1
00:00:05,797 --> 00:00:06,923
Een aardbeving?
2
00:00:19,936 --> 00:00:23,273
Dus als je de moed hebt
je hebt gevonden dat je leeft,
3
00:00:23,773 --> 00:00:29,446
Ik wil dat jij mij bent
juich uit je longen.
4
00:00:30,905 --> 00:00:33,158
Ik laat me er niet door neerhalen!
5
00:00:33,742 --> 00:00:36,453
Dit is vanaf nu mijn overtuiging!
6
00:00:42,709 --> 00:00:44,043
Shiki…
7
00:00:49,549 --> 00:00:52,927
ORIGINEEL WERK VAN YURA URUSHIBARA
8
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Goedemiddag, meneer Samidare.
9
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
Groeten.
10
00:02:30,275 --> 00:02:31,609
Mooie fijne dag!
11
00:02:32,819 --> 00:02:36,322
Ik ben nieuw op het hoofdkantoor.
Mijn naam is Hina Momota.
12
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
Zeer tevreden!
13
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
HINA MOMOTA
14
00:02:41,327 --> 00:02:45,582
{\an8}Ik ben vereerd dat ik een beroemdheid heb
zoals jij om te werken.
15
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
Bewaar de complimenten.
16
00:02:48,042 --> 00:02:50,587
Ik ben volkomen serieus!
17
00:02:51,212 --> 00:02:54,382
Het hoofdkantoor is werkelijk ongelooflijk.
18
00:02:54,465 --> 00:02:57,510
Hoeveel machtige mensen
dat sponsoren?
19
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
Ik geef er de voorkeur aan,
alleen werken.
20
00:03:02,974 --> 00:03:07,270
Groepen van twee zijn verplicht!
Wacht, meneer Samidare!
21
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
Dus…
22
00:03:11,232 --> 00:03:15,945
Weet iets over het kind
de duivelgod waar iedereen het over heeft?
23
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
Ik kom uit het land,
Daarom betekent het niets voor mij.
24
00:03:19,824 --> 00:03:22,869
Wat is dit kind van de duivelgod?
25
00:03:23,620 --> 00:03:27,707
Ooit slaagde een duivel er bijna in
om Momotaro uit te roeien.
26
00:03:27,790 --> 00:03:29,709
Hij werd de duivelgod genoemd.
27
00:03:31,294 --> 00:03:34,130
Om zijn vaardigheden door te geven,
28
00:03:34,213 --> 00:03:37,467
Er wordt gezegd dat hij talloze vrouwen heeft
zwanger geworden.
29
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
Wat?
30
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
Maar is dat niet vreemd?
31
00:03:42,222 --> 00:03:47,227
Als de duivel god zoveel kinderen
verwekt, dan zouden ze wel moeten
32
00:03:47,310 --> 00:03:50,438
zijn kinderen zijn overal te vinden.
33
00:03:51,981 --> 00:03:55,485
Om precies te zijn, het gaat alleen om kinderen,
34
00:03:55,568 --> 00:03:57,153
die zijn macht in zich dragen.
35
00:03:57,737 --> 00:04:01,908
Dat betekent dat er een paar kinderen zijn
geen bevoegdheden geërfd?
36
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Het zijn eerder kinderen
in de meerderheid.
37
00:04:05,870 --> 00:04:07,580
Het is een raadsel.
38
00:04:07,664 --> 00:04:11,918
Deze kinderen komen gewoon
op bepaalde momenten in de wereld.
39
00:04:12,543 --> 00:04:14,170
Wanneer dan?
40
00:04:14,254 --> 00:04:17,715
Als wij Momotaro de overhand hebben,
41
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
worden brats
geboren met de kracht van de duivelgod.
42
00:04:21,261 --> 00:04:22,428
Waar komt hij vandaan?
43
00:04:26,099 --> 00:04:29,686
Ik ben de leider
van de 21e eenheid, Shinya Momoiwa.
