1
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
1645 - Oqeani ATLANTIK
25 milje nga bregu SPANJOR
2
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
SHTATOR 2009
3
00:03:39,013 --> 00:03:43,097
Walter, ka 30 milionë këtu.
Nuk mund të rrimë gjithë ditën këtu. Dogana -
4
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
Ne qëndrojmë derisa të përfundojë puna.
5
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
James, jemi të qartë, por nuk do të zgjasë.
6
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
Ndonjë shenjë?
7
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
Jo.
8
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
Por ka ende një të fundit për të kontrolluar.
9
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
Në rregull, po hyj.
10
00:04:22,222 --> 00:04:26,888
Jo, ju nuk do të merrni edhe pse me veshje.
-Nuk është problem.
11
00:04:30,638 --> 00:04:32,888
Ai nuk mund të zhytet pa pagesë.
Është në një shpat.
12
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
Ai ka bërë zgjedhjen e tij.
13
00:05:05,888 --> 00:05:08,222
Sa kohë ka qenë nën?
14
00:05:08,388 --> 00:05:10,638
Dy minuta.
15
00:05:16,472 --> 00:05:21,972
Craig, a i ke sytë te James?
-Jo, ndoshta ka gjetur një tjetër...
16
00:05:43,513 --> 00:05:46,305
A ishe i shqetësuar për mua, Walter?
17
00:05:46,805 --> 00:05:49,138
Kjo do të sugjeronte se më interesonte, James.
18
00:05:49,347 --> 00:05:53,722
Epo, nëse nuk e keni bërë më parë,
do tash.
19
00:05:56,597 --> 00:05:59,972
Sillni atë. Sillni në shtëpi.
20
00:06:00,513 --> 00:06:02,597
Kafazi tjetër po vjen.
21
00:06:30,263 --> 00:06:31,847
Lëre tani.
22
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
Ekuipazhi i Atlantis,
këto janë zakonet spanjolle.
23
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
Ngrini duart
dhe përgatituni për t'u hipur.
24
00:06:55,513 --> 00:06:57,680
Përfundimet tona janë të pakundërshtueshme.
25
00:06:57,847 --> 00:07:00,388
Virgjëresha e Guadalupes
ishte një galion spanjoll
26
00:07:00,555 --> 00:07:01,847
Gjykata Ndërkombëtare e Hagës
Prill 2010
27
00:07:02,055 --> 00:07:04,638
dhe u gjetën mbetjet e saj
nën juridiksionin spanjoll.
28
00:07:04,763 --> 00:07:11,097
Pohimi i z. Moreland se ligji
e shpëtimit është e zbatueshme është absurde.
29
00:07:11,430 --> 00:07:12,638
Kjo ishte pirateria.
30
00:07:12,763 --> 00:07:16,138
Pretendimi spanjoll i pronësisë
është pirateria e vetme këtu.
31
00:07:16,305 --> 00:07:19,972
Ekuipazhi im dhe unë
investuar vite në kërkime…
32
00:07:20,138 --> 00:07:22,722
Zoti Moreland. Ju keni dhënë
asnjë kontratë nga pronari
33
00:07:22,972 --> 00:07:25,555
as leje për të shpëtuar
nga autoritetet spanjolle.
34
00:07:25,680 --> 00:07:28,972
Ngarkesa u shpëtua
nga Grupi Atlantik
35
00:07:29,138 --> 00:07:33,680
është pronë e vetme
të kurorës spanjolle.
36
00:07:35,347 --> 00:07:37,680
Duhet të ketë diçka
qeveria mund të bëjë.
37
00:07:37,805 --> 00:07:41,722
Më pëlqeni, por ju ndihmova
me kënaqësinë e Madhërisë së Saj.
38
00:07:41,888 --> 00:07:45,513
Kënaqësia e Madhërisë së saj
ishte gjysma e dhuratave.
39
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
Tani ajo nuk do të marrë asnjë qindarkë.
40
00:07:47,888 --> 00:07:49,888
Ajo do të jetojë me të.
41
00:07:51,013 --> 00:07:54,680
Po sikur të mos keni nevojë?
- Ne humbëm. Ne nuk mund të ndërhyjmë.
42
00:07:54,847 --> 00:07:58,388
Ne humbëm në gjykatë. Po sikur...
-Ndalo. Nuk po e dëgjoj këtë.
43
00:07:58,847 --> 00:08:02,388
Jemi vetëm disa javë para studiuesve
u jepet akses.
44
00:08:02,555 --> 00:08:04,972
Sa kohë përpara se ta kuptojnë
cfare kane?
45
00:08:05,138 --> 00:08:07,055
Ende duke luftuar.
46
00:08:07,680 --> 00:08:11,388
Pse nuk mund ta jetojmë jetën tonë?
-Kam jetuar jetën time çdo ditë.
47
00:08:11,555 --> 00:08:14,513
E kam fjalën për jetën reale, një jetë normale.
48
00:08:14,888 --> 00:08:17,722
A e dini sa herë
Kam qenë në Paris?
49
00:08:17,888 --> 00:08:21,722
53. Dhe sa herë jam ngjitur
Kulla Eifel?
50
00:08:21,888 --> 00:08:23,138
Asnjë.
51
00:08:23,305 --> 00:08:27,222
Duke u ngjitur në Kullën Eifel?
A po jeton një jetë normale?
52
00:08:27,388 --> 00:08:32,097
Ka mbaruar, Walter.
Keni dëgjuar se ku po e çojnë.
53
00:08:33,680 --> 00:08:36,472
MADRID
MAJ 2010
54
00:08:42,538 --> 00:08:47,538
Transkripti sipas nën.Tregtarit
nënskenë.com
Pjesët spanjolle sigurohen nga kafka shpërthyese.
55
00:09:49,388 --> 00:09:51,097
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.
56
00:09:51,263 --> 00:09:53,430
Ne do ta marrim nga këtu.
57
00:10:41,930 --> 00:10:46,388
UNIVERSITETI I KEMBRIGJIT
QERSHOR 2010
58
00:10:58,896 --> 00:11:00,166
Përshëndetje.
59
00:11:00,347 --> 00:11:02,138
Më falni që jam vonë.
60
00:11:02,347 --> 00:11:05,680
Është në rregull. Merrni një vend.
61
00:11:05,805 --> 00:11:09,847
Shpresoj se askush tjetër
na u fsheh këtë mëngjes.
62
00:11:10,055 --> 00:11:12,388
Ju jeni i pari.
-Shkëlqyeshëm!
63
00:11:13,680 --> 00:11:16,722
Ky është një pozicion unik
për një student 22 vjeçar.
64
00:11:16,888 --> 00:11:20,680
Por i përshtatshëm për djalin gjenial
ideja konkrete e kambanës së të cilit
65
00:11:20,847 --> 00:11:24,763
ndihmoi Best Oil me një problem të derdhjes së naftës
në Gjirin e Meksikës.
66
00:11:24,930 --> 00:11:27,680
Populli.
-Më falni?
67
00:11:27,805 --> 00:11:29,847
Unë nuk po ndihmoja Best Oil.
68
00:11:30,004 --> 00:11:34,103
Unë po ndihmoja njerëzit që ishin atje
për rrëmujën e shkaktuar nga Best Oil.
69
00:11:34,222 --> 00:11:36,263
Po, sigurisht.
70
00:11:36,430 --> 00:11:40,888
Por ajo që ka rëndësi këtu është se ishte
ideja juaj që e zgjidhi problemin.
71
00:11:41,097 --> 00:11:44,305
Kjo e juaja është pikërisht lloji i mendjes
ne po kërkojmë.
72
00:11:44,472 --> 00:11:45,680
faleminderit. faleminderit.
73
00:11:45,847 --> 00:11:51,138
Pra, çfarë mund t'ju ofrojmë
është një pagë fillestare prej 400,000 dollarë.
74
00:11:51,347 --> 00:11:52,513
Një zyrë qoshe.
75
00:11:52,680 --> 00:11:53,722
Aksionet në kompani.
76
00:11:53,888 --> 00:11:55,347
Një ekip që punon nën ju.
77
00:11:55,513 --> 00:11:58,430
Mendoj se ju dërgova një projekt?
-Për vettingun e puseve?
78
00:11:58,597 --> 00:12:01,847
Në zonat e shkretëtirës.
Me një investim relativisht modest
79
00:12:02,055 --> 00:12:06,430
ju mund të shkoni një rrugë të gjatë drejt
eliminimi i problemit të ujit në Sahel.
80
00:12:06,597 --> 00:12:12,638
Po, sigurisht, një projekt madhështor.
- Nuk më ktheve kurrë.
81
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
Nuk është sektori ynë.
82
00:12:16,138 --> 00:12:19,680
A keni ndonjë ide
sa poshtëruese është kjo për mua?
83
00:12:19,805 --> 00:12:23,722
Tetë kompanitë kryesore shumëkombëshe,
dhe ju mut për mikpritjen e tyre?
84
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
Sepse nuk dua te te ndjek
në ferrin e korporatës së Big Oil?
85
00:12:30,305 --> 00:12:33,138
Unë thjesht u thashë atyre të vërtetën, babi.
86
00:12:33,305 --> 00:12:37,055
Dhe interesat e tyre
thjesht nuk përputhej me interesat e mia.
87
00:12:37,222 --> 00:12:39,097
Po, sigurisht.
88
00:12:39,263 --> 00:12:42,222
Interesat tuaja...
89
00:12:42,597 --> 00:12:45,222
Atëherë cilat janë ato interesa?
90
00:12:48,055 --> 00:12:49,680
Pjata juaj kryesore.
91
00:12:50,305 --> 00:12:53,347
Pastroni salcën nga këmisha juaj
dhe eja me mua.
92
00:12:58,638 --> 00:13:00,597
Por oreks.
