1 00:00:16,800 --> 00:00:19,280 SIRENA ATAQUE AÉREO 2 00:00:38,840 --> 00:00:41,320 RUGIDO DE MOTORES DE AVIONES 3 00:00:42,360 --> 00:00:44,840 EXPLOSIÓN 4 00:00:49,160 --> 00:00:51,640 BOMBAS SILBIANDO 5 00:00:51,680 --> 00:00:54,160 FUEGO ANTIAÉREO 6 00:00:58,920 --> 00:01:01,400 EXPLOSIONES 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,960 FUERTE EXPLOSIÓN 8 00:01:20,520 --> 00:01:23,000 SIRENA ATAQUE AÉREO 9 00:01:31,560 --> 00:01:34,040 SUENA LA CAMPANA DEL MOTOR DE BOMBEROS 10 00:01:45,440 --> 00:01:48,040 VOCES GRITANDO 11 00:01:55,240 --> 00:01:58,720 ¡Oye! ¡Justo por ahí! Allá arriba. Claro ah. 12 00:01:59,760 --> 00:02:03,760 Deberías haber estado allí anoche. Eran preciosos. 13 00:02:03,800 --> 00:02:10,600 Cuéntale sobre su pareja. No tienes gusto. Espera, puta. ¡No fui yo quien salió con ese sangrador! 14 00:02:10,640 --> 00:02:17,440 ¿Cómo se llamaba? Peter. ¡Sí, Peter, el erizo, con los dientes grandes! ¡Sí, sí, los dientes grandes! 15 00:02:17,480 --> 00:02:19,960 ¡Labios muy grandes! 16 00:02:20,000 --> 00:02:22,760 RISA 17 00:02:22,800 --> 00:02:25,280 MÚSICA DE SWING 18 00:02:32,360 --> 00:02:34,960 GRITOS Y FRITAS 19 00:02:40,440 --> 00:02:42,280 ¡Vaya! 20 00:02:42,320 --> 00:02:44,120 ¡Hola! 21 00:02:45,160 --> 00:02:47,440 ¡Oye, oye! 22 00:02:47,480 --> 00:02:49,480 Vamos. 23 00:02:53,600 --> 00:02:59,600 ¿Qué van a tomar, chicas? ¿Podemos conseguir dos G y T y un oporto y limón, por favor? 24 00:02:59,640 --> 00:03:02,320 Hola cariño. 25 00:03:02,360 --> 00:03:04,840 Míralo, está babeando. ¡Euf! 26 00:03:04,880 --> 00:03:09,560 ¿Dónde están? No lo sé. Sólo puedo ver el nuestro. 27 00:03:11,000 --> 00:03:14,880 Oye, Charlie, vamos. Vamos. 28 00:03:15,920 --> 00:03:20,080 Dios mío, están aquí. ¡Mirar! ¡Dios mío, míralos! 29 00:03:22,640 --> 00:03:29,160 Muy bien, vaquero, ¿dónde está tu caballo? ¡Ven aquí y te lo mostraré! 30 00:03:29,200 --> 00:03:36,520 Toma, Rosie, mira a esos dos. 'Eh, ¿son yanquis? No reconozco el uniforme. 31 00:03:36,560 --> 00:03:39,120 Métete ahí. 32 00:03:39,160 --> 00:03:42,480 ¡Mira ese! ¡Está espectacular! 33 00:03:42,520 --> 00:03:47,160 Él te está mirando. Bueno, puede olvidarlo. 34 00:03:48,400 --> 00:03:52,400 Quiere bailar contigo. Míralo. Es precioso. 35 00:03:52,440 --> 00:03:58,680 ¡Vamos! Bailaré con él si no quieres. Seguir. ¡Es jodidamente hermoso! 36 00:03:58,720 --> 00:04:04,240 Bueno, tal vez sólo uno. ¡Adelante! ¡Adelante! 37 00:04:09,280 --> 00:04:12,920 ¡Mira cómo la mira! 38 00:04:16,000 --> 00:04:18,480 Realmente le gusta ella. 39 00:04:27,120 --> 00:04:29,520 LA MÚSICA AUMENTA EL TEMPO 40 00:04:29,560 --> 00:04:32,040 ¡Vaya! 41 00:04:37,440 --> 00:04:39,840 Vamos, Moira. 42 00:04:39,880 --> 00:04:43,680 MÚSICA: "Serenata a la luz de la luna" - Glenn Miller 43 00:04:51,160 --> 00:04:53,640 Vamos a tomar una copa, ¿eh? 44 00:04:56,000 --> 00:04:58,600 ¿Cuál es su nombre, cabo? 45 00:04:58,640 --> 00:05:04,000 Charlie Travis, Spring Hill, Alberta. Y tú debes ser Ginger. 46 00:05:04,040 --> 00:05:06,560 ¿Por qué dices eso? 47 00:05:06,600 --> 00:05:11,520 Bueno, podría haber jurado que estaba bailando con Ginger Rogers. ¡Tú! 48 00:05:13,560 --> 00:05:19,240 Muy bien, ¿cuál es su prisa, soldado? Hay una guerra. Eso he oído. 49 00:05:19,280 --> 00:05:23,560 Vamos, esta podría ser nuestra última noche en la Tierra. 50 00:05:23,600 --> 00:05:28,000 Todos podríamos terminar convertidos en polvo mañana. ¡Tienes algo de descaro! 51 00:05:29,640 --> 00:05:36,880 Mi nombre es Lily. Es bonita, como esa canción, Lily Of Laguna. Mi papá solía silbarlo cuando yo era niño. 52 00:05:36,920 --> 00:05:39,400 ¿Tu padre en Spring Hill, Alberta? 53 00:05:40,440 --> 00:05:42,920 Bueno, lo era. Él, eh... 54 00:05:42,960 --> 00:05:47,240 Murió. Ahora son sólo mi madre y mi hermana. 55 00:05:47,280 --> 00:05:50,240 Mi papá desapareció cuando yo tenía cinco años. 56 00:05:50,280 --> 00:05:56,000 ¿Tu mamá te cuidó? Los riñones se encargaron de ello cuando nací. Nunca la conocí. 57 00:05:56,040 --> 00:05:59,840 ¿No tenías casa? ¡Por supuesto que tenía un hogar, tonto! 58 00:05:59,880 --> 00:06:04,120 La escuela Northford era mi hogar y el de mis compañeros de allí. 59 00:06:04,160 --> 00:06:06,400 ¡Fresco! 60 00:06:06,440 --> 00:06:11,080 Son lo más parecido que he tenido a una familia real. 61 00:06:11,120 --> 00:06:16,560 Pero creo que no es lo mismo tener una mamá y un papá y todo eso. 62 00:06:16,600 --> 00:06:20,280 No. No creo que sea lo mismo en absoluto. 63 00:06:20,320 --> 00:06:26,920 Eres un verdadero blando, ¿no? Y tú, estando en el ejército, actuando tan duro. 64 00:06:26,960 --> 00:06:33,960 En Spring Hill no los hacen como tú. ¿Es eso algo bueno? Ahora mismo es algo muy bueno. 65 00:06:36,720 --> 00:06:39,200 MÚSICA: "In The Mood" - Glenn Miller 66 00:06:40,240 --> 00:06:43,320 Aplausos y silbidos 67 00:06:44,800 --> 00:06:51,200 ¿Qué pasa? Ese es mi amigo Louie el que está causando toda la conmoción. ¡Hombre, puede patear! 68 00:06:56,200 --> 00:07:02,240 Vamos a bailar. Ese tipo de cosas se aprenden en Montreal, ¿sabes? 69 00:07:02,280 --> 00:07:04,760 SILBATOS DE LOBO 70 00:07:05,560 --> 00:07:08,040 ¿Cómo era tu chico? 71 00:07:09,720 --> 00:07:14,200 Así que ¡PHIE! No sabía que hablaban francés en Montreal. 72 00:07:14,240 --> 00:07:19,200 Oh sí. Mi familia posee una finca en Quebec. ¿No es broma? 3.000 acres. 73 00:07:20,240 --> 00:07:25,240 Bueno, mi familia tiene mucha vida en la pradera. ¿En serio? 74 00:07:25,280 --> 00:07:28,920 Sí, en las afueras de Spring Hill, Alberta. 75 00:07:28,960 --> 00:07:36,040 ¿Dónde está Spring Hill, Alberta? Está cerca de Hollywood, creo. Sí, como un gran rancho antiguo en la pradera. 76 00:07:38,200 --> 00:07:43,520 A la vuelta de la esquina de John Wayne. ¡Ahora sé que estás bromeando! 77 00:07:43,560 --> 00:07:47,040 SIRENA ATAQUE AÉREO, BOMBAS EXPLOTAN 78 00:07:47,080 --> 00:07:49,360 ¡Oh, mi Señor! > 79 00:07:49,400 --> 00:07:52,400 LA SIRENA CONTINÚA 80 00:07:58,760 --> 00:08:01,240 ¿Dónde está...? Allá vamos, mira. 81 00:08:01,280 --> 00:08:03,760 RISA 82 00:08:03,800 --> 00:08:08,800 ¿Dónde está la parte del traje? Bien, allá vamos. Escuchar. 83 00:08:08,840 --> 00:08:13,040 "Si alguien te pregunta dónde estabas en el invierno del 41, 84 00:08:13,080 --> 00:08:20,080 "Deberías responder: 'Con un traje de color'". No me gusta ese material. Es horrible, pero la forma es buena. 85 00:08:20,120 --> 00:08:26,600 "Es tu deber ser bella. Las manos en el trabajo hoy pueden ser hermosas y ocupadas." 86 00:08:26,640 --> 00:08:29,840 ¡Mira, tengo unos rojos! 87 00:08:31,160 --> 00:08:36,440 ¡Bien, todos, volved al trabajo! ¿No sabes que hay una guerra? 88 00:08:36,480 --> 00:08:39,080 Vamos. Vamos. ¡Apresúrate! 89 00:08:43,760 --> 00:08:46,680 LA SIRENA SE APAGA Oh, no. 90 00:08:46,720 --> 00:08:50,720 Oh, hoy no. Estamos atrasados ​​tal como están. Bueno, vamos entonces. 91 00:08:55,160 --> 00:08:57,640 Saludos, amor. 92 00:09:00,280 --> 00:09:02,760 EXPLOSIONES DISTANCIAS 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,440 Danos uno entonces. Vamos, no seas tenso. 94 00:09:06,480 --> 00:09:12,960 Llegaremos tarde. Tomemos el metro. No se pueden coger trenes. Ahora se utiliza como refugio antiaéreo. 95 00:09:13,000 --> 00:09:15,480 Vamos, echemos un vistazo de todos modos. 96 00:09:31,320 --> 00:09:33,800 Tienes suerte, la tienes. ¿Por qué? 97 00:09:33,840 --> 00:09:38,840 En Spring Hill, Alberta, no te caen bombas en la cabeza. 98 00:09:38,880 --> 00:09:46,200 Por eso vinimos aquí, para poder probarlo. ¿Tienes miedo? ¿De ti? No, tonto, ¿la guerra? 99 00:09:46,240 --> 00:09:52,000 Sí, tengo un poco de miedo a la guerra. Pero estoy petrificado de ti. 100 00:10:31,280 --> 00:10:35,480 SIRENA ANTIAÉREA, VOCES AFUERA 101 00:10:35,520 --> 00:10:38,200 ¡Charlie! 102 00:10:40,680 --> 00:10:43,080 ¡Rápido ahora! 103 00:10:44,760 --> 00:10:47,280 Oh, Dios mío. ¡Allí! 104 00:10:49,320 --> 00:10:51,800 EXPLOSIONES AÉREAS 105 00:10:54,520 --> 00:11:01,520 Nada mal para un mantel viejo. ¿Crees que eso es parejo? ¡Te ves hermosa! 