44
00:04:30,186 --> 00:04:33,022
Je bent nieuw hier, nietwaar? Onthoud mijn naam.
45
00:04:33,106 --> 00:04:35,441
Zeer tevreden!
46
00:04:37,735 --> 00:04:39,654
Het maakt me bang...
47
00:04:39,737 --> 00:04:44,575
Hé, groentje.
We vechten al duizenden jaren, zonder succes.
48
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Waarom denk je?
49
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
Eh...
50
00:04:49,914 --> 00:04:51,749
Antwoord, lieverd!
51
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
Hij is absoluut verschrikkelijk als baas.
52
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
De duivelgod verscheen,
53
00:04:58,298 --> 00:05:02,552
dan onze voorouders
de duivels hadden bijna overwonnen.
54
00:05:03,136 --> 00:05:07,682
Sindsdien zijn deze duivels geboren,
als het slecht met ze gaat.
55
00:05:08,266 --> 00:05:11,185
Daarom eindigt deze strijd nooit.
56
00:05:16,149 --> 00:05:19,861
Zonder de duivelgod
ze zouden al lang geleden zijn uitgestorven.
57
00:05:19,944 --> 00:05:24,365
En nu leven ze
slimme duivel onder de mensen.
58
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
Groentje!
59
00:05:26,117 --> 00:05:30,121
Zelfs jij moet duidelijk zijn
waarom dit een probleem is.
60
00:05:30,204 --> 00:05:34,000
Moet hij zo neerbuigend spreken?
61
00:05:35,543 --> 00:05:39,672
Omdat wij de bevolking zijn
moeten beschermen tegen duivels.
62
00:05:39,756 --> 00:05:43,551
Bovendien zou het een probleem zijn
als ons bestaan
63
00:05:43,634 --> 00:05:46,262
-bekend zou worden...
-Idioot!
64
00:05:46,345 --> 00:05:49,766
Dat weet iedereen!
Heeft u een lange rij?
65
00:05:49,849 --> 00:05:52,268
Ik wil terug naar het land.
66
00:05:52,351 --> 00:05:56,814
Doe mee aan onze strijd
waarbij burgers met geweld worden betrokken.
67
00:05:56,898 --> 00:06:00,902
Er zijn politici
die de zaken voor ons gladstrijkt.
68
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
Natuurlijk heb je gelijk.
69
00:06:03,654 --> 00:06:05,823
In ruil daarvoor eist dit pakket
70
00:06:05,907 --> 00:06:09,535
onder andere medicijnen gemaakt van duivelsbloed!
71
00:06:09,619 --> 00:06:14,665
Ze kunnen alleen maar misbruik van ons maken
omdat deze duivels onder de mensen leven.
72
00:06:14,749 --> 00:06:19,921
Dat begrijpt zij ook
zonder dat je je stem verheft.
73
00:06:22,840 --> 00:06:24,133
Kan ik?
74
00:06:25,676 --> 00:06:28,763
De steun
laat de politicus zien
75
00:06:28,846 --> 00:06:31,891
dat ze mensenlevens willen beschermen.
76
00:06:33,101 --> 00:06:33,935
Alsof!
77
00:06:34,018 --> 00:06:36,521
Dit groepje politici doet dat alleen maar
78
00:06:36,604 --> 00:06:40,608
zodat wij u kunnen beschermen in geval van nood!
79
00:06:40,691 --> 00:06:42,568
Word wakker, dromer!
80
00:06:46,531 --> 00:06:50,660
Je bent echt niet om jaloers op te zijn
dat je ondanks je positie
81
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
om zo'n beginner in handen te hebben.
82
00:06:57,792 --> 00:07:00,044
Nou, dat is geen wonder.
83
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Hierna Shiki Ichinose
84
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Ik heb je een prothetische arm gegeven.
85
00:07:06,676 --> 00:07:10,221
Dat jij als instructeur
werden hierheen overgebracht,
86
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
was zeker een bevel van bovenaf.