93
00:13:01,388 --> 00:13:03,430
Shiko, Thom, ti dhe unë jemi të rritur.
94
00:13:03,597 --> 00:13:04,972
Çfarë është kjo?
95
00:13:05,138 --> 00:13:08,722
Ju mund të bëni atë që dëshironi në jetë,
por ju ende keni nevojë për një punë të vërtetë.
96
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
Shpëtoni botën nëse kjo është gjëja juaj.
97
00:13:10,430 --> 00:13:12,597
Unë jam mundësia e jetës.
98
00:13:12,722 --> 00:13:13,910
Por asgjë nuk është falas, Thom.
99
00:13:14,010 --> 00:13:17,330
Dhe ato kompani që po ju ofrojnë
mundësia e jetës.
100
00:13:17,513 --> 00:13:19,722
Mos e ngatërroni.
101
00:13:21,347 --> 00:13:23,805
ku po shkon?
-Thjesht do të marr pak ajër të pastër.
102
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
Zotëri? Palltoja juaj.
103
00:13:33,597 --> 00:13:35,138
faleminderit.
104
00:13:35,305 --> 00:13:37,638
Unë-- Nuk e bëra...
105
00:13:56,722 --> 00:14:00,638
Thom, eja fol me mua
para se të firmosni jetën tuaj.
106
00:14:20,847 --> 00:14:23,597
Jo, unë jam mirë tani për tani, në fakt.
107
00:14:23,972 --> 00:14:25,722
Unë do të kthehem.
108
00:14:41,746 --> 00:14:43,712
Përshëndetje.
- Përshëndetje.
109
00:14:45,305 --> 00:14:49,347
Përshëndetje... Unë... A ne...
110
00:14:51,138 --> 00:14:53,055
A ju...
111
00:14:53,763 --> 00:14:56,555
...prodhuar nga punëtoritë vietnameze
gjithandej...
112
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Klaudia!
113
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
Claudia Valenti është duke kuruar një ekspozitë
mbi romantikët spanjollë.
114
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
Çfarë është kjo?
115
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
Ndihmësi im i ri.
116
00:15:10,888 --> 00:15:14,472
Do të fluturosh për në Madrid nesër, po?
- Prandaj erdha.
117
00:15:14,638 --> 00:15:17,972
Keni harruar të nënshkruani
kërkesën zyrtare për inspektim.
118
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
Unë kërkoj falje.
119
00:15:19,763 --> 00:15:21,680
Është në rregull, harrojeni.
120
00:15:23,555 --> 00:15:25,055
Këtu.
- Po.
121
00:15:26,138 --> 00:15:27,347
Dhe këtu.
122
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
Gracias.
-Ju mirëpresim.
123
00:15:31,305 --> 00:15:33,097
Udhëtim të sigurt.
- Do të bëjë.
124
00:15:33,263 --> 00:15:36,847
Tani ju të tjerët do të...
125
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
Pse e bëre këtë?
126
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
Të bëjë çfarë?
-Pashë që i vodhe portofolin.
127
00:15:42,805 --> 00:15:45,305
Mendova se e ke bërë.
128
00:15:45,555 --> 00:15:47,763
Kontrolloni xhepin tuaj.
129
00:15:54,097 --> 00:15:55,972
Çfarë keni bërë?
130
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
Mirë, ndoshta jam shumë i mërzitshëm, por vërtet
nuk dua të përfshihem me këtë. Në rregull?
131
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
Shikoni. Mund t'ia ktheni pronarit të saj.
Thuaji që e gjete në dysheme.
132
00:16:09,430 --> 00:16:14,055
Dhe mbeteni qytetarë që i binden ligjit.
133
00:16:14,263 --> 00:16:17,305
Bëje babain tënd krenar. është në rregull.
134
00:16:19,722 --> 00:16:21,555
Apo?
135
00:16:22,055 --> 00:16:25,763
Bëhu bashkëpunëtor dhe eja me mua.
136
00:16:30,847 --> 00:16:33,222
Shi i ndyrë, a?
137
00:16:39,972 --> 00:16:41,847
E shihni atë tavolinë?
138
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
Më prit atje.
139
00:16:52,388 --> 00:16:54,472
20 mesazhe nga babai
140
00:16:56,680 --> 00:16:58,513
Së bashku me postat zanore të babait tuaj
141
00:16:58,680 --> 00:17:04,347
do të dëgjoni nga disa drejtues
kompanitë e naftës me oferta gjithnjë e më të pasura.
142
00:17:06,347 --> 00:17:07,680
Birra.
143
00:17:13,430 --> 00:17:17,138
Mos u shqetëso për Lorenën.
Ajo mund të kujdeset për veten.
144
00:17:17,305 --> 00:17:20,388
Është Lorraine tani?
145
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
Mjaft me këtë marrëzi të mantelit dhe kamës.
Për çfarë është kjo lojë?
146
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
Unë jam Walter Moreland.
Unë jam pronar i biznesit të shpëtimit.
147
00:17:31,388 --> 00:17:33,096
Dhe unë kam një ofertë pune.
148
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
Unë dua që ju të më ndihmoni të futem në kasafortë
nga lokacioni më i sigurt në botë.
149
00:17:44,388 --> 00:17:48,513
Mirë, shumë mirë.
A dukem si Danny Ocean?
150
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
Ai është një...
151
00:17:51,638 --> 00:17:52,680
Unë jam një inxhinier.
152
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
Dhe ideja juaj i dha fund krizës së Gjirit.
153
00:17:56,222 --> 00:17:58,888
Aty ku të tjerët e panë kotësinë,
keni parë një zgjidhje.
154
00:17:59,097 --> 00:18:00,138
Është e njëjta gjë me problemin tim.
155
00:18:00,347 --> 00:18:04,513
Unë shoh një detyrë të pamundur,
ju mund të shihni një mënyrë për ta kapërcyer atë.
156
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
Unë mendoj se ju ndoshta keni nevojë për një krisur të sigurt,
dikush që në fakt e bën këtë gjë.
157
00:18:08,472 --> 00:18:12,972
Hajdutët që duan të grabisin një bankë sot,
ata përdorin një tastierë dhe një modem.
158
00:18:13,138 --> 00:18:16,055
E shkëlqyeshme, shko dhe bëje atë.
- Unë nuk jam hajdut.
159
00:18:16,222 --> 00:18:18,555
Oh vërtet? Si e kuptoni?
160
00:18:18,763 --> 00:18:21,138
Epo, kasaforta, si funksionon, çfarë është.
161
00:18:21,347 --> 00:18:23,638
Nuk mund ta zgjidhim.
162
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
Për 80 vjet askush nuk ka.
163
00:18:26,233 --> 00:18:29,368
Është përshkruar
si një mrekulli e inxhinierisë.
164
00:18:29,597 --> 00:18:32,722
Por ne as nuk e dimë
çfarë do të thotë.
165
00:18:32,888 --> 00:18:34,972
Unë kam nevojë për mendjen tuaj.
166
00:18:35,138 --> 00:18:37,847
Sepse unë nuk jam vetëm duke kërkuar
per zgjidhjen e nje problemi...
167
00:18:38,055 --> 00:18:40,513
Nuk e di se cili është problemi.
168
00:18:43,138 --> 00:18:45,347
Pse dreqin menduat se do ta bëja këtë?
169
00:18:45,513 --> 00:18:49,597
Përveç që ju bën më të pasur
se sa keni mundur ndonjëherë.
170
00:18:49,722 --> 00:18:52,597
Nga hera e parë sot
171
00:18:52,722 --> 00:18:55,597
dikush ka tërhequr vëmendjen tuaj.
172
00:19:02,097 --> 00:19:05,097
LONDËR – MADRID
173
00:19:08,305 --> 00:19:10,597
BABI
174
00:19:11,138 --> 00:19:13,263
E ardhmja juaj po thërret.
175
00:19:21,013 --> 00:19:22,722
Kasaforta më e sigurt në botë
176
00:19:28,222 --> 00:19:30,013
Banka e Spanjës
177
00:19:32,722 --> 00:19:36,263
Inxhinieri mrekullie e Bankës së Spanjës
178
00:19:39,222 --> 00:19:43,555
Inxhinieri e shekullit të 19-të.
Enigma nuk u zgjidh kurrë
179
00:19:46,013 --> 00:19:48,263
Mekanizmi i pamundur
180
00:19:50,888 --> 00:19:52,722
Babi, jam unë.
181
00:19:52,888 --> 00:19:57,599
Thjesht doja t'ju njoftoja
se unë do të iki.
182
00:19:58,342 --> 00:20:00,735
Më duhet të largohem për disa ditë.
183
00:20:01,138 --> 00:20:03,430
Për të menduar disa gjëra.
184
00:20:24,638 --> 00:20:26,305
Lorraine?
185
00:20:27,597 --> 00:20:32,347
Walter kishte të drejtë.
Nuk isha aq i sigurt.
186
00:20:32,513 --> 00:20:33,722
As unë.
187
00:20:35,055 --> 00:20:39,388
3 korrik, Paraguaj-Spanjë. çerekfinale
Kupa e Botës FIFA Afrika e Jugut 2010
188
00:20:49,888 --> 00:20:51,597
Turistët?
189
00:20:52,888 --> 00:20:55,055
Po... muaj mjalti.
190
00:20:55,222 --> 00:20:58,055
Muajin e mjaltit? Urime, njeri!
191
00:20:58,222 --> 00:20:59,347
Vend i mirë, Madrid, për muajin e mjaltit.
192
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
Po, apo jo?
193
00:21:00,805 --> 00:21:02,347
Sidomos tani
me vazhdimin e Kupës së Botës.
194
00:21:02,513 --> 00:21:05,472
I gjithë qyteti çmendet
sa herë që luan Spanja.
195
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
Do t'ju tregoj më vonë.
196
00:21:27,055 --> 00:21:29,263
Ata janë duke pritur për ju. Hajde.
