1
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Dat het zover zou komen...
2
00:00:25,650 --> 00:00:28,903
ORIGINEEL WERK VAN YURA URUSHIBARA
3
00:02:11,548 --> 00:02:14,843
De lessen vandaag waren weer een hel...
4
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
Mudano is echt een duivel.
5
00:02:24,060 --> 00:02:25,979
Een "duivel" zeg ik.
6
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
Wat is zijn probleem?
7
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Je bent vervelend.
8
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
Wees in ieder geval stil in de badkamer.
9
00:02:51,004 --> 00:02:52,672
Leuke stopper.
10
00:02:54,883 --> 00:02:59,512
De grap van de duivel is al uitgeput,
Daarom zei ik niets.
11
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
Je bent echt een goede kerel.
12
00:03:02,348 --> 00:03:04,893
Ik had gewoon medelijden met je.
13
00:03:05,727 --> 00:03:09,147
Sazanami wacht waarschijnlijk buiten...
14
00:03:09,814 --> 00:03:12,025
Hoe zit het met melk, Rokuro?
15
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
Moet ik je haar föhnen?
16
00:03:14,611 --> 00:03:16,988
Ik maak je oren schoon!
17
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
Ik ben bang...
18
00:03:20,909 --> 00:03:23,161
-Wil je opscheppen, hè?
-Mijn toespraak.
19
00:03:23,786 --> 00:03:25,038
Dat is niet waar!
20
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
Rokuro!
21
00:03:26,497 --> 00:03:29,834
Hoi! Kom nu naar buiten!
22
00:03:29,918 --> 00:03:33,338
Ben je gek?
Voor vrouwen is hier geen plaats!
23
00:03:33,421 --> 00:03:35,798
Waarom kan het mij schelen hoe je er naakt uitziet?
24
00:03:35,882 --> 00:03:39,510
-Dat is het probleem niet!
-Uit de weg!
25
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Hoi! Rokuro! Doe nu iets!
26
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
Is er een meisje in de badkamer?
27
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
-We oefenen een noodevacuatie.
-Kom naar beneden!
28
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
Kom over tien minuten naar de sportschool.
29
00:03:54,651 --> 00:03:55,693
Hoe?
30
00:03:55,777 --> 00:03:57,445
Een noodevacuatie?
31
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
Geweldig...
32
00:04:03,159 --> 00:04:05,578
Wij hebben ook een sporthal?
33
00:04:06,454 --> 00:04:07,330
{\an8}Je bent te laat.
34
00:04:07,413 --> 00:04:10,541
Wij hebben ook gebaad.
35
00:04:10,625 --> 00:04:13,378
Ik dacht dat de les voorbij was.
36
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Ik wil de storm verstandig gebruiken.
37
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
Of train je liever buiten?
38
00:04:19,425 --> 00:04:21,344
Ik heb niets gezegd!
39
00:04:23,429 --> 00:04:25,348
Wat een regen...
40
00:04:25,431 --> 00:04:27,100
Zal het dak het houden?
41
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
Waar denk je dat je bent?
42
00:04:30,186 --> 00:04:34,107
Een kleine storm
Ik kan deze academie geen kwaad doen.
43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Wij oefenen niet alleen voor noodgevallen.
44
00:04:39,821 --> 00:04:44,117
Die niet binnen no-time bij de groep kunnen zijn
kan reageren op het onverwachte,
45
00:04:44,200 --> 00:04:46,744
zal geen enkele eenheid ten goede komen.
46
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
Daar is deze oefening voor.
47
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Je kunt daar alles vinden wat je nodig hebt.
48
00:04:53,293 --> 00:04:57,088
Je wacht in de sportschool,
totdat er instructies zijn.
49
00:04:57,755 --> 00:04:59,841
Ik verlaat het schoolgebouw.
50
00:05:00,925 --> 00:05:03,594
Zorg ervoor dat je eerst iets eet.
51
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
Wat een nare oefening.
52
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
Wij moeten hier gewoon zijn?
53
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
Klinkt vreemd onschuldig.