87
00:07:14,350 --> 00:07:17,270
Maak eindelijk je ruimte vrij.
88
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
Het is hier dikke lucht.
89
00:07:22,692 --> 00:07:24,902
Het zou mij niet moeten schelen.
90
00:07:24,986 --> 00:07:28,364
Ik dood deze duivelskinderen
en een carrière hebben.
91
00:07:28,448 --> 00:07:31,868
Het hoofd van Shiki Ichinose is van mij.
92
00:07:32,368 --> 00:07:34,912
Doe met de anderen wat je wilt.
93
00:07:37,623 --> 00:07:40,418
Gaat het om wraak voor dat litteken?
94
00:07:40,501 --> 00:07:43,379
Of over de afwikkeling
een oude factuur?
95
00:07:49,427 --> 00:07:53,473
Eh... Is Shiki Ichinose
niet het enige kind?
96
00:07:54,724 --> 00:07:57,143
Nee, er zijn er meer dan één.
97
00:07:58,769 --> 00:08:03,858
Er zijn altijd acht kinderen gekomen
met zijn krachten aan de wereld.
98
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
Jij bent een van hen.
99
00:08:07,945 --> 00:08:11,115
{\an8}Ontwaak je krachten,
is dat een probleem.
100
00:08:11,199 --> 00:08:14,035
{\an8}Het is alleen maar logisch,
dat we van je afkomen.
101
00:08:14,994 --> 00:08:20,291
We leren echter meer over u,
als we je verkennen.
102
00:08:20,791 --> 00:08:24,295
Daarom ben jij dat
vanaf vandaag mijn cavia.
103
00:08:24,378 --> 00:08:26,214
{\an8}Ik zal je levend vangen.
104
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
{\an8}Ik neem je halfdood mee.
Het belangrijkste is dat je op de een of andere manier nog leeft.
105
00:08:33,054 --> 00:08:34,722
Stil!
106
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
{\an8}De genezende krachten van jullie duivels
zijn geweldig.
107
00:08:41,270 --> 00:08:44,315
{\an8}Dat zou ik als Momotaro ook graag willen hebben.
108
00:08:44,899 --> 00:08:48,694
Waarom geef ik om deze duivelse god?
109
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
Je kunt hier niet mee wegkomen.
110
00:08:55,826 --> 00:08:59,330
Ik laat je boeten voor je daden!
111
00:09:23,771 --> 00:09:25,273
Mijn hoofd...
112
00:09:25,356 --> 00:09:29,694
Is het echt een goed idee?
wild schieten?
113
00:09:33,573 --> 00:09:37,785
Ik kan niet bewegen
produceren nog steeds wapens.
114
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
Verdomme!
115
00:09:39,412 --> 00:09:44,333
Zelfs een kind is zonder bloed
geen gevaar voor de duivelgod.
116
00:09:48,921 --> 00:09:52,842
Alles staat hier op instorten.
Laten we het afmaken.
117
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Je bent toch niet in staat om te vechten.
118
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
En nadat jij...
119
00:10:10,818 --> 00:10:13,112
Ik ga dat kreng vermoorden!
120
00:10:16,699 --> 00:10:19,243
Ik laat geen enkele duivel ontsnappen.
121
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
Heb jij...
122
00:10:26,959 --> 00:10:27,877
Mei.
123
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
Ren weg...
124
00:10:30,838 --> 00:10:34,842
Heb jij... mijn ouders ook zo vermoord?
125
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
Welke maden bedoel je?
126
00:10:38,429 --> 00:10:42,600
Ik merk de bugs niet,
dat ik dood.
127
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
Je bedoelt...
128
00:10:46,437 --> 00:10:49,857
Mijn ouders hebben niets slechts gedaan.
129
00:10:50,441 --> 00:10:52,902
Het waren zulke lieve mensen.
130
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
Doe er nu geen één
naar liefdevolle familie.
131
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
Dat geeft mij een ander gevoel.