197
00:21:34,847 --> 00:21:36,555
Dhoma e luftës.
198
00:21:37,638 --> 00:21:39,513
Përshëndetje!
- Hej.
199
00:21:40,888 --> 00:21:42,888
Jeni shume te mirepritur.
200
00:21:44,013 --> 00:21:45,888
Njihuni me ekipin.
201
00:21:46,097 --> 00:21:49,816
Në kabinën e kontrollit,
magjistari ynë i kompjuterit, Klaus.
202
00:21:50,740 --> 00:21:51,551
Përshëndetje.
-Përshëndetje.
203
00:21:51,888 --> 00:21:56,555
Në të djathtën time, James,
kolegu dhe miku im prej 10 vitesh.
204
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
Planifikimi, hyrja, nxjerrja.
Ai do të udhëheqë shpëtimin.
205
00:22:00,597 --> 00:22:01,847
Buenos Dias!
206
00:22:02,055 --> 00:22:07,972
Shikoni këtë bukuri.
As në treg.
207
00:22:08,138 --> 00:22:10,138
Një printer 3D?
208
00:22:10,513 --> 00:22:12,222
Simon. Blerjet.
209
00:22:12,847 --> 00:22:16,347
Unë jam njeriu që mund t'i marrë gjërat.
Nëse keni nevojë për diçka thjesht më tregoni.
210
00:22:16,513 --> 00:22:18,805
Thom, një nga mendjet më të ndritura në botë
211
00:22:19,013 --> 00:22:22,388
dhe shpresojmë se çelësi i suksesit tonë.
212
00:22:23,263 --> 00:22:27,388
Ai nuk e ka zotëruar as rruajtjen
dhe ai do të organizojë infiltrimin?
213
00:22:29,347 --> 00:22:31,263
Organi?
-Po.
214
00:22:31,430 --> 00:22:35,888
Për të pasur sukses aty ku të gjithë të tjerët kanë dështuar,
merr një truri.
215
00:22:37,597 --> 00:22:39,138
Klaus, jemi brenda?
216
00:22:39,305 --> 00:22:42,138
Po, morëm linjën telefonike.
Unë mund të dëgjoj ...
217
00:22:42,305 --> 00:22:44,347
por më duhet kodi i postës zanore për të hyrë.
218
00:22:44,513 --> 00:22:47,597
Kodi i hyrjes në postën zanore
ju lejon të hyni në sistem?
219
00:22:47,722 --> 00:22:51,138
Gjeniu i artit të Rilindjes i një virusi
I krijuar prishet sistemin.
220
00:22:52,013 --> 00:22:54,513
Kodi thjesht na lejon të prekim ciklin.
221
00:22:54,763 --> 00:22:56,305
Djalë super i zgjuar, a?
222
00:22:56,472 --> 00:23:00,555
Derisa të dëgjoni planin e tij
për të marrë kodin e postës zanore.
223
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
Keni një plan më të mirë?
224
00:23:02,222 --> 00:23:04,013
Dëgjo...
225
00:23:09,305 --> 00:23:10,972
Ai telefonon numrat
në tabelën e kalimit të bankës.
226
00:23:11,138 --> 00:23:15,097
Më pas shtypni numra të rastësishëm 9 shifror
duke shpresuar për të marrë një ndeshje.
227
00:23:15,263 --> 00:23:18,222
Nuk kontrollohet një nga një.
Duhen 10 milionë përpjekje në ditë.
228
00:23:18,388 --> 00:23:20,347
Sa kombinime ka?
-Një miliard.
229
00:23:20,513 --> 00:23:24,680
Çfarë?
Klaus, nuk kemi kohë.
230
00:23:24,847 --> 00:23:27,805
Gjeni një punonjës
që është jashtë zyrës.
231
00:23:28,013 --> 00:23:30,913
Telefononi atë në celularin e tyre, pretendoni të jeni
një nga ato mesazhe të automatizuara.
232
00:23:31,013 --> 00:23:36,680
duke u thënë atyre se kanë marrë postë zanore urgjente,
ata do të kyçin kodin e tyre të kalimit, ne mund ta kopjojmë atë.
233
00:23:37,388 --> 00:23:39,597
Hajde. Ata nuk do të bien për këtë.
234
00:23:39,722 --> 00:23:42,597
Është një kod i postës zanore, jo detaje bankare.
Pse nuk do ta bënin?
235
00:23:42,722 --> 00:23:46,138
Provojeni.
Simon, ti do të jesh mesazhi.
236
00:23:54,097 --> 00:23:55,138
Përshëndetje?
237
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
Ky është shërbimi i postës zanore
të Bankës së Spanjës.
238
00:23:58,597 --> 00:24:03,972
Ju keni një mesazh të ri.
Ju lutemi shkruani kodin tuaj të hyrjes pas sinjalit.
239
00:24:15,972 --> 00:24:18,472
Momenti i së vërtetës.
240
00:24:23,597 --> 00:24:25,263
Bravo, Thom.
241
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
Ky është hakimi im.
-Po, por ai e bëri të funksionojë.
242
00:24:29,013 --> 00:24:30,472
Kaq e thjeshte.
243
00:24:53,430 --> 00:24:57,722
Shpaketimi tani nuk do të thotë
nuk mund të ecësh më vonë.
244
00:24:58,138 --> 00:25:02,138
Ju thjesht do të largoheni
me më pak rrudha.
245
00:25:06,305 --> 00:25:09,513
Unë thjesht nuk e di
çfarë jam duke bërë këtu.
246
00:25:09,680 --> 00:25:13,388
Epo, e vërteta është
ju nuk keni një fillim të keq.
247
00:26:02,097 --> 00:26:03,805
Një tjetër rrugë pa krye.
248
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
A e dini se kush ishte Sir Francis Drake?
249
00:26:15,222 --> 00:26:19,805
Po, një marinar anglez nga vitet 1500,
luftoi armadën spanjolle.
250
00:26:20,013 --> 00:26:22,805
Ai nuk ishte marinar,
ai ishte një privat.
251
00:26:23,013 --> 00:26:25,805
Si një pirat?
- Është një linjë e mirë.
252
00:26:26,013 --> 00:26:31,680
Drake i kundërshtoi urdhrat e tij për të vjedhur
Thesare spanjolle për të dashur kurorën angleze.
253
00:26:32,097 --> 00:26:34,972
Ai vodhi thesarin
dhe e mbajti për vete.
254
00:26:35,138 --> 00:26:37,597
Ai e varrosi dhe askush nuk e di se ku.
255
00:26:39,097 --> 00:26:41,680
30 vjet më parë bleva këtë letër
256
00:26:41,847 --> 00:26:45,972
nga një tregtar antike në Kretë
që nuk e dinte se çfarë kishte.
257
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
Është shkruar nga shoku i tij i parë.
258
00:26:47,763 --> 00:26:54,763
Bëhet fjalë për 3 monedha që Drake kishte gdhendur
me koordinatat për fatin e tij.
259
00:26:56,680 --> 00:27:00,513
Në këtë arkë ruheshin monedhat.
260
00:27:00,680 --> 00:27:06,972
30 vjet e kam kërkuar këtë.
Një vit më parë, e gjeta në anijen e mbytur.
261
00:27:07,138 --> 00:27:11,055
Dhe kjo është ajo që mbyllet në bankë.
262
00:27:12,138 --> 00:27:14,763
Motoja e Drake ishte
shkruar në gjoks.
263
00:27:14,972 --> 00:27:17,055
Sic parvis magna.
264
00:27:18,805 --> 00:27:22,222
'Gjërat e mëdha vijnë nga gjërat e vogla'
265
00:27:22,555 --> 00:27:24,972
Sa të shkëlqyera janë gjërat që vijnë?
266
00:27:25,138 --> 00:27:27,263
Pasuri e patreguar.
267
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
Por nuk bëhet fjalë për këtë.
Unë kam para.
268
00:27:29,680 --> 00:27:34,263
Atëherë pse të intereson?
- Unë jam një gjahtar.
269
00:27:34,430 --> 00:27:37,388
Kërkoj atë që të tjerët kanë humbur.
270
00:27:37,555 --> 00:27:41,138
Ne nuk mund të shpjegojmë pasionet tona. Nëse do të bënim...
271
00:27:41,305 --> 00:27:43,222
Dëgjojeni atë.
272
00:27:43,388 --> 00:27:47,347
Mblidhen një milion njerëz
për të brohoritur për burrat që nuk i njohin
273
00:27:47,513 --> 00:27:50,222
për të vendosur një top në një rrjetë.
274
00:27:50,388 --> 00:27:55,347
Në mënyrë të panevojshme. Të panevojshme.
Por kjo do të thotë gjithçka.
275
00:27:56,638 --> 00:27:58,513
Ky është pasion.
276
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
Banka e Spanjës është një nga
ndërtesat më të padepërtueshme në planet.
277
00:28:07,597 --> 00:28:10,888
Çdo centimetër e brendshme
mbulohet nga kamera dhe sensorë.
278
00:28:11,097 --> 00:28:16,263
Çdo lëvizje e paautorizuar sjell shpejtësinë
zjarri i 15 rojeve të vendosura brenda.
279
00:28:16,430 --> 00:28:20,263
Përtej rrugës është selia
të ushtrisë spanjolle.
280
00:28:20,430 --> 00:28:23,805
Një garnizon prej 500 vetash në gatishmëri,
për çdo sulm në qytet
281
00:28:24,013 --> 00:28:25,472
ose ndonjë përpjekje në bankë.
282
00:28:25,638 --> 00:28:28,763
Sikur të mos mjaftonte,
Gustavo Medina, shef i sigurimit.
283
00:28:28,972 --> 00:28:31,347
Ish-kreu
të task-forcës spanjolle kundër terrorizmit.
