,500 --> 00:54:21,666
Mi-a plăcut înghețata pe care mi-ai dat-o,
așa că am găsit magazinul din șervețel.
807
00:54:21,750 --> 00:54:24,375
Acum, și eu mănânc
arome de cirese si lamaie.
808
00:54:26,208 --> 00:54:29,250
Dragă Bilge, La mulți ani.
809
00:54:29,333 --> 00:54:32,083
Sunt în clasa a treia acum. Ce zici de tine?
810
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
{\an8}La cursul nostru de turcă,
Am făcut o sarcină pe povești mitologice.
811
00:54:35,791 --> 00:54:39,625
Sper că vei veni la magazinul de înghețată
și ia-mi cărțile poștale.
812
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
Dacă vii, am putea fi prieteni.
813
00:54:44,416 --> 00:54:47,625
Dragă Bilge, acum sunt în clasa a treia.
Ce zici de tine?
814
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
Clasa a patra este atât de plictisitoare.
815
00:54:49,291 --> 00:54:50,916
Sunt în clasa a cincea... Mi-a fost frică...
816
00:54:51,000 --> 00:54:54,458
Nu știu unde ești,
și nu vei veni la înghețată,
817
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
Așa că las toate cărțile poștale
cu unchiul Niko.
818
00:54:56,625 --> 00:54:59,583
Încă mai crezi
în basme și minuni?
819
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
doamna Leyla.
820
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Ce mai faci?
821
00:55:49,083 --> 00:55:50,291
Cum aș putea fi?
822
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Cum aș putea fi?
823
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
Îmi pare rău.
Nu am putut vizita ultimele zile.
824
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Cum mai face Can?
825
00:55:59,625 --> 00:56:01,416
Aceeași. Fără modificări.
826
00:56:02,666 --> 00:56:04,833
Mulțumesc pentru flori.
827
00:56:05,666 --> 00:56:07,458
Yasemin a ieșit din UTI.
Ai văzut-o?
828
00:56:07,541 --> 00:56:10,708
am făcut-o. Eram pe cale să o iau la plimbare.
829
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Can.
830
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
Sunt eu.
831
00:56:50,958 --> 00:56:52,125
Mă puteţi auzi?
832
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
Îmi pare rău.
833
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
Îmi pare atât de rău.
834
00:57:21,958 --> 00:57:25,333
Nu am fost la acel magazin de înghețată
de când eram copil.
835
00:57:29,208 --> 00:57:32,958
De fapt, nici nu știam despre asta
până mi-ai spus.
836
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
Mi-aș fi dorit să fi continuat
mâncând înghețată, Can.
837
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
Mi-aș fi dorit să fi continuat
crezând în basme și miracole.
838
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
Poate ne-am fi cunoscut mai devreme.
839
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
Îmi pare rău.
840
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
Can.
841
00:58:01,625 --> 00:58:02,791
Mă puteţi auzi?
842
00:58:07,416 --> 00:58:08,416
Can.
843
00:58:09,958 --> 00:58:11,291
Vă rog să nu ne lăsați.
844
00:58:14,291 --> 00:58:16,750
Uite, este aproape Revelion.
845
00:58:19,041 --> 00:58:20,458
Putem sărbători împreună.
846
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Poate putem decora
pomul de Anul Nou împreună.
847
00:58:25,833 --> 00:58:27,666
Poate chiar putem face o excursie.
848
00:58:28,791 --> 00:58:30,583
Mă poți duce la Assos.
849
00:58:35,916 --> 00:58:37,541
Va rog sa-mi raspundeti.
850
00:58:38,541 --> 00:58:39,791
Îmi pare rău.
851
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
Vă rog.
852
00:58:51,416 --> 00:58:52,500
Îmi pare rău.
853
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
Le-am spus totul poliției, Eren.
854
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
Nu-mi amintesc nimic
despre accident,
855
00:59:26,500 --> 00:59:30,166
sau omul care a furat amfora.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
856
00:59:30,250 --> 00:59:34,416
Mi-aș fi dorit să mă fi ascultat.
Am fi putut veni împreună la Istanbul.
857
00:59:35,041 --> 00:59:38,000
Am vrut să vin cu Can.
Am vrut să petrec timp cu el.
858
00:59:38,583 --> 00:59:40,416
De parcă asta ar schimba ceva.
859
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Oricum. Totul s-a terminat acum.
860
00:59:42,833 --> 00:59:44,083
Am vorbit cu compania.
861
00:59:44,166 --> 00:59:48,166
Îți vor plăti zborul spre Anglia
și toate celelalte cheltuieli.
862
00:59:48,750 --> 00:59:52,250
Nu am de gând să merg nicăieri
până când Can se trezește.
863
00:59:52,333 --> 00:59:54,250
Nimic nu sa terminat, Eren.
864
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Yasemin, suntem cu toții triști,
865
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
dar doctorii încep
să renunțe la speranța în Can.
866
00:59:59,500 --> 01:00:02,416
Ar trebui să te obișnuiești și cu ideea.
867
01:00:03,125 --> 01:00:04,583
În plus, mai există o veste proastă.
868
01:00:05,416 --> 01:00:08,500
Se pare că Can a avut o legătură
cu oamenii care au furat vaza.
869
01:00:09,833 --> 01:00:11,458
Can i-a ajutat să fure vaza.
870
01:00:12,291 --> 01:00:14,250
Aceasta este o mizerie.
871
01:00:25,083 --> 01:00:28,541
O amforă a fost furată în timpul unei săpături
sponsorizat de această companie.
872
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
Se face o anchetă în secret.
873
01:00:30,458 --> 01:00:33,791
Vreau să o investighezi pe Eren Yaver,
şeful săpăturii.
874
01:00:33,875 --> 01:00:35,625
De asemenea, investigați compania.
875
01:00:35,708 --> 01:00:38,166
Vezi dacă ceva de genul ăsta
s-a mai întâmplat pe site.
876
01:00:38,250 --> 01:00:41,833
Nu știu, persoane dispărute,
vehicule dispărute. Totul, İpek.
877
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Am înțeles, doamnă Bilge.
878
01:00:45,333 --> 01:00:48,333
Dar ai luat un caz nou?
dat fiind că procesul are loc în curând?
879
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
În plus, nu înțeleg
care va divorța aici.
880
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
Nici unul.
881
01:00:53,541 --> 01:00:56,333
Gândește-te mai degrabă la un caz
pentru un avocat penal.
882
01:00:57,166 --> 01:00:58,583
- Bine.
- Să mergem cu asta.
883
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
Bine, ne vedem atunci.
884
01:01:16,083 --> 01:01:18,458
Valoarea vazei este estimata
la 10 milioane de dolari.
885
01:01:18,541 --> 01:01:20,041
Potrivit poliției,
886
01:01:20,125 --> 01:01:23,958
arheologul Can Tarun a fost legat
suspectului care a furat vaza.
887
01:01:24,041 --> 01:01:25,916
Înainte de a pleca, a trimis un mesaj text
888
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
spunându-i să fie atent și să nu facă rău
femeia care călătorea cu el.
889
01:01:30,875 --> 01:01:33,000
Dacă suspectul a primit un mesaj,
890
01:01:34,041 --> 01:01:36,000
accidentul nu făcea parte din plan.
891
01:01:36,083 --> 01:01:37,416
Planul era să furi vaza.
892
01:01:38,583 --> 01:01:41,875
I-au luat telefonul în secret
pentru a trimite textul.
893
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Trebuie să fi fost cineva de pe site.
894
01:01:44,958 --> 01:01:47,416
Crezi că Can Tarun este nevinovat?
895
01:01:48,375 --> 01:01:49,708
Nu cred, așa știu.
896
01:01:50,583 --> 01:01:51,708
Altceva?
897
01:01:51,791 --> 01:01:55,416
Pe lângă telefoanele lui Can și Yasemin,
a fost găsit un al treilea telefon.
898
01:01:55,500 --> 01:01:57,666
Era numărul
Can îi trimisese mesajul către.
899
01:01:57,750 --> 01:02:00,625
Dar a fost un telefon furat.
Nu au găsit nimic util.
900
01:02:01,208 --> 01:02:02,208
Desigur.
901
01:02:02,291 --> 01:02:06,666
Tipul care a furat vaza a căzut
telefonul lui în panica momentului.
902
01:02:07,250 --> 01:02:09,791
Din moment ce era atât de neglijent, trebuie să fie un pion.
903
01:02:10,291 --> 01:02:12,916
Da, e un pion. A fost acest număr?
904
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Da, asta este.
905
01:02:14,875 --> 01:02:18,125
ID-ul nu poate fi confirmat, iar poliția
nu pot continua ancheta
906
01:02:18,208 --> 01:02:22,083
pentru că Yasemin Williams
nu a furnizat nicio informație utilă.