132
00:10:59,241 --> 00:11:01,494
Eet op, klootzak!
133
00:11:01,577 --> 00:11:05,039
Mijn... Ren... snel weg...
134
00:11:05,122 --> 00:11:06,374
Mijn…
135
00:11:07,416 --> 00:11:08,709
Mei?
136
00:11:12,004 --> 00:11:14,507
Ik denk dat ik het me herinner.
137
00:11:14,590 --> 00:11:17,301
De kale man met een baard en zijn vrouw.
138
00:11:20,513 --> 00:11:25,434
Ze spraken van een Mei.
Nu begrijp ik het.
139
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Dat was misschien raar.
140
00:11:28,896 --> 00:11:31,190
Hoe ze schreeuwden.
141
00:11:31,273 --> 00:11:34,068
"Spaar alstublieft onze dochter!"
142
00:11:34,151 --> 00:11:35,945
Ze knielden mij.
143
00:11:41,409 --> 00:11:44,328
Daarom heb ik je laten gaan.
144
00:11:47,081 --> 00:11:50,709
Terwijl ze er opgelucht uitzagen,
Ik zei iets,
145
00:11:50,793 --> 00:11:53,087
waardoor ze bevroor.
146
00:11:53,754 --> 00:11:57,174
"Nadat ik klaar met je ben,
Ik vermoord haar
147
00:11:57,258 --> 00:12:00,094
op dezelfde manier als jij."
148
00:12:03,764 --> 00:12:06,016
Je geliefde dochter sterft,
149
00:12:06,100 --> 00:12:10,104
na bang te zijn geweest
en zwierf alleen rond.
150
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Stel je hem voor.
151
00:12:14,108 --> 00:12:17,653
Het uiterlijk van je dochter
op het moment van haar overlijden.
152
00:12:18,404 --> 00:12:19,738
Mijn…
153
00:12:19,822 --> 00:12:21,365
Doe dat niet...
154
00:12:22,199 --> 00:12:27,037
Dat zal ze doen bij haar overlijden
schreeuwend om haar papa en mama.
155
00:12:27,538 --> 00:12:32,501
En dat kan
Houd haar hand niet eens vast.
156
00:12:36,213 --> 00:12:39,633
Jouw duivel verdient geen genadige dood.
157
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
{\an8}Ik…
158
00:12:56,442 --> 00:13:00,029
{\an8}Je mag niet huilen!
Daar wordt dit monster alleen maar blij van.
159
00:13:03,032 --> 00:13:06,452
Ik maak hem af
en dan huil ik met je mee!
160
00:13:08,621 --> 00:13:09,663
{\an8}Dus…
161
00:13:11,457 --> 00:13:14,251
{\an8}Huil alsjeblieft niet alleen.
162
00:13:15,836 --> 00:13:18,172
Je huilt zelf.
163
00:13:18,255 --> 00:13:21,008
Ik zal je tranen nooit begrijpen.
164
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
Wees stil!
165
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
Ik heb een hart, daarom!
166
00:13:28,933 --> 00:13:33,771
Ik... wilde dat Mei hoop zou vinden.
167
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
Ik begrijp haar.
168
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
Zozeer zelfs dat het pijn doet.
169
00:13:43,531 --> 00:13:48,160
Dat klopt, Mei.
Als een dierbare overlijdt,
170
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
het doet zoveel pijn.
171
00:13:53,916 --> 00:13:55,501
Ik heb een hart.
172
00:13:56,585 --> 00:14:00,965
Ik begrijp het...
hun lijden en het verdriet van hun ouders.
173
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Daarom huil ik.
174
00:14:05,177 --> 00:14:07,179
Als je dat niet begrijpt,
175
00:14:08,264 --> 00:14:11,016
{\an8}dan zijn jullie de echte duivels!
176
00:14:12,059 --> 00:14:13,102
Hoe was dat?
177
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
Wat versta jij onder gevoelens?