106 00:11:01,560 --> 00:11:08,560 Oh, Soph, no lloriquees. Tienes que repasar toda esta maldita palabrería la próxima semana. En una sinagoga. 107 00:11:08,600 --> 00:11:11,080 Eso es lo mejor. Mira eso. 108 00:11:11,120 --> 00:11:13,120 AMBOS: ¡Vaya! 109 00:11:13,160 --> 00:11:20,160 ¿Visten de blanco en una sinagoga? Te ves preciosa. Gracias, amor. Sólo tengo que subir eso un poco. 110 00:11:20,200 --> 00:11:27,200 Y lo mismo han declarado dando y recibiendo un anillo y uniendo sus manos. 111 00:11:27,240 --> 00:11:34,240 Declaro que sean marido y mujer juntos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 112 00:11:34,280 --> 00:11:36,800 Amén. Puedes besar a la novia. 113 00:11:50,680 --> 00:11:53,160 riendo 114 00:12:05,280 --> 00:12:07,760 Tenemos una cama normal. 115 00:12:23,480 --> 00:12:26,920 ¿Qué pasó? La guerra. 116 00:12:40,120 --> 00:12:42,720 Ya no volverá a pasar. 117 00:12:42,760 --> 00:12:45,280 Yo cuidaré de ti. 118 00:12:45,320 --> 00:12:48,560 Te cuidaré para siempre. 119 00:13:06,040 --> 00:13:10,760 ¡Te extrañaré, cariño! Yo también te extrañaré. 120 00:13:10,800 --> 00:13:16,800 Sólo han pasado seis días. Sólo dos para ti y para mí, Lou. No te enfades, Sophie. 121 00:13:16,840 --> 00:13:24,120 Te enviaré un pañuelo de seda desde Europa. Tengo que irme. ¡No quiero que te vayas! Tengo que irme. 122 00:13:25,160 --> 00:13:30,160 Llegarás a casa sano y salvo, ¿vale? Ven aquí, sol. 123 00:13:31,720 --> 00:13:34,200 Me escribes, ¿sí? Todos los días. 124 00:13:34,240 --> 00:13:36,720 Tira tus cosas. > 125 00:13:38,800 --> 00:13:45,800 Tengo algo que decirte. ¡Travis! ¡Sí, señor! No iba a decírselo, pero... ¿Qué? 126 00:13:45,840 --> 00:13:49,640 Oh, Charlie... ¡AHORA, cabo Travis! ¡Ya voy! 127 00:13:49,680 --> 00:13:52,320 Podría estar embarazada. 128 00:13:52,360 --> 00:13:55,680 ¿Qué? No lo sé con seguridad, pero... 129 00:13:55,720 --> 00:14:02,840 Charlie, no querrás ausentarte sin permiso incluso antes de que salgamos. Estas cosas suceden. ¡Vamos! ¡Vamos! 130 00:14:02,880 --> 00:14:06,760 ¡Te amo! Cabo Travis. Soldado Maldoff. 131 00:14:06,800 --> 00:14:11,680 ¡Y muchachos, mantengan sus pollas en alto! ¿Qué? ¿Qué? 132 00:14:11,720 --> 00:14:15,240 ¡Tus pollas! Sigan así. 133 00:14:15,280 --> 00:14:18,200 ¡Lui! 134 00:14:23,240 --> 00:14:28,240 Eso es todo. ¡Aagh! Vamos. ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! 135 00:14:31,040 --> 00:14:33,400 ¡EMPUJAR! 136 00:14:33,440 --> 00:14:35,600 Vamos. 137 00:14:36,640 --> 00:14:39,080 BEBÉ LLORA 138 00:14:39,120 --> 00:14:41,160 Es una niña. 139 00:14:42,200 --> 00:14:44,680 sollozando 140 00:14:44,720 --> 00:14:47,200 Oh, ella es encantadora. 141 00:14:50,120 --> 00:14:52,600 ¡Ella es hermosa! 142 00:14:52,640 --> 00:14:54,640 Hola. 143 00:14:57,040 --> 00:14:59,040 Hola. 144 00:15:00,040 --> 00:15:02,200 Hola. 145 00:15:38,520 --> 00:15:40,520 Lil. 146 00:15:46,320 --> 00:15:51,480 ¡Charlie! Hola, Lil. ¡Charlie! Me dieron tres días. 147 00:15:56,160 --> 00:15:58,640 Lindy, conoce a tu papá. 148 00:15:58,680 --> 00:16:01,880 Ella es perfecta. ¿No es así? 149 00:16:01,920 --> 00:16:06,520 Cada vez que miro su cara, solo te veo a ti. 150 00:16:07,560 --> 00:16:10,040 ¡Dios, te he extrañado mucho! 151 00:16:10,080 --> 00:16:12,800 Te recuerdo. 152 00:16:12,840 --> 00:16:15,320 ¡Ay, Charlie! 153 00:16:19,720 --> 00:16:22,240 ¿Quieres llevarla? 154 00:16:22,280 --> 00:16:24,760 ¿Quién es ese? 155 00:16:24,800 --> 00:16:26,840 Ella es... 156 00:16:26,880 --> 00:16:29,560 Ella tiene tu nariz. 157 00:16:34,040 --> 00:16:36,520 Oh, no. 158 00:16:38,040 --> 00:16:40,040 Está bien... 159 00:16:40,080 --> 00:16:42,560 ELLA SUSPIRA 160 00:16:42,600 --> 00:16:45,080 Vamos a despedirnos aquí. 161 00:16:54,640 --> 00:16:57,120 Me tengo que ir. 162 00:16:57,160 --> 00:16:59,640 Tengo que irme. 163 00:17:07,160 --> 00:17:10,560 ¡Lily! ¿Qué? ¡Lily! 164 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 ¡Lirio! 165 00:17:12,640 --> 00:17:16,520 Han llegado Entrega Especial. ¿Qué? ¿Dos de ellos? 166 00:17:16,560 --> 00:17:20,360 Bueno, ¿no es posible que ambos lo hayan conseguido a la vez? 167 00:17:23,320 --> 00:17:25,800 Nos vamos al maldito Canadá. 168 00:17:25,840 --> 00:17:32,440 ¡Ay dios mío! ¡Nos vamos a Canadá! "Informe a la Oficina Regional de Transporte del Real Ejército Canadiense 169 00:17:32,480 --> 00:17:36,160 "en la estación de Euston a las 8 p.m. del 20 de marzo de 1943. 170 00:17:36,200 --> 00:17:41,280 "El equipaje debe estar marcado únicamente con el nombre y código de la persona. 171 00:17:41,320 --> 00:17:46,560 "Y no se lo digas a nadie." Bueno, el 20 de marzo, dentro de tres días. ¡Sí! 172 00:17:46,600 --> 00:17:52,720 ¿Tenemos que irnos dentro de tres días? ¡Ya se fue todo el barrio! ¡13 días! 173 00:17:52,760 --> 00:17:56,480 He visto a mi marido durante un total de 13 días. 174 00:17:56,520 --> 00:17:59,640 ¡Pero nos vamos al maldito Canadá! 175 00:17:59,680 --> 00:18:02,360 GRITANDO 176 00:18:04,040 --> 00:18:11,600 Tenemos que hacer las maletas. ¿A qué hora tenemos que estar en la estación? Tenemos mucho que hacer en tres días. 177 00:18:13,280 --> 00:18:18,400 'Canadá da la bienvenida a las esposas y damas británicas de los militares canadienses. 178 00:18:18,440 --> 00:18:25,440 'Montreal se ocupa de los recién llegados, las novias de guerra y los bebés que se dirigen a distintas partes de Canadá. 179 00:18:25,480 --> 00:18:32,480 'Casadas en Gran Bretaña, a estas madres e hijos les espera una nueva vida, que se convertirán en ciudadanos canadienses. 180 00:18:32,520 --> 00:18:38,720 "Toda esa extrañeza inicial desaparecerá en la calidez de la hospitalidad canadiense", 181 00:18:38,760 --> 00:18:42,560 "Con tanta generosidad se les da a estas novias y bebés de guerra". 182 00:18:43,560 --> 00:18:46,880 183 00:18:46,920 --> 00:18:51,680 184 00:18:51,720 --> 00:18:55,120 185 00:18:55,160 --> 00:19:00,520 186 00:19:00,560 --> 00:19:04,960 187 00:19:05,000 --> 00:19:09,600 188 00:19:09,640 --> 00:19:13,280 189 00:19:13,320 --> 00:19:17,480 190 00:19:17,520 --> 00:19:21,560 191 00:19:21,600 --> 00:19:25,600 192 00:19:25,640 --> 00:19:29,440 193 00:19:29,480 --> 00:19:35,240 194 00:19:36,280 --> 00:19:42,800 Vamos, cariño. Muy bien entonces. Es hora de despertar, amor. Dile adiós a la tía Soph. 195 00:19:51,440 --> 00:19:53,840 Señora, ¿necesita ayuda? > 196 00:19:53,880 --> 00:19:57,080 ¿Está bien, cariño? Gracias. 197 00:19:58,080 --> 00:20:04,640 No debería haber venido. Oh, no, no deberíamos haber venido. Por supuesto que deberías. 198 00:20:04,680 --> 00:20:09,360 ¿Sofía Maldoff? ¿La señora Louie Maldoff hijo? 199 00:20:09,400 --> 00:20:13,480 ¡Ay, Señor! ¡Me he ganado el maldito premio gordo! 200 00:20:17,640 --> 00:20:20,640 ¿Es Sofía? Ven aquí. 201 00:20:25,320 --> 00:20:28,320 Elle est jolie. Ahora estamos juntos. 202 00:20:34,360 --> 00:20:37,440 Cuídate, amor, ¿vale? 203 00:20:37,480 --> 00:20:39,960 ¡No lloriquees! Lo estoy intentando. 204 00:20:40,000 --> 00:20:43,040 ¿Está bien, cariño? 205 00:20:43,080 --> 00:20:48,200 Y no me olvides, ¿vale? ¡Mírate! Tienes una bufanda grande y elegante. 206 00:20:49,280 --> 00:20:53,280 Me escribes, ¿vale? Vamos. Vamos, cariño. 207 00:20:53,320 --> 00:20:55,280 Adiós. 208 00:21:01,680 --> 00:21:05,800 ¡Todos a bordo! ¡Todas las estaciones a Vancouver! 209 00:21:06,840 --> 00:21:09,320 ¡Todos a bordo! 210 00:21:09,360 --> 00:21:12,520 ¡Todas las estaciones al oeste! 211 00:21:44,400 --> 00:21:49,360 ¡Oh! ¿Te ves preciosa? ¿La niña bonita de mamá? 212 00:21:49,400 --> 00:21:51,880 Vamos a ver. SILBATOS DE LOBO 213 00:22:09,040 --> 00:22:14,240 Es bueno estar en casa, papá. ¡Solo necesitas buena comida casera! 214 00:22:20,720 --> 00:22:25,160 Hola. Ustedes deben ser los Travis. Soy lirio. 215 00:22:25,200 --> 00:22:29,360 Y esta es tu nieta, Lindy-Jane. 216 00:22:31,480 --> 00:22:36,440 ¿Puedes hacer lo que estábamos practicando? Diga: "¡Hola a todos! ¡Hola!" 217 00:22:44,520 --> 00:22:47,000 Síganos. 218 00:22:56,200 --> 00:22:59,040 No usamos eso aquí. 219 00:23:01,640 --> 00:23:04,120 ¡Todos a bordo! 220 00:23:04,160 --> 00:23:06,160 Oh querido. 