1
00:00:01,501 --> 00:00:04,879
ORIGINEEL WERK VAN YURA URUSHIBARA

2
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
<i>Ik had vertrouwen in de overwinning.</i>

3
00:01:41,434 --> 00:01:42,894
<i>Zo zeker van de overwinning…</i>

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,272
<i>Shit, ik heb hem onderschat.</i>

5
00:01:46,856 --> 00:01:49,317
<i>Ik voel de hitte niet eens meer.</i>

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,158
<i>Manaka…</i>

7
00:02:10,296 --> 00:02:13,424
{\an8}<i>Ik wilde</i>
<i>Ga door met onderzoek in de organisatie.</i>

8
00:02:14,050 --> 00:02:16,427
{\an8}<i>De dood van anderen laat mij koud.</i>

9
00:02:17,679 --> 00:02:22,475
<i>Dag na dag ontleedde ik duivels.</i>
<i>De ochtend nadat het werk klaar is</i>

10
00:02:22,559 --> 00:02:23,935
<i>vulde mij.</i>

11
00:02:25,478 --> 00:02:27,480
<i>-Helaas...</i>
-Hé!

12
00:02:31,359 --> 00:02:34,571
Ik bedoel jou. Werk voor mij.

13
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
{\an8}<i>Manaka Morobe.</i>

14
00:02:39,784 --> 00:02:41,619
<i>Ik haat deze man.</i>

15
00:02:42,120 --> 00:02:45,039
<i>Hij brengt niets anders dan chaos in mijn leven.</i>

16
00:02:47,041 --> 00:02:48,084
Ik weiger.

17
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
<i>De volgende dag was ik dat</i>
<i>overgeplaatst naar zijn ploeg.</i>

18
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
<i>Bestellingen van bovenaf zijn absoluut.</i>

19
00:02:58,845 --> 00:03:01,222
<i>Hij was onbevooroordeeld en warmbloedig.</i>

20
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
<i>Zijn kameraden vertrouwden hem.</i>

21
00:03:05,476 --> 00:03:10,106
<i>En hij bad uit mededogen</i>
<i>voor de duivels die hij had gedood.</i>

22
00:03:11,441 --> 00:03:13,651
<i>Het was onbegrijpelijk voor mij.</i>

23
00:03:16,195 --> 00:03:19,574
<i>Toen ik klein was,</i>
<i>duivels hebben mijn ouders vermoord.</i>

24
00:03:19,657 --> 00:03:24,621
<i>Sindsdien voel ik me helder.</i>
<i>alsof iets in mij koud was geworden.</i>

25
00:03:25,622 --> 00:03:30,126
<i>Ik had geen behoefte aan wraak.</i>

26
00:03:30,793 --> 00:03:35,340
<i>Ik vond het zelfs bevrijdend,</i>
<i>om alleen te zijn.</i>

27
00:03:36,424 --> 00:03:37,926
<i>Mijn beide ouders</i>

28
00:03:38,009 --> 00:03:41,971
<i>waren vanwege hun werk</i>
<i>nauwelijks thuis in de organisatie.</i>

29
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
<i>Haar dood was voor mij slechts een kanttekening.</i>

30
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
Kom binnen.

31
00:03:49,395 --> 00:03:52,023
Dit is mijn geweldige familie!

32
00:03:53,524 --> 00:03:56,402
<i>Hij vertelde me over zijn familie</i>

33
00:03:56,986 --> 00:04:01,157
<i>en de volgende dag nam hij mij mee</i>
<i>elke dag mee naar huis nemen om te eten.</i>

34
00:04:04,160 --> 00:04:07,121
<i>Elke keer dat hij me meesleepte</i>

35
00:04:07,205 --> 00:04:10,959
<i>werd mijn blik</i>
<i>maakt het leven een beetje ingewikkelder.</i>

36
00:04:11,960 --> 00:04:16,422
<i>Het leven is een rechte weg:</i>
<i>Je leeft en je sterft.</i>

37
00:04:16,923 --> 00:04:18,216
<i>Maar relaties</i>

38
00:04:18,883 --> 00:04:21,970
<i>maak er een verward labyrint van.</i>

39
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
<i>Ik vond dat beperkend.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:32,605
<i>Ik vond het leuk</i>
<i>Het is lang geleden dat we weer gegeten hebben.</i>

41
00:04:38,111 --> 00:04:43,074
Je werk doet me afvragen
waarom je een gezin stichtte.