54
00:05:17,025 --> 00:05:20,403
Wat moeten we doen terwijl we wachten?
55
00:05:20,486 --> 00:05:22,655
Wat als er een val is?
56
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
Heel goed mogelijk!
57
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
Daarachter.
58
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
In de pot?
59
00:05:34,625 --> 00:05:38,296
Zodra we het openen... boem!
60
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
Wat?
61
00:05:42,884 --> 00:05:46,220
Geen gereedschap om onschadelijk te maken
is het beter
62
00:05:46,304 --> 00:05:47,805
van een afstand schieten...
63
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
Stop met die onzin, eencellige organismen!
64
00:05:49,724 --> 00:05:53,144
Sorry!
Schiet alsjeblieft niet op het eten.
65
00:05:53,227 --> 00:05:56,731
-Ik maak maar een grapje.
-Ben je dom?
66
00:05:56,814 --> 00:05:59,317
Zegt de juiste persoon! Zelf dom!
67
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
Het spijt me zo.
68
00:06:01,402 --> 00:06:04,072
{\an8}Ik zou nooit aan je denken
69
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
{\an8}dat je dom bent...
70
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
-Sorry! Het spijt me!
-Dat doet me bijna nog meer pijn.
71
00:06:08,159 --> 00:06:10,703
Jullie zijn allemaal erg dom.
72
00:06:10,787 --> 00:06:13,831
Als je wat rondslentert,
Mijn Rokuro lijdt nog steeds honger.
73
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
Bedoel je mij?
74
00:06:15,666 --> 00:06:17,835
Ga zitten en wacht.
75
00:06:17,919 --> 00:06:20,838
U hoeft geen vinger uit te steken.
76
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Wat?
77
00:06:25,635 --> 00:06:26,761
Dat is kerrie!
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,975
Had bijna een genie
79
00:06:34,018 --> 00:06:37,063
heeft al ons eten weggeblazen.
80
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Ik had geen valstrik vermoed.
81
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
Dat was jij, Kogasaki!
82
00:06:43,069 --> 00:06:44,654
-Moet ik blazen?
-Nee...
83
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
{\an8}Dat heb ik niet gedaan.
84
00:06:45,905 --> 00:06:49,450
Zo klonk jouw "daarginds".
maar veelzeggend.
85
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
Kom op, wees eerlijk.
86
00:06:54,747 --> 00:06:56,958
Ik dacht dat het curry was.
87
00:06:57,041 --> 00:06:59,335
Houd jij gewoon van curry?
88
00:06:59,418 --> 00:07:01,838
Hé, wil niemand dit van mij afnemen?
89
00:07:03,506 --> 00:07:06,759
Shiki Ichinose, geboren op 4 februari.
90
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
Favoriete gerecht: vlees.
91
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
,Haat: alles wat groen is.
92
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Kortom: een heel gewone jongen.
93
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Je moet niet kieskeurig zijn.
94
00:07:18,563 --> 00:07:20,606
Wat wil ik met groenten?
95
00:07:23,484 --> 00:07:27,155
Homare Byobuga'ura,
geboren op 14 februari.
96
00:07:27,238 --> 00:07:29,782
Favoriete gerecht: gebakken taugé.
97
00:07:29,866 --> 00:07:34,370
Maar niet zozeer dat ze dat doen
zou de restjes van een jongen opeten.
98
00:07:36,456 --> 00:07:39,584
Dan eet ik het met curry.
99
00:07:41,961 --> 00:07:43,546
Hé, dat is oneerlijk!
100
00:07:44,505 --> 00:07:47,633
Er is nog genoeg.
Als je meer wilt, graaf dan gewoon in.
101
00:07:50,428 --> 00:07:53,473
Compleet! Ik krijg een tweede portie!
102
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Jin Kogasaki, geboren op 17 september.
103
00:08:02,148 --> 00:08:04,942
Hebt een hekel aan pittig eten.
104
00:08:05,026 --> 00:08:10,072
Hoewel hij zich dit feit waarschijnlijk nooit heeft gerealiseerd
zal het publiekelijk toegeven.