284
00:28:31,513 --> 00:28:33,680
Ajo që ne e quajmë këtu është
djali i vërtetë i një kurve.
285
00:28:33,847 --> 00:28:37,097
Nëse ai na bën, puna mbaron.
286
00:28:37,263 --> 00:28:39,638
Si po hyni?
- Nga poshtë.
287
00:28:39,763 --> 00:28:42,305
Ka më shumë tunele në Madrid
sesa rrugët lart.
288
00:28:42,472 --> 00:28:44,680
James dhe Simon po hartojnë rrugën.
289
00:28:44,805 --> 00:28:47,472
Nuk jemi ende aty,
por jemi afër.
290
00:28:47,638 --> 00:28:50,638
Dhe kjo supozohet të jetë kasaforta?
291
00:28:50,763 --> 00:28:56,763
Ky ishte një skicë e bërë nga një ish-punonjës,
i cili ishte në kasafortë për disa minuta në vitin 1944.
292
00:28:56,972 --> 00:28:59,597
Dhe kjo?
-Është një lloj gdhendjeje.
293
00:28:59,722 --> 00:29:05,138
Ata favorizonin estetikën
në arkitekturën funksionale në shekullin e 19-të.
294
00:29:05,305 --> 00:29:08,847
Imazhet katolike.
Ndoshta një martir. Shumë spanjolle.
295
00:29:09,055 --> 00:29:13,597
Kjo me sa duket është një urë,
dhe kjo na jep akses te dera e kasafortës.
296
00:29:13,722 --> 00:29:18,347
Dera kërkon dy çelësa të vërtetë
dhe shtypja e gishtit të madh të Gustavo Medinës.
297
00:29:18,513 --> 00:29:23,222
Claudia Valenti, ekspertja jonë e artit,
me të cilin jeni takuar, do të kujdeset për të.
298
00:29:23,388 --> 00:29:26,138
Duket sikur e keni mbuluar.
299
00:29:27,222 --> 00:29:28,555
As afër.
300
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
Kasaforta është e montuar me siguri,
por ne nuk e dimë se si.
301
00:29:32,680 --> 00:29:36,106
Nëse nuk e mbyllim kasafortën e dështimit
kur hyjmë në kasafortë
302
00:29:36,425 --> 00:29:37,644
ne nuk dalim.
303
00:29:40,138 --> 00:29:44,680
Kjo është mrekullia e inxhinierisë
që ju duhet të identifikoni. Zbërtheni.
304
00:29:45,763 --> 00:29:48,972
A mund ta shoh kasafortën aktuale?
305
00:29:49,138 --> 00:29:53,222
Nuk mund të shkoj ende për kamera,
vetëm shiko, jo deri nesër.
306
00:29:53,388 --> 00:29:56,597
Ne gjithashtu do të kemi një ide më të mirë
si duket atëherë ai kasafortë.
307
00:29:56,722 --> 00:29:58,680
Ne do të lexojmë një magnetometër.
308
00:29:58,805 --> 00:30:02,097
Prit, do të hysh atje nesër?
309
00:30:02,263 --> 00:30:04,097
Faza 1.
310
00:30:08,222 --> 00:30:10,138
Këto janë Shërbimet e Integruara të Pastrimit.
311
00:30:10,347 --> 00:30:12,555
Mirëmbrëma. Kjo është mirëmbajtja
departamenti i Bankës së Spanjës.
312
00:30:12,680 --> 00:30:13,638
Po?
313
00:30:13,763 --> 00:30:16,847
Kemi disa probleme me alarmet
që po i bezdisin njerëzit këtu.
314
00:30:17,055 --> 00:30:19,138
Ne duhet të anulojmë pastrimin nesër.
315
00:30:19,305 --> 00:30:21,263
Shumë mirë.
Po pasnesër?
316
00:30:21,430 --> 00:30:24,263
Nuk e dimë ende.
Do të të thërrasim përsëri, mirë?
317
00:30:24,430 --> 00:30:25,555
Mirë, nuk ka problem.
318
00:30:27,763 --> 00:30:29,430
Është gati.
319
00:30:29,722 --> 00:30:32,097
Çfarë mendoni për të?
320
00:30:34,347 --> 00:30:36,138
Është perfekt.
321
00:30:36,680 --> 00:30:38,305
Si gjithmonë.
322
00:30:50,263 --> 00:30:53,763
...ia kalon Vilës.
Arbitri shikon orën e tij...
323
00:30:53,972 --> 00:30:57,263
...dhe është bilbili i fundit!
324
00:30:57,430 --> 00:30:59,680
Sspektatorët po çmenden!
325
00:31:04,305 --> 00:31:08,555
SHESHI CIBELES
326
00:31:08,805 --> 00:31:10,805
Duhet ta shtyjmë
dhe gjeni një zëvendësues.
327
00:31:11,013 --> 00:31:14,472
Nuk kemi kohë dhe shumë rrezik.
- Hyrja tani është rrezik.
328
00:31:14,638 --> 00:31:16,347
Nëse jeni duke u nervozuar, James
duhet te me tregosh.
329
00:31:16,513 --> 00:31:19,680
Duke e bërë siç duhet
nuk është çështja nervore, Walter.
330
00:31:19,847 --> 00:31:20,763
Çfarë po ndodh?
331
00:31:20,972 --> 00:31:22,972
Siguria përdor regjistrin e fytyrës së INTERPOL-it.
332
00:31:23,138 --> 00:31:24,305
James ishte forca speciale kështu që...
333
00:31:24,472 --> 00:31:27,972
Ai është në bazën e të dhënave.
Sistemi do ta shkatërrojë atë.
334
00:31:28,138 --> 00:31:29,263
Unë shkoj në vendin e tij.
335
00:31:29,430 --> 00:31:31,638
Ju nuk dini si të përdorni pajisjen.
- Më mëso si ta përdor.
336
00:31:31,763 --> 00:31:35,555
Ju mësoni se si të përdorni
një magnetometër brenda natës?
337
00:31:35,680 --> 00:31:39,097
Dhe pastaj Klaus mund t'ju mësojë kodin
gjatë mëngjesit.
338
00:31:43,513 --> 00:31:45,555
Unë mund ta bëj.
339
00:31:46,763 --> 00:31:50,388
Sigurisht që mundesh, Kembrixh.
-Unë di ta përdor.
340
00:31:51,972 --> 00:31:54,472
Unë jam një inxhinier.
341
00:31:56,138 --> 00:31:58,055
Dje ishe student.
342
00:31:58,222 --> 00:32:01,305
Sot po bëni stuhi mendimesh
për një të huaj krejtësisht
343
00:32:01,472 --> 00:32:04,680
Dhe nesër je kriminel.
A është e drejtë?
344
00:32:07,763 --> 00:32:09,472
Thom do ta bëjë atë.
345
00:32:34,638 --> 00:32:37,680
BANKA E SPANJËS
07:57
346
00:32:47,222 --> 00:32:49,305
- Si jeni?
- Mirë.
347
00:32:53,305 --> 00:32:54,388
Jeni vetëm ju të dy?
348
00:32:54,555 --> 00:32:56,597
Vetëm të gëzohemi që jemi këtu.
349
00:32:56,722 --> 00:33:00,263
Me vazhdimin e Kupës së Botës,
të gjithë thërrasin të sëmurë.
350
00:33:07,305 --> 00:33:09,472
Ndeshja me Paraguajin
nuk ishte e lehtë dje.
351
00:33:09,638 --> 00:33:12,888
Me këtë tashmë të vështirë, ne
nuk ke asnjë shans kundër Gjermanisë.
352
00:33:13,097 --> 00:33:15,138
Ju do të shihni.
353
00:33:17,430 --> 00:33:20,722
E dini çfarë është qesharake?
Ishin anglezët ata që shpikën futbollin...
354
00:33:20,888 --> 00:33:24,097
...por në fund,
është Gjermania ajo që fiton gjithmonë.
355
00:33:24,513 --> 00:33:29,055
Thotë kush?
-Gary Lineker.
356
00:33:32,138 --> 00:33:33,972
Unë preferoj Torresin tonë.
357
00:33:35,638 --> 00:33:38,055
Torres, thotë ai.
358
00:33:38,722 --> 00:33:40,972
Parkoni më tej në të majtë.
359
00:33:46,138 --> 00:33:47,680
Ata janë brenda.
360
00:33:53,305 --> 00:33:55,055
- Mirëmëngjes.
- Përshëndetje.
361
00:33:55,430 --> 00:33:56,847
Klaudia Valenti.
362
00:34:13,513 --> 00:34:15,263
Zonja Valenti?
363
00:34:15,430 --> 00:34:18,263
Unë jam Gustavo Medina, shefi i sigurimit.
-Gëzohem që u njohëm.
364
00:34:19,055 --> 00:34:21,847
A është ky skaneri juaj?
365
00:34:22,097 --> 00:34:24,888
Jo, skanerët janë për riprodhim.
366
00:34:25,097 --> 00:34:27,491
Kjo ka një dritë ultravjollcë
367
00:34:27,591 --> 00:34:31,193
që trajton çdo papërsosmëri
në pikturat për sigurim.
368
00:34:31,472 --> 00:34:33,388
Dëshironi ta shihni?
369
00:34:33,555 --> 00:34:34,847
Gustavo?
370
00:34:35,055 --> 00:34:37,972
Kjo është në rregull, zonjusha Valenti.
Munoz do të kujdeset për ju që këtu.
371
00:34:38,138 --> 00:34:40,597
Zonja Valenti, zoti Munoz.
-Gëzohem që u njohëm.
372
00:34:40,722 --> 00:34:42,680
a mund të...
-Sigurisht.
373
00:34:42,805 --> 00:34:44,263
Gëzohem që u njohëm.
374
00:34:44,680 --> 00:34:46,388
Në këtë mënyrë.
