1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
синхронізація за допомогою airsub

3
00:00:46,062 --> 00:00:47,105
<i>Світ інвестування...</i>

4
00:00:48,053 --> 00:00:49,451
<i>..може бути джунглями.</i>

5
00:00:50,077 --> 00:00:52,096
<i>Бики. Ведмеді.</i>

6
00:00:52,935 --> 00:00:54,088
<i>Небезпека на кожному кроці.</i>

7
00:00:54,827 --> 00:00:59,503
<i>Саме тому ми в Stratton Oakmont
пишаємося тим, що ми найкращі.</i>

8
00:01:00,280 --> 00:01:04,925
<i>Навчені професіонали, які допоможуть вам
фінансова пустеля.</i>

9
00:01:05,125 --> 00:01:06,474
<i>Stratton Oakmont.</i>

10
00:01:07,395 --> 00:01:08,368
<i>Стабільність.</i>

11
00:01:08,772 --> 00:01:10,506
<i>Чісність.</i>

12
00:01:11,901 --> 00:01:14,400
<i>Гордість.</i>

13
00:01:15,654 --> 00:01:16,900
Один.

14
00:01:16,901 --> 00:01:20,882
Два..Три!

15
00:01:24,952 --> 00:01:28,846
Двадцять п'ять тисяч першому півнесосу
щоб яблучко!

16
00:01:29,046 --> 00:01:31,539
Давай, ходімо!

17
00:01:32,560 --> 00:01:34,022
Один.

18
00:01:34,331 --> 00:01:35,909
Два..

19
00:01:36,467 --> 00:01:39,293
..Три!
Мене звати Джордан Белфорт.

20
00:01:40,232 --> 00:01:41,228
не він,

21
00:01:41,428 --> 00:01:43,442
я Це вірно.

22
00:01:43,642 --> 00:01:45,247
Я колишній представник середнього класу,

23
00:01:45,447 --> 00:01:49,588
вирощений двома бухгалтерами в мал
квартира в Bayside, Queens.

24
00:01:49,788 --> 00:01:52,266
Рік мені виповнилося 26, як зав
моя власна брокерська фірма,

25
00:01:52,466 --> 00:01:55,776
Я заробив 49 мільйонів доларів.

26
00:01:55,976 --> 00:01:59,230
Що мене дуже розлютило
тому що це було менше трьох мільйонів на тиждень.

27
00:02:03,881 --> 00:02:07,612
Ні..ні..ні, мій Ferrari був білим.
Як у Дона Джонсона у «Віце Маямі».

28
00:02:07,812 --> 00:02:09,883
Не червоний.

29
00:02:13,239 --> 00:02:14,622
Бачите, величезний маєток там внизу?

30
00:02:14,822 --> 00:02:16,920
Це мій дім.

31
00:02:18,029 --> 00:02:22,148
Моя дружина Наомі.
Герцогиня Бей-Рідж, Бруклін.

32
00:02:22,862 --> 00:02:24,546
Колишня модель і дівчина Miller Lite.

33
00:02:25,477 --> 00:02:29,559
Так, вона була з моїм членом
в її роті в Ferrari,

34
00:02:29,887 --> 00:02:31,771
Отже, поклади свій член назад у штани.

35
00:02:32,470 --> 00:02:34,719
Окрім Наомі та мого
двоє ідеальних дітей,

36
00:02:34,919 --> 00:02:38,256
У мене є особняк, приватний літак, шість машин,
три коні,

37
00:02:38,456 --> 00:02:42,624
два будинки для відпочинку та а
170 футова яхта.

38
00:02:48,717 --> 00:02:52,204
Я також граю в азартні ігри, як дегенерат,
пити як риба,

39
00:02:52,404 --> 00:02:54,815
Можливо, я трахаю повій
п'ять-шість разів на тиждень,

40
00:02:55,067 --> 00:02:58,780
У мене три різні федеральні агентства
хочуть звинуватити мене. Ах так..

41
00:02:58,980 --> 00:03:02,130
...і я люблю наркотики.

42
00:03:22,850 --> 00:03:23,965
Підтягуйся.. Підтягуйся!

43
00:03:24,165 --> 00:03:26,414
Ми впадемо!!
Христа ради! Підтягнись!

44
00:03:28,236 --> 00:03:29,381
Juuusss..Relax.

45
00:03:39,768 --> 00:03:42,475
ти в порядку
- Так, я в порядку.

46
00:03:42,675 --> 00:03:43,675
хороша робота

47
00:03:44,824 --> 00:03:46,092
Ти потрапиш туди безпечно, добре?

48
00:03:47,562 --> 00:03:48,850
Наступного разу, брате.

49
00:03:49,050 --> 00:03:50,050
До наступного разу.

50
00:03:56,044 --> 00:03:59,516
Так, щодня
Я споживаю достатньо наркотиків,

51
00:03:59,716 --> 00:04:02,312
заспокоїти Манхеттен,
Лонг-Айленд...

52
00:04:02,511 --> 00:04:03,511
..і Квінс.

53
00:04:03,711 --> 00:04:06,593
На місяць.
- Гаразд, містере Джордан.

54
00:04:06,793 --> 00:04:10,680
Я приймаю Quaaludes десять-п'ятнадцять разів
в день. За біль у спині.

55
00:04:10,880 --> 00:04:11,881
Adderall, щоб залишатися зосередженим.

56
00:04:13,400 --> 00:04:18,393
Ксанакс, щоб зняти край, горщик, щоб розм’якшити,
кокаїн, щоб знову прокинутися, і морфін добре..

57
00:04:18,593 --> 00:04:21,894
тому що це чудово.
Ранок Блейк.

58
00:04:28,326 --> 00:04:30,478
Але з усіх ліків
під Божим синім небом,

59
00:04:30,678 --> 00:04:33,498
є один такий
мій абсолютний фаворит.

60
00:04:34,077 --> 00:04:35,215
Дивіться...

61
00:04:35,955 --> 00:04:38,630
досить цього лайна
ти непереможний,

62
00:04:39,587 --> 00:04:44,295
здатний підкорити світ
і потрошіть своїх ворогів.

63
00:04:46,397 --> 00:04:48,403
І я не про це.

64
00:04:49,949 --> 00:04:51,511
Я говорю про <i>це</i>.

65
00:04:54,597 --> 00:04:56,306
Бачите, гроші не просто купують вас
краще життя -

66
00:04:56,825 --> 00:04:58,943
краща їжа, кращі машини,
краще кицька --

67
00:04:59,552 --> 00:05:01,390
це також робить вас кращою людиною.

68
00:05:01,883 --> 00:05:04,940
<i>Ви можете щедро жертвувати церкві
або політична партія на ваш вибір.</i>

69
00:05:05,622 --> 00:05:08,325
<i>Ви можете врятувати довбану плямистість
сова з грошима.</i>

70
00:05:12,725 --> 00:05:14,120
Я завжди хотів бути багатим.

71
00:05:14,459 --> 00:05:15,771
<i>Отже, дозвольте мені повернутися.</i>

72
00:05:15,971 --> 00:05:20,637
мені 22 роки Нещодавно одружений
і вже гроші скажені лайно.

73
00:05:20,837 --> 00:05:21,759
Отже, що мені робити?

74
00:05:21,959 --> 00:05:26,154
Я йду в єдине місце на землі
це відповідає моїм високим амбіціям.

75
00:05:39,509 --> 00:05:41,397
ДЖЕРРІ ФОГЕЛ: Ви нижчі за покидьки.

76
00:05:43,589 --> 00:05:44,908
У вас з цим проблеми?

77
00:05:46,118 --> 00:05:47,192
Джордан?

78
00:05:47,392 --> 00:05:48,392
немає

79
00:05:48,592 --> 00:05:51,491
Без проблем.
- Добре, тому що ти такий.

80
00:05:51,691 --> 00:05:55,148
Ставкова накип.
Ваша робота — «з’єднувач», що означає...

81
00:05:55,348 --> 00:05:58,042
що ти будеш набирати телефон
понад 500 разів на день,

82
00:05:58,433 --> 00:06:00,357
намагається «підключити» мене
з багатими власниками бізнесу.

83
00:06:00,557 --> 00:06:04,639
І поки ви не пройдете серію 7,
це все, що ти збираєшся робити.

84
00:06:05,040 --> 00:06:06,949
Сісти. Сідай!

85
00:06:08,074 --> 00:06:11,601
Щоб ви знали, минулого року
Я заробив понад 300 тисяч доларів.

86
00:06:11,801 --> 00:06:14,757
Інший хлопець, на якого ти будеш працювати,
він заробив понад мільйон.

87
00:06:14,957 --> 00:06:15,957
Мільйон доларів?

88
00:06:16,529 --> 00:06:19,282
Я міг тільки уявити, який придуркуватий
той хлопець повинен бути.

89
00:06:19,536 --> 00:06:22,494
Джордан Белфорт?
- Так, сер.

90
00:06:22,694 --> 00:06:24,523
Марк Ганна.
- Приємно познайомитися.

91
00:06:24,723 --> 00:06:27,283
І ти також. я бачу,
ти вже зустрічав сільського мудака.

92
00:06:27,483 --> 00:06:28,729
Посміхнись і набери номер.

93
00:06:28,929 --> 00:06:31,516
І не обирайте свій
довбана голова до одного.

94
00:06:31,716 --> 00:06:32,716
Гей, до біса з ним.

95
00:06:32,965 --> 00:06:35,493
Я тут старший брокер,
він просто нікчемний пікер.

96
00:06:35,693 --> 00:06:36,693
Чому б тобі не піти мені, Ханна.

97
00:06:37,315 --> 00:06:39,574
Тепер, чи справді ви зробили акції?..

98
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
на співбесіді?

99
00:06:40,825 --> 00:06:42,920
Мені потрібно було щось зробити, щоб виділитися.
Правильно, сер.

100
00:06:43,120 --> 00:06:45,443
Мені це до біса подобається!

101
00:06:45,643 --> 00:06:48,051
Сьогодні обід.
- Так.

102
00:06:48,251 --> 00:06:51,281
Ми не починаємо набирати номер о 9:30
Тому що,

103
00:06:51,481 --> 00:06:53,637
наші клієнти вже є
відповідаючи на телефон!

104
00:06:53,837 --> 00:06:54,837
Три, два..

105
00:06:55,037 --> 00:06:57,680
один..Давай трахатись!!

106
00:06:59,336 --> 00:07:00,987
Ви хочете знати
як звучать гроші?

107
00:07:01,187 --> 00:07:03,318
Зайдіть в торговий зал на Уолл-стріт.

108
00:07:03,518 --> 00:07:05,959
До біса це, до лайна те.
Пізда, півень, мудак.

109
00:07:06,248 --> 00:07:09,059
Я не міг повірити, як ці хлопці
розмовляли між собою.

110
00:07:09,464 --> 00:07:11,941
Я був підключений за кілька секунд.

111
00:07:13,015 --> 00:07:14,989
Це було як заряд адреналіну.

112
00:07:19,593 --> 00:07:22,314
Fourty, візьми трубку!
- Вибач..

113
00:07:25,790 --> 00:07:28,690
Ти така довбана дурня, Ханно.
- Нам наплювати на...

114
00:07:28,889 --> 00:07:29,889
«Як» працює технологія.

115
00:07:30,157 --> 00:07:32,432
Тому що все, що нас хвилює, це
ставати біса багатим!

116
00:07:33,554 --> 00:07:35,644
Джордан Белфорт..
- Солідні..дві тисячі.

117
00:07:37,266 --> 00:07:39,193
Готово!
Час фарбувати стрічку.

118
00:07:39,715 --> 00:07:43,824
Вауу! Дві тисячі, Microsoft.
Йде в нору!

119
00:07:44,024 --> 00:07:45,024
давай

120
00:07:45,224 --> 00:07:49,111
Полюс живий.
Живий. Тримайся, жарко.

121
00:07:51,176 --> 00:07:53,284
Заткнись цього піздера.
Заткнись..заткнись. Замовкни!

122
00:07:53,484 --> 00:07:54,484
Продано!

123
00:08:21,881 --> 00:08:22,986
Тутскі?

124
00:08:23,186 --> 00:08:24,186
Ні, але дякую.

125
00:08:24,386 --> 00:08:27,549
Пане Ганно, що вам принести?
в цей чудовий день?

126
00:08:27,887 --> 00:08:29,907
Ну, Гекторе, ось план гри.

127
00:08:30,107 --> 00:08:34,300
Ти подаруєш нам два Absolut Martinis,
Ви знаєте, як вони мені подобаються.

128
00:08:34,500 --> 00:08:36,899
А потім, точно сім і один
півхвилини після цього,

129
00:08:37,099 --> 00:08:38,947
Ти ще двох нам подзвониш,
а потім..

130
00:08:39,147 --> 00:08:44,256
ще два після цього кожні п'ять хвилин,
поки хтось із нас не втратить свідомість.

131
00:08:44,456 --> 00:08:46,537
Чудова стратегія, сер?

132
00:08:46,737 --> 00:08:49,440
З водою зараз добре,
хоча дякую.

133
00:08:49,640 --> 00:08:52,590
Це його перший день на Уолл-стріт,
Дайте йому час.

134
00:08:52,790 --> 00:08:55,111
дякую
- Мммм.

135
00:08:57,290 --> 00:08:58,448
Пані Ганна..

136
00:08:58,648 --> 00:08:59,648
Ви можете..

137
00:08:59,848 --> 00:09:03,778
..вживати наркотики протягом дня
і все ще функціонуєш і виконуєш свою роботу?

138
00:09:03,978 --> 00:09:05,822
Як би інакше ти виконував цю роботу?

139
00:09:06,022 --> 00:09:07,959
Кокаїн і повії, друже.

140
00:09:08,159 --> 00:09:09,159
правильно.

141
00:09:09,359 --> 00:09:14,142
Я маю сказати, що я неймовірно схвильований
про те, що є частиною вашої фірми.

142
00:09:16,538 --> 00:09:19,307
Ваші клієнти абсолютно...
- До біса клієнти.

143
00:09:19,507 --> 00:09:22,794
Ваша єдина відповідальність - поставити
означає на стіл.

144
00:09:24,372 --> 00:09:26,237
У тебе є дівчина?
- Я одружений.

145
00:09:26,437 --> 00:09:28,967
Мою дружину звуть Тереза.
Вона стриже волосся.

146
00:09:29,167 --> 00:09:30,168
Вітаю.
- Дякую.

147
00:09:30,368 --> 00:09:31,368
Подумайте про Терезу.

148
00:09:31,823 --> 00:09:35,234
Назва гри?
Перемістіть гроші з кишені клієнта.

149
00:09:35,434 --> 00:09:37,660
У вашу кишеню.
- Правильно.

150
00:09:37,860 --> 00:09:39,989
Але, якщо ви можете заробити клієнтам гроші,
одночасно.

151
00:09:40,189 --> 00:09:42,458
Це вигідно всім.
Правильно?

152
00:09:42,658 --> 00:09:43,657
немає

153
00:09:45,447 --> 00:09:47,244
Правило номер один Уолл-стріт.

154
00:09:47,444 --> 00:09:48,444
ніхто...

155
00:09:48,644 --> 00:09:51,732
гаразд, якщо ти Уоррен Баффет
або Джиммі Баффет.

156
00:09:51,932 --> 00:09:56,276
Ніхто не знає, якщо акції зростуть,
вниз, убік або довбані кола.

157
00:09:56,476 --> 00:09:57,476
Найменше біржових маклерів.

158
00:09:57,676 --> 00:10:00,739
Це все Фугазі.
Ви знаєте, що таке фугазі?

159
00:10:00,939 --> 00:10:03,128
<i>Fugazi</i> це підробка..

160
00:10:03,328 --> 00:10:05,926
Так, <i>Фугазі,</i> Фугазі.
Це вазі, це вузі...

161
00:10:06,126 --> 00:10:09,706
..казковий пил.
Його не існує. Він ніколи не приземлявся.

162
00:10:09,906 --> 00:10:12,086
Це неважливо.
Його немає в таблиці елементів.

163
00:10:12,286 --> 00:10:14,090
Це до біса несправжнє!

164
00:10:16,248 --> 00:10:17,295
Залишайся зі мною.
- Мммм.

165
00:10:17,495 --> 00:10:20,644
Ми не створюємо лайна.
Ми нічого не будуємо.

166
00:10:20,844 --> 00:10:24,205
Отже, у вас є клієнт.
Хто купив акції на вісім.

167
00:10:24,405 --> 00:10:25,405
І оголошує це шістнадцять.

168
00:10:25,605 --> 00:10:28,395
Він весь до біса щасливий,
Хоче заробити, ліквідувати.

169
00:10:28,595 --> 00:10:31,765
Бери його довбані гроші і тікай ​​додому.
Ви не дозволите йому цього зробити.

170
00:10:31,965 --> 00:10:34,269
Бо це зробило б це реальним.
- Правильно.

171
00:10:34,468 --> 00:10:35,468
чим ти займаєшся

172
00:10:35,668 --> 00:10:38,911
Ви отримуєте ще одну геніальну ідею.
Особлива ідея.

173
00:10:39,111 --> 00:10:41,402
Інша ситуація.
Інший запас.

174
00:10:41,602 --> 00:10:43,812
Щоб реінвестувати свій заробіток
а потім, деякі.

175
00:10:44,012 --> 00:10:47,466
І він буде. Кожен раз.
Тому що вони біса залежні.

176
00:10:47,666 --> 00:10:49,251
А потім...ти просто продовжуєш це робити.

177
00:10:49,451 --> 00:10:51,224
Знову і знову.
..і знову.

178
00:10:51,424 --> 00:10:52,424
Тим часом..

179
00:10:52,624 --> 00:10:55,805
Він думає, що стає страшенно багатим.
Який він... На папері.

180
00:10:56,005 --> 00:10:57,005
Але ти і я.
Брокери..

181
00:10:57,205 --> 00:11:02,081
ми беремо додому холодну готівку через.
Комісія, мать!

182
00:11:02,281 --> 00:11:03,281
правильно.

183
00:11:05,644 --> 00:11:07,241
Це неймовірно, сер.

184
00:11:07,441 --> 00:11:09,521
Я не можу передати вам, як я схвильований.
- Ви повинні бути.

185
00:11:09,721 --> 00:11:10,721
Є два ключі,

186
00:11:10,921 --> 00:11:13,866
досягти успіху,
в брокерському бізнесі.

187
00:11:14,066 --> 00:11:15,066
Перш за все,

188
00:11:17,499 --> 00:11:19,162
Ви повинні розслабитися.

189
00:11:19,362 --> 00:11:20,362
ти дрочиш?

190
00:11:22,722 --> 00:11:26,489
Я дрочитиму? так, так,
Я дрочу..так.

191
00:11:26,689 --> 00:11:27,689
Скільки разів на тиждень?

192
00:11:29,085 --> 00:11:31,741
Наприклад, хм..тричі чотири рази, можливо.

193
00:11:31,941 --> 00:11:34,801
Накачайте ці цифри.
Це номер новачків у цій ракетці.

194
00:11:35,001 --> 00:11:37,800
Я сам хоч дрочу..

195
00:11:38,000 --> 00:11:40,220
двічі на день.
- Нічого собі!

196
00:11:40,420 --> 00:11:42,122
Одного разу вранці,
одразу після тренування.

197
00:11:42,322 --> 00:11:44,228
І потім один раз, відразу після обіду.
- Справді?

198
00:11:45,729 --> 00:11:47,536
Я хочу.
Я не тому це роблю.

199
00:11:47,736 --> 00:11:49,787
Я роблю це, тому що мені, біса, потрібно.

200
00:11:49,987 --> 00:11:50,987
Подумайте про це.

201
00:11:51,187 --> 00:11:53,586
Ви маєте справу з цифрами.
Цілий день.

202
00:11:53,786 --> 00:11:57,734
Десяткові точки..високі частоти.
Бац, бац бац. Так, так, так..

203
00:11:57,934 --> 00:11:59,738
Блясані цифри!
Ке, ке..ке ке..

204
00:11:59,938 --> 00:12:01,732
Все дуже кисле,
вище плечей,

205
00:12:01,932 --> 00:12:02,932
зібране лайно.

206
00:12:03,132 --> 00:12:04,132
добре?

207
00:12:04,332 --> 00:12:06,335
Таке може послабити деяких людей.
правильно?

208
00:12:06,535 --> 00:12:08,436
Треба годувати гусей.
Тримайте кров.

209
00:12:08,734 --> 00:12:10,656
І дотримуйтесь ритму
нижче пояса.

210
00:12:10,856 --> 00:12:11,856
Готово.

211
00:12:12,056 --> 00:12:14,223
Це не підказка.
Це припис. повір мені.

212
00:12:14,423 --> 00:12:15,423
Якщо ні?

213
00:12:15,623 --> 00:12:17,358
Ви вийдете з рівноваги.

214
00:12:17,558 --> 00:12:19,598
Розбити диференціал..
і перевернути до біса.

215
00:12:19,798 --> 00:12:20,798
Або ще гірше лайно.

216
00:12:20,998 --> 00:12:22,850
Я бачив, як це відбувається..
Вибухнути.

217
00:12:23,050 --> 00:12:25,917
Ні, я не хочу вибухати, сер.
- Ні, не хочеш.

218
00:12:26,117 --> 00:12:27,117
Я в цьому в довгостроковій перспективі.
Ви знаєте?

219
00:12:27,317 --> 00:12:29,166
Так, вибухи - це потворно.
- Так.

220
00:12:29,333 --> 00:12:31,334
Вискочити до ванної,
працюйте над цим у будь-який час.

221
00:12:31,534 --> 00:12:32,534
І, коли ви справді добре це вмієте.

222
00:12:32,663 --> 00:12:35,015
Ти будеш його гладити.
І ви будете думати про гроші.

223
00:12:36,699 --> 00:12:39,802
По-друге..ключ до успіху.

224
00:12:40,002 --> 00:12:43,355
У цьому рекеті, Чи ця дитина прямо тут.
Це називається кокаїн.

225
00:12:44,922 --> 00:12:46,835
Це буде тримати вас гострими,
між вухами.

226
00:12:47,035 --> 00:12:49,996
Це також допоможе вашим пальцям швидше набирати номер.
І, вгадайте що?

227
00:12:50,196 --> 00:12:51,196
Це добре для мене.

228
00:12:52,795 --> 00:12:54,929
Так, сер.

229
00:12:55,129 --> 00:12:56,735
Революції. Ви слідкуєте?

230
00:12:56,935 --> 00:12:59,915
Революції.
- Тримайте клієнта на колесі огляду.

231
00:13:00,115 --> 00:13:03,151
І ось, парк відкритий.
24/7..365.

232
00:13:03,351 --> 00:13:06,210
Кожне десятиліття..кожне
чортове століття.

233
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
Ось і все.

234
00:13:08,295 --> 00:13:10,033
Назва гри.

235
00:13:11,033 --> 00:13:13,031
Я дам ключ.

236
00:13:13,231 --> 00:13:14,231
дякую

237
00:13:32,492 --> 00:13:33,757
Ми спільний знаменник.

238
00:13:43,234 --> 00:13:44,339
Збережи це для мене.

239
00:13:59,363 --> 00:14:01,931
Протягом наступних шести місяців я дізнавався
«входи» та «виходи» з Уолл-стріт.

240
00:14:02,879 --> 00:14:06,197
Заробляючи хренові гроші,
оскільки я готуюся взяти свою серію 7.

241
00:14:21,585 --> 00:14:23,264
Тоді я нарешті був ліцензійним брокером.

242
00:14:24,678 --> 00:14:25,815
Готовий заробити свій стан.

243
00:14:26,678 --> 00:14:30,230
Мій перший день як майбутнє
Майстер Всесвіту.

244
00:14:48,615 --> 00:14:49,887
Вони назвали це <i>Чорним понеділком</i>.

245
00:14:50,703 --> 00:14:51,818
Нічого лайна.

246
00:14:52,018 --> 00:14:56,375
До четвертої години дня ринок
впав на 508 балів,

247
00:14:56,529 --> 00:14:59,534
найбільше падіння з тих пір
крах 29-го.

248
00:15:06,149 --> 00:15:08,456
Це не щось, те
ти хочеш продати.

249
00:15:08,656 --> 00:15:09,656
Знаєш, що сталося?
Чортове цунамі.

250
00:15:09,856 --> 00:15:10,856
Я думаю, що ти робиш велику помилку.

251
00:15:11,056 --> 00:15:14,490
Так, я поговорю з твоєю дружиною.
- Повір мені. Не відповідай на телефонні дзвінки.

252
00:15:14,726 --> 00:15:18,281
Тобі буде дзвонити багато людей.
Намагається випрати вашу брудну білизну.

253
00:15:30,358 --> 00:15:31,709
Святий.

254
00:15:34,063 --> 00:15:35,962
Бля...Ляно!

255
00:15:37,086 --> 00:15:39,063
Неймовірно!

256
00:15:39,263 --> 00:15:41,131
Мій перший поганий день як брокера.

257
00:15:41,331 --> 00:15:42,331
Протягом місяця,

258
00:15:42,531 --> 00:15:46,529
Л. Ф. Ротшильда, заклад
з 1899 року,

259
00:15:46,729 --> 00:15:48,071
..зачинив свої двері.

260
00:15:48,756 --> 00:15:50,598
Уолл-стріт поглинув мене.

261
00:15:50,798 --> 00:15:53,827
І знову витягни мене.

262
00:15:56,953 --> 00:15:58,945
Ми могли б закласти мою обручку.
Якби нам знадобилося.

263
00:15:59,145 --> 00:16:00,145
Бо я не проти.

264
00:16:00,345 --> 00:16:02,954
Якщо нам знадобиться, я кажу, що я в порядку.
- Вислухаєте мене.

265
00:16:03,858 --> 00:16:05,808
Ми нічого не закладаємо. гаразд

266
00:16:06,450 --> 00:16:08,226
Що я тобі завжди казав?
- Ти будеш мільйонером.

267
00:16:08,426 --> 00:16:09,426
Правильно, добре?

268
00:16:09,626 --> 00:16:12,428
Дай мені поглянути..
Ми щось знайдемо.

269
00:16:12,628 --> 00:16:13,628
як щодо цього?
- що?

270
00:16:13,828 --> 00:16:16,600
- «Ніхто не перемагає Чарівника».
Електронний магазин.

271
00:16:16,800 --> 00:16:19,223
Хлопчик, що ти думаєш?
- Ти не будеш там працювати.

272
00:16:19,423 --> 00:16:21,541
Так, але ти знаєш.. ти починаєш..
- Джордан, ти будеш нещасним..

273
00:16:21,741 --> 00:16:24,284
в тому місці, якщо ви туди підете.
- Це розпродажі. Ви працюєте нагору..

274
00:16:24,484 --> 00:16:26,189
Ти був би генеральним менеджером..
- Ти не будеш запасником.

275
00:16:26,389 --> 00:16:28,617
чому ні
- Бо ти біржовий брокер.

276
00:16:28,817 --> 00:16:31,383
ти це розумієш,
зараз ніхто не наймає біржових брокерів.

277
00:16:31,583 --> 00:16:34,123
Ви це розумієте?
гаразд

278
00:16:39,047 --> 00:16:40,512
Ах, це місце..

279
00:16:40,712 --> 00:16:43,980
Що це означає?
- Біржові брокери.

280
00:16:46,196 --> 00:16:49,355
Лонг-Айленд.
Біржові брокери в Лонг-Айленді.

281
00:17:08,549 --> 00:17:12,253
Гей, я шукаю
для Центру інвестора?

282
00:17:12,453 --> 00:17:14,658
Це ми, ви хочете інвестувати?

283
00:17:14,858 --> 00:17:15,858
немає

284
00:17:16,058 --> 00:17:18,218
Центр інвестора.
Шукаю Центр інвестора?

285
00:17:18,418 --> 00:17:20,399
Так, це ми.
Це все.

286
00:17:20,599 --> 00:17:23,455
О, я Дуейн.
- Ти Дуейн?

287
00:17:23,655 --> 00:17:25,515
так
- Привіт, Двейн. Ми говорили по телефону.

288
00:17:25,715 --> 00:17:29,653
Я Джордан Белфорт.
Я брокер з Ротшильда, Нью-Йорк.

289
00:17:29,853 --> 00:17:30,853
Так, так. Сідайте.
як справи

290
00:17:32,742 --> 00:17:35,054
Ми говорили по телефону раніше, так?
- Дві години тому.

291
00:17:47,237 --> 00:17:50,131
Де..де твої квоти, тут?
- Квотрони?

292
00:17:50,331 --> 00:17:53,104
- Так, комп'ютери.
Ні, комп’ютери нам тут не потрібні.

293
00:17:53,304 --> 00:17:54,304
Ми просто торгуємо відразу
рожеві простирадла тут.

294
00:17:54,504 --> 00:17:56,332
Рожеві простирадла?
- Так, це акції Пенні.

295
00:17:56,532 --> 00:17:59,591
Компанія, яка не може бути зареєстрована на NASDAQ,
їм не вистачає капіталу;

296
00:17:59,791 --> 00:18:01,743
..їхні акції торгуються тут.
- Пенні Стокс?

297
00:18:01,943 --> 00:18:05,518
Так, цей... Aerodyne.
це дійсно цікаво...

298
00:18:05,718 --> 00:18:08,063
Або Aero..Aerotyne?
- Аеротин, так.

299
00:18:11,972 --> 00:18:13,220
Зараз дуже актуальна акція.
- Так?

300
00:18:13,420 --> 00:18:16,932
Вони пара братів,
що виготовляють радар-детектори з гаража;

301
00:18:17,132 --> 00:18:19,451
Вони вийшли з Дуб’юка. можливо,
це мікрохвильова піч, я не впевнений. але..

302
00:18:19,651 --> 00:18:20,651
Ви телефонуєте на головну лінію компанії,

303
00:18:20,851 --> 00:18:23,110
їхня мама Дороті відповідає,
і вона така мила.

304
00:18:27,603 --> 00:18:31,994
Шість центів за акцію?
Давай, хто купує це лайно?

305
00:18:32,194 --> 00:18:33,194
Ну, я маю на увазі..

306
00:18:33,394 --> 00:18:34,395
Чесно кажучи, в основному чмоки.

307
00:18:34,595 --> 00:18:36,378
Є листоноші,
завжди є листоноша.

308
00:18:36,578 --> 00:18:38,493
Сантехніки, хм..?

309
00:18:38,693 --> 00:18:40,647
Вони бачать нашу рекламу,
позаду Хастлера,

310
00:18:40,847 --> 00:18:43,131
Популярна механіка,
а наша реклама насправді каже,

311
00:18:43,331 --> 00:18:44,331
вони можуть швидко розбагатіти.

312
00:18:44,531 --> 00:18:45,531
Хастлер?
- Так..

313
00:18:45,731 --> 00:18:48,729
Знаєш, той дівчачий журнал?
- Так, нюди маг.

314
00:18:48,929 --> 00:18:49,928
багато.
- Так.

315
00:18:50,128 --> 00:18:51,779
Ми допомагаємо їм фінансувати будинки,

316
00:18:51,979 --> 00:18:53,642
ми їм допомагаємо
купити дружині каблучку з діамантом..

317
00:18:53,842 --> 00:18:54,842
Човен..можливо.

318
00:18:55,042 --> 00:18:58,827
Це регулюється чи ви, хлопці
що ти тут робиш

319
00:19:00,244 --> 00:19:03,833
еххх..начебто..
- ніби?

320
00:19:06,580 --> 00:19:08,724
Ісус Христос!
Розкид на них величезний.

321
00:19:08,924 --> 00:19:10,885
Так, і в цьому суть.
Як тебе знову звуть?

322
00:19:11,323 --> 00:19:12,323
Джордан Белфорт.

323
00:19:12,523 --> 00:19:13,523
Джордан, на що ти наліз
що блакитна фішка?

324
00:19:14,349 --> 00:19:15,329
Я заробляю один відсоток.

325
00:19:15,529 --> 00:19:17,592
Або я зробив один відсоток.

326
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
Рожеві аркуші це п'ятдесят.

327
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Це п'ятдесят відсотків?

328
00:19:24,259 --> 00:19:25,139
Це п'ятдесят відсотків комісії?

329
00:19:25,339 --> 00:19:26,339
Так

330
00:19:26,539 --> 00:19:27,539
для чого

331
00:19:27,739 --> 00:19:30,171
Це наша націнка за наші послуги.

332
00:19:31,208 --> 00:19:34,662
Отже, якщо я..якщо я продам акції за
десять тисяч доларів.

333
00:19:34,862 --> 00:19:36,898
Моя комісія становить п'ять тисяч баксів?

334
00:19:37,098 --> 00:19:39,369
Якщо продати десять тисяч
доларів на ці акції,

335
00:19:39,569 --> 00:19:41,884
Особисто віддам
вам мінет безкоштовно.

336
00:19:43,843 --> 00:19:45,818
І я сподіваюся, що це станеться.

337
00:19:47,346 --> 00:19:48,857
Привіт, Джоне.
Як справи сьогодні?

338
00:19:49,057 --> 00:19:51,875
Ви відправляли в моїй компанії
листівка, кілька тижнів тому.

339
00:19:52,075 --> 00:19:54,642
Запит, інформація
на копійчаних акціях, які мали величезні..

340
00:19:54,842 --> 00:19:57,646
потенціал зростання с
дуже невеликий ризик зниження.

341
00:19:57,846 --> 00:19:59,413
Це звучить як дзвінок?
<i>- О, так. Можливо, я надіслав вам.</i>

342
00:19:59,613 --> 00:20:02,133
Добре чудово. Ну, причина
для дзвінка сьогодні Джон.

343
00:20:02,333 --> 00:20:05,572
Щойно прийшло
через мій стіл Джон.

344
00:20:05,772 --> 00:20:08,528
Це, мабуть, найкраще,
я бачив за останні шість місяців.

345
00:20:08,728 --> 00:20:09,728
Якщо у вас є шістдесят секунд,

346
00:20:09,928 --> 00:20:11,773
Я хотів би поділитися цим з вами.
У вас є хвилина?

347
00:20:11,973 --> 00:20:15,242
Назва компанії,
Aerotyne International..

348
00:20:15,442 --> 00:20:18,440
Це передова технологічна фірма
з Середнього Заходу,

349
00:20:18,640 --> 00:20:20,922
очікує неминучого затвердження патенту,

350
00:20:21,122 --> 00:20:24,818
на радіолокаторі нового покоління
детектори, які мають як величезні військові,

351
00:20:25,018 --> 00:20:26,759
і цивільні програми.

352
00:20:26,959 --> 00:20:27,959
Зараз.

353
00:20:28,159 --> 00:20:31,682
Прямо зараз Джон. Акції торгуються
лічильник на десять центів за акцію,

354
00:20:31,882 --> 00:20:32,881
І, до речі, Джон...

355
00:20:33,081 --> 00:20:36,238
Наш аналітик зазначає,
після цього він може піднятися до біса набагато вище.

356
00:20:36,438 --> 00:20:37,438
Ваш прибуток,

357
00:20:37,638 --> 00:20:40,414
лише за шість тисяч доларів
інвестиції будуть понад..

358
00:20:40,614 --> 00:20:42,299
..шістдесят тисяч доларів!

359
00:20:42,499 --> 00:20:46,082
Ісусе! Це мій кредитор!
- Так, ви могли б виплатити іпотеку.

360
00:20:46,282 --> 00:20:49,080
Джоне, я можу тобі пообіцяти одне.

361
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Навіть на цьому ринку,

362
00:20:50,480 --> 00:20:53,746
Хіба що я ніколи не питаю своїх клієнтів
судити мене про моїх переможців.

363
00:20:53,946 --> 00:20:57,485
Я прошу їх судити про мене за моїми невдахами.
Тому що їх у мене так мало.

364
00:20:57,685 --> 00:20:58,685
А у випадку з Aerotyne,

365
00:20:58,885 --> 00:21:02,220
На основі кожного технічного
фактор там, Джон.

366
00:21:02,420 --> 00:21:05,309
Ми дивимось на a
Хоум-ран Великого шолома.

367
00:21:07,729 --> 00:21:10,522
<i>Я зароблю чотири тисячі.</i>
Чотири тисячі, це буде 40 тисяч акцій, Джоне.

368
00:21:10,722 --> 00:21:11,722
Дозвольте мені зафіксувати цю торгівлю зараз,

369
00:21:11,922 --> 00:21:14,915
і повернуся до вас із моїм секретарем
з точним підтвердженням.

370
00:21:15,115 --> 00:21:16,737
Звучить добре, Джоне?
- Звучить добре. чудово

371
00:21:16,937 --> 00:21:17,937
Гей, Джоне?

372
00:21:18,137 --> 00:21:19,137
Дякуємо за вашу довіру.

373
00:21:20,320 --> 00:21:23,118
Ласкаво просимо до Центру інвесторів.
<i>- Так, велике спасибі. До побачення.</i>

374
00:21:27,943 --> 00:21:29,545
Як ти це зробив?

375
00:21:31,816 --> 00:21:33,704
Просто так я заробив дві тисячі.

376
00:21:33,779 --> 00:21:36,449
Інші хлопці дивилися на мене так,
Я щойно виявив вогонь.

377
00:21:38,699 --> 00:21:39,899
Чудово! Ще краще!

378
00:21:40,099 --> 00:21:41,399
Я продавав сміття смітникам.

379
00:21:41,879 --> 00:21:43,079
І, заробляючи готівку
подати кулак.

380
00:21:43,409 --> 00:21:46,281
Єдина проблема, яка у вас буде, це
що ти більше не купував.

381
00:21:46,598 --> 00:21:47,578
Бум..Шакалак!

382
00:21:48,038 --> 00:21:49,538
Отже, я продавав їм лайно.

383
00:21:49,838 --> 00:21:51,381
Як я на це дивлюся,

384
00:21:51,581 --> 00:21:53,530
Їхні гроші були в кращому стані
в моїй квартирі.

385
00:21:53,730 --> 00:21:55,897
Я знав, як краще їх витратити.

386
00:21:56,097 --> 00:21:57,033
вибач мене

387
00:21:57,233 --> 00:21:58,377
Це ваша машина на парковці?

388
00:21:58,577 --> 00:21:59,577
так

389
00:21:59,777 --> 00:22:01,714
Це гарна поїздка.
- Дякую, чоловіче.

390
00:22:01,914 --> 00:22:02,914
Донні Азофф.

391
00:22:03,697 --> 00:22:04,817
Джордан Белфорт.
Приємно познайомитися.

392
00:22:05,696 --> 00:22:08,610
Ви знаєте, я бачив це навколо.
Я багато бачив це навколо.

393
00:22:08,810 --> 00:22:11,911
Мені здається, ми живемо в одному будинку.
- Ні, чорт?

394
00:22:12,111 --> 00:22:14,474
Дванадцятий поверх?
- Так. на якому ти поверсі

395
00:22:14,674 --> 00:22:17,499
Четвертий поверх.
У мене чотирирічна дитина, некрасива дружина?

396
00:22:18,855 --> 00:22:19,895
Ну що ти робиш, брате?

397
00:22:21,657 --> 00:22:23,065
Що ти маєш на увазі, що мені робити?

398
00:22:23,265 --> 00:22:24,265
Для роботи?
чим ти займаєшся

399
00:22:24,465 --> 00:22:25,465
Я біржовий брокер.

400
00:22:25,665 --> 00:22:27,618
Біржовий брокер?
- Так.

401
00:22:27,818 --> 00:22:28,818
Дитячі меблі.

402
00:22:29,245 --> 00:22:30,275
О, добре для вас.

403
00:22:30,475 --> 00:22:31,475
все гаразд

404
00:22:31,675 --> 00:22:33,748
Ви заробляєте багато грошей?

405
00:22:35,351 --> 00:22:36,886
Так, у мене все добре.

406
00:22:37,086 --> 00:22:38,086
Я намагаюся зібрати це разом.

407
00:22:38,286 --> 00:22:41,257
Твоя довбана гарна машина?
Ми живемо в одному будинку?

408
00:22:41,457 --> 00:22:42,457
я не розумію...

409
00:22:42,614 --> 00:22:43,594
скільки ти заробляєш

410
00:22:45,836 --> 00:22:47,950
не знаю
Сімдесят тисяч минулого місяця.

411
00:22:48,150 --> 00:22:49,150
Геть до біса..!