42
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
Is dat niet gewoon een achilleshiel?

43
00:04:46,577 --> 00:04:48,121
Maak je een grapje?

44
00:04:48,204 --> 00:04:51,582
Hierdoor geef je alles,
om terug te komen.

45
00:04:52,125 --> 00:04:55,795
-Je kunt beter stoppen met roken.
-Afgewezen.

46
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
{\an8}<i>Wat belangrijk voor je is, wordt een zwakte.</i>

47
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
{\an8}<i>Dat is niet zomaar een zin.</i>

48
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
<i>Toen we een huis binnengingen,</i>
<i>waarin de duivel leefde,</i>

49
00:05:11,602 --> 00:05:13,730
<i>we hebben een duivelskind gevonden.</i>

50
00:05:15,523 --> 00:05:18,818
<i>Dit kind herinnerde Manaka eraan</i>
<i>aan zijn dochter.</i>

51
00:05:18,901 --> 00:05:21,738
<i>Het profiteerde van zijn aarzeling om te ontsnappen.</i>

52
00:05:29,329 --> 00:05:31,914
<i>Buiten werd het kind razend</i>

53
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
<i>en veroorzaakte een bloedbad.</i>

54
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
<i>Tot overmaat van ramp...</i>

55
00:05:39,297 --> 00:05:43,926
<i>Manaka's familie had elkaar net ontmoet</i>
<i>geopend om te winkelen.</i>

56
00:05:50,183 --> 00:05:53,644
<i>Hij slaagde erin de duivel te doden.</i>

57
00:05:54,479 --> 00:05:59,650
<i>Maar… zijn familie wel</i>
<i>hij beschermt niet.</i>

58
00:06:03,112 --> 00:06:06,324
Ik had het mis.

59
00:06:07,366 --> 00:06:11,454
Het was verkeerd
Om mededogen te tonen tegenover duivels.

60
00:06:12,288 --> 00:06:14,916
Was ik maar koelbloediger geweest,

61
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
mijn familie zou nu nog leven.

62
00:06:20,588 --> 00:06:23,508
Duivels moeten onmiddellijk worden vernietigd.

63
00:06:24,300 --> 00:06:26,969
De kinderen verdienen ook geen genade.

64
00:06:30,264 --> 00:06:34,477
Ik weet niet wat ik met mijn wrok moet doen...

65
00:06:36,687 --> 00:06:40,858
Tsubakiri, gebruik...

66
00:06:40,942 --> 00:06:43,778
mijn lijk.

67
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
<i>Zo kwam het dat ik controle had over zijn lijk.</i>

68
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
<i>Ik werd binnen de kortste keren gepromoveerd tot troepenleider.</i>

69
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
<i>Wij kunnen het.</i>

70
00:07:09,929 --> 00:07:11,681
<i>We zijn nog niet verslagen.</i>

71
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
<i>Dat klopt, Manaka.</i>

72
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
<i>Dit mag niet het einde zijn.</i>

73
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
<i>Laten we...</i>

74
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
<i>ventil je wrok...</i>

75
00:07:24,694 --> 00:07:27,947
<i>Zolang er duivels in de wereld zijn,</i>

76
00:07:28,030 --> 00:07:30,324
<i>we gaan door…</i>

77
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
<i>samen…</i>

78
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Ik...gewonnen...

79
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
Gek...

80
00:08:11,115 --> 00:08:13,910
Mei! Hier is het
te gevaarlijk. Laten we ontsnappen!

81
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
We moeten naar de uitgang...

82
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Shiki!

83
00:08:19,499 --> 00:08:22,001
Shiki! Shiki!

84
00:08:28,883 --> 00:08:29,926
Meneer Mudano.

85
00:08:30,510 --> 00:08:32,261
Wat doen we met haar?

86
00:08:33,513 --> 00:08:35,681
Ze barricadeerde zichzelf.

87
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
<i>Ze zijn in de meerderheid en hebben Mudano.</i>

88
00:08:43,439 --> 00:08:47,151
Ze is te zwak
muren bouwen. Laat ze achter.

89
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Weet je het zeker?

90
00:08:49,445 --> 00:08:53,449
De klok tikt. Redding heeft prioriteit.

91
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
Haast!

92
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Wat?

93
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Tagchen!

94
00:09:04,460 --> 00:09:05,711
Je leeft?