105
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Jongens, de curry is binnenkort op.
106
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
Was mijn maag maar zo sterk.
107
00:08:17,079 --> 00:08:19,540
Wil je dat ik je een tweede portie haal?
108
00:08:19,624 --> 00:08:24,253
Het is niets. Ik voel me ziek
als ik te veel eet.
109
00:08:24,879 --> 00:08:28,799
Daarvoor... ben ik blij
dat er pudding is.
110
00:08:28,883 --> 00:08:32,178
Wat? Hou je van pudding?
111
00:08:32,261 --> 00:08:33,387
Het meest van allemaal.
112
00:08:33,471 --> 00:08:34,889
Het meest?
113
00:08:35,473 --> 00:08:39,227
Hou jij meer van pudding dan ik?
114
00:08:39,310 --> 00:08:42,271
Ik bedoelde het niet zo.
Schud alsjeblieft niet...
115
00:08:42,355 --> 00:08:43,940
Ik voel me ziek.
116
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Rokuro Kiriyama, geboren op 6 juni.
117
00:08:47,401 --> 00:08:49,070
Favoriete gerecht: pudding.
118
00:08:49,153 --> 00:08:53,157
Zijn angstneuroses
Zet hem onmiddellijk buiten werking.
119
00:08:53,866 --> 00:08:57,411
Kuina Sazanami, geboren op 21 augustus.
120
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
Sta op: hopeloze mannen.
121
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Op dit moment: Rokuro Kiriyama.
122
00:09:03,459 --> 00:09:06,170
Je krijgt van mij een enorme pudding.
123
00:09:06,254 --> 00:09:08,714
Dat zou geweldig zijn.
124
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
Dat is wat ik zeg! Je wilt mij!
125
00:09:11,133 --> 00:09:13,094
Ik ben jouw nummer één!
126
00:09:13,177 --> 00:09:14,595
Dus ik weet het niet...
127
00:09:14,679 --> 00:09:17,431
Vandaag eet je voor het eerst mijn pudding!
128
00:09:18,432 --> 00:09:21,227
De curry was top.
129
00:09:21,310 --> 00:09:22,979
Ik ben het zat.
130
00:09:23,062 --> 00:09:24,814
Ik ook.
131
00:09:24,897 --> 00:09:28,568
Ik heb de mijne van de spruitjes gehaald
Ik heb een tweede portie gekocht.
132
00:09:31,946 --> 00:09:35,324
Goed? Iemand heeft dat gedaan
Heeft hij zijn pudding niet gegeten?
133
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
Ik niet.
134
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
-Zaad.
-Ook.
135
00:09:38,411 --> 00:09:39,537
Dus ik
136
00:09:40,162 --> 00:09:43,249
kreeg ook Sazanami's pudding.
137
00:09:43,332 --> 00:09:45,751
Kan ik haar de overgebleven pudding geven?
138
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
Maak je geen zorgen.
Eet de andere gerust ook.
139
00:09:49,922 --> 00:09:52,466
{\an8}Drie zijn zelfs te veel voor mij.
140
00:09:52,550 --> 00:09:56,095
{\an8}Als je hem niet wilt,
Ik geef het ook op.
141
00:09:56,178 --> 00:10:00,182
Wat doen we?
met de overgebleven pudding?
142
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
HEERLIJKE PUDDING
143
00:10:06,606 --> 00:10:08,232
Dan is hij van mij!
144
00:10:08,316 --> 00:10:10,901
Als niemand het wil, eet ik het op.
145
00:10:14,071 --> 00:10:15,615
Wat is?
146
00:10:15,698 --> 00:10:18,242
Kogasaki, heb je nog steeds honger?
147
00:10:19,910 --> 00:10:20,745
{\an8}Ja, ja.
148
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
Zeg dat dan meteen.
149
00:10:25,082 --> 00:10:29,629
Hier, het laatste gedeelte. Ik zal het je geven.
150
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
We zijn tenslotte huisgenoten. Grijp het.
151
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Ik vermoord je.
152
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
Alles is legaal.