221 00:23:06,200 --> 00:23:10,320 Vamos, amor. Pensé que lo hiciste muy bien. ¿Lo hice? Sí. 222 00:23:10,360 --> 00:23:15,280 Le dije: "¿Dónde vives?" Él dijo: "Canadá". Dije: "¿Canadá?" 223 00:23:15,320 --> 00:23:22,000 Él dijo: "Sí, vivo en un gran rancho en la pradera". Le dije: "¡No lo hagas!" "Él dijo: "Sí, quiero". 224 00:23:22,040 --> 00:23:27,040 Él dijo: "Sí. Y vivo a la vuelta de la esquina de John Wayne". 225 00:23:27,080 --> 00:23:33,960 No hemos sabido nada de él en tres meses. Y ahora su cheque de pago va para ti, eres su esposa. 226 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Eso es todo. 227 00:23:36,040 --> 00:23:38,680 BOCA EN SILENCIO 228 00:24:03,640 --> 00:24:06,520 Bienvenido al rancho (!) 229 00:24:07,560 --> 00:24:10,080 Sí, es una granja, amor. 230 00:24:10,120 --> 00:24:11,760 Mamá... 231 00:24:11,800 --> 00:24:14,240 Bueno, es una especie de granja. 232 00:24:39,080 --> 00:24:45,560 Muy bien, cuidado al bajar las escaleras. ¡Cuidadoso! Ahí vamos. Niña grande. Espera a mamá. ¡Oh sí! 233 00:24:47,440 --> 00:24:49,840 ¡Maldito infierno! 234 00:24:51,200 --> 00:24:53,680 Ven aquí, amor. 235 00:24:53,720 --> 00:24:56,200 Ven aquí. 236 00:25:01,120 --> 00:25:03,600 Está bien, amor. 237 00:25:08,160 --> 00:25:10,560 Por aquí. 238 00:25:14,760 --> 00:25:17,240 Ahora... Tú y tu, eh... 239 00:25:17,280 --> 00:25:23,800 Tú y tu chica tendréis que dormir aquí porque no tenemos espacio libre. 240 00:25:23,840 --> 00:25:31,320 ¿A menos que quieras dormir en el granero? Entonces, ¿hay un granero? ¿Con vacas y caballos y cosas así? Oh, sí. 241 00:25:31,360 --> 00:25:34,080 Es un gran granero en un gran rancho. 242 00:25:34,120 --> 00:25:38,560 Precioso. Ven y te lo mostraré. Muy bien entonces. 243 00:25:46,720 --> 00:25:48,720 ¿Ver? 244 00:25:48,760 --> 00:25:51,560 El granero. 245 00:25:51,600 --> 00:25:56,400 Oh. Bueno, en Canadá, a eso se le podría llamar el granero. 246 00:25:56,440 --> 00:26:01,440 En las grandes ciudades europeas lo llaman lavabo. 247 00:26:09,040 --> 00:26:15,880 Bueno, bueno, Charlie, me has cosido bien y como es debido, ¿no? 248 00:26:17,400 --> 00:26:21,200 Vamos, Lil, niña, mantén la polla en alto. 249 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 Para el frio. 250 00:26:27,600 --> 00:26:30,320 Son encantadores. Son cálidos. 251 00:26:39,520 --> 00:26:41,520 ¡Euf! 252 00:26:41,560 --> 00:26:44,480 ¡Maldito infierno! 253 00:26:52,440 --> 00:26:58,440 ¡Ta-da! Si alguien te preguntara: "¿Dónde estabas en el invierno del 43?" 254 00:26:58,480 --> 00:27:05,480 Deberías poder responder: "Con una bufanda de color". Aquí no hacemos eso. ¿En serio? 255 00:27:05,520 --> 00:27:12,520 Bueno, en Londres lo hacemos todo el tiempo. Oh, ¿en serio? Hasta donde sé, ya no estás en Londres. 256 00:27:12,560 --> 00:27:15,040 FUERTES GOLPEES 257 00:28:05,320 --> 00:28:08,480 ¡Oh, hace un maldito frío! 258 00:28:09,520 --> 00:28:11,520 ¡Oh! 259 00:28:20,840 --> 00:28:23,320 SILBATOS DE VIENTO 260 00:28:31,320 --> 00:28:33,800 ¿Qué he hecho? 261 00:28:51,520 --> 00:28:53,920 LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE > 262 00:28:53,960 --> 00:28:56,440 Mamá, no tenías que hacer eso. 263 00:28:57,560 --> 00:28:59,960 LA CONVERSACIÓN CONTINÚA > 264 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 ¡Ah! 265 00:29:07,960 --> 00:29:16,120 ¿Quieres huevos? Me encantaría un poco. No hemos tenido huevos desde antes de la guerra. Ponte las botas y consigue algunos. 266 00:29:25,520 --> 00:29:28,040 CUERTOS DE GALLO 267 00:29:32,440 --> 00:29:34,920 cloqueo 268 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 FUERTE GRAJITO ¡Oh, Dios! 269 00:29:54,360 --> 00:29:59,880 ¡Bien, vamos, shoo! ¡Escapad, cosas viejas y apestosas! ¡Fuera del camino! 270 00:30:01,920 --> 00:30:04,440 Bien, eso es todo, buen pollo. 271 00:30:04,480 --> 00:30:06,480 Levantar. 272 00:30:06,520 --> 00:30:08,920 Ah, no puedo hacerlo. 273 00:30:08,960 --> 00:30:10,840 Sentarse. 274 00:30:14,760 --> 00:30:17,680 No puedo... Vamos. 275 00:30:17,720 --> 00:30:20,760 ¡Dios, me mordiste, cabrón! 276 00:30:20,800 --> 00:30:25,240 ¡Me mordiste! Vamos, sal de ahí. ¡Salir! ¡Seguir! 277 00:30:25,280 --> 00:30:27,440 ¡Adelante, escúchalo! 278 00:30:27,480 --> 00:30:29,880 ¡Sangrado desagradable! 279 00:30:33,120 --> 00:30:37,560 Cosas horribles y malolientes, ¿no? Ahí vamos. 280 00:30:40,840 --> 00:30:42,840 Eso es todo. 281 00:30:50,440 --> 00:30:52,960 Entonces, ¿dónde está el pueblo más cercano? 282 00:30:53,000 --> 00:30:58,080 ¿Qué ciudad? Bueno, ya sabes, Spring Hill... Alberta. 283 00:30:58,120 --> 00:31:00,640 Siete millas al norte. 284 00:31:00,680 --> 00:31:03,600 Ahí es donde entraste tú. 285 00:31:03,640 --> 00:31:07,480 No, me refiero a las tiendas, al cine y demás. 286 00:31:07,520 --> 00:31:10,520 Aquí no hay casas con cuadros. 287 00:31:10,560 --> 00:31:17,360 Tienes que conducir 60 millas hasta Drayton. Te cuesta 40 centavos en gasolina sólo para llegar allí. 288 00:31:20,280 --> 00:31:22,800 Cúbrete. 289 00:31:41,160 --> 00:31:45,560 ¿Cómo me llevará eso a casa? Ni mucho menos lo suficientemente cerca. 290 00:31:57,640 --> 00:32:02,640 Hola, Peggy. Hola, Peggy. Entra. Toma asiento. 291 00:32:05,760 --> 00:32:08,360 < LA CONVERSACIÓN CONTINÚA 292 00:32:12,920 --> 00:32:19,040 Ella se baja del tren. La tiene a ella y al niño vestidos con sombreros de vaquero rojos. ¡Qué ridículo! 293 00:32:19,080 --> 00:32:21,520 ¡Syl! 294 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Hola. 295 00:32:24,080 --> 00:32:28,160 Tú debes ser Lily. Es muy agradable conocerte. 296 00:32:28,200 --> 00:32:32,720 Peggy es amiga de Charlie. Encantada, estoy seguro. (¡Encantadora!) 297 00:32:32,760 --> 00:32:39,640 ¡Caramba, parece un salón de belleza aquí! Como el cheque de Charlie va a parar a ti, tenemos que ganar dinero de alguna manera. 298 00:32:40,680 --> 00:32:44,720 ¿Y esto debe ser...? Esta es Lindy, la hija de Charlie. 299 00:32:44,760 --> 00:32:47,800 Ella es muy bonita. Gracias. 300 00:32:47,840 --> 00:32:51,600 ¡Y tu vestido, pues, es muy bonito! 301 00:32:51,640 --> 00:32:57,440 ¿Te gusta, Peggy? Ejército de reserva. Lo hice yo mismo. Tengo pasión por la costura. 302 00:32:57,480 --> 00:32:59,960 Podría hacerte uno si quieres. 303 00:33:00,000 --> 00:33:04,960 ¡Señor, no, no lo creo! Puedes ver a través de él a la luz. 304 00:33:08,040 --> 00:33:13,120 ¿Alguien quiere una taza de té? ¿Qué? Una taza de té. Té. No, gracias. Sin taza. 305 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 Ese no es tu color. ¿Perdón? 306 00:33:16,080 --> 00:33:22,560 Deberías usar colores de otoño. Sienna Sunset te quedaría devastadora. Me gusta el rosa. 307 00:33:22,600 --> 00:33:27,360 Era el color favorito de Charlie. ¡Oh! Oh, ya veo. 308 00:33:31,600 --> 00:33:35,680 Bueno, fue un placer conocerte, Peggy. 309 00:33:40,240 --> 00:33:42,720 Sí, bueno, ella puede ser así. 310 00:33:42,760 --> 00:33:44,760 Muy bonito. Sí. 311 00:33:44,800 --> 00:33:46,600 ¡Adiós! 312 00:33:49,560 --> 00:33:52,240 Oh, gracias. Gracias, señora Travis. 313 00:33:52,280 --> 00:33:54,680 ¡Adiós Syl! ¡Ta-ta! 314 00:33:54,720 --> 00:33:58,880 Syl, ¡nada de cosas de chicas! ¡Ta-ta! Vamos, fuera. 315 00:33:58,920 --> 00:34:03,120 ¡Ven a tomar una taza! ¡Detente, Sylvia! ¿Qué espera ella? 316 00:34:03,160 --> 00:34:09,120 Muchas cosas. Esperaba un largo viaje y un lugar extraño y un bebé asustado, 317 00:34:09,160 --> 00:34:13,760 ¡pero lo que nunca esperé es que ni siquiera me quisieras aquí! 318 00:34:13,800 --> 00:34:17,800 Creo que esto te pertenece. Es la paga de Charlie. 319 00:34:17,840 --> 00:34:20,240 Gracias. 320 00:34:25,800 --> 00:34:28,200 SE CIERRA LA PUERTA > 321 00:34:28,240 --> 00:34:30,640 Anda, ordena. 322 00:34:30,680 --> 00:34:33,680 323 00:34:33,720 --> 00:34:36,520 TOQUES EN PUERTA Y SILBATOS 324 00:34:40,840 --> 00:34:45,520 ¿Qué diablos estás mirando? Lo siento. ¡Así que deberías estarlo! 325 00:34:45,560 --> 00:34:48,920 326 00:34:48,960 --> 00:34:52,080 327 00:34:52,120 --> 00:34:54,760 ¿José? 328 00:34:54,800 --> 00:34:57,280 No vi nada, cariño. 