95
00:09:06,629 --> 00:09:09,507
<i>De wond in mijn nek kostte me bijna het leven.</i>

96
00:09:09,590 --> 00:09:13,719
<i>Maar ik heb mezelf</i>
<i>genezen met mijn eigen bloed.</i>

97
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
Eerlijk gezegd, ik gewoon
gelukkig overleefd.

98
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Onderweg zorgde ik voor de anderen.

99
00:09:22,770 --> 00:09:24,730
Ze zijn momenteel aan het ontsnappen.

100
00:09:29,569 --> 00:09:31,028
Ellendig.

101
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Ja, dat is inderdaad het geval.

102
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Zeg ten slotte:

103
00:09:38,035 --> 00:09:40,913
Hoe ben je aan Shiki's gekomen?
ontwaakte krachten geproefd?

104
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
Ze waren schandalig.

105
00:09:45,876 --> 00:09:47,628
Echter

106
00:09:47,712 --> 00:09:52,258
Het leek mij alsof hij dat was
zijn levensenergie verbranden.

107
00:09:58,347 --> 00:10:02,018
Over welke krachten hebben ze het?

108
00:10:02,101 --> 00:10:05,021
{\an8}Ik zal het je uitleggen. Maar eerst...

109
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
we moeten hier weg.

110
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
baas...

111
00:10:28,377 --> 00:10:30,046
Waarom ben je dood?

112
00:10:31,922 --> 00:10:35,301
Dat werkt niet. baas...

113
00:10:36,969 --> 00:10:38,429
Jouw…

114
00:10:42,975 --> 00:10:44,226
dochter...

115
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
was net geboren.

116
00:10:53,861 --> 00:10:57,406
<i>Wie weet</i>
<i>waarom Tsubakiri een gezin stichtte.</i>

117
00:10:57,490 --> 00:11:00,368
<i>Maar de invloed van Manaka staat buiten kijf.</i>

118
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
<i>Excentriek, eng.</i>

119
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
<i>Een flink aantal noemden hem zo.</i>

120
00:11:12,546 --> 00:11:15,257
<i>Tsubakiri liet zich echter niet afschrikken...</i>

121
00:11:16,801 --> 00:11:18,719
<i>en leefde op zijn eigen manier.</i>

122
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
<i>Dankzij de ontmoeting met Manaka...</i>

123
00:11:23,849 --> 00:11:27,978
<i>Hij kon vasthouden aan zijn overtuigingen</i>
<i>wacht even als Momotaro.</i>

124
00:11:30,272 --> 00:11:32,066
<i>Tsubakiri Momomiya...</i>

125
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
{\an8}<i>was 31 jaar oud.</i>

126
00:11:43,369 --> 00:11:44,870
Waar ben ik?

127
00:11:45,454 --> 00:11:46,539
Je bent wakker.

128
00:11:47,832 --> 00:11:48,958
Playboy-dokter?

129
00:11:49,959 --> 00:11:53,003
Dit is een herberg die eigendom is van de duivel.

130
00:11:53,087 --> 00:11:57,758
Het is nog niet eens zes uur.
Je kameraden slapen momenteel.

131
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
Meneer Mudano?

132
00:12:03,514 --> 00:12:05,891
Je overwinning was een rijpe prestatie.

133
00:12:08,727 --> 00:12:10,396
Ach ja...

134
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
Dus ik heb gewonnen.

135
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
{\an8}Maar daarover...

136
00:12:16,986 --> 00:12:20,698
{\an8}Helaas komen Mei's ouders niet terug.

137
00:12:21,740 --> 00:12:22,908
Juist.

138
00:12:32,460 --> 00:12:34,920
<i>Er werden te veel offers gebracht voor de vreugde.</i>

139
00:12:37,840 --> 00:12:38,924
<i>Nog steeds...</i>

140
00:12:39,633 --> 00:12:42,178
<i>we moeten vooruit kijken.</i>

141
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
Nu moeten we...

142
00:12:53,063 --> 00:12:56,358
wees blij,
vanochtend te kunnen ervaren.

143
00:13:11,874 --> 00:13:15,711
Tot snel!
Volgende keer zou een vakantie hier leuk zijn.

144
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
Absoluut!

145
00:13:19,089 --> 00:13:23,135
Mei blijft bij mij.
Kom haar af en toe bezoeken.

146
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
Hoi! Wij werpen af.

147
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
Ben jij ook gaan plassen?

148
00:13:32,937 --> 00:13:34,188
Shiki!