153
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Een noodoproep?
154
00:10:58,908 --> 00:11:01,744
Hallo, Naito.
Bedankt voor de patrouille.
155
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Meneer de directeur?
156
00:11:03,746 --> 00:11:07,708
Vanwege de storm
de verbinding is slecht.
157
00:11:09,085 --> 00:11:12,296
{\an8}Dus heb ik Mukkun gestuurd.
158
00:11:13,672 --> 00:11:16,926
Maar vertel mij,
Verdachten komen hier niet binnen.
159
00:11:17,009 --> 00:11:18,469
Ik zal daar voor zorgen.
160
00:11:18,552 --> 00:11:20,179
Daar ben ik me van bewust.
161
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
Laten we nu echter oefenen.
162
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Ik volg dus de handleiding.
163
00:11:25,518 --> 00:11:30,314
Je kunt het ook zelf doen
ontspan met je klas.
164
00:11:30,981 --> 00:11:33,109
{\an8}Ik ga ze later bekijken.
165
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
{\an8}Stijf als altijd.
166
00:11:34,819 --> 00:11:37,947
{\an8}Nou, zonder leraar
ze zijn waarschijnlijk onbevooroordeelder.
167
00:11:38,697 --> 00:11:42,993
{\an8}Het zou leuk zijn als ze dat zouden doen
iets beter zou kunnen begrijpen.
168
00:11:44,412 --> 00:11:48,040
Duivels worden sterker door gezelschap.
169
00:11:48,749 --> 00:11:50,876
Ik ben bang dat dit enige tijd zal duren.
170
00:11:52,711 --> 00:11:57,466
Ieder van hen
kwam met problemen naar deze academie.
171
00:11:58,050 --> 00:11:59,844
Ook al wil je vrije tijd,
172
00:12:00,594 --> 00:12:05,224
maar op dit moment hebben ze dat wel
vind het niet erg om plezier te hebben met vrienden.
173
00:12:05,307 --> 00:12:07,726
Ja, je hebt gelijk.
174
00:12:07,810 --> 00:12:11,105
Dan ga ik ze bekijken
een beetje bij de hand.
175
00:12:18,612 --> 00:12:20,990
Je bent echt vervelend.
176
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
{\an8}Je bent vervelend hier.
177
00:12:23,451 --> 00:12:27,371
{\an8}Echt nu. vertel het me
Als je de pudding wilt,
178
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
hoorn os.
179
00:12:29,707 --> 00:12:32,626
Ik snij je mond door.
180
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
Laat Bloedverduistering los.
181
00:12:35,713 --> 00:12:37,506
Zo werkt het ook.
182
00:12:38,090 --> 00:12:40,509
Laat Bloedverduistering los.
183
00:12:41,552 --> 00:12:42,636
Ja, vecht tegen elkaar!
184
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Sterven!
185
00:12:52,563 --> 00:12:54,231
Wat doe je daar?
186
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
HEERLIJKE PUDDING
187
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
Ik begrijp het.
188
00:12:59,820 --> 00:13:02,865
Hiervoor hadden jullie elkaar nodig
vechten tot de dood.
189
00:13:02,948 --> 00:13:06,994
Onjuist. Die wilde ik gewoon hebben
verwijder het omdat het vervelend is.
190
00:13:07,077 --> 00:13:09,330
En daar verleng je je messen?
191
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
Dat was zelfverdediging. Ik ben onschuldig!
192
00:13:16,003 --> 00:13:18,881
Ik kan wel een maaltijd minder aan.
193
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
Het spijt me zo.
194
00:13:24,011 --> 00:13:26,430
Ik heb alle taugé opgegeten.
195
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
Ik ben een vraatzuchtig uitschot.
196
00:13:28,974 --> 00:13:31,894
Was het niet allemaal voor ons bedoeld?
197
00:13:31,977 --> 00:13:34,480
Had hij dat niet meteen kunnen zeggen?
198
00:13:34,563 --> 00:13:36,899
De vroege vogel vangt de worm.
199
00:13:39,360 --> 00:13:42,029
Het is niet jouw schuld, Byobuga’ura.