412
00:22:49,843 --> 00:22:51,633
Геть звідси до біса.

413
00:22:51,833 --> 00:22:52,833
Я серйозно.

414
00:22:53,033 --> 00:22:54,033
Ні, я теж серйозно.

415
00:22:54,233 --> 00:22:55,960
Серйозно, скільки грошей
ти робиш?

416
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
я сказав тобі,

417
00:22:57,359 --> 00:22:58,359
70 тисяч.

418
00:22:58,559 --> 00:23:02,177
Ну, технічно.
72 тисячі минулого місяця.

419
00:23:02,377 --> 00:23:03,377
Щось так.

420
00:23:04,673 --> 00:23:07,442
Ви заробляєте 72 тисячі на місяць?
- Так.

421
00:23:11,802 --> 00:23:12,652
Скажу тобі що.

422
00:23:14,112 --> 00:23:16,863
Покажіть мені квитанцію про зарплату
з $72 000 на ньому,

423
00:23:17,063 --> 00:23:19,199
Я кину свою роботу прямо зараз
і я буду працювати на вас.

424
00:23:26,231 --> 00:23:28,014
Гей, Полі. Що там?

425
00:23:28,213 --> 00:23:29,213
Ні, так..все добре.

426
00:23:29,413 --> 00:23:31,190
Гей, слухай.
я кинув

427
00:23:31,390 --> 00:23:32,440
І він покинув роботу,

428
00:23:33,220 --> 00:23:36,866
що я вважав трохи дивним.
Я маю на увазі, що я щойно зустрів цього довбаного хлопця.

429
00:23:37,940 --> 00:23:39,944
Були й інші речі
про нього теж,

430
00:23:40,269 --> 00:23:41,899
як його фосфоричні білі зуби;

431
00:23:43,109 --> 00:23:47,178
і той факт, що він носив рогові диски
з прозорими лінзами, щоб виглядати більш Waspy.

432
00:23:47,189 --> 00:23:50,188
Потім пішли такі..чутки.

433
00:23:51,216 --> 00:23:53,209
Я чув це, дурне лайно.
не знаю

434
00:23:53,409 --> 00:23:54,409
Я навіть не хотів це згадувати.

435
00:23:54,609 --> 00:23:57,611
Це просто... дурість.
- Це про мене?

436
00:23:57,811 --> 00:23:58,811
Знаєте, люди кажуть лайно.

437
00:23:59,011 --> 00:24:01,638
Я їх навіть не слухаю,
половина часу.

438
00:24:03,250 --> 00:24:04,365
Що вони кажуть?

439
00:24:04,565 --> 00:24:07,982
Бля, про те, що ти займаєшся своїм двоюрідним братом
чи щось подібне?

440
00:24:08,182 --> 00:24:09,182
Я навіть не слухаю це.

441
00:24:09,382 --> 00:24:10,381
Брате, це не так.

442
00:24:10,581 --> 00:24:11,581
Ви знаєте,
це не так.

443
00:24:11,781 --> 00:24:15,435
Я маю на увазі, ніби ви вийшли заміж за свого двоюрідного брата.
Якесь дурне лайно.

444
00:24:16,955 --> 00:24:19,347
Так, моя дружина..так,
моя дружина моя двоюрідна сестра.

445
00:24:19,547 --> 00:24:22,238
Це не так, як ти думаєш,
що завгодно..ви знаєте?

446
00:24:22,438 --> 00:24:24,714
Вона як... двоюрідна сестра?
чи вона...

447
00:24:24,914 --> 00:24:28,411
Її..її батько,

448
00:24:28,611 --> 00:24:30,645
це брат моєї мами.

449
00:24:30,845 --> 00:24:31,845
Це не так...

450
00:24:32,045 --> 00:24:33,045
Ми росли разом.

451
00:24:33,245 --> 00:24:36,577
І вона виросла гарячою.. ти знаєш.
Вона, біса, виросла гарячою.

452
00:24:36,777 --> 00:24:37,778
Всі мої друзі намагалися
трахнути її. Ви знаєте?

453
00:24:37,978 --> 00:24:39,940
Я не дозволю комусь...

454
00:24:40,140 --> 00:24:43,766
Один із цих мудаків трахнув мого двоюрідного брата.
So, I used the cousin thing as....

455
00:24:45,717 --> 00:24:48,013
Я не дозволю,
someone else fuck my cousin.

456
00:24:48,213 --> 00:24:50,629
If any one is gonna fuck my cousin,
це буду я.

457
00:24:50,828 --> 00:24:52,521
З поваги. Ви знаєте..
- Ні..Я розумію. так..

458
00:24:52,721 --> 00:24:55,182
You're not afraid of like the
ціла дитяча справа, правда?

459
00:24:55,382 --> 00:24:56,382
що? Мати з нею дитину?

460
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
так
– Ні, у нас двоє дітей.

461
00:24:59,104 --> 00:25:00,658
я не маю на увазі..
I don't wanna get personal..

462
00:25:00,858 --> 00:25:01,857
вони в порядку?

463
00:25:02,057 --> 00:25:04,031
Ні, вони не відсталі
або щось подібне.

464
00:25:04,231 --> 00:25:05,253
But, there'a big chance, right?

465
00:25:05,643 --> 00:25:06,593
так...

466
00:25:06,793 --> 00:25:07,793
Є як..
шістдесят відсотків..

467
00:25:07,993 --> 00:25:11,763
You know, sixty sixty-five percent
chance the kid's gonna be fucking retarded..

468
00:25:11,963 --> 00:25:12,963
..або що завгодно.
- That scares the shit out of me, buddy.

469
00:25:13,163 --> 00:25:17,749
Дивись, чоловіче. Багато трапляється з дітьми. Що завгодно
займається бізнесом незалежно від того, довбаний ти кузен чи ні..

470
00:25:17,949 --> 00:25:20,000
What if something like that happened?

471
00:25:20,200 --> 00:25:22,271
Я в основному, розумієш?
Якщо малюк відстає.

472
00:25:22,471 --> 00:25:24,860
Я б його підвіз
до країни,

473
00:25:25,060 --> 00:25:28,058
і просто відчиніть двері і
я звільню вас зараз.

474
00:25:28,258 --> 00:25:30,645
Знаєш, як бігти на волю..
Ви знаєте..

475
00:25:36,281 --> 00:25:37,879
Я геть з тобою!

476
00:25:39,491 --> 00:25:41,548
Це жахливо...

477
00:25:43,195 --> 00:25:46,403
No. We would take it to institution
or something where it's handled like..

478
00:25:46,603 --> 00:25:47,603
Raise the kid or whatever..

479
00:25:49,105 --> 00:25:50,800
ти знаєш що
If you're happy, God bless you, buddy.

480
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
No, i'm not fucking happy.

481
00:25:52,200 --> 00:25:54,053
Ніхто не одружений
біса щасливий.

482
00:25:54,253 --> 00:25:56,013
Well, i'm sorry to hear that, buddy.

483
00:25:56,213 --> 00:25:57,213
Слухай, я справді..

484
00:25:58,424 --> 00:26:00,688
Я дуже вдячний
цієї довбаної роботи.

485
00:26:00,888 --> 00:26:03,624
Мені дуже подобається..
- I'm really happy of what you're doing..

486
00:26:03,824 --> 00:26:05,589
Власне, я тебе зрозумів
маленький подарунок.

487
00:26:05,789 --> 00:26:07,713
Ти отримав мені подарунок?
- Я тобі щось приніс, так.

488
00:26:07,913 --> 00:26:10,001
ти милий!
- Хоча це ззаду.

489
00:26:11,635 --> 00:26:12,922
Ми повинні вийти назад.

490
00:26:13,122 --> 00:26:14,794
Що, загорнуто чи що?

491
00:26:14,994 --> 00:26:15,994
Це загорнуто так.

492
00:26:16,194 --> 00:26:17,194
Я не розумію.

493
00:26:17,394 --> 00:26:19,400
Ми можемо зробити це, поки ти
в чортову машину. давай

494
00:26:21,581 --> 00:26:23,709
Я не буду цим займатися.
Ти з глузду з'їхав.

495
00:26:23,909 --> 00:26:25,636
Роби це лайно, брате.
немає

496
00:26:25,836 --> 00:26:26,836
Тут ніхто не трахається, брате.

497
00:26:28,278 --> 00:26:29,502
Заходьте до біса.

498
00:26:29,702 --> 00:26:31,345
Викурюй цей крек зі мною, брате.

499
00:26:33,292 --> 00:26:35,018
Покуріть трохи
тріщини зі мною брат.

500
00:26:35,218 --> 00:26:37,625
Один удар.
Ось і все.

501
00:27:11,155 --> 00:27:13,857
Нам треба забиратися звідси, друже.

502
00:27:14,057 --> 00:27:16,710
Ми мусимо піти звідси.
Давай біжимо.

503
00:27:16,910 --> 00:27:20,076
Біжимо, як чортів
lion and tirger in pairs!

504
00:27:21,533 --> 00:27:24,740
Біжимо!
Біжимо!

505
00:27:24,940 --> 00:27:26,933
Іди..іди...іди..іди!

506
00:27:27,962 --> 00:27:30,006
<i>You've reached Frank's auto body.</i>

507
00:27:30,206 --> 00:27:31,206
<i>We're closed right now,</i>

508
00:27:31,406 --> 00:27:33,386
<i>so, please leave us a message!</i>

509
00:27:33,586 --> 00:27:35,351
Hello, my name is Jordan Belfort.

510
00:27:35,551 --> 00:27:36,550
Я і мій партнер..

511
00:27:36,750 --> 00:27:38,729
very interested in renting
з вашого гаража.

512
00:27:38,991 --> 00:27:41,133
Ми з Донні були
виходимо самі.

513
00:27:41,333 --> 00:27:43,861
And,the first thing we needed
був брокерами.

514
00:27:44,061 --> 00:27:45,754
Guys with sales experience.

515
00:27:45,954 --> 00:27:48,037
Отже, я набрав деяких
хлопців з мого рідного міста.

516
00:27:48,237 --> 00:27:51,168
Морська видра.
Хто єдиний м'ясо та траву.

517
00:27:51,368 --> 00:27:54,425
Честер..який продавав шини та траву.

518
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
І Роббі...

519
00:27:55,825 --> 00:27:57,582
хто що продав
він міг взяти в руки.

520
00:27:57,782 --> 00:27:58,782
Переважно, трава.

521
00:28:01,730 --> 00:28:02,814
Це Бред.

522
00:28:03,014 --> 00:28:04,790
І Бред — той хлопець, якого я справді хотіла.

523
00:28:04,990 --> 00:28:05,969
Але він не пішов з нами.

524
00:28:06,169 --> 00:28:08,732
Він уже стільки заробляв
гроші продаж якості.

525
00:28:08,932 --> 00:28:11,378
Він став Кваалудом
король Бейсайду.

526
00:28:11,679 --> 00:28:12,839
Ви отримаєте будь-яку кицьку
з тією річчю чи що?

527
00:28:13,039 --> 00:28:15,541
Так, чоловіче. Звичайно, чоловік.
- Приведи сюди якось курчат, га.

528
00:28:15,741 --> 00:28:18,093
Морч...морч.

529
00:28:19,443 --> 00:28:20,482
Привіт, Зіт.

530
00:28:20,682 --> 00:28:23,031
Скажи своїй сестрі,
Я питав про неї.

531
00:28:23,231 --> 00:28:25,851
Але ти принеси мені пару її трусиків,
наступного разу, коли ви пройдете.

532
00:28:26,051 --> 00:28:28,844
Так, чоловіче. Вона сказала:
вони не хочуть з тобою говорити.

533
00:28:29,044 --> 00:28:31,142
Геть звідси до біса.

534
00:28:31,342 --> 00:28:33,602
Привіт, мама.
У нас є курка чи що?

535
00:28:33,802 --> 00:28:35,693
Ма?!

536
00:28:36,746 --> 00:28:38,624
ти слухаєш?
Це простіше, ніж ви думаєте.

537
00:28:38,824 --> 00:28:39,824
Кожна людина
ти розмовляєш по телефону,

538
00:28:40,024 --> 00:28:42,830
Вони хочуть розбагатіти
і вони хочуть швидко розбагатіти.

539
00:28:43,030 --> 00:28:44,783
Вони всі хочуть чогось задарма.
- Був один раз,

540
00:28:44,983 --> 00:28:48,014
Що я продавав горщик чуваку-амішу.
Ти знаєш, хлопець, який отримав, як борода,

541
00:28:48,356 --> 00:28:49,836
Нібито без вусів чи якоїсь фігні..
- Так..так.

542
00:28:50,426 --> 00:28:53,521
Ну, каже, що тільки хоче
виготовляти меблі.

543
00:28:55,023 --> 00:28:56,551
Що це має спільного з чимось?
- Я не розумію.

544
00:28:56,751 --> 00:28:58,730
Про що ти, в біса, говориш?

545
00:28:58,930 --> 00:29:00,834
Я не вкладаю слів
твій рот або нічого, але..

546
00:29:01,034 --> 00:29:03,809
ти щойно це сказав,
Кожен хоче розбагатіти.

547
00:29:04,009 --> 00:29:06,089
До біса, ти щойно це сказав.
- Так, ти це сказав.

548
00:29:07,589 --> 00:29:10,057
Про що ти, в біса, говориш?
- Так, як буддист.

549
00:29:10,258 --> 00:29:12,184
Їм наплювати на гроші.
Вони загорнуті в простирадла!

550
00:29:12,384 --> 00:29:13,384
Вони не купують лайна.
- Я не..я..я не говорю..

551
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
...про буддистів чи амішів.

552
00:29:14,784 --> 00:29:16,520
Я про нормальних людей.

553
00:29:16,720 --> 00:29:19,030
Робітничий клас, звичайні люди.
Кожен хоче розбагатіти.

554
00:29:19,230 --> 00:29:21,278
Я божевільний?
- Не існує такого поняття, як аміш-буддист..

555
00:29:21,478 --> 00:29:22,620
Я до біса впевнений.
- Ні, я не ..

556
00:29:23,624 --> 00:29:25,652
Чи можемо ми отримати кетчуп?
- Я не сказав аміш буддист..

557
00:29:25,852 --> 00:29:27,222
Хлопці, ви не хочете заробляти гроші?

558
00:29:29,003 --> 00:29:30,417
Я хочу зробити трохи
чортові гроші, гаразд?

559
00:29:30,617 --> 00:29:31,617
Я можу продати що завгодно.

560
00:29:31,817 --> 00:29:35,136
Бля, я можу продати мастило монастирю, повному черниць
отримувати роговий бути fuck' одне одного.

561
00:29:35,336 --> 00:29:37,646
Ось таке ставлення!
Ви можете продати що-небудь?

562
00:29:37,846 --> 00:29:39,605
Продай мені цю довбану ручку
прямо тут.

563
00:29:39,805 --> 00:29:40,805
Продати можна що завгодно..
Продайте це.

564
00:29:41,005 --> 00:29:42,005
Продати мені ту ручку?

565
00:29:42,972 --> 00:29:44,980
Чи можу я закінчити їсти першим?
Я сьогодні не їв.

566
00:29:45,412 --> 00:29:47,127
Бред, покажи їм, як це робиться.

567
00:29:47,327 --> 00:29:49,098
Бум. Продайте мені ту ручку.
Дивись, продовжуй.

568
00:29:49,298 --> 00:29:50,297
Ви хочете, щоб я продав це
довбана ручка?

569
00:29:50,497 --> 00:29:51,497
Це мій хлопчик.

570
00:29:51,697 --> 00:29:53,319
Продати що завгодно.

571
00:29:53,519 --> 00:29:55,807
Чому б вам не зробити мені послугу?
Напишіть для мене своє ім'я на цій серветці?

572
00:29:56,007 --> 00:29:57,007
У мене немає ручки.

573
00:29:57,207 --> 00:29:59,198
точно.
Попит і пропозиція, друже.

574
00:29:59,398 --> 00:30:01,295
Бачите, що я маю на увазі?
Він створює терміновість.

575
00:30:01,495 --> 00:30:04,485
Змусити вас купити ці акції.
Треба зробити це таким, що їм потрібно.

576
00:30:04,691 --> 00:30:05,771
Ось у чому річ.

577
00:30:05,971 --> 00:30:07,642
Усі черниці – лесбіянки.

578
00:30:07,842 --> 00:30:10,148
Що ти за біса?
про що, Видра?

579
00:30:10,348 --> 00:30:11,347
Так, подумай про це.
Вони не можуть втримати чуваків..

580
00:30:12,340 --> 00:30:15,060
Чотири чортові рази.
Дістань мене чотири рази.

581
00:30:17,332 --> 00:30:20,692
Слухай, я знав цих хлопців
не були такими, як Гарвардські програми MBA.

582
00:30:21,009 --> 00:30:24,683
Роббі Файнберг шпилькова голова,
знадобилося п'ять років, щоб закінчити середню школу.

583
00:30:25,209 --> 00:30:27,800
Олден Купферберг - морська видра,
Навіть не закінчив.

584
00:30:28,000 --> 00:30:32,259
Честер Мін, розбещений китаєць
думав, що джиуджитсу в Ізраїлі.

585
00:30:32,478 --> 00:30:34,570
Найрозумніший із групи був
Нікі Коскофф.

586
00:30:34,838 --> 00:30:36,038
Він фактично навчався на юридичному факультеті.

587
00:30:36,408 --> 00:30:40,112
Я називаю його "Rugrat" через його
шматок лайна шиньон.

588
00:30:41,209 --> 00:30:43,648
Все-таки дай мені їх молодими,
голодний і дурний.

589
00:30:43,848 --> 00:30:47,300
І в найкоротші терміни
Я зроблю їх багатими.

590
00:30:49,571 --> 00:30:51,713
Omigod. Йорданія.

591
00:30:51,912 --> 00:30:52,912
Тобі це подобається, крихітко?

592
00:30:54,663 --> 00:30:55,969
Це красиво.

593
00:30:56,169 --> 00:30:57,169
Вони не найбільші
каміння у світі.

594
00:30:57,369 --> 00:30:59,937
Але я обіцяю
вони дійсно якісні.

595
00:31:00,137 --> 00:31:02,733
Це красиво.
Я ні... це так красиво.

596
00:31:04,000 --> 00:31:05,870
О, хлопче.
- що?

597
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
Я знаю цей погляд.

598
00:31:08,366 --> 00:31:09,918
що таке Вперед.
- Не знаю, це..

599
00:31:10,118 --> 00:31:15,487
Ці акції, ці компанії.
Вони схожі на погані компанії?

600
00:31:15,687 --> 00:31:18,219
Так, так.
Вони жахливі.

601
00:31:19,771 --> 00:31:22,219
Не переживай про це. я сказав тобі,
Те, що я роблю, абсолютно законно.

602
00:31:22,419 --> 00:31:25,052
Так, я знаю. Вони ніби, вони ні
заробить гроші, так?

603
00:31:26,657 --> 00:31:28,410
Іноді так і роблять.
Іноді вони цього не роблять.

604
00:31:28,610 --> 00:31:29,610
Ви знаєте, як це відбувається.

605
00:31:29,810 --> 00:31:30,810
Чи не стало б тобі краще,

606
00:31:31,010 --> 00:31:34,451
якщо ви продали ці речі багатим людям,
хто може дозволити собі втратити багато грошей?

607
00:31:36,609 --> 00:31:37,754
звичайно.

608
00:31:37,954 --> 00:31:40,694
Але багаті люди не купують копійчаних акцій.

609
00:31:40,894 --> 00:31:41,894
Вони просто не роблять.

610
00:31:43,365 --> 00:31:44,507
чому ні

611
00:31:46,353 --> 00:31:49,399
Бо вони надто розумні,
ось чому ні.

612
00:31:49,723 --> 00:31:51,943
Я маю на увазі, з якою людиною
освіта коледжу.

613
00:31:52,533 --> 00:31:54,468
Довірився б цій купі придурків?

614
00:31:57,732 --> 00:32:00,335
Але що, якби вони не звучали так
купа придурків?

615
00:32:00,742 --> 00:32:03,362
Що якщо, я можу їх навчити
як це продати людям з грошима?

616
00:32:05,251 --> 00:32:06,431
<i>Справжні гроші.</i>

617
00:32:06,631 --> 00:32:07,751
Тож я вирішив заново відкрити компанію.

618
00:32:07,951 --> 00:32:09,707
Панове,

619
00:32:09,907 --> 00:32:13,570
Ласкаво просимо до Stratton Oakmont.

620
00:32:13,770 --> 00:32:14,769
Тепер ваші снуки будуть цілитися
найбагатший.

621
00:32:16,141 --> 00:32:18,547
один відсоток американців.

622
00:32:18,747 --> 00:32:20,854
Я говорю про китів.

623
00:32:21,054 --> 00:32:22,054
Мобі "чортовий" Дікс.

624
00:32:22,254 --> 00:32:24,439
І з цим сценарієм.

625
00:32:24,638 --> 00:32:26,549
Тепер це ваш новий «Гарпун».

626
00:32:26,749 --> 00:32:30,263
Я збираюся навчити всіх і кожного
з вас бути капітаном...

627
00:32:30,463 --> 00:32:31,463
Чортовий Ахав.

628
00:32:31,663 --> 00:32:33,790
Зрозумів? га?

629
00:32:33,990 --> 00:32:34,989
Капітан Хто?

630
00:32:35,189 --> 00:32:36,926
Капітан Ахав.
З чортового...

631
00:32:38,625 --> 00:32:40,220
Книга..мать.
З кн.

632
00:32:40,420 --> 00:32:41,420
Увімкни свій чортів мозок!

633
00:32:42,759 --> 00:32:44,079
послухай мене.

634
00:32:44,279 --> 00:32:46,663
Ми нова компанія,
з новою назвою.

635
00:32:46,863 --> 00:32:49,673
Компанія, яка є нашими клієнтами
можна вірити.

636
00:32:49,873 --> 00:32:52,760
Компанія, якій можуть довіряти наші клієнти.

637
00:32:53,228 --> 00:32:54,518
Фірма, коріння якої..

638
00:32:55,308 --> 00:32:57,598
настільки глибоко вкорінені
на Уолл-стріт,

639
00:32:57,798 --> 00:32:58,798
Що самі наші засновники,

640
00:32:58,998 --> 00:33:01,424
Плив над Mayflower,

641
00:33:01,624 --> 00:33:02,624
вирізав назву
Стреттон Окмонт,

642
00:33:03,298 --> 00:33:04,998
прямо в довбаний камінь.

643
00:33:05,198 --> 00:33:06,197
зрозумів

644
00:33:07,467 --> 00:33:08,647
Що ми зробимо, ось що.

645
00:33:08,847 --> 00:33:11,746
Спочатку ми викладаємо їх
Дісней, ATandT,

646
00:33:11,946 --> 00:33:14,461
IBM, акції блакитних фішок
виключно.

647
00:33:14,661 --> 00:33:16,650
Компанії у цих народів стогнуть.

648
00:33:16,850 --> 00:33:17,850
Як тільки ми всмоктуємо їх,

649
00:33:18,050 --> 00:33:20,820
Вивантажуємо собаче лайно.

650
00:33:21,020 --> 00:33:23,088
Рожеві аркуші, акції пенні.

651
00:33:23,288 --> 00:33:24,288
Куди ми поклали гроші.

652
00:33:24,686 --> 00:33:26,699
50% комісії дитина.

653
00:33:26,899 --> 00:33:29,963
Тепер ключ до заробітку грошей
в такій ситуації,

654
00:33:30,163 --> 00:33:32,885
Це позиціонувати себе зараз,
перед поселенням.

655
00:33:33,085 --> 00:33:35,845
Тому що, до того часу, як ви читаєте
про це в The Wall Street Journal.

656
00:33:36,045 --> 00:33:38,428
Вже пізно.

657
00:33:38,628 --> 00:33:39,717
А ти чекай.

658
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
Ви чекайте.

659
00:33:41,117 --> 00:33:44,084
І той, хто перший заговорить... програє.

660
00:33:46,659 --> 00:33:48,858
<i>Вибачте, я ціную дзвінок.</i>

661
00:33:49,058 --> 00:33:51,388
<i>Мені справді потрібно трохи подумати.</i>

662
00:33:51,588 --> 00:33:53,231
<i>і, е-е..говорив про це з дружиною.</i>

663
00:33:53,431 --> 00:33:54,431
<i>Чи можу я вам передзвонити?</i>

664
00:33:54,631 --> 00:33:56,087
Вони не знають, правда?
Вони мають подумати про це.

665
00:33:56,287 --> 00:33:58,340
Вони повинні поговорити з довбаними дружинами.
Або довбана зубна фея..

666
00:33:58,540 --> 00:34:00,420
Справа в тому, що це не має значення
що на біса вони говорять.

667
00:34:00,620 --> 00:34:03,457
Єдине заперечення, яке вони мають
вони вам не довіряють, хлопці.

668
00:34:03,657 --> 00:34:05,752
І чому вони повинні вам довіряти?
Я маю на увазі, подивись на себе..

669
00:34:05,952 --> 00:34:07,551
ти купа біса
недбалий сейлмен так?

670
00:34:08,918 --> 00:34:10,672
Ну що ти скажеш?
- Ти хочеш сказати мені це..

671
00:34:10,872 --> 00:34:14,941
якщо я поставлю вас у Union Carbide на 7
і вивів тебе в 32..

672
00:34:15,141 --> 00:34:17,569
Texas Instruments на 11 і взяли
тобі 47..

673
00:34:17,769 --> 00:34:20,029
Тобі все ще 16, а тебе вивели в 41,

674
00:34:20,229 --> 00:34:21,229
..ви б не сказали Честер..

675
00:34:21,429 --> 00:34:23,777
забери мені кілька тисяч
акції Disney?

676
00:34:23,977 --> 00:34:26,539
На місці, прямо зараз. давай
- Я маю на увазі, чесно Кевін. чесно..

677
00:34:26,739 --> 00:34:28,595
Серйозно?
- Я тебе не знаю.

678
00:34:28,795 --> 00:34:31,013
Ти холодно подзвонив мені.
Ти зовсім чужий..

679
00:34:31,471 --> 00:34:34,295
Я з вами повністю згоден,
Ти мене не знаєш, я тебе не знаю..

680
00:34:35,641 --> 00:34:37,571
..Олден Купферберг.
- Роббі Фейнберг.

681
00:34:37,771 --> 00:34:38,770
Честер Мін.
- Я старший віце-президент Stratton

682
00:34:39,750 --> 00:34:41,656
...Окмонт.
- і я планую стати одним із...

683
00:34:41,856 --> 00:34:44,616
Кращий брокер у моїй фірмі наступного року.
- А я туди не доїду,

684
00:34:44,816 --> 00:34:45,816
помиляючись, Стен.
-Я так хочу сказати..

685
00:34:48,294 --> 00:34:50,186
ти звучиш як досить щирий хлопець.

686
00:34:50,386 --> 00:34:52,634
Це не зробить тебе багатим.
Це не зробить вас бідними.

687
00:34:52,834 --> 00:34:54,914
Але що зробить Стратон.
служить як...

688
00:34:55,114 --> 00:34:58,638
Орієнтир для майбутнього бізнесу, Кевін.
- Тобі комфортно зі мною, Скотте?

689
00:34:58,838 --> 00:34:59,981
І тоді ти точно знатимеш,

690
00:35:00,181 --> 00:35:03,712
Що ви нарешті знайшли брокера
на Уолл-стріт, якому можна довіряти.

691
00:35:03,912 --> 00:35:07,612
І хто може постійно,
заробити вам гроші.

692
00:35:07,812 --> 00:35:08,812
Звучить досить справедливо?

693
00:35:12,815 --> 00:35:15,584
<i>Так, я повинен сказати,
Я дуже вражений.</i>

694
00:35:16,804 --> 00:35:19,188
<i>Що робиш..що ти думаєш?</i>

695
00:35:19,388 --> 00:35:20,387
Кевін?

696
00:35:20,587 --> 00:35:22,891
Ти дай мені один шанс тут,

697
00:35:23,091 --> 00:35:25,213
На акції блакитних фішок, як Kodak.

698
00:35:25,413 --> 00:35:27,379
І, повір мені...Кевін.

699
00:35:27,579 --> 00:35:30,194
Єдина проблема, яка у вас буде..

700
00:35:30,393 --> 00:35:32,626
це те, що ви не купили більше.

701
00:35:32,826 --> 00:35:34,789
Звучить досить справедливо?

702
00:35:36,597 --> 00:35:38,061
<i>Чорт...</i>

703
00:35:41,258 --> 00:35:43,857
<i>Моя дружина може розлучитися зі мною.
але, так.. давайте зробимо це.</i>

704
00:35:46,192 --> 00:35:48,431
Чудовий вибір, Кевін. Скільки
ти хочеш піти на це цього разу?

705
00:35:48,631 --> 00:35:50,987
Давайте зробимо п'ять...п'ять тисяч доларів.

706
00:35:51,187 --> 00:35:52,187
Чому б нам не спробувати вісім тисяч, Кевін?

707
00:35:52,387 --> 00:35:53,387
Гаразд, зробимо десять.

708
00:35:53,587 --> 00:35:54,587
десять?
- Ти хочеш це зробити?

709
00:35:54,787 --> 00:35:55,787
Чудовий вибір.

710
00:35:55,987 --> 00:35:58,381
Кевін, дозволь мені зафіксувати цю торгівлю
прямо зараз і повернуся до вас,

711
00:35:58,581 --> 00:36:00,135
за кілька хвилин.
З точним підтвердженням.

712
00:36:00,335 --> 00:36:01,467
Кевін, і ласкаво просимо..

713
00:36:01,667 --> 00:36:04,138
..Стреттону Оукмонду.
- Дякую, я вип'ю пива,

714
00:36:05,841 --> 00:36:07,652
Це весело.
- Спокійно, Кевін.

715
00:36:08,304 --> 00:36:09,863
Дякую Джордан.
Дуже дякую.

716
00:36:17,367 --> 00:36:19,215
Який довбаний ідіот.
- Той..

717
00:36:19,415 --> 00:36:22,595
..те, про що я знаю
у цьому світі є авіалінії.

718
00:36:22,795 --> 00:36:26,295
А Kushon Airlines – це
майбутнє авіакомпаній.

719
00:36:26,495 --> 00:36:28,161
Заходьте зараз..
- Мене звати Нікі Коскофф.

720
00:36:28,361 --> 00:36:31,931
Честер Мін, а я старший
Віце-президент Stratton Oakmont.

721
00:36:33,096 --> 00:36:36,126
Дійсно, я дуже шкодую про вашу втрату.

722
00:36:36,571 --> 00:36:39,070
Коли він пройшов?
- Просто подумай, що я не правий..

723
00:36:43,865 --> 00:36:47,612
Це як колись потрапляти на сонячне світло
там є сонячне світло, розумієш?

724
00:36:51,896 --> 00:36:55,667
Це було дуже розумне рішення
Я радий перевести вас до нашого консультанта з продажу.

725
00:36:55,867 --> 00:36:57,715
Ронда.

726
00:36:57,915 --> 00:36:58,915
Ронда?

727
00:36:59,115 --> 00:37:01,215
Хтось бачив Ронду?

728
00:37:08,015 --> 00:37:09,655
Усім гарного тижня?

729
00:37:11,429 --> 00:37:12,339
Кінець місяця.

730
00:37:12,659 --> 00:37:15,723
28,7 мільйонів доларів США валових комісійних,

731
00:37:15,923 --> 00:37:19,278
Усе від Pink Sheets Stock Boys!

732
00:37:20,538 --> 00:37:23,690
І святкувати тижневиком
акт розпусти,

733
00:37:23,889 --> 00:37:27,269
Я запропонував наші чудові розпродажі
асистент Даніель Гаррісон тут,

734
00:37:27,469 --> 00:37:28,469
десять тисяч доларів..

735
00:37:29,177 --> 00:37:31,464
Поголити довбане око!

736
00:37:31,908 --> 00:37:33,148
так!

737
00:37:34,407 --> 00:37:37,804
Ви цього хочете?
га? Ви цього хочете?!

738
00:37:39,397 --> 00:37:42,881
Нехай гоління починається!

739
00:37:43,081 --> 00:37:44,665
Шкіра голови, шкіра голови...шкіра голови.

740
00:37:44,666 --> 00:37:47,165
Шкіра голови, шкіра голови...шкіра голови..шкіра голови,
скальп...шкіра голови.

741
00:37:49,666 --> 00:37:54,320
FYI Хлопці, Даніель пообіцяла використовувати
Це 10 тисяч доларів на грудні імпланти!

742
00:37:54,520 --> 00:37:58,205
Вона вже має C-чашки,
Але тепер вона хоче кляті подвійні D!

743
00:37:58,405 --> 00:38:00,764
Це чудова компанія чи що?!

744
00:38:03,759 --> 00:38:06,102
Це найбільший трах
компанія світу!

745
00:38:09,826 --> 00:38:10,659
Домінік..

746
00:38:10,904 --> 00:38:13,804
Знеси дах з цього
мать!

747
00:39:41,237 --> 00:39:42,912
Звістка поширилася всюди
Уолл Стріт.

748
00:39:44,767 --> 00:39:45,947
Навіть у місцях, де я цього не хотів.

749
00:39:55,897 --> 00:39:58,586
Це було незадовго до того
Журнал Forbes.

750
00:39:58,786 --> 00:40:02,058
Флагман Уолл-стріт
подзвонив, щоб створити на мене «Профіль».

751
00:40:02,258 --> 00:40:04,823
Дозвольте запитати вас, як ви бачите
майбутнє для Стратена Окленда.

752
00:40:05,023 --> 00:40:06,023
Одне слово..

753
00:40:08,989 --> 00:40:10,031
диверсифікація.

754
00:40:10,231 --> 00:40:12,005
Це добре.
Дуже дякую.

755
00:40:12,205 --> 00:40:13,205
У мене більш ніж достатньо.
- Фантастика..фантастика.

756
00:40:13,405 --> 00:40:14,405
Чи можемо ми швидко зробити фото?

757
00:40:15,645 --> 00:40:18,310
Повна довбана робота сокирою.

758
00:40:18,510 --> 00:40:20,834
Ця підступна маленька пізда!
Подивіться на це?

759
00:40:21,034 --> 00:40:24,008
«Вовк з Уолл-стріт».
Мене кличуть..дивись.

760
00:40:24,208 --> 00:40:25,208
Твоє волосся виглядає добре.

761
00:40:26,834 --> 00:40:27,934
<i>"Джордан Белфорт,</i>

762
00:40:28,134 --> 00:40:30,910
<i>звучить як своєрідне
перекрученого Робін Гуда</i>

763
00:40:31,110 --> 00:40:33,554
<i> хто бере у багатих
і дарує собі</i>

764
00:40:33,754 --> 00:40:35,719
<i> і його весела банда брокерів». </i>

765
00:40:35,919 --> 00:40:37,012
Прочитайте це..прочитайте це.
- Слухай.

766
00:40:37,212 --> 00:40:38,212
Такого немає,

767
00:40:38,412 --> 00:40:41,891
як погана реклама, серденько.
- Прочитайте статтю.

768
00:40:42,091 --> 00:40:43,091
Джордан, ти чудово виглядаєш.

769
00:40:43,291 --> 00:40:45,347
Ви у величезному журналі.

770
00:40:54,097 --> 00:40:55,196
Заспокойся до біса!

771
00:40:56,449 --> 00:40:56,513
Що це все за біса?

772
00:40:56,713 --> 00:40:59,360
Це стаття Forbes.
Вони всі зараз хочуть працювати на вас.

773
00:40:59,622 --> 00:41:01,151
Гей, що я сказав?!

774
00:41:02,853 --> 00:41:05,634
Гей, ти хочеш роботу?
Ви говорите зі мною!

775
00:41:07,106 --> 00:41:09,064
Forbes зробив мене суперзіркою.

776
00:41:10,581 --> 00:41:15,264
Кожен день десятки божевільних грошей
діти пробивають шлях до моїх дверей.

777
00:41:16,540 --> 00:41:17,373
Якби ми найняли їх,

778
00:41:17,573 --> 00:41:19,554
вони кинули коледж
на ніч..

779
00:41:19,754 --> 00:41:23,811
і витратити будь-яку допомогу, яку вони мали
на новий костюм від нашого кравця Straten.

780
00:41:24,011 --> 00:41:25,011
Ти зараз серйозно!

781
00:41:26,324 --> 00:41:29,211
Я маю на увазі, що ми буквально ставимо
одяг на спинах цих дітей.

782
00:41:29,520 --> 00:41:31,529
І ось приходить цей придурок
нюхаючи навколо.

783
00:41:32,519 --> 00:41:35,489
Знаєте, кожного разу хтось
піднімається в світі.

784
00:41:35,989 --> 00:41:39,009
Завжди буде
якийсь мудак намагається затягнути його вниз.

785
00:41:40,489 --> 00:41:43,042
Протягом місяців,
ми збільшилися вдвічі,

786
00:41:43,242 --> 00:41:45,494
переїхав до ще більших офісів.

787
00:41:52,482 --> 00:41:54,342
Це була божевільня,
свято жадібності,

788
00:41:54,542 --> 00:41:58,966
з рівними частинами кокаїну,
тестостерону та рідин організму.

789
00:42:01,532 --> 00:42:02,592
Стало так погано.

790
00:42:03,162 --> 00:42:05,147
Довелося заявити
офіс - зона вільного від біса,

791
00:42:05,347 --> 00:42:06,347
з 9 до 7 год.

792
00:42:07,167 --> 00:42:09,440
але я тобі кажу
навіть це не допомогло.

793
00:42:09,647 --> 00:42:12,287
Власне божевілля почалося
в наш перший день,

794
00:42:12,756 --> 00:42:14,671
коли один із наших брокерів,
Бен Дженнер,

795
00:42:14,871 --> 00:42:18,239
охрестили ліфт діставши
мінет від продавця.

796
00:42:18,439 --> 00:42:20,236
Її звали Пем, і до її честі,

797
00:42:20,706 --> 00:42:22,706
у неї було дивовижне
техніка, з цим..

798
00:42:23,365 --> 00:42:24,735
дикий поворот і ривковий рух.

799
00:42:25,735 --> 00:42:26,966
Приблизно через місяць,

800
00:42:27,166 --> 00:42:29,277
Ми з Донні вирішили
щоб її об'єднати,

801
00:42:29,477 --> 00:42:32,771
У суботу вдень, поки наші дружини
були в магазині різдвяних суконь.

802
00:42:33,244 --> 00:42:35,084
Зрештою Бен одружився з нею,
який був..

803
00:42:35,604 --> 00:42:39,368
досить дивно враховуючи
вона віддувала кожного хлопця в офісі.

804
00:42:40,144 --> 00:42:42,772
Потім він впав у депресію і вбив
сам через три роки.

805
00:42:42,972 --> 00:42:46,422
Так чи інакше, я найняв свого тата Макса
підтримувати порядок,

806
00:42:46,622 --> 00:42:47,622
Як правоохоронець.

807
00:42:47,743 --> 00:42:49,764
Гестапо самого Страттена.

808
00:42:50,734 --> 00:42:53,564
Ми називали його Божевільним Максом
через його вдачу,

809
00:42:54,303 --> 00:42:57,753
які можуть бути чимось відбиті
такий нешкідливий, як телефонний дзвінок.

810
00:42:59,143 --> 00:43:00,103
Хто на біса

811
00:43:00,863 --> 00:43:04,740
має чортову нахабність назвати це
будинок у вівторок ввечері!

812
00:43:05,962 --> 00:43:07,991
До біса!
- Ти пропустиш це.

813
00:43:08,191 --> 00:43:10,136
О, будь ласка, скажи мені щось
не знаю

814
00:43:10,336 --> 00:43:14,196
Я цілий тиждень чекаю довбаного <i>Еквалайзера</i>.
І їм до біса...

815
00:43:14,691 --> 00:43:18,753
Привіт?... - Гене, як справи Гене?
<i>Але, як тільки він підняв трубку.</i>

816
00:43:18,953 --> 00:43:20,702
<i>Він би вплинув на цей дивний британський акцент.</i>

817
00:43:20,902 --> 00:43:21,801
правда-ео. Джин, це буде чудово...