149
00:13:36,524 --> 00:13:38,067
Bedankt!

150
00:13:42,279 --> 00:13:43,447
Tot dan!

151
00:13:44,073 --> 00:13:46,116
Tot dan!

152
00:13:56,585 --> 00:13:58,462
<i>De Duivelorganisatie</i>

153
00:13:58,546 --> 00:14:02,466
<i>is ongeveer in gevecht, verkenning</i>
<i>en medische eenheid verdeeld.</i>

154
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
Na afstuderen

155
00:14:05,427 --> 00:14:08,347
jij wel
sluit je aan bij een van deze eenheden.

156
00:14:08,847 --> 00:14:12,017
Kies een eenheid die bij uw bloed past...

157
00:14:43,465 --> 00:14:45,301
Je bent welkom om te gaan.

158
00:14:45,801 --> 00:14:48,178
En Shiki. Laat het lawaai achter.

159
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
De les is voorbij.

160
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Ligt in de klas
de kamerverdeling.

161
00:14:59,523 --> 00:15:00,900
Kamertoewijzing?

162
00:15:00,983 --> 00:15:04,153
Ja, deze academie is een kostschool.

163
00:15:04,236 --> 00:15:05,654
Zoek iemand.

164
00:15:05,738 --> 00:15:09,366
Echt nu?
Het is alsof je op schoolreisje bent. Koel!

165
00:15:09,450 --> 00:15:12,494
Ik heb er geen zin in,
om met anderen te leven.

166
00:15:13,078 --> 00:15:13,996
Meneer leraar.

167
00:15:14,705 --> 00:15:16,248
Er zou er nog één over zijn.

168
00:15:17,374 --> 00:15:19,752
Wie overblijft, woont bij mij.

169
00:15:21,253 --> 00:15:23,005
<i>Wacht, dat wil zeggen,</i>

170
00:15:23,088 --> 00:15:27,134
<i>op een van ons</i>
<i>er wacht je een leven zoals in de gevangenis.</i>

171
00:15:27,217 --> 00:15:29,595
Kerel, ik ga liever dood!

172
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
Ga maar, musbrein.

173
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
Ik heb niets te zeggen.

174
00:15:33,807 --> 00:15:36,477
Zoals een huisgenoot dat kan

175
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
Mr Mudano zal mij redden in geval van nood.

176
00:15:39,271 --> 00:15:41,649
Misschien kan hij mij advies geven.

177
00:15:42,232 --> 00:15:45,569
-Ik deel een kamer met hem.
-Hoe?

178
00:15:45,653 --> 00:15:49,239
Wat alsjeblieft?
Kan iemand mij dat uitleggen?

179
00:15:50,532 --> 00:15:52,201
Heb ik iets gemist?

180
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
-Praat niet tegen mij.
-Wil je ruzie?

181
00:15:55,955 --> 00:15:57,706
Eh, ik heb liever...

182
00:15:58,290 --> 00:16:03,045
Ik dacht dat je aan mijn kant stond.

183
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Welke kant?

184
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
Nee, meisjes en jongens wonen gescheiden.

185
00:16:08,050 --> 00:16:10,636
En wie zorgt er dan voor Rokuro?

186
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
Wat betekent dat eigenlijk?

187
00:16:13,430 --> 00:16:15,766
{\an8}Na het opstaan ​​hebben we seks.

188
00:16:15,849 --> 00:16:18,852
{\an8}Dan is er ontbijt
en ik poets zijn tanden.

189
00:16:18,936 --> 00:16:22,022
{\an8}Ik help hem veranderen,
maak zijn bento

190
00:16:22,106 --> 00:16:25,693
{\an8}en breng hem naar het toilet. Dan hebben wij
nog één seks voordat we gaan.

191
00:16:25,776 --> 00:16:29,613
{\an8}'s Avonds maak ik het avondeten klaar
vooraan en met hem baden.

192
00:16:29,697 --> 00:16:32,032
Zodra ik hem te eten gaf,

193
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
Ik poets zijn tanden

194
00:16:33,909 --> 00:16:37,871
en hem in slaap brengen,
nadat we weer seks hadden gehad.

195
00:16:37,955 --> 00:16:41,500
Op de een of andere manier vreet dat aan mij.

196
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
Ik zie dat we elkaar begrijpen.

197
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
Stel je er niets van voor!