907
01:02:22,166 --> 01:02:25,250
Can este în comă.
Nu este clar dacă se va trezi.
908
01:02:25,333 --> 01:02:26,375
El va face.
909
01:02:29,166 --> 01:02:31,291
De ce parte este clientul tău?
910
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
El este în limbo.
911
01:02:35,541 --> 01:02:37,250
Mai este ceva?
912
01:02:37,958 --> 01:02:41,041
După cum ați cerut, am verificat și eu
dosarele despre locul de săpătură.
913
01:02:41,125 --> 01:02:45,125
A fost o singură plângere în zonă,
dar nu are legătură cu cazul.
914
01:02:45,208 --> 01:02:46,375
Ce-i asta?
915
01:02:46,458 --> 01:02:50,416
O femeie dintr-un sat din apropierea amplasamentului
a raportat că soțul ei a dispărut.
916
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
Era dispărut de trei săptămâni.
917
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
A sunat-o doar o dată pentru a spune:
„Sunt cu o altă femeie acum și sunt bine”.
918
01:02:55,458 --> 01:02:56,500
Uite.
919
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
{\an8}Băiatul era atât de nerușinat
că i-a trimis chiar o poză.
920
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
{\an8}Nici nu a fost prima dată.
921
01:03:03,291 --> 01:03:06,416
{\an8}A fost implicat anterior
cu o altă femeie din sat.
922
01:03:06,500 --> 01:03:08,375
{\an8}De data aceasta pare diferit.
Verificați tavanul.
923
01:03:08,458 --> 01:03:10,833
{\an8}Femeia pare să locuiască într-un palat.
924
01:03:11,375 --> 01:03:13,500
- Ce s-a întâmplat?
- Soția lui a mers la poliție.
925
01:03:13,583 --> 01:03:15,875
Bărbatul a spus: „Am plecat de acasă.
Nu mă mai suna,"
926
01:03:15,958 --> 01:03:17,250
și a închis pe ofițer.
927
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
Interesant. Oricum, o să fac cafea.
Vrei ceva?
928
01:03:20,833 --> 01:03:23,750
Multumesc. Ar trebui să plec curând,
dacă mă scuzați.
929
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Cum doriți.
930
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
Care-i treaba?
931
01:03:36,000 --> 01:03:39,458
De fapt, ar trebui să plec acum, dnă Bilge.
E chiar târziu.
932
01:03:39,541 --> 01:03:40,541
În regulă.
933
01:03:52,458 --> 01:03:54,916
- Cum poți fi atât de sigur?
- Despre ce?
934
01:03:55,875 --> 01:03:57,750
Despre inocența lui Can Tarun.
935
01:03:58,916 --> 01:04:01,916
Sunt sigur pentru că îl cunosc,
936
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
și pentru că e treaba mea.
937
01:04:03,458 --> 01:04:06,416
El descoperă trecutul,
și descopăr adevărul.
938
01:04:07,000 --> 01:04:09,208
Nu știam că îl cunoști. Îmi pare rău.
939
01:04:10,625 --> 01:04:13,458
Cum e acum? Este la fel de rău cum se spune?
940
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
Arată bine. Se va face mai bine.
941
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
Noapte bună.
942
01:04:19,958 --> 01:04:21,083
Lasă-mă să te văd afară.
943
01:04:26,125 --> 01:04:27,125
Ne vedem, İpek.
944
01:04:44,208 --> 01:04:46,333
Am crezut că nu vei veni niciodată.
945
01:04:48,000 --> 01:04:49,666
Am venit, dar doar pentru a te convinge să nu faci asta.
946
01:04:51,958 --> 01:04:53,583
Bilge, îmi cer scuze.
947
01:04:54,208 --> 01:04:55,541
De ce?
948
01:04:55,625 --> 01:04:57,166
O să te bag în necazuri.
949
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
Ar trebui să-mi cer scuze.
950
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
De ce?
951
01:05:03,500 --> 01:05:05,208
Te-am băgat mai întâi în necazuri.
952
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
După cum mi-ai spus, când eram copii.
953
01:05:09,291 --> 01:05:10,416
Arată atât de frumos.
954
01:05:12,041 --> 01:05:13,666
L-am decorat pentru a-mi limpezi mintea.
955
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
Dar pare neterminat.
956
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
Am lăsat cealaltă jumătate pentru tine.
957
01:05:21,541 --> 01:05:23,750
Poate ai vrea să-l termini mai târziu.
958
01:05:28,875 --> 01:05:30,083
Am nevoie de ajutorul vostru.
959
01:05:32,125 --> 01:05:36,000
Dacă încercați să vă contactați
pentru cei dragi pe care i-ai pierdut,
960
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
Nu am acel dar.
Eu nu am acele abilități.
961
01:05:38,583 --> 01:05:41,791
Ştii ce vreau să spun.
Dar asta e și o idee bună, apropo.
962
01:05:43,875 --> 01:05:47,000
Bilge, uită. Nici măcar să nu te duci acolo.
963
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
Pot, vreau.
964
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
Uite. Acesta este visul meu.
965
01:05:52,208 --> 01:05:55,083
- Nu cred că ar trebui.
- Poate, ei cred că ești vinovat.
966
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
- Știu.
- Deci?
967
01:05:57,458 --> 01:05:58,458
Dar…
968
01:05:59,416 --> 01:06:01,625
Ce pot face?
Să-mi arunc cadavrul în închisoare?
969
01:06:01,708 --> 01:06:03,000
Voi izbucni.
970
01:06:05,500 --> 01:06:10,208
Singurul lucru care mă deranjează este să plec
părinţii mei să facă faţă ruşinii.
971
01:06:10,291 --> 01:06:12,541
De aceea ar trebui să rezolvăm asta
înainte de a te trezi.
972
01:06:13,541 --> 01:06:17,208
Dar situația este și mai complicată
decât am crezut noi.
973
01:06:17,291 --> 01:06:18,958
Poliția a găsit un mesaj text...
974
01:06:19,041 --> 01:06:21,375
L-au trimis de pe telefonul meu, știu.
975
01:06:22,541 --> 01:06:25,333
Știu și că a fost cineva
din echipa de excavare.
976
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
Ți-ai dat seama că era Eren.
977
01:06:29,875 --> 01:06:32,125
Ți-ai dat seama și tu
că Eren este în Yasemin,
978
01:06:32,208 --> 01:06:35,875
și că a trimis textul de pe telefonul tău
pentru că nu putea să-l trimită de pe telefon.
979
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
Nu. Nu acesta este motivul.
980
01:06:38,500 --> 01:06:39,625
Cum ti-ai dat seama?
981
01:06:40,541 --> 01:06:42,791
Pentru că Eren a venit să mă viziteze
la spital.
982
01:06:44,041 --> 01:06:44,958
Ce a spus?
983
01:06:45,041 --> 01:06:47,791
A spus că îi pare rău într-un mod foarte supărat.
984
01:06:48,708 --> 01:06:52,333
A spus că ar fi cel mai bine pentru toată lumea
dacă nu m-am trezit niciodată.
985
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
Așa știu.
986
01:06:53,583 --> 01:06:57,333
Asta e bine.
Atunci trebuie doar să găsim dovezile.
987
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Trebuie să merg la poliție și să le spun.
988
01:07:01,333 --> 01:07:04,875
Nu pot spune: „Vorbesc cu o fantomă
și credem că Eren a făcut-o.”
989
01:07:04,958 --> 01:07:06,166
- Wow.
- Da.
990
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
- Fantomă.
- Ce?
991
01:07:08,291 --> 01:07:12,041
Acum mă numești fantomă.
Bine, am venit cu atât de mari speranțe.
992
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
Atunci economisește-ți energia și nu lăsa pe nimeni
trageți de ștecher.
993
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Avem afaceri cu Eren mâine.
994
01:07:23,375 --> 01:07:24,875
Ce afacere? Ce vei face?
995
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Vei vedea.
996
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Toate astea sunt romane polițiste?
997
01:07:37,958 --> 01:07:41,083
De ce te-ai ascuns
colecția ta de crime aici?
998
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
Nu credeam că o ascund.
999
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
Așa arată.
1000
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
Ți-ai ascuns și peștele aici.
1001
01:07:51,791 --> 01:07:52,791
De ce?
1002
01:07:54,791 --> 01:07:56,500
Poate încerc să-l țin în viață.
1003
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
Încerci să mă descoperi acum?
ce faci?
1004
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Deci, e rândul meu?
1005
01:08:11,041 --> 01:08:12,666
- Pot să vă întreb ceva?
- Trage.
1006
01:08:14,000 --> 01:08:16,625
- Cum funcționează?
- Cum merge ce?
1007
01:08:17,125 --> 01:08:18,541
De exemplu, dormi?