200
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
Ik zei niet dat ik aan het eten was.
201
00:13:47,576 --> 00:13:50,120
Blijf hier tot morgen.
202
00:13:50,204 --> 00:13:54,542
Gevechtsoperaties
en schade aan eigendommen zijn verboden.
203
00:13:55,125 --> 00:13:58,546
Wie de zaal ook verlaat
vliegt van de academie.
204
00:14:01,465 --> 00:14:04,343
Meneer Mudano nam de pudding mee.
205
00:14:06,804 --> 00:14:07,680
Is er iets?
206
00:14:08,973 --> 00:14:12,309
Hij vergat de lepel.
207
00:14:13,060 --> 00:14:15,062
Moeten we hem naar hem toe brengen?
208
00:14:15,145 --> 00:14:18,857
Laat het liever met rust.
Anders word je van de academie gezet.
209
00:14:18,941 --> 00:14:23,070
Na het eten
goede kinderen gaan naar de Heia.
210
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Ben jij een basisschoolleerling?
211
00:14:24,822 --> 00:14:28,450
Laten we praten over liefdesdingen!
212
00:14:28,534 --> 00:14:30,911
Kom je er nog mee?
213
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
Zolang het allemaal om Rokuro gaat,
Ik ben er.
214
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
Klinkt als marteling...
215
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
Jullie hebben echt plezier.
216
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Hé, Kogasaki!
217
00:14:41,839 --> 00:14:43,799
Kom ook naar ons.
218
00:14:43,883 --> 00:14:45,634
Klassengemeenschap en zo!
219
00:14:46,552 --> 00:14:47,887
Laat me met rust.
220
00:14:48,470 --> 00:14:51,432
Dus, wat dacht je van een rondje kaarten?
221
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
Dus je wilt echt iets doen.
222
00:14:53,976 --> 00:14:58,022
Ik slaap met Rokuro.
Val ons gewoon niet lastig.
223
00:14:58,105 --> 00:15:00,774
Eh, liever niet...
224
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
{\an8}Dat is precies waar het probleem ligt.
225
00:15:04,486 --> 00:15:08,198
{\an8}Ik heb dat gevoel al vanaf het begin
deze oefening is verdacht.
226
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
{\an8}We brengen de nacht door
met de meisjes, toch?
227
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
{\an8}We praten gewoon en slapen.
228
00:15:15,789 --> 00:15:19,168
Jūji Yusurube, geboren op 19 maart.
229
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
Ik zeg dit zonder vieze gedachten.
230
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
Dit is het spul van pittige verhalen.
231
00:15:25,007 --> 00:15:28,802
Het zou vreemder zijn
als er niets gebeurde!
232
00:15:28,886 --> 00:15:30,971
Begrijp je wat ik bedoel?
233
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
Hij is gewoon pervers.
234
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
Sorry, ik niet.
235
00:15:34,683 --> 00:15:35,726
Ernstig?
236
00:15:36,769 --> 00:15:37,895
Sorry.
237
00:15:38,479 --> 00:15:42,274
Ik denk dat het beter zou zijn als het jongens zouden zijn
en meisjes slapen apart.
238
00:15:42,358 --> 00:15:44,902
Geen valse terughoudendheid, Rokuro.
239
00:15:44,985 --> 00:15:47,655
Ik blijf bij je, zelfs na de seks.
240
00:15:47,738 --> 00:15:51,742
Ben je gek?
Dat is volkomen onmogelijk!
241
00:15:52,701 --> 00:15:56,497
Ikari Yaoroshi, geboren op 11 november.
242
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
Hebt een hekel aan ordinaire grappen.
243
00:15:59,249 --> 00:16:04,171
Gelooft voor relaties met anderen
Je moet de wettelijke leeftijd hebben.
244
00:16:06,757 --> 00:16:09,927
JONGENS/MEISJES
245
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Meisjes gaan er achteraan!
246
00:16:13,097 --> 00:16:14,848
Jongens zijn daar!