818
00:43:22,721 --> 00:43:23,701
Cheerio.
<i>Це було абсолютно...</i>

819
00:43:24,331 --> 00:43:26,930
Довбаний напіврозумник!
<i>..біззар.</i>

820
00:43:27,130 --> 00:43:29,575
Ви пропустили це!
<i>І він знову Божевільний Макс.</i>

821
00:43:31,640 --> 00:43:33,321
Гаразд, розкажи мені, що сталося.
що сталося

822
00:43:33,521 --> 00:43:34,521
Ну, він виявив..

823
00:43:34,721 --> 00:43:37,097
..це була сестра його матері.
- Хто він? ВООЗ?

824
00:43:37,297 --> 00:43:39,736
Головний хлопець.
Ви знаєте головного хлопця.

825
00:43:39,936 --> 00:43:42,768
Це була сестра його матері.
Вона виявилася мертвою.

826
00:43:42,912 --> 00:43:47,831
<i>Звичайно, Божевільний Макс не повинен був знати
все, що ми робимо в Straten.</i>

827
00:43:48,031 --> 00:43:49,234
Тоді є велика мета.

828
00:43:50,483 --> 00:43:52,839
Їх запускають і прилипають?
- Є яблучко..

829
00:43:53,039 --> 00:43:54,039
Яблучко — це знак долара.

830
00:43:54,239 --> 00:43:56,236
Хто, той наближається до долара
знак отримати найбільше доларів.

831
00:43:57,948 --> 00:44:00,403
Отже, якщо йому буде боляче,
що відбувається

832
00:44:01,398 --> 00:44:02,628
я не думаю,
йому буде боляче.

833
00:44:02,828 --> 00:44:05,197
у них, як, надлюдини
сила все одно.

834
00:44:05,397 --> 00:44:07,976
Ви не можете дивитися на нього правильно
в очах.

835
00:44:08,176 --> 00:44:10,851
Ви не можете дивитися йому в очі?
- Це факт. Це на PBS.

836
00:44:11,051 --> 00:44:13,375
Вони плутаються і
їхні дроти перетинаються.

837
00:44:13,575 --> 00:44:14,575
Ви повинні дивитися як на підборіддя.

838
00:44:14,775 --> 00:44:17,110
Здається, я дивлюся на тебе
але я дивлюся на твоє підборіддя.

839
00:44:18,656 --> 00:44:19,667
Вони як monalisa,

840
00:44:19,867 --> 00:44:23,015
Вони знаходять зоровий контакт, як і будь-коли
ти стоїш у кімнаті.

841
00:44:23,215 --> 00:44:24,215
Потім замикають..

842
00:44:24,415 --> 00:44:26,375
Але є межа чому
ми можемо з ним зробити?

843
00:44:27,016 --> 00:44:28,556
Нам дозволено кидати в нього лайно.
Нам дозволено кидати..

844
00:44:28,756 --> 00:44:29,756
їжа..банани..

845
00:44:29,956 --> 00:44:32,797
Але, наприклад,
те, що я б не робив, можливо, як..

846
00:44:32,997 --> 00:44:33,997
скажи йому витягнути свій член..

847
00:44:34,197 --> 00:44:36,820
і як отримати деяких дівчат
пестити його чи лайно..

848
00:44:37,020 --> 00:44:38,265
Давайте залишимо це в нас
задня кишеня.

849
00:44:38,855 --> 00:44:41,599
Цей хлопець більше про кинутого
у дартс.

850
00:44:42,015 --> 00:44:43,065
Справа в тому...
це їхній подарунок, гаразд.

851
00:44:43,495 --> 00:44:45,695
Вони створені, щоб бути викинутими.
Як дротик для газону.

852
00:44:45,895 --> 00:44:48,273
Верх у них важкий. Як дротик для газону,
вони створені для точності.

853
00:44:49,344 --> 00:44:50,444
Чи можемо ми грати в боулінг з цим хлопцем?

854
00:44:50,644 --> 00:44:51,644
Це його довбаний брат, Роббі.

855
00:44:51,844 --> 00:44:52,844
Брат — куля для боулінгу.

856
00:44:53,044 --> 00:44:54,044
брат,

857
00:44:54,244 --> 00:44:55,948
ти ставиш на нього скейтборд,
прив'язав його до скейтборду..

858
00:44:56,148 --> 00:44:57,148
І кинути його в провулок
на деяких шпильках.

859
00:44:57,348 --> 00:44:58,995
Ні, лайно.
Це цікаво.

860
00:44:59,195 --> 00:45:00,195
Чи можемо ми отримати цього хлопця?

861
00:45:00,395 --> 00:45:01,939
Ми також дістанемо цього хлопця.
Але тут написано..

862
00:45:02,139 --> 00:45:03,139
<i>Цей хлопець покаже свій член.</i>

863
00:45:05,173 --> 00:45:06,449
Вони дуже злі,
між іншим.

864
00:45:06,649 --> 00:45:08,576
Отже, ви повинні бути обережними.
З цими маленькими хлопцями, гаразд?

865
00:45:08,776 --> 00:45:09,776
Безпека перш за все, добре?

866
00:45:09,993 --> 00:45:12,101
Я хочу трохи з цих чортів
Заспокійливий пістолет готовий..

867
00:45:12,301 --> 00:45:13,301
щоб вибити цих ублюдків.

868
00:45:14,303 --> 00:45:15,353
Лабіринт, електрошокери?

869
00:45:15,553 --> 00:45:16,553
Можливо, палетний пістолет?

870
00:45:16,753 --> 00:45:19,188
Ні, палетний пістолет їх зашкодить.
Я просто хочу, щоб вони вийшли!

871
00:45:19,802 --> 00:45:22,541
Я кажу, ми дотримуємося «лазівки».
Правильно..добре?

872
00:45:22,741 --> 00:45:24,812
Якщо ми не вважаємо його людиною,
ми розглядаємо його як акт.

873
00:45:25,012 --> 00:45:26,693
Я думаю, що ми чисті.

874
00:45:26,972 --> 00:45:28,736
Мовляв, знаєте, як літаючі віландери,
ти знаєш, що багато тих хлопців загинули,

875
00:45:28,936 --> 00:45:30,645
Але вони ніколи ні на кого не судилися.
- Головне..

876
00:45:30,845 --> 00:45:31,845
ви, хлопці, повинні мати на увазі

877
00:45:32,045 --> 00:45:35,272
що ці речі пліткують.
Вони збираються разом і пліткують.

878
00:45:35,472 --> 00:45:37,461
Це хороша думка.
- І останнє, що нам потрібно..

879
00:45:37,661 --> 00:45:40,332
вони збираються разом
і кажуть: «О, вони насміялися з нас».

880
00:45:40,532 --> 00:45:42,887
Це змусить Стратена виглядати погано.
- Ось чому я тебе люблю.

881
00:45:43,087 --> 00:45:44,087
Ви думаєте про таке лайно.

882
00:45:45,868 --> 00:45:47,591
Ми ставимося до нього так само
один із нас, гаразд?

883
00:45:48,420 --> 00:45:50,460
Один із нас,
copul gobul один із нас.

884
00:45:50,940 --> 00:45:53,439
Ми приймаємо їх одним із нас.
Copul gobul один із нас.

885
00:45:53,440 --> 00:45:55,688
Ми приймаємо їх одним із нас.
Copul gobul один із нас.

886
00:45:55,888 --> 00:45:56,888
Copul gobul один із нас.
- Джордан!

887
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
Твій тато приходить.

888
00:45:58,288 --> 00:45:59,817
Щось пов'язане з
Купюра American Express.

889
00:46:00,017 --> 00:46:02,379
Вивести його звідси?
- Так, лизай мою пизду.

890
00:46:02,679 --> 00:46:03,699
Ні, я серйозно.

891
00:46:08,644 --> 00:46:10,322
Зроби щось лайно.

892
00:46:13,258 --> 00:46:14,358
430 000 доларів

893
00:46:15,048 --> 00:46:17,625
..через місяць, Джорді? га?

894
00:46:17,825 --> 00:46:21,203
Чотириста і блядь-
тридцять довбаних тисяч доларів..

895
00:46:21,403 --> 00:46:22,567
За один чортів місяць!

896
00:46:24,427 --> 00:46:25,417
Це бізнес-витрати.
Просто розслабся

897
00:46:25,827 --> 00:46:27,387
Джорді, подивись, що у тебе тут?

898
00:46:27,587 --> 00:46:28,587
Подивіться на це.

899
00:46:28,787 --> 00:46:32,040
26 тисяч доларів
за одну чортову вечерю!

900
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
Гаразд, ні..ні..ні.
Це можна пояснити.

901
00:46:33,440 --> 00:46:36,426
Тату, у нас були клієнти.
У нас були клієнти Pfi..Pfizer.

902
00:46:36,626 --> 00:46:38,415
Правильно, портальний будинок з Аргентини.

903
00:46:38,615 --> 00:46:40,388
Дороге шампанське, вино..
ми повинні були купити шампанське,

904
00:46:40,588 --> 00:46:43,085
І у вас є всі довбані сторони.
Скажіть йому, які сторони були.

905
00:46:43,285 --> 00:46:44,448
Я замовив боки, тому..
- Сторони?

906
00:46:44,648 --> 00:46:45,886
26 000 доларів США

907
00:46:46,196 --> 00:46:47,506
Варто сторін?!

908
00:46:48,076 --> 00:46:50,117
Що це за сторони?
Вони лікують рак?

909
00:46:50,317 --> 00:46:52,162
Боки таки вилікували рак.
Ось у чому проблема.

910
00:46:52,362 --> 00:46:53,362
Вони були там нагорі.
Тому вони були дорогими.

911
00:46:53,685 --> 00:46:55,295
Замовкни, хрен,
- Я серйозно..

912
00:46:55,495 --> 00:46:56,495
Стоп.

913
00:46:56,695 --> 00:46:57,695
І EJ Entertainment.

914
00:46:57,725 --> 00:46:59,809
Що за біса таке EJ Entertainment?!

915
00:47:00,009 --> 00:47:02,486
Ну..це ну..

916
00:47:02,686 --> 00:47:04,497
Так, Джордан.
Що таке EJ Entertainment?!

917
00:47:04,697 --> 00:47:05,697
Джордан, що це?

918
00:47:05,897 --> 00:47:07,545
Це довбана проституція, Джорді.

919
00:47:07,745 --> 00:47:08,745
Ось що воно таке!

920
00:47:08,945 --> 00:47:09,945
Це те, що воно є.

921
00:47:10,145 --> 00:47:12,258
Хіба це не ідеально,
опис для них?

922
00:47:12,458 --> 00:47:13,458
Так воно і є...але..

923
00:47:13,658 --> 00:47:14,658
Нічого з цього мені не стягнули.

924
00:47:14,913 --> 00:47:16,293
Це всі вони.

925
00:47:16,653 --> 00:47:18,163
О, це всі ми?

926
00:47:18,363 --> 00:47:20,166
Але це був не я.
До біса, поясни йому це лайно.

927
00:47:20,366 --> 00:47:22,458
Це все твої довбані звинувачення!
Прямо тут.

928
00:47:22,658 --> 00:47:25,512
Податкове управління США дозволяє TandA, це добре.

929
00:47:25,712 --> 00:47:26,712
TandE

930
00:47:26,913 --> 00:47:28,817
TandE
- Я сказав, Танде.

931
00:47:29,017 --> 00:47:30,017
Ні, ти сказав TandA.
- Ні, не знав.

932
00:47:30,103 --> 00:47:31,953
Так, ви зробили. Так, ви зробили.

933
00:47:32,309 --> 00:47:33,727
Ви сказали TandA.
Це TandE. добре?

934
00:47:33,927 --> 00:47:36,164
Я знаю, ти засмучений через вечерю.
І це має сенс.

935
00:47:36,364 --> 00:47:39,201
До речі, ми витратили забагато грошей.
Але я сказав TandE.

936
00:47:39,401 --> 00:47:41,107
Не кажіть мені, що ви сказали.
Я чув, що ти сказав.

937
00:47:41,307 --> 00:47:42,307
Тату, він сказав TandA.
- Він зробив.

938
00:47:42,507 --> 00:47:44,192
Він сказав TandA.
- Абсолютно, без питань.

939
00:47:46,411 --> 00:47:47,591
Я наближаюся до цього!

940
00:47:47,791 --> 00:47:48,791
Це те, що я кажу.

941
00:47:48,991 --> 00:47:49,991
Я хочу, щоб ти більше відкрився, Макс.

942
00:47:50,291 --> 00:47:51,377
Він тебе вб'є.

943
00:47:51,577 --> 00:47:52,577
Чому ти це тримаєш?

944
00:47:52,777 --> 00:47:55,088
Макс, Макс.. Чому ти це тримаєш?
- Ось і все.

945
00:47:55,288 --> 00:47:56,288
Ось і все.
Геть звідси до біса.

946
00:47:59,500 --> 00:48:02,384
Які повії беруть кредитну картку?
— Багатий!

947
00:48:02,620 --> 00:48:04,149
У Стратоні їх було три
види повій.

948
00:48:04,769 --> 00:48:06,530
Блакитні фішки, верхня лінія.
Модельний матеріал.

949
00:48:07,270 --> 00:48:10,079
Вони коштують від 300 до 500 доларів
і ти мав надіти презерватив.

950
00:48:10,279 --> 00:48:11,279
якщо ви не дали їм значні чайові,

951
00:48:11,479 --> 00:48:13,520
що, звичайно, я завжди робив.

952
00:48:13,769 --> 00:48:14,829
Потім з'явилися NASDAQ,

953
00:48:16,119 --> 00:48:17,173
які були гарні,
але не чудово,

954
00:48:17,373 --> 00:48:19,193
Вони коштують від двох до трьох
сто баксів.

955
00:48:19,839 --> 00:48:22,218
Нарешті з'явилися рожеві простирадла, сканки.

956
00:48:22,659 --> 00:48:23,669
Вони коштують близько сотні або менше,

957
00:48:24,048 --> 00:48:27,296
і якщо ти не носив презерватив,
ти отримаєш укол пеніциліну наступного дня,

958
00:48:27,496 --> 00:48:28,496
і молися, щоб твій член не відпав.

959
00:48:29,228 --> 00:48:30,538
Не те, щоб ми їх теж не трахали.

960
00:48:30,858 --> 00:48:33,505
Повірте, ми зробили.

961
00:48:33,705 --> 00:48:35,806
Знову та річ із ковзаючим диском.

962
00:48:36,006 --> 00:48:37,006
Я знаю, що це таке.
Ви знаєте,

963
00:48:37,206 --> 00:48:39,998
занадто багато..з розвагами EJ.

964
00:48:41,331 --> 00:48:42,556
Як справи вдома?

965
00:48:42,756 --> 00:48:43,756
Ну, не найкращий.

966
00:48:43,956 --> 00:48:47,042
Це просто не...
ти знаєш, що я кажу.

967
00:48:47,242 --> 00:48:48,242
Це як запах..

968
00:48:48,442 --> 00:48:50,819
Є запах, є привабливість
річ і через деякий час,

969
00:48:51,019 --> 00:48:52,020
Це просто зникає
трохи..

970
00:48:52,220 --> 00:48:54,401
Так, ну..це має бути
зникати.

971
00:48:54,601 --> 00:48:56,171
Маєш?
- Це шлюб.

972
00:48:56,371 --> 00:48:57,371
Ви знаєте,
твоя мати і я.

973
00:48:57,571 --> 00:48:59,587
Ми одружені дуже давно.
- Знаю.

974
00:48:59,787 --> 00:49:02,192
як ти думаєш
Ми стрибаємо в ліжко кожні дві хвилини?

975
00:49:02,392 --> 00:49:03,998
Так не працює.
- Я люблю її до смерті.

976
00:49:04,198 --> 00:49:06,349
Я хочу залишитися одруженим, тату.
Але..ех..

977
00:49:06,549 --> 00:49:07,549
Там божевілля.

978
00:49:07,749 --> 00:49:10,513
Деякі з цих дівчат, ви повинні
побачити їх. Боже мій!

979
00:49:10,713 --> 00:49:13,879
Вони трахають.. речі
вони зараз роблять, тато.

980
00:49:14,079 --> 00:49:16,436
Я маю на увазі..це ціле
на іншому рівні.

981
00:49:16,636 --> 00:49:18,090
справді?
— І вони теж усі поголені.

982
00:49:18,290 --> 00:49:20,075
Геть звідси!
— Вони всі поголені.

983
00:49:20,302 --> 00:49:23,359
Ви жартуєте? Немає куща?
- Лисий, як Китайська лялька.

984
00:49:23,559 --> 00:49:25,172
Ні, кущ.
- Боже мій!

985
00:49:25,372 --> 00:49:29,595
Раптом, один тиждень.
Там унизу ніхто нічого не робив.

986
00:49:29,795 --> 00:49:32,327
Це новий світ.
— Вони лисі від брів вниз.

987
00:49:32,527 --> 00:49:34,447
Нічого собі
- Нічого. Не шви.

988
00:49:34,647 --> 00:49:36,720
Як лазери.
- Ого, новий світ, бачиш?

989
00:49:36,920 --> 00:49:39,404
Я теж народився, теж.. рано.

990
00:49:39,604 --> 00:49:42,057
Я ніколи не був прихильником буша,
якщо чесно.

991
00:49:42,257 --> 00:49:43,257
справді?
- Так.

992
00:49:43,457 --> 00:49:44,457
Я не проти.

993
00:49:44,657 --> 00:49:45,657
тато..

994
00:49:45,857 --> 00:49:48,493
Я не хочу, щоб ти напружувався
про будь-який із них.

995
00:49:48,693 --> 00:49:49,693
Як мені не піддатися стресу?

996
00:49:49,893 --> 00:49:51,549
Подивіться на клунарів
ти працюєш на себе?

997
00:49:51,749 --> 00:49:54,320
Я знаю, що вони придурки
але мені потрібно, щоб вони жили як я.

998
00:49:54,520 --> 00:49:56,268
Ви розумієте?
Щоб жили як я.

999
00:49:56,468 --> 00:49:57,467
Джорді,

1000
00:49:57,667 --> 00:50:01,544
на днях кури є
прийду додому ночувати.

1001
00:50:04,155 --> 00:50:05,723
Ти так на мене дивишся
я божевільний

1002
00:50:05,923 --> 00:50:06,923
божевільний?

1003
00:50:07,123 --> 00:50:08,706
Це непристойно!

1004
00:50:08,906 --> 00:50:09,906
Це було непристойно...

1005
00:50:10,106 --> 00:50:12,006
в нормальному світі.

1006
00:50:12,206 --> 00:50:15,181
Але хто хотів там жити?

1007
00:50:23,140 --> 00:50:27,290
До біса магія!
Я люблю це!

1008
00:50:27,770 --> 00:50:32,220
У нас тут розум,
це займе ця компанія.

1009
00:50:32,420 --> 00:50:36,027
В біса
стратосфера!

1010
00:50:38,638 --> 00:50:40,895
Джор-дан!
Джор-дан!  Джор-дан!

1011
00:50:43,955 --> 00:50:45,802
До біса Merrill Lynch,
До біса їх.

1012
00:50:46,002 --> 00:50:47,002
Чому вони повинні брати
всі довбані гроші,

1013
00:50:47,202 --> 00:50:48,365
весь чортів час.

1014
00:50:49,347 --> 00:50:50,737
Це був наш наступний великий крок.

1015
00:50:51,237 --> 00:50:53,037
Пошук компаній для виведення на біржу.

1016
00:50:53,657 --> 00:50:54,587
IPO.

1017
00:50:55,037 --> 00:50:56,718
Це був єдиний шлях,
ці придури з Уолл-стріт..

1018
00:50:56,918 --> 00:50:57,918
колись перестав би думати
нас як деяких..

1019
00:50:58,826 --> 00:51:00,124
..shit kicker bucket shot.

1020
00:51:00,324 --> 00:51:01,324
У нас є Arncliffe National,

1021
00:51:01,796 --> 00:51:03,418
Бачите, ми були трохи іншими.

1022
00:51:03,618 --> 00:51:04,618
Нам подобалося, щоб нас трахали
якомога вище.

1023
00:51:04,818 --> 00:51:06,873
Під час наших ділових розмов.

1024
00:51:07,246 --> 00:51:09,196
З метою стимулювання
наші вільні ідеї.

1025
00:51:10,016 --> 00:51:12,096
Ось чому ми вискакуємо
ці жарти ніби вони MandMs.

1026
00:51:14,686 --> 00:51:17,572
Ми володіємо довбаним компом..

1027
00:51:18,116 --> 00:51:20,215
Ми володіємо компанією...
<i>Не знаєте, що таке луд?</i>

1028
00:51:20,415 --> 00:51:21,415
Я тобі скажу.

1029
00:51:21,615 --> 00:51:23,382
Ах, почекай.
Почекай, почекай.

1030
00:51:23,582 --> 00:51:25,460
Схоже на ті ігри,

1031
00:51:25,660 --> 00:51:28,606
пробуджують свою магію
Донні прямо зараз.

1032
00:52:02,060 --> 00:52:03,139
Квалуд.

1033
00:52:03,339 --> 00:52:06,069
або «люд», як його зазвичай називають.

1034
00:52:06,269 --> 00:52:10,157
Вперше був синтезований
в 1951 році індійським лікарем.

1035
00:52:10,357 --> 00:52:11,356
це не пір'я..

1036
00:52:11,361 --> 00:52:12,799
-- як заспокійливий засіб..

1037
00:52:12,999 --> 00:52:17,059
і був призначений для стресу
домогосподарки з розладами сну.

1038
00:52:17,259 --> 00:52:18,259
Але зовсім скоро..

1039
00:52:18,459 --> 00:52:19,459
хтось придумав..

1040
00:52:19,659 --> 00:52:23,139
що якщо ви чинили опір бажанням
поспати п'ятнадцять хвилин,

1041
00:52:23,339 --> 00:52:25,792
у вас гарна
кайф високо від нього.

1042
00:52:25,992 --> 00:52:29,938
Не зайняло багато часу для людей
почати зловживати лудами, звичайно,

1043
00:52:30,220 --> 00:52:32,629
і в 1982 році США
Урядовий розклад Один їх,

1044
00:52:32,829 --> 00:52:35,131
разом з рештою світу.

1045
00:52:35,579 --> 00:52:38,620
Це означало, що існувала лише обмеженість
кількість цих речей залишилося.

1046
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
Нічого лайна,

1047
00:52:40,020 --> 00:52:42,410
ви навіть не можете купити їх більше.

1048
00:52:42,610 --> 00:52:44,867
Ви, люди, все
не пощастило.

1049
00:52:45,919 --> 00:52:48,016
що таке
- Стів Меддін..

1050
00:52:48,216 --> 00:52:49,216
Стіф Меддін..

1051
00:52:49,416 --> 00:52:50,416
Стейф..
-Стіф.

1052
00:52:52,049 --> 00:52:53,218
Ви пам'ятаєте ті оголошення?

1053
00:52:54,211 --> 00:52:56,329
Ті дівчата з гігантськими головами
з розплющеними очима,

1054
00:52:56,529 --> 00:52:57,529
носити ці великі незграбні черевики.

1055
00:52:58,192 --> 00:52:59,906
Мій друг зі школи
Стів Медден.

1056
00:53:00,106 --> 00:53:01,778
Його товариш зі школи
Стів Медден.

1057
00:53:02,108 --> 00:53:04,850
Стів Медден був "ім'ям"
в жіночому взутті в той момент і,

1058
00:53:05,050 --> 00:53:08,311
і вся Уолл-стріт була
благаючи зробити свою компанію публічною.

1059
00:53:09,547 --> 00:53:11,416
Крім того, вгадайте, хто виріс
з ним?

1060
00:53:11,616 --> 00:53:12,616
Жіноче взуття.
Жінки взуваються.

1061
00:53:12,816 --> 00:53:15,622
Мій власний віце-президент.

1062
00:53:17,967 --> 00:53:19,989
Алмаз Донні Азофф.

1063
00:53:22,876 --> 00:53:26,269
Джордан, тобі краще прийти перевірити
ця довбана курча.

1064
00:53:26,469 --> 00:53:28,053
Подивіться.

1065
00:53:33,368 --> 00:53:35,559
Я б трахнув цю дівчину,
якби вона була моєю сестрою.

1066
00:53:35,759 --> 00:53:38,530
Я б дозволив цій дівчині,
дай мені чортову допомогу.

1067
00:53:43,577 --> 00:53:45,385
Вона гаряча.
- Крісті.

1068
00:53:51,999 --> 00:53:53,567
Джордан, це моя подруга Наомі.

1069
00:53:53,767 --> 00:53:54,766
привіт
- Наомі.

1070
00:53:54,966 --> 00:53:55,966
Приємно познайомитися.

1071
00:53:56,173 --> 00:53:57,493
Наомі, приємно познайомитися.

1072
00:53:57,693 --> 00:53:59,525
У вас тут чудове місце.

1073
00:53:59,725 --> 00:54:02,513
Я не думаю, що я коли-небудь був
у такому великому будинку раніше.

1074
00:54:02,713 --> 00:54:03,713
О, справді?
- Так. - Там гарний пляж..

1075
00:54:04,472 --> 00:54:05,572
Блер Холлінгсворт.

1076
00:54:07,188 --> 00:54:08,302
привіт Друже, радий познайомитися.

1077
00:54:08,592 --> 00:54:10,039
Звати Блер, вірно?
- Так.

1078
00:54:10,239 --> 00:54:11,239
Ви любите кататися на водних мотоциклах?

1079
00:54:11,439 --> 00:54:12,439
Я ніколи раніше цього не робив.

1080
00:54:12,703 --> 00:54:13,933
ти ніколи в житті не катався на водних мотоциклах?!

1081
00:54:14,782 --> 00:54:16,112
Ні, я ніколи не катався на водних мотоциклах.
- Ви ніколи не каталися на водних мотоциклах..

1082
00:54:16,502 --> 00:54:17,732
Ні, я не мав.
- Скільки разів ти її запитаєш,

1083
00:54:17,932 --> 00:54:18,932
Вона ніколи не була на гідроциклах.

1084
00:54:19,132 --> 00:54:21,733
я не знаю,
Я можу запитати її ще кілька разів.

1085
00:54:21,933 --> 00:54:22,933
Гаразд

1086
00:54:25,578 --> 00:54:26,906
Привіт, я Хілді.

1087
00:54:27,106 --> 00:54:28,106
Приємно познайомитися.
- Привіт.

1088
00:54:28,306 --> 00:54:29,912
Джордан, Терезі потрібна твоя допомога.

1089
00:54:30,112 --> 00:54:31,112
так Я вийду за пару хвилин.

1090
00:54:31,312 --> 00:54:32,926
Просто скажи їй,
Я вийду за пару хвилин.

1091
00:54:33,126 --> 00:54:35,922
Чому б тобі не сказати про це дружині?
- Як я можу це зробити, коли я веду розмову?

1092
00:54:36,122 --> 00:54:38,521
Що я, ваш секретар?
— Думаю, нам треба йти.

1093
00:54:38,900 --> 00:54:39,930
Почекай, почекай.
куди ви йдете?

1094
00:54:40,130 --> 00:54:41,875
Ми повинні йти. У нас є дві інші партії
ми повинні дістатися.

1095
00:54:42,075 --> 00:54:43,075
Ми можемо залишитися випити.
— Так, залишися випити.

1096
00:54:43,275 --> 00:54:46,024
Ні, у нас є дві інші партії
ми повинні дістатися. так що..

1097
00:54:46,419 --> 00:54:47,449
Чому б вам не дозволити їй побути трохи.

1098
00:54:48,159 --> 00:54:50,345
Нехай вона трохи побуде.
У чому справа?

1099
00:54:50,545 --> 00:54:52,145
Ви любите шампанське?
- Я знаю.

1100
00:54:52,345 --> 00:54:54,627
Донні, що за біса
ти робиш?

1101
00:54:54,827 --> 00:54:55,827
Ти лайно!

1102
00:55:04,674 --> 00:55:05,976
Ви, хлопці, матимете
щоб вибачити мого друга.

1103
00:55:06,176 --> 00:55:07,175
Геть звідси до біса!

1104
00:55:12,265 --> 00:55:14,361
Нехай він закінчить, Хілді.

1105
00:55:14,561 --> 00:55:15,561
Це до біса грубо!

1106
00:55:21,894 --> 00:55:23,412
Отже, Bay Ridge.
Це поблизу Стейтен-Айленда, правда?

1107
00:55:23,612 --> 00:55:26,029
Бруклін, через міст Верразано.

1108
00:55:26,229 --> 00:55:28,144
Лихоманка суботнього вечора, територія.
- Це вірно.

1109
00:55:28,344 --> 00:55:29,344
Гвінейська ущелина.

1110
00:55:29,544 --> 00:55:31,856
Ми називаємо міст Веррацано
гвінея ганг-пойнт.

1111
00:55:33,538 --> 00:55:34,867
Отже, я припускаю,
Ви італієць?

1112
00:55:35,067 --> 00:55:36,067
З боку мого тата.

1113
00:55:36,267 --> 00:55:39,403
Я теж голландець,
німецька, англійська..

1114
00:55:39,603 --> 00:55:40,604
-- Я дурня.

1115
00:55:40,804 --> 00:55:41,804
Ой, ти дурень.

1116
00:55:42,004 --> 00:55:44,731
так Насправді у мене є сім'я
там, у Лондоні.

1117
00:55:44,931 --> 00:55:45,931
Моя тітка Емма.

1118
00:55:46,131 --> 00:55:47,131
Вона найкраща.

1119
00:55:47,331 --> 00:55:50,587
Дуже британський, розумієте?
Класна леді.

1120
00:55:50,787 --> 00:55:51,787
Тоді це пояснює.

1121
00:55:51,987 --> 00:55:52,987
Що пояснює?

1122
00:55:53,187 --> 00:55:54,434
Пояснює вам. Я маю на увазі..

1123
00:55:54,634 --> 00:55:55,634
Ви герцогиня, вірно.

1124
00:55:55,834 --> 00:55:58,220
Герцогиня Бей-Рідж.

1125
00:56:01,463 --> 00:56:02,320
Вибачте?

1126
00:56:02,520 --> 00:56:04,591
Чи можу я отримати соломинку?

1127
00:56:06,192 --> 00:56:07,759
дякую

1128
00:56:10,091 --> 00:56:11,696
Отже, я був ммм..

1129
00:56:11,896 --> 00:56:15,253
...тебе трохи здивувало
запитав у Крісті мій номер.

1130
00:56:16,805 --> 00:56:18,317
Чому так?

1131
00:56:20,138 --> 00:56:21,596
Ви не одружені?

1132
00:56:22,814 --> 00:56:23,926
добре..

1133
00:56:24,126 --> 00:56:25,126
Так, але..що?

1134
00:56:25,326 --> 00:56:27,788
Одружені люди не можуть мати друзів?

1135
00:56:29,678 --> 00:56:31,422
Ми будемо друзями?

1136
00:56:31,622 --> 00:56:32,622
так

1137
00:56:32,822 --> 00:56:35,595
Ти не хочеш бути моїм другом?

1138
00:56:38,992 --> 00:56:41,575
Ми не будемо друзями.

1139
00:56:50,282 --> 00:56:52,397
--і вночі я працюю над проектами.

1140
00:56:52,597 --> 00:56:54,921
Маю цілу лінійку нижньої білизни..

1141
00:56:55,121 --> 00:56:57,797
Камзоли, бюстьє, трусики.

1142
00:56:59,430 --> 00:57:01,433
Вона теж створює трусики?

1143
00:57:01,633 --> 00:57:04,113
Боже мій!

1144
00:57:13,636 --> 00:57:15,884
Давай, Джордан, придумай, як дістатися
до її квартири?!

1145
00:57:21,714 --> 00:57:23,585
Ти хочеш підійти
на чай чи що?

1146
00:57:25,552 --> 00:57:26,535
чай? так

1147
00:57:26,735 --> 00:57:28,928
Любиш гарячий чай?
- Так.

1148
00:57:29,128 --> 00:57:30,128
Звучить гарно.

1149
00:57:30,328 --> 00:57:32,695
чай Бля, так.
Я хочу підійти на чай.

1150
00:57:32,895 --> 00:57:36,701
Darjeeling..Rosettes..or
щось з того лайна..

1151
00:57:36,901 --> 00:57:37,901
Рокі.
хто це

1152
00:57:38,925 --> 00:57:41,471
Передай привіт, Рокі.
- Привіт, серденько.

1153
00:57:44,238 --> 00:57:46,492
Чому б вам не запалити вогонь?
Я зараз буду.

1154
00:57:46,692 --> 00:57:48,747
Пожежа тут.
- Звичайно.

1155
00:57:52,208 --> 00:57:54,487
Мені подобається тут малювати,
Це е...

1156
00:58:00,968 --> 00:58:03,463
Господи, допоможи мені.
Як мені трахнути цю дівчину?

1157
00:58:07,537 --> 00:58:08,979
ти в порядку?
- Так, так. просто,

1158
00:58:09,179 --> 00:58:11,267
Намагається розпалити тут багаття.

1159
00:58:16,434 --> 00:58:19,074
Ось і все, ви йдете. Не втручайтеся.
Йди додому до дружини.

1160
00:58:29,733 --> 00:58:30,863
Як ви, напевно, можете здогадатися,

1161
00:58:31,063 --> 00:58:34,520
Я вилабав їй кляті мізки.

1162
00:58:39,149 --> 00:58:40,990
На одинадцять секунд.

1163
00:58:51,745 --> 00:58:52,841
Ти щойно кінчив?

1164
00:58:53,041 --> 00:58:54,040
О, так. Я щойно прийшов.

1165
00:58:56,261 --> 00:58:58,548
Ти..ти прийшов?
- ні.

1166
00:58:58,748 --> 00:58:59,748
ні? Гаразд

1167
00:58:59,948 --> 00:59:02,624
Мені все ще важко.
Просто дайте мені секунду, щоб почати.

1168
00:59:02,824 --> 00:59:03,823
звичайно

1169
00:59:17,785 --> 00:59:18,608
О боже!

1170
00:59:18,808 --> 00:59:19,808
Геть, Рокі!

1171
00:59:20,008 --> 00:59:22,277
Погана собака.
- Дай йому бісквіт чи щось таке..

1172
00:59:22,477 --> 00:59:23,477
Нічого страшного.

1173
00:59:23,677 --> 00:59:24,676
Просто продовжуй.

1174
00:59:24,876 --> 00:59:26,633
Іди, грай у Роккі.
Іди..іди.

1175
00:59:30,037 --> 00:59:32,149
Ти божевільна.
<i>Я не міг натішитися</i>.

1176
00:59:32,349 --> 00:59:34,534
Я маю на увазі, що її кицька була як
мені героїн.

1177
00:59:34,958 --> 00:59:37,327
Справа була не лише в сексі.

1178
00:59:37,527 --> 00:59:38,527
Ми з Наомі порозумілися.

1179
00:59:38,727 --> 00:59:41,419
Тобто у нас було схоже
інтерес і лайно.

1180
01:00:10,955 --> 01:00:12,095
Ура. лайно!

1181
01:00:23,964 --> 01:00:26,251
Ти, геть з довбаної машини!

1182
01:00:27,879 --> 01:00:29,616
Хворий сучий син.

1183
01:00:31,654 --> 01:00:33,989
Просто розслабся, люба. розслабся..

1184
01:00:34,804 --> 01:00:37,553
Сучий син!

1185
01:00:37,753 --> 01:00:38,753
Стоп, будь ласка.

1186
01:00:41,673 --> 01:00:42,943
що ти робиш вдома
- Та повія з вечірки?

1187
01:00:43,313 --> 01:00:44,173
Ісус Христос!

1188
01:00:44,373 --> 01:00:45,373
Що з тобою в біса?

1189
01:00:45,643 --> 01:00:48,232
Я думав, що ти на
довбаний пляж..

1190
01:00:48,432 --> 01:00:49,432
Це де ти, хрень, був?

1191
01:00:49,632 --> 01:00:52,141
З тією довбаною повією
з партії?!

1192
01:00:52,341 --> 01:00:54,701
Як ти міг це зробити зі мною?!

1193
01:00:56,422 --> 01:00:57,491
Хто ти, в біса, Джордан?

1194
01:00:57,981 --> 01:01:00,738
Ти ніби зовсім інший
чортова людина!

1195
01:01:00,938 --> 01:01:03,135
Я зробив помилку,
Я не знаю, що тобі сказати, дитинко.

1196
01:01:03,335 --> 01:01:04,335
мені шкода

1197
01:01:06,233 --> 01:01:08,231
мені шкода
- Ти цього хочеш?

1198
01:01:18,943 --> 01:01:20,320
Ти її любиш?

1199
01:01:26,088 --> 01:01:27,439
Відповісти мені.

1200
01:01:49,147 --> 01:01:50,995
Я почувався жахливо.

1201
01:01:51,448 --> 01:01:53,098
Через три дні я подала на розлучення

1202
01:01:53,298 --> 01:01:55,961
і переїхав
Наомі в квартиру.

1203
01:01:59,827 --> 01:02:03,488
Кажи що хочеш,
але у герцогині був стиль.

1204
01:02:03,688 --> 01:02:06,723
Вона привела декоратора,
фен-шуй місце--

1205
01:02:06,923 --> 01:02:09,153
вона навіть найняла дворецького-гея.

1206
01:02:09,352 --> 01:02:11,248
Цей хлопець був розумний, витончений,

1207
01:02:11,448 --> 01:02:13,797
професійний,
я маю на увазі..справді, дуже чудово.

1208
01:02:13,997 --> 01:02:14,997
Жасмин?

1209
01:02:15,197 --> 01:02:17,811
Так, сер. Я намагався поставити вас у глухий кут
цього вечора. Дуже добре..

1210
01:02:18,011 --> 01:02:20,315
Дуже добре. Чудовий ніс!

1211
01:02:20,515 --> 01:02:22,482
За винятком цього, один раз.

1212
01:02:26,950 --> 01:02:28,000
Омі Боже!

1213
01:02:30,213 --> 01:02:31,317
О, привіт.

1214
01:02:31,517 --> 01:02:33,600
Вже середа?

1215
01:02:35,110 --> 01:02:36,135
Що за біса?

1216
01:02:36,925 --> 01:02:38,095
Це до біса!

1217
01:02:39,249 --> 01:02:42,199
Мабуть, він подумав, що ми ще
у Гемптоні цими вихідними, ти знаєш..

1218
01:02:42,399 --> 01:02:44,518
Де вони робили, серденько?
У спальні? - Вони скрізь.

1219
01:02:44,718 --> 01:02:45,718
Там було двоє хлопців
на столі,

1220
01:02:45,918 --> 01:02:47,543
Тут було більше.

1221
01:02:47,743 --> 01:02:48,743
Тут вони були більш праві.
- О, Боже!

1222
01:02:48,943 --> 01:02:51,699
Ти, біса, серйозно. Прямо там?
чому ти мені не сказав..

1223
01:02:51,899 --> 01:02:53,934
Дитина, стає гірше.

1224
01:02:55,385 --> 01:02:57,833
Після того як вони пішли,
Я перевірив квартиру.

1225
01:02:58,033 --> 01:02:59,033
що?

1226
01:02:59,233 --> 01:03:01,194
Що це крихітко?
що?

1227
01:03:01,394 --> 01:03:02,532
Де мої гроші?

1228
01:03:02,732 --> 01:03:05,787
Я не знаю, де вони.
- Де мої довбані гроші? Де це?

1229
01:03:05,987 --> 01:03:07,819
Я не знаю, де ти
гроші - це містер Белфорт.

1230
01:03:08,019 --> 01:03:10,121
Я нічого не зробив.
- Він бреше, Джордан,

1231
01:03:10,321 --> 01:03:11,320
Він бреше крізь довбані зуби!

1232
01:03:11,520 --> 01:03:12,520
Почнемо з самого початку.

1233
01:03:12,720 --> 01:03:15,677
Почнемо з самого початку. добре?
Ви запросили друзів, так?

1234
01:03:15,877 --> 01:03:17,675
Одне дай іншому.
Справа вийшла з-під контролю.

1235
01:03:17,875 --> 01:03:19,151
Ми це розуміємо, розуміємо.

1236
01:03:19,351 --> 01:03:21,776
Ми дуємо весь час.
Ми самі до біса дегенерати.

1237
01:03:21,976 --> 01:03:22,976
Подивіться на нас.