1008
01:08:19,208 --> 01:08:20,458
Nu. Nu dorm.
1009
01:08:21,250 --> 01:08:23,083
De ce să dorm când ești aici?
1010
01:08:27,541 --> 01:08:29,750
Nu sunt oameni ca tine?
ar trebui să fie în basme?
1011
01:08:29,833 --> 01:08:31,541
Asta spun eu.
1012
01:08:32,458 --> 01:08:34,833
- Atunci hai să facem asta...
- Ce să faci?
1013
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
Din moment ce nu dormi...
1014
01:08:41,333 --> 01:08:42,625
Ai timp pana dimineata...
1015
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
Să vină cu un plan
despre cum să obțineți informații de la Eren.
1016
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Noapte bună.
1017
01:08:50,291 --> 01:08:52,458
- Continuă.
- Bine. Noapte bună.
1018
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
Noapte bună.
1019
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Suflați lumânările. Este periculos.
1020
01:08:57,750 --> 01:08:59,541
Haide, noapte bună.
1021
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
Totuși, asta nu te-ar opri.
1022
01:09:04,333 --> 01:09:06,125
Ar fi, dar orice, bine.
1023
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Bună dimineaţa.
1024
01:09:23,458 --> 01:09:24,625
Bună dimineața, din nou.
1025
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
M-ai speriat.
1026
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
Vreau să te întreb ceva.
1027
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
- Daţi-i drumul.
- Cum te trezești așa?
1028
01:09:38,166 --> 01:09:41,041
- Cum să te trezești?
- Arată atât de frumos.
1029
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Pentru că ești atât de frumoasă.
1030
01:09:45,250 --> 01:09:47,416
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1031
01:09:50,083 --> 01:09:52,541
Deci, ce ai găsit?
La ce te-ai gândit aseară?
1032
01:09:54,791 --> 01:09:56,583
La ce m-am gândit aseară?
1033
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
Bine.
1034
01:10:00,458 --> 01:10:01,666
devin serios.
1035
01:10:03,250 --> 01:10:04,625
O iau împreună.
1036
01:10:04,708 --> 01:10:06,625
Bine. Acum, uite...
1037
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Serios acum.
1038
01:10:08,541 --> 01:10:13,416
Eren are dosare despre săpătură
pe computerul lui.
1039
01:10:13,500 --> 01:10:15,750
Are dosare de sponsor, multe nume.
1040
01:10:15,833 --> 01:10:19,916
Putem primi
multe informatii de acolo.
1041
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
Trebuie să-l păstreze fie la birou
sau în casa lui.
1042
01:10:23,958 --> 01:10:25,916
Nu pot intra în biroul lui,
asta ma depaseste.
1043
01:10:26,541 --> 01:10:29,208
Așa că trebuie să intru în casa lui. Dar cum?
1044
01:10:30,000 --> 01:10:31,541
Casa lui este destul de sigură.
1045
01:10:32,500 --> 01:10:36,000
Are camere de securitate si tot.
Nu poți intra doar printr-o fereastră.
1046
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
Voi trece direct pe ușă.
1047
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
- Cum? Nu.
- Da.
1048
01:10:42,125 --> 01:10:45,208
Nu, nu o vei face.
Vă rog să nu faceți ceea ce gândesc.
1049
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
Nu avem de ales.
1050
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
În plus, ai o minte atât de murdară.
De ce ai crede asta?
1051
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
Nu sunt eu. Telepatia nu este așa.
La ce te gandesti...
1052
01:10:52,333 --> 01:10:54,500
Văd o privire urâtă în ochii tăi.
Mi-e frică.
1053
01:10:54,583 --> 01:10:56,958
- Ar trebui să fii.
- Ar trebui să fiu.
1054
01:10:57,958 --> 01:10:58,958
Eu sunt.
1055
01:11:00,666 --> 01:11:03,833
Da. Deci, ai spus că Eren pleacă la fugă
dimineata, nu?
1056
01:11:05,791 --> 01:11:08,708
Este încă dimineață... Deci hai să mergem atunci.
1057
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Frumos pulover.
1058
01:11:12,250 --> 01:11:14,708
Haide, să mergem.
Nu vrem s-o ratăm pe Eren.
1059
01:11:18,333 --> 01:11:20,375
Iată că vine ticălosul ăla.
1060
01:11:25,041 --> 01:11:26,291
Acum!
1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,958
- Ce...
- Îmi pare atât de rău.
1062
01:11:29,041 --> 01:11:30,833
- Îmi pare rău. Te simți bine?
- E bine.
1063
01:11:30,916 --> 01:11:33,375
chiar îmi pare rău. Mă simt atât de rușinat.
1064
01:11:33,458 --> 01:11:35,291
Într-adevăr, e în regulă.
1065
01:11:35,375 --> 01:11:37,000
Lasă-mă să-ți cumpăr o cafea, cel puțin.
1066
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
Bine atunci.
1067
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
În regulă, grozav.
1068
01:11:41,000 --> 01:11:44,083
- E o cafenea în apropiere. Să mergem.
- Bine.
1069
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
Ai un șervețel?
1070
01:11:45,416 --> 01:11:47,541
- O să luăm unul acolo.
- Bine. Amenda.
1071
01:11:47,625 --> 01:11:49,166
- Eu sunt Bilge, apropo.
- Eu sunt Eren.
1072
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Încântat de cunoștință.
1073
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
Modigliani.
1074
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
Și eu îl iubesc pe Modigliani.
1075
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Oh, și eu.
1076
01:12:03,833 --> 01:12:05,708
Ce frumos. Nu-i aşa?
1077
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
Întreabă-l despre femei
Modigliani a pictat.
1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,625
Îmi plac în special femeile pe care le-a pictat.
1079
01:12:14,333 --> 01:12:16,500
Poate pentru că
au gâturile atât de elegante.
1080
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Exact ca a ta.
1081
01:12:21,791 --> 01:12:23,166
Mulțumesc foarte mult.
1082
01:12:23,250 --> 01:12:28,333
Dar nu este chiar ciudat că?
nu le pictează ochii în portrete?
1083
01:12:29,666 --> 01:12:31,583
Adică, de ce nu le-ar picta ochii?
1084
01:12:31,666 --> 01:12:34,500
El a spus: „Când îți cunosc sufletul,
Îți voi picta ochii.” Spune-o.
1085
01:12:36,041 --> 01:12:40,666
Pentru că le-ar picta doar ochii
dacă le-ar fi cunoscut vreodată sufletele. De aceea.
1086
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
Ești ocupat în seara asta?
1087
01:12:52,416 --> 01:12:54,041
Le-am ales pe astea. Îl cunoști bine.
1088
01:12:54,125 --> 01:12:56,041
- Să alegem unul împreună.
- Bine.
1089
01:12:56,500 --> 01:12:57,750
Ce zici de acesta?
1090
01:12:57,833 --> 01:12:59,833
Cred că e drăguț. Negru, mini.
1091
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Bine, să vedem.
1092
01:13:08,916 --> 01:13:10,541
Acest lucru este îndrăzneț. S-ar putea să-i placă.
1093
01:13:10,625 --> 01:13:12,916
- Cred că asta e mai frumos.
- Cel mai lung?
1094
01:13:13,000 --> 01:13:14,083
Serios?
1095
01:13:14,166 --> 01:13:17,166
O spun pentru că o cunosc pe Eren.
Cred că îi va plăcea mai mult.
1096
01:13:17,250 --> 01:13:19,166
Deci nu ar trebui să port o rochie mini.
1097
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Poate ar trebui să port mini negru.
1098
01:13:24,166 --> 01:13:26,166
Cred că cel lung roșu este mai bun.
1099
01:13:28,750 --> 01:13:29,791
E drăguț.
1100
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
Cred că acesta este.
1101
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
Acum arăți prea drăguț și sexy.
1102
01:13:40,291 --> 01:13:41,666
Acesta este ideea.
1103
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Înțeleg ideea, dar...
1104
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
Mi-aș dori să nu fiu în comă în seara asta.
1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
- Bun venit.
- Mulţumesc. Hi.
1106
01:14:00,333 --> 01:14:03,083
Ei bine, ai spus că ești arheolog.
1107
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
Am fost în arheologie
de când eram copil.
1108
01:14:06,916 --> 01:14:08,750
Mama mea este ghid turistic.
1109
01:14:08,833 --> 01:14:10,291
- Ea a spus povești...
- Știi,
1110
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
să nu vorbim despre asta în seara asta.
1111
01:14:13,750 --> 01:14:17,708
Pentru că vorbind despre artă
in timp ce tu stralucesti aici asa...
1112
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
Chiar ar fi o nedreptate
la o asemenea frumusete.
1113
01:14:27,208 --> 01:14:28,208
Multumesc.