375
00:34:47,347 --> 00:34:49,680
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
376
00:35:01,888 --> 00:35:03,972
Thom, po bën një punë të shkëlqyer.
377
00:35:04,138 --> 00:35:07,013
Tani dua që ju të shkoni
deri në nivelin e bodrumit.
378
00:35:30,555 --> 00:35:33,680
Mirë, Simon, në fund të sallës,
dera në të majtë.
379
00:35:33,805 --> 00:35:35,138
Thjesht mbaje. Pritni.
380
00:35:35,347 --> 00:35:37,013
Pritni.
381
00:35:37,555 --> 00:35:39,680
Në rregull, kamera është e fikur. 90 sekonda. Shkoni!
382
00:35:57,347 --> 00:35:59,196
Është hera juaj e parë në Madrid?
383
00:35:59,571 --> 00:36:00,418
po.
384
00:36:02,013 --> 00:36:05,638
Simon, nxito. Lorraine
është pothuajse në zyrën e kryetarit.
385
00:36:08,555 --> 00:36:09,722
Këtu është.
386
00:36:12,680 --> 00:36:14,597
U krye. A funksionoi?
387
00:36:19,680 --> 00:36:24,513
po! Sistemi i sigurisë tani është kurva jonë.
388
00:36:24,763 --> 00:36:28,555
Në rregull, kështu që monitorët në të majtë
është ajo që sheh Gustavo
389
00:36:28,680 --> 00:36:32,013
dhe anën e djathtë
tregon se çfarë po ndodh realisht.
390
00:36:32,555 --> 00:36:33,972
Këtu është Lorraine.
391
00:36:34,138 --> 00:36:37,013
Ju lutem.
-Faleminderit.
392
00:36:37,472 --> 00:36:41,347
Këtu është.
Goya jonë më e çmuar.
393
00:36:41,513 --> 00:36:43,393
La Marquesa de Tolosa.
394
00:36:43,452 --> 00:36:44,582
po.
395
00:36:46,430 --> 00:36:49,472
Nëse keni nevojë për diçka, thirrni 28-71.
396
00:36:49,638 --> 00:36:50,638
faleminderit.
397
00:37:07,513 --> 00:37:09,722
Lorraine, më dëgjon?
-Po.
398
00:37:10,097 --> 00:37:11,763
Mirë, le të regjistrojmë ciklin.
399
00:37:14,722 --> 00:37:18,513
20 sekonda... mos merrni frymë.
Prisni derisa kamera të ndërrohet.
400
00:37:18,680 --> 00:37:20,055
Shkoni!
401
00:37:23,138 --> 00:37:25,222
Regjistrimi.
402
00:37:25,388 --> 00:37:28,847
Ndalo, pretendo se ke parë
diçka në foto.
403
00:37:30,097 --> 00:37:31,555
OK... vazhdoni të skanoni.
404
00:37:32,138 --> 00:37:34,013
Ne jemi ende duke regjistruar.
405
00:37:34,597 --> 00:37:37,013
E kuptova. Ne do ta vendosim atë në një moment të ngadaltë.
406
00:37:39,055 --> 00:37:40,763
Lak është nisur.
407
00:37:40,930 --> 00:37:43,305
Dy minuta e gjysmë... Shko!
408
00:38:05,722 --> 00:38:09,555
- Është e mrekullueshme, apo jo?
- Një Goya është gjithmonë e mahnitshme.
409
00:38:09,680 --> 00:38:12,305
Sigurisht, po, Goya, por unë doja të thoja ...
410
00:38:14,597 --> 00:38:18,388
Ju dhe sensi juaj i humorit.
Do ta kuptoj një ditë.
411
00:38:18,555 --> 00:38:19,472
Do të shohim për këtë.
412
00:38:24,680 --> 00:38:28,055
E shkëlqyeshme, Lorraine.
Le të shkojmë për atë çelës ... shpejt.
413
00:38:34,805 --> 00:38:38,847
Në rregull, Thom, 10 metra në të majtën tuaj
ka një derë.
414
00:38:39,055 --> 00:38:42,055
Afrohuni ndërsa unë përgatis lakin.
415
00:38:48,763 --> 00:38:50,847
Po skanon tastin e parë.
416
00:38:51,305 --> 00:38:52,847
Vetëm prisni. Pritni.
417
00:38:53,055 --> 00:38:54,347
Kamera është në qark.
418
00:38:54,513 --> 00:38:55,930
Hyni brenda.
419
00:38:56,138 --> 00:38:57,097
Shkoni.
420
00:39:05,430 --> 00:39:08,138
Thom, ti je pikërisht mbi gropën e kasafortës.
421
00:39:17,680 --> 00:39:18,638
Ne rregull...
422
00:39:18,763 --> 00:39:20,555
Funksionon.
423
00:39:20,805 --> 00:39:21,763
U krye.
424
00:39:21,930 --> 00:39:23,513
Çelësi i parë u kopjua.
425
00:39:31,597 --> 00:39:33,305
Lorraine, dikush po vjen.
426
00:39:34,805 --> 00:39:39,138
Nuk jam i sigurt se çfarë duhet të bëjë kjo
me ekspozitën tuaj aktuale, zonjusha Valenti.
427
00:39:39,555 --> 00:39:41,388
Nuk mund ta vendos artistin.
428
00:39:41,555 --> 00:39:46,222
"Ngrënia e mëngjesit në Salamanca".
Është gruaja ime.
429
00:39:46,388 --> 00:39:49,847
Mariano Bellido, kryetar i bankës.
-Klaudia.
430
00:39:53,022 --> 00:39:55,143
Biseda e bukur, Lorraine,
por nëse nuk jeni kthyer
431
00:39:55,243 --> 00:39:57,752
në të njëjtin pozicion
në 20 sekonda ne jemi të dehur.
432
00:39:59,722 --> 00:40:03,430
Kjo është e turpshme,
po pyesja veten...
433
00:40:03,597 --> 00:40:06,138
Mund të më bëni një foto
duke e skanuar?
434
00:40:06,347 --> 00:40:07,763
sigurisht.
435
00:40:10,638 --> 00:40:17,138
Tani vendosni dorën e majtë një centimetër majtas.
Dhe largojeni kryetarin nga gjuajtja.
436
00:40:20,888 --> 00:40:22,763
Mund të merrni një
nga dera?
437
00:40:22,930 --> 00:40:26,680
Unë dua të ndihem më madhështore
të zyrës suaj të pallatit.
438
00:40:30,305 --> 00:40:31,597
Gjashtë sekonda...
Ai është ende në gjuajtje.
439
00:40:31,722 --> 00:40:33,763
E bukur.
-Gracias.
440
00:40:34,805 --> 00:40:36,472
Tre...
441
00:40:36,680 --> 00:40:37,763
Dy...
442
00:40:37,930 --> 00:40:40,930
Pak më mbrapa?
443
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
Është mbresëlënëse, a?
444
00:40:53,847 --> 00:40:58,722
Dhe kështu do të qëndrojë
nëse ndaloni duhanin rreth tij.
445
00:40:59,638 --> 00:41:03,138
A mund ta shihni këtë nga skanimi?
446
00:41:03,305 --> 00:41:05,680
Dhe nga freskuesi i ajrit.
447
00:41:05,805 --> 00:41:08,347
Dhe bllokimi i dritares me aftësi të kufizuara.
448
00:41:08,513 --> 00:41:11,347
Epo...
-Mos u shqetëso. Nuk do ta përmend.
449
00:41:11,513 --> 00:41:12,763
faleminderit.
450
00:41:13,888 --> 00:41:16,388
Mirë, Lorraine,
shkoni për çelësin tjetër.
451
00:41:19,847 --> 00:41:21,222
Mut!
452
00:41:21,388 --> 00:41:22,472
Scheisse.
-Dreq.
453
00:41:22,638 --> 00:41:24,513
Thom, ke shoqëri.
454
00:41:40,055 --> 00:41:41,722
Thye magnetometrin,
fshihe në rrobat e tua
455
00:41:41,888 --> 00:41:45,055
dhe dil nga dhoma
siç e keni pastruar.
456
00:41:45,222 --> 00:41:48,013
Duhet të abortojmë.
-Jo, nuk do të kemi një shans të dytë.
457
00:41:50,013 --> 00:41:53,222
Tema e parë e ditës:
458
00:41:53,388 --> 00:41:56,680
u soll
në vëmendjen tonë se...
459
00:42:01,597 --> 00:42:03,555
Goja tjetër.
460
00:42:04,055 --> 00:42:05,763
Merrni gjithë kohën që ju nevojitet.
461
00:42:06,263 --> 00:42:09,888
A mund t'ju ndihmoj me ndonjë gjë tjetër?
-Jo faleminderit.
462
00:42:10,138 --> 00:42:11,805
Në rregull atëherë.
463
00:42:12,430 --> 00:42:16,305
OK, Lorraine,
Gustavo nuk është ende me ju. Skanoni shpejt.
464
00:42:18,305 --> 00:42:21,722
Dje diskutuam
Operacionet e korrikut dhe dhjetorit.
465
00:42:21,888 --> 00:42:26,222
Procesi i zhvillimit
Indeksi i aktiveve është i qëndrueshëm...
466
00:42:36,222 --> 00:42:37,430
GABIM
BLLOKUAR
467
00:42:38,472 --> 00:42:42,555
Kështu që banka mund të ecë përpara
me një investim prej 211 milionë...
468
00:42:42,680 --> 00:42:46,055
Scheisse... është ngrirë.
- Rregullojeni.
469
00:42:47,555 --> 00:42:51,138
Tom mund të rrisë fuqinë, por nëse ai...
-Rritja e energjisë do të shkaktojë alarmin.
470
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
- Është alarmi i zjarrit.
- Shpejt, eja këtu.
471
00:43:08,430 --> 00:43:10,055
Kujdes, të gjithë.
472
00:43:10,555 --> 00:43:12,097
Ku është, Munoz?