1238
01:03:23,176 --> 01:03:25,977
Гроші вкрали з моєї квартири.
Прямо з мого ящика для шкарпеток.

1239
01:03:26,177 --> 01:03:27,177
добре?
- Як я вже сказав,

1240
01:03:27,377 --> 01:03:29,274
я не знаю про гроші..
— Просто починайте з самого початку.

1241
01:03:29,474 --> 01:03:31,227
Хто підійшов?
- Це просто звичайний день.

1242
01:03:31,427 --> 01:03:32,426
Я знав, що ти повертаєшся додому
наступного дня.

1243
01:03:32,626 --> 01:03:34,660
Значить, все буде добре.
Це буде очищено.

1244
01:03:34,860 --> 01:03:36,527
За сніданком я трохи підпився.

1245
01:03:36,727 --> 01:03:38,579
Я трохи порадів,
Я мав трохи яєць,

1246
01:03:38,779 --> 01:03:41,542
У мене було трохи морозива.
Я сказав, хто, як я знав, любить морозиво.

1247
01:03:41,742 --> 01:03:42,741
Це мій смажений Руді.

1248
01:03:42,941 --> 01:03:44,201
Отже, я телефоную Руді.
- Хто такий Руді?

1249
01:03:44,401 --> 01:03:45,401
Так, хто такий Руді?

1250
01:03:46,909 --> 01:03:48,772
Ви знаєте, хто такий Руді.
давай

1251
01:03:48,972 --> 01:03:50,259
Ви знаєте хто він?
- Я не знаю, блядь..

1252
01:03:50,459 --> 01:03:51,936
Хто такий Руді?

1253
01:03:52,136 --> 01:03:54,352
Я не знаю жодного імені Руді.
- Минулого місяця клуб "Льодяник".

1254
01:03:54,552 --> 01:03:55,739
Ви знаєте, ким був Руді, танцював.

1255
01:03:55,939 --> 01:03:59,200
Знаєш... Руді?
- Я не..я..я е...

1256
01:04:00,159 --> 01:04:01,129
Що ви маєте на увазі?

1257
01:04:01,329 --> 01:04:02,329
Отже, він пішов до клубу Lollypop?

1258
01:04:02,489 --> 01:04:06,131
О, він точно був у клубі Lollypop.
На сцені, гризти з усіма..

1259
01:04:06,331 --> 01:04:07,331
Я облажався.
я люблю танцювати...

1260
01:04:08,811 --> 01:04:10,682
Можливо, я його зустрічала. Можливо я ні..
Я зустрічаю багато чортових людей.

1261
01:04:11,764 --> 01:04:14,250
Було вкрадено п'ятдесят тисяч доларів
мій довбаний ящик для шкарпеток.

1262
01:04:14,707 --> 01:04:16,557
Всі прикраси моєї дівчини..

1263
01:04:17,337 --> 01:04:18,407
Що за біса?
- Твій довбаний друг педик..

1264
01:04:18,607 --> 01:04:19,607
..Руді візьми моє лайно.

1265
01:04:19,877 --> 01:04:21,227
зробив він? Відповісти мені.

1266
01:04:21,427 --> 01:04:22,959
Гаразд, тепер я розумію.

1267
01:04:23,159 --> 01:04:24,158
Тепер я розумію чому.

1268
01:04:24,456 --> 01:04:26,736
Це гейська справа. Я бачу.
Ви всі.

1269
01:04:26,936 --> 01:04:29,184
Ти думаєш, що це так, бо ти педик?

1270
01:04:29,384 --> 01:04:31,086
Мій двоюрідний брат - довбаний педик.

1271
01:04:31,286 --> 01:04:34,035
І я їду з ним у відпустку і
його хлопець. Я люблю педиків!

1272
01:04:34,742 --> 01:04:36,694
Мене не вкрадуть.
Ви це розумієте?

1273
01:04:36,894 --> 01:04:38,701
Мені до біса подобаються геї.
Але ти мені не подобаєшся.

1274
01:04:48,625 --> 01:04:50,316
Говори, блядь. говорити!

1275
01:04:50,516 --> 01:04:52,485
Я кину тебе, блін..
Де це?

1276
01:04:53,085 --> 01:04:55,937
Честер і Тобі
пішли всі якудзи на Миколая.

1277
01:04:56,137 --> 01:04:57,137
Вони зійшли з розуму.

1278
01:04:58,964 --> 01:05:01,084
Мені довелося викликати поліцію
просто щоб утримати їх за вбивство бідолашного хлопця.

1279
01:05:02,144 --> 01:05:05,272
Я дав їм по тисячі баксів
і розповів їм, що зробив Миколай.

1280
01:05:05,472 --> 01:05:07,307
І надерли йому дупу.

1281
01:05:07,533 --> 01:05:08,879
Ще раз дякую, офіцери.

1282
01:05:09,250 --> 01:05:12,012
Це не те, що я піклувався про це
все одно п'ятдесят тисяч.

1283
01:05:12,533 --> 01:05:15,192
Я робив стільки альності
щодня крізь одну чи іншу діру.

1284
01:05:16,382 --> 01:05:17,502
Тепер "rathole" - це друг.

1285
01:05:18,062 --> 01:05:18,922
Мовляв, Бред тут.

1286
01:05:19,282 --> 01:05:22,038
Хто допомагає акції на своє ім'я від мене.

1287
01:05:24,694 --> 01:05:26,037
Я піднімаю ціну.

1288
01:05:26,237 --> 01:05:28,845
Тоді він продав би й бив
більшу частину прибутку повернути до..

1289
01:05:29,045 --> 01:05:31,024
Ви здогадалися.. я.

1290
01:05:33,929 --> 01:05:35,680
Всі готівкою.
Нічого з цього в книгах.

1291
01:05:36,101 --> 01:05:38,480
Звичайно, велике «ні, ні».
в очах закону.

1292
01:05:39,011 --> 01:05:42,524
Введіть нашого нового адвоката з цінних паперів,
Менні Ріскін.

1293
01:05:42,724 --> 01:05:44,941
700 баксів за годину,
бути голосом..

1294
01:05:45,601 --> 01:05:46,943
..ДОУМ.
- Послухай мене,

1295
01:05:47,143 --> 01:05:49,432
Ти мочишся на ногу SEC,
ви закінчите з вашими цицьками в дзвінку.

1296
01:05:49,632 --> 01:05:51,972
Ви не переживатимете про це.
Я взяв під контроль SEC.

1297
01:05:52,600 --> 01:05:54,710
Що, в біса, робить цей недоумок?!

1298
01:05:55,180 --> 01:05:57,678
привіт, привіт. що ти робиш

1299
01:05:57,679 --> 01:06:00,178
привіт! У нас є SEC.

1300
01:06:00,179 --> 01:06:04,996
Комісія з цінних паперів і бірж
послав двох юристів для перегляду наших файлів,

1301
01:06:05,196 --> 01:06:07,159
тому я встановив їх у нашій конференц-залі.

1302
01:06:07,359 --> 01:06:10,369
І в мене це було прослухано
і кондиціонер став таким високим,

1303
01:06:10,569 --> 01:06:12,425
що там було відчуття, ніби Антарктида.

1304
01:06:12,625 --> 01:06:13,625
Тут завжди так холодно?

1305
01:06:13,998 --> 01:06:14,858
не знаю

1306
01:06:15,178 --> 01:06:18,486
Потім, поки вони були, шукали
за димлячу зброю в цій кімнаті.

1307
01:06:20,598 --> 01:06:22,758
Я збирався вистрілити тут із базуки.

1308
01:06:23,378 --> 01:06:25,268
Пропонуємо наше останнє IPO.

1309
01:06:25,778 --> 01:06:27,757
IPO - це первинна публічна пропозиція,

1310
01:06:28,387 --> 01:06:32,078
коли акція пропонується вперше
для продажу широким верствам населення.

1311
01:06:32,177 --> 01:06:34,156
Тепер, оскільки компанія виводить компанію на біржу,

1312
01:06:34,356 --> 01:06:38,036
Тоді ми встановлюємо початкову ціну
продали ці акції назад нашим друзям.

1313
01:06:38,236 --> 01:06:39,236
Подивіться,

1314
01:06:40,046 --> 01:06:42,236
Я знаю, ти не розумієш, що я кажу.
У будь-якому випадку, правда?

1315
01:06:42,436 --> 01:06:44,141
це нормально
Це неважливо.

1316
01:06:44,341 --> 01:06:45,878
Справжнє питання полягає в тому,

1317
01:06:46,078 --> 01:06:47,571
«чи все це було законно?»

1318
01:06:48,315 --> 01:06:50,307
Абсолютно, блядь, ні!

1319
01:06:50,507 --> 01:06:52,974
Але ми заробляли більше грошей
щоб ми знали, що робити.

1320
01:06:57,188 --> 01:06:59,554
Що ти робиш, коли заробляєш більше
гроші ніж, ти знаєш що робити?

1321
01:07:06,186 --> 01:07:07,594
Omigod!!

1322
01:07:07,794 --> 01:07:08,793
ти вийдеш за мене заміж?

1323
01:07:08,993 --> 01:07:10,788
Омі Боже!

1324
01:07:10,988 --> 01:07:12,833
Це «Так»?

1325
01:07:14,395 --> 01:07:17,212
Ви впевнені?
Так, я впевнений. Так, я впевнений.

1326
01:07:17,412 --> 01:07:19,255
Ви впевнені?
- Так!

1327
01:07:29,448 --> 01:07:33,184
Я провела свій дівич-вечір
в Міражі в Лас-Вегасі.

1328
01:07:33,384 --> 01:07:35,497
Політ туди один,
був баканал!

1329
01:07:35,697 --> 01:07:39,027
Останній удар для богів
перш ніж я оселився назавжди.

1330
01:07:39,806 --> 01:07:40,846
Сотня Стратонітів.

1331
01:07:41,996 --> 01:07:45,115
П'ятдесят повій плюс ще п'ятдесят
чекаючи, як тільки ми приземлимося.

1332
01:07:45,486 --> 01:07:46,822
Ох, і наркотики...я маю на увазі,

1333
01:07:47,022 --> 01:07:50,263
Розповідаю наш літак
була аптека з крилами.

1334
01:08:19,864 --> 01:08:20,640
Все сказано,

1335
01:08:20,839 --> 01:08:23,798
вихідні коштували мені два мільйони баксів.

1336
01:08:24,318 --> 01:08:26,998
Включаючи вартість ремонту
весь 28 поверх.

1337
01:08:29,433 --> 01:08:30,904
Поцілувати наречену.

1338
01:08:33,078 --> 01:08:35,758
Але, весілля було як
щось із казки.

1339
01:08:36,118 --> 01:08:38,408
--з Наомі, моєю герцогинею,

1340
01:08:39,168 --> 01:08:40,548
я її гарний герцог..

1341
01:08:41,108 --> 01:08:44,198
..і The Bahamas Ocean Club
наш замок.

1342
01:08:54,585 --> 01:08:56,025
Звичайно, після того парубоцького вечора,

1343
01:08:56,026 --> 01:08:59,806
Мені... герцогу було потрібно кілька
уколи пеніциліну, щоб він міг..

1344
01:09:00,456 --> 01:09:02,195
..благополучно завершений, шлюб.

1345
01:09:07,965 --> 01:09:09,555
Гей..Я Баррі Клейнман,
зйомка весілля.

1346
01:09:09,755 --> 01:09:11,524
Кілька слів, га.
Для вашого сина.

1347
01:09:11,724 --> 01:09:13,354
Джордан, пам'ятай, що я тобі сказав.

1348
01:09:13,724 --> 01:09:15,384
Це стосується вашого пеніса..

1349
01:09:16,034 --> 01:09:17,153
...і її піхву.

1350
01:09:17,353 --> 01:09:19,030
Ви знаєте, ви це знаєте.

1351
01:09:19,415 --> 01:09:20,790
Ти можеш це зробити, Джорді.

1352
01:09:38,098 --> 01:09:40,063
Омі Боже!
Тітка Емма!

1353
01:09:44,362 --> 01:09:45,657
О боже!
Ви прийшли!

1354
01:09:47,331 --> 01:09:48,123
Джордан!

1355
01:09:48,323 --> 01:09:49,647
Джордан! Подивіться, хто прийшов.

1356
01:09:50,562 --> 01:09:51,707
Це тітка Емма.

1357
01:09:52,232 --> 01:09:53,866
Тітка Емма!

1358
01:09:54,641 --> 01:09:56,101
Джордан, дорогий, як мило.
- Привіт, як справи?

1359
01:09:56,871 --> 01:09:58,261
Радий нарешті зустрітися з вами,

1360
01:09:58,461 --> 01:09:59,898
особисто.

1361
01:10:00,391 --> 01:10:01,471
У пончики, я бачу.

1362
01:10:02,391 --> 01:10:05,531
О, я... е-е...

1363
01:10:06,791 --> 01:10:07,971
Я пережив 60-ті, любий.

1364
01:10:08,481 --> 01:10:09,731
Насолоджуйтесь днем.

1365
01:10:10,566 --> 01:10:11,771
Вона мене здивувала!

1366
01:10:12,761 --> 01:10:14,026
Я навіть не знала.
- Це велика честь.

1367
01:10:27,693 --> 01:10:29,593
Ще один крок. Тримайте очі закритими.
- Куди ми йдемо?

1368
01:10:30,781 --> 01:10:31,919
Раз, два..три!

1369
01:10:34,805 --> 01:10:35,750
Що це?

1370
01:10:35,950 --> 01:10:37,449
Це твій весільний подарунок!
- що?

1371
01:10:37,649 --> 01:10:40,003
Це твоє весілля, кохана.

1372
01:10:42,064 --> 01:10:43,873
Ви серйозно?

1373
01:10:44,073 --> 01:10:46,176
Довбана яхта?!

1374
01:10:46,376 --> 01:10:48,861
<i>Для мільйонерів,
чиї кораблі зайшли.</i>

1375
01:10:49,061 --> 01:10:51,363
<i>Безцінні пропозиції човнів
найвеселіший на плаву.</i>

1376
01:10:51,833 --> 01:10:54,112
<i>Це не випадково
це 150 футів..</i>

1377
01:10:54,312 --> 01:10:56,211
<i>..з сталевого корпусу
це колір готівки.</i>

1378
01:10:56,411 --> 01:10:57,411
Якоря геть!

1379
01:10:57,547 --> 01:10:58,627
Боже мій!

1380
01:10:58,827 --> 01:10:59,827
дитинко!

1381
01:11:01,867 --> 01:11:02,807
Вам це подобається?

1382
01:11:03,007 --> 01:11:05,196
Вам це подобається?
так!

1383
01:11:10,752 --> 01:11:13,528
Протягом трьох тижнів ми плавали на «Наомі».
через Карибський басейн.

1384
01:11:13,728 --> 01:11:14,728
Зрештою, забравши її додому
на Лонг-Айленд,

1385
01:11:14,928 --> 01:11:16,982
де ми купили будинок.

1386
01:11:17,182 --> 01:11:19,414
Сім соток на с
Золотий берег Лонг-Айленда.

1387
01:11:19,415 --> 01:11:21,914
Найдорожчий
нерухомість у світі,

1388
01:11:21,915 --> 01:11:24,414
з покоївками, кухарями,
озеленювачі, будь що.

1389
01:11:24,415 --> 01:11:26,534
У нас навіть було двоє охоронців
які працювали позмінно,

1390
01:11:26,994 --> 01:11:29,436
Обидва на ім'я Рокко.

1391
01:11:32,547 --> 01:11:34,467
Це був рай на землі.

1392
01:11:37,734 --> 01:11:39,214
Прокинься, лайно!

1393
01:11:39,414 --> 01:11:40,414
Хто така Венеція?

1394
01:11:40,614 --> 01:11:41,614
ВООЗ?

1395
01:11:42,494 --> 01:11:45,121
ВООЗ? - ВООЗ?
Що ти за біса сова?!

1396
01:11:45,321 --> 01:11:46,321
хто вона

1397
01:11:46,521 --> 01:11:48,068
Якась маленька повія
ти трахався минулої ночі?

1398
01:11:48,268 --> 01:11:49,268
Що за біса
ти про що?!

1399
01:11:49,468 --> 01:11:50,468
Ні, так!
дитина

1400
01:11:51,043 --> 01:11:51,648
ні!

1401
01:11:51,848 --> 01:11:53,928
Ти називав її ім'я
уві сні.

1402
01:11:54,128 --> 01:11:55,128
Ви вийшли?
ти на біса розум?!

1403
01:11:55,328 --> 01:11:58,805
Я не...я не
навіть знаю, хто така Венеція.

1404
01:11:59,005 --> 01:12:01,064
Що це взагалі означає?
Венеція.

1405
01:12:01,264 --> 01:12:04,045
Це найдурніше лайно, яке я коли-небудь мав
чув у своєму довбаному житті!

1406
01:12:08,050 --> 01:12:09,267
Венеція?

1407
01:12:10,702 --> 01:12:12,622
Венеціанська дитина
де ти

1408
01:12:12,822 --> 01:12:13,822
Венеція?

1409
01:12:15,771 --> 01:12:17,099
Венеція?!

1410
01:12:17,299 --> 01:12:18,298
куди ти подівся га?

1411
01:12:24,126 --> 01:12:25,503
Ти жорстокий, га?

1412
01:12:25,703 --> 01:12:27,525
Ах..! Ісус Христос!

1413
01:12:30,024 --> 01:12:31,640
мені подобається мені подобається

1414
01:12:31,840 --> 01:12:32,840
Вовк..вовк. Вулфі!
Вулфі.

1415
01:12:33,040 --> 01:12:34,040
Вулфі.

1416
01:12:34,240 --> 01:12:36,124
Вулфі?
- Так, це моє «безпечне» слово, дитинко.

1417
01:12:36,324 --> 01:12:37,324
Це моє «безпечне» слово!
- Мені наплювати,

1418
01:12:37,524 --> 01:12:38,524
про твоє надійне слово.

1419
01:12:38,723 --> 01:12:39,723
Замовкни, хрен!

1420
01:12:41,521 --> 01:12:42,793
Замовкни, ти маленька суко.

1421
01:12:42,993 --> 01:12:45,557
Ти, біса, брудна маленька пташка!

1422
01:12:46,764 --> 01:12:48,037
Це вірно!

1423
01:12:48,237 --> 01:12:49,236
Правильно, я забув.

1424
01:12:50,426 --> 01:12:51,138
Я забув, дитинко.

1425
01:12:51,338 --> 01:12:52,338
Донні і я,

1426
01:12:52,548 --> 01:12:55,583
ми інвестуємо
кондомініум у Венеції.

1427
01:12:55,783 --> 01:12:57,491
Ось чому..ось чому вся ця плутанина.
- О, ви інвестуєте в Італію?

1428
01:12:58,578 --> 01:13:00,402
Не Італія.
Каліфорнія, крихітко.

1429
01:13:00,602 --> 01:13:01,602
О, Каліфорнія?
- Так.

1430
01:13:01,802 --> 01:13:02,802
Ти брехливе лайно!

1431
01:13:03,297 --> 01:13:05,610
Герцогине, дитинко, давай.
- Не беріть мене "герцогинею".

1432
01:13:05,810 --> 01:13:06,810
Не називайте мене «герцогинею».

1433
01:13:07,010 --> 01:13:08,868
мені шкода
- Ти справді думаєш,

1434
01:13:09,068 --> 01:13:10,067
Це, я не знаю
що ти задумав?

1435
01:13:10,267 --> 01:13:12,676
Ти тепер батько, Джордан.
так

1436
01:13:12,876 --> 01:13:16,400
Ти тепер батько
а ти поводишся як немовля!

1437
01:13:16,600 --> 01:13:17,600
Бля

1438
01:13:18,767 --> 01:13:21,642
До біса! Крихітко, ти знаєш.
У вас справжня проблема гніву!

1439
01:13:21,842 --> 01:13:23,856
Хто сюди прилетів,

1440
01:13:24,206 --> 01:13:27,265
о третій ранку
на дурному вертольоті..

1441
01:13:27,465 --> 01:13:28,465
І, розбудив Скайлар?!

1442
01:13:28,665 --> 01:13:30,476
Це був ти.
як щодо цього?

1443
01:13:30,676 --> 01:13:32,834
Вам це взагалі важливо?
- Бісна фігня!

1444
01:13:42,844 --> 01:13:44,444
Чи це для вас взагалі має значення,

1445
01:13:44,644 --> 01:13:46,977
що я щойно мав це
тренувальний майданчик..

1446
01:13:47,177 --> 01:13:48,177
насичений Бермудами..

1447
01:13:48,377 --> 01:13:50,485
трава, Йордан?

1448
01:13:50,685 --> 01:13:51,684
А тепер..
ти його зруйнував.

1449
01:13:51,884 --> 01:13:54,018
Ні, ти цього не зробив
досліджував усе

1450
01:13:54,218 --> 01:13:56,523
і впорався з чортів
люди поля для гольфу!

1451
01:13:57,044 --> 01:13:59,942
Боже мій! Вам довелося мати справу
золотий курс людей теж!

1452
01:14:00,194 --> 01:14:02,954
Яка велика трагедія.
Мила, Боже мій!

1453
01:14:03,154 --> 01:14:04,154
Вам, напевно, довелося заплатити
їх готівкою..

1454
01:14:04,354 --> 01:14:07,149
.. своїми руками,
Який довбаний тягар.

1455
01:14:07,349 --> 01:14:08,349
І насправді,
робити ще якусь роботу,

1456
01:14:08,549 --> 01:14:11,673
махаючи моєю довбаною кредитною карткою
цілий день, га?

1457
01:14:11,873 --> 01:14:14,009
Тому що я не можу відстежити
ваші професії мед.

1458
01:14:14,209 --> 01:14:16,034
Тому що минулого місяця,
ти знавець вина.

1459
01:14:16,234 --> 01:14:18,584
Тепер ви початківець ландшафтний архітектор?!

1460
01:14:18,784 --> 01:14:20,507
Дозвольте мені зрозуміти це правильно.
- До біса!

1461
01:14:20,707 --> 01:14:23,184
Не смій, біса..
кинь цю довбану воду в мене.

1462
01:14:23,384 --> 01:14:24,753
Не смій, блядь.

1463
01:14:24,953 --> 01:14:25,953
Добре, люба?

1464
01:14:28,889 --> 01:14:29,977
Ми можемо обговорити це. добре?

1465
01:14:30,177 --> 01:14:31,177
Ми просто будемо використовувати наші слова.

1466
01:14:31,377 --> 01:14:32,376
Ви знаєте?

1467
01:14:32,576 --> 01:14:35,157
Спілкуйтесь. гаразд

1468
01:14:36,359 --> 01:14:39,095
Давай, серденько.
Поговори зі мною..поговори зі мною.

1469
01:14:39,295 --> 01:14:41,606
Припиніть напружувати м'язи,
Йорданія.

1470
01:14:41,806 --> 01:14:42,805
Ти виглядаєш як довбаний імбецил.

1471
01:14:43,005 --> 01:14:44,997
Крихітко, давай.
Ви повинні відчувати..

1472
01:14:45,197 --> 01:14:47,447
..щасливий, що у тебе є чоловік..

1473
01:14:47,647 --> 01:14:50,315
Хто в такій чудовій формі
як це, га?

1474
01:14:50,515 --> 01:14:51,515
іди сюди

1475
01:14:51,715 --> 01:14:53,523
Давай, поцілуй мене.

1476
01:14:53,723 --> 01:14:55,588
Ви так гарно виглядаєте
прямо зараз. Давай!

1477
01:14:55,788 --> 01:14:56,788
поцілувати тебе?

1478
01:14:56,988 --> 01:14:58,403
поцілувати тебе?
- Так, дай мені одну...

1479
01:15:00,051 --> 01:15:01,364
до біса!

1480
01:15:01,564 --> 01:15:02,564
Ах так..

1481
01:15:02,959 --> 01:15:03,836
Мій ранковий ритуал.

1482
01:15:04,036 --> 01:15:08,132
Спочатку я вставав і бився з Наомі
про те, що я робив минулої ночі.

1483
01:15:08,478 --> 01:15:09,648
Далі це була пара,

1484
01:15:09,848 --> 01:15:12,453
щоб я міг позбутися від наркотиків,
все ще в моїй системі.

1485
01:15:12,653 --> 01:15:13,717
Потім. Я б оцінив збитки.

1486
01:15:13,917 --> 01:15:15,454
Заглуши мої очі..

1487
01:15:16,759 --> 01:15:18,991
прийми мої «таблетки для спини»
щоб почати день,

1488
01:15:19,191 --> 01:15:21,464
потім спробуйте помиритися
з Наомі.

1489
01:15:21,664 --> 01:15:22,664
Доброго ранку, тату.

1490
01:15:22,864 --> 01:15:25,227
Де мій поцілунок?

1491
01:15:30,104 --> 01:15:33,679
Тато встигає поцілувати
обидві його маленькі дівчинки, га?

1492
01:15:33,879 --> 01:15:34,878
Ой, ні!

1493
01:15:35,078 --> 01:15:38,059
Ні, тато навіть не отримує
доторкнутися до мами..

1494
01:15:38,259 --> 01:15:41,902
для дуже, дуже..
дуже довго.

1495
01:15:42,633 --> 01:15:45,008
Тато дуже шкодує
що він сказав в іншій кімнаті,

1496
01:15:45,208 --> 01:15:46,208
Він нічого з цього не мав на увазі.

1497
01:15:46,408 --> 01:15:48,596
Тато не повинен витрачати час.

1498
01:15:48,796 --> 01:15:50,986
І відтепер..

1499
01:15:52,422 --> 01:15:57,077
це буде лише коротко,
короткі спідниці по дому!

1500
01:15:59,731 --> 01:16:02,019
І знаєш ще щось, тату?

1501
01:16:03,748 --> 01:16:09,236
А мама така хвора і втомлена
носити трусики,

1502
01:16:11,156 --> 01:16:12,924
так?
- Так.

1503
01:16:15,574 --> 01:16:17,479
Насправді..

1504
01:16:17,679 --> 01:16:24,649
вона вирішила викинути їх усіх.

1505
01:16:30,627 --> 01:16:32,564
Тож уважно подивись, тату.

1506
01:16:32,764 --> 01:16:36,332
Ви побачите дуже багато
цього навколо будинку,

1507
01:16:39,481 --> 01:16:42,218
але, не торкаючись.

1508
01:16:48,202 --> 01:16:50,378
Що не так, тату?

1509
01:16:56,318 --> 01:16:57,917
Подивіться на це лайно.

1510
01:16:58,797 --> 01:17:01,278
Мама, любить грати з татом.

1511
01:17:03,298 --> 01:17:09,413
Мамо, ти колись помічала,
Щось дивне в містері Пухнастику?

1512
01:17:11,886 --> 01:17:14,463
Його око ніби маленьке
трохи дивно, чи не так?

1513
01:17:14,663 --> 01:17:18,867
Так, щось трошки є
різні про його очі.

1514
01:17:19,067 --> 01:17:20,067
ха! так

1515
01:17:20,267 --> 01:17:21,942
Я думаю, це правда. Скажи «Привіт, мамо»,

1516
01:17:22,142 --> 01:17:24,031
Скажіть «Привіт» Рокко та Рокко.

1517
01:17:24,231 --> 01:17:25,231
Привіт, хлопці!

1518
01:17:25,431 --> 01:17:26,431
Бачите це, га?

1519
01:17:26,518 --> 01:17:30,337
З усіх довбаних днів,
вона вирішила подарувати мені сині кульки саме сьогодні.

1520
01:17:30,847 --> 01:17:33,646
Сьогодні найбільший день
в історії Stratten.

1521
01:17:33,846 --> 01:17:35,557
І мені потрібно було правильно мислити.

1522
01:17:35,757 --> 01:17:36,757
Привіт, Джордан.

1523
01:17:37,348 --> 01:17:38,948
Ласкаво просимо.
- Стів уже тут?

1524
01:17:39,148 --> 01:17:42,875
Це був день, коли ми запустили
IPO Стіва Меддена.

1525
01:17:43,075 --> 01:17:44,976
Війська всі тут.
Всі згуртовані, схвильовані.

1526
01:17:45,176 --> 01:17:48,107
Все повинно було йти туго.
Це мало бути ідеально.

1527
01:17:48,307 --> 01:17:49,307
Що в біса ця дитина робить?

1528
01:17:50,751 --> 01:17:51,920
що він робить

1529
01:17:52,120 --> 01:17:56,286
Найбільше IPO в історії цієї фірми,
Що, в біса, він робить?

1530
01:17:58,064 --> 01:17:59,695
Він носить краватку-метелика?

1531
01:17:59,895 --> 01:18:00,895
привіт

1532
01:18:02,520 --> 01:18:04,105
як справи
- Добре.

1533
01:18:05,588 --> 01:18:07,293
Ти чистиш свій акваріум?

1534
01:18:08,753 --> 01:18:10,120
Я просто..Я мав хвилину.

1535
01:18:10,320 --> 01:18:11,320
Ви мали хвилину.

1536
01:18:11,520 --> 01:18:13,969
І сьогодні..тобі було потрібно
щоб очистити чашу для риби. Сьогодні?

1537
01:18:14,169 --> 01:18:17,877
Я закінчив свої документи і
У мене було лише пару хвилин.

1538
01:18:18,077 --> 01:18:19,076
Гаразд

1539
01:18:19,276 --> 01:18:21,346
Приємно познайомитися.

1540
01:18:26,314 --> 01:18:27,744
У день нового номера?!

1541
01:18:29,034 --> 01:18:31,650
На мінету, мать
день нового номера?!

1542
01:18:31,850 --> 01:18:33,568
Це те, що ви робите?!

1543
01:18:33,768 --> 01:18:34,768
Гей, усім?!

1544
01:18:34,968 --> 01:18:35,968
Слухайте.

1545
01:18:36,168 --> 01:18:40,097
Ось що буває, коли ти трахаєшся
зі своїми домашніми улюбленцями в день нового випуску!

1546
01:18:53,195 --> 01:18:54,315
Тепер візьми свою метелика,

1547
01:18:54,515 --> 01:18:55,515
отримай своє лайно і..

1548
01:18:55,715 --> 01:18:58,528
Геть до біса з мого офісу, розумієш?
- Геть до біса!

1549
01:19:02,260 --> 01:19:03,350
Всі на місці!

1550
01:19:03,680 --> 01:19:06,809
Ми тут, щоб заробляти гроші.
Всі на місці!

1551
01:19:09,602 --> 01:19:10,808
Справжня вовча яма.

1552
01:19:11,008 --> 01:19:12,008
Що саме так мені сподобалося.

1553
01:19:12,208 --> 01:19:14,879
Йорданія. Подивіться, що я зловив у фойє?
Я зловив генія.

1554
01:19:15,079 --> 01:19:16,090
Входьте, Стів Медден.

1555
01:19:17,630 --> 01:19:19,340
Жіноче взуття Red Hot <i>impresario</i>.

1556
01:19:20,120 --> 01:19:22,949
І завдяки Донні,
Ми зробили його компанію публічною.

1557
01:19:23,759 --> 01:19:27,435
Страттен Окмонт виповзав
це первинний вільний.

1558
01:19:27,635 --> 01:19:29,237
Ставкова накип, не більше.

1559
01:19:29,437 --> 01:19:31,357
Ось чому вони повинні бачити твоє обличчя.

1560
01:19:31,557 --> 01:19:32,557
Ви запалюєте їх, щоб вони штовхали
лайно з цього запасу.

1561
01:19:33,158 --> 01:19:34,818
гаразд
<i>І не тільки це.</i>

1562
01:19:35,321 --> 01:19:39,017
Ми з Донні таємно володіли 85%
взуття Steve Madden.

1563
01:19:39,438 --> 01:19:41,377
Що з юридичної точки зору було великим НІ НІ.

1564
01:19:41,576 --> 01:19:44,680
Але ми станемо погано багатими,
Якби наші війська стали за це.

1565
01:19:45,377 --> 01:19:46,667
Наше завдання полягало в тому, щоб змусити їх працювати.

1566
01:19:47,667 --> 01:19:48,587
Але, не дуже працював.

1567
01:19:50,477 --> 01:19:51,377
Привіт, якщо..

1568
01:19:53,206 --> 01:19:54,537
Для тих із вас, хто мене не знає,

1569
01:19:55,817 --> 01:19:57,127
..Мене звати Стів Медден.

1570
01:19:57,327 --> 01:19:58,327
Так, ми знаємо, хто ти.

1571
01:19:58,527 --> 01:19:59,527
Ваше ім'я на коробці.

1572
01:19:59,727 --> 01:20:02,625
взуття. Покажіть їм взуття.
Покажіть їм взуття.

1573
01:20:02,825 --> 01:20:07,316
Це взуття..це дуже круто.
Це Мері Лу..

1574
01:20:07,826 --> 01:20:09,569
Який є той, що насправді
постав мене на карту.

1575
01:20:09,769 --> 01:20:10,769
Без цього мене б тут не було.

1576
01:20:11,976 --> 01:20:13,353
Вірте чи ні.

1577
01:20:13,553 --> 01:20:14,553
Але вірте чи ні.

1578
01:20:14,753 --> 01:20:17,117
Насправді Мері Лу
те саме, що Мері Джейн.

1579
01:20:17,317 --> 01:20:19,191
Але це чорна шкіра.

1580
01:20:26,844 --> 01:20:28,054
гаразд

1581
01:20:29,164 --> 01:20:31,964
давайте відмовимося від цього заради Стіва Меддена
і його чудова Мері Лу!

1582
01:20:32,164 --> 01:20:33,440
Тримай це, тримай це.

1583
01:20:33,640 --> 01:20:36,128
Тримай це, гордий.
Поаплодуйте йому.

1584
01:20:37,763 --> 01:20:40,142
Ви викинули це зі своєї системи, га?

1585
01:20:40,924 --> 01:20:42,925
Ви добре провели день чи що?

1586
01:20:43,843 --> 01:20:46,463
Я хочу взяти хвилинку, щоб
скажи тобі чому Стів такий..

1587
01:20:46,663 --> 01:20:49,406
Абсолютно, від довбаної стіни.

1588
01:20:49,606 --> 01:20:53,977
Це тому, що ця людина — творчий геній.

1589
01:20:54,792 --> 01:20:57,628
Ця здатність, цей дар
Стів має..

1590
01:20:57,842 --> 01:20:59,042
це виходить за рамки просто..

1591
01:20:59,242 --> 01:21:01,667
виявлення найпопулярніших тенденцій взуття.

1592
01:21:01,867 --> 01:21:05,184
Сила Стіва, ось що
він створює тренди.

1593
01:21:05,384 --> 01:21:06,384
Ви розумієте?

1594
01:21:07,151 --> 01:21:09,364
Приходять такі артисти, як Стів
раз на десятиліття!

1595
01:21:09,564 --> 01:21:11,652
Я говорю, Джорджіо Армані!
Джанні Версаче!

1596
01:21:11,852 --> 01:21:13,931
Коко Шанель! Ів Сен Лоран!

1597
01:21:14,131 --> 01:21:16,542
Стіве, підійди сюди на секундочку.

1598
01:21:16,742 --> 01:21:17,742
Я не думаю, що ви всі розумієте..

1599
01:21:19,686 --> 01:21:23,037
таким є Стів Медден
найгарячіша людина,

1600
01:21:23,237 --> 01:21:24,237
в промисловості жіночого взуття,

1601
01:21:24,438 --> 01:21:29,389
із замовленнями, що зашкалюють
універмаг у Північній Америці, прямо зараз.

1602
01:21:29,950 --> 01:21:32,226
Він є тут, у нашому офісі.

1603
01:21:33,258 --> 01:21:35,833
Ми повинні дякувати нашим блядь
щасливі зірки, ця людина тут.

1604
01:21:36,033 --> 01:21:38,286
Ми повинні бути на своєму
руки і коліна прямо зараз,

1605
01:21:38,486 --> 01:21:40,646
готуючись відсмоктати цього хлопця.

1606
01:21:41,799 --> 01:21:43,309
Ось так, гаразд?

1607
01:21:43,509 --> 01:21:44,529
Я хочу відсмоктати тебе, Стіве.

1608
01:21:45,878 --> 01:21:46,908
Всі будуть вас відсмоктувати.

1609
01:21:48,198 --> 01:21:52,238
Це наш золотий квиток до
довбана шоколадна фабрика, прямо тут.

1610
01:21:52,868 --> 01:21:55,707
І я хочу зустрітися
Віллі "Чортовий" Вонка. гаразд

1611
01:21:56,837 --> 01:21:59,637
Я хочу бути з блядь
Oompa Loompas подобається це.

1612
01:22:04,439 --> 01:22:06,124
Зійди з цієї довбаної сцени.
Геть звідси.

1613
01:22:06,324 --> 01:22:07,324
добре

1614
01:22:07,356 --> 01:22:08,576
Я хочу, щоб ви всі на секунду зосередилися.

1615
01:22:09,827 --> 01:22:11,478
Бачите маленькі чорні ящики?

1616
01:22:11,678 --> 01:22:12,678
Їх називають телефонами.

1617
01:22:12,878 --> 01:22:15,247
Я відкрию вам маленький секрет
про це телефони.

1618
01:22:15,447 --> 01:22:17,864
Вони не збираються
набирайте самі! гаразд

1619
01:22:18,806 --> 01:22:19,676
без тебе...

1620
01:22:19,876 --> 01:22:22,621
Вони просто нікчемні шматки пластику.

1621
01:22:22,821 --> 01:22:24,691
як заряджена М16 без ..

1622
01:22:24,891 --> 01:22:26,879
..навчив морського піхотинця натискати на курок.

1623
01:22:27,901 --> 01:22:29,628
А у випадку з телефоном,

1624
01:22:29,828 --> 01:22:32,688
Це залежить від кожного з вас,

1625
01:22:34,581 --> 01:22:36,325
Мій добре навчений стратоніт,

1626
01:22:37,574 --> 01:22:38,514
Мої вбивці

1627
01:22:39,744 --> 01:22:42,774
Мої вбивці, які не візьмуть
ні для відповіді!

1628
01:22:42,974 --> 01:22:45,276
Мої чортові воїни

1629
01:22:45,734 --> 01:22:47,293
хто не покладе трубку,

1630
01:22:47,733 --> 01:22:50,393
поки їхні клієнти не купують..

1631
01:22:50,803 --> 01:22:54,477
... або помре!

1632
01:23:07,433 --> 01:23:09,092
Дозволь мені сказати тобі дещо.

1633
01:23:09,802 --> 01:23:12,002
У бідності немає благородства.

1634
01:23:13,422 --> 01:23:15,622
Я був і багатим, і я був бідним.

1635
01:23:15,822 --> 01:23:18,643
і я вибираю багатий кожен раз.

1636
01:23:20,021 --> 01:23:22,852
Бо хоча б як багата людина,
коли мені доводиться стикатися зі своїми проблемами,

1637
01:23:23,052 --> 01:23:24,052
Я з’являюся на задньому сидінні лімузина

1638
01:23:24,751 --> 01:23:26,051
в костюмі за 2000 доларів

1639
01:23:26,761 --> 01:23:28,760
..і чортів золотий годинник за 40 000 доларів!

1640
01:23:37,231 --> 01:23:39,619
Тепер, якщо хтось тут думає
я поверхневий..

1641
01:23:40,089 --> 01:23:41,801
...або матеріалістичний.

1642
01:23:43,050 --> 01:23:46,875
Іди геть і влаштуйся на роботу в Макдональдс,
тому що це те місце, де ти, блядь, місце!

1643
01:23:48,180 --> 01:23:51,179
Але, перед тим, як від'їхати це
кімната, повна переможців,

1644
01:23:52,729 --> 01:23:55,601
Я хочу, щоб ви добре придивилися
людина поруч з тобою, продовжуй.

1645
01:23:57,024 --> 01:23:58,599
тому що одного дня в
не таке вже й далеке майбутнє,

1646
01:23:59,339 --> 01:24:01,968
ти їдеш на червоне світло
у вашому побитому старому Пінто,

1647
01:24:03,148 --> 01:24:05,918
і ця людина підтягнеться
поруч з тобою

1648
01:24:06,118 --> 01:24:08,615
в новенькому Porsche,

1649
01:24:08,815 --> 01:24:13,482
з їхньою чудовою молодою дружиною
на його боці. Хто має великі пишні сиськи.