1114
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
Ești ca un cadou înainte de noul an
și nu-mi pot lua ochii de la tine.
1115
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
Scuzați-mă, doamnă.
1116
01:14:41,833 --> 01:14:43,791
Scuze pentru întrerupere,
dar acest scaun este luat?
1117
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
- Este.
- Este.
1118
01:14:51,083 --> 01:14:53,041
Bilge, dacă te-ai plictisit,
putem merge la mine.
1119
01:14:54,833 --> 01:14:57,375
Se pare că
nu vei termina masa.
1120
01:14:57,458 --> 01:15:00,333
Deci, dacă vrei,
putem merge acasă și facem altceva.
1121
01:15:00,416 --> 01:15:03,583
— Fă altceva. Te înțepe.
1122
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
Sigur.
1123
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
Ce ți-ar place să bei?
1124
01:15:11,875 --> 01:15:15,208
Apă, cafea, lichior?
1125
01:15:16,416 --> 01:15:19,000
Apă. Cred că poți bea apă.
1126
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
Voi avea orice ai tu.
1127
01:15:22,625 --> 01:15:23,625
În regulă.
1128
01:15:25,000 --> 01:15:28,041
- Va crede că este un semn. E un idiot.
- Este un semn.
1129
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
Nu vă faceți griji.
1130
01:15:39,458 --> 01:15:43,250
Luminile sunt stinse.
Nu e cam întuneric aici?
1131
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Le pot reporni.
1132
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Multumesc.
1133
01:15:48,916 --> 01:15:50,166
Să plecăm de aici, te rog.
1134
01:15:50,958 --> 01:15:53,625
Nu este drăguț ca prietenul tău Mete.
Tipul ăsta e mizerie.
1135
01:15:54,500 --> 01:15:55,875
Haide. Să mergem, într-adevăr.
1136
01:16:07,166 --> 01:16:09,333
Eren, sunt pe cale să te dracuiesc.
1137
01:16:09,916 --> 01:16:11,166
santină.
1138
01:16:13,166 --> 01:16:14,208
Bilge, hai să mergem.
1139
01:16:15,291 --> 01:16:18,416
Ar trebui să ne luăm timpul? Ce zici?
1140
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
Bilge, lucrurile care așteaptă
de descoperit
1141
01:16:22,291 --> 01:16:23,833
aparțin doar unui loc de săpat.
1142
01:16:23,916 --> 01:16:25,458
Ce?
1143
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Nu aici.
1144
01:16:27,791 --> 01:16:28,791
Dar…
1145
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
Sigur.
1146
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
Ne putem lua timpul dacă vrei.
1147
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Sunetul acela.
1148
01:16:45,291 --> 01:16:46,291
Sunetul acela...
1149
01:16:46,833 --> 01:16:48,583
Este o alarmă de mașină?
1150
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- Asta e mașina mea.
- Alarma masina, da.
1151
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
- Îmi pare rău.
- Deloc.
1152
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
Bilge, ce faci?
1153
01:16:57,666 --> 01:16:59,208
Ți-am spus să nu-ți faci griji.
1154
01:17:02,125 --> 01:17:03,750
A plecat. Computerul lui e acolo.
1155
01:17:06,750 --> 01:17:08,625
- Lasă-mă să mă uit la astea.
- Verificați computerul.
1156
01:17:08,708 --> 01:17:10,416
- Ar trebui să verific computerul?
- Da.
1157
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
- Este protejat prin parolă.
- 171717.
1158
01:17:19,708 --> 01:17:22,875
Acesta este numărul de înmatriculare al lui Çanakkale.
Idiotul asta scrie peste tot.
1159
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
{\an8}KAŞİFOĞLU
CORPORATIE
1160
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
{\an8}A funcționat.
1161
01:17:26,125 --> 01:17:30,083
Am vrut să fac o plângere.
Cred că cineva mi-a distrus mașina.
1162
01:17:31,500 --> 01:17:33,458
- Nu e nimic aici.
- Verifică asta.
1163
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
- Nimic aici.
- Cum se face?
1164
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
Numărul.
1165
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
Ce număr?
1166
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
Numărul de telefon al hoțului.
1167
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
- Numărul hoțului pe care îl are poliția.
- Bine.
1168
01:17:52,375 --> 01:17:54,000
Este și în lista de contacte a lui Eren.
1169
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
CT.
1170
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
- Eşti tu?
- Nu.
1171
01:18:02,166 --> 01:18:03,166
Opriți-l. Rapid.
1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
Hei, tocmai a sunat un client de-al meu.
1173
01:18:11,166 --> 01:18:14,833
A fost arestat pentru avarierea unei mașini.
Trebuie să merg să-l văd.
1174
01:18:15,875 --> 01:18:16,875
Serios?
1175
01:18:19,708 --> 01:18:21,625
Dar a fost o noapte foarte plăcută.
1176
01:18:21,708 --> 01:18:24,750
Multumesc.
Putem vorbi mâine dacă vrei.
1177
01:18:25,916 --> 01:18:28,250
Trebuie să lucrez la ceva mâine.
1178
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Dar vom vorbi mai târziu.
1179
01:18:32,666 --> 01:18:34,916
Bine, mulțumesc.
1180
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
Noapte bună.
1181
01:18:39,416 --> 01:18:40,875
E atât de supărat, idiotul ăla.
1182
01:18:40,958 --> 01:18:42,666
Aruncă o ultimă privire la acea față.
1183
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Idiot.
1184
01:18:47,291 --> 01:18:50,083
İpek, găsește pe oricine care are
un cazier judiciar
1185
01:18:50,166 --> 01:18:54,083
și locuiește în apropierea sitului arheologic
cu inițialele CT,
1186
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
excluzând Can Tarun.
1187
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
De ce ești atât de supărat?
1188
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
Vedea? Suntem cu un pas mai aproape.
1189
01:19:05,833 --> 01:19:08,916
El este cel care ne va spune locația
a vazei și a tuturor celorlalte.
1190
01:19:09,541 --> 01:19:12,625
Mâine vei sărbători
noul an cu Eren.
1191
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
- Mâine!
- Da.
1192
01:19:14,708 --> 01:19:18,333
I-am spus: „Hai să ne vedem mâine”.
1193
01:19:18,416 --> 01:19:20,958
El ține o petrecere de Anul Nou
cu sponsorii lui.
1194
01:19:21,041 --> 01:19:24,750
Am crezut că a devenit suspicios,
și de aceea m-a respins.
1195
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
Can.
1196
01:19:30,083 --> 01:19:35,208
Uite, suntem atât de aproape.
Ce e în neregulă, de fapt?
1197
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
Ce crezi? Sunt în comă.
1198
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
Sunt acuzat de furt.
1199
01:19:40,625 --> 01:19:44,041
Omul pe care l-am sunat prietenul meu
am făcut toate acele lucruri la spatele meu.
1200
01:19:45,541 --> 01:19:49,375
A trebuit să mă uit la același bărbat
flirtând cu femeia de care sunt îndrăgostită.
1201
01:19:56,333 --> 01:20:00,916
Nu te porți ca și cum nu ai fi știut.
Este evident, chiar și în starea mea.
1202
01:20:05,166 --> 01:20:08,083
Ce, ar trebui să te duc la cină?
Nici măcar nu pot face asta.
1203
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
De ce nu poți?
1204
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
De ce? Cum aș face-o?
1205
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
Te duci până la cer?
1206
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
De fapt, pot face asta.
1207
01:20:23,458 --> 01:20:24,500
Wow!
1208
01:20:25,583 --> 01:20:27,166
Nu ai avut niciodată un iubit?
1209
01:20:28,500 --> 01:20:31,458
Nu este așa. am.
1210
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
Doar că…
1211
01:20:35,083 --> 01:20:38,916
Nu am experimentat niciodată emoții puternice.
Adică, pur și simplu nu am făcut-o.
1212
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
Nu m-am îndrăgostit niciodată de nimeni
si nimeni nu s-a indragostit de mine.
1213
01:20:43,583 --> 01:20:45,916
îmi dau seama acum
că nu m-am îndrăgostit niciodată.
1214
01:20:46,666 --> 01:20:49,000
Îți dai seama că acum. Cum?
1215
01:20:49,500 --> 01:20:50,708
Ești îndrăgostit de mine?
1216
01:20:56,750 --> 01:20:58,541
Îndrăgostit de tine sau de absența ta?
1217
01:21:00,333 --> 01:21:03,500
Dacă absența mea a avut un asemenea impact asupra ta,
1218
01:21:04,416 --> 01:21:07,791
Nici nu-mi pot imagina
ce ar face prezența mea.
1219
01:21:07,875 --> 01:21:09,625
Poți?
1220
01:21:09,708 --> 01:21:12,541
Atunci hai să bem pentru a avea prezența ta
în noaptea de Revelion.