329 00:34:58,840 --> 00:35:01,640 330 00:35:01,680 --> 00:35:04,600 331 00:35:06,360 --> 00:35:08,600 332 00:35:08,640 --> 00:35:12,640 333 00:35:14,360 --> 00:35:18,880 Mi examen físico dijo que tenía un soplo cardíaco. ¿Qué es un soplo cardíaco? 334 00:35:18,920 --> 00:35:21,880 ¡Hace muchísimo frío! Hola. 335 00:35:21,920 --> 00:35:26,720 No tienes una taza de té extra para mí allí, ¿verdad? Oh... 336 00:35:28,120 --> 00:35:30,120 Gracias. 337 00:35:30,160 --> 00:35:34,520 Lily, este es Joe, el hermano de Peggy. Ellos dirigen la tienda de comestibles. 338 00:35:34,560 --> 00:35:37,200 Lo siento si me entrometí. No ha pasado ningún daño. 339 00:35:37,240 --> 00:35:41,240 Me gusta la forma... Me gusta la forma en que hablas. 340 00:35:41,280 --> 00:35:44,000 ¡Ejército de reserva! Gracias. 341 00:35:44,040 --> 00:35:46,360 Es café. 342 00:35:47,360 --> 00:35:49,720 Bueno, de todos modos hace calor, ¿no? 343 00:35:56,680 --> 00:35:59,400 344 00:35:59,440 --> 00:36:01,440 345 00:36:01,480 --> 00:36:07,960 346 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 347 00:36:12,280 --> 00:36:14,520 348 00:36:14,560 --> 00:36:17,680 349 00:36:17,720 --> 00:36:19,840 350 00:36:19,880 --> 00:36:22,280 351 00:36:22,320 --> 00:36:24,320 352 00:36:24,360 --> 00:36:28,400 353 00:36:28,440 --> 00:36:32,520 Hola. ¿Tienes algún trabajo disponible? No, no. Lo siento. 354 00:36:32,560 --> 00:36:35,040 355 00:36:35,080 --> 00:36:38,520 356 00:36:38,560 --> 00:36:41,040 357 00:36:41,080 --> 00:36:45,160 Hola. ¿Tiene algún trabajo disponible? Oh... No. 358 00:36:49,280 --> 00:36:53,080 Disculpe, señor. ¿Tienes algún trabajo en marcha? 359 00:36:53,120 --> 00:36:55,520 No. ¿Qué, nada? 360 00:36:55,560 --> 00:37:00,080 Este es un garaje. Aquí trabajamos con camiones. Bueno, puedo verlo. 361 00:37:00,120 --> 00:37:02,560 ¿Tienes algún trabajo? 362 00:37:02,600 --> 00:37:06,080 ¿Haciendo qué? Cualquier cosa. Soy muy mecánico. 363 00:37:06,120 --> 00:37:11,400 ¿Por qué no vas a casa y preparas algo de cena para tu familia? Muchas gracias. 364 00:37:19,320 --> 00:37:21,320 Hola. 365 00:37:49,960 --> 00:37:52,920 (Parece una vagabunda.) 366 00:38:08,400 --> 00:38:11,280 ¿Ayuda en la casa...? 367 00:38:13,240 --> 00:38:17,040 ..Lo sé y ella se casó con otra persona. 368 00:38:17,080 --> 00:38:21,680 - ¿Hace cuánto se conocen? - Siete años y medio... 369 00:39:51,840 --> 00:39:53,840 ¡Sí, ja! 370 00:39:53,880 --> 00:39:55,880 ¡Ja! 371 00:39:57,200 --> 00:39:59,720 Vamos, tengo trabajo que hacer aquí. 372 00:39:59,760 --> 00:40:02,360 Sí, sólo espera. Aquí estamos. 373 00:40:03,400 --> 00:40:05,400 Vamos. 374 00:40:05,440 --> 00:40:08,680 Toma, Silvia. Ella no te morderá. 375 00:40:12,680 --> 00:40:14,840 ¿Sra. Travis? 376 00:40:14,880 --> 00:40:17,560 Mirar. 377 00:40:17,600 --> 00:40:21,160 Desde manteles... hasta manteles. 378 00:40:21,200 --> 00:40:23,720 ¿Qué es eso? Es para ti. 379 00:40:23,760 --> 00:40:25,760 Mirar. 380 00:40:25,800 --> 00:40:30,160 Las mujeres de hoy son prácticas y hermosas. 381 00:40:30,200 --> 00:40:32,800 Bueno, eso es bueno. 382 00:40:32,840 --> 00:40:35,320 Y mira, Syl, por ti. 383 00:40:35,360 --> 00:40:39,360 ¡Atractivo sensual en una combinación ceñida de Lily of London! 384 00:40:40,400 --> 00:40:43,000 ¿Qué opinas? 385 00:40:46,000 --> 00:40:48,400 Syl...No, gracias. 386 00:41:02,000 --> 00:41:04,520 ¿LLAMA A LA PUERTA Syl? 387 00:41:04,560 --> 00:41:07,560 ¿Puedo pasar, amor? 388 00:41:08,600 --> 00:41:10,720 ¿Qué es? 389 00:41:10,760 --> 00:41:13,840 SOLLOZANDO ¡Vete! No. 390 00:41:14,920 --> 00:41:18,160 No tienes idea. ¿Ves esto? 391 00:41:20,120 --> 00:41:24,720 ¿Ves que esto es lo que me hizo la polio? Lo sé, cariño. 392 00:41:24,760 --> 00:41:27,280 Ese es el punto. 393 00:41:27,320 --> 00:41:29,920 Mira, te mostraré algo. 394 00:41:37,520 --> 00:41:40,360 Mírame. 395 00:41:40,400 --> 00:41:43,600 Eres perfecta. ¡No, mira! 396 00:41:43,640 --> 00:41:45,880 ¿Ves eso? 397 00:41:48,160 --> 00:41:53,160 Eso es lo que viene de vivir en una zona de guerra. ¡Dolió muchísimo! 398 00:41:53,200 --> 00:41:59,120 Se ve horrible, pero cuando uso cosas bonitas, me hace sentir mejor. 399 00:42:00,160 --> 00:42:03,240 ¿Lo probarás por mí? 400 00:42:03,280 --> 00:42:06,560 No, no lo quiero. 401 00:42:14,560 --> 00:42:19,560 Esto tiene que parar. Tienes que dejar de meterle ideas en la cabeza. 402 00:42:19,600 --> 00:42:25,600 No estaba poniendo ninguna idea... No finjas que no sabes de lo que estoy hablando. 403 00:42:25,640 --> 00:42:32,640 Puede que a Charlie le hayan gustado tus costumbres de ciudad inteligente, pero somos gente sencilla del campo, así que no lo intentes aquí. 404 00:42:32,680 --> 00:42:35,080 Déjala en paz. 405 00:42:39,840 --> 00:42:42,360 No puedo soportar estar en esta casa. 406 00:42:43,920 --> 00:42:46,680 Puedo usarlo yo mismo. ¡Bien! 407 00:42:46,720 --> 00:42:49,000 CUERTOS DE GALLO 408 00:42:50,040 --> 00:42:52,520 Muchas gracias. 409 00:42:53,560 --> 00:42:56,400 Muy bien, hemos terminado. 410 00:42:56,440 --> 00:42:58,840 Disculpe. 411 00:43:18,280 --> 00:43:20,960 ¿Quién diablos es ese? 412 00:43:22,920 --> 00:43:25,200 ¿Sof? 413 00:43:25,240 --> 00:43:29,240 ¡Buen día, patito! Sofía, ¿qué haces aquí? 414 00:43:29,280 --> 00:43:32,120 GRITOS EMOCIONADOS 415 00:43:32,160 --> 00:43:38,440 ¡Eres una risa! ¿Qué haces aquí? ¡Mírate! ¡Mírate a TI en tu pelaje! 416 00:43:38,480 --> 00:43:42,680 ¡Es un basurero! Lo sé, míralo. No puedo creerlo. 417 00:43:42,720 --> 00:43:47,720 ¿Cuándo decidiste venir? Fue una sorpresa. ¡Es un placer verte! 418 00:43:48,800 --> 00:43:52,320 ¿Y hacerte todas estas cosas? ¡Lo sé! 419 00:43:52,360 --> 00:43:57,160 Le digo: "Súbeme al tren a Alberta y encontraré el camino". 420 00:43:57,200 --> 00:44:00,400 ¿De quién es el auto? ¿Te gusta? 421 00:44:00,440 --> 00:44:04,840 Estaba todo arreglado. Me encontraron un hotel encantador en Drayton. 422 00:44:04,880 --> 00:44:10,720 El Stratford. ¿No? Deberías ir allí alguna vez. C'est fantastique. 423 00:44:10,760 --> 00:44:14,560 Tienes que tener dinero para quedarte en The Stratford. 424 00:44:17,120 --> 00:44:19,400 Cúbrete. 425 00:44:19,440 --> 00:44:21,840 ¡Disculpe-moi! 426 00:44:21,880 --> 00:44:26,520 De todos modos, Lil, cuéntamelo todo. ¡Todos les todo! 427 00:44:26,560 --> 00:44:32,560 No hay mucho que contar. Todavía estoy cosiendo. ¡Estoy tan feliz de haber terminado con todo eso! 428 00:44:32,600 --> 00:44:37,800 Tengo que vender lo que coso. Tienes que arreglártelas por tu cuenta. 429 00:44:37,840 --> 00:44:41,560 Entonces, ¿tienes noticias de Charlie? 430 00:44:41,600 --> 00:44:44,080 Sí, de vez en cuando, no lo suficiente. 431 00:44:44,120 --> 00:44:46,280 Yo, eh... 432 00:44:50,440 --> 00:44:54,560 (Creo que me están ocultando las cartas). 433 00:44:56,200 --> 00:44:58,680 Entonces, ¿cómo está Louie? 434 00:44:58,720 --> 00:45:05,320 26 pañuelos procedentes de Francia hasta el momento. ¿No? Quería un marido, tengo 26 bufandas. Seda. 435 00:45:05,360 --> 00:45:09,640 Puedes pasármelos cuando hayas terminado. 436 00:45:09,680 --> 00:45:12,560 riendo 437 00:45:12,600 --> 00:45:16,400 Vamos a echar un vistazo a tu habitación, ¿eh? 438 00:45:16,440 --> 00:45:20,240 Es por ahí. ¡Está bien, Lind! 439 00:45:22,240 --> 00:45:24,640 RISAS > 440 00:45:26,640 --> 00:45:29,120 Bueno, bienvenido a mi tocador. 441 00:45:30,160 --> 00:45:32,800 Tengo que sacarte de aquí. 442 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Soph, ¿de qué estás hablando? 443 00:45:35,400 --> 00:45:37,800 Lil, este lugar es horrible. 444 00:45:37,840 --> 00:45:42,240 No es tan malo. ¡Maldita sea, Charlie, mintió sobre todo! 445 00:45:42,280 --> 00:45:48,880 He estado ahorrando. He estado pensando en volver, pero no estoy seguro. Ven a Montreal conmigo. 446 00:45:48,920 --> 00:45:51,720 Soph, no seas tan tonta. Mira... 447 00:45:53,960 --> 00:45:57,880 A veces odio estar aquí. Lo odio absolutamente. 448 00:45:58,920 --> 00:46:01,400 Pero sigue siendo mi marido. 