1650
01:24:14,767 --> 01:24:17,166
А ти з ким будеш поруч?

1651
01:24:17,366 --> 01:24:22,222
Якийсь огидний дикий звір із трьома днями
щетина без рукавів му-му,

1652
01:24:22,422 --> 01:24:26,166
напханий поруч із повною машиною
продуктів із довбаного Прайс-клубу!

1653
01:24:26,527 --> 01:24:27,727
Ось хто ти збираєшся
сидіти поруч.

1654
01:24:28,937 --> 01:24:30,466
Отже, ви слухайте мене і добре слухайте.

1655
01:24:31,006 --> 01:24:33,116
Ти позаду,
на рахунки вашої кредитної картки?

1656
01:24:33,886 --> 01:24:35,366
добре.
Візьміть телефон і почніть набирати номер.

1657
01:24:36,546 --> 01:24:38,606
Чи готовий ваш орендодавець вас виселити?

1658
01:24:38,926 --> 01:24:41,045
добре.
Візьміть телефон і почніть набирати номер.

1659
01:24:41,665 --> 01:24:44,175
Чи думає твоя дівчина
ти чортів невдаха?

1660
01:24:45,355 --> 01:24:47,695
добре.
Візьміть трубку і почніть набирати номер!

1661
01:24:48,305 --> 01:24:49,565
Я хочу, щоб ви мали справу
твої проблеми,

1662
01:24:50,115 --> 01:24:51,574
ставши багатим!

1663
01:24:53,634 --> 01:24:55,084
Все, що вам потрібно зробити сьогодні

1664
01:24:55,524 --> 01:24:56,514
..це підняти трубку..

1665
01:24:58,483 --> 01:25:00,863
І говорити слова, що
Я вас навчив.

1666
01:25:01,063 --> 01:25:03,116
І я зроблю вас багатшими

1667
01:25:03,316 --> 01:25:07,157
ніж найпотужніший генеральний директор
Сполучені Штати довбаної Америки.

1668
01:25:10,493 --> 01:25:11,614
Я хочу, щоб ти пішов туди,

1669
01:25:14,025 --> 01:25:15,200
І я хочу, щоб ви таранили

1670
01:25:15,400 --> 01:25:18,893
Акції Стіва Меддена скоротилися
горло ваших клієнтів

1671
01:25:19,093 --> 01:25:21,414
Поки вони не задихнуться цим

1672
01:25:21,962 --> 01:25:26,472
поки вони не задихнуться і не купять 10 000 акцій!
Ось що я хочу, щоб ти зробив.

1673
01:25:27,152 --> 01:25:28,722
Ти будеш лютим!

1674
01:25:29,702 --> 01:25:31,164
Ти будеш невблаганним!

1675
01:25:31,364 --> 01:25:35,023
Ви будете телефонними терористами!

1676
01:25:36,391 --> 01:25:40,960
А тепер, давайте стукаємо цього Матеряка
геть з парку!

1677
01:26:09,899 --> 01:26:14,993
О 13 годині ми відкрили
акції на продаж за 4,50 доларів за акцію.

1678
01:26:15,193 --> 01:26:17,728
О 1:03 це було понад вісімнадцять доларів.

1679
01:26:18,328 --> 01:26:20,178
Навіть великі фірми з Уолл-стріт
купували.

1680
01:26:30,675 --> 01:26:32,415
З двох мільйонів акцій
виставлені на продаж,

1681
01:26:32,615 --> 01:26:35,362
мільйон належав мені,
які зберігаються на фальшивих рахунках у моїх хлопів.

1682
01:26:35,562 --> 01:26:37,561
Тепер, коли ціна досягла підлітків,

1683
01:26:38,286 --> 01:26:39,996
ти знаєш що
Кому наплювати.

1684
01:26:40,196 --> 01:26:41,196
Як завжди, суть ось у чому...

1685
01:26:41,396 --> 01:26:46,750
22 мільйони за три чортових години!

1686
01:26:47,616 --> 01:26:48,846
Ви можете в це повірити.

1687
01:26:52,084 --> 01:26:53,142
Йорданія.

1688
01:26:53,342 --> 01:26:55,950
Баррі Клейнман на телефоні
з Future Video.

1689
01:26:56,150 --> 01:26:57,925
хто?
- Я не знаю. Він стріляв на вашому весіллі.

1690
01:26:58,125 --> 01:26:59,125
Каже, терміново.

1691
01:26:59,325 --> 01:27:00,325
терміново? Хто такий Баррі Клейнман?

1692
01:27:01,258 --> 01:27:03,875
Боже мій ти хочеш вийти за мене заміж?
ти в мене закохана?

1693
01:27:04,175 --> 01:27:05,174
Так, іди трахни свого кузена.

1694
01:27:05,374 --> 01:27:06,374
Баррі, що трапилося?

1695
01:27:06,615 --> 01:27:09,187
Слухай, я отримав повістку.
- Повістка?

1696
01:27:09,387 --> 01:27:10,387
Про що ти, в біса, говориш?

1697
01:27:10,587 --> 01:27:12,723
ФБР хоче копію
вашого весільного відео.

1698
01:27:12,923 --> 01:27:15,288
П-Б-б*яний-я?
Ви, чорт, жартуєте?

1699
01:27:15,487 --> 01:27:17,023
послухай мене,
Його ім'я Денхем,

1700
01:27:17,473 --> 01:27:18,893
він агент в нью-йоркському офісі.

1701
01:27:19,213 --> 01:27:21,314
У чому його проблема?
- Він бойскаут,

1702
01:27:21,514 --> 01:27:23,823
..думає, що ти Гордон Гекко.

1703
01:27:24,023 --> 01:27:25,857
Чого він хоче від мого весільного відео?

1704
01:27:26,057 --> 01:27:28,294
Це як вторгнення в моє приватне життя,
Ви знаєте, що я кажу.

1705
01:27:28,494 --> 01:27:30,256
Це нав'язливо... знаєте.

1706
01:27:30,456 --> 01:27:32,886
У нього є ваші фотографії
все довбане внутрішнє коло.

1707
01:27:33,086 --> 01:27:34,086
Картинки, імена людей..

1708
01:27:34,286 --> 01:27:37,393
Ви знаєте, що він намагається зробити.
Точніше, що він зараз робить. Подивіться на себе.

1709
01:27:37,593 --> 01:27:38,593
Він намагається вас обдурити.

1710
01:27:38,793 --> 01:27:42,677
Він намагається роздурити твою стареньку.
Отже, вона буде наполягати, щоб ти був чортовим свідком.

1711
01:27:42,877 --> 01:27:44,420
О, Він хоче, щоб я нацькував себе?

1712
01:27:44,620 --> 01:27:46,872
Він хоче, щоб я надав інформацію
про моє..що?

1713
01:27:47,072 --> 01:27:49,594
До біса хороші новини:
ти знаєш, я знаю всіх у центрі міста,

1714
01:27:49,794 --> 01:27:52,202
Я зателефонував до Міністерства юстиції,
DEA..

1715
01:27:52,402 --> 01:27:55,716
тебе навіть ніхто не знає
блядь існує, тож заспокойся.

1716
01:27:55,916 --> 01:27:57,930
Вони не знають, що я існую?
- ні.

1717
01:27:58,130 --> 01:27:59,130
Це добре.

1718
01:28:04,953 --> 01:28:07,913
Ви знаєте, хто він правий?
- Так.

1719
01:28:08,113 --> 01:28:11,710
Отже, якби я просто хотів отримати ще трохи
інформації, просто дізнайтеся, що він знає,

1720
01:28:13,667 --> 01:28:15,859
ми могли б піти до нього додому, так?
Постукайте трохи по його телефонах,

1721
01:28:16,059 --> 01:28:20,447
..помилка отримати трохи інформації..
- З цими хлопцями так не трахаєшся,

1722
01:28:20,647 --> 01:28:22,780
ти з ним так не трахаєшся.
Що ти з глузду чи що?

1723
01:28:22,980 --> 01:28:24,742
Це те, що ти, блядь, робиш.
За що я тобі плачу?

1724
01:28:24,942 --> 01:28:26,854
Знаєте, у мене є довбана ліцензія P.I.

1725
01:28:27,054 --> 01:28:29,016
Я цим заробляю на життя,
Я більше не поліцейський.

1726
01:28:29,216 --> 01:28:30,975
Вони заберуть мою довбану ліцензію
геть від мене, добре?

1727
01:28:31,175 --> 01:28:32,175
Гаразд

1728
01:28:32,375 --> 01:28:34,385
Гаразд, якщо я не можу це зробити,

1729
01:28:34,585 --> 01:28:36,844
Чи можу я просто...чи можу я зателефонувати хлопцеві?

1730
01:28:38,334 --> 01:28:41,022
Чому це..Джордан.
Джордан, зроби мені послугу.

1731
01:28:41,222 --> 01:28:44,114
Єдиний, хто дзвонить
цей хлопець твій довбаний адвокат.

1732
01:28:45,465 --> 01:28:48,687
Я тобі сказав, що завгодно
на біса ти скажеш йому,

1733
01:28:48,887 --> 01:28:51,425
Він використає це проти вас.
Хіба ти не розумієш?

1734
01:28:51,625 --> 01:28:54,272
Він розумний, ти тупа.
- До біса фігня.

1735
01:28:54,472 --> 01:28:56,517
Мені заборонено дзвонити йому.
- Ми сьогодні ввечері розмовляємо?

1736
01:28:57,506 --> 01:28:59,358
Останній раз, коли ти їх брав
довбані таблетки, ти ставиш..

1737
01:28:59,558 --> 01:29:01,985
твоя голова в довбаній мікропечі,
Я не вигадую

1738
01:29:03,346 --> 01:29:04,836
Гаразд, дзвонити не буду.

1739
01:29:08,890 --> 01:29:10,369
Гей, хлопці! Заходьте на борт!

1740
01:29:10,569 --> 01:29:11,569
Планк прямо там.

1741
01:29:13,663 --> 01:29:15,211
Ласкаво просимо.

1742
01:29:15,411 --> 01:29:16,411
Який гарний день.

1743
01:29:20,044 --> 01:29:20,944
Ласкаво просимо на борт.

1744
01:29:22,749 --> 01:29:24,990
Джордан, ласкаво просимо на борт Наомі.
Приємно познайомитися.

1745
01:29:25,190 --> 01:29:26,948
Я агент Денхем.
Це агент Х'юз.

1746
01:29:27,148 --> 01:29:28,822
привіт як справи
Дозвольте представити вас.

1747
01:29:29,022 --> 01:29:30,945
Це Ніколь.
Хайді, давай. Не соромся.

1748
01:29:31,145 --> 01:29:33,777
Хлопці, чого ви соромитесь?
Не бійся.

1749
01:29:33,977 --> 01:29:36,190
Це друзі Страттена.
- Це приємно. - Привіт.

1750
01:29:39,642 --> 01:29:42,418
У вашому повідомленні говорилося, що
ви хотіли поговорити приватно.

1751
01:29:42,618 --> 01:29:44,516
правильно. Я хочу
говорити приватно.

1752
01:29:44,716 --> 01:29:45,716
Дайте нам хвилинку, га, леді.

1753
01:29:45,916 --> 01:29:48,637
Дайте мені знати, якщо я можу вам щось принести.
Ми будемо раді допомогти.

1754
01:29:49,643 --> 01:29:50,722
Хлопці, ви голодні?

1755
01:29:50,922 --> 01:29:53,712
Якщо хочеш щось їсти.
У нас є макарони, креветки, омари,

1756
01:29:53,912 --> 01:29:55,847
Я отримав віскі,
якусь випивку хочеш?

1757
01:29:56,047 --> 01:29:59,055
Знаєте що, бюро цього не робить
дозвольте нам пити, коли ми на морі.

1758
01:29:59,255 --> 01:30:01,544
Ну? звичайно.

1759
01:30:01,744 --> 01:30:02,744
Ви коли-небудь були на одному з них раніше?

1760
01:30:02,944 --> 01:30:04,819
Човен?

1761
01:30:05,973 --> 01:30:07,309
Я навчився плавати у шість років.

1762
01:30:07,509 --> 01:30:08,509
Ні, лайно.
Це правильно?

1763
01:30:09,671 --> 01:30:10,846
Я маю на увазі, хоча б таку.

1764
01:30:11,046 --> 01:30:13,962
У мене весь фронт був витягнутий
щоб поставити чоппер там.

1765
01:30:14,162 --> 01:30:15,162
Бачите це?

1766
01:30:17,128 --> 01:30:18,381
У всякому разі, це для вас.

1767
01:30:18,581 --> 01:30:21,360
Це повний список кожної людини
це було на моєму весіллі.

1768
01:30:21,560 --> 01:30:23,915
Я розумію, що ви хотіли
все весільне відео,

1769
01:30:24,115 --> 01:30:26,406
Я подумав, що це допоможе пришвидшити
весь процес, так?

1770
01:30:26,606 --> 01:30:27,606
Ось так.

1771
01:30:27,806 --> 01:30:29,907
Подивіться.
Моя думка така.

1772
01:30:30,107 --> 01:30:31,762
Я знаю, що ти розслідуєш Стратона,

1773
01:30:31,962 --> 01:30:35,162
але, за моє життя
Я не можу зрозуміти чому.

1774
01:30:35,362 --> 01:30:37,600
Я знаю, що ми трохи неортодоксальні;
Ми трохи...

1775
01:30:37,800 --> 01:30:39,078
голосно в тому, як ми робимо речі.

1776
01:30:39,278 --> 01:30:42,835
Ви повинні зрозуміти,
намагаючись зробити собі ім'я.

1777
01:30:43,035 --> 01:30:48,405
Але я хочу, щоб ти зрозумів,
ми не робимо нічого незаконного.

1778
01:30:48,605 --> 01:30:50,370
Що завгодно.

1779
01:30:50,570 --> 01:30:52,815
Ви можете поговорити з SEC,
Вони в моєму офісі,

1780
01:30:53,015 --> 01:30:55,306
п'ятнадцять разів,
за останні шість місяців, отже..

1781
01:30:55,506 --> 01:30:57,504
Мені нема чого приховувати.

1782
01:30:57,704 --> 01:31:00,607
Ви знаєте, SEC а
орган цивільного регулювання.

1783
01:31:00,807 --> 01:31:01,807
Ми займаємося злочинною діяльністю.

1784
01:31:02,007 --> 01:31:03,006
точно.

1785
01:31:03,526 --> 01:31:04,526
Ви йдете за справжнім злочинцем. який...

1786
01:31:05,950 --> 01:31:08,926
змушує мене задуматися, що в біса
ти мене розслідуєш?

1787
01:31:09,126 --> 01:31:10,126
Я маю на увазі, чесно. Що..

1788
01:31:10,206 --> 01:31:14,133
Що ти думаєш,
що ми зробили чи робимо. Я не розумію.

1789
01:31:14,333 --> 01:31:15,334
добре,

1790
01:31:15,534 --> 01:31:18,201
Джордан, я не можу обговорювати
тривають розслідування.

1791
01:31:18,401 --> 01:31:19,401
Ні, я розумію.
я розумію

1792
01:31:19,601 --> 01:31:20,601
З тим сказаним.

1793
01:31:22,047 --> 01:31:23,940
Цю справу закрили
на моєму столі.

1794
01:31:24,140 --> 01:31:25,140
Ви знаєте, вище..

1795
01:31:25,340 --> 01:31:28,488
З кого треба виставляти
розглядаючи нову компанію,

1796
01:31:28,688 --> 01:31:30,965
на блоці. Вся преса
і все.

1797
01:31:31,165 --> 01:31:33,564
Я в кінцевому підсумку виявився негідником
хто дивиться.

1798
01:31:33,764 --> 01:31:34,764
точно.

1799
01:31:34,964 --> 01:31:35,964
Це просто... знаєте,
це мене турбує.

1800
01:31:36,624 --> 01:31:37,794
Ми новий хлопець.

1801
01:31:37,994 --> 01:31:39,683
ми ті, що стукаємо
у дверях Уолл-стріт, чоловіче.

1802
01:31:39,883 --> 01:31:42,323
Ви повинні побачити, що відбувається
на більшій фірмі.

1803
01:31:42,523 --> 01:31:43,523
Я знаю всю інформацію.

1804
01:31:43,624 --> 01:31:44,673
Це правда.

1805
01:31:44,873 --> 01:31:46,939
Goldman, Leyman Brothers, Merrill.

1806
01:31:47,139 --> 01:31:50,286
забезпечені боргові зобов'язання?
Ця фігня в Інтернеті?

1807
01:31:50,486 --> 01:31:51,486
Я маю на увазі, це довбана пародія.

1808
01:31:51,686 --> 01:31:54,518
я маю на увазі,
Я міг би провести тебе крок за кроком,

1809
01:31:54,718 --> 01:31:58,477
до того, що саме відбувається.
Ви знаєте, все, що вам потрібно зробити, це запитати.

1810
01:31:58,677 --> 01:31:59,677
Я доступний.

1811
01:32:00,668 --> 01:32:02,019
Це точно
що я хотів почути.

1812
01:32:02,219 --> 01:32:04,666
Я не розумію чому,
трохи посидіти так.

1813
01:32:05,868 --> 01:32:07,405
Не може бути прибутковим
для нас обох.

1814
01:32:07,605 --> 01:32:09,966
Треба, правда?
Нам це має бути вигідно.

1815
01:32:10,166 --> 01:32:11,166
Це повинно бути.
- Подивіться?

1816
01:32:11,366 --> 01:32:13,507
Я дам тобі свою особисту лінію,

1817
01:32:13,707 --> 01:32:16,604
п'ять днів на тиждень ти просто дзвониш мені.
Не соромтеся.

1818
01:32:16,804 --> 01:32:18,967
Я це зроблю.
- Чудово.

1819
01:32:21,953 --> 01:32:23,159
Ви впевнені, що не хочете?
щось випити?

1820
01:32:23,359 --> 01:32:25,046
Я маю на увазі, ти не голодний.
нічого?

1821
01:32:25,246 --> 01:32:27,108
О, ні.
- Ні?

1822
01:32:30,147 --> 01:32:31,074
Дозвольте запитати вас.

1823
01:32:31,274 --> 01:32:34,159
І якщо ти не хочеш бути надто особистим,
просто скажи мені замовкнути в будь-який час.

1824
01:32:35,553 --> 01:32:38,000
Ви намагалися отримати свого брокера
ліцензія за один раз?

1825
01:32:38,200 --> 01:32:39,200
Я правильно почув?

1826
01:32:39,400 --> 01:32:41,339
Ви намагалися
вдарити по Уолл-стріт?

1827
01:32:42,587 --> 01:32:43,897
з ким ти говорив?

1828
01:32:44,097 --> 01:32:46,285
З ким ти в біса говорив?
- Ну, ви мене досліджуєте..

1829
01:32:46,485 --> 01:32:48,876
Я чую речі.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

1830
01:32:50,089 --> 01:32:51,899
Ви коли-небудь думали про,
що б сталося.

1831
01:32:52,099 --> 01:32:54,086
якщо ти..знаєш,
залишився на курсі?

1832
01:32:55,635 --> 01:32:57,601
Ви знаєте що. Коли
Я їду додому на метро,

1833
01:32:57,801 --> 01:33:01,039
І мої яйця до біса пітніють.
Три дні поспіль я в тому самому костюмі.

1834
01:33:01,239 --> 01:33:02,239
Так, можна посперечатися.

1835
01:33:02,439 --> 01:33:04,152
Я думав про це раніше.
Хто б не став, вірно?

1836
01:33:04,352 --> 01:33:05,352
Правильно, хто, блядь, не хотів би.

1837
01:33:05,552 --> 01:33:07,474
Я маю на увазі, ти маєш..
інше особисте питання.

1838
01:33:07,674 --> 01:33:09,486
Вам не потрібно відповідати..
- Ні, все гаразд, Джордан.

1839
01:33:09,686 --> 01:33:12,528
Що ти тягнеш?
50-60 тисяч щось таке, рік?

1840
01:33:16,602 --> 01:33:17,562
Скажімо так.

1841
01:33:17,762 --> 01:33:20,431
Ви отримуєте безкоштовний пістолет,
при записі в бюро.

1842
01:33:21,496 --> 01:33:22,686
Ні, але мене це бісить.

1843
01:33:22,886 --> 01:33:23,886
Ви знаєте, що я маю на увазі.
Ви думаєте про,

1844
01:33:24,086 --> 01:33:27,529
люди, які будують цю країну,
такі працьовиті люди, як ти.

1845
01:33:27,729 --> 01:33:30,069
Знаєте, пожежники,
вчителі, агенти ФБР.

1846
01:33:30,269 --> 01:33:33,895
Кінець дня, ви, хлопці, отримуєте
довбаний до життя, фінансово.

1847
01:33:34,095 --> 01:33:35,095
Трахання мене злить.

1848
01:33:36,354 --> 01:33:38,705
Це одна річ
Уолл-стріт і цей ринок.

1849
01:33:38,905 --> 01:33:44,015
Для мене, я відчуваю, добре віддавати.
Ви знаєте, є

1850
01:33:44,215 --> 01:33:46,304
є ситуації.. де я можу.

1851
01:33:46,504 --> 01:33:49,370
створювати такі ситуації
краще для людей.

1852
01:33:49,570 --> 01:33:50,570
Ви знаєте.

1853
01:33:51,958 --> 01:33:54,277
Можливість - це все.

1854
01:33:54,477 --> 01:33:55,477
точно.

1855
01:33:55,677 --> 01:33:58,076
Так, наприклад.
У мене є одна дитина, правильно.

1856
01:33:59,554 --> 01:34:02,271
Ходив до екологічної школи
наука чи щось подібне.

1857
01:34:02,471 --> 01:34:04,271
Він загруз
студентські кредити.

1858
01:34:04,471 --> 01:34:06,949
Виявляється, потрібна його мама
потрійне шунтування.

1859
01:34:07,149 --> 01:34:08,148
Жахлива ситуація.

1860
01:34:08,348 --> 01:34:11,352
Але ми забрали його на ринку
в потрібний час.

1861
01:34:11,552 --> 01:34:12,552
Виберіть правильний запас.

1862
01:34:12,572 --> 01:34:13,612
Ми дали йому правильні вказівки.

1863
01:34:13,812 --> 01:34:17,076
Бум. ніч,
змінює все його життя.

1864
01:34:17,276 --> 01:34:20,772
Знаєш, він повинен був посадити свою матір
найкраща лікарня в Нью-Йорку.

1865
01:34:20,972 --> 01:34:24,199
У неї це не вийшло, зрозуміло
вона померла, на жаль.

1866
01:34:24,399 --> 01:34:27,140
Але ми дали йому таку можливість,
ти знаєш, що я кажу.

1867
01:34:27,340 --> 01:34:30,089
Йдеться лише про налаштування
правильна команда, а потім,

1868
01:34:30,289 --> 01:34:32,833
за ніч ваше життя може змінитися.

1869
01:34:38,209 --> 01:34:39,947
Що таке..інтерн..ух..

1870
01:34:41,989 --> 01:34:44,205
Що робить інтерн
на таку угоду?

1871
01:34:44,405 --> 01:34:45,405
На ту ситуацію..

1872
01:34:45,605 --> 01:34:49,146
На цій конкретній торгівлі.
Одна торгівля.

1873
01:34:49,345 --> 01:34:52,427
На північ від півмільйона доларів.

1874
01:34:56,598 --> 01:34:58,372
І я б зробив це для будь-кого.

1875
01:34:58,572 --> 01:35:01,908
Ви знаєте, хтось, хто потребує
правильне керівництво.

1876
01:35:21,407 --> 01:35:23,479
Ви можете повторити це?

1877
01:35:23,679 --> 01:35:25,355
Просто так, ти це сказав.

1878
01:35:25,555 --> 01:35:26,555
Просто так само.

1879
01:35:31,888 --> 01:35:32,751
не знаю
про що ти говориш.

1880
01:35:32,951 --> 01:35:34,541
Ні.. давай, ти знаєш
про що я говорю.

1881
01:35:34,741 --> 01:35:36,580
Просто скажи те саме.
Я думаю, що Джордан щойно зробив, це він...

1882
01:35:36,780 --> 01:35:37,780
Якщо я не помиляюся.

1883
01:35:37,980 --> 01:35:40,540
Ви просто намагалися підкупити
федеральний офіцер.

1884
01:35:40,740 --> 01:35:42,796
Ні, технічно,
Я нікому не давав хабара.

1885
01:35:44,502 --> 01:35:46,660
Відповідно до Кримінального кодексу США,

1886
01:35:46,860 --> 01:35:50,032
потрібна точна цифра в доларах
для обміну послугами.

1887
01:35:50,506 --> 01:35:52,209
Це б не витримало
в суді.

1888
01:35:54,969 --> 01:35:55,819
Це правда, але..

1889
01:35:56,019 --> 01:35:57,514
Я хочу сказати тобі це,
- Так.

1890
01:35:57,714 --> 01:36:01,022
Той самий пан, що сказав мені
ви намагалися отримати ліцензію брокера,

1891
01:36:01,222 --> 01:36:03,004
також сказав мені це
ти пряма стріла.

1892
01:36:03,204 --> 01:36:04,204
Він перевірив мене.

1893
01:36:04,404 --> 01:36:05,404
добре..

1894
01:36:07,408 --> 01:36:10,939
Я на човні, придатному для лиходія Бонда
іноді потрібно грати роль, чи не так?

1895
01:36:12,463 --> 01:36:15,568
Я думаю, вам обом настав час
геть до біса з мого човна. що ти кажеш

1896
01:36:17,385 --> 01:36:18,522
Знаєш, Джордан.
Я тобі щось скажу.

1897
01:36:18,722 --> 01:36:21,110
Більша частина Уолл-стріт
осли я бюст,

1898
01:36:23,324 --> 01:36:24,403
вони народжені для життя.
- Це правильно?

1899
01:36:25,856 --> 01:36:27,149
Їхній батько був придурком.

1900
01:36:27,349 --> 01:36:29,294
Так само, як їхні батьки перед ними.

1901
01:36:29,494 --> 01:36:30,494
але ти,

1902
01:36:32,710 --> 01:36:35,756
Ти, Джордан, ти потрапив сюди
все самостійно.

1903
01:36:35,956 --> 01:36:36,956
чи я?

1904
01:36:37,156 --> 01:36:38,156
Добре тобі, чоловіче.

1905
01:36:38,356 --> 01:36:39,356
Маленька людина?

1906
01:36:39,556 --> 01:36:41,737
Добре для вас.
- Я, маленька людина?

1907
01:36:41,937 --> 01:36:42,936
Дозволь мені сказати тобі дещо.

1908
01:36:43,136 --> 01:36:44,916
Дозвольте мені сказати вам щось інше.

1909
01:36:45,116 --> 01:36:47,210
Чесно кажучи, я тут не дурню,

1910
01:36:47,410 --> 01:36:49,225
це один з найкрасивіших човнів
на якому я коли-небудь був.

1911
01:36:49,425 --> 01:36:50,833
Я повинен..Я повинен сказати тобі.
- Б'юся об заклад, що так.

1912
01:36:51,033 --> 01:36:52,033
І знаєте що
Я теж просто думав.

1913
01:36:52,233 --> 01:36:54,821
Це довбаний герой
Я повернуся в офіс.

1914
01:36:55,500 --> 01:36:57,924
Коли бюро схопить
цей довбаний човен.

1915
01:36:58,124 --> 01:37:00,143
Б'о, я нарешті трахну Джордан.

1916
01:37:01,977 --> 01:37:02,999
Це красиво.

1917
01:37:03,199 --> 01:37:04,198
І ви отримуєте красивих дівчат і все таке.

1918
01:37:04,469 --> 01:37:05,716
Це чудово.

1919
01:37:05,916 --> 01:37:08,053
Гаразд, геть до біса з мого човна.

1920
01:37:08,253 --> 01:37:10,871
Я впевнений, що ми побачимося, дуже скоро.
- Я впевнений.

1921
01:37:11,071 --> 01:37:14,547
Удачі в поїздці додому в метро
твоїм жалюгідним потворним довбаним дружинам.

1922
01:37:14,747 --> 01:37:17,867
Я попрошу Хайді злизати ікри
геть мої яйця. Тим часом.

1923
01:37:18,067 --> 01:37:20,721
Гей, хлопці, ви хочете взяти
трохи омарів на дорогу додому?

1924
01:37:21,114 --> 01:37:22,869
Ви, біса, жалюгідні придури!
Я знаю, що ти не можеш собі їх дозволити.

1925
01:37:23,069 --> 01:37:25,053
До біса дешеві трахання.

1926
01:37:25,253 --> 01:37:26,253
До біса жалюгідні придури!

1927
01:37:28,128 --> 01:37:30,627
Гей, хлопці... подивіться, що я знайшов
в моїх кишенях. Подивіться!

1928
01:37:30,628 --> 01:37:32,941
Ваша річна зарплата тут.

1929
01:37:33,141 --> 01:37:34,141
Знаєш, як я їх називаю?

1930
01:37:34,341 --> 01:37:35,340
Веселі купони.

1931
01:37:36,952 --> 01:37:39,780
Веселі купони.

1932
01:37:47,549 --> 01:37:50,173
Швейцарія?
Що за біса в Швейцарії?

1933
01:37:50,386 --> 01:37:51,706
Швейцарські чортові банки, ось що.

1934
01:37:52,616 --> 01:37:55,165
Це був час накривання дупи.
Мені довелося сховати свої гроші.

1935
01:37:56,095 --> 01:37:57,325
Введіть Rugrat.

1936
01:37:57,975 --> 01:38:00,145
Він знав швейцарського банкіра з юридичної школи.

1937
01:38:00,345 --> 01:38:01,345
Але він був у Женеві.

1938
01:38:01,545 --> 01:38:04,670
І не було можливості,
Я зроблю цей політ тверезим.

1939
01:38:06,425 --> 01:38:09,882
Отже, я знав, чи правильно я приймаю свої ліки.
Я міг проспати весь політ.

1940
01:38:10,465 --> 01:38:12,285
Але мені довелося взяти їх, ПРАВИЛЬНО.

1941
01:38:13,035 --> 01:38:15,534
О 16:00 я зробив ще кілька ігор.

1942
01:38:15,535 --> 01:38:18,536
Що з часом почало працювати
Я закінчив зустріч із продавцями.

1943
01:38:18,736 --> 01:38:19,736
Моя фаза поколювання.

1944
01:38:20,674 --> 01:38:22,273
До обіду я з’їв ще кілька

1945
01:38:22,473 --> 01:38:24,933
на вершині деяких коктейлів і a
валіум або два.

1946
01:38:25,133 --> 01:38:27,190
Моя фаза лихослів'я.

1947
01:38:29,441 --> 01:38:31,446
До восьмої тридцять,
Я зробив ще кілька ігор.

1948
01:38:31,646 --> 01:38:33,623
і майже втратив свої моторні навички.

1949
01:38:33,823 --> 01:38:36,328
Це була фаза слиновиділення.

1950
01:38:39,494 --> 01:38:41,782
До десятої я не знав, хто
чи ким я був у біса...

1951
01:38:41,982 --> 01:38:43,592
Фаза амнезії.

1952
01:38:44,742 --> 01:38:46,552
Ми сіли в літак,
перед північчю.

1953
01:38:46,921 --> 01:38:50,145
Вау! Подивіться на себе.
Ви всі прекрасні.

1954
01:38:53,572 --> 01:38:55,702
Дозвольте мені побачити ваші посадкові талони, сер.
— У нас є посадкові талони.

1955
01:39:05,182 --> 01:39:06,830
Він знову взяв руку за мій член.

1956
01:39:10,270 --> 01:39:11,420
Боже мій! Зніміть це.

1957
01:39:13,069 --> 01:39:13,836
Зніміть це.

1958
01:39:14,101 --> 01:39:16,085
Я чув, що є карта скарбів,
під тут.

1959
01:39:16,680 --> 01:39:17,649
СТІЙ.

1960
01:39:19,569 --> 01:39:20,559
Будь ласка, сідайте.

1961
01:39:20,759 --> 01:39:22,568
Будь ласка, поверніться на своє місце.

1962
01:39:22,768 --> 01:39:24,502
Будь ласка, поверніться на своє місце.

1963
01:39:24,702 --> 01:39:26,588
Мені доведеться подзвонити капітану.

1964
01:39:26,788 --> 01:39:28,822
Будь ласка, сер.
Будь ласка, сідайте.

1965
01:39:29,022 --> 01:39:30,022
Будь ласка, сідайте!

1966
01:39:30,222 --> 01:39:31,222
Гаразд, я йду.

1967
01:39:32,763 --> 01:39:33,953
Добре..добре.

1968
01:39:36,037 --> 01:39:37,445
Будь ласка, пристебніть ремінь безпеки.

1969
01:39:37,645 --> 01:39:40,254
Ми не можемо злетіти, якщо ви цього не зробили
пристебніть ремінь безпеки.

1970
01:39:40,454 --> 01:39:41,454
Сядьте, застебніть.

1971
01:39:41,654 --> 01:39:43,669
Я зроблю це за вас.
- що?

1972
01:39:43,869 --> 01:39:44,869
Я зроблю це за вас.

1973
01:39:45,069 --> 01:39:47,634
Ви повинні говорити англійською
Ми не розуміємо швейцарської мови.

1974
01:40:14,833 --> 01:40:15,881
Христос. Бля

1975
01:40:18,691 --> 01:40:19,643
Донні.

1976
01:40:19,843 --> 01:40:22,902
Донні, це не смішно,
відв'яжи мене, друже.

1977
01:40:23,102 --> 01:40:24,879
Я не можу тебе зв'язати.

1978
01:40:25,079 --> 01:40:26,771
Капітан вас зв'язав.

1979
01:40:26,971 --> 01:40:27,971
Він на біса цькував тебе.

1980
01:40:29,624 --> 01:40:30,727
чому

1981
01:40:30,927 --> 01:40:31,927
чому

1982
01:40:46,162 --> 01:40:47,357
Ти кричиш на людей.

1983
01:40:47,557 --> 01:40:48,557
Відкажись.

1984
01:40:48,757 --> 01:40:51,413
Ти був на підлозі,
як кататися і лайно.

1985
01:40:51,613 --> 01:40:53,558
Ви назвали капітана N-словами.

1986
01:40:53,758 --> 01:40:56,089
Я називаю капітана N-словами?

1987
01:40:56,289 --> 01:40:57,289
Так, він був дуже засмучений.

1988
01:40:57,489 --> 01:40:58,489
справді?

1989
01:40:58,689 --> 01:40:59,689
На щастя, ми в першому класі.

1990
01:41:01,996 --> 01:41:04,506
Ісусе Христе, я думаю, ти маєш
довбана проблема з наркотиками.

1991
01:41:05,930 --> 01:41:07,122
Де луди?

1992
01:41:07,322 --> 01:41:08,918
Де луди?

1993
01:41:09,118 --> 01:41:11,252
Вони в моїй дупі,
не хвилюйся про це.

1994
01:41:11,452 --> 01:41:12,452
Я зрозумів

1995
01:41:12,652 --> 01:41:13,652
Слава Богу.

1996
01:41:14,968 --> 01:41:17,423
Ісусе Христе, що ми будемо робити, коли
ми потрапимо до Швейцарії, друже.

1997
01:41:17,623 --> 01:41:18,623
Це погано.

1998
01:41:18,823 --> 01:41:20,610
Ця чортова штука тисне мені в груди
Я не можу дихати.

1999
01:41:20,810 --> 01:41:21,809
Зробіть щось для заспокоєння
мене вниз, будь ласка.

2000
01:41:22,009 --> 01:41:24,135
Гаразд, заткнись.
Просто замовкни, хрень.

2001
01:41:24,335 --> 01:41:25,335
Допоможіть мені.

2002
01:41:25,535 --> 01:41:26,535
Гаразд...тсс..тсс..

2003
01:41:27,907 --> 01:41:29,618
Це добре.
- Іди спати.

2004
01:41:29,818 --> 01:41:30,818
Потерся сильніше, друже.

2005
01:41:31,018 --> 01:41:32,017
у тебе все гаразд

2006
01:41:32,217 --> 01:41:34,695
Ми всі тебе любимо.
Замовкни, хрен!

2007
01:41:40,702 --> 01:41:41,926
Містер Белфорт.

2008
01:41:42,125 --> 01:41:43,125
Ви вільні.

2009
01:41:45,824 --> 01:41:47,111
справді?

2010
01:41:50,923 --> 01:41:51,713
Привіт, Донні.
- Так.

2011
01:41:51,913 --> 01:41:53,514
Коли ми піднімемося туди.
Спробуй не поводитись як ти, добре?

2012
01:41:53,714 --> 01:41:55,487
Давайте зробимо Женеву
мудак вільна зона Донні, добре?

2013
01:41:55,687 --> 01:41:56,687
Навіщо ти на біса
прийти до мене для?

2014
01:41:56,918 --> 01:41:59,016
Гей, слухай..єдина причина
ти сидиш в цьому лімузині

2015
01:41:59,216 --> 01:42:00,970
і не швейцарська в'язниця
за мого друга, гаразд?

2016
01:42:03,200 --> 01:42:04,378
ми тут
ми тут

2017
01:42:05,457 --> 01:42:06,627
Джордан Белфорт!

2018
01:42:06,827 --> 01:42:07,827
Нарешті!

2019
01:42:08,027 --> 01:42:10,533
Ніколас мені так багато розповів.

2020
01:42:11,619 --> 01:42:13,138
Джордан, Жан-Жак Сорель.

2021
01:42:13,338 --> 01:42:15,482
Рада знайомству.
- Приємно познайомитися.

2022
01:42:23,585 --> 01:42:26,412
Мені цікаво про ваш банк
закони про таємницю тут.

2023
01:42:30,587 --> 01:42:31,491
Excusez-moi, Йорданія,

2024
01:42:31,775 --> 01:42:36,184
Швейцарський звичай вимагає
десять хвилин бла-бла-бла..

2025
01:42:36,385 --> 01:42:37,385
Чат-чат.
Чат! дякую

2026
01:42:37,585 --> 01:42:39,683
до того, як можна обговорити справу.

2027
01:42:45,231 --> 01:42:47,840
Звичайно, давайте приступимо до справи.

2028
01:42:48,040 --> 01:42:49,040
Що б ви хотіли знати?

2029
01:42:50,438 --> 01:42:52,393
За яких обставин
ти б був..

2030
01:42:52,593 --> 01:42:54,866
..зобов'язаний співпрацювати з ФБР

2031
01:42:55,066 --> 01:42:58,881
чи розслідування Міністерства юстиції США?
Наприклад.

2032
01:42:59,081 --> 01:43:00,081
<i>Залежно.</i>

2033
01:43:01,457 --> 01:43:03,468
<i>Чи залежить?
- Ой.</i>

2034
01:43:04,716 --> 01:43:06,860
<i> Від чого залежить </i>?
точно.

2035
01:43:08,048 --> 01:43:10,946
Чи планує Америка вторгнення
Швейцарія в найближчі місяці.

2036
01:43:12,516 --> 01:43:14,292
Отже, перевірте, чи котяться танки
Рю де ля Круа?

2037
01:43:14,492 --> 01:43:15,591
Так, <i>Rue de la Croix</i>.

2038
01:43:31,419 --> 01:43:36,002
<i>Про що я питаю, швейцарський хуй,
ти збираєшся мене трахнути?</i>

2039
01:43:39,016 --> 01:43:42,720
<i>Я прекрасно розумію,
ти американський лайно.</i>

2040
01:43:44,870 --> 01:43:47,789
Єдиний спосіб Банк
Реал де Женев буде співпрацювати;

2041
01:43:47,989 --> 01:43:48,989
з іноземною юридичною особою

2042
01:43:49,189 --> 01:43:53,228
якщо злочин, який переслідується, є
також є злочином у Швейцарії.

2043
01:43:53,499 --> 01:43:57,940
Але швейцарських законів дуже мало
які стосуються вашої практики.

2044
01:43:58,140 --> 01:44:00,680
З фінансової точки зору,

2045
01:44:00,880 --> 01:44:03,742
ти зараз на небесах.

2046
01:44:03,942 --> 01:44:06,005
Бачиш, я ж казав тобі, що він фантастичний, так?

2047
01:44:06,427 --> 01:44:09,655
Якщо Міністерство юстиції США
надіслав нам повістку,

2048
01:44:10,158 --> 01:44:12,705
це стане<i>папір-туалет</i>.