1221
01:21:13,166 --> 01:21:14,666
Mâine, vrei să spui.
1222
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
Ți-ai pus o dorință?
1223
01:21:18,250 --> 01:21:19,541
Nu eu am.
1224
01:21:20,916 --> 01:21:26,375
De vreme ce acum suntem adulți,
dorintele noastre s-ar putea sa nu se implineasca.
1225
01:21:26,458 --> 01:21:28,708
doar spun
ca să nu fii dezamăgit.
1226
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
Cum am ști?
1227
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Ce facem maine?
1228
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
Se pare că vom sărbători
noul an împreună.
1229
01:21:37,500 --> 01:21:42,916
Dacă mă întrebi,
Aș face ceva foarte diferit.
1230
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Ca?
1231
01:21:46,708 --> 01:21:48,208
Cum ar fi…
1232
01:21:48,291 --> 01:21:51,708
Nu ar trebui să spun altceva.
Cred că am făcut-o evident.
1233
01:21:56,125 --> 01:21:58,291
Deci spui,
„Fii recunoscător pentru absența mea”.
1234
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
Nu știu.
1235
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
- Pot să vă întreb ceva?
- Daţi-i drumul.
1236
01:22:09,541 --> 01:22:10,666
Cum se simte?
1237
01:22:11,458 --> 01:22:13,125
Ceea ce experimentezi,
1238
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
fiind în mijloc
existență și inexistență?
1239
01:22:17,541 --> 01:22:19,375
Nu știu exact ce simt.
1240
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Dar…
1241
01:22:21,750 --> 01:22:25,666
Mă simt ca unde sunt sentimentele mele
s-a schimbat. Atât știu.
1242
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
Parcă…
1243
01:22:28,416 --> 01:22:32,750
Dacă aș putea merge acasă,
dacă aș putea ajunge acasă,
1244
01:22:32,833 --> 01:22:36,333
Cred că aș putea înțelege
unde sunt din nou acele sentimente.
1245
01:22:38,041 --> 01:22:39,083
Ți-e frică?
1246
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Pentru că mereu mi-a fost frică.
1247
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
Auzi ce aud eu acum?
1248
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
Încearcă să mă auzi, bine?
1249
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Închide ochii.
1250
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Asculta.
1251
01:23:29,208 --> 01:23:30,333
Auzi asta, nu?
1252
01:25:15,708 --> 01:25:17,208
Vreau să te ating.
1253
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
vreau sa te simt...
1254
01:25:27,250 --> 01:25:28,625
Chiar și o singură dată.
1255
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
Nu te simt.
1256
01:26:10,000 --> 01:26:12,291
Mi-aș dori să putem rămâne așa pentru totdeauna.
1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,708
Pentru totdeauna.
1258
01:26:33,208 --> 01:26:34,291
Can.
1259
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Can.
1260
01:26:45,083 --> 01:26:46,583
Am crezut că te vei trezi lângă mine.
1261
01:26:52,291 --> 01:26:53,291
Poate!
1262
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Poți, ești acolo?
1263
01:27:01,583 --> 01:27:02,625
Poate!
1264
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Poate! Spune ceva, te rog!
1265
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
Poate! Poți, vorbește cu mine. Unde ești?
1266
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
Can.
1267
01:27:15,250 --> 01:27:16,833
Poate! Unde ești?
1268
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Poate!
1269
01:27:24,708 --> 01:27:27,250
POLICLINICA 3
1270
01:27:28,791 --> 01:27:31,708
- 150. Haide.
- Nu. Can.
1271
01:27:32,458 --> 01:27:34,208
- Nu a mers. 200.
- Fiule.
1272
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
Haide.
1273
01:27:37,250 --> 01:27:39,083
- Din nou.
- Fiule! Vă rog!
1274
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
- Fii gata. Din nou.
- Te rog, fiule!
1275
01:27:49,916 --> 01:27:52,083
- E bine. Pulsul a revenit.
- Bunul Dumnezeu!
1276
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
- Acum e în regulă.
- Slavă domnului.
1277
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
Can.
1278
01:27:57,041 --> 01:27:58,125
fiul meu.
1279
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
fiul meu.
1280
01:28:08,291 --> 01:28:10,166
Eren vine. Trebuie să mergem.
1281
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
El este acolo. Ascunde.
1282
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
Ce s-a întâmplat?
1283
01:28:39,708 --> 01:28:41,000
Ți-e frică?
1284
01:28:41,083 --> 01:28:42,625
Credeam că ți s-a întâmplat ceva.
1285
01:28:43,333 --> 01:28:46,666
De data asta mi-a fost si putin frica,
să fiu sincer. Era diferit.
1286
01:28:47,708 --> 01:28:49,375
De fapt, am văzut-o pe Eren când plecam.
1287
01:28:49,458 --> 01:28:51,958
Era în secret
vorbind cu cineva la telefon.
1288
01:28:52,833 --> 01:28:55,375
Părea că erau
mergi să duc ceva în seara asta.
1289
01:28:55,458 --> 01:28:58,541
A invitat acea persoană
la același restaurant de sushi pe care te-a dus.
1290
01:28:58,625 --> 01:28:59,625
Ar trebui să mergem și noi.
1291
01:29:00,083 --> 01:29:02,291
Putem. Dar să așteptăm puțin.
1292
01:29:02,375 --> 01:29:04,416
- Trebuie să mă verifice.
- Bine.
1293
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
Domnul Nedim cheamă. Șeful meu.
1294
01:29:11,125 --> 01:29:12,541
Bilge, unde ești?
1295
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
Suntem toți aici stând la masă.
1296
01:29:15,166 --> 01:29:17,833
Vă așteptăm.
Doamna Oya este pe cale să sosească.
1297
01:29:17,916 --> 01:29:19,375
Domnule Nedim, nu pot intra.
1298
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
Nu poți intra?
1299
01:29:21,708 --> 01:29:25,291
Bilge, dacă nu te descurci cu acest caz,
Îi voi da lui Sinem.
1300
01:29:27,583 --> 01:29:28,875
Bine, hai să facem asta.
1301
01:29:29,791 --> 01:29:31,541
De fapt, să facem asta, domnule Nedim.
1302
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Doar dă toate dosarele lui Sinem.
1303
01:29:33,791 --> 01:29:36,833
Ce vrei să spui?
Nu te mai recunosc, Bilge.
1304
01:29:36,916 --> 01:29:38,666
Unde este entuziasmul tău pentru muncă?
1305
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Momentan lucrez la un caz
asta e mult mai interesant.
1306
01:29:44,416 --> 01:29:46,916
La mulți ani, domnule Nedim.
Sa aveti un an minunat.
1307
01:29:51,416 --> 01:29:53,083
Felicitări, doamnă Sinem.
1308
01:29:56,916 --> 01:29:59,500
Ce vrei să spui prin proces?
Can nici măcar nu s-a trezit încă.
1309
01:29:59,583 --> 01:30:03,041
- Știu, dar nu putem face nimic.
- Cum așa?
1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
- Uite, ca avocatul lui...
- Domnule Haluk, există dovezi împotriva lui.
1311
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
Din păcate, au găsit mesaje text
între Can și hoț.
1312
01:30:14,250 --> 01:30:15,250
Ieși afară, Eren.
1313
01:30:16,291 --> 01:30:17,833
Ieși afară, acum!
1314
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Bine.
1315
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Nici o problemă.
1316
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
An nou fericit.
1317
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
Aici.
1318
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
- Bun venit.
- Mulţumesc.
1319
01:30:45,083 --> 01:30:46,166
Care este situația?
1320
01:30:46,250 --> 01:30:48,958
Ei verifică toți suspecții
la locul săpăturii.
1321
01:30:49,041 --> 01:30:53,083
Dacă nu ar fi accidentul,
nu ar fi durat atât de mult.
1322
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
- Așteptaţi un minut. Îl cunosc pe tipul ăsta.
- Cum?
1323
01:30:57,166 --> 01:30:59,208
Trece la urmărire, Eren.
Unde este amfora?
1324
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- Este sigur?
- Nu vă faceți griji.
1325
01:31:01,125 --> 01:31:03,500
El este CEO-ul companiei
sponsorizarea excavației dumneavoastră.
1326
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
El este CEO-ul?
1327
01:31:04,916 --> 01:31:07,125
Când ai de gând să-l trimiți în străinătate?
1328
01:31:07,208 --> 01:31:08,708
Nu atrage atentia.
1329
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
- Lucrează împreună.
- Dă-mi 24 de ore.
1330
01:31:11,875 --> 01:31:13,541
Nu voi atrage atenția.
1331
01:31:13,625 --> 01:31:16,625
Voi folosi oaspeții ca o distragere a atenției.
1332
01:31:16,708 --> 01:31:17,791
Chiar l-au furat.