198
00:16:47,089 --> 00:16:49,633
Hoe ver ben je al gegaan?

199
00:16:51,176 --> 00:16:55,723
Jongens en meisjes zijn toegestaan
woon niet in dezelfde kamer!

200
00:16:56,890 --> 00:17:00,644
Dat is alleen maar juist,
als u meerderjarig bent.

201
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
Jullie idioten!

202
00:17:03,063 --> 00:17:05,357
Maar is het oké om te vloeken?

203
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Hij is honderd per maagd.

204
00:17:09,069 --> 00:17:10,029
<i>Net als ik.</i>

205
00:17:10,112 --> 00:17:12,614
- Natuurlijk is hij dat.
-Net als ik.

206
00:17:13,198 --> 00:17:16,368
Byobuga'ura,
je moet Sazanami eruit praten.

207
00:17:16,452 --> 00:17:19,204
Anders zal Kiriyama het doen
Een fijne lente gewenst.

208
00:17:19,288 --> 00:17:22,458
Ehm, ik... Ehm...

209
00:17:24,209 --> 00:17:29,423
Het spijt me.
Zonder mij zou het aantal oplopen.

210
00:17:29,506 --> 00:17:31,925
Had ik dat maar gemerkt.

211
00:17:32,009 --> 00:17:34,428
Ik kan ook buiten slapen.

212
00:17:34,511 --> 00:17:35,512
Waarom dit?

213
00:17:35,596 --> 00:17:37,890
{\an8}<i>Ik breng de nacht buiten door.</i>

214
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
{\an8}<i>Mag ik een doos?</i>

215
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
{\an8}<i>Ik ga huilen!</i>

216
00:17:42,978 --> 00:17:46,774
Kogasaki, jij gaat
Aardig en goed voor meneer Mudano!

217
00:17:47,900 --> 00:17:49,234
Ik kan het zelf regelen.

218
00:17:50,986 --> 00:17:51,987
-Alsjeblieft?
-Alsjeblieft?

219
00:17:53,030 --> 00:17:55,157
Hoe oncoöperatief kun je zijn?

220
00:17:55,240 --> 00:17:58,911
Vertel het me meteen
dat je een eenpersoonskamer wilt.

221
00:17:58,994 --> 00:18:02,539
Hij zingt waarschijnlijk liedjes bij karaoke,
dat alleen hij leuk vindt.

222
00:18:03,040 --> 00:18:05,667
Willen we een kamer delen?

223
00:18:06,627 --> 00:18:09,546
Hoe? En ik? Kom ik niet in aanmerking?

224
00:18:09,630 --> 00:18:11,423
Ik denk dat het hacken is!

225
00:18:11,507 --> 00:18:14,510
Ik wil een kamer helemaal voor mezelf!

226
00:18:14,593 --> 00:18:17,054
Aha... Wie werkt hier niet mee?

227
00:18:18,347 --> 00:18:20,599
Ik werd gewoon zo afgewezen...

228
00:18:21,683 --> 00:18:22,601
Zeg...

229
00:18:23,852 --> 00:18:26,855
Zou je niet een kamer met mij willen delen?

230
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Sazanami maakt me bang.

231
00:18:30,526 --> 00:18:33,445
Waarom is er een scheiding tussen geslachten?

232
00:18:33,529 --> 00:18:36,198
{\an8}Hij kan niets gedaan krijgen zonder mij.

233
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Kiriyama...

234
00:18:40,702 --> 00:18:44,790
Ik wil geen medelijden van mensen
waar alles vlot verloopt.

235
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
Laat me raden.

236
00:18:46,041 --> 00:18:50,587
Je wilt dat ik elke dag een verliezer ben
Vertel me eens over je geweldige seksleven?

237
00:18:50,671 --> 00:18:54,466
Ben je mij van plan?
jezelf op deze manier mentaal uitputten?

238
00:18:57,469 --> 00:19:00,931
Dat zal ik zeker doen
sterf alleen en verlaten.

239
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
Geen zorgen. Ik ben tenslotte bij je.

240
00:19:03,183 --> 00:19:05,310
{\an8}Verdomde normen.

241
00:19:05,811 --> 00:19:07,521
Dat zal nooit gebeuren.

242
00:19:07,604 --> 00:19:10,315
Ga gewoon naar meneer Mudano.

243
00:19:10,399 --> 00:19:13,819
Vergeet het! Ik wil 's avonds
praat ook over meisjes.