2049
01:44:14,549 --> 01:44:16,381
Ми б нею дупу витерли.

2050
01:44:16,581 --> 01:44:17,580
Якщо, звичайно..

2051
01:44:17,780 --> 01:44:21,020
це було розслідування
в біржове шахрайство..

2052
01:44:21,220 --> 01:44:24,149
що є злочином у Швейцарії.
Якщо я правий.

2053
01:44:24,349 --> 01:44:27,503
Потім мала б бути співпраця.

2054
01:44:27,703 --> 01:44:28,703
з вашого боку,
Якщо я не помиляюся.

2055
01:44:30,356 --> 01:44:31,216
Так, ми б.

2056
01:44:32,536 --> 01:44:35,311
Припускаючи, що рахунок є
під своїм іменем.

2057
01:44:37,023 --> 01:44:38,189
якби це було..

2058
01:44:38,389 --> 01:44:39,389
інше ім'я..

2059
01:44:41,041 --> 01:44:43,505
Друзі, комерат, кузен..

2060
01:44:48,766 --> 01:44:50,197
Родичі?
так

2061
01:44:52,741 --> 01:44:54,886
Це йодлювання, яке я щойно почув, чи

2062
01:44:55,086 --> 01:44:57,100
ти щойно сказав
що я думав ти сказав?

2063
01:44:57,300 --> 01:44:59,583
так!  так!

2064
01:44:59,783 --> 01:45:02,606
Він каже мені використовувати щуру.

2065
01:45:02,806 --> 01:45:06,548
Але американська яма ніколи не стане
потрапити до Швейцарії з усіма цими грошима.

2066
01:45:06,748 --> 01:45:10,921
Мені потрібен був ратхолр
з європейським паспортом.

2067
01:45:18,337 --> 01:45:19,611
Джордан?

2068
01:45:19,811 --> 01:45:22,687
привіт! Як там моя улюблена тітка, а?

2069
01:45:22,887 --> 01:45:25,371
Ласкаво просимо, трафік був жахливим?
- Ні, ні в якому разі.

2070
01:45:29,981 --> 01:45:32,311
Слава Богу, тітці Еммі не знадобилося
занадто переконливо.

2071
01:45:33,171 --> 01:45:35,101
Виявилося, що британців не надто багато
відрізняється від швейцарського.

2072
01:45:35,301 --> 01:45:38,354
Гроші говорять.
І, фігня бере автобус.

2073
01:45:38,554 --> 01:45:40,718
Як сказати «rathole» британською.

2074
01:45:40,918 --> 01:45:43,138
Якщо ви потрапите в будь-яку біду.

2075
01:45:43,338 --> 01:45:46,106
Я негайно піду вперед.
Я скажу, що я тебе обдурив.

2076
01:45:46,306 --> 01:45:47,306
Це я обіцяю.

2077
01:45:48,735 --> 01:45:51,275
Ризик тримає нас молодими,
чи не любий?

2078
01:45:55,607 --> 01:45:57,161
Іноді я дивуюся

2079
01:45:57,361 --> 01:45:59,983
якщо ви дозволите отримати гроші
найкраще з тебе, моя любов.

2080
01:46:00,183 --> 01:46:03,693
Серед інших речовин.

2081
01:46:08,015 --> 01:46:09,972
Це так очевидно, га?

2082
01:46:10,172 --> 01:46:12,539
Холодно, любий, і ти
пітні кулі.

2083
01:46:15,798 --> 01:46:19,301
Що я можу сказати, тітонько Еммо.
Я наркоман.

2084
01:46:20,497 --> 01:46:21,920
Я дійсно. я маю на увазі,

2085
01:46:22,120 --> 01:46:23,120
Кокаїн, таблетки..

2086
01:46:24,861 --> 01:46:26,856
Що б це не було,
Я, блядь, зроблю це.

2087
01:46:27,056 --> 01:46:29,160
Це правда.

2088
01:46:29,360 --> 01:46:32,141
Я також сексуальна залежність.

2089
01:46:32,341 --> 01:46:35,649
Ну, бувають і гірші речі
бути залежним від сексу.

2090
01:46:36,979 --> 01:46:38,699
Ісусе, чому я тобі все це кажу?

2091
01:46:38,899 --> 01:46:39,899
мені шкода

2092
01:46:41,930 --> 01:46:43,824
Тому що зі мною дуже легко спілкуватися.

2093
01:46:44,024 --> 01:46:45,024
Ви є.

2094
01:46:45,224 --> 01:46:47,155
З вами легко спілкуватися.

2095
01:46:47,355 --> 01:46:48,355
Я припускаю, що це..

2096
01:46:50,411 --> 01:46:51,979
Це просто моя робота, знаєте, це е...

2097
01:46:52,179 --> 01:46:56,352
Усіх цих людей, які залежать від мене, десятки
на кону мільйони доларів, знаєте,

2098
01:46:56,552 --> 01:46:58,317
Іноді мені здається, що я..

2099
01:46:58,517 --> 01:47:01,545
Я вкусив більше ніж
Я можу жувати, розумієш?

2100
01:47:01,745 --> 01:47:04,288
Ти людина з великими апетитами.

2101
01:47:04,488 --> 01:47:05,488
так

2102
01:47:07,998 --> 01:47:09,895
Вона, чорт, накидається на мене?

2103
01:47:10,095 --> 01:47:11,095
так Так, я.

2104
01:47:14,881 --> 01:47:17,801
Мабуть, я одягнув це
сам, так?

2105
01:47:18,001 --> 01:47:19,001
Моє рішення.

2106
01:47:19,201 --> 01:47:21,460
Важко..

2107
01:47:21,660 --> 01:47:22,659
Важко навчитися..

2108
01:47:22,859 --> 01:47:25,931
контролювати тривогу
іноді, знаєте?

2109
01:47:28,089 --> 01:47:30,767
Навчіться розслаблятися і відпускати.

2110
01:47:32,125 --> 01:47:33,933
Зняти напругу.

2111
01:47:35,260 --> 01:47:36,967
Вона б'ється по мені.

2112
01:47:37,167 --> 01:47:38,167
Боже лайно!

2113
01:47:38,367 --> 01:47:40,693
Так, зніміть напругу.

2114
01:47:45,431 --> 01:47:49,773
Припустімо, ми... ми
все просто не треба вчитися..

2115
01:47:49,973 --> 01:47:52,876
Навчіться робити те, що приходить
природно в житті, розумієш?

2116
01:47:55,934 --> 01:47:58,030
Він, хрень, накидається на мене?

2117
01:48:04,609 --> 01:48:05,937
Стабільність, шановний.

2118
01:48:06,137 --> 01:48:07,137
Сім'я.

2119
01:48:14,414 --> 01:48:15,894
Ти бережи мою красуню, мою любов.

2120
01:48:16,094 --> 01:48:18,283
Я подбаю про все, тут.

2121
01:48:19,980 --> 01:48:21,420
Угода.

2122
01:48:27,268 --> 01:48:30,943
У нас було, буквально,
до біса купа грошей.

2123
01:48:31,143 --> 01:48:33,989
Тітка Емма ніколи не могла нести
все це сама.

2124
01:48:34,328 --> 01:48:38,147
Отже, я подумав про себе,
хто ще має європаспорт?

2125
01:48:39,798 --> 01:48:43,143
Тепер, Бред, як успішний
наркодилер,

2126
01:48:43,690 --> 01:48:45,782
зимував на півдні Франції,

2127
01:48:45,824 --> 01:48:47,815
де він зустрів свою дружину Шантель.

2128
01:48:47,826 --> 01:48:50,795
Стриппер словенського походження,

2129
01:48:50,829 --> 01:48:54,663
народився, з усіх місць, у Швейцарії.

2130
01:48:58,769 --> 01:49:00,760
Ну, це хрен.

2131
01:49:00,771 --> 01:49:02,739
О, ні, чорт!

2132
01:49:05,942 --> 01:49:09,878
- Це займе приблизно 50 поїздок.
- Знаю.

2133
01:49:13,750 --> 01:49:14,808
Так, робота про самогубство.

2134
01:49:14,884 --> 01:49:17,750
Але як щодо її родини? правильно?

2135
01:49:17,786 --> 01:49:19,913
Я маю на увазі, вони всі отримали
Швейцарський паспорт, так?

2136
01:49:19,922 --> 01:49:21,856
Я маю на увазі, що в неї є батьки,
у неї є брат.

2137
01:49:21,890 --> 01:49:24,654
Так, у брата є дружина,
це п'ять чортових людей.

2138
01:49:24,693 --> 01:49:26,661
Шість, сім поїздок, бум, так?

2139
01:49:26,695 --> 01:49:28,890
Вони всі чортові швейцарці, і це було так,
«що ти робиш?», вони могли це зробити.

2140
01:49:28,931 --> 01:49:31,764
Принаймні маю сім'ю,
ти кривий ніс блядь!

2141
01:49:31,800 --> 01:49:34,860
Гей, гей, не треба
забудь про мої гроші.

2142
01:49:36,704 --> 01:49:38,729
- Вибачте, що це було?
- Гей, я забув тобі сказати

2143
01:49:38,740 --> 01:49:41,732
- у нього є, у нього є гроші.
- Мої гроші.

2144
01:49:41,776 --> 01:49:43,835
- Так, пара млинів буде приблизно через тиждень.
- Так.

2145
01:49:43,878 --> 01:49:45,937
А як прийде, то віддам
тобі дзвонять, ти приходиш забирати це.

2146
01:49:48,949 --> 01:49:50,746
Ти подзвониш мені?

2147
01:49:51,918 --> 01:49:55,718
Коли прийде, я тобі віддам
дзвінок, і ти приходиш забирати його.

2148
01:49:55,756 --> 01:49:57,655
Ну, ми не трахаємось
робота для вас, чоловіче!

2149
01:49:57,690 --> 01:49:57,951
Тссс..

2150
01:49:57,957 --> 01:50:00,824
Кохана, ти маєш моє
гроші, приклеєні до цицьок.

2151
01:50:00,860 --> 01:50:02,828
гаразд Технічно ви працюєте для мене.

2152
01:50:05,865 --> 01:50:07,661
Гей, Джордан, нам потрібно поговорити.

2153
01:50:07,699 --> 01:50:09,894
Якщо я це зроблю, я скажу
ти прямо зараз, я не піду до нього.

2154
01:50:09,934 --> 01:50:12,836
гаразд Я не довбаний швас, я
не займайся пікапами, гаразд?

2155
01:50:12,872 --> 01:50:14,737
- Але послухайте мене, коли цю штуку поставили,
- Я про все подбаю.

2156
01:50:14,774 --> 01:50:16,799
і я, біса, кажу, і ти
розкажи цьому чортовому лайну.

2157
01:50:16,842 --> 01:50:17,899
- Якщо він прийде правильно.
- Я буду.

2158
01:50:17,942 --> 01:50:22,709
Якщо він увійде, я, х*ба, задурю й облажаюся.
Клянусь Богом, я розім'яв зуби цього придурка.

2159
01:50:22,747 --> 01:50:24,715
Я чую це, хто, біса, обманює?

2160
01:50:24,749 --> 01:50:26,649
- Хто, на біса, обманює?!
- Слухай, можна запитати..

2161
01:50:26,684 --> 01:50:28,810
Я поклав на це гроші
чортів стіл, а не ти!

2162
01:50:28,852 --> 01:50:30,786
Я причина того, що ми
мати цю чортову угоду!

2163
01:50:30,788 --> 01:50:32,722
- У мене є пістолет, довбаний ідіот!
- Який на біса цей пістолет.

2164
01:50:32,756 --> 01:50:33,814
Я вже казав тобі це.

2165
01:50:33,857 --> 01:50:37,759
ти знаєш що Ти довбана таблетка
У мене ще п'ять таких, як ти, брат!

2166
01:50:37,795 --> 01:50:39,694
Говори далі, лайно!

2167
01:50:39,695 --> 01:50:41,788
Знаєш що? Ти одягаєшся як лайно!

2168
01:50:41,831 --> 01:50:43,822
- Так що, до біса!
- До біса, мать!

2169
01:50:43,866 --> 01:50:46,699
- Ісусе!
- Як той педик. Хто такий педик?

2170
01:50:46,702 --> 01:50:47,760
- Досить з вашим лайном!
- Ти в порядку?

2171
01:50:47,804 --> 01:50:48,770
привіт друже!

2172
01:50:50,872 --> 01:50:53,807
Наступного дня тітка Емма прилетіла до Женеви.

2173
01:50:53,842 --> 01:50:56,676
Два мільйони готівкою в ній.

2174
01:50:56,712 --> 01:50:59,680
Що у великій картині було
крапля в швейцарському відрі.

2175
01:51:00,715 --> 01:51:03,775
Тому що наступного місяця,
протягом шести турів,

2176
01:51:03,819 --> 01:51:06,131
Сім'я та друзі Шантель займаються контрабандою

2177
01:51:06,132 --> 01:51:08,847
понад 20 мільйонів готівкою
навіть без гикавки.

2178
01:51:08,857 --> 01:51:10,847
- Подрібніть його.
- І до речі..

2179
01:51:10,891 --> 01:51:14,793
- Ось вони.
- Відмінно!

2180
01:51:14,795 --> 01:51:16,786
— А в мене є ще.
- Справді?

2181
01:51:16,864 --> 01:51:17,888
- Тут.
- О, дякую.

2182
01:51:17,898 --> 01:51:19,831
- І тут.
- Ласкаво просимо.

2183
01:51:19,866 --> 01:51:21,697
[СМІЄТЬСЯ] Ласкаво просимо?

2184
01:51:21,734 --> 01:51:24,669
- І так, чотири мішки цього.
- Ой.

2185
01:51:24,938 --> 01:51:27,736
Ви швейцарсько-словацький?
чи швейцарсько-словенська?

2186
01:51:27,774 --> 01:51:29,765
– словенська. так
- Словенська? Гаразд

2187
01:51:29,776 --> 01:51:32,744
- Так ти блондинка?
- Ой, припини це.

2188
01:51:52,797 --> 01:51:53,729
лайно

2189
01:51:53,764 --> 01:51:57,825
Постав цю чортову машину
припаркувався, тупий ідіот!

2190
01:51:57,869 --> 01:52:00,633
Так, закрий портфель.

2191
01:52:00,671 --> 01:52:03,696
Один довбаний день, один довбаний день
ти не міг триматися разом?

2192
01:52:03,740 --> 01:52:05,765
Я був облажаний, Бред.

2193
01:52:05,809 --> 01:52:07,777
- Ви жартуєте!
- Облажався.

2194
01:52:13,248 --> 01:52:15,011
— Це жарт!
- Це жарт?

2195
01:52:15,050 --> 01:52:17,143
- Я тверезий.
- Христа Ісуса.

2196
01:52:17,186 --> 01:52:19,984
- Це чортів жарт. Я не дурний.
- Ти, біса, дурний?

2197
01:52:19,988 --> 01:52:21,182
- Ти, чорт, їдеш, як чортів маніяк.
- Знаєш що..

2198
01:52:21,223 --> 01:52:23,395
— Ви знаєте увагу
це чортове малює?

2199
01:52:23,396 --> 01:52:24,988
— Знаєш що, я не дурний.

2200
01:52:25,026 --> 01:52:26,015
- Я розумний.
- Розумний?

2201
01:52:26,060 --> 01:52:28,086
- Я укладаю угоди на мільйон доларів.
- Це вірно.

2202
01:52:28,130 --> 01:52:30,963
Ми розумні важливі люди, на відміну від вас.

2203
01:52:30,966 --> 01:52:34,230
Люди, які не роблять ударів
люди, коли вони налякані, гаразд?

2204
01:52:34,969 --> 01:52:35,993
- Мені страшно?
- І до речі,

2205
01:52:36,037 --> 01:52:38,130
- Я не маю за це вибачень.
- Одне вибачення, гаразд.

2206
01:52:38,172 --> 01:52:40,037
Я щодня перевіряю свої чортові повідомлення

2207
01:52:40,074 --> 01:52:41,006
- коли приходжу з роботи
- Ви?

2208
01:52:41,042 --> 01:52:42,031
- мій автовідповідач
- Ти не отримав, га?

2209
01:52:42,043 --> 01:52:44,135
нуль! У мене блимає світло
тому що я не маю від вас лайна!

2210
01:52:44,177 --> 01:52:45,409
- Так правильно. Знаєш, у тебе великий

2211
01:52:45,410 --> 01:52:46,975
чортів рот!
- Я отримав свою жінку, я отримав свою жінку

2212
01:52:47,013 --> 01:52:49,140
перевірка повідомлень кожні 45
хвилин, телефонуючи в офіс кажуть,

2213
01:52:49,182 --> 01:52:52,947
Бред вибачився? Чи є якісь
повідомлення про вибачення на машині?

2214
01:52:52,985 --> 01:52:54,043
- Добре, знаєш що..
- У мене немає джека.

2215
01:52:54,086 --> 01:52:55,571
- Знаєш що? це так
а не як ти ставишся до мене.

2216
01:52:55,572 --> 01:52:57,055
- Так, ти отримав великий
чортів рот. Ви знаєте

2217
01:52:57,089 --> 01:52:58,954
Я не збираюся дати тобі блядь
передайте, просто дайте мені футляр.

2218
01:52:58,991 --> 01:53:01,118
- Ой, ти не даси мені пропуск?
- Геть звідси.

2219
01:53:01,160 --> 01:53:02,218
Подивіться, це фігурна мова.

2220
01:53:02,261 --> 01:53:04,956
— Боже мій, імператор Фоксвіля
- Просто дай мені цю чортову валізу

2221
01:53:04,996 --> 01:53:07,089
приїхав із Фоксвіля
щоб дати мені пропуск!

2222
01:53:07,131 --> 01:53:08,567
Гей, які громадяни Фоксвіля

2223
01:53:08,568 --> 01:53:10,191
робити в день, коли
імператор пішов?

2224
01:53:10,235 --> 01:53:12,204
- Я вас дуже прошу.
- Це, це погром?

2225
01:53:12,238 --> 01:53:14,102
Або людей грабують і ґвалтують?

2226
01:53:14,138 --> 01:53:16,003
Що робить цей маленький придурок?

2227
01:53:16,040 --> 01:53:16,972
- Чому ти тут?
- Ти йди до біса!

2228
01:53:17,008 --> 01:53:19,033
- Ти, чорт, добре, добре.
- Гей, ти до біса!

2229
01:53:19,077 --> 01:53:20,237
Я до біса кажу!

2230
01:53:20,945 --> 01:53:24,937
Що якщо я коли-небудь перетну вас у своєму
життя, якщо ти знову прийдеш до мене,

2231
01:53:25,015 --> 01:53:26,141
- Просто, чорт, тримай тихіше.
- Знаєш що?

2232
01:53:26,183 --> 01:53:32,144
Я зрозумів Я не хочу уникати
що завгодно, але я думаю, що тобі подобається, подобається..

2233
01:53:32,155 --> 01:53:33,179
- Мовляв, коли ти йдеш до мене,
- Якого біса?

2234
01:53:33,223 --> 01:53:35,087
- Тому що ти дивишся на мене.
- що з тобою?

2235
01:53:35,124 --> 01:53:38,093
Я просто знаю, що щойно помітив,
у вас є, на біса, як..

2236
01:53:38,127 --> 01:53:39,094
- Припиніть цю розмову!
- Ви можете мерехтіти.

2237
01:53:39,128 --> 01:53:41,995
У вас як мерехтіння, були
ти намагаєшся поцілувати мене, брате?

2238
01:53:41,998 --> 01:53:43,090
- Ісусе Христе..
- Брате, ти намагаєшся..

2239
01:53:43,132 --> 01:53:45,190
- Я.. Що з тобою?
- У мене як, я не знаю, я просто..

2240
01:53:45,967 --> 01:53:47,161
- Я сказав цю гомофобну річ..
- Байкла.

2241
01:53:47,168 --> 01:53:49,068
- Ти для мене не той, друже.
- Гаразд.

2242
01:53:49,104 --> 01:53:52,005
Ви розумієте, що я маю на увазі? це не так,
це не для мене, розумієш?

2243
01:53:52,040 --> 01:53:53,132
- Ви розумієте?
- Я вже чув достатньо, будь ласка.

2244
01:53:53,174 --> 01:53:55,038
Я благаю, віддайте мені цей чортів футляр.

2245
01:53:55,042 --> 01:53:56,009
- Добре?
- Я віддам тобі кейс.

2246
01:53:56,043 --> 01:53:57,978
- Дайте мені футляр. Що це?
- Ви повинні зробити мені одну послугу.

2247
01:53:58,013 --> 01:53:59,173
Ви повинні взятися за цю справу,

2248
01:53:59,180 --> 01:54:01,080
ти повинен їхати прямо додому, ти знаєш.

2249
01:54:01,116 --> 01:54:02,947
Мені потрібно, щоб ти відкрив портфель,

2250
01:54:02,951 --> 01:54:06,943
і ви забираєте кожен долар,
не залишайте жодного долара в портфелі.

2251
01:54:06,987 --> 01:54:09,956
Я хочу, щоб у вас все було акуратно
організовано поза портфелем,

2252
01:54:09,990 --> 01:54:11,048
і ти візьми його,

2253
01:54:11,091 --> 01:54:14,151
Мені потрібно, щоб ти запхнув це прямо в себе
слов'янська пизда дружини, розумієш?

2254
01:54:14,194 --> 01:54:16,127
- Моя довбана дружина?
- Бля, заспокойся!

2255
01:54:16,162 --> 01:54:18,027
- [СТОГНУТЬ] Заспокойся, брат!
- Ти, чортове лайно!

2256
01:54:18,064 --> 01:54:20,032
- Як щодо цього?
- Відпусти, відпусти! давай блядь!

2257
01:54:20,066 --> 01:54:22,034
[СИРЕНА]

2258
01:54:22,101 --> 01:54:23,966
Піздець! Ти довбаний хуй!

2259
01:54:23,970 --> 01:54:26,938
СТІЙ! Не рухайся! Не рухайся,
Я звільню твою довбану ногу!

2260
01:54:26,972 --> 01:54:28,963
Я звільню вас у вашу довбану ногу!

2261
01:54:29,007 --> 01:54:31,066
Киньте футляр, підніміть руки вгору!

2262
01:54:31,109 --> 01:54:32,007
Отримай це!

2263
01:54:32,044 --> 01:54:33,011
[КРИК]

2264
01:54:33,011 --> 01:54:35,138
Встаньте на коліна, сер!
Ставай на коліна!

2265
01:54:35,180 --> 01:54:37,170
Піздець!

2266
01:54:37,214 --> 01:54:38,977
блядь! Ісусе!

2267
01:54:39,016 --> 01:54:40,176
Мама лохана!

2268
01:54:49,026 --> 01:54:50,015
Джордан!

2269
01:54:50,027 --> 01:54:52,928
У мене є для вас сюрприз.

2270
01:54:53,197 --> 01:54:55,097
20 справжніх лимонів.

2271
01:54:55,166 --> 01:54:57,224
Мій друг фармацевт на пенсії,
він був у його сейфі 15 років.

2272
01:54:57,968 --> 01:54:59,196
Ви, чорт, жартуєте? Лимони?

2273
01:54:59,235 --> 01:55:02,204
- [СМІЄТЬСЯ]
- Вони виб'ють нас з голови.

2274
01:55:02,238 --> 01:55:07,197
Коли справа доходить до quaalude,
лимон 714 був святим Граалем.

2275
01:55:07,209 --> 01:55:09,006
- Ви можете в це повірити?
- Боже мій..

2276
01:55:09,044 --> 01:55:10,011
Я думав, що вони ніби міф.

2277
01:55:10,045 --> 01:55:12,946
Втричі потужніший, ніж
будь-що доступне сьогодні.

2278
01:55:12,948 --> 01:55:16,145
- Подивіться на цих малюків.
— Хлопчик Донні справді вмів святкувати.

2279
01:55:16,185 --> 01:55:18,508
Він сказав, що економить
ці для особливого

2280
01:55:18,509 --> 01:55:21,053
нагода, як день народження,
або бути без хлопків.

2281
01:55:21,089 --> 01:55:23,057
Або мої гроші надходять
безпечно в Швейцарії.

2282
01:55:23,091 --> 01:55:24,183
Ми помремо!

2283
01:55:24,225 --> 01:55:27,194
[БЛЮВАТИ]

2284
01:55:27,228 --> 01:55:29,992
Тож тієї ночі я розчистив свій графік,

2285
01:55:29,998 --> 01:55:34,025
і я позбавляю своє тіло від усього
це могло б задурити мій кайф.

2286
01:55:34,068 --> 01:55:36,127
Це був час святкування.

2287
01:55:36,170 --> 01:55:37,932
Гаразд

2288
01:55:37,971 --> 01:55:39,097
Ми починаємо з одного, побачимо, як воно піде?

2289
01:55:39,106 --> 01:55:41,074
Мій хлопець каже, що нам потрібен лише один.

2290
01:55:41,074 --> 01:55:42,006
Ось і ми.

2291
01:55:43,143 --> 01:55:45,008
- Салют.
- Здоров'я.

2292
01:55:45,045 --> 01:55:47,979
Можливо, якщо я потягну його
знову ж таки знизиться.

2293
01:55:49,215 --> 01:55:51,911
Стів, Стів! Я мушу піти звідси.

2294
01:55:51,951 --> 01:55:54,010
ні! Здається, я зрозумів.

2295
01:55:54,053 --> 01:55:57,989
Це має бути одне потягнення
вгору, а два тягнуть вниз.

2296
01:55:58,024 --> 01:55:59,047
Гаразд

2297
01:56:07,198 --> 01:56:08,994
Ви щось відчуваєте?

2298
01:56:12,069 --> 01:56:13,935
немає

2299
01:56:16,007 --> 01:56:17,941
Минуло тридцять п'ять хвилин.

2300
01:56:20,144 --> 01:56:23,944
Можливо, ми вибудували толерантність
після всіх цих років, га?

2301
01:56:25,249 --> 01:56:27,012
Хм..

2302
01:56:37,026 --> 01:56:38,084
Це фігня!

2303
01:56:38,127 --> 01:56:41,186
Мій метаболізм прискорюється
геть, я не відчуваю лайна!

2304
01:56:41,229 --> 01:56:44,062
Вони старі, я думаю
вони втратили потенцію?

2305
01:56:44,066 --> 01:56:45,033
га?

2306
01:56:45,100 --> 01:56:46,124
Перевірте пляшку!

2307
01:56:49,937 --> 01:56:51,063
Січень '81

2308
01:56:51,105 --> 01:56:52,129
Вони довбані дурні.

2309
01:56:52,139 --> 01:56:54,164
- Бля!
- Давайте візьмемо..

2310
01:56:54,208 --> 01:56:56,176
— Візьміть ще по два.
- Так.

2311
01:56:58,079 --> 01:56:59,980
Джордан!

2312
01:56:59,981 --> 01:57:01,038
Ти встала, дитинко?

2313
01:57:04,118 --> 01:57:05,983
Що ви двоє відсталих робите?

2314
01:57:06,020 --> 01:57:07,078
Ми займаємося, люба.

2315
01:57:08,022 --> 01:57:09,922
Ну, на телефоні Бо Дітль.

2316
01:57:09,957 --> 01:57:12,083
- Гаразд. Гаразд
- Добре?

2317
01:57:14,027 --> 01:57:15,016
привіт! Бо, що відбувається?

2318
01:57:15,061 --> 01:57:16,926
Джордан, слухай мене чітко.

2319
01:57:16,963 --> 01:57:19,090
Я не можу говорити з тобою в цьому
телефон, і я маю з тобою поговорити.

2320
01:57:19,099 --> 01:57:20,929
Ми виберемося
тут. що відбувається

2321
01:57:20,966 --> 01:57:24,094
Послухай мене, покинь
довбаний будинок, Джордан!

2322
01:57:24,136 --> 01:57:28,004
А потім подзвони мені з таксофона.
Це не довбаний жарт, Джордан.

2323
01:57:28,040 --> 01:57:29,132
Так, так. Я.

2324
01:57:30,142 --> 01:57:32,006
- Чорт!
- Що.. Що він сказав?

2325
01:57:32,043 --> 01:57:33,943
Я не знаю, що за біса
відбувається, я мушу йти!

2326
01:57:33,978 --> 01:57:35,036
Все гаразд, Джордан?

2327
01:57:45,189 --> 01:57:50,092
Найближчий таксофон, до якого я можу дістатися
знаходиться в Brookvile Contry Club.

2328
01:57:50,128 --> 01:57:52,095
Це був справжній оплот WASP.

2329
01:57:52,129 --> 01:57:54,927
Лише за милю від мого дому.

2330
01:58:04,940 --> 01:58:05,965
Гей, Бо, що трапилося? Це я, що відбувається

2331
01:58:05,966 --> 01:58:07,067
на? Я біля таксофона,
що відбувається

2332
01:58:07,076 --> 01:58:08,043
Слухай мене уважно.

2333
01:58:08,110 --> 01:58:11,011
Будь ласка, твій маленький друг
ось, Бред, твій маленький приятель,

2334
01:58:11,013 --> 01:58:12,071
він у в'язниці.

2335
01:58:12,114 --> 01:58:14,172
Він.. Якого біса він увійшов
в'язниця за? Що він зробив?

2336
01:58:14,182 --> 01:58:15,171
Я не знаю, що він зробив.

2337
01:58:15,216 --> 01:58:19,118
Мій друг із Лонг-Айленда сказав мені, що він отримав
підібраний в якомусь довбаному торговому центрі,

2338
01:58:19,154 --> 01:58:22,180
- його закрили..
- Почекай, ти сказав торговий центр?

2339
01:58:22,923 --> 01:58:24,015
- Так, так.
— Він, він був із Донні

2340
01:58:24,057 --> 01:58:27,026
він повинен був доставити гроші,
і цей довбаний жирний шматок лайна.

2341
01:58:27,060 --> 01:58:28,960
- Я піду і вб'ю його.
- Йорданія, Йорданія, Йорданія. слухай мене!

2342
01:58:28,962 --> 01:58:30,088
Не йди! послухай мене.

2343
01:58:30,130 --> 01:58:32,997
Той хлопець, Денхем, той агент ФБР,

2344
01:58:33,000 --> 01:58:36,959
хтось сказав мені, у нього є твій телефон
постукав. Ваш офіс і ваш дім.

2345
01:58:37,004 --> 01:58:40,064
- Не розмовляй по цьому довбаному телефону!
- Гаразд. блядь! Я зрозумів, я зрозумів.

2346
01:58:40,140 --> 01:58:41,107
Я зрозумів, я зрозумів.

2347
01:58:41,108 --> 01:58:42,973
Йорданія.

2348
01:58:43,010 --> 01:58:46,172
Ви не намагалися цього підкупити
довбаний агент ФБР, так?

2349
01:58:46,212 --> 01:58:48,976
Ні, я не намагався
підкупити агента ФБР.

2350
01:58:48,981 --> 01:58:50,107
Ти думаєш, що я такий довбаний дурний? ні!

2351
01:58:50,149 --> 01:58:52,117
Що, чорт, ти сказав?
я не можу зрозуміти.

2352
01:58:52,151 --> 01:58:53,175
Скажи це ще раз!

2353
01:58:53,186 --> 01:58:56,985
Я сказав, що не буду, я знаю що
мої почуття з цим агентом ФБР.

2354
01:58:57,022 --> 01:58:58,182
Що за біса ти кажеш?

2355
01:59:00,058 --> 01:59:02,049
- Я сказав..
- Ти, чорт, під кайфом?

2356
01:59:02,060 --> 01:59:04,926
Ви жартуєте? я
не хочу більше бачити ФБР!

2357
01:59:04,962 --> 01:59:07,123
Джордан! Ти, чорт, під кайфом?

2358
01:59:08,065 --> 01:59:10,124
Джордан, зроби мені послугу.
Залишайся там, де ти є,

2359
01:59:10,167 --> 01:59:12,032
не сідай за кермо автомобіля,

2360
01:59:12,036 --> 01:59:13,196
Я буду там через а
момент, щоб забрати вас.

2361
01:59:13,938 --> 01:59:14,199
Йордан, Йордан!

2362
01:59:14,938 --> 01:59:17,066
Після 15 років зберігання,

2363
01:59:17,074 --> 01:59:20,908
лимони розвинули затримку запобіжника.

2364
01:59:20,978 --> 01:59:24,209
На цю малечу пішло 90 хвилин
лохи, щоб ударити, але одного разу вони це зробили..

2365
01:59:24,948 --> 01:59:26,040
пау!

2366
01:59:26,049 --> 01:59:29,177
Я маю на увазі, що я пропустив фазу поколювання
і перейшов прямо до фази слиновиділення.

2367
01:59:29,219 --> 01:59:31,084
Скажи мені де ти, не хрень..

2368
01:59:31,087 --> 01:59:35,955
Цей маленький виродок був таким сильним,
Я відкрив абсолютно новий етап.

2369
01:59:35,991 --> 01:59:38,152
Фаза дитячого церебрального паралічу.

2370
01:59:40,095 --> 01:59:42,063
Давай, вставай.

2371
01:59:46,067 --> 01:59:48,126
Гаразд, прогулянка закінчилася.

2372
01:59:49,103 --> 01:59:51,936
Думаю, думаю, що ще є?

2373
01:59:52,974 --> 01:59:53,941
так!

2374
01:59:53,975 --> 01:59:56,943
Я можу повзати, я можу повзати, як Скайлар.

2375
02:00:28,072 --> 02:00:29,039
блядь!

2376
02:00:29,040 --> 02:00:31,065
Дитина робить це таким до біса легким.

2377
02:00:38,081 --> 02:00:40,015
Подумай, дурень, подумай.

2378
02:00:40,217 --> 02:00:41,184
так!

2379
02:00:42,052 --> 02:00:43,110
Я зрозумів!

2380
02:00:43,120 --> 02:00:44,109
я зрозумів!

2381
02:00:44,187 --> 02:00:45,950
Я можу котитися.

2382
02:00:45,956 --> 02:00:46,981
Я можу котитися!

2383
02:00:56,199 --> 02:00:59,133
[СТОГНУТЬ]

2384
02:01:07,109 --> 02:01:09,906
[СТОГНУТЬ]

2385
02:01:45,078 --> 02:01:47,103
[Задихаючись]

2386
02:01:53,085 --> 02:01:54,017
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

2387
02:01:54,052 --> 02:01:55,110
[КРИЧИТЬ]

2388
02:02:09,033 --> 02:02:10,021
Джордан?

2389
02:02:12,002 --> 02:02:12,969
Джордан?

2390
02:02:13,203 --> 02:02:15,068
О Ісусе. де ти

2391
02:02:15,105 --> 02:02:17,005
Я в Country Club.

2392
02:02:17,040 --> 02:02:17,973
що?

2393
02:02:18,009 --> 02:02:21,068
Я в Country Club!

2394
02:02:21,111 --> 02:02:23,875
Я не знаю, що ти за біса
кажу, але тобі треба додому!

2395
02:02:23,913 --> 02:02:25,073
Донні вийшов з-під контролю.

2396
02:02:25,115 --> 02:02:27,948
Він на іншій лінії
з якимось швейцарцем,

2397
02:02:27,984 --> 02:02:29,110
- Я не знаю..
- Що?!

2398
02:02:29,152 --> 02:02:32,917
Зніміть його з телефону!

2399
02:02:32,955 --> 02:02:35,185
я тебе не розумію

2400
02:02:35,190 --> 02:02:38,921
Зніміть його з телефону!

2401
02:02:38,961 --> 02:02:40,087
Що, в біса, ти кажеш, Джордан?

2402
02:02:40,129 --> 02:02:41,993
Ти можеш просто повернутися додому? поспішай

2403
02:02:42,030 --> 02:02:45,056
Боже мій!

2404
02:02:45,066 --> 02:02:47,057
Боже мій..

2405
02:02:51,972 --> 02:02:53,963
Я був менше ніж за милю від дому.

2406
02:02:54,041 --> 02:02:56,942
Я їхав так повільно, як тільки міг.

2407
02:02:56,977 --> 02:02:58,103
Мені здається, що Желе рухається швидше.

2408
02:02:58,111 --> 02:03:01,137
Я просто не міг дати йому два мільйони.

2409
02:03:01,180 --> 02:03:04,912
Я трохи запізнюся.

2410
02:03:04,951 --> 02:03:07,044
Ви з'їли два мільйони?

2411
02:03:07,087 --> 02:03:08,145
Мільйон!

2412
02:03:08,188 --> 02:03:11,123
Вийди з телефону, вийди
довбаний телефон, ідіот!

2413
02:03:11,124 --> 02:03:14,092
- [СИГНАЛ АВТОМОБІЛЯ]
— Геть з дороги, мудак!

2414
02:03:14,160 --> 02:03:15,991
- Привіт?
- Занадто пізно..

2415
02:03:15,995 --> 02:03:18,156
- І це..
- Ви ненавидите два мільйони?

2416
02:03:18,197 --> 02:03:20,961
Ні, ти не ненавидиш два мільйони, Донні.

2417
02:03:22,934 --> 02:03:25,926
Якимось дивом я добрався додому живий.

2418
02:03:25,937 --> 02:03:27,962
Жодної подряпини ні на мені, ні на машині.

2419
02:03:34,211 --> 02:03:37,146
це так?

2420
02:03:37,147 --> 02:03:38,944
Джордан?

2421
02:03:38,982 --> 02:03:41,143
О Ісусе Христе!

2422
02:03:41,185 --> 02:03:43,118
Що ти взяв?

2423
02:03:43,152 --> 02:03:44,176
Що з тобою не так?

2424
02:03:44,921 --> 02:03:45,910
Джордан!

2425
02:03:45,922 --> 02:03:47,913
Це до біса добре, правда?

2426
02:03:47,957 --> 02:03:48,925
- Що ти в біса кажеш?
- Ти облажався.

2427
02:03:48,959 --> 02:03:50,927
- Що ти говорив?
- Відійди від телефону!

2428
02:03:50,994 --> 02:03:55,930
Відійди від чортового телефону!

2429
02:03:55,965 --> 02:03:58,126
Якого біса, Джордан?

2430
02:03:58,167 --> 02:04:00,931
Ви робите це в
будинок, я сподіваюся, ти це знаєш!

2431
02:04:00,970 --> 02:04:02,938
Ти, на біса, робиш це вдома!

2432
02:04:02,972 --> 02:04:07,032
- Ви двоє, біса, веселі друзі!
- Відійди від телефону!

2433
02:04:07,075 --> 02:04:11,910
- Господи, Йордане!
- ФБР!

2434
02:04:11,947 --> 02:04:15,006
- Відійди від телефону!
- Я купую телефон!

2435
02:04:15,049 --> 02:04:19,179
Відійди від телефону!

2436
02:04:19,186 --> 02:04:23,952
- Дай телефон!
- [КРИК]

2437
02:04:24,023 --> 02:04:27,151
давай Ми збираємося
підійди нагору, добре?

2438
02:04:27,160 --> 02:04:30,095
Відійди від телефону!

2439
02:04:34,134 --> 02:04:35,101
до біса!

2440
02:04:35,135 --> 02:04:37,126
- Що не так?
- Що ти зробив?

2441
02:04:37,170 --> 02:04:39,138
- Ти лайно!
- що?

2442
02:04:39,172 --> 02:04:40,901
що?

2443
02:04:40,940 --> 02:04:42,168
Бред!

2444
02:04:42,909 --> 02:04:43,933
га?!

2445
02:04:43,977 --> 02:04:45,944
Бред!

2446
02:04:45,978 --> 02:04:47,002
Бред!

2447
02:04:47,045 --> 02:04:50,105
Ти довбаний мудак!

2448
02:04:50,115 --> 02:04:53,949
Дай телефон.

2449
02:04:53,986 --> 02:04:55,976
що ти зробив

2450
02:04:55,987 --> 02:04:57,011
Ти лайно!

2451
02:04:57,054 --> 02:05:00,114
- Якого біса я зробив не так?
- До біса!

2452
02:05:00,158 --> 02:05:02,922
Я хочу це зробити!

2453
02:05:02,960 --> 02:05:05,928
Я хочу тебе вбити!

2454
02:05:05,962 --> 02:05:07,896
Я тебе дістану!

2455
02:05:31,821 --> 02:05:33,914
Що в біса сталося?