1333
01:31:17,875 --> 01:31:22,541
Uite, dacă chestia asta explodează,
compania nu poate ști despre asta.
1334
01:31:22,625 --> 01:31:24,708
Dacă eu cobor, și tu.
1335
01:31:25,500 --> 01:31:28,041
Nu vă faceți griji.
Am totul sub control.
1336
01:31:28,125 --> 01:31:30,083
Dacă explodează,
dăm vina pe tipul care a furat-o.
1337
01:31:30,166 --> 01:31:33,125
Și dacă asta nu funcționează,
el va da vina pe Can.
1338
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
De aceea îl țin acolo.
1339
01:31:38,375 --> 01:31:42,625
Idiotul crede că îl tratăm
ca un rege drept răsplată.
1340
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
Wow.
1341
01:31:44,208 --> 01:31:46,625
Bravo, domnule Eren.
1342
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
Dar nu voi muri.
1343
01:31:49,416 --> 01:31:52,458
Nu voi merge nicăieri
fără să vă asigurați că amândoi sunteți pedepsiți.
1344
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
Am înțeles!
1345
01:31:58,625 --> 01:32:00,500
- Ce?
- Petrecerea de Anul Nou.
1346
01:32:01,416 --> 01:32:03,750
Petrecerea de Anul Nou.
N-ai auzit ce a spus Eren?
1347
01:32:03,833 --> 01:32:07,541
El a spus, „în 24 de ore”,
„oaspeții”, „Nu voi atrage atenția”.
1348
01:32:07,625 --> 01:32:09,708
O va face în timpul petrecerii.
1349
01:32:09,791 --> 01:32:11,083
La naiba.
1350
01:32:11,583 --> 01:32:14,666
Trebuie să trecem mai întâi pe la mine.
Invitația este acolo.
1351
01:32:15,333 --> 01:32:17,083
Mergem la o petrecere de Anul Nou.
1352
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
Intră.
1353
01:32:24,708 --> 01:32:26,541
- Locul tău este atât de frumos.
- Mulţumesc.
1354
01:32:32,041 --> 01:32:33,416
Cred că e pe aici.
1355
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Uite, verifică în interiorul acelui sertar.
1356
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
Bine. Aceasta?
1357
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
Care este?
1358
01:32:44,375 --> 01:32:46,291
Sub acela. Asta este.
1359
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Da.
1360
01:33:00,375 --> 01:33:03,958
LEGENDA LUI ODYSEUS
1361
01:33:04,041 --> 01:33:05,041
Acesta a fost al meu.
1362
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Can.
1363
01:33:08,708 --> 01:33:10,000
Acesta a fost al meu.
1364
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Da.
1365
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Să mergem.
1366
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
- Stai.
- Primiți invitația. Haide.
1367
01:33:15,416 --> 01:33:16,416
Bine.
1368
01:33:17,333 --> 01:33:18,375
Intră, băiete.
1369
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
Cine eşti tu?
1370
01:33:33,750 --> 01:33:34,833
Ce faci aici?
1371
01:33:35,625 --> 01:33:36,500
Eu sunt Bilge.
1372
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
Te-am văzut azi la spital.
1373
01:33:39,958 --> 01:33:42,291
Eu sunt Bilge. Sunt un prieten al lui Can.
1374
01:33:43,250 --> 01:33:45,500
- Bilge, spune-i.
- Poți, nu fi absurd.
1375
01:33:45,583 --> 01:33:49,416
- Spune-i: "Vorbesc cu Can. Îl pot vedea."
- În nici un caz. Asta o va supăra.
1376
01:33:50,083 --> 01:33:53,250
- Chem poliția.
- Stai. Te rog nu.
1377
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
- Bilge, spune-i.
- Ce să spun?
1378
01:33:55,500 --> 01:33:56,875
Spune-i că nu sunt vinovat.
1379
01:33:57,375 --> 01:33:58,875
- Trebuie să audă asta.
- Can.
1380
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
- Vă rog.
- Can.
1381
01:34:00,208 --> 01:34:01,208
Spune-i.
1382
01:34:02,708 --> 01:34:05,583
Știu că asta va suna incredibil,
1383
01:34:06,750 --> 01:34:07,875
dar pot vorbi cu Can.
1384
01:34:08,541 --> 01:34:10,791
- Ce vrei sa spui?
- Știu că nu are sens,
1385
01:34:11,541 --> 01:34:14,291
dar chiar pot vorbi cu Can.
El este aici chiar acum.
1386
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
Tu minți.
1387
01:34:16,416 --> 01:34:18,750
nu mint. Într-adevăr, Can este aici.
1388
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
santină.
1389
01:34:22,541 --> 01:34:25,333
Spune-i să se uite la Teo.
Se va întoarce când o spun eu.
1390
01:34:25,416 --> 01:34:27,125
- O face doar pentru mine.
- Uită-te la Teo.
1391
01:34:27,208 --> 01:34:28,708
- Spune-i.
- Privește-l doar.
1392
01:34:28,791 --> 01:34:30,958
Teo se rostogolește doar când Can îi cere.
1393
01:34:31,041 --> 01:34:33,666
- Teo! Uită-te la mine.
- O face doar pentru el.
1394
01:34:33,750 --> 01:34:36,083
- Teo! Rostogoli.
- Chiar…
1395
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Te rog.
- E suficient.
1396
01:34:38,541 --> 01:34:40,083
Ieși afară sau chem poliția.
1397
01:34:41,583 --> 01:34:42,916
Ieși!
1398
01:34:45,333 --> 01:34:46,541
Îmi pare atât de rău.
1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
Îmi pare atât de rău.
1400
01:34:55,083 --> 01:34:56,166
Îmi pare rău, mamă.
1401
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
Da?
1402
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
Can nu are nimic de-a face
cu vaza aceea, Eren.
1403
01:35:10,333 --> 01:35:14,333
Doamnă Leyla, înțeleg.
Este greu să accept asta acum, dar...
1404
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
O femeie a fost aici chiar acum.
1405
01:35:16,666 --> 01:35:18,791
Scotocea prin sertare.
Numele ei este Bilge.
1406
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
Poate că ea este adevărata vinovată.
1407
01:35:22,041 --> 01:35:23,041
Santina?
1408
01:35:24,500 --> 01:35:27,125
- Cum arăta ea?
- O femeie brunetă frumoasă.
1409
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
Nu știu.
1410
01:35:29,041 --> 01:35:32,583
Am văzut-o și azi la spital.
Apoi ea a dispărut brusc.
1411
01:35:33,875 --> 01:35:34,958
Am înțeles. Bine.
1412
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
Ce naiba?
1413
01:35:47,250 --> 01:35:49,000
CAMERA DE SECURITATE
1414
01:35:51,250 --> 01:35:54,416
Vreau filmarea holului
care duce la camera 24.
1415
01:35:55,166 --> 01:35:56,000
Acum.
1416
01:35:56,083 --> 01:35:58,458
În această dimineață, în jurul orei 10:00.
1417
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
Pauza chiar acolo.
1418
01:36:04,625 --> 01:36:05,625
Derulează înapoi.
1419
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
{\an8}Pauză.
1420
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
{\an8}Redați-l.
1421
01:36:15,875 --> 01:36:16,750
{\an8}Pauză.
1422
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
{\an8}Măriți.
1423
01:36:25,458 --> 01:36:27,791
Doamnă Leyla, îmi pare rău că vă deranjez din nou.
1424
01:36:27,875 --> 01:36:32,083
A fost singură femeia pe care ai menționat-o
sau era cu cineva?
1425
01:36:32,166 --> 01:36:33,250
Era singură.
1426
01:36:33,333 --> 01:36:37,083
Și avea ceva visiniu
în mâna ei. Arăta ca o invitație.
1427
01:36:38,375 --> 01:36:43,083
Dacă Can nu ar fi adus vaza în ziua aceea,
nu i s-ar fi întâmplat nimic, Eren.
1428
01:36:43,166 --> 01:36:45,583
Doamnă Leyla, a vrut Can
să aducă el însuși vaza.
1429
01:36:45,666 --> 01:36:48,625
Asta a fost alegerea lui.
Nu te bate din cauza asta. Bine?
1430
01:36:51,625 --> 01:36:53,250
Trebuie să închid acum.
1431
01:36:57,083 --> 01:36:58,083
La dracu.
1432
01:37:05,166 --> 01:37:07,625
Tata, du-te pe Teo la mine.
Lasă-l să doarmă în patul lui.
1433
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
Poți să duci amfora la Istanbul?
1434
01:37:12,375 --> 01:37:14,375
Can nu a vrut să aducă acea vază.
1435
01:37:27,291 --> 01:37:29,625
- Arăți atât de frumos.
- Mulţumesc.