244
00:19:13,902 --> 00:19:14,987
Niemand doet dat.

245
00:19:15,070 --> 00:19:18,448
Ik wilde altijd al eens op schoolreisje gaan.

246
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
Op de middelbare school kon ik dat ook niet

247
00:19:21,160 --> 00:19:23,537
nog steeds naar de middelbare school.

248
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Ben je naar de middelbare school geweest?

249
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
Jij niet?

250
00:19:28,458 --> 00:19:31,879
Ik werd vroeg wakker en kon het niet.

251
00:19:31,962 --> 00:19:33,505
Je bent een gelukkige kerel.

252
00:19:33,589 --> 00:19:36,717
Ik ook niet.
Ik zou het ook niet gewild hebben.

253
00:19:38,468 --> 00:19:39,928
<i>Dat wist ik niet.</i>

254
00:19:40,721 --> 00:19:43,473
<i>Ze moeten allemaal hun eigen last dragen.</i>

255
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
Genoeg getreuzel. Neem een ​​besluit.

256
00:19:48,687 --> 00:19:50,480
De meisjes delen een kamer.

257
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
Hoe zit het dan met steen, papier, schaar?

258
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
<i>Wat Shiki betekent,</i>

259
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
<i>is een variant van het spel,</i>

260
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
<i>om groepen te bepalen.</i>

261
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
Steen, papier, schaar!

262
00:20:06,496 --> 00:20:09,166
Nee!

263
00:20:12,961 --> 00:20:13,837
Dat is het.

264
00:20:14,338 --> 00:20:18,300
Nu kan ik het
geen plezier meer alleen.

265
00:20:19,134 --> 00:20:22,846
Nou ja, minder weefselgebruik
is goed voor het milieu.

266
00:20:24,431 --> 00:20:28,477
Klaar! Zoete vrijheid!

267
00:20:32,522 --> 00:20:34,441
Het kan niet erger zijn!

268
00:20:34,524 --> 00:20:39,446
Ik ben in een kamer
met deze spelbreker!

269
00:20:40,530 --> 00:20:42,199
Waarom heb ik steen genomen?

270
00:20:43,533 --> 00:20:48,163
Het bloed van Shiki vloeit
Duivel God en dus zijn macht.

271
00:20:50,290 --> 00:20:54,461
Duivelgod of niet,
stel je er niets van voor.

272
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
Waarom is hij zo agressief?

273
00:20:59,174 --> 00:21:02,552
-Wat is er met je aan de hand?
-Rokuro heeft mij nodig.

274
00:21:02,636 --> 00:21:03,971
Vergeet het.

275
00:21:04,054 --> 00:21:06,848
-Geef ons een kamer!
-Genoeg nu.

276
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
<i>Wat doet Mei nu?</i>

277
00:21:18,610 --> 00:21:20,654
<i>Ze doet absoluut haar best.</i>

278
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
<i>Zodat ze de toekomst kunnen veranderen</i>
<i>en gelukkig kunnen zijn.</i>

279
00:21:27,703 --> 00:21:32,207
<i>Ze heeft besloten,</i>
<i>om voor hun eigen toekomst te leven.</i>

280
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
<i>Dat zal ik ook doen...</i>

281
00:21:35,168 --> 00:21:38,255
<i>Geef alles voor de toekomst!</i>

282
00:21:48,724 --> 00:21:49,766
<i>Eindelijk!</i>

283
00:21:50,684 --> 00:21:53,478
<i>Als ik de moordenaar van Tsubakiri vermoord,</i>

284
00:21:53,562 --> 00:21:56,023
<i>mijn reputatie in de organisatie neemt toe.</i>

285
00:21:56,940 --> 00:22:00,027
<i>En sinds Samidare Shiki liet ontsnappen,</i>
<i>kan ik het zo doen</i>

286
00:22:00,110 --> 00:22:02,195
<i>kan je mogelijk naar beneden halen.</i>

287
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Hé! Wij gaan aan de slag.

288
00:22:06,241 --> 00:22:07,617
Mogen wij dat doen?

289
00:22:07,701 --> 00:22:10,412
We hebben waarschijnlijk geen toestemming.

290
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
Waarom kan het mij schelen?
Het resultaat telt.

291
00:22:18,086 --> 00:22:20,505
{\an8}Het hoofd van Shiki Ichinose is van mij.

292
00:23:51,596 --> 00:23:55,934
VOLGENDE AFLEVERING