473
00:43:12,263 --> 00:43:13,138
Kasaforta.
474
00:43:13,347 --> 00:43:16,638
Çfarë dreqin është kjo?
50 sekonda kanë mbetur.
475
00:43:17,138 --> 00:43:19,138
Mbyllni perimetrin.
476
00:43:19,347 --> 00:43:21,597
Ju shkoni në kasafortë.
477
00:43:22,013 --> 00:43:24,597
Askush nuk hyn dhe nuk del
pa lejen time!
478
00:43:24,722 --> 00:43:26,930
Hajde, lëvize.
479
00:43:29,555 --> 00:43:30,680
Hiqni mënjanë! Hiqni mënjanë!
480
00:43:30,847 --> 00:43:34,638
Batalioni i dytë, krahu i djathtë!
481
00:43:40,763 --> 00:43:42,263
Kryetari është rrugës.
482
00:43:42,430 --> 00:43:44,013
Dy sekonda...
483
00:43:47,305 --> 00:43:49,847
Zonja Valenti, në këtë mënyrë.
Eja me mua.
484
00:43:54,388 --> 00:43:57,638
Ndërtesa është e mbyllur vetë.
Ata po i çojnë të gjithë në holl.
485
00:43:57,763 --> 00:43:59,680
Problem i madh.
486
00:43:59,888 --> 00:44:02,847
Kasaforta është ende e hapur
dhe çelësi është në dorën time.
487
00:44:03,722 --> 00:44:06,597
Zonja Valenti? Në këtë mënyrë. Ju lutem
-Faleminderit.
488
00:44:06,722 --> 00:44:09,472
Epo, po e quaj koha për panik.
489
00:44:09,638 --> 00:44:13,388
Simon, kam nevojë që të shkosh
në zyrën e kontrollorit.
490
00:44:16,680 --> 00:44:19,930
Ky është problemi... Unë jam në holl.
491
00:44:22,430 --> 00:44:23,430
Unë nuk jam.
492
00:44:25,430 --> 00:44:26,680
Ku je, Thom?
493
00:44:26,805 --> 00:44:30,805
Fundi i shkallëve.
Çfarë keni nevojë që unë të bëj?
494
00:44:31,388 --> 00:44:33,763
Si po e kap tani, Thom?
495
00:44:34,013 --> 00:44:35,680
Absolutisht e tmerrshme.
496
00:44:36,138 --> 00:44:39,138
Lorraine do të të hedhë një çelës
dhe do të duhet ta kapësh.
497
00:44:39,430 --> 00:44:43,805
Nuk ka vend për gabime.
Nëse është në dysheme, ne jemi të gjithë të vidhos.
498
00:44:45,597 --> 00:44:47,305
Lorraine, në tre.
499
00:44:48,305 --> 00:44:49,430
Dy ...
500
00:44:49,597 --> 00:44:51,888
Një! Tani!
501
00:44:54,805 --> 00:44:56,305
Punë të mbarë.
502
00:44:57,680 --> 00:44:58,638
Tani çfarë?
503
00:44:58,763 --> 00:45:00,805
Mirë, Thom, kthehu majtas, 15 metra.
504
00:45:01,013 --> 00:45:03,555
Do të gjeni shkallët e pasme.
Shkoni në katin e tretë.
505
00:45:03,680 --> 00:45:05,222
Dera e tretë e hapur.
506
00:45:10,138 --> 00:45:12,888
Scheisse, Thom, ka një roje
duke u afruar. Duhet të fshihesh.
507
00:45:17,388 --> 00:45:19,930
Çfarë po bën këtu?
508
00:45:20,305 --> 00:45:25,888
Më ke frikësuar. Nuk e dëgjova alarmin
sepse i kisha veshët.
509
00:45:26,097 --> 00:45:27,638
Duhet të largoheni shpejt nga këtu.
510
00:45:28,597 --> 00:45:29,555
Hajde.
511
00:45:29,680 --> 00:45:35,680
Thom, nëse ke ndonjë talent tjetër të fshehur,
mund te na njoftoni ju lutem.
512
00:45:35,847 --> 00:45:38,138
Ai fëmijë mori topa.
513
00:45:39,305 --> 00:45:41,097
Çfarë dreqin po ndodh?
514
00:45:41,263 --> 00:45:44,222
Asgjë, Gustavo,
bodrumi është plotësisht bosh.
515
00:45:44,388 --> 00:45:46,430
Alarmi nuk bie vetvetiu.
516
00:45:46,638 --> 00:45:48,638
Mendoj se ka pasur një ndërprerje të energjisë elektrike.
517
00:45:48,763 --> 00:45:52,347
Nëse është në rregull me ty,
Unë dua t'i lë njerëzit të shkojnë.
518
00:46:00,930 --> 00:46:03,555
Ky është kati përdhe i bankës.
519
00:46:03,680 --> 00:46:06,472
Ka disa qindra këmbë
dheu dhe shkëmbi dhe më pas...
520
00:46:06,638 --> 00:46:09,680
kjo pjesë vija të buta me onde,
jashtë fokusit...
521
00:46:09,847 --> 00:46:13,847
Ky është kasaforta.
Dhe pastaj një dhomë e zbrazët poshtë saj.
522
00:46:14,055 --> 00:46:19,347
Ndërsa të gjitha ato linja të vështira, saktësi.
Unë thjesht nuk e kuptoj pse kjo pjesë nuk është.
523
00:46:19,513 --> 00:46:22,597
Ndoshta skaneri është zhvendosur?
-Jo, poshte eshte solid.
524
00:46:22,722 --> 00:46:26,347
Skaneri thjesht nuk mund ta kuptojë
çfarë duhet vënë në fokus.
525
00:46:32,055 --> 00:46:33,722
Uji...
526
00:46:36,430 --> 00:46:38,888
Është një rezervuar uji.
Pjesa 'e butë'.
527
00:46:39,097 --> 00:46:42,472
Kasaforta ulet poshtë
një rezervuar me ujë.
528
00:46:47,013 --> 00:46:49,263
Mut... ka të drejtë.
- Shpjego.
529
00:46:49,430 --> 00:46:50,722
Uji është kurthi.
530
00:46:50,888 --> 00:46:53,972
Rezervuari kalon nëpër këto tuba këtu
duke përmbytur kasafortën.
531
00:46:54,138 --> 00:46:57,138
Por kjo nuk tingëllon aq zhbiruese.
A mund të notosh brenda apo skuba?
532
00:46:57,347 --> 00:47:01,430
Jo jo. Për shkak të dhomës së zbrazët
nën kasafortë.
533
00:47:01,597 --> 00:47:03,513
I shihni këta 'dhëmbë' në të dyja anët?
534
00:47:03,680 --> 00:47:06,680
Ky është një aktivizues.
Ingranazhet. Si ingranazhet e një pinioni.
535
00:47:06,847 --> 00:47:10,513
Kur kasaforta përmbytet
e gjithë gjëja zhytet në dhomë.
536
00:47:10,680 --> 00:47:14,472
Dhe nëse është në dhomë
askush nuk hyn dhe nuk del.
537
00:47:14,638 --> 00:47:16,305
Çfarë e bën të fundoset. Çfarë e nxit atë?
538
00:47:16,472 --> 00:47:19,888
Lazeri ndoshta? Lëvizja?
-Jo, shumë moderne.
539
00:47:20,097 --> 00:47:23,680
Çfarëdo që të jetë
është projektuar 70 vjet më parë.
540
00:47:45,680 --> 00:47:47,763
Ka qenë para jush gjatë gjithë kohës.
541
00:47:48,305 --> 00:47:51,430
Gdhendja...
Nuk është martir.
542
00:47:51,722 --> 00:47:54,138
Drejtësia...
-Pikërisht.
543
00:47:54,305 --> 00:47:56,055
Zonja Drejtësi.
544
00:47:56,513 --> 00:47:57,680
Pra?
545
00:47:57,747 --> 00:48:00,290
Kur e ndërtuan këtë nuk e kishin
sensorë, detektorë lëvizjeje,
546
00:48:00,390 --> 00:48:02,048
por ata kishin peshore.
547
00:48:02,638 --> 00:48:05,388
Nëse ka një ndryshim më të vogël
e peshës në kasafortë
548
00:48:05,555 --> 00:48:07,472
e gjithë gjëja përmbytet dhe fundoset.
549
00:48:07,638 --> 00:48:12,263
Dhe nëse jeni brenda
kasaforta shpërndan drejtësinë e vet.
550
00:48:12,430 --> 00:48:15,055
Të mbyt.
551
00:48:15,222 --> 00:48:19,597
Kasaforta. Mrekullia e inxhinierisë...
-Është një peshore gjigante.
552
00:48:20,388 --> 00:48:21,805
Dhe është gjeniale.
553
00:48:22,013 --> 00:48:23,555
Një peshore gjigante.
554
00:48:23,680 --> 00:48:25,847
Pra, cila është zgjidhja?
555
00:48:26,055 --> 00:48:30,722
nuk e di. Por ne e dimë
cili eshte problemi.
556
00:48:32,805 --> 00:48:34,680
A jeni i lumtur tani?
557
00:48:36,638 --> 00:48:39,513
"Ushtarët spanjollë
frikësoj turistët."
558
00:48:39,680 --> 00:48:41,388
Ne thjesht kemi ndjekur protokollin.
559
00:48:41,555 --> 00:48:44,888
Mendoni para se të përfshini ushtrinë
gjatë Kupës së Botës.
560
00:48:45,097 --> 00:48:47,972
Dhe për çfarë?
Një ndërprerje e thjeshtë e energjisë elektrike.
561
00:48:48,138 --> 00:48:50,222
Unë nuk jam aq i sigurt për këtë.
562
00:48:50,388 --> 00:48:53,888
Nuk e ke parë se çfarë ka jashtë?