1436
01:37:48,708 --> 01:37:50,916
Uf, chiar nu ratez aceste evenimente.
1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
- Mulţumesc.
- Uită-te la femeia aia.
1438
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
Ea este unul dintre vechii noștri sponsori.
1439
01:38:06,166 --> 01:38:07,166
Can.
1440
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
am văzut-o.
1441
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
Haide.
1442
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
Să vorbim cu ea. Te vei simți ușurat.
1443
01:38:18,416 --> 01:38:19,750
Sunt frumoase, nu-i așa?
1444
01:38:19,833 --> 01:38:21,500
- Toate sunt foarte speciale.
- Da.
1445
01:38:22,916 --> 01:38:25,625
Acest loc este atât de frumos
într-un mod pe care nu-l pot explica cu adevărat.
1446
01:38:25,708 --> 01:38:26,708
Ca și viața însăși.
1447
01:38:27,791 --> 01:38:29,166
Mă bucur că ești mai bine.
1448
01:38:30,291 --> 01:38:32,958
Multumesc. Ne cunoaștem?
1449
01:38:34,166 --> 01:38:35,541
Sunt prietenul lui Can.
1450
01:38:36,458 --> 01:38:39,083
Te-am văzut când am fost să-l vizitez
la spital.
1451
01:38:40,333 --> 01:38:41,958
Sper că totul este în regulă.
1452
01:38:42,041 --> 01:38:43,166
Pentru mine, da.
1453
01:38:44,166 --> 01:38:46,833
Dar pentru Can, nu știu.
1454
01:38:46,916 --> 01:38:48,583
Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat nimic din toate astea.
1455
01:38:50,625 --> 01:38:53,791
Nu putem schimba trecutul.
Ar trebui să știi asta mai bine decât oricine.
1456
01:38:53,875 --> 01:38:56,958
Adevărat. Dar tot mi-ar plăcea să vorbesc cu el.
1457
01:38:59,291 --> 01:39:02,791
Poate că încă mai aude
ceea ce încerci să-i spui.
1458
01:39:02,875 --> 01:39:05,875
Poate că universul ne oferă o șansă.
Nu se știe niciodată.
1459
01:39:05,958 --> 01:39:07,208
Eu nu cred acest lucru.
1460
01:39:07,291 --> 01:39:11,875
Dacă mi-ar fi spus acum două săptămâni
că aș avea un accident, aș intra în comă,
1461
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
și sărbătorește aici Revelionul,
într-un palat ca acesta,
1462
01:39:16,250 --> 01:39:17,541
Nu le-aș fi crezut.
1463
01:39:18,166 --> 01:39:22,625
Deci, sunt doar recunoscător pentru un an nou
și să fie în viață.
1464
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
- An nou fericit.
- An nou fericit.
1465
01:39:27,166 --> 01:39:28,875
La mulți ani și vouă.
1466
01:39:40,583 --> 01:39:43,708
Pata. Logo-ul. Cămașa.
1467
01:39:43,791 --> 01:39:45,250
Ar fi trebuit să știu.
1468
01:39:46,000 --> 01:39:48,500
Ar fi trebuit să știu! Ești orb, Bilge?
1469
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
- Unde te duci?
- Doar un minut.
1470
01:39:54,833 --> 01:39:56,625
İpek…
1471
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Da, doamnă Bilge?
1472
01:40:02,125 --> 01:40:03,250
İpek.
1473
01:40:04,208 --> 01:40:07,875
Amintiți-vă de fișierul pe care l-ați menționat
în timp ce cercetam situl arheologic?
1474
01:40:07,958 --> 01:40:10,250
Bărbatul care și-a părăsit soția.
1475
01:40:11,416 --> 01:40:13,708
Îi poți găsi numele complet? Este urgent.
1476
01:40:13,791 --> 01:40:16,958
Îl verific chiar acum, dnă Bilge.
Țineți o secundă.
1477
01:40:18,541 --> 01:40:19,875
- Bine, aştept.
- Ce?
1478
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
Dna. santină,
1479
01:40:40,583 --> 01:40:42,333
numele bărbatului este Celal Topkur.
1480
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
Cum mi-a fost dor de asta?
1481
01:40:44,458 --> 01:40:46,791
Sună-o pe femeie
și spune-i că i-am găsit soțul.
1482
01:40:46,875 --> 01:40:49,916
Îl poate vizita în închisoare acum.
Cel puțin, ea va ști unde este.
1483
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
Multumesc.
1484
01:40:52,416 --> 01:40:53,791
La ce te uiți?
1485
01:40:55,500 --> 01:40:58,541
Mai întâi trebuie să o găsim pe Eren.
Vor pleca cu amfora.
1486
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
Omul mai întâi.
Trebuie să-l găsim înainte să sosească Eren.
1487
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
Și-a lăsat doar cartea de vizită.
1488
01:41:07,125 --> 01:41:09,125
TANIL DE SANTINA
AVOCAT
1489
01:41:09,208 --> 01:41:10,500
MERCANLI
CABINET DE AVOCAT
1490
01:41:15,375 --> 01:41:17,875
alo? Acesta este biroul doamnei Bilge.
1491
01:41:18,583 --> 01:41:20,375
Trebuie să vorbesc cu Bilge imediat.
1492
01:41:20,458 --> 01:41:23,583
Știu cine a furat amfora.
Trebuie să-l oprim.
1493
01:41:28,333 --> 01:41:30,708
Ascultă-mă cu atenție. Curăță camera aia.
1494
01:41:30,791 --> 01:41:33,416
Nu lăsa nimic acolo.
Nimic.
1495
01:41:33,500 --> 01:41:34,708
Înțeles, domnule.
1496
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
Unde mergem?
1497
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
Nu este aici.
1498
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
Nu acesta.
1499
01:42:11,625 --> 01:42:12,625
Asta este!
1500
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
Uite. Iată fotografia pe care mi-a trimis-o İpek.
1501
01:42:17,250 --> 01:42:18,291
Același tavan.
1502
01:42:19,250 --> 01:42:21,416
Deci, nu era o femeie
care îl avea să locuiască într-un palat.
1503
01:42:21,500 --> 01:42:23,666
Șampanie, parfaituri... Bravo.
1504
01:42:24,208 --> 01:42:25,416
Lucrurile lui sunt aici.
1505
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
Iată cămașa cu pata.
1506
01:42:30,708 --> 01:42:31,708
La multi ani,
1507
01:42:32,375 --> 01:42:33,375
santină.
1508
01:42:39,083 --> 01:42:40,250
Bilge, fă ceva.
1509
01:42:41,291 --> 01:42:43,166
- Stai calm.
- Cum pot să rămân calm?
1510
01:42:59,041 --> 01:43:01,833
Nu este nicio problemă.
Vă rog să continuați. Bucurați-vă de mâncare.
1511
01:43:02,333 --> 01:43:03,375
Pleacă din calea mea.
1512
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
Te simți bine?
1513
01:43:20,541 --> 01:43:21,541
Te simți bine?
1514
01:43:27,041 --> 01:43:28,958
Atenție. Respira.
1515
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Respira.
1516
01:43:34,666 --> 01:43:36,291
Santina!
1517
01:43:37,583 --> 01:43:38,583
Santina!
1518
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
Mă puteţi auzi?
1519
01:43:41,916 --> 01:43:42,916
Mă puteţi auzi?
1520
01:43:49,833 --> 01:43:50,958
Ajutor!
1521
01:43:54,250 --> 01:43:55,666
Ajutor!
1522
01:43:55,750 --> 01:43:57,333
Face cineva ceva!
1523
01:43:57,833 --> 01:43:58,833
Santina!
1524
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
Ajutor!
1525
01:44:01,500 --> 01:44:02,875
Ce s-a întâmplat?
1526
01:44:02,958 --> 01:44:04,166
Trebuie să fi căzut.
1527
01:44:04,666 --> 01:44:06,750
- Sună după ajutor, repede!
- Bine, mă descurc.
1528
01:44:06,833 --> 01:44:08,041
Mă puteţi auzi?
1529
01:44:09,750 --> 01:44:10,833
Ce sa întâmplat cu ea?
1530
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
- Trebuie să fi căzut.
- Voi chema ajutor.
1531
01:44:13,875 --> 01:44:14,875
Sunt pe drum.
1532
01:44:15,375 --> 01:44:16,666
- Te simți bine?
- E în viață?
1533
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Voi chema o ambulanță.
1534
01:44:20,666 --> 01:44:22,875
Bună, avem nevoie de o ambulanță imediat.
1535
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Aici. doamna Bilge.
1536
01:44:27,166 --> 01:44:29,666
Dnă Bilge, ești bine? doamna Bilge.
1537
01:44:29,750 --> 01:44:31,250
- Atenţie.
- E bine?