2456
02:05:33,956 --> 02:05:35,014
О, чорт!

2457
02:05:35,057 --> 02:05:37,047
Джордан? Джордан, ти в порядку?

2458
02:05:37,092 --> 02:05:39,856
Донні? Донні?!

2459
02:05:40,795 --> 02:05:41,784
Донні не дихає!

2460
02:05:41,830 --> 02:05:43,855
О, чорт! я не знаю що робити!

2461
02:05:43,898 --> 02:05:45,889
Джордан, я не знаю, що
хрен, я не можу йому допомогти!

2462
02:05:45,934 --> 02:05:46,991
Що ми будемо робити, Джордан?

2463
02:05:48,802 --> 02:05:49,996
Боже мій, я думаю, що він задихнувся, Джордан.

2464
02:05:50,037 --> 02:05:51,004
Зроби щось!

2465
02:05:51,038 --> 02:05:53,063
- О Боже, допоможи!
- Я вас зрозумів!

2466
02:05:53,807 --> 02:05:55,968
Він не дихає, Джордан.
Ви повинні щось зробити!

2467
02:05:57,043 --> 02:05:58,806
- О чорт!
- Боже мій!

2468
02:05:58,845 --> 02:06:00,039
Боже мій..

2469
02:06:01,848 --> 02:06:02,940
я тебе зрозумів!

2470
02:06:09,088 --> 02:06:10,851
тут!

2471
02:06:10,890 --> 02:06:11,879
Залізь в мене!

2472
02:06:15,828 --> 02:06:16,886
[СТОГНУТЬ]

2473
02:06:22,033 --> 02:06:25,901
Відійди вбік! Боже мій!

2474
02:06:25,937 --> 02:06:27,836
О Боже!

2475
02:06:27,872 --> 02:06:29,863
Відійди, дитинко!

2476
02:06:34,845 --> 02:06:35,812
О боже..

2477
02:06:35,813 --> 02:06:37,007
Подивіться на мене! Давай!

2478
02:06:37,047 --> 02:06:39,014
Давай, давай!

2479
02:06:43,953 --> 02:06:46,786
Джордан, він не дихає,
ти повинен щось зробити!

2480
02:06:47,857 --> 02:06:50,826
Джордан, він батько, він
маєш біса дітей, зроби щось!

2481
02:06:50,860 --> 02:06:52,794
так! так

2482
02:06:57,100 --> 02:06:59,932
Джордан, ти маєш перебратися
ось, скажи мені, що я роблю.

2483
02:07:00,903 --> 02:07:03,895
О, клятий Боже, йди сюди, викликай 911!

2484
02:07:03,906 --> 02:07:04,930
[КРИК]

2485
02:07:08,876 --> 02:07:11,037
[КРИК]

2486
02:07:13,948 --> 02:07:15,040
ти в порядку?

2487
02:07:15,082 --> 02:07:16,947
ти в порядку

2488
02:07:29,828 --> 02:07:30,886
Містер Белфорт?

2489
02:07:32,798 --> 02:07:33,856
Містер Белфорт?

2490
02:07:36,870 --> 02:07:38,861
Чому ти тут, на біса? Бля

2491
02:07:39,872 --> 02:07:40,896
сер?

2492
02:07:40,940 --> 02:07:42,874
Нам потрібно поставити вам кілька запитань.

2493
02:07:42,908 --> 02:07:44,899
Ви, чорт, жартуєте? до біса!

2494
02:07:44,910 --> 02:07:45,899
Давай, вставай!

2495
02:07:45,945 --> 02:07:48,004
Ну, геть геть з мого дому!

2496
02:07:49,081 --> 02:07:51,014
- Ходімо! Давай! Вставай!
— Я тут всю ніч.

2497
02:07:51,049 --> 02:07:52,812
- Ходімо!
— Я сиділа тут цілу ніч.

2498
02:07:52,817 --> 02:07:54,944
- Що за біса ти говориш?
- Стривай, навіщо ти його береш?

2499
02:07:54,986 --> 02:07:55,975
- Чого ти робиш?
- Ходімо!

2500
02:07:56,020 --> 02:07:56,952
Чому ти береш його?

2501
02:07:56,988 --> 02:07:58,046
- Скажи йому!
- Ми не отримали попередження.

2502
02:07:58,089 --> 02:08:00,989
Ви просто підходите і
подивіться на такий будинок!

2503
02:08:00,991 --> 02:08:01,923
- Я просто розмовляю..
- Ти водив свою машину тієї ночі?

2504
02:08:01,959 --> 02:08:03,824
Містер Белфорт?

2505
02:08:05,028 --> 02:08:06,859
добре

2506
02:08:09,032 --> 02:08:10,896
Вау!

2507
02:08:10,967 --> 02:08:12,992
Можливо, я не влаштував себе вдома добре.

2508
02:08:27,883 --> 02:08:30,784
Геть із довбаної дороги!

2509
02:08:32,053 --> 02:08:35,045
блядь! Бідь!

2510
02:08:38,960 --> 02:08:40,951
Ти водив..

2511
02:08:40,996 --> 02:08:42,963
Ця машина сьогодні ввечері?

2512
02:08:43,931 --> 02:08:44,989
- Так..
- Так?

2513
02:08:45,032 --> 02:08:45,930
правильно.

2514
02:08:45,966 --> 02:08:49,834
Я сімейна людина. Сім'янин. мила!

2515
02:08:49,870 --> 02:08:51,861
Було дивом, що мене не вбили.

2516
02:08:51,905 --> 02:08:54,896
Більше, ти знаєш, що я
більше нікого не вбив.

2517
02:08:54,941 --> 02:08:57,933
Копи відвезли мене на допит,
але вони не могли зарядити ne.

2518
02:08:57,977 --> 02:09:00,878
У них не було доказів, що я навіть був за кермом.

2519
02:09:00,913 --> 02:09:03,892
Тим часом це зробив Бред
три місяці в'язниці за

2520
02:09:03,893 --> 02:09:06,874
презирство, тому що він
не випускав Донні.

2521
02:09:06,886 --> 02:09:09,047
Результат? Я був вільний від шотландця.

2522
02:09:09,055 --> 02:09:11,853
Але на мене дивилися очі, як ніколи.

2523
02:09:11,891 --> 02:09:13,790
Ти щаслива людина, Джордан.

2524
02:09:13,825 --> 02:09:15,850
Тобі пощастило залишитися живим,
не кажучи вже про тюрму.

2525
02:09:16,862 --> 02:09:18,022
Ні, я не вірю в удачу, правда?

2526
02:09:18,030 --> 02:09:19,827
Але настав час.

2527
02:09:19,865 --> 02:09:21,958
Будь ласка, дайте мені подзвонити
SEC і укласти угоду,

2528
02:09:22,000 --> 02:09:23,990
перш ніж ваша удача закінчиться.

2529
02:09:24,001 --> 02:09:25,935
Помахай татові!

2530
02:09:25,970 --> 02:09:28,996
привіт! Гей, мила.

2531
02:09:29,006 --> 02:09:31,031
- [СМІЄТЬСЯ]
- У тебе все чудово, мила.

2532
02:09:31,075 --> 02:09:33,838
У тебе все так чудово.

2533
02:09:33,843 --> 02:09:36,812
Що це за терміни
ми говоримо про те, якщо я..

2534
02:09:36,846 --> 02:09:37,835
- Ти знаєш..
- Я не знаю

2535
02:09:37,881 --> 02:09:41,009
ви знаєте, що визнаєте себе винним
кілька порушень цінних паперів.

2536
02:09:41,051 --> 02:09:44,089
Маніпулювання запасами, продажі під високим тиском

2537
02:09:44,090 --> 02:09:47,751
тактика, тік-так
таке лайно, розумієш?

2538
02:09:47,823 --> 02:09:48,949
Заплатіть пару мільйонів доларів штрафу,

2539
02:09:48,957 --> 02:09:51,893
в обмін, SEC трахає
вимкнено до кінця часу.

2540
02:09:54,863 --> 02:09:57,991
А Страттон, що сталося зі Стратоном?

2541
02:09:58,033 --> 02:09:59,898
Я маю на увазі, що ти,
немає способу, я маю на увазі..

2542
02:09:59,935 --> 02:10:01,800
Тобі треба піти, так?

2543
02:10:01,837 --> 02:10:03,964
- Нехай Донні керує.
- Добре, Донні.

2544
02:10:05,039 --> 02:10:07,030
А ФБР – це інше
тварина, повністю.

2545
02:10:07,075 --> 02:10:08,975
Вони все ще переслідують вас
за кримінальні правопорушення.

2546
02:10:09,010 --> 02:10:11,843
Проте з тобою
добровільно залишити посаду,

2547
02:10:12,013 --> 02:10:13,962
я припускаю, що ваш
найкращий друг, агент Денем,

2548
02:10:13,963 --> 02:10:15,948
буде стояти навколо
з його членом в руці.

2549
02:10:17,851 --> 02:10:18,875
Йорданія.

2550
02:10:18,919 --> 02:10:20,887
Ч.. Про що тобі думати?

2551
02:10:20,921 --> 02:10:22,821
Йо.. Ти їх переміг!

2552
02:10:22,856 --> 02:10:23,823
Ви перемогли!

2553
02:10:23,857 --> 02:10:25,915
Бог знає, що ти ніколи
доведеться знову працювати.

2554
02:10:25,925 --> 02:10:28,018
Що ти будеш робити? Витратьте решту
твоє життя у в'язниці? Ти цього хочеш?

2555
02:10:28,060 --> 02:10:29,925
- ні.
- Гаразд!

2556
02:10:29,962 --> 02:10:31,953
Гаразд Ви отримали все
гроші в світі.

2557
02:10:31,997 --> 02:10:33,862
Тобі потрібні чужі гроші?

2558
02:10:33,866 --> 02:10:35,026
- Звичайно ні.
- Ну?

2559
02:10:35,067 --> 02:10:37,865
- Ти знаєш, що я його збудував.
- Я знаю, що ти його збудував!

2560
02:10:37,870 --> 02:10:39,963
Ви його збудували, тепер зберегли!

2561
02:10:44,810 --> 02:10:48,870
[ПЛОПАСКИ]

2562
02:11:10,833 --> 02:11:12,027
Ви знаєте..

2563
02:11:12,068 --> 02:11:16,800
П'ять років тому, коли я починав
Страттон Окмонт з Донні Азоффом,

2564
02:11:16,838 --> 02:11:20,001
Я знав, що день настане
прийти туди, куди я мав би рухатися.

2565
02:11:22,879 --> 02:11:25,973
І це дійсно важко
серце, що я тут, щоб сказати це..

2566
02:11:27,983 --> 02:11:29,974
Це, що той день нарешті настав.

2567
02:11:30,018 --> 02:11:32,885
[ШОКОВАНИЙ]

2568
02:11:34,823 --> 02:11:39,987
Я хочу, я хочу подякувати вам усім за вас
роки вірності та захоплення, але е-е,

2569
02:11:40,027 --> 02:11:41,995
суть ось у чому.

2570
02:11:41,996 --> 02:11:46,899
Під керівництвом Донні разом з
Нікі Коскофф і Роббі Файнберг,

2571
02:11:46,934 --> 02:11:49,126
перехід на ключові керівні посади,

2572
02:11:49,127 --> 02:11:51,143
це місце справді є, воно буде

2573
02:11:51,144 --> 02:11:53,736
краще, ніж будь-коли. що
Я тобі обіцяю, гаразд?

2574
02:11:59,845 --> 02:12:01,938
Люди, це острів Елліс.

2575
02:12:01,980 --> 02:12:03,449
Гаразд, хто ти і де ти

2576
02:12:03,450 --> 02:12:06,815
звідки приїхали твої родичі
над, від чортового Mayflower,

2577
02:12:06,852 --> 02:12:08,911
або внутрішня труба з Гаїті.

2578
02:12:08,954 --> 02:12:13,857
Ось тут і є земля
можливість, Stratton Oakmont, це Америка!

2579
02:12:13,892 --> 02:12:15,985
[ПОДПЛАШКУВАННЯ]

2580
02:12:17,863 --> 02:12:20,888
- Ви всі знаєте Кіммі Белзер, правда?
- Так, маємо.

2581
02:12:20,898 --> 02:12:22,763
до біса!

2582
02:12:22,834 --> 02:12:23,801
Давай, Кіммі.

2583
02:12:23,835 --> 02:12:24,995
Про що ви, мабуть, не знали,

2584
02:12:25,036 --> 02:12:29,995
Кіммі був одним із перших брокерів
тут один із оригінальних 20 Stratton.

2585
02:12:30,040 --> 02:12:32,924
І більшість із вас зустрічали прекрасну Кіммі

2586
02:12:32,925 --> 02:12:35,808
витончена жінка, якою вона є сьогодні.

2587
02:12:35,846 --> 02:12:40,805
Жінка, яка носить
Костюми Armani за 3000 доларів.

2588
02:12:40,850 --> 02:12:43,910
Їздить на новенькому Mercedes Benz.

2589
02:12:43,919 --> 02:12:46,664
Жінка яка, яка зимує

2590
02:12:46,665 --> 02:12:49,879
на Багамах, а влітку в Гемптонсі.

2591
02:12:54,797 --> 02:12:56,856
Це не та Кіммі, яку я зустрічав.

2592
02:12:59,934 --> 02:13:03,870
Кіммі, яку я зустрів, ні
мати два нікеля, щоб потерти разом.

2593
02:13:04,873 --> 02:13:08,934
Вона була мамою-одиначкою
її дупа з восьмирічним сином.

2594
02:13:08,977 --> 02:13:11,968
гаразд Їй було три
місяців відставання від її орендної плати.

2595
02:13:12,980 --> 02:13:15,972
А коли се прийшла до мене
і попроси мене про роботу,

2596
02:13:16,884 --> 02:13:19,747
вона просто попросила 5000 доларів авансу..

2597
02:13:19,748 --> 02:13:22,753
Тільки щоб вона могла заплатити за навчання сина.

2598
02:13:26,893 --> 02:13:28,827
А що я роблю, Кіммі?

2599
02:13:28,861 --> 02:13:29,919
Давай, скажи їм.

2600
02:13:31,963 --> 02:13:33,988
Ви виписали мені чек..

2601
02:13:34,032 --> 02:13:36,762
За 25 тисяч доларів.

2602
02:13:37,836 --> 02:13:38,997
Це вірно.

2603
02:13:39,038 --> 02:13:40,767
дякую

2604
02:13:43,909 --> 02:13:45,774
І знаєте чому так?

2605
02:13:48,980 --> 02:13:50,971
Це тому, що я вірив у вас.

2606
02:13:52,983 --> 02:13:55,042
Це тому, що я вірив у тебе, Кіммі.

2607
02:13:56,053 --> 02:13:59,955
Так само, як я вірю в кожного
і всі ви тут сьогодні.

2608
02:13:59,990 --> 02:14:03,755
- Я до біса люблю тебе, Джордан. Я до біса люблю тебе.
- Я до біса люблю тебе.

2609
02:14:03,793 --> 02:14:05,852
- Я люблю тебе.
- Я теж тебе до біса люблю!

2610
02:14:05,895 --> 02:14:07,829
Я теж до біса люблю тебе!

2611
02:14:10,033 --> 02:14:11,932
І я вас усіх люблю!

2612
02:14:12,868 --> 02:14:15,803
Я люблю вас усіх, від
дно мого серця.

2613
02:14:15,837 --> 02:14:17,771
- Я люблю тебе, Джордан!
- Я це серйозно!

2614
02:14:27,849 --> 02:14:29,783
Прикро, знаєте, тому що..

2615
02:14:30,986 --> 02:14:34,921
Роками я казав вам, хлопці,
ніколи не приймати "ні" як відповідь, правда?

2616
02:14:34,922 --> 02:14:39,757
Щоб продовжувати натискати і
ніколи не кидати трубку,

2617
02:14:39,794 --> 02:14:41,887
поки не отримаєш те, чого хочеш.

2618
02:14:42,862 --> 02:14:44,796
Тому що ви всі на це заслуговуєте.

2619
02:14:46,032 --> 02:14:48,899
Ви знаєте цю чортову угоду
що я збираюся підписати..

2620
02:14:49,970 --> 02:14:53,928
забороняючи мені доступ до цінних паперів
галузь, за винятком Stratton..

2621
02:14:55,007 --> 02:14:56,770
Мій дім..

2622
02:14:59,778 --> 02:15:01,871
Це на біса? Ви знаєте?

2623
02:15:02,881 --> 02:15:04,871
Я кажу вам, що це таке. це..

2624
02:15:05,850 --> 02:15:08,819
Це я приймаю "ні"
за відповідь, розумієш?

2625
02:15:09,989 --> 02:15:13,947
Це вони, вони мене продають,
а не навпаки. це..

2626
02:15:15,793 --> 02:15:17,886
Це я будучи
лицемір, ось що це таке.

2627
02:15:23,768 --> 02:15:24,859
Отже..

2628
02:15:31,908 --> 02:15:33,000
ти знаєш що

2629
02:15:37,013 --> 02:15:38,913
Я не піду.

2630
02:15:41,017 --> 02:15:42,780
Я не піду.

2631
02:15:44,986 --> 02:15:46,010
Я, на біса, не піду!

2632
02:15:46,755 --> 02:15:48,848
[ПОДПЛАШКУВАННЯ]

2633
02:15:55,030 --> 02:15:56,964
Шоу триває.

2634
02:15:59,000 --> 02:16:00,831
Це мій дім.

2635
02:16:00,869 --> 02:16:05,896
Їм знадобиться чортове руйнування
м'яч, щоб вивести мене звідси!

2636
02:16:07,775 --> 02:16:11,871
Їм потрібно буде надіслати національного
охоронець чи довбаний спецназ,

2637
02:16:11,912 --> 02:16:15,006
тому що я нікуди не піду.

2638
02:16:20,853 --> 02:16:22,878
До біса їх!

2639
02:16:24,824 --> 02:16:28,884
[Гудіж]

2640
02:16:32,030 --> 02:16:33,861
[КРИЧИТЬ]

2641
02:16:56,786 --> 02:16:58,754
Джордан! Джордан!

2642
02:16:58,755 --> 02:16:59,915
Джордан, повертайся сюди!

2643
02:17:01,024 --> 02:17:01,991
привіт!

2644
02:17:04,894 --> 02:17:06,862
Дай.. Дай мені це!

2645
02:17:08,864 --> 02:17:11,890
Яка біда в джунглях, їй-богу!

2646
02:17:13,802 --> 02:17:16,737
Як він, заглушив
трюфель ти, га, багач?

2647
02:17:16,772 --> 02:17:19,763
Зверніть пропозицію, довіртеся
Велча на замовлення SEC.

2648
02:17:19,807 --> 02:17:23,004
Він повернувся в океан, щасливого полювання.

2649
02:17:29,751 --> 02:17:32,743
[МУЗИКА]

2650
02:17:35,823 --> 02:17:37,882
Це був наш час для великої вечірки.

2651
02:17:37,925 --> 02:17:40,825
І таким, яким був Бред
теж звільнений з тюрми.

2652
02:17:41,795 --> 02:17:45,026
Я прошу вибачення, навіть запропонував
заплатити йому за його час у банку.

2653
02:17:45,966 --> 02:17:46,933
Але він сказав, що ні.

2654
02:17:46,933 --> 02:17:47,991
Того дня, коли він вийшов,

2655
02:17:48,034 --> 02:17:50,001
він не хотів бути частиною нас.

2656
02:17:50,002 --> 02:17:53,733
Сумно було, що через два роки,

2657
02:17:53,773 --> 02:17:54,831
він був мертвий.

2658
02:17:55,040 --> 02:17:57,907
Масивний інфаркт, у 35 років.

2659
02:17:58,777 --> 02:18:00,745
У тому ж віці помер Малшок.

2660
02:18:00,912 --> 02:18:03,847
Не те, що вони, мають пекло
багато спільного, але,

2661
02:18:03,982 --> 02:18:05,950
у всякому разі, я не знаю
чому це спало на думку.

2662
02:18:08,953 --> 02:18:12,013
За кілька днів почали надходити повістки.

2663
02:18:12,757 --> 02:18:15,851
Повідомлення про надання документів,
відкладення, ви називаєте це.

2664
02:18:15,894 --> 02:18:17,828
Донні не міг досить швидко напитися води.

2665
02:18:17,829 --> 02:18:19,887
Ви зараз кажете, що це настане
було отримати мені повістку.

2666
02:18:19,930 --> 02:18:21,989
Ось як ми робимо повістку
щоб відняти наші кошти.

2667
02:18:29,772 --> 02:18:31,967
До біса, США, до біса!

2668
02:18:32,008 --> 02:18:33,942
До біса, до біса..

2669
02:18:33,976 --> 02:18:37,844
[ПОДПЛАШКУВАННЯ]

2670
02:18:43,819 --> 02:18:45,787
Джордан Белфорт.

2671
02:18:45,821 --> 02:18:47,846
Олден, це гарне ім'я.

2672
02:18:47,889 --> 02:18:48,856
Дуже дякую за це.

2673
02:18:48,890 --> 02:18:49,982
Що це за ім'я?

2674
02:18:50,758 --> 02:18:51,747
Це моє ім'я.

2675
02:18:51,792 --> 02:18:52,952
Я цього не пригадую.

2676
02:18:52,960 --> 02:18:55,758
Я не пам'ятаю цього, добре?

2677
02:18:55,796 --> 02:18:57,856
Пане Мін, дякую, що прийшли сьогодні.

2678
02:18:57,899 --> 02:18:59,833
Чи добре, якщо я візьму трохи данської?

2679
02:18:59,868 --> 02:19:00,834
- Можна мені датську?
- Ні, ні, йди.

2680
02:19:00,868 --> 02:19:02,768
Допитували всіх.

2681
02:19:02,770 --> 02:19:03,998
У мене низький рівень цукру в крові,
це я думав.

2682
02:19:04,038 --> 02:19:08,975
Я йшов місяцями, так і було
повне довбане переслідування.

2683
02:19:09,009 --> 02:19:11,841
Але жоден Strattonite не тріснув.

2684
02:19:11,878 --> 02:19:13,937
Гледіс Каррера.

2685
02:19:13,980 --> 02:19:16,949
- Не дзвонить.
- Вибачте, я не рекомендую це робити.

2686
02:19:16,983 --> 02:19:19,816
- ні.
- Поняття не маю.

2687
02:19:19,853 --> 02:19:21,945
Я не пам'ятаю цієї операції,
у вас є молоко?

2688
02:19:21,987 --> 02:19:24,922
Абсолютно ні.

2689
02:19:24,923 --> 02:19:25,995
До кінця цього ти
дзвонив стільки разів,

2690
02:19:25,996 --> 02:19:27,016
Я просто подумав, що ви можете це запам'ятати.

2691
02:19:27,726 --> 02:19:28,988
Я цього не пам'ятаю.

2692
02:19:29,027 --> 02:19:30,602
- Чи пам'ятаєш ти щось із цього?

2693
02:19:30,603 --> 02:19:31,893
— Я нічого з цього не пригадую.

2694
02:19:31,929 --> 02:19:34,921
- Цей Абдул..
- Не пам'ятаю. Ні, не пам'ятаю.

2695
02:19:34,932 --> 02:19:36,774
Це був довгий телефонний дзвінок, я просто хочу

2696
02:19:36,775 --> 02:19:38,766
перегляньте, якщо у вас є про це спогади.

2697
02:19:38,803 --> 02:19:40,359
Гаразд, ти знаєш, ми говорили з кількома

2698
02:19:40,360 --> 02:19:42,202
працівника при
ця фірма і ніхто не може

2699
02:19:42,203 --> 02:19:44,002
згадати що-небудь про
цей злодій людина IPO.

2700
02:19:44,008 --> 02:19:46,806
Це... Я думаю, що це дивно.

2701
02:19:48,012 --> 02:19:50,845
- Ви пам'ятаєте?
- Співпраця Carnage?

2702
02:19:52,016 --> 02:19:55,746
- Ти пам'ятаєш це?
- Ні, я взагалі цього не пам'ятаю.

2703
02:19:55,752 --> 02:19:58,812
Вибачте, я маю запитати,
це твоє справжнє волосся?

2704
02:19:58,989 --> 02:20:00,854
Ти щось скажеш про це?

2705
02:20:01,024 --> 02:20:02,008
- Ти ніколи не будеш коментувати
на моєму волоссі, це так

2706
02:20:02,009 --> 02:20:02,991
як у нас справи?
— Я просто про це питаю.

2707
02:20:03,025 --> 02:20:04,014
Це особисте питання?

2708
02:20:04,727 --> 02:20:05,887
Мені цікаво, чому ти
носити щось подібне.

2709
02:20:05,928 --> 02:20:07,987
Я впевнений, що не пам'ятаю, що сталося.

2710
02:20:09,999 --> 02:20:11,796
Чи можу я принести вам ще щось, панове?

2711
02:20:11,834 --> 02:20:14,382
Так, кохана, у мене рідкісні
умови, які вимагають

2712
02:20:14,383 --> 02:20:16,930
мені випити одну з них
кожні 15 хвилин, будь ласка.

2713
02:20:17,805 --> 02:20:20,865
Нам спеціально порадили
не залишати країну.

2714
02:20:20,909 --> 02:20:23,741
Отже, ми повезли наших дружин до Італії.

2715
02:20:23,777 --> 02:20:25,432
Ми вважаємо, що ми
було безпечніше працювати

2716
02:20:25,433 --> 02:20:27,008
над морями, віддаючи накази Руграту.

2717
02:20:27,014 --> 02:20:28,812
Ніхто не міг нас заарештувати.

2718
02:20:28,850 --> 02:20:31,819
І ніхто не міг довести, що я нерухомий
біжить Стратоном з яхти.

2719
02:20:31,819 --> 02:20:35,982
Привіт, Rugrats, доброго вам
бомбоголовий орел, як справи?

2720
02:20:36,023 --> 02:20:38,787
Донні, Донні, слухай,
у нас проблема, добре?

2721
02:20:38,792 --> 02:20:42,751
Твій друг Стів Медден
розвантажує акції.

2722
02:20:42,796 --> 02:20:43,921
що ти кажеш Хто тобі це сказав?

2723
02:20:43,963 --> 02:20:44,987
- Що відбувається?
- Він робить це, Донні.

2724
02:20:45,731 --> 02:20:47,995
Каже, каже Стів
Медден розвантажує лайно.

2725
02:20:48,734 --> 02:20:49,894
Хто тобі це сказав? Це фігня.

2726
02:20:49,936 --> 02:20:50,994
- Дай мені цей проклятий телефон, просто...
- Не треба!

2727
02:20:51,737 --> 02:20:53,762
- Раггі, що відбувається?
- Він не знає, що відбувається..

2728
02:20:53,806 --> 02:20:56,049
Джордан дивіться, я дивлюся на екран і

2729
02:20:56,050 --> 02:20:58,799
величезний шматок для Стіва
Медден продається, добре.

2730
02:20:58,810 --> 02:21:00,835
Це не від нас,
тож це буде Стів.

2731
02:21:00,879 --> 02:21:02,779
Він єдина людина
з такою кількістю акцій.

2732
02:21:02,781 --> 02:21:03,873
Донні, передзвони мені, добре.

2733
02:21:03,949 --> 02:21:06,746
Донні, твій маленький друг
намагаєшся трахнути мене, знаєш це?

2734
02:21:06,784 --> 02:21:11,847
Твій маленький друг намагається трахнути мене
прямо зараз. Зателефонуй йому зараз.

2735
02:21:11,889 --> 02:21:16,826
Хоча мені належить 85%.
Steve-Cock-Sucking-Motherfucker-Madden Shoes.

2736
02:21:16,860 --> 02:21:18,953
Акції були на його чортове ім'я.

2737
02:21:18,963 --> 02:21:20,911
Цей ублюдок знав
У мене були проблеми з

2738
02:21:20,912 --> 02:21:22,729
годували і він був
спробуйте скористатися.

2739
02:21:22,766 --> 02:21:23,926
Донні, давай, поговори зі мною,
як ти хочеш грати в це?

2740
02:21:24,001 --> 02:21:26,833
Раггі, я хочу, щоб ти отримав усе
клієнт по телефону прямо зараз

2741
02:21:26,836 --> 02:21:28,743
і почати продавати
Стів Медден, ми збираємося

2742
02:21:28,744 --> 02:21:30,772
спробуй зробити це чортове
ціна вниз, ти мене чуєш?

2743
02:21:30,807 --> 02:21:32,934
Заткнися, це твоє
довбаний друг зі старшої школи.

2744
02:21:32,942 --> 02:21:34,642
вони будуть чортів
злякати мене, вони збираються

2745
02:21:34,643 --> 02:21:36,240
до біса зі мною і все це переверну

2746
02:21:36,241 --> 02:21:37,878
компанія до копійчаних акцій, чуєш?

2747
02:21:37,913 --> 02:21:39,778
- Ви зрозуміли?
- Так, я зрозумів.

2748
02:21:39,815 --> 02:21:41,908
Не поспішайте робити висновки
перш ніж ми дізнаємося, що відбувається.

2749
02:21:41,950 --> 02:21:45,010
Капітан!

2750
02:21:45,720 --> 02:21:47,711
Покладіть телефони,
всі! покласти трубку..

2751
02:21:47,755 --> 02:21:49,814
Відверни човен, ми їдемо додому!

2752
02:21:53,828 --> 02:21:56,796
Крихітко, крихітко, що сталося?

2753
02:21:57,831 --> 02:21:59,732
Кохана, що відбувається?

2754
02:22:00,768 --> 02:22:01,894
я ухх..

2755
02:22:02,903 --> 02:22:05,963
- Почекай, я не можу..
- Крихітко, дитинко, дитинко..

2756
02:22:06,007 --> 02:22:08,770
що відбувається чому ти плачеш

2757
02:22:09,743 --> 02:22:11,734
- Вона мертва.
- ВООЗ?

2758
02:22:11,778 --> 02:22:13,871
Мені щойно подзвонила моя двоюрідна сестра Бетті,

2759
02:22:13,913 --> 02:22:16,881
- Так?
- Тітка Емма померла.

2760
02:22:18,017 --> 02:22:21,748
- Ти на біса жартуєш?
- ні.

2761
02:22:21,754 --> 02:22:26,918
Ви серйозно? боже
Господи, дитинко, це ж, бля!

2762
02:22:26,991 --> 02:22:28,891
О, серденько, це просто біса..

2763
02:22:28,893 --> 02:22:31,862
Блясний серцевий напад, бум, тріск, пішов.

2764
02:22:31,929 --> 02:22:34,591
Змішала свою смертну котушку і двадцять

2765
02:22:34,592 --> 02:22:37,867
акції на мільйон доларів
на рахунок у швейцарському банку.

2766
02:22:37,868 --> 02:22:38,857
Вона була добре.

2767
02:22:38,902 --> 02:22:44,933
- О Боже, крихітко о Боже, це так біса жахливо.
— Знаєш, вона не така вже й стара.

2768
02:22:44,976 --> 02:22:47,723
Тобі це жахливо.
Твоя тітка була такою

2769
02:22:47,724 --> 02:22:50,777
елегантна, приваблива жінка.
Мої тобі співчуття.

2770
02:22:50,814 --> 02:22:53,068
Так, так, ми абсолютно спустошені, дякую

2771
02:22:53,069 --> 02:22:55,717
ти, дуже дякую,
за ваші співчуття.

2772
02:22:55,752 --> 02:22:57,601
А тепер де та відпустка
нас щодо неї

2773
02:22:57,602 --> 02:22:59,744
точно, робить це
збираєшся заповідати чи що?

2774
02:22:59,755 --> 02:23:01,591
Не хвилюйся, Джордан, не хвилюйся,

2775
02:23:01,592 --> 02:23:05,819
ваша тітка перед смертю підписала а
документ, в якому вас називають її наступником.

2776
02:23:05,861 --> 02:23:06,885
Вона зробила.

2777
02:23:07,930 --> 02:23:09,863
Чудово, це гарна новина.

2778
02:23:09,864 --> 02:23:12,697
Ну, поки що ні.

2779
02:23:12,734 --> 02:23:13,826
Зачекайте, зачекайте.. що це означає, поки що ні?

2780
02:23:13,868 --> 02:23:16,837
Ні [РОЗМОВЛЯЮ ФРАНЦУЗЬКОЮ]

2781
02:23:16,871 --> 02:23:19,805
Я, здається, я тебе не чую
Мабуть, у мене поганий прийом.

2782
02:23:19,840 --> 02:23:20,829
Ви не розмовляєте англійською?

2783
02:23:20,874 --> 02:23:23,741
Зараз.. Швидко, дуже швидко.

2784
02:23:23,777 --> 02:23:25,745
Швидко, мені зараз потрібно дістатися до Швейцарії.

2785
02:23:25,746 --> 02:23:27,771
[ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ]

2786
02:23:27,815 --> 02:23:29,715
Розмовляй англійською, блядь, говори англійською!

2787
02:23:29,750 --> 02:23:31,718
- Гей, гей.. тихо, добре?
- Гаразд.

2788
02:23:31,752 --> 02:23:34,721
Візьми свій костюм, візьми свій член
гаразд, і поворуши дупою, будь ласка.

2789
02:23:34,755 --> 02:23:36,780
Гаразд, рухай мою дупу.

2790
02:23:36,824 --> 02:23:40,919
Я повинен сказати, що ці швейцарці були
якісь підлі діди.

2791
02:23:40,927 --> 02:23:42,718
За кілька хвилин він влаштував мені а

2792
02:23:42,719 --> 02:23:44,886
фальсифікатор, який міг підробити
підпис тітки Емми.

2793
02:23:44,964 --> 02:23:46,864
Ти американське лайно.

2794
02:23:46,899 --> 02:23:50,732
Мені просто потрібно було проїхати
завтра або втратите 25 мільйонів доларів.

2795
02:23:50,735 --> 02:23:54,762
- Ми їдемо в Монако.
- Монако? Зараз?

2796
02:23:54,806 --> 02:23:57,832
Так, ми їдемо до Монако
тож ми можемо поїхати до Швейцарії, гаразд?

2797
02:23:57,876 --> 02:23:58,865
Але її тітка щойно померла.

2798
02:23:58,877 --> 02:24:00,551
Я розумію це, але в мене є бізнес

2799
02:24:00,552 --> 02:24:02,710
Швейцарія мені потрібно
їхати до Швейцарії прямо зараз.

2800
02:24:02,746 --> 02:24:04,873
Підсумок, вибачте.

2801
02:24:04,915 --> 02:24:09,909
- Ми повинні дістатися до Лондона.
- Чому?

2802
02:24:09,954 --> 02:24:13,684
- Похорон.
- Так, але дитинко, дивись, дивись.

2803
02:24:13,723 --> 02:24:17,785
Твою тітку я люблю більше за всіх
у всьому світі я справді робив.

2804
02:24:17,862 --> 02:24:22,764
але вона мертва зараз спітніла, вона
мертва і нікуди не піде.

2805
02:24:22,799 --> 02:24:25,768
Вона все ще мертва
Час ми приїдемо до Лондона, гаразд.

2806
02:24:25,802 --> 02:24:28,965
- Капітан Тед.
- Капітане Тед, ми їдемо в Монако, зараз у Монако, добре.

2807
02:24:28,972 --> 02:24:30,871
- Монако так?
- Ми їдемо в Монако.

2808
02:24:30,906 --> 02:24:32,783
Тож ми можемо доїхати
Швейцарія нам так не потрібна

2809
02:24:32,784 --> 02:24:34,740
проштампувати паспорт взяти
дбати про бізнес тут.

2810
02:24:34,810 --> 02:24:37,779
Повернемося в Монако, вилетимо
до Лондона, щоб встигнути на похорон

2811
02:24:37,779 --> 02:24:39,804
бути в Нью-Йорку, зустрітися з ним
три робочі дні - це довбаний план.

2812
02:24:39,848 --> 02:24:42,782
Я просто хочу повідомити вас
там тут. Може натрапити на якусь відсічку.

2813
02:24:42,817 --> 02:24:46,719
Чоп? Ми можемо впоратися з рубкою
правильно, я маю на увазі, що це 170-футова яхта.

2814
02:24:46,754 --> 02:24:49,689
Ні, ні, ми нікуди не підемо
якщо він не сказав, що це безпечно, добре.

2815
02:24:49,724 --> 02:24:50,782
- Це безпечно.
- Не хвилюйся про відбивну.

2816
02:24:50,825 --> 02:24:52,724
- Ти нічого не знаєш про чоп.
- Ой, правда.

2817
02:24:52,759 --> 02:24:56,820
- А ви двоє? Ти чортів експерт у цьому?
- Я порубаю ваші довбані кредитні картки.

2818
02:24:56,897 --> 02:25:01,925
Відбивна — це добре, повірте, відбивна — це добре
добре, чи гарна відбивна, капітане Тед?

2819
02:25:01,968 --> 02:25:03,799
Так, я маю на увазі, якщо ми повільно.

2820
02:25:03,837 --> 02:25:04,929
Так, ми будемо робити це повільно.

2821
02:25:04,971 --> 02:25:06,871
Це трохи незручно
але скажи мені, що це безпечно.

2822
02:25:06,873 --> 02:25:09,763
Це буде безпечно,
тому що.. я маю на увазі, що ми матимемо

2823
02:25:09,764 --> 02:25:12,833
забити люки
і ми закріпили колоду

2824
02:25:12,878 --> 02:25:15,711
Ми шукаємо кілька, можливо, кілька розбитого посуду.

2825
02:25:15,714 --> 02:25:17,909
Трохи розбитого посуду, що кілька битого посуду.

2826
02:25:17,950 --> 02:25:19,781
Це звучить біса круто чи що.

2827
02:25:19,818 --> 02:25:20,706
- Ой, не дуже.

2828
02:25:20,707 --> 02:25:23,913
- Ми будемо весело проводити час.
Давайте зараз поїдемо до чортового Монако.

2829
02:25:23,955 --> 02:25:25,820
Давай, біса, рухайся, давай.

2830
02:25:25,857 --> 02:25:28,724
[ГРУКІТЬ ГРІМ]

2831
02:25:30,862 --> 02:25:32,886
Тримайся.

2832
02:25:34,865 --> 02:25:37,857
Що тут коїться?

2833
02:25:37,901 --> 02:25:40,870
Гідроцикл вилетів за борт.

2834
02:25:40,904 --> 02:25:44,896
Ісусе Христе, тримайся добре.

2835
02:25:44,941 --> 02:25:49,777
Хвилі були 20 футів у висоту будівлі,
обернись іди туди довбану дорогу.

2836
02:25:49,813 --> 02:25:50,837
- Ми не можемо
- Іди.

2837
02:25:50,881 --> 02:25:53,747
Ми станемо широкими, і гра закінчена.

2838
02:25:53,749 --> 02:25:55,717
Я майстер водолазів, ти чуєш

2839
02:25:55,751 --> 02:25:57,810
Я досвідчений дайвер, ні
один з них помре.

2840
02:25:57,887 --> 02:26:01,948
Я зрозумів тебе.. Повір мені, добре, я люблю тебе.

2841
02:26:01,958 --> 02:26:04,790
Я люблю тебе, просто міцно тримайся.

2842
02:26:04,993 --> 02:26:06,984
щільно.

2843
02:26:07,829 --> 02:26:08,887
Тримайся, дитинко.

2844
02:26:08,930 --> 02:26:11,763
Донні.

2845
02:26:11,967 --> 02:26:13,730
Донні,

2846
02:26:13,768 --> 02:26:14,859
- що?
- тримайся, дитинко?

2847
02:26:14,935 --> 02:26:15,959
Отримай довбані ігри!

2848
02:26:16,003 --> 02:26:20,804
Я не хочу померти, намагаючись, я люблю
це лайно, але я так боюся.

2849
02:26:20,808 --> 02:26:23,777
Я облажався, я так облажався.

2850
02:26:23,811 --> 02:26:27,940
- Бери п'єси, внизу
- Що ти кажеш?

2851
02:26:29,882 --> 02:26:30,941
Отримайте п'єси.

2852
02:26:30,985 --> 02:26:32,274
Я не можу спуститися, вони під палубою!

2853
02:26:32,275 --> 02:26:33,920
Там приблизно три фути
води там внизу!