Ekranet e televizorit? Gjeneratorët?
563
00:48:54,097 --> 00:48:58,347
- Unë kam. Ne duhet t'i heqim ato.
- Unë tashmë kam menduar për këtë.
564
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
Pas pak ditësh është gjysmëfinalja.
565
00:49:00,388 --> 00:49:02,680
Koha e mjaftueshme për të lëvizur
atë kënd lojërash diku tjetër.
566
00:49:02,847 --> 00:49:05,722
Njerëzit mund ta shikojnë atë
në një pijetore, si gjithmonë.
567
00:49:05,888 --> 00:49:09,347
Gustavo, ata nuk do të lëvizin
ekranet e televizorit.
568
00:49:09,513 --> 00:49:12,097
Futbolli është gjithçka.
569
00:49:15,138 --> 00:49:18,430
7 korrik / Gjermani-Spanjë. Gjysmëfinale
Finalja e Kupës Botërore të Futbollit FIFA 2010
570
00:49:52,013 --> 00:49:54,847
Dreq, një tjetër rrugë pa krye.
571
00:49:55,055 --> 00:49:57,680
Jemi vetëm 30 metra larg.
572
00:50:01,472 --> 00:50:03,138
Prisni...
573
00:50:04,097 --> 00:50:06,347
A dëgjon diçka?
574
00:51:00,430 --> 00:51:02,097
Baza e bakrit...
575
00:51:02,263 --> 00:51:04,597
për të mbështetur strukturën.
576
00:51:10,347 --> 00:51:12,013
Kid kishte të drejtë.
577
00:51:12,888 --> 00:51:15,263
Është një peshore.
578
00:51:17,138 --> 00:51:20,222
Ne duhet të jemi direkt nën kasafortë.
579
00:51:23,638 --> 00:51:26,263
Gropa duhet të jetë atje.
580
00:51:49,972 --> 00:51:51,722
Mut...
581
00:51:53,513 --> 00:51:55,555
Ne jemi të ndyrë.
582
00:52:06,305 --> 00:52:08,680
Pllaka çeliku...
583
00:52:09,305 --> 00:52:12,430
Betoni i përforcuar me titan...
584
00:52:13,347 --> 00:52:16,555
Dhe një guaskë Dyneema.
-Çfarë do të thotë kjo?
585
00:52:16,680 --> 00:52:19,388
Për të shpuar këtë mur
në gropë do të duhen 15 ditë.
586
00:52:19,555 --> 00:52:20,888
Kemi tetë.
Përdorni një stërvitje më të madhe.
587
00:52:21,097 --> 00:52:27,388
Nuk po bëj pazare me ty, Walter.
Në 800 psi ky mur do të zgjasë 15 ditë.
588
00:52:27,555 --> 00:52:31,222
Stërvitni më fort dhe ne do të aktivizojmë alarmin.
589
00:52:47,347 --> 00:52:48,822
Kjo është ajo? Ne kemi mbaruar?
590
00:52:49,061 --> 00:52:51,252
Ne nuk do të përpiqemi
dhe gjeni një mënyrë tjetër?
591
00:52:52,013 --> 00:52:54,097
Walter do t'ju paguajë për kohën tuaj.
592
00:52:54,847 --> 00:52:58,680
Më falni që keni humbur
pesë ditë të jetës suaj.
593
00:53:53,763 --> 00:53:57,138
Walter, nëse nuk do të bëhem i pasur
Të paktën mund të shikoja ndeshjet.
594
00:53:57,347 --> 00:53:59,430
Simon, eja këtu.
595
00:54:00,388 --> 00:54:03,513
Nuk mund të hyjmë nga poshtë,
por ne mund të hyjmë nga lart.
596
00:54:03,680 --> 00:54:05,847
Walter, kaluam javë të tëra
hartëzimi i rrugës nga lart.
597
00:54:06,055 --> 00:54:09,138
E kemi braktisur sepse ka shumë
ekspozimi nga kamerat CCTV.
598
00:54:09,305 --> 00:54:12,430
Përveç kur luan Spanja
ndeshjet e tij të Kupës së Botës.
599
00:54:12,597 --> 00:54:15,055
Kur mblidhet turma
në sheshin Cibeles
600
00:54:15,222 --> 00:54:19,097
çdo aparat fotografik do të jetë i drejtuar
larg nga ndërtesa drejt turmës.
601
00:54:19,263 --> 00:54:21,388
Do të jetë gënjeshtër se për finalen.
602
00:54:21,555 --> 00:54:25,430
Që na japin 105 minuta
për të kryer punën.
603
00:54:25,597 --> 00:54:27,555
Kjo është rruga juaj, James.
604
00:54:27,680 --> 00:54:30,347
Nga ndërtesa e Cyrihut,
përmes kupolës, përmes shfrynave.
605
00:54:30,513 --> 00:54:32,472
A është ende e zbatueshme?
606
00:54:32,638 --> 00:54:35,763
Nëse kamerat drejtohen nga turma,
dhe jo banka...
607
00:54:35,972 --> 00:54:39,430
atëherë po, është e zbatueshme.
608
00:54:40,388 --> 00:54:44,888
Pra, gjithçka varet nga kjo ndeshje?
609
00:54:57,388 --> 00:54:58,680
...goditje nga këndi!
610
00:54:59,888 --> 00:55:03,263
Thjesht doja t'ju kujtoja
se ne kemi ende një problem.
611
00:55:03,430 --> 00:55:05,305
Problemi im.
612
00:55:05,472 --> 00:55:06,972
Shkalla.
613
00:55:07,138 --> 00:55:10,722
Nuk jam akoma më afër gjetjes së një zgjidhjeje
dhe finalet janë katër ditë larg.
614
00:55:10,888 --> 00:55:13,055
Gjysmën e kohës që duhej ta kisha.
615
00:55:13,222 --> 00:55:16,100
Epo, unë kam çdo besim
se Spanja do të arrijë atje.
616
00:55:16,525 --> 00:55:19,000
Dhe unë kam çdo besim tek ju.
617
00:55:19,805 --> 00:55:23,222
Hajde, hajde... gol!
618
00:55:27,638 --> 00:55:30,097
Gjithçka varet nga ju tani, Thom.
619
00:55:32,847 --> 00:55:34,972
me vjen keq. Më vjen shumë keq që dyshova në ty.
620
00:55:35,138 --> 00:55:39,680
Goli për Spanjën,
gol për Puyol!
621
00:55:39,847 --> 00:55:43,763
Spanja 1, Gjermania 0!
622
00:56:02,680 --> 00:56:06,513
- Dëshiron një kafe tjetër?
- Më trego numrin 4.
623
00:56:07,138 --> 00:56:09,097
Me qumësht?
624
00:56:09,472 --> 00:56:10,513
Kjo është e neveritshme.
625
00:56:10,972 --> 00:56:15,430
Keni ndërmend të zbrazni këta kosha?
626
00:56:15,597 --> 00:56:18,138
Nuk na lejuan të hynim për dy ditë.
627
00:56:18,305 --> 00:56:20,805
Dhe tani po marrim ankesa.
628
00:56:21,013 --> 00:56:24,138
Pardje,
këtu ishin dy pastrues.
629
00:56:24,305 --> 00:56:29,638
Nuk ishin tonat. Ju anuloni për ne.
Dhe tani po thua...
630
00:56:50,138 --> 00:56:53,430
Pini atë dhe nuk do të flini.
631
00:56:53,597 --> 00:56:56,680
Unë po e pi atë që të mos fle.
632
00:56:56,888 --> 00:57:00,305
Ju keni qenë zgjuar për 43 orë.
633
00:57:02,055 --> 00:57:05,763
Nuk do ta kuptoni
nëse prishesh nga lodhja.
634
00:57:10,972 --> 00:57:13,263
Punë e madhe.
635
00:57:31,138 --> 00:57:36,138
Ai do të jetë mirë. Unë besoj tek ai.
-Ti i ke vënë frikën.
636
00:57:36,347 --> 00:57:38,888
Mendoni se çfarë do t'i bëjë atij nëse ai dështon.
637
00:57:39,097 --> 00:57:42,513
Ai do të marrë një punë në GranCo Oil.
-Jo nëse ai ka një ide.
638
00:57:42,680 --> 00:57:45,055
Po nëse ai bën dhe dështon?
639
00:57:45,222 --> 00:57:47,430
Ai nuk do të jetë askund afër tij.
640
00:57:47,597 --> 00:57:50,680
Por ne do. Dhe ky është rreziku
ne ramë dakord të marrim.
641
00:57:50,805 --> 00:57:53,347
Por ju po e pyesni atë
për të vënë jetën tonë në duart e tij.
642
00:57:53,680 --> 00:57:57,138
Çdo udhëtim, çdo shpëtim, çdo zhytje.
643
00:57:57,305 --> 00:58:00,722
Të gjithë pyesim ekuipazhin
të marrin jetën e njëri-tjetrit në duart e tyre.
644
00:58:02,138 --> 00:58:04,680
Ai nuk është në ekipin tuaj.
645
00:58:04,847 --> 00:58:06,597
Ai është një djalë universiteti.
646
00:58:07,597 --> 00:58:11,055
Dhe ju jeni të shqetësuar për të
sepse ai është një fëmijë universiteti?
647
00:58:11,555 --> 00:58:13,805
Apo është diçka tjetër?
648
00:58:20,680 --> 00:58:23,763
- Këtu është "ndërprerja e energjisë elektrike".
- Kush janë ata?
649
00:58:23,972 --> 00:58:26,388
As policia, as Garda Civile
kanë ndonjë skedar në to...
650
00:58:26,555 --> 00:58:29,388
...por ata janë
definitivisht jo pastrues.
651
00:58:29,555 --> 00:58:35,055
Kanë hyrë me letërnjoftime false.
652
00:58:35,638 --> 00:58:37,138
Djali i kurvës!