178
00:14:21,318 --> 00:14:24,363
Ik zal je vuile hart verpletteren!
179
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Erg goed!
180
00:14:31,662 --> 00:14:34,456
Kijk vanaf de grond
181
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
hoe ik dit kreng verpletter.
182
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
{\an8}Waag het niet!
183
00:14:45,217 --> 00:14:49,597
Ik heb er spijt van dat ik vader ben
kon je toen niet beschermen.
184
00:14:50,681 --> 00:14:53,726
Ik was zwak -
fysiek en psychologisch.
185
00:14:56,145 --> 00:14:59,023
Ik geloofde eindelijk dat ik kon vechten.
186
00:15:00,774 --> 00:15:04,278
Je hebt waarschijnlijk geen bloed meer om mee te vechten.
187
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
Ik wil nergens meer spijt van hebben.
188
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
Ja, ik heb geen bloed meer.
189
00:15:16,999 --> 00:15:18,667
Nog steeds... Geef alstublieft...
190
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
ik de kracht,
191
00:15:24,798 --> 00:15:26,926
om anderen te beschermen!
192
00:15:36,894 --> 00:15:40,689
De kinderen van de duivelgod
zijn elementen toegewezen.
193
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
Vuur.
194
00:15:43,859 --> 00:15:44,735
Water.
195
00:15:45,569 --> 00:15:46,403
Bliksem.
196
00:15:47,571 --> 00:15:48,405
Aarde.
197
00:15:49,365 --> 00:15:50,199
Wind.
198
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
IJs.
199
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
Duisternis.
200
00:15:54,536 --> 00:15:55,371
Licht.
201
00:15:56,789 --> 00:15:58,374
Een speciaal kenmerk is,
202
00:15:58,457 --> 00:16:02,086
dat deze elementen
individueel worden geërfd.
203
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
Het element van Shiki Ichinose is vuur.
204
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
De duivel van het vuur.
205
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
Gebeld:
206
00:16:16,016 --> 00:16:17,309
Enki, de vlammenduivel.
207
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
Wat is dat in vredesnaam?
208
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
Is dit zijn ontwaakte kracht?
209
00:16:25,234 --> 00:16:28,362
Het belangrijkste is dat ik door kan gaan.
210
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
Dit is hoe ik kan vechten!
211
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
Je bent klaar, klootzak.
212
00:16:36,996 --> 00:16:39,540
Ik weerleg je hele bestaan!
213
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Dus dit is de Enki.
214
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
Wat een bedreigende uitstraling.
215
00:16:46,880 --> 00:16:50,801
Eerder stond hij op het punt dit te doen
om in het stof te bijten.
216
00:16:51,385 --> 00:16:54,263
Als ik hem nu verpletter,
er is geen Pro…
217
00:17:03,313 --> 00:17:05,733
Waarom heeft hij nog steeds munitie?
218
00:17:06,316 --> 00:17:08,736
Deze kracht met zo weinig bloed...
219
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
Het is extreem gevaarlijk!
220
00:17:16,410 --> 00:17:19,913
Verdomme. Alles doet pijn.
221
00:17:24,334 --> 00:17:26,837
{\an8}Ik verlies de controle.
222
00:17:28,088 --> 00:17:30,215
Zijn kracht is misschien ontwaakt.
223
00:17:30,299 --> 00:17:33,844
Maar hij is nog steeds gewond
en hij heeft geen bloed.
224
00:17:35,846 --> 00:17:39,016
Op je best zou je dat waarschijnlijk wel hebben gedaan
had een kans!
225
00:17:39,683 --> 00:17:42,561
Je kunt niet meer woeden.
226
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Het helpt niet.
227
00:17:44,229 --> 00:17:47,024
Ik moet je als lijk meenemen.
228
00:17:48,942 --> 00:17:50,152
Zwaartekracht…
229
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
verhogen!
230
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
Nog meer!
231
00:17:57,367 --> 00:18:00,537
Deze snotaap is een doorn in het oog.