2854
02:26:33,921 --> 02:26:38,914
Я не помру ридаючим, візьміть ці довбані ігри.

2855
02:26:38,958 --> 02:26:41,859
- Гаразд, гаразд.
- Іди!

2856
02:26:43,930 --> 02:26:45,760
- Куди він збирається?
- Не знаю, дитинко.

2857
02:26:45,797 --> 02:26:49,893
Донні, він, біса, божевільний.

2858
02:27:00,978 --> 02:27:03,879
Ісус Христос.

2859
02:27:04,749 --> 02:27:08,741
Тримайся, відійди від
вікно, ми здуємося.

2860
02:27:08,785 --> 02:27:11,000
Mayday! Це капітан Тед Бічем

2861
02:27:11,001 --> 02:27:13,722
на борту яхти
Наомі! Це Mayday!

2862
02:27:13,723 --> 02:27:16,749
Я їх отримав, я їх отримав.

2863
02:27:16,760 --> 02:27:18,785
Віддай мене мені.

2864
02:27:18,828 --> 02:27:19,726
Що ти зараз зробиш.

2865
02:27:19,763 --> 02:27:23,790
Це довбаний день травня.

2866
02:27:24,968 --> 02:27:27,697
[КРИК]

2867
02:27:28,871 --> 02:27:32,739
[МУЗИКА]

2868
02:27:34,910 --> 02:27:38,743
[ЗВУК ЧОППЕРА]

2869
02:27:39,981 --> 02:27:42,882
Добре, що тебе врятували італійці..

2870
02:27:42,917 --> 02:27:46,750
.. Що годують вас,
змусити вас випити червоне вино.

2871
02:27:46,787 --> 02:27:48,846
І ви можете танцювати.

2872
02:28:02,836 --> 02:28:04,861
[ВИБУХ]

2873
02:28:04,971 --> 02:28:06,939
Ви це бачили?

2874
02:28:07,707 --> 02:28:10,870
Це був літак І
послали прийти за нами.

2875
02:28:10,910 --> 02:28:13,925
Я не сраю тобі, це
вибухнула коли чайка

2876
02:28:13,926 --> 02:28:16,940
влетіла в двигун,
вбито троє людей.

2877
02:28:20,952 --> 02:28:22,920
Ти хочеш знак від Бога,

2878
02:28:22,954 --> 02:28:26,822
Після всього цього я нарешті отримав повідомлення.

2879
02:28:31,795 --> 02:28:34,855
Нова мрія - стати фінансово незалежним.

2880
02:28:34,865 --> 02:28:37,891
Але щомісяця важко лише заплатити за рахунки.

2881
02:28:37,901 --> 02:28:39,925
Чи хотіли б ви мати такий будинок?

2882
02:28:39,969 --> 02:28:41,937
Хто ледве може дозволити собі платити вашу оренду.

2883
02:28:41,971 --> 02:28:43,836
Мене звати Джордан Белфорт.

2884
02:28:43,873 --> 02:28:45,864
І немає жодного секрету створення криниці.

2885
02:28:45,875 --> 02:28:48,742
Хто б ти не був. немає
не має значення, звідки ти прийшов.

2886
02:28:48,778 --> 02:28:52,874
Ви також можете стати фінансово
незалежності всього за кілька місяців.

2887
02:28:52,915 --> 02:28:54,974
Все, що вам потрібно, це стратегія.

2888
02:28:55,685 --> 02:28:57,949
Коли мені було 24 роки, я прийняв рішення.

2889
02:28:57,987 --> 02:29:00,853
Не виживати, а процвітати.

2890
02:29:00,889 --> 02:29:03,722
Спочатку мені не хотілося
такі угоди були можливі.

2891
02:29:03,759 --> 02:29:06,819
Але у нас є будинок і ми
мати 30 тисяч доларів прибутку.

2892
02:29:06,862 --> 02:29:07,920
Зараз я точно вірю.

2893
02:29:07,963 --> 02:29:09,793
Я думаю про це на секунду.

2894
02:29:09,797 --> 02:29:11,978
Якщо у вас немає мужності
відвідати Джордан Белфорт

2895
02:29:11,979 --> 02:29:13,927
Пряме переконання
системний семінар.

2896
02:29:13,968 --> 02:29:15,765
Тоді як ви очікуєте заробити гроші.

2897
02:29:15,770 --> 02:29:17,670
Ти хочеш одного дня стати мільйонером.

2898
02:29:17,705 --> 02:29:19,729
Майте мужність прийняти рішення.

2899
02:29:19,773 --> 02:29:22,708
Джордан Белфорт сказав працювати для
я, тому що я багато працюю для цього.

2900
02:29:22,742 --> 02:29:24,323
А якщо не вийде
для вас це тому що

2901
02:29:24,324 --> 02:29:25,939
ти ледачий, ти повинен
отримати роботу в Mcdonalds.

2902
02:29:25,945 --> 02:29:29,676
Тебе ніхто не тримає
назад від фінансової свободи.

2903
02:29:29,716 --> 02:29:31,945
І ніхто не зупиняється
від заробітку мільйонів.

2904
02:29:31,984 --> 02:29:37,753
Ти не сиди вдома чи в житті
ви мріяли пролетіти правильно пас.

2905
02:29:38,925 --> 02:29:42,826
Я зміню всіх цих людей
живи, і я теж можу змінити твій.

2906
02:29:42,861 --> 02:29:46,797
Тож приходьте на мій семінар,
лише життя твоєї мрії..

2907
02:29:46,799 --> 02:29:50,700
- Ви заарештовані
- Ти, мабуть, жартуєш..

2908
02:29:51,769 --> 02:29:55,933
- Не жартуй, агов.
- Вимкни цю камеру.

2909
02:29:56,741 --> 02:29:59,710
Ти довбаний, ти довбаний хуесос.

2910
02:29:59,710 --> 02:30:02,837
до біса!

2911
02:30:02,879 --> 02:30:06,781
Що в біса ти робиш?
ви, чортові шматки лайна.

2912
02:30:06,817 --> 02:30:09,752
Гей, Джордан, дозволь мені дати тобі невелику юридичну пораду.

2913
02:30:09,753 --> 02:30:11,845
Заткнись, до біса.

2914
02:30:15,691 --> 02:30:16,885
(ФБР, Нью-Йорк)
Джордан Белфорт.

2915
02:30:17,726 --> 02:30:19,786
Я виправився, пройшов реабілітацію.

2916
02:30:19,830 --> 02:30:20,922
Я телевізійник.

2917
02:30:20,964 --> 02:30:23,898
Я ридаю 2 роки, і таке буває.

2918
02:30:23,899 --> 02:30:27,733
Rugrat йде і його ловлять у Маямі.

2919
02:30:27,770 --> 02:30:29,704
І вгадай, з ким на біса? Saurel.

2920
02:30:29,738 --> 02:30:32,865
- Ти будеш мене бити? Я знаю вашу країну.
- Ні!

2921
02:30:32,907 --> 02:30:37,674
Які в біса шанси? Довелося
десять тисяч швейцарських банкірів у Женеві.

2922
02:30:37,712 --> 02:30:41,648
і Rugrat є один досить тупий
щоб заарештувати себе на території США.

2923
02:30:41,716 --> 02:30:42,875
я знаю

2924
02:30:42,883 --> 02:30:44,942
[ПЛАЧ]

2925
02:30:46,753 --> 02:30:50,814
Ще більше трахався, за що його затримали
лайно, яке не мало нічого спільного зі мною.

2926
02:30:50,858 --> 02:30:52,722
І нічого зі мною робити.

2927
02:30:52,758 --> 02:30:55,131
Щось про
відмивання грошей, отриманих від наркотиків, до

2928
02:30:55,132 --> 02:30:57,786
офшорні човнові перегони до
хлопця на ім'я Рокі Аокі.

2929
02:30:57,797 --> 02:30:59,856
Ви знаєте засновника Benihana.

2930
02:30:59,899 --> 02:31:01,696
Беніхана?

2931
02:31:01,734 --> 02:31:03,702
Бені, блядь, хана.

2932
02:31:03,736 --> 02:31:07,832
Бені, чорт, хана, чому, боже.

2933
02:31:07,874 --> 02:31:11,274
Чому б ти так
жорстоко, як вибрати ланцюг

2934
02:31:11,275 --> 02:31:14,745
чортового Хібачі
Ресторани, щоб мене забрати?

2935
02:31:15,780 --> 02:31:18,620
Довга історія, коротка
Саурель мене зрадив, але

2936
02:31:18,621 --> 02:31:21,719
не раніше, ніж він вимовив
Дружина Бреда Шанталь.

2937
02:31:21,753 --> 02:31:25,813
Хто, як виявилося, був чортів
кожного разу, коли вона їздила до Світцеля.

2938
02:31:28,692 --> 02:31:30,853
Ні, ні, ні

2939
02:31:31,962 --> 02:31:33,724
добре

2940
02:31:34,697 --> 02:31:37,825
Один з них бере участь у змові
для здійснення шахрайства з цінними паперами.

2941
02:31:37,867 --> 02:31:39,858
Шахрайство з цінними паперами за двома пунктами.

2942
02:31:39,869 --> 02:31:43,703
Один пункт залучення до змови
здійснити відмивання грошей.

2943
02:31:43,773 --> 02:31:45,831
21 - відмивання грошей.

2944
02:31:45,874 --> 02:31:48,741
1 пункт перешкоджання правосуддю.

2945
02:31:49,712 --> 02:31:52,772
Заставу встановили в 10 мільйонів доларів.

2946
02:32:06,827 --> 02:32:08,920
що?

2947
02:32:08,963 --> 02:32:11,864
Роккі, як справи?

2948
02:32:11,899 --> 02:32:14,697
- Ого..
- Я не довбаний пес.

2949
02:32:14,735 --> 02:32:18,693
Так, це стає старим
знову почати срати в хаті.

2950
02:32:18,705 --> 02:32:21,674
- Я теж.
- Ходи сюди, друже.

2951
02:32:21,741 --> 02:32:23,936
- Радий тебе бачити, друже.
- Я теж.

2952
02:32:28,948 --> 02:32:30,939
Як справи, брате?

2953
02:32:30,950 --> 02:32:34,682
Знаєш, хреновий друже.

2954
02:32:34,721 --> 02:32:37,917
Але я тримаюся там.

2955
02:32:37,957 --> 02:32:40,755
Ювелірна прикраса, перевірте це.

2956
02:32:40,793 --> 02:32:42,886
Ти ж не можеш вийти з дому.

2957
02:32:42,928 --> 02:32:45,896
Сонце, щоб уже отримати дитинча та клітковину.

2958
02:32:45,930 --> 02:32:48,728
Чортовий охратин.

2959
02:32:48,733 --> 02:32:51,725
Я не можу повірити, що цей пидор із перукою
того чортового хлопця не вбили..

2960
02:32:51,769 --> 02:32:54,897
Коли він вийшов, я хочу
показати на своїх столах.

2961
02:32:54,939 --> 02:32:56,929
Безвідповідальний укол.

2962
02:32:57,674 --> 02:32:59,642
Я тобі скажу одну річ.

2963
02:33:00,711 --> 02:33:03,839
Щоб ти більше ніколи не їв беніхану.

2964
02:33:03,847 --> 02:33:06,747
Мені все одно, у кого день народження.

2965
02:33:07,683 --> 02:33:09,742
Що насправді робить ця Наомі?

2966
02:33:09,819 --> 02:33:12,845
Вона, скажімо, прямо вдома
привіт, вона, мабуть, не помахає тобі у відповідь.

2967
02:33:12,922 --> 02:33:15,720
Наомі, кохана.

2968
02:33:18,760 --> 02:33:20,661
Що в неї в дупі, вона сердилася на мене?

2969
02:33:20,696 --> 02:33:21,720
Ні ти знаєш.

2970
02:33:21,731 --> 02:33:24,791
Напевно, довелося брати в іпотеку
будинок внести під заставу.

2971
02:33:24,834 --> 02:33:28,735
Ймовірно, закінчився продаж речі
наказати заплатити всім моїм адвокатам.

2972
02:33:28,737 --> 02:33:31,706
Це була нічна кобила
друже, я кажу тобі правду.

2973
02:33:31,740 --> 02:33:33,799
Що ти зробиш правильно.

2974
02:33:33,842 --> 02:33:37,777
У будь-якому випадку, як Страттон
важливіше, як мораль?

2975
02:33:37,811 --> 02:33:40,678
Ви ссаєте через те, що він має
зараз заробляти легально?

2976
02:33:40,681 --> 02:33:41,670
Йорданія.

2977
02:33:41,949 --> 02:33:44,782
Я зібрав партнерів-засновників разом.

2978
02:33:44,885 --> 02:33:47,683
Поговори з ними про все і..

2979
02:33:47,920 --> 02:33:49,911
я зрозумів тебе

2980
02:33:49,956 --> 02:33:51,924
Скільки ти мені дав?

2981
02:33:52,725 --> 02:33:55,717
Будинок, гроші, ні
хвилюйся про це, я тебе зрозумів.

2982
02:34:02,734 --> 02:34:05,795
Я люблю тебе, друже. Ви
знай, я роблю це для тебе правильно.

2983
02:34:08,707 --> 02:34:11,676
- Я тебе поцілую.
- Добре, досить, досить.

2984
02:34:12,844 --> 02:34:15,677
- Хочеш пива, друже?
- Що ти п'єш?

2985
02:34:15,714 --> 02:34:17,739
Ми отримали це безалкогольне лайно.

2986
02:34:17,783 --> 02:34:19,909
- Що це?
— Це безалкогольне пиво.

2987
02:34:19,950 --> 02:34:21,884
У ньому немає алкоголю.

2988
02:34:21,919 --> 02:34:24,752
- Це пиво?
- Так, без алкоголю.

2989
02:34:24,789 --> 02:34:28,657
Але ви п'єте досить і ви
пити багато, щоб вас здурити.

2990
02:34:28,693 --> 02:34:30,751
Ні, справа не в алкоголі.

2991
02:34:30,760 --> 02:34:33,786
Я не вчений, я не вмію мішень
але я можу принести тобі пива, якщо хочеш..

2992
02:34:33,830 --> 02:34:36,731
Я знаю, але я не п'ю, ви пам'ятаєте.

2993
02:34:36,766 --> 02:34:38,791
- Я більше не п'ю.
- Хочеш зайти всередину?

2994
02:34:38,835 --> 02:34:41,803
І роздуйте трохи вапна та розпушувача..

2995
02:34:41,937 --> 02:34:44,804
Не можу уявити, що ніколи
насолоджувався отримувати трахався.

2996
02:34:44,840 --> 02:34:46,671
- Так.
- Мені це сподобалося.

2997
02:34:46,675 --> 02:34:47,835
Але я був тверезий.

2998
02:34:47,876 --> 02:34:48,865
До біса відстій.

2999
02:34:48,911 --> 02:34:50,811
- Нудно правильно.
- Так нудно.

3000
02:34:50,846 --> 02:34:52,814
Ніби вбити себе.

3001
02:34:52,848 --> 02:34:56,909
Є термін, і ми його не любимо
використовуйте його, якщо обставини цього не вимагають..

3002
02:34:56,952 --> 02:34:59,394
.. Я думаю, що так
диктувати в цьому випадку і

3003
02:34:59,395 --> 02:35:01,945
термін — Гренада, є
ви коли-небудь чули Гренаду.

3004
02:35:01,956 --> 02:35:02,854
Ні, не маю.

3005
02:35:02,890 --> 02:35:06,362
Гренада дуже цікава
тому що він маленький

3006
02:35:06,363 --> 02:35:09,725
острівна держава, яка була
вторглися Сполучені

3007
02:35:09,726 --> 02:35:12,787
Штати Америки 1983 року налічують 9000 осіб.

3008
02:35:12,833 --> 02:35:15,802
А по суті означає є.

3009
02:35:15,802 --> 02:35:18,828
Ця справа непрограшна.

3010
02:35:18,872 --> 02:35:21,230
Отже, знаєте, заходьте
ми можемо мати наш член

3011
02:35:21,231 --> 02:35:23,808
звисаючи з наших штанів,
нікому не байдуже.

3012
02:35:23,843 --> 02:35:25,743
Я виграю.

3013
02:35:25,778 --> 02:35:27,746
Ви, сер.

3014
02:35:28,681 --> 02:35:30,649
Аре було відомо.

3015
02:35:30,883 --> 02:35:32,873
Як Гренада.

3016
02:35:35,754 --> 02:35:38,849
Ви дивитесь на справжнє ув'язнення.

3017
02:35:38,891 --> 02:35:42,656
За відмивання грошей можна отримати аж 20 років.

3018
02:35:42,694 --> 02:35:44,632
І наша справа буде сильнішою, якщо ми

3019
02:35:44,633 --> 02:35:46,824
спіймав ваш сарай і
готівкою ваш матрац,.

3020
02:35:46,865 --> 02:35:48,696
О це правильно.

3021
02:35:48,800 --> 02:35:50,700
Гей Джордан.

3022
02:35:50,735 --> 02:35:55,831
Джордан, ти гниєш
в'язниця, 2 ваші діти виходять з коледжу.

3023
02:35:55,839 --> 02:35:58,706
Це не наші амбіції тут.

3024
02:35:58,876 --> 02:36:01,674
До цього залучені й інші люди.

3025
02:36:01,745 --> 02:36:04,907
Ми думаємо, що їх потрібно побачити
їхній день і в судах.

3026
02:36:06,949 --> 02:36:09,645
Чому я відчуваю, що є
пропозиція в повітрі?

3027
02:36:09,685 --> 02:36:10,811
У нього здоровий глузд.

3028
02:36:10,853 --> 02:36:12,786
Що ти, Краскін?

3029
02:36:12,954 --> 02:36:15,513
Повна співпраця, він
надає нам

3030
02:36:15,514 --> 02:36:18,589
вичерпний список усіх
співзмовники охоплюють

3031
02:36:18,590 --> 02:36:21,727
останні сім років і
він погоджується носити провід.

3032
02:36:21,931 --> 02:36:24,831
- Ви щойно сказали носити дріт?
- Дріт.

3033
02:36:24,933 --> 02:36:27,800
Вау, вау, це означає, ти
хочеш, щоб я щурив, це все?

3034
02:36:27,836 --> 02:36:29,667
Ні, я хочу, щоб ви співпрацювали.

3035
02:36:29,704 --> 02:36:31,797
- Ні, ти хочеш, щоб я щурив.
- Так, ми хочемо, щоб ви щурили.

3036
02:36:31,840 --> 02:36:35,900
Ось що саме
ми хочемо, щоб ви зробили, щоб щур.

3037
02:36:39,847 --> 02:36:41,644
Як вечірка Крісті?

3038
02:36:41,782 --> 02:36:44,750
- Добре.
- Добре.

3039
02:36:45,685 --> 02:36:47,778
Крихітко, сьогодні я знову розмовляв з адвокатами.

3040
02:36:47,854 --> 02:36:51,790
Є справді чудові новини.

3041
02:36:52,659 --> 02:36:55,855
Виходить ви повністю
з гачка, мила.

3042
02:36:55,894 --> 02:36:57,759
Я це вже знаю.

3043
02:36:57,796 --> 02:37:02,927
Правильно, ви ніколи не робили цього
спочатку все не так?

3044
02:37:03,702 --> 02:37:09,868
Виявляється, все насправді ФБР
бажає для мене співпрацювати.

3045
02:37:09,908 --> 02:37:12,413
Ви знаєте.. виявляється я
мати так багато інформації

3046
02:37:12,414 --> 02:37:14,708
про фондовий ринок
і Воллстріт..

3047
02:37:14,745 --> 02:37:17,267
Щоб я міг врятувати
уряду років

3048
02:37:17,268 --> 02:37:19,910
душевний біль не кажучи вже
незліченні долари.

3049
02:37:21,719 --> 02:37:23,653
Це стає ще краще, дитинко.

3050
02:37:23,688 --> 02:37:29,626
Тому що якщо я підпишу співпрацю, я можу
дивитися лише на 4 короткі роки.

3051
02:37:29,693 --> 02:37:33,823
Скільки справ, ми могли б почати
свіжий можливо продам будинок.

3052
02:37:33,830 --> 02:37:37,697
І будь-який штраф, який я маю сплатити
не виплачується, поки я не відбуду термін.

3053
02:37:37,733 --> 02:37:41,692
Отже, у нас ще багато
гроші залишилися, знаєте.

3054
02:37:42,705 --> 02:37:47,801
Ти думаєш, звичайно, мене трохи дратує
трохи це вся ідея для цього.

3055
02:37:47,842 --> 02:37:49,810
Дайте інформацію про моїх друзів.

3056
02:37:49,911 --> 02:37:53,678
Ой, як він сказав, є
немає друга на Волстретті.

3057
02:37:53,682 --> 02:37:54,774
правильно.

3058
02:37:54,850 --> 02:37:58,842
Це точно срібна підкладка до цього
занадто мед, тому що вони сказали врешті-решт.

3059
02:37:58,887 --> 02:38:01,754
Зрештою доведеться всім
надати інформацію по цій справі.

3060
02:38:01,789 --> 02:38:04,815
Тож, зрештою, можливо
навіть не фактор, знаєте.

3061
02:38:04,826 --> 02:38:08,818
- Ну, це гарна новина, правда.
- Так, так.

3062
02:38:08,862 --> 02:38:10,921
Я дуже радий за вас.

3063
02:38:12,699 --> 02:38:15,827
Що ти значить щасливий за мене?

3064
02:38:15,903 --> 02:38:19,838
- Ви повинні радіти за нас обох, так?
- Так правильно.

3065
02:38:19,872 --> 02:38:20,896
добре.

3066
02:38:22,808 --> 02:38:24,639
Іди сюди, дитинко.

3067
02:38:24,877 --> 02:38:27,845
- Поцілуй мене, серденько.
- Джордан.

3068
02:38:28,813 --> 02:38:31,748
- Давай займемося коханням. Будь ласка
- ні.

3069
02:38:31,783 --> 02:38:33,910
Джордан припини це! ні!

3070
02:38:33,919 --> 02:38:36,614
Джордан припини це.

3071
02:38:42,894 --> 02:38:44,919
Я до біса ненавиджу тебе, Джордан.

3072
02:38:45,664 --> 02:38:48,723
- Злізь від мене.
- Ой, дитинко, не роби цього.

3073
02:38:48,832 --> 02:38:50,891
Ти точно знаєш, як сильно я тебе люблю.

3074
02:38:50,901 --> 02:38:54,632
Зупиніть цю солодку, будь ласка.

3075
02:38:58,775 --> 02:39:01,710
Ти хочеш трахнути мене Джордан?

3076
02:39:02,845 --> 02:39:04,904
Ти хочеш мене трахнути?

3077
02:39:05,682 --> 02:39:11,642
Добре, давай, давай і трахнув мене.

3078
02:39:11,687 --> 02:39:13,746
Я хочу, щоб ти дуже сильно трахнув мене.

3079
02:39:13,755 --> 02:39:17,623
Я хочу, щоб ти трахнув мене так
це останній чортів час.

3080
02:39:17,659 --> 02:39:20,684
- Іди, дитинко, тому що мені потрібно, щоб ти прийшов за мною, дитинко.
- О, мені це подобається.

3081
02:39:20,728 --> 02:39:27,726
Прийди за мною, дитинко, ти мені потрібен
приходь за мною, ніби це останній раз.

3082
02:39:27,903 --> 02:39:30,666
Приходь, дитинко.

3083
02:39:58,697 --> 02:40:02,826
Ой, крихітко, це було так чертовски чудово.

3084
02:40:06,637 --> 02:40:08,697
Це був останній раз.

3085
02:40:08,774 --> 02:40:10,707
Що ти маєш на увазі, дитинко?

3086
02:40:10,742 --> 02:40:13,711
Я маю на увазі, що це було а
останній раз ми займалися сексом.

3087
02:40:14,779 --> 02:40:16,804
Що ви говорите.

3088
02:40:18,750 --> 02:40:20,808
Я хочу розлучитися.

3089
02:40:22,652 --> 02:40:24,249
Що ти маєш на увазі, ти
хочеш розлучення? Що

3090
02:40:24,250 --> 02:40:25,883
це припустимо
означає, що ти хочеш розлучення.

3091
02:40:25,922 --> 02:40:29,756
Геть мене! я хочу розлучення.

3092
02:40:29,760 --> 02:40:33,695
- Що з тобою в біса?
- Я більше не люблю тебе, Джордан.

3093
02:40:34,697 --> 02:40:36,824
Ти мене не любиш.

3094
02:40:36,832 --> 02:40:38,663
Ти більше не любиш мене, правда?

3095
02:40:38,701 --> 02:40:40,634
Ну, це просто довбана зручність для

3096
02:40:40,635 --> 02:40:42,619
ти, тепер я під федеральним обмеженням

3097
02:40:42,620 --> 02:40:44,764
з електронним бандажем навколо моєї щиколотки.

3098
02:40:44,806 --> 02:40:46,706
Тепер ти вирішив, що не трахаєшся
любиш мене більше, чи не так?

3099
02:40:46,708 --> 02:40:48,699
Ні, ні.

3100
02:40:48,777 --> 02:40:50,835
Яка ти людина? розкажи мені

3101
02:40:50,878 --> 02:40:53,642
- Ти одружився зі мною.
- Що, в біса, це має означати.

3102
02:40:53,647 --> 02:40:57,812
Джордан, ось як все буде,
я візьму опіку над дітьми.

3103
02:40:57,852 --> 02:41:01,810
Якщо ти погодишся розлучитися прямо зараз,
я дозволю тобі зайняти зміну, гаразд

3104
02:41:01,855 --> 02:41:03,652
Не намагайтеся з цим боротися.

3105
02:41:03,724 --> 02:41:07,751
Це заощадить нам обом багато грошей
і я маю рубку, яка тобі знадобиться.

3106
02:41:09,663 --> 02:41:12,722
Ти не забереш моїх дітей,
кохана, ти чуєш мене.

3107
02:41:12,765 --> 02:41:14,182
Я вже спілкуюся з адвокатом, він сказав, якщо

3108
02:41:14,183 --> 02:41:16,701
вас засудили, я маю a
хороший шанс отримати опіку.

3109
02:41:16,736 --> 02:41:18,943
У мене для тебе новина, ти не трахаєшся

3110
02:41:18,944 --> 02:41:21,729
забираючи моїх дітей ти
злісний чортів шахрай.

3111
02:41:21,740 --> 02:41:23,731
до біса! Ти довбана сука.

3112
02:41:23,775 --> 02:41:26,710
Ти, на біса, не візьмеш мене
чортові діти, ви мене чуєте.

3113
02:41:26,711 --> 02:41:30,613
до біса! Ти не забереш моїх чортових дітей.

3114
02:41:38,889 --> 02:41:40,858
Блясана сука.

3115
02:41:42,927 --> 02:41:45,657
Чортова повія.

3116
02:41:48,833 --> 02:41:52,666
Чортова сука, лайно, чортова повія.

3117
02:42:00,877 --> 02:42:03,606
Подивіться на себе Джордан.

3118
02:42:03,779 --> 02:42:04,711
хворий.

3119
02:42:04,813 --> 02:42:06,678
— Ти хвора людина
- До біса.

3120
02:42:06,682 --> 02:42:08,650
Я сказав тобі не брати моє
довбані діти, ви в блядь..

3121
02:42:08,717 --> 02:42:10,776
Ти думаєш, що я дозволю своїм дітям до тебе.

3122
02:42:10,819 --> 02:42:11,843
Подивіться на себе.

3123
02:42:11,887 --> 02:42:13,683
Ви знаєте, що сказав мій адвокат.

3124
02:42:13,721 --> 02:42:16,815
Мій адвокат сказав, що ви
ув'язнить на 20 років Джордан.

3125
02:42:16,824 --> 02:42:20,624
20 чортових років, ти ніколи
знову побачу дітей.

3126
02:42:20,661 --> 02:42:21,823
- Ти думаєш, що ні
знову побачу своїх дітей?

3127
02:42:21,824 --> 02:42:22,856
- Ні, я не дозволю тобі до своїх дітей.

3128
02:42:22,930 --> 02:42:25,797
Ви не розумієте
що я тобі до біса кажу, га?

3129
02:42:25,800 --> 02:42:28,701
Не чіпай її, біса.

3130
02:42:28,769 --> 02:42:31,738
Не чіпай мене до біса.

3131
02:42:31,939 --> 02:42:35,704
Кохана.. ти збираєшся
іди з татом добре.

3132
02:42:35,709 --> 02:42:37,677
Ти крутий, ти з татом.

3133
02:42:40,714 --> 02:42:42,773
Не чіпай її, Джордан.

3134
02:42:42,782 --> 02:42:45,807
Клянуся, я тебе вб'ю!

3135
02:42:47,920 --> 02:42:49,751
Гаразд, дитинко.

3136
02:42:49,889 --> 02:42:54,655
Тато піде в невелику подорож
разом добре, невелика подорож разом.

3137
02:42:54,826 --> 02:42:56,885
Отримати ключ

3138
02:42:57,629 --> 02:43:01,861
Ось так. Зайдіть всередину,
пристебни ремінь безпеки, гаразд.

3139
02:43:01,900 --> 02:43:03,663
Ось, забирай ноги.

3140
02:43:03,668 --> 02:43:04,794
Я візьму її з собою.

3141
02:43:04,835 --> 02:43:07,702
Я тобі скажу, що візьму її
зі мною. Ти довбана сука.

3142
02:43:07,738 --> 02:43:10,867
Ти мене не зупиниш.

3143
02:43:11,676 --> 02:43:13,667
Маленька подорож.

3144
02:43:13,778 --> 02:43:15,711
Не треба

3145
02:43:15,812 --> 02:43:17,871
Іди геть звідси.

3146
02:43:19,883 --> 02:43:21,646
Зачиніть двері.

3147
02:43:21,685 --> 02:43:22,811
мама!

3148
02:43:22,886 --> 02:43:25,786
- Геть звідси.
- Відчини довбані двері.

3149
02:43:29,892 --> 02:43:31,655
ні!

3150
02:43:43,705 --> 02:43:44,831
Наомі!

3151
02:43:46,740 --> 02:43:48,731
- Мамо!
- люба, все гаразд.

3152
02:43:52,880 --> 02:43:54,643
ти в порядку

3153
02:43:54,648 --> 02:43:56,616
все гаразд

3154
02:43:57,818 --> 02:43:59,786
Що з тобою?

3155
02:43:59,820 --> 02:44:01,720
Ви в порядку.

3156
02:44:08,761 --> 02:44:10,661
Абзац перший

3157
02:44:10,697 --> 02:44:12,757
Відповідач повинен
визнати себе винним за всіма пунктами

3158
02:44:12,758 --> 02:44:14,861
обвинувального акту на даний час
проти нього

3159
02:44:14,934 --> 02:44:19,768
в окружному суді Сполучених Штатів
для Східного округу Нью-Йорка.

3160
02:44:19,805 --> 02:44:20,703
Пункт 2

3161
02:44:20,739 --> 02:44:21,763
Розмовляйте нормально.

3162
02:44:21,773 --> 02:44:24,833
Відповідач бере участь
у таємній діяльності

3163
02:44:24,876 --> 02:44:26,639
Дихати нормально

3164
02:44:26,645 --> 02:44:29,704
носіння записуючого пристрою, також відомого як провід

3165
02:44:29,780 --> 02:44:31,907
Через 5 хвилин ви забудете про себе.

3166
02:44:32,617 --> 02:44:35,745
Поєднання слідства..

3167
02:44:35,786 --> 02:44:36,718
Пункт 4.

3168
02:44:36,721 --> 02:44:39,814
Підсудний не повинен вчиняти або
намагався вчинити будь-який інший злочин.

3169
02:44:39,889 --> 02:44:41,653
Будь ласка

3170
02:44:41,692 --> 02:44:45,628
Дозвольте мені просто підписати чортів
річ, добре, дякую.

3171
02:44:48,732 --> 02:44:51,895
- Просто тут?
- Це буде добре.

3172
02:44:52,869 --> 02:44:53,801
дякую

3173
02:44:53,870 --> 02:44:56,668
Це навіть не було вибору.

3174
02:44:56,806 --> 02:44:59,797
Протягом наступних 6 годин я складав список.

3175
02:44:59,842 --> 02:45:03,740
Друзі, вороги, бізнес
сподвижники та будь-хто

3176
02:45:03,741 --> 02:45:07,715
ти колись знав мене чи брав
стільки, скільки біржовий чай

3177
02:45:09,449 --> 02:45:11,314
[ПОДПЛАШКУВАННЯ]

3178
02:45:16,791 --> 02:45:18,759
Перше ім'я в списку.

3179
02:45:18,860 --> 02:45:20,759
був Донні.

3180
02:45:21,828 --> 02:45:25,696
Джордж, ти знаєш, як це добре
це повернути тебе в цей офіс.

3181
02:45:25,732 --> 02:45:29,668
Це не означає, коли ви
пішов, це сумно, ти розумієш.

3182
02:45:29,703 --> 02:45:30,761
Я, біса, божевільний зараз.

3183
02:45:30,804 --> 02:45:31,862
я не можу

3184
02:45:31,905 --> 02:45:33,736
Я навіть не можу про це подумати, ти знаєш.

3185
02:45:33,774 --> 02:45:35,833
Кожного разу, коли я думаю про них, моя кров кипить.

3186
02:45:35,876 --> 02:45:38,572
- Я навіть не можу назвати його ім'я.
- Знаю.

3187
02:45:38,645 --> 02:45:40,737
Знаєш, це огидно.
Я виріс з цими хлопцями.

3188
02:45:40,746 --> 02:45:42,714
Він мене так зрадив?

3189
02:45:43,649 --> 02:45:44,707
У вас є

3190
02:45:44,784 --> 02:45:46,843
Ever Get Back, також про це...

3191
02:45:46,886 --> 02:45:49,684
Але гм... Обліковий запис.

3192
02:45:49,722 --> 02:45:51,780
(Не інкримінуйте
сам я ношу дріт)

3193
02:45:54,693 --> 02:45:57,685
Ви пам’ятаєте, було близько 4-5 миль
або щось подібне правильно.

3194
02:45:57,729 --> 02:46:00,891
Передбачалося повернути 4-5 мільйонів, так?

3195
02:46:04,902 --> 02:46:08,770
Насправді я був... Я був облажаний, Джордан.

3196
02:46:08,806 --> 02:46:12,765
Так, це безглуздо.

3197
02:46:12,810 --> 02:46:17,770
Якщо він дзвонить вам, ви робите
ти точно зв'яжешся зі мною, добре?

3198
02:46:18,716 --> 02:46:21,684
— Звичайно.
- Так.

3199
02:46:25,788 --> 02:46:28,814
Чи збираєшся ти їсти останній шматок свого хвоста?

3200
02:46:28,891 --> 02:46:31,620
Це все твоє.

3201
02:46:31,793 --> 02:46:33,727
Я візьму це.

3202
02:46:35,731 --> 02:46:37,790
Отже, що ще є

3203
02:46:39,835 --> 02:46:42,632
Скажи мені і все.

3204
02:46:42,737 --> 02:46:45,797
Ви знаєте.. як це,
вона ненавидить мої довбані кишки.

3205
02:46:47,708 --> 02:46:49,699
Як вона, добре

3206
02:46:49,810 --> 02:46:53,711
Вона все ще жива, тож, знаєте, моє життя на хер.

3207
02:46:53,747 --> 02:46:55,681
немає

3208
02:47:01,722 --> 02:47:03,655
Містер Джордан.

3209
02:47:04,691 --> 02:47:06,716
Містер Джордан. До вас прийшли гості.

3210
02:47:06,860 --> 02:47:08,725
що?

3211
02:47:08,728 --> 02:47:10,753
До вас в гостях.

3212
02:47:25,843 --> 02:47:27,834
Мені потрібно, щоб ти одягнувся.

3213
02:47:28,746 --> 02:47:30,771
Що в біса відбувається.

3214
02:47:34,885 --> 02:47:37,615
Ти йдеш до в'язниці.

3215
02:47:50,634 --> 02:47:54,729
— Я візьму трохи одягу
— Ми тобі це допоможемо.

3216
02:48:02,745 --> 02:48:04,609
Гаразд

3217
02:48:16,623 --> 02:48:21,754
ФБР, всі сядьте,
руки.. Замовкни.

3218
02:48:54,826 --> 02:48:56,850
Я відмовився від усіх.

3219
02:48:56,861 --> 02:49:03,664
А повернувшись, я отримав десь 3 роки
Пекельна діра в Неваді, про яку я ніколи не чув.

3220
02:49:04,835 --> 02:49:07,769
Як сказав мій божевільний Маккс.

3221
02:49:07,837 --> 02:49:10,863
Курка повертається додому смажити.

3222
02:49:11,875 --> 02:49:14,777
Я хочу трахнути це м'ясо.

3223
02:49:19,649 --> 02:49:23,676
Пан Белфорт відзначився
сам з точки зору його співпраці.

3224
02:49:23,720 --> 02:49:26,032
Містер Белфорт допоміг уряду піти

3225
02:49:26,033 --> 02:49:28,747
судимість понад 2
десяток серйозних злочинців.

3226
02:49:29,658 --> 02:49:32,498
І допомогти їм одужати
мільйони доларів він

3227
02:49:32,499 --> 02:49:35,654
доступний для
обмеження своїх жертв.

3228
02:49:37,632 --> 02:49:41,762
Вирок суду повинен
бути 36 місяців у федеральній в'язниці.

3229
02:49:42,737 --> 02:49:45,763
Будь ласка, залишайтеся ображеними.

3230
02:49:47,874 --> 02:49:49,637
Вибачте

3231
02:50:07,727 --> 02:50:09,785
Страттон Окмонт Белфорт засуджений.

3232
02:50:40,856 --> 02:50:42,847
Мені не соромно це визнати.

3233
02:50:43,759 --> 02:50:45,694
Коли ми приїдемо до в'язниці.

3234
02:50:45,729 --> 02:50:48,721
Це було абсолютно налякано.

3235
02:50:48,732 --> 02:50:49,789
Бельфор на ногах.

3236
02:50:49,832 --> 02:50:52,562
Але я закінчився.

3237
02:50:52,635 --> 02:50:55,604
Дивіться, для короткого провідного моменту.

3238
02:50:55,771 --> 02:50:58,638
Я забув, що я багатий.

3239
02:50:58,774 --> 02:51:02,709
І я там жив
де все продавалося.

3240
02:51:04,779 --> 02:51:07,680
Коли вам подобається навчитися продавати це.

3241
02:51:07,682 --> 02:51:11,100
Жити В якомусь поганому
дибка в моєму житті, дивись

3242
02:51:11,101 --> 02:51:14,587
у тій рок-зірці, професіонал
спортсмен, гангстери.

3243
02:51:14,622 --> 02:51:17,591
Я кажу тобі щось справді погане
мамка, але цей хлопець.

3244
02:51:17,625 --> 02:51:20,669
мої хороші друзі Mr
Це Джордан Белфорт

3245
02:51:20,670 --> 02:51:23,859
самотній поганий ублюдок
я коли-небудь зустрічав.

3246
02:51:24,664 --> 02:51:27,413
Так я хочу вас прямо зараз, подарувати тепло

3247
02:51:27,414 --> 02:51:30,796
Окленд Нова Зеландія
вітаю мого хорошого друга

3248
02:51:30,870 --> 02:51:37,833
І найбільші продажі у світі
тренер пан Джордан Белфорт.

3249
02:51:46,585 --> 02:51:48,585
дякую

3250
02:52:10,975 --> 02:52:12,965
Продайте мені цю ручку.

3251
02:52:17,081 --> 02:52:20,983
Це дивовижна ручка.

3252
02:52:21,118 --> 02:52:23,950
Для професіоналів.

3253
02:52:26,956 --> 02:52:29,891
Продайте мені цю ручку.

3254
02:52:29,926 --> 02:52:32,859
У вас гарна ручка
можна використовувати ручку праворуч

3255
02:52:32,860 --> 02:52:35,989
обидва з вашого життя
щоб ти запам'ятав..

3256
02:52:37,099 --> 02:52:41,160
Продайте мені цю ручку.

3257
02:52:42,170 --> 02:52:48,904
Добре.. Ця ручка працює і
Особисто я люблю цю ручку..

3258
02:52:49,305 --> 02:52:55,795
Професійні послуги перекладу
www.gts-translation.com