449 00:46:01,440 --> 00:46:03,840 Tengo que recordar eso. 450 00:46:03,880 --> 00:46:06,880 ¿Lo pensarás? Lo haré. 451 00:46:11,600 --> 00:46:15,400 Muy bien, amor. Hasta mañana, Soph. 452 00:47:44,800 --> 00:47:49,800 ¿Entonces eso es todo? No espero que lo entiendas. No creo que lo haga. 453 00:47:49,840 --> 00:47:54,640 Podría quedarme. Sí, claro (!). ¿Estás con tu abrigo de piel por estos lares? 454 00:47:56,680 --> 00:48:00,680 Todavía hay mucho de qué hablar. Sí, lo sé. 455 00:48:00,720 --> 00:48:03,480 Sólo necesito tiempo para pensar, Soph. 456 00:48:04,960 --> 00:48:09,960 Pero te escribiré. Has aprendido a escribir (?) ¡Cállate! 457 00:48:11,040 --> 00:48:13,480 Lo haré. Te escribiré. 458 00:48:14,520 --> 00:48:18,520 Muy bien. Ahora, cuídate. Cuídate. 459 00:48:18,560 --> 00:48:22,760 Te extrañaré. Yo también te extrañaré. Basta, voy a llorar. 460 00:48:22,800 --> 00:48:25,280 Mantén tu polla en alto, ¿eh? 461 00:48:26,800 --> 00:48:29,400 LIRIO RÍE 462 00:48:29,440 --> 00:48:31,440 ¡Como siempre! 463 00:48:53,000 --> 00:48:57,240 Bien, tres pedales: adelante, atrás y parada. Aquí va. 464 00:48:57,280 --> 00:48:59,760 ARRANQUES DEL MOTOR 465 00:49:02,120 --> 00:49:04,240 ¡Dios mío! 466 00:49:04,280 --> 00:49:06,280 Bien, bien. 467 00:49:06,320 --> 00:49:08,520 Bien. Cuidado ahora. 468 00:49:10,960 --> 00:49:14,240 ¡Freno! ¡Agh! ¡Freno! 469 00:49:14,280 --> 00:49:17,560 ¡No puedo detenerlo! MULLIDO FUERTE 470 00:49:17,600 --> 00:49:20,080 RISA 471 00:49:26,640 --> 00:49:28,640 ¡Dios mío! 472 00:49:28,680 --> 00:49:31,160 ¡Lily, frena! ¡Agh! 473 00:49:37,800 --> 00:49:40,200 CUERNO DE PIES 474 00:49:40,240 --> 00:49:42,560 Gracias. 475 00:49:45,600 --> 00:49:47,680 Está bien. 476 00:49:47,720 --> 00:49:50,360 Ahí vamos. Gracias. 477 00:49:50,400 --> 00:49:52,200 ¡Ups! 478 00:49:53,240 --> 00:49:56,760 ¿Y puedo conseguir cuatro latas de leche en polvo? 479 00:49:56,800 --> 00:49:59,440 y una bolsa de avena, por favor? 480 00:49:59,480 --> 00:50:04,000 Y dos carretes de hilo amarillo. No tenemos hilo amarillo. 481 00:50:04,040 --> 00:50:07,800 Azul cáscara de huevo entonces. No tenemos azul cáscara de huevo. 482 00:50:07,840 --> 00:50:12,160 ¿Rojo escarlata? Definitivamente no tenemos rojo escarlata. 483 00:50:12,200 --> 00:50:14,760 A la gente de aquí no le gusta el rojo escarlata. 484 00:50:14,800 --> 00:50:18,280 Sí, lo olvidé. Les gusta el rosa, si mal no recuerdo. 485 00:50:18,320 --> 00:50:21,800 O solían hacerlo. Es una pena, ¿no? 486 00:50:21,840 --> 00:50:24,280 ¡ESTRUIDO Lindy! 487 00:50:25,920 --> 00:50:29,840 ¿No puedes cuidar a tu hijo? Si puedo, muchas gracias. 488 00:50:30,880 --> 00:50:35,160 Ahora, ¿qué has hecho? Devolvámoslos. ¡Vamos! 489 00:50:39,840 --> 00:50:42,320 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE JAZZ LENTO 490 00:50:43,480 --> 00:50:45,680 Allí... 491 00:50:45,720 --> 00:50:51,720 Oh, gracias. Eso es bonito. Sí, lo es. Solíamos bailar esto en Inglaterra. 492 00:50:51,760 --> 00:50:54,040 ¡Vaya! ¡Arriba vamos! 493 00:50:54,080 --> 00:51:00,000 Estás muy lejos de casa. Eso depende de cómo se mire. Avanza por mamá. 494 00:51:00,040 --> 00:51:02,160 Vamos. Subir. 495 00:51:02,200 --> 00:51:04,520 Moverse. Vamos. 496 00:51:04,560 --> 00:51:07,520 Gracias. ¡Aquí! 497 00:51:09,560 --> 00:51:13,360 Eso es encantador. Gracias. No se lo digas a Peggy. 498 00:51:13,400 --> 00:51:17,240 Ella mintió. A algunas personas aquí les gusta mucho el rojo escarlata. 499 00:51:18,560 --> 00:51:20,560 Gracias. 500 00:51:28,160 --> 00:51:30,760 No estoy seguro de que estés preparado para esto. 501 00:51:30,800 --> 00:51:34,760 Entregar. ¡Por supuesto que lo soy! Ya lo tengo bajo control. 502 00:51:34,800 --> 00:51:40,680 Syl, ¿estás segura de que no quieres venir, amor? Será divertido. ¡No! 503 00:51:40,720 --> 00:51:42,920 Muy bien entonces. 504 00:51:46,960 --> 00:51:49,400 ¡Ups! Gracias. 505 00:51:49,440 --> 00:51:52,440 Te veré más tarde. ¡Ta-ta! 506 00:51:54,240 --> 00:51:56,640 ¡Hola, malolientes! 507 00:52:18,200 --> 00:52:21,200 CUERNO DE PIES 508 00:52:24,720 --> 00:52:27,120 Demasiado orgullo, Sylvia. 509 00:52:49,280 --> 00:52:52,800 510 00:52:52,840 --> 00:52:55,680 511 00:52:55,720 --> 00:52:58,120 512 00:52:58,160 --> 00:53:00,640 513 00:53:00,680 --> 00:53:03,280 514 00:53:03,320 --> 00:53:06,120 515 00:53:06,160 --> 00:53:08,240 516 00:53:08,280 --> 00:53:10,800 517 00:53:10,840 --> 00:53:14,800 518 00:53:14,840 --> 00:53:17,360 519 00:53:17,400 --> 00:53:20,240 520 00:53:20,280 --> 00:53:22,680 521 00:53:22,720 --> 00:53:25,480 522 00:53:25,520 --> 00:53:28,200 523 00:53:28,240 --> 00:53:30,960 524 00:53:31,000 --> 00:53:33,680 525 00:54:01,760 --> 00:54:05,040 Hola, amor Charlie. Soy yo, soy Lily. 526 00:54:05,080 --> 00:54:10,000 Han dicho que puedo grabar aquí y lo grabarán. 527 00:54:10,040 --> 00:54:13,840 Sólo en Canadá, ¿eh? ¡No conseguiría eso en Londres! 528 00:54:13,880 --> 00:54:20,080 Espero que estés bien. Te extraño. Te extraño tanto que ni siquiera lo creerías. 529 00:54:20,120 --> 00:54:22,600 Um... espero que me extrañes. 530 00:54:22,640 --> 00:54:24,640 Uno... 531 00:54:24,680 --> 00:54:29,200 Bueno, aquí estoy en Canadá. Es todo lo que dijiste que sería (!) 532 00:54:29,240 --> 00:54:31,760 ¡Maldito descarado! Estoy en un... 533 00:54:31,800 --> 00:54:34,720 En una finca en medio de la nada. 534 00:54:34,760 --> 00:54:41,000 A veces me siento bastante solo, pero sigo pensando en que volverás, y así será. 535 00:54:41,040 --> 00:54:44,640 Así que espero que estés bien, cálido y feliz. 536 00:54:44,680 --> 00:54:48,280 O no tienes frío. De todos modos, basta de eso. 537 00:54:48,320 --> 00:54:53,320 Por favor, extráñame y, por favor, todavía ámame y vuelve pronto. 538 00:54:53,360 --> 00:54:56,960 Estamos pensando en ti. Estamos muy orgullosos de ti. 539 00:54:57,000 --> 00:55:01,280 ¿Puedes conseguir eso? ¿Puedes recibir mis besos...? 540 00:55:01,320 --> 00:55:04,520 Te enviaré muchos de ellos. 541 00:55:04,560 --> 00:55:07,160 Te amo. 542 00:55:12,400 --> 00:55:14,880 ¿Puedo ayudarte? Eso espero. 543 00:55:14,920 --> 00:55:18,720 Tenía algo de tela extra. Es para ti. 544 00:55:21,680 --> 00:55:24,960 En Londres lo llaman peluche. 545 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Oh... 546 00:55:29,160 --> 00:55:31,560 No pude. 547 00:55:31,600 --> 00:55:35,800 Ah, Peggy, por favor. Quiero que seamos amigos. 548 00:55:36,800 --> 00:55:39,200 Está bien, supongo. 549 00:55:39,240 --> 00:55:44,800 Bien. Bueno, esta noche voy a cocinar. Una auténtica comida inglesa. ¿Vendrás? 550 00:55:44,840 --> 00:55:48,320 Eso suena bien. Gracias. Imponente. 551 00:55:51,680 --> 00:55:56,320 Ah, y trae a tu familia también si quieres. Está bien. 552 00:55:56,360 --> 00:55:58,880 Bueno, te veré esta noche. 553 00:55:58,920 --> 00:56:02,800 Ah, y Peggy... Te ves bien de rosa. 554 00:56:55,560 --> 00:57:00,560 ¿Está bien? Es sorprendente lo que se puede hacer con un par de cortinas viejas. 555 00:57:00,600 --> 00:57:05,120 ¿No es demasiado travieso? Ni siquiera voy a responder eso. Lo siento. 556 00:57:05,160 --> 00:57:07,840 Lo siento, lirio. Sólo estoy nervioso. 557 00:57:08,880 --> 00:57:11,280 Espero que a Joe le guste. 558 00:57:11,320 --> 00:57:13,440 Por supuesto que lo hará. 559 00:57:14,960 --> 00:57:18,800 Syl, ¿quieres aprender a bailar? No puedo. 560 00:57:18,840 --> 00:57:23,000 Puede. Te lo mostraré. No, no puedo. Mi pierna. 561 00:57:23,040 --> 00:57:28,400 ¡Rellena tu maldita y aburrida pierna! Estoy harto de oír hablar de eso. Ven aquí. 562 00:57:28,440 --> 00:57:33,440 Pon todo tu peso en esa mano de ahí. No te dejaré caer. ¿Listo? 563 00:57:33,480 --> 00:57:37,200 Ahora cuida mis pies. voy a volver... 564 00:57:37,240 --> 00:57:39,840 lado...juntos. 565 00:57:39,880 --> 00:57:43,440 Y... atrás, de lado, juntos. 566 00:57:43,480 --> 00:57:48,720 Y... uno, dos, tres. Y uno, dos, tres. 567 00:57:48,760 --> 00:57:51,480 Silvia está bailando. 568 00:57:51,520 --> 00:57:54,240 Silvia está bailando. 569 00:57:56,040 --> 00:57:58,800 ¡Y gira! ¡Agh! 570 00:58:01,680 --> 00:58:04,280 Bien, eres sólo tú, ¿no, Joe? 571 00:58:07,320 --> 00:58:13,200 Tenemos pastel de carne y riñones, morcilla, bubble and squeak, 572 00:58:13,240 --> 00:58:17,440 Luego, de postre, tenemos un delicioso remolino de lima. Está bueno. 