247
00:16:21,522 --> 00:16:24,274
{\an8}Ik vind het nog steeds spannend.
248
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
{\an8}Wat is daar het leuke aan,
als je alleen maar in de buurt bent van jongens?
249
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
{\an8}Schoolreisje-vibes?
250
00:16:30,239 --> 00:16:32,449
{\an8}Noem je dat een schoolreisje?
251
00:16:32,533 --> 00:16:35,828
{\an8}Ik zal voor altijd zo zorgeloos zijn
viel niet meer in slaap.
252
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
Je kunt nog niet slapen!
253
00:16:38,288 --> 00:16:42,710
Waar wij onder elkaar zijn,
Er is maar één ding: spookachtige verhalen!
254
00:16:44,586 --> 00:16:47,339
Spookachtige verhalen? Zijn ze niet uit?
255
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
Ik zou het niet erg vinden.
256
00:16:50,175 --> 00:16:51,218
Ik ben er.
257
00:16:51,301 --> 00:16:54,513
Het is beter als we een onderwerp instellen.
258
00:16:55,973 --> 00:16:59,351
Hoe zit het met schoolmeisjes? Het was…
259
00:16:59,435 --> 00:17:04,106
Kogasaki. Je slaapt niet,
totdat je zelf iets zegt.
260
00:17:04,189 --> 00:17:07,609
Als hoofd van de muziekgroep
alleen gelaten...
261
00:17:07,693 --> 00:17:10,446
Kijk nou niet zo chagrijnig.
262
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
Ik vind het prima.
263
00:17:12,573 --> 00:17:16,452
Maar aangezien Kogasaki bang is,
Laten we het met rust laten.
264
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
Tel mij mee.
265
00:17:18,328 --> 00:17:21,248
{\an8}…haar conflict maakte haar mysterieus…
266
00:17:23,625 --> 00:17:25,627
{\an8}Dit komt uit het niets.
267
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
{\an8}Niet waar?
Ik was ook niet verrast.
268
00:17:29,089 --> 00:17:33,510
Het departement Kyoto heeft de eerste
heeft te maken met wederopbouw.
269
00:17:34,094 --> 00:17:38,557
Ik moest je gewoon bellen,
maar kon je niet bereiken.
270
00:17:38,640 --> 00:17:42,436
Ik dacht al
je zou mij geblokkeerd hebben.
271
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
Dat zou ik nooit doen.
272
00:17:45,731 --> 00:17:49,651
Man, ik bloos nog steeds.
273
00:17:49,735 --> 00:17:52,654
Verspil mijn tijd niet. Ik hang op.
274
00:17:54,114 --> 00:17:56,700
Vertel me over Shiki en de klas.
275
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
Ben je niet te streng?
276
00:17:58,577 --> 00:18:02,081
Noemen ze je niet een duivel?
277
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
Ik zal ervoor zorgen dat ze niet sterven.
278
00:18:05,584 --> 00:18:06,585
Geen zorgen.
279
00:18:06,668 --> 00:18:08,128
Altijd hetzelfde.
280
00:18:08,212 --> 00:18:12,216
De manier waarop je praat
mensen zullen je gewoon verkeerd begrijpen.
281
00:18:12,299 --> 00:18:17,721
Toch... ik denk dat ze het begrijpen
dat je het goed voor ze bedoelt.
282
00:18:18,806 --> 00:18:19,973
Want zij weten het
283
00:18:20,599 --> 00:18:23,560
hoe echte terreur voelt.
284
00:18:26,396 --> 00:18:30,567
Dit verhaal
mij zelf overkomen.
285
00:18:31,276 --> 00:18:35,405
Na onze terugreis
Ik kon nachtenlang niet slapen.
286
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
Toen ik naar bed ging,
Ik voelde iemands blik...
287
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
Dat was Sazanami.
288
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
Wie nog meer?
289
00:18:43,539 --> 00:18:46,333
Oh, dat was helemaal geen geest.
290
00:18:46,416 --> 00:18:48,252
Nu is het mijn beurt.
291
00:18:49,128 --> 00:18:54,007
Zoals jullie allemaal weten,
Ik deel een kamer met meneer Mudano.