1538
01:44:31,333 --> 01:44:33,833
- E bine? Ce s-a întâmplat? Doamna Bilge?
- Stabil.
1539
01:44:33,916 --> 01:44:35,750
- Întoarce-o.
- Bine.
1540
01:44:38,291 --> 01:44:39,708
- Bine.
- Uşor.
1541
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
Haide, grăbește-te!
1542
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
Repede. Să ne mișcăm repede.
1543
01:44:49,458 --> 01:44:50,458
Atent.
1544
01:44:51,458 --> 01:44:52,875
Ai grijă la scări.
1545
01:44:56,375 --> 01:44:57,875
- Domnule Eren.
- Da?
1546
01:44:58,750 --> 01:45:00,666
POLIȚIE
1547
01:45:01,541 --> 01:45:05,291
Dacă trebuie să vă avocați
pentru contrabanda cu artefacte istorice,
1548
01:45:05,791 --> 01:45:06,791
iată cardul nostru.
1549
01:45:07,500 --> 01:45:11,000
Dar procesul tău poate fi scurt
datorită unor mărturii de martori.
1550
01:45:13,041 --> 01:45:16,333
Descoperi trecutul,
descoperim adevărul.
1551
01:45:16,916 --> 01:45:18,000
Asta e treaba noastră.
1552
01:45:19,916 --> 01:45:22,458
Stai puțin, ofițer.
Există o neînțelegere.
1553
01:45:23,375 --> 01:45:26,125
Nu eu am furat amfora.
Altcineva a făcut-o.
1554
01:45:26,208 --> 01:45:28,708
Nu eu am provocat accidentul.
Ei au fost cei care m-au lovit.
1555
01:45:28,791 --> 01:45:30,791
Ne puteti spune mai multe la statie.
Haide.
1556
01:45:46,000 --> 01:45:47,083
Bilge, sunt aici.
1557
01:45:49,208 --> 01:45:50,458
Nu pleca.
1558
01:46:21,166 --> 01:46:23,166
SPITALUL GÜNDOĞDU
1559
01:46:27,208 --> 01:46:29,625
- Inotropii sunt la maxim?
- Da, domnule.
1560
01:46:30,583 --> 01:46:32,166
Începeți pomparea dublă.
1561
01:46:32,833 --> 01:46:36,250
- Inima nu se contractă, domnule.
- Introduceți un ECMO. Apel pentru un transplant.
1562
01:46:37,416 --> 01:46:38,416
Bine.
1563
01:46:41,500 --> 01:46:43,875
Ia-mi inima.
1564
01:46:45,666 --> 01:46:46,750
Stai, Bilge.
1565
01:46:52,625 --> 01:46:56,916
SALA DE OPERAȚIE
1566
01:46:57,000 --> 01:46:59,583
Îți amintești de Bilge? Ea este prietena lui Can.
1567
01:47:01,458 --> 01:47:04,791
Obișnuia să-i trimită cărți poștale
în fiecare Anul Nou.
1568
01:47:07,625 --> 01:47:09,416
El ar spune: „Ajută-mă să-l găsesc pe Bilge”.
1569
01:47:10,208 --> 01:47:12,875
— Mă întreb dacă inima ei s-a vindecat?
1570
01:47:38,791 --> 01:47:41,750
Am cerut un transplant de inimă,
dar e pe lista de asteptare.
1571
01:47:41,833 --> 01:47:44,833
Există riscul s-o pierdem
înainte să putem găsi o potrivire.
1572
01:47:50,583 --> 01:47:53,458
santină. Dulcea mea fiică.
1573
01:47:58,916 --> 01:48:00,625
Aș vrea să mă auzi, mamă.
1574
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
mama.
1575
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
Totul a dus la acest moment.
1576
01:48:05,500 --> 01:48:07,166
Acesta este Bilge.
1577
01:48:08,500 --> 01:48:10,666
Inima mea va fi o potrivire, știu asta.
1578
01:48:10,750 --> 01:48:13,041
Haide. Lasă-mă să plec.
1579
01:48:14,125 --> 01:48:15,125
Lasă-mă să plec.
1580
01:48:16,708 --> 01:48:19,041
Dă-i inima mea. Vă rog.
1581
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
Haide.
1582
01:48:23,666 --> 01:48:25,541
Ia-mi inima, te rog.
1583
01:48:27,125 --> 01:48:28,208
Haide, mamă.
1584
01:48:29,250 --> 01:48:30,250
Ține minte.
1585
01:48:33,083 --> 01:48:35,083
Teo… Unde este Teo.
1586
01:48:38,083 --> 01:48:39,375
Dorința i s-a împlinit.
1587
01:48:43,291 --> 01:48:44,625
Teo.
1588
01:48:45,416 --> 01:48:46,958
Teo. Aici, băiete.
1589
01:48:47,041 --> 01:48:49,166
Teo, haide, băiete. Tu ești singura mea șansă.
1590
01:48:49,875 --> 01:48:52,375
Haide, arată-i tatălui meu.
1591
01:48:53,166 --> 01:48:54,166
Rostogoli.
1592
01:48:55,916 --> 01:48:57,000
Haide.
1593
01:48:57,083 --> 01:48:59,791
Haide, băiete. Rostogoli.
Arată-i tatălui. Haide, băiete.
1594
01:48:59,875 --> 01:49:01,208
E în regulă, Can.
1595
01:49:08,916 --> 01:49:09,916
Nu.
1596
01:49:17,916 --> 01:49:21,666
- Nu.
- Nu-ţi face griji. Presupun că nu am murit încă.
1597
01:50:19,833 --> 01:50:23,416
Bilge, nu avem mult timp.
Înțeleg de ce suntem aici acum.
1598
01:50:24,291 --> 01:50:25,541
- Inima mea...
- Nu.
1599
01:50:26,041 --> 01:50:26,958
- Da.
- Nu.
1600
01:50:27,041 --> 01:50:28,041
inima mea
1601
01:50:29,000 --> 01:50:30,916
va fi o potrivire pentru a ta, Bilge.
1602
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Can.
1603
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Chiar și când erai copil, ți-a fost frică de moarte.
1604
01:50:35,666 --> 01:50:38,291
- Vă amintiți?
- Da.
1605
01:50:52,833 --> 01:50:55,291
Ți-am spus că vom sărbători
noul an împreună.
1606
01:50:55,375 --> 01:50:57,833
Vei sărbători noul an, nu eu.
1607
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
Nu.
1608
01:51:00,291 --> 01:51:02,708
- Trebuie să plec.
- Nu, nu poți pleca.
1609
01:51:03,708 --> 01:51:05,833
Mai sunt multe comori
pentru ca tu sa gasesti.
1610
01:51:06,416 --> 01:51:08,375
L-am găsit deja pe al meu.
1611
01:51:08,458 --> 01:51:10,291
Nu există nimic mai prețios
ca eu sa gasesc.
1612
01:51:12,416 --> 01:51:15,541
Ori de câte ori vrei să vorbești cu mine,
Voi fi aici, bine?
1613
01:51:19,833 --> 01:51:21,041
Poate!
1614
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
Poate!
1615
01:51:26,625 --> 01:51:27,708
Poți, unde ești?
1616
01:51:32,500 --> 01:51:35,458
Vrei să salvezi viața lui Bilge, fiule?
1617
01:51:35,541 --> 01:51:36,583
Se poate, nu.
1618
01:51:36,666 --> 01:51:38,500
Nu. Te rog, nu o face.
1619
01:51:39,208 --> 01:51:40,958
Vrei să-i salvezi viața lui Bilge?
1620
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
Leyla, calmează-te.
1621
01:51:42,666 --> 01:51:44,166
Daca raspunsul tau este da...
1622
01:51:47,666 --> 01:51:49,750
Teo stie ce sa faca.
1623
01:51:49,833 --> 01:51:51,125
Te rog nu.
1624
01:51:51,625 --> 01:51:52,625
Teo!
1625
01:51:55,375 --> 01:51:56,375
Băiat.
1626
01:52:00,291 --> 01:52:01,416
Rostogoli.
1627
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Leyla!
1628
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
Mi-am pus o altă dorință,
dar nu vă spun.
1629
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
Nu înceta să crezi în basme, bine?
1630
01:52:29,791 --> 01:52:31,166
Te iubesc atat de mult.
1631
01:52:31,250 --> 01:52:33,833
- Te iubesc atat de mult.
- Te iubesc atat de mult.
1632
01:53:18,333 --> 01:53:19,333
Ai întârziat.
1633
01:53:19,958 --> 01:53:21,916
Sau poate ai întârziat. Cine ştie?
1634
01:53:23,583 --> 01:53:26,208
Poate de data asta,
Eu sunt cel care își pune o dorință.
1635
01:53:36,791 --> 01:53:40,125
GĂSIT DE ARHEOLOGUL D. CAN TARUN