573 00:58:17,480 --> 00:58:22,760 ¿Te gusta mi comida, Joe? ¿Te gusta mi tarta de manzana agria? No está mal. 574 00:58:22,800 --> 00:58:27,640 ¿Quieres más? Estoy bien. Gracias. Creo que es muy sabroso. 575 00:58:33,520 --> 00:58:36,720 ¿Qué es esto? Es un poco de tocino. 576 00:58:36,760 --> 00:58:41,120 ¿Está crudo? No, sólo está cocido suave. 577 00:58:41,160 --> 00:58:46,320 Así es como lo tenemos en Inglaterra. Bueno, es diferente. Yo diré eso. 578 00:58:52,840 --> 00:58:55,600 No puedo comerlo. 579 00:58:59,000 --> 00:59:01,400 Yo lo aceptaré, mamá. 580 00:59:26,400 --> 00:59:28,880 PRUEBA VARIAS ESTACIONES 581 00:59:30,680 --> 00:59:33,200 JUEGOS DE MÚSICA DE VALS 582 00:59:34,240 --> 00:59:38,200 (Syl, continúa. Pídele que baile. Continúa). 583 00:59:46,880 --> 00:59:49,320 Joe, ¿quieres bailar? 584 00:59:49,360 --> 00:59:51,560 ¿Contigo? 585 00:59:51,600 --> 00:59:54,360 Sí. 586 00:59:54,400 --> 00:59:56,400 DE ACUERDO. 587 01:00:07,880 --> 01:00:10,400 Espera ahora. Esperar. Esperar. 588 01:00:14,200 --> 01:00:16,320 Bien. 589 01:00:16,360 --> 01:00:18,360 Bien. 590 01:00:22,560 --> 01:00:25,200 Bien. Genial. 591 01:00:25,240 --> 01:00:27,640 No, sólo déjame. 592 01:00:31,760 --> 01:00:33,960 ¡Oh! Está bien... 593 01:00:34,000 --> 01:00:36,480 No importa. 594 01:00:36,520 --> 01:00:41,800 ¡Sigue practicando así, Syl, y pronto serás Rita Hayworth! 595 01:00:41,840 --> 01:00:44,360 Ella está bien, ¿no? 596 01:00:44,400 --> 01:00:46,920 ¿Qué hay de usted, señorita Lily? Yo no. 597 01:00:46,960 --> 01:00:49,960 Muéstranos cómo lo hacen en Inglaterra. 598 01:00:50,000 --> 01:00:54,320 No es mi tipo de música. Sólo uno. Sólo uno. 599 01:00:54,360 --> 01:00:58,800 Muy bien entonces, ¿qué diablos? Déjame cambiarlo. 600 01:00:59,800 --> 01:01:02,200 ESTACIONES DE CONMUTACIÓN 601 01:01:02,240 --> 01:01:04,640 MÚSICA DE SWING 602 01:01:04,680 --> 01:01:07,160 Me quitaré el pinny. 603 01:01:07,200 --> 01:01:11,200 Te mostraré cómo lo hacen las chicas de Londres, ¿de acuerdo? 604 01:01:11,240 --> 01:01:13,880 ¿Listo? Solo ponte claro... 605 01:01:27,200 --> 01:01:29,720 Syl, cuida mis pies. ¿Ver? 606 01:01:35,520 --> 01:01:41,920 Cuando te vuelves realmente bueno, puedes agregarle un pequeño giro, como, ya sabes... 607 01:01:50,800 --> 01:01:53,680 Eres bueno, Joe. 608 01:02:00,320 --> 01:02:02,720 ¡Syl! ¡Syl! 609 01:02:02,760 --> 01:02:07,760 Syl, pensé que salió muy bien. Realmente quedó cautivado por ti. 610 01:02:07,800 --> 01:02:10,200 Eres una puta. 611 01:02:11,760 --> 01:02:18,320 Eso es todo lo que eres. ¡Una puta! ¡Cómo te atreves! ¡Le robaste a Charlie a Peggy y ahora quieres robarle a Joe! 612 01:02:18,360 --> 01:02:23,880 ¡No me estoy robando a Joe! ¿Cómo lo llamas? ¡Bailando! Fue inofensivo. 613 01:02:23,920 --> 01:02:30,800 ¿Cómo puedo parecerle una mujer contigo? ¡Deja de esconderte detrás de esa pierna y sigue con tu vida! 614 01:02:40,000 --> 01:02:43,000 LINDY LLORA Ssh, ssh, ssh, ssh. 615 01:02:43,040 --> 01:02:45,040 ¡Ssh! 616 01:02:45,080 --> 01:02:47,080 Ssh, ssh, ssh. 617 01:02:47,120 --> 01:02:49,720 ¡Mamá! Ssh, ssh. ¡Mamá! ¡Vamos! 618 01:02:49,760 --> 01:02:54,560 Por favor, cállate. Vamos. Shh. Sé una buena chica para mí. Por favor. 619 01:02:54,600 --> 01:02:57,000 Vamos, conseguiremos algunas ollas. 620 01:03:04,000 --> 01:03:06,640 Sólo estás sacando lo que es tuyo. 621 01:03:13,760 --> 01:03:16,160 Ahora, ¿dónde está esa llave? 622 01:03:18,360 --> 01:03:21,040 Mirar. ¿Qué tengo? 623 01:03:24,040 --> 01:03:26,040 ¡Momia! 624 01:03:26,080 --> 01:03:28,560 Está bien. ¡Mamá! 625 01:03:28,600 --> 01:03:31,000 ¡Mamá! ¿Qué, nena? 626 01:03:53,080 --> 01:03:55,080 LINDY LLORA 627 01:03:55,120 --> 01:03:58,080 Ssh, ssh. Muy bien, Lind. 628 01:03:58,120 --> 01:04:00,600 Mamá volverá enseguida. 629 01:04:19,160 --> 01:04:22,960 ¡Por el amor de Dios! ¡Es media noche! 630 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 ¡Oh! 631 01:04:28,040 --> 01:04:32,040 Lamento molestarla, señora Clark, pero ¿está Joe ahí? 632 01:04:32,080 --> 01:04:34,960 Mi auto está averiado. 633 01:04:42,200 --> 01:04:44,840 Hola. ¿Tienes un minuto? 634 01:04:44,880 --> 01:04:49,120 ¿Quieres que te lleve a dónde? A la estación de autobuses de Drayton. 635 01:04:49,160 --> 01:04:52,960 ¿Adónde te diriges a esta hora de la noche? Montreal. 636 01:04:53,000 --> 01:04:56,280 ¿Montreal? No tengo otro lugar adonde ir. 637 01:04:56,320 --> 01:05:02,440 Mira, Joe, no puedo llevar el auto. Pueden llamarme como quieran, pero no soy un ladrón. 638 01:05:02,480 --> 01:05:06,800 Esperaba que vinieras a verme. 639 01:05:08,080 --> 01:05:10,840 Sí, bueno, no lo estaba, ¿de acuerdo? 640 01:05:11,840 --> 01:05:14,040 Cicatrices desagradables. 641 01:05:15,040 --> 01:05:17,520 Pensé que no viste nada. 642 01:05:20,200 --> 01:05:22,680 Mentí. 643 01:05:56,400 --> 01:06:01,000 No puedo hacer esto. Estoy casado. Soy una mujer casada. 644 01:06:02,720 --> 01:06:05,160 LINDY EMPIEZA A LLORAR 645 01:06:05,200 --> 01:06:07,600 Está bien, cariño. 646 01:06:07,640 --> 01:06:10,040 Para, para, para. 647 01:06:12,320 --> 01:06:16,120 Está bien, cariño. Estoy aquí. Mamá está aquí. 648 01:06:17,120 --> 01:06:19,520 Está bien, cariño. 649 01:06:19,560 --> 01:06:24,120 Está bien, cariño. Ahí vamos. Shh. Ahí vamos. 650 01:06:24,160 --> 01:06:27,320 Es mamá. Ahí vamos. Shh. 651 01:06:28,600 --> 01:06:31,000 Joe, basta. 652 01:06:33,000 --> 01:06:35,480 Detener. No es lo que quiero. 653 01:06:40,240 --> 01:06:42,920 Es solo que yo... 654 01:06:42,960 --> 01:06:45,440 Eres tan... 655 01:06:45,480 --> 01:06:49,200 Diferente, ¿sabes? ¿Crees que eso es bueno? 656 01:06:51,920 --> 01:06:54,320 Quizás por eso me gustas, ¿eh? 657 01:06:54,360 --> 01:06:57,240 ¿Todavía amas a Charlie? 658 01:06:57,280 --> 01:07:01,080 Lo hice una vez. ¡Dios, realmente lo amaba! 659 01:07:01,120 --> 01:07:08,120 Ahora ni siquiera puedo recordar su cara, no puedo recordar cómo luce, no puedo recordar cómo habla. 660 01:07:08,160 --> 01:07:12,320 ¡No recuerdo nada de él, mi marido! 661 01:07:15,440 --> 01:07:17,680 Lo lamento. 662 01:07:17,720 --> 01:07:21,520 Todavía puedo llevarte a Drayton si quieres. 663 01:07:52,640 --> 01:07:55,080 Yo la llevaré. 664 01:07:55,120 --> 01:07:57,520 Vamos. 665 01:08:03,760 --> 01:08:06,440 ¿Cómo estás? 666 01:08:16,880 --> 01:08:20,680 Vamos, siéntate aquí. Hay una buena chica. 667 01:08:23,560 --> 01:08:26,000 LINDY GRITA 668 01:08:26,040 --> 01:08:30,960 ¿Tienes hambre? Sí. ¿Sabes qué es? Sí. Prueba eso. 669 01:08:31,000 --> 01:08:33,840 Más...? DE ACUERDO. 670 01:08:53,360 --> 01:08:55,840 ¿Bien? ¿Hay algo? 671 01:08:55,880 --> 01:09:00,400 ¿De Charlie...? ¿Nada de Montreal tampoco? No, nada. 672 01:09:04,040 --> 01:09:08,520 673 01:09:08,560 --> 01:09:13,480 674 01:09:13,520 --> 01:09:18,120 675 01:09:18,160 --> 01:09:22,960 676 01:09:23,000 --> 01:09:26,520 677 01:09:26,560 --> 01:09:28,960 ¿Está bien? Gracias. 678 01:09:29,960 --> 01:09:32,360 ¡Ta-tha! ¡Adiós! 679 01:09:32,400 --> 01:09:36,880 680 01:09:36,920 --> 01:09:41,840 681 01:09:42,880 --> 01:09:45,400 Adelante, atrás, para. 682 01:09:45,440 --> 01:09:48,680 Bien, muy suavemente, ve con calma, ve con calma. 683 01:09:48,720 --> 01:09:51,120 Bien, eso es todo. 684 01:09:51,160 --> 01:09:55,920 Mantenga el pie preparado junto al freno por si tiene que parar. 685 01:09:55,960 --> 01:09:58,000 Lo sé. 686 01:10:02,920 --> 01:10:05,400 PUNTOS DE CUERNO 687 01:10:35,600 --> 01:10:37,600 ¡Momia! 688 01:10:39,800 --> 01:10:44,600 ¿Qué pasa, Lind? Ven aquí, cariño. Ven aquí. Ven aquí. 689 01:10:46,240 --> 01:10:48,760 ¿Qué te pasa, cariño? 690 01:10:48,800 --> 01:10:51,280 ELLA LLORA 691 01:10:51,320 --> 01:10:54,280 ¿Qué pasa? ¿Eh? 692 01:10:54,320 --> 01:10:58,120 Vamos, ¿qué te pasa? Vayamos a ver. 693 01:11:00,320 --> 01:11:02,520 Buena chica. 694 01:11:06,000 --> 01:11:11,000 ¡No hay nada ahí, salchicha tonta! ¿De qué estás hablando? 695 01:11:12,840 --> 01:11:14,840 ¡Charlie! 