232
00:18:00,621 --> 00:18:03,749
Jullie maden die in de schaduw leven.
233
00:18:03,832 --> 00:18:07,169
Niemand huilt om je, integendeel.
234
00:18:07,252 --> 00:18:11,799
Je ouders zijn dat
stierf op een erbarmelijke manier.
235
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
Ik zal jou op dezelfde manier vermoorden.
236
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
Snuit!
237
00:18:16,386 --> 00:18:18,680
Wat heeft haar familie verkeerd gedaan?
238
00:18:20,265 --> 00:18:23,811
{\an8}Je leefde zeker vredig.
239
00:18:25,646 --> 00:18:27,189
{\an8}Waarom moeten duivels dat doen
240
00:18:27,689 --> 00:18:30,692
{\an8}zo'n eenzaam leven leiden?
241
00:18:31,568 --> 00:18:34,071
Mogen we niet dromen van geluk?
242
00:18:34,154 --> 00:18:36,740
Jullie duivels hebben geen recht op geluk!
243
00:18:36,824 --> 00:18:39,451
Iedereen heeft recht op geluk!
244
00:18:40,828 --> 00:18:46,208
Vertel me... Kunnen we?
niet blij zijn?
245
00:18:46,291 --> 00:18:49,711
{\an8}Mei! Je kunt lachen!
246
00:18:50,504 --> 00:18:52,464
Je kunt overal heen...
247
00:18:53,048 --> 00:18:55,342
en kijk wat je wilt!
248
00:18:59,471 --> 00:19:03,851
Iedereen heeft er recht op
om zijn geluk te vinden.
249
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
Kom niet naar mij toe met idealen!
250
00:19:10,190 --> 00:19:12,609
Ik word jou en je toekomst
251
00:19:12,693 --> 00:19:15,362
wegvagen met mijn sterkste techniek!
252
00:19:38,093 --> 00:19:41,430
Je hebt zeker geen bloed meer,
schieten!
253
00:19:49,771 --> 00:19:56,195
Mei. Ik wacht op jou
Absoluut een geweldig leven!
254
00:19:56,778 --> 00:20:00,532
{\an8}Je kunt... gelukkig zijn!
255
00:20:01,283 --> 00:20:05,204
{\an8}Jouw toekomst is belangrijk voor mij!
256
00:20:05,287 --> 00:20:07,331
Duivels hebben geen toekomst!
257
00:20:17,090 --> 00:20:19,134
Maak je geen zorgen, Mei.
258
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Dat zul je nog steeds doen
veel mensen ontmoeten.
259
00:20:23,180 --> 00:20:24,848
Je vindt iemand.
260
00:20:26,266 --> 00:20:30,520
Iemand die om jouw geluk geeft.
261
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
Papa…
262
00:20:37,277 --> 00:20:38,362
Mam...
263
00:20:40,948 --> 00:20:45,244
Geef alles!
264
00:20:50,332 --> 00:20:52,376
De vlammen laaien weer op.
265
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Word verpletterd!
266
00:21:09,851 --> 00:21:11,770
Onmogelijk.
267
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
{\an8}Mei.
268
00:21:14,856 --> 00:21:18,777
Geef alles, Shiki! Geef alles!
269
00:21:19,778 --> 00:21:22,281
{\an8}Je hebt je belofte gehouden.
270
00:21:23,156 --> 00:21:25,784
Ik dank je!
271
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
Dit is...
272
00:21:40,299 --> 00:21:41,425
…niet waar…
273
00:23:27,364 --> 00:23:28,365
Mijn…
274
00:23:31,535 --> 00:23:35,622
Je kunt... uit jezelf gaan!
275
00:23:38,208 --> 00:23:39,626
Jouw stem
276
00:23:40,585 --> 00:23:42,170
sloeg mij
277
00:23:43,964 --> 00:23:46,133
recht in het hart!
278
00:23:52,097 --> 00:23:55,809
VOLGENDE AFLEVERING