292
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
Maar…
293
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
hij blijft nauwelijks in de kamer.
294
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Dus ik heb vaak tijd voor mezelf.
295
00:19:02,141 --> 00:19:03,308
Heel goed!
296
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
Tijd om de zalm te beboteren!
297
00:19:09,439 --> 00:19:13,527
Toen hoorde ik zijn stappen,
alsof hij wist wat ik deed.
298
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
Begrijp je mijn angst?
299
00:19:16,989 --> 00:19:20,117
O, dat was gewoon Mudano!
300
00:19:20,200 --> 00:19:22,161
Ik had nul angst.
301
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
Dan ben ik aan de beurt.
302
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
Ik heb iets heel geweldigs.
303
00:19:28,917 --> 00:19:32,045
Er waren verschillende sterfgevallen in mijn verhaal.
304
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
Schiet al!
305
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
{\an8}Een vriend van mij is een motorrijder.
306
00:19:39,386 --> 00:19:42,347
{\an8}Op de pas waar hij vaak op reed,
307
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
{\an8}Er was een beruchte curve.
308
00:19:46,476 --> 00:19:49,605
Daar hoorde hij de stem van een vrouw:
309
00:19:49,688 --> 00:19:53,442
-"Je mag niet... je omdraaien..."
-Shiki Ichinose.
310
00:19:53,525 --> 00:19:57,696
-Haat: alles occult.
-Je draait je om...
311
00:20:03,160 --> 00:20:04,953
Is de batterij leeg?
312
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
Welk tijdstip...
313
00:20:06,914 --> 00:20:10,083
Iemand heeft dat eerder gedaan
schreeuwde als een meisje.
314
00:20:10,876 --> 00:20:13,086
Echt nu? Hoe gênant.
315
00:20:13,712 --> 00:20:16,089
Dat was dus geen bijgeloof.
316
00:20:17,341 --> 00:20:18,425
Wat denk je?
317
00:20:18,508 --> 00:20:21,845
Spookverhalen zijn bedoeld om geesten aan te trekken.
318
00:20:21,929 --> 00:20:25,724
Houd op!
Anders verschijnen er nog meer...
319
00:20:38,987 --> 00:20:41,740
-Geweldig!
- Dus geesten bestaan echt.
320
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
Mijn eerste geest!
321
00:20:43,742 --> 00:20:46,870
Ik pak je!
322
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Geesten zijn sterk.
323
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Laat mij gaan!
324
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Ga weg!
325
00:20:59,216 --> 00:21:02,386
{\an8}-Het spijt me!
-Hé, wat is al dat lawaai?
326
00:21:03,136 --> 00:21:06,640
Ik ben weg! Alles behalve geesten!
327
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
Je hebt het enorm overdreven.
328
00:21:24,408 --> 00:21:27,786
Ik wilde haar gewoon
een beetje bang.
329
00:21:27,869 --> 00:21:31,665
Ik wist het niet
dat geesten hem zo bang maken.
330
00:21:32,833 --> 00:21:38,171
{\an8}Hij raakte niet in paniek.
Maar om zijn krachten te beheersen,
331
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
hij heeft nog tijd nodig.
332
00:21:42,968 --> 00:21:46,430
Je zou moeten nadenken
het was maar een vreemde droom.
333
00:21:48,056 --> 00:21:52,394
Iedereen heeft dat immers gedaan
een of twee geheimen.
334
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
Het voelt alsof ik een nachtmerrie heb.
335
00:23:31,743 --> 00:23:35,831
Ik ook. Kwam dat door de storm?
336
00:23:36,331 --> 00:23:39,251
Open je oren. Wij gaan op leerreis.
337
00:23:40,585 --> 00:23:42,546
Ga je weer ergens heen?
338
00:23:43,213 --> 00:23:44,131
Ja.
339
00:23:44,631 --> 00:23:46,550
Onze volgende bestemming…
340
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
is Tokio.
341
00:23:52,139 --> 00:23:55,934
VOLGENDE AFLEVERING