696 01:11:19,600 --> 01:11:22,000 Hola lila. 697 01:11:22,040 --> 01:11:27,280 ¡No me dijeron que volverías a casa! Ellos no... 698 01:11:27,320 --> 01:11:30,240 ¡Ay, Charlie! 699 01:11:33,080 --> 01:11:35,480 ¿Cómo estás, amor? 700 01:11:35,520 --> 01:11:39,560 ¿Estás bien? ¿Estás de una sola pieza? 701 01:11:39,600 --> 01:11:42,200 Una pieza. 702 01:11:42,240 --> 01:11:44,720 ¡Dios, no sé qué decir! 703 01:11:44,760 --> 01:11:48,160 Esta es tu hija. Esta es Lindy. 704 01:11:48,200 --> 01:11:53,040 Lindy. Ahí está tu papá. ¿Recuerdas que dije que papá volvería a casa? 705 01:11:53,080 --> 01:11:55,720 Ese es él. Hola, Lindy. 706 01:11:56,800 --> 01:11:58,800 ¡Ay, Charlie! 707 01:11:58,840 --> 01:12:01,760 Casi no reconocí el lugar. 708 01:12:02,800 --> 01:12:04,800 Se ve bien. 709 01:12:04,840 --> 01:12:09,640 ¿Quieres una taza de té o algo así? Un pastel estaría genial. 710 01:12:09,680 --> 01:12:13,200 ¿Quieres quedarte y hablar con papá? 711 01:12:13,240 --> 01:12:15,960 ¡Mirar! ¡Es tu papá! 712 01:12:39,120 --> 01:12:41,520 ¿Está bien? Hola. 713 01:12:50,240 --> 01:12:54,560 Señora Travis, mire. No puedo abrirla. Mira. ¿Qué? ¡Mira! 714 01:12:54,600 --> 01:12:57,600 ¡Oh, Jesús, Jesús! Hola, mamá. 715 01:13:03,400 --> 01:13:05,400 Hola Syl. 716 01:13:07,120 --> 01:13:09,480 ¡Ay dios mío! 717 01:13:17,520 --> 01:13:21,360 ¡Ay, Charlie, ven aquí! ¡Charlie! ¡Charlie! 718 01:13:30,040 --> 01:13:32,200 Charlie... ¡Oh! 719 01:13:32,240 --> 01:13:34,640 ¡Oh! ¡Oh! 720 01:13:34,680 --> 01:13:37,560 Estoy todo aquí. Mamá, te ves bien. 721 01:13:37,600 --> 01:13:40,160 ¡Ay, Charlie! 722 01:13:42,560 --> 01:13:44,760 ¡Gracias a Dios! ¡Ay, Charlie! 723 01:14:26,560 --> 01:14:29,000 Buenas noches, Lil. 724 01:14:32,280 --> 01:14:34,760 Buenas noches, Charlie. 725 01:15:05,560 --> 01:15:07,840 ¡Charlie! 726 01:15:15,640 --> 01:15:18,120 Ven a la cama, cariño. 727 01:15:23,920 --> 01:15:27,720 Cúbrete. Mi madre está en esta casa. 728 01:15:28,760 --> 01:15:32,160 Bueno, nunca solías quejarte, soldado. 729 01:15:32,200 --> 01:15:34,880 Ya no estamos en Londres, Lily. 730 01:15:36,320 --> 01:15:38,560 ¡No lo sé! 731 01:16:02,000 --> 01:16:04,680 GOLPEANDO 732 01:16:04,720 --> 01:16:07,120 LINDY LLORA 733 01:16:07,160 --> 01:16:09,120 Ah... 734 01:16:09,160 --> 01:16:11,560 LOS GOLPES CONTINÚAN 735 01:16:11,600 --> 01:16:13,560 ¡Ohh! 736 01:16:13,600 --> 01:16:16,120 ¿Qué diablos es eso? 737 01:16:21,000 --> 01:16:23,520 SONIDO DE ASERRADO 738 01:16:32,840 --> 01:16:35,520 ¿Qué estás haciendo, amor? 739 01:16:35,560 --> 01:16:38,560 Estoy construyendo un baño. ¿En serio? 740 01:16:38,600 --> 01:16:42,320 Sí, trabajando con mis manos otra vez. Eso es bueno. 741 01:16:42,360 --> 01:16:47,960 Entonces dime, ¿cómo está Louie? ¿Se ha ido ya a casa? No lo sé. 742 01:16:48,000 --> 01:16:52,320 Charlie, por favor mírame cuando me hablas. 743 01:16:54,840 --> 01:16:57,280 Sé que debe haber sido difícil. 744 01:16:57,320 --> 01:16:59,920 Sé que debe haber sido muy difícil. 745 01:16:59,960 --> 01:17:04,600 Pero extraño tanto a alguien con quien hablar, Charlie. 746 01:17:04,640 --> 01:17:07,040 No lo sabes. 747 01:17:49,600 --> 01:17:52,080 No sé qué hacer. 748 01:17:52,120 --> 01:17:56,520 Bueno, no es fácil. Puedo decirte eso. 749 01:17:56,560 --> 01:17:58,600 Nunca es fácil. 750 01:17:58,640 --> 01:18:01,120 Sabes, cuando conocí a Frank... 751 01:18:01,160 --> 01:18:04,680 Cuando me casé con Frank, yo era una niña. 752 01:18:04,720 --> 01:18:07,160 No sabía nada. 753 01:18:09,000 --> 01:18:14,600 ¡El shock! ¿Qué hiciste? Trabajamos duro y no llegamos a ninguna parte. 754 01:18:14,640 --> 01:18:20,520 Estábamos llenos de anhelo. Seguimos adelante hasta que un día el corazón de Frank se detuvo. 755 01:18:20,560 --> 01:18:25,040 Ya ni siquiera lo conozco. Es como una persona diferente. 756 01:18:25,080 --> 01:18:27,080 Tiempo. 757 01:18:28,520 --> 01:18:31,120 Dale tiempo. 758 01:18:50,640 --> 01:18:53,320 Sí, hola. ¿Puedes oírme? 759 01:18:54,360 --> 01:18:57,000 Sí, aguantaré. Sí. 760 01:19:01,200 --> 01:19:03,200 ¿Hola? 761 01:19:03,240 --> 01:19:07,640 Sí, ¿puedo hablar con Sophie, por favor? Sofía. 762 01:19:10,080 --> 01:19:13,880 Está bien, está bien. Bueno, ¿puedo dejar un mensaje? 763 01:19:13,920 --> 01:19:16,400 Sólo di que Lily llamó. 764 01:19:16,440 --> 01:19:18,640 Sí, lirio. 765 01:19:18,680 --> 01:19:21,200 No, no hay ningún número. 766 01:19:21,240 --> 01:19:23,760 No, sólo, um, dile... 767 01:19:25,960 --> 01:19:29,760 Um... Dile que mantenga su polla en alto. 768 01:19:30,800 --> 01:19:33,480 Su pene. Mantén su polla en alto. 769 01:19:34,480 --> 01:19:37,280 Así es. Sí. 770 01:19:38,320 --> 01:19:40,840 Muy bien, gracias. Adiós. 771 01:19:54,880 --> 01:19:57,280 PUNTOS DE CUERNO 772 01:20:15,080 --> 01:20:18,080 < ¡Joe! ¡Charlie! 773 01:20:18,120 --> 01:20:20,640 <¿Dónde te has estado quedando? 774 01:20:20,680 --> 01:20:23,080 ¡Mírate! 775 01:20:24,320 --> 01:20:26,720 Bienvenido a casa. 776 01:20:26,760 --> 01:20:31,760 Entonces Lil me dice que la has estado cuidando. Eso está muy bien de tu parte. 777 01:20:31,800 --> 01:20:36,720 No... No hay problema. Entonces, de vuelta de una pieza, ¿eh? 778 01:20:41,240 --> 01:20:43,320 Sí. 779 01:20:43,360 --> 01:20:47,360 Parece que te vendría bien un poco de ayuda. ¿Qué estás haciendo? 780 01:20:47,400 --> 01:20:50,080 Oh, baño interior. 781 01:20:50,120 --> 01:20:52,600 Parece estar bien. 782 01:20:52,640 --> 01:20:55,280 Buscaré mis herramientas, ¿eh? 783 01:20:55,320 --> 01:20:57,160 Sí. 784 01:21:16,120 --> 01:21:18,520 GOLPEANDO 785 01:21:37,200 --> 01:21:40,120 ¿Es eso lo que llevas puesto? 786 01:21:41,320 --> 01:21:43,320 Sí. 787 01:21:44,960 --> 01:21:47,840 ¿Es eso lo que llevas puesto? 788 01:21:47,880 --> 01:21:52,960 Bueno, el uniforme desapareció. La guerra ha terminado para mí. 789 01:22:07,920 --> 01:22:10,800 LLAMA A LA PUERTA 790 01:22:16,720 --> 01:22:20,520 Hola, buenas noches. Hola. ¿Cómo estás? 791 01:22:20,560 --> 01:22:27,920 Peggy. Hola, Lily. Dulce vestido. Gracias. ¿Cómo estás? Muy bien. ¿Cómo estás? ¿Puedo tomar tu abrigo? 792 01:22:27,960 --> 01:22:30,480 Hola charly. 793 01:22:32,880 --> 01:22:35,680 Hola Peggy. Estas guapa. 794 01:22:38,280 --> 01:22:42,960 ¿Puedo traerte una bebida? El té estaría delicioso. ¿Azúcar? Está claro, gracias. 795 01:22:43,000 --> 01:22:45,120 Se ve preciosa. > 796 01:22:51,440 --> 01:22:56,440 Ahí lo tienes. Gracias. Buen pastel si quieres un poco de pastel o... Mm-hm. 797 01:22:56,480 --> 01:22:58,880 ELLA SUSURRA 798 01:23:04,160 --> 01:23:07,560 Charlie, ¡oye, Charlie! ¿Qué? 799 01:23:07,600 --> 01:23:10,400 ¿Cómo fue la guerra? 800 01:23:10,440 --> 01:23:13,200 Eh, no lo sé. 801 01:23:13,240 --> 01:23:16,320 ¿Mataste a alguien? 802 01:23:17,320 --> 01:23:19,480 No sé. 803 01:23:19,520 --> 01:23:22,040 Pensé que eras un héroe. 804 01:23:25,560 --> 01:23:28,040 Pensaste mal. 805 01:23:35,440 --> 01:23:37,960 ¿Estás bien, Charlie? 806 01:23:38,000 --> 01:23:40,400 Todo va genial. 807 01:23:42,080 --> 01:23:44,680 ¿Bailarás conmigo? 808 01:23:46,000 --> 01:23:47,640 Por favor. 809 01:23:49,760 --> 01:23:52,280 Vamos, amor. Bailemos. 810 01:23:58,320 --> 01:24:00,720 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE VALS LENTO 811 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Esto es como Londres, ¿eh? Mm-hm. 812 01:24:09,280 --> 01:24:13,880 Vamos. Creo que tendremos que mostrarles cómo se hace. 813 01:24:23,640 --> 01:24:26,440 Ella no puede bailar. 814 01:24:26,480 --> 01:24:29,200 Oh, sí, puedo. 815 01:24:40,560 --> 01:24:44,920 ¿Por qué no nos muestras cómo bailas con Joe? 816 01:24:46,160 --> 01:24:50,960 Peggy... No, vamos. Como esa noche el camión se averió 817 01:24:51,000 --> 01:24:56,080 y tú estabas bailando y besándote en la carretera secundaria. ¡Peggy! 818 01:24:57,720 --> 01:24:59,160 ¿José? 819 01:24:59,200 --> 01:25:02,240 Peggy, no tienes corazón. 820 01:25:04,520 --> 01:25:08,240 ¿Joe? No significa nada, cariño. Lo juro. 821 01:25:11,840 --> 01:25:16,480 ¿Es eso cierto, Joe? ¿Es esto cierto? ¡Tú no, Joe! ¡Tú no! 822 01:25:16,520 --> 01:25:19,400 ¡Detener! ¡Dejen de pelear! 823 01:25:19,440 --> 01:25:24,520 Simplemente dejen de destrozarse unos a otros y de traer veneno a mi casa. 824 01:25:24,560 --> 01:25:31,200 ¿Por qué viniste aquí? ¿Porque me amabas o porque era una salida fácil de Londres? Charlie... 825 01:25:31,240 --> 01:25:38,840 Perdí a un marido y casi te pierdo a ti. ¿La familia no significa nada para ti? ¡Esto es simplemente insustituible! 826 01:25:48,040 --> 01:25:50,440 EMPIEZA A SOLLOZAR 827 01:26:02,760 --> 01:26:05,200 ¿Quieres ir a casa? 828 01:26:05,240 --> 01:26:08,120 Sí, creo que sí. Sí. 829 01:26:10,640 --> 01:26:13,320 He estado ganando algo de dinero... 830 01:26:13,360 --> 01:26:20,440 Las cosas cambian. Si vuelves a casa, es posible que descubras que ya no encajas. La gente no es la misma. 831 01:26:20,480 --> 01:26:25,480 Sí, bueno, entonces tendré que empezar de nuevo, ¿no? ¿Cómo? 832 01:26:26,560 --> 01:26:31,280 ¿Cómo empezar todo de nuevo? Ojalá lo supiera, Charlie. 833 01:26:31,320 --> 01:26:33,720 Lo siento mucho, Lil. 834 01:26:37,120 --> 01:26:39,120 charlie... 835 01:26:39,160 --> 01:26:41,560 No te culpo. 836 01:26:41,600 --> 01:26:45,480 Incluso si quisiera, no podría culparte. 837 01:26:46,800 --> 01:26:49,280 Ambos éramos muy jóvenes. 838 01:26:50,320 --> 01:26:55,520 Ambos tan jóvenes. Siento que he vivido cien años desde entonces. 839 01:26:56,560 --> 01:26:58,840 Lo sé. 840 01:27:17,720 --> 01:27:22,720 Soph, ¿qué haces aquí? Sorpresa, ¿eh? Hola. ¡Oh! 841 01:27:22,760 --> 01:27:26,000 ¿Cómo estás, amor? ¿Estás bien? 842 01:27:26,040 --> 01:27:29,760 Sólo un poco cansado. Ha sido un largo viaje. 843 01:27:31,800 --> 01:27:34,920 Oye, vaquero. Hola sofi. 844 01:27:34,960 --> 01:27:37,440 ¿Dónde está tu caballo (?) 845 01:27:39,840 --> 01:27:42,240 ella solloza 846 01:27:43,560 --> 01:27:46,320 ¿Sof? ¿Qué pasa? 847 01:27:47,640 --> 01:27:50,160 Entremos, ¿eh? 848 01:27:51,200 --> 01:27:53,520 ¿Sof? 849 01:27:53,560 --> 01:27:56,000 Necesitamos hablar. 850 01:27:57,720 --> 01:28:00,800 ¡Mírame, todo un blub! 851 01:28:00,840 --> 01:28:03,440 Soph, ¿qué está pasando? 852 01:28:03,480 --> 01:28:06,560 Me voy a casa, Lil. De regreso a Londres. 853 01:28:06,600 --> 01:28:09,320 ¿Por qué vuelves a tu casa en Londres? 854 01:28:10,880 --> 01:28:13,240 Louie está muerto. 855 01:28:15,280 --> 01:28:17,680 ¿Qué quieres decir? 856 01:28:19,000 --> 01:28:24,000 No, dijiste que había regresado a casa. Dijiste que Louie había regresado a casa. 857 01:28:24,040 --> 01:28:26,440 No lo hice, Lil. 858 01:28:26,480 --> 01:28:30,480 Yo simplemente... simplemente no podía hablar de eso. 859 01:28:30,520 --> 01:28:32,880 Lo lamento. 860 01:28:32,920 --> 01:28:35,280 ¿Es esto cierto, Soph? 861 01:28:35,320 --> 01:28:37,800 Fue capturado. 862 01:28:38,840 --> 01:28:41,840 Murió en el campo. 863 01:28:41,880 --> 01:28:44,400 ¡No, no lo hizo! 864 01:28:50,160 --> 01:28:52,800 ¡Oh, Soph, lo siento mucho, amor! 865 01:28:58,160 --> 01:29:02,440 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no lo sabía? ¿Eh? 866 01:29:10,680 --> 01:29:13,160 CRACKS INALÁMBRICO 867 01:29:13,200 --> 01:29:16,680 'Buenas tardes, damas y caballeros. 868 01:29:16,720 --> 01:29:20,920 'Les hablo desde el centro de Edmonton, 869 01:29:20,960 --> 01:29:23,440 'alrededor de la 103 con Main. 870 01:29:23,480 --> 01:29:27,440 "Aunque el Ministro de Información ha anunciado 871 01:29:27,480 --> 01:29:31,600 "Que mañana se proclamará el Día de la Victoria en Europa, 872 01:29:31,640 --> 01:29:35,120 'los ciudadanos de Edmonton...' ¡Oh, Señor! 873 01:29:35,160 --> 01:29:41,000 '...como los ciudadanos de Londres, París, Toronto y de todo el mundo, 874 01:29:41,040 --> 01:29:45,680 'de costa a costa, celebramos hoy el Día VE. 875 01:29:45,720 --> 01:29:49,440 'Si pudieras ver esta escena, 876 01:29:49,480 --> 01:29:54,000 'verías pasar un flujo interminable de autos...' 877 01:29:54,040 --> 01:29:57,280 ¡Mamá! Ssh. ¡Mamá, baja aquí! 878 01:29:57,320 --> 01:29:59,920 Tú lo ganaste para nosotros, Charlie. 879 01:29:59,960 --> 01:30:04,960 'Cientos de personas aquí están celebrando este gran día...' 880 01:30:05,000 --> 01:30:08,800 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 'Y la gente está bailando...' 881 01:30:08,840 --> 01:30:11,000 ¿Se acabó? 882 01:30:12,560 --> 01:30:15,080 ¡Oh, eso es maravilloso! 883 01:30:15,120 --> 01:30:17,120 ¡Por fin! 884 01:30:18,160 --> 01:30:22,680 "Casi todo el mundo aquí en la calle tiene una bandera en la mano." 885 01:30:22,720 --> 01:30:28,800 Querido Dios, ¡gracias! ¿Qué tal eso entonces, eh? "Están pasando el mejor momento de sus vidas". 886 01:30:28,840 --> 01:30:34,880 ¿Lo has hecho, Charlie? Tengamos una carnicería. ¡Voilá! ¡Charlie! ¡Mira eso! 887 01:30:34,920 --> 01:30:37,840 ¡Es tan brillante! DESCARGA DEL INODORO 888 01:30:37,880 --> 01:30:40,440 RISA 889 01:30:58,080 --> 01:31:00,880 RISAS Y Aplausos 890 01:31:10,280 --> 01:31:13,640 LOS FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN 891 01:31:13,680 --> 01:31:16,200 Dios, ¿podrías mirar todo esto? 892 01:31:35,600 --> 01:31:38,400 CONTINÚAN LOS GRITOS Y VÍCTIMAS 893 01:31:39,440 --> 01:31:43,440 CANTO A DISTANCIA: “Tierra De Esperanza Y Gloria” 894 01:31:52,960 --> 01:31:55,480 PUNTOS DE CUERNO 895 01:32:31,560 --> 01:32:33,560 Vamos. 896 01:32:34,600 --> 01:32:39,720 897 01:32:39,760 --> 01:32:46,680 898 01:32:46,720 --> 01:32:54,840 899 01:32:54,880 --> 01:33:00,960 900 01:33:01,000 --> 01:33:08,640 901 01:33:08,680 --> 01:33:15,760 902 01:33:15,800 --> 01:33:23,160 903 01:33:23,200 --> 01:33:30,280 904 01:33:37,080 --> 01:33:39,480 Eso no está limpio. 905 01:33:41,040 --> 01:33:43,440 No, no... Devuélvemelo. 906 01:33:49,480 --> 01:33:51,960 ¿Crees que...? 907 01:33:54,000 --> 01:33:58,480 ¿Crees que hay algo... especial en mí? 908 01:34:00,960 --> 01:34:03,240 Quiero decir, eh... 909 01:34:03,280 --> 01:34:07,760 Ya sabes, ¿la forma en que creo que hay algo especial en ti? 910 01:34:07,800 --> 01:34:09,800 Sí. 911 01:34:09,840 --> 01:34:12,040 Quiero decir... Sí. 912 01:34:13,080 --> 01:34:15,080 Cesta, eh... 913 01:34:15,120 --> 01:34:19,240 Creo... creo que nos llevamos muy bien. 914 01:34:36,920 --> 01:34:38,920 Hola amor. 915 01:34:59,040 --> 01:35:03,240 Creo que es... Ya es hora de que te muestre esto. 916 01:35:04,280 --> 01:35:06,680 ¿Qué es? 917 01:35:06,720 --> 01:35:09,240 Es un diario que escribí durante la guerra. 918 01:35:20,160 --> 01:35:22,600 Creo que ayudará. 919 01:35:41,320 --> 01:35:43,920 Ni siquiera había estado en Calgary. 920 01:35:53,280 --> 01:35:55,680 Lily, eh... 921 01:35:55,720 --> 01:35:58,200 Nunca he sido un hombre religioso. 922 01:35:59,240 --> 01:36:01,760 Pero ahora rezo por el perdón. 923 01:36:09,960 --> 01:36:12,360 Estoy tan cansado. 924 01:36:15,000 --> 01:36:17,440 Lo siento mucho, Lil. 925 01:36:17,480 --> 01:36:20,280 Lo siento mucho. 926 01:36:27,720 --> 01:36:30,200 ¡Ay, cariño! 927 01:36:30,240 --> 01:36:32,640 Ven aquí, amor. 928 01:36:34,320 --> 01:36:36,720 Él solloza 929 01:36:39,720 --> 01:36:42,200 Mi dulce, dulce cariño. 930 01:36:43,400 --> 01:36:46,880 SOLLOZOS INCONTROLABLES Está bien. 931 01:36:46,920 --> 01:36:49,440 Cariño, lo siento mucho. 932 01:36:50,480 --> 01:36:52,920 Estaba tan solo. 933 01:37:37,880 --> 01:37:42,880 Vamos a subir aquí. ¡Yo no voy a subir allí! ¡Sí, tú vas a subir allí! 934 01:37:42,920 --> 01:37:46,720 ¡Piérdete! ¡Sube ahí! ¡Oh, no, es resbaladizo! 935 01:37:47,720 --> 01:37:50,200 ¡Cuidado si me caigo! 936 01:38:02,400 --> 01:38:04,800 ELLA SE RÍE 937 01:38:07,960 --> 01:38:10,360 Muéstranos tu nombre. 938 01:39:31,760 --> 01:39:35,240 No te dejaré caer. Te prometo que. 939 01:39:42,080 --> 01:39:46,160 940 01:39:46,200 --> 01:39:51,560 941 01:39:51,600 --> 01:39:56,800 942 01:39:56,840 --> 01:39:59,920 943 01:40:03,480 --> 01:40:07,080 944 01:40:07,120 --> 01:40:12,400 945 01:40:13,560 --> 01:40:17,840 946 01:40:17,880 --> 01:40:20,880 947 01:40:22,240 --> 01:40:29,000 948 01:40:30,240 --> 01:40:33,240 949 01:40:35,280 --> 01:40:39,360 950 01:40:40,400 --> 01:40:43,840 951 01:40:43,880 --> 01:40:48,760