653
00:58:37,347 --> 00:58:42,097
Mendova se ishim të paprekshëm
me pajisjet tona më të fundit.
654
00:58:42,263 --> 00:58:46,222
ne jemi.
Dhe tani e dimë se kush janë ata.
655
00:58:46,388 --> 00:58:47,599
Çfarë duan ata? Ari?
656
00:58:47,699 --> 00:58:51,618
Do të ishte e pamundur
për shkak të peshës. Shumë e rëndë.
657
00:58:53,388 --> 00:58:55,680
- Çfarë ka në ato arka të mbytura?
- Nuk ka ide.
658
00:58:55,847 --> 00:59:00,305
Ato janë të vulosura
derisa Ministria t'i hetojë ato.
659
00:59:02,097 --> 00:59:05,472
Nuk ju lejohet
pi duhan këtu dhe ti e di.
660
00:59:10,555 --> 00:59:13,638
Thom, a ke precedentë penalë?
661
00:59:14,597 --> 00:59:15,555
OK.
662
00:59:18,138 --> 00:59:21,305
Ai është i pastër. Simon?
- Asnjëherë nuk kam pasur një biletë parkimi.
663
00:59:21,472 --> 00:59:25,430
Nëse nuk do të ishte për certifikatën time të lindjes,
nuk do të kishte asnjë provë që unë madje ekzistoj.
664
00:59:25,597 --> 00:59:27,597
Dhe kërkimi i imazhit
nuk do të shfaqë asgjë.
665
00:59:27,722 --> 00:59:28,680
Çfarë po ndodh?
666
00:59:28,805 --> 00:59:31,972
Je drequr kur e rrite fuqinë
kjo është ajo që ndodh.
667
00:59:32,138 --> 00:59:33,472
Walter ka të drejtë.
668
00:59:33,638 --> 00:59:35,722
Nuk jemi bërë.
-Nuk jemi bërë?
669
00:59:35,888 --> 00:59:38,305
Gustavo Medina njeh të dikujt
pas kasafortës.
670
00:59:38,513 --> 00:59:39,555
Vendos një kurth.
671
00:59:39,680 --> 00:59:41,805
Ne mund të monitorojmë kurthin.
-Walter ka të drejtë.
672
00:59:42,013 --> 00:59:45,513
Walter ka të drejtë? A jeni edhe të aftë
të kesh një mendim tëndin?
673
00:59:45,680 --> 00:59:49,138
Po, kur pranova të bëja këtë punë.
Ashtu si ju.
674
00:59:49,305 --> 00:59:53,138
Që atëherë gjithçka kam dëgjuar nga ju
janë arsye për të kandiduar.
675
00:59:53,305 --> 00:59:55,347
Pse erdhët në bord?
676
00:59:56,472 --> 00:59:57,805
Besnikëri.
677
00:59:58,138 --> 01:00:00,680
Po? kujt?
678
01:00:01,680 --> 01:00:02,847
Ndalo!
679
01:00:03,055 --> 01:00:05,034
James, ne vazhdojmë me planin.
680
01:00:05,074 --> 01:00:07,705
Ata e dinë që ne duam të hyjmë
por jo si do ta bëjmë.
681
01:00:07,763 --> 01:00:11,805
Thom, ti kupto
si ta thyej atë shkallë.
682
01:00:14,430 --> 01:00:18,597
Janë mjaft të paqarta,
ne nuk mund të shohim shumë.
683
01:00:19,055 --> 01:00:20,263
A keni ndonjë foto më të mirë?
684
01:00:20,430 --> 01:00:23,138
Po, por preferoj
ne e bëjmë atë me këto.
685
01:00:23,347 --> 01:00:25,388
DEPARTAMENTI I ARKEOLOGJISE
UNIVERSITETI I MADRIDIT
686
01:00:26,138 --> 01:00:28,722
Anija u largua nga Amerika në atë kohë...
687
01:00:28,888 --> 01:00:31,472
...me një ngarkesë ari
dhe argjendi, dhe më pas u fundos.
688
01:00:31,638 --> 01:00:34,388
Vlera totale e ngarkesës?
689
01:00:34,555 --> 01:00:38,055
15 deri në 20 milionë. Ndoshta më shumë.
690
01:00:38,638 --> 01:00:40,430
Prisni një moment ...
691
01:00:42,555 --> 01:00:46,305
Nëse kjo është ajo që duket si,
nuk po flasim për 20 milionë.
692
01:00:46,472 --> 01:00:48,305
Vlen më shumë se kaq.
693
01:00:48,472 --> 01:00:49,972
Shumë më tepër.
694
01:00:50,430 --> 01:00:53,597
LONDËR
695
01:00:54,597 --> 01:01:00,263
SHËRBIMI I INTELIGENCES SEKRET (MI6)
SHTABI
696
01:01:02,680 --> 01:01:05,055
Walter, si është Kulla Eifel?
697
01:01:05,263 --> 01:01:07,638
Unë jam pak në jug të Parisit.
698
01:01:07,972 --> 01:01:10,888
Vërtet? Sa larg jugut?
699
01:01:11,097 --> 01:01:13,055
Ngrënia e një paella.
700
01:01:13,222 --> 01:01:15,638
Dhe unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
701
01:01:15,888 --> 01:01:17,847
Walter, ti e di ku jemi.
702
01:01:18,055 --> 01:01:21,097
Duart e qeverisë janë të lidhura dhe ju e dini këtë.
703
01:01:21,263 --> 01:01:23,680
50%, Margaret.
704
01:01:23,847 --> 01:01:25,763
Gjithçka që më duhet të bësh është të thuash një gënjeshtër.
705
01:01:26,138 --> 01:01:29,013
E di që mund ta bësh këtë.
706
01:01:30,222 --> 01:01:32,388
BANKA E SPANJËS
707
01:01:32,555 --> 01:01:35,305
Pra Ministria nuk e di
përmbajtja e arkave. Tipike.
708
01:01:35,472 --> 01:01:40,555
Por ata dy burra që hynë
me ID false e di. Dhe duan ta vjedhin.
709
01:01:40,722 --> 01:01:41,763
Të dielën e ardhshme.
710
01:01:41,972 --> 01:01:44,472
- Dhe të më prishni finalen?
- E kam seriozisht.
711
01:01:44,638 --> 01:01:47,347
Nuk është rastësi
që erdhën 3 ditë më parë.
712
01:01:47,513 --> 01:01:49,972
Finalja i siguron ato
me mundësinë e përsosur të devijimit.
713
01:01:50,138 --> 01:01:54,138
Ata do të vijnë kur të gjithë
duke parë nga ana tjetër, duke përfshirë edhe ju.
714
01:01:54,347 --> 01:01:57,763
Duhet të dyfishojmë sigurinë.
Dhe mbyllni Cibeles, Prado dhe Alcala.
715
01:01:57,972 --> 01:02:01,138
Nëse e bëjmë këtë, do ta kemi
një problem i madh në ruajtjen e rendit.
716
01:02:01,305 --> 01:02:03,597
Ky është problemi juaj,
e imja është siguria e bankës sime.
717
01:02:03,722 --> 01:02:08,680
- Banka juaj? Mos më bëj të qesh.
- Zotërinj, qetësohuni.
718
01:02:08,847 --> 01:02:10,513
Më thuaj.
719
01:02:13,388 --> 01:02:17,138
I kemi dërguar fotot
në Interpol dhe Europol.
720
01:02:17,305 --> 01:02:22,055
Sapo morëm një mesazh nga
Shërbimi britanik i inteligjencës MI6...
721
01:02:22,222 --> 01:02:24,972
...ata dy burra u arrestuan dje
në Aeroportin Heathrow.
722
01:02:25,138 --> 01:02:28,888
Njëri prej tyre kishte një USB
me një plan të bankës sonë.
723
01:02:29,097 --> 01:02:31,680
Gjithashtu bankat në Cyrih,
Londër dhe Hamburg.
724
01:02:31,805 --> 01:02:34,138
- Problemi është zgjidhur.
- Kjo nuk ndryshon asgjë.
725
01:02:34,305 --> 01:02:39,263
Dikush u përpoq të hynte këtu
dhe ky arrestim nuk ndryshon asgjë.
726
01:02:39,430 --> 01:02:43,055
Gustavo, kishe të drejtë.
Por tani ka mbaruar. Fundi i tregimit.
727
01:02:43,222 --> 01:02:47,597
Zotëri, me gjithë respektin e duhur,
po ju mungon thelbi.
728
01:02:47,722 --> 01:02:50,972
Mbush bankën me ushtarë
dhe rrisin sigurinë.
729
01:02:51,138 --> 01:02:53,472
Ju jeni në krye tani
dhe nuk do të ndërhyj.
730
01:02:53,638 --> 01:02:57,305
Por njerëzit do të shikojnë
finalja në shesh. Periudha.
731
01:03:16,597 --> 01:03:18,847
Unë jam pak i zënë këtu, Lorraine.
732
01:03:22,138 --> 01:03:23,638
cfare deshironi?
733
01:03:24,013 --> 01:03:25,722
Një pije.
734
01:03:26,847 --> 01:03:32,513
Lani fytyrën dhe vendoseni këtë.
nuk po pyes.
735
01:03:55,597 --> 01:04:00,888
Pra, ju thatë se ai ishte
si një baba për ju?
736
01:04:01,097 --> 01:04:05,263
Babai im i vërtetë ka punuar për të.
Ai vdiq kur unë isha tetë.
737
01:04:05,430 --> 01:04:10,680
Walteri i tha mamasë time
nëse do të më duhej ndonjë gjë, ai do të jetë atje.
738
01:04:10,805 --> 01:04:13,097
Ajo vdiq kur unë isha 12 vjeç.
739
01:04:15,513 --> 01:04:17,347
me vjen keq.
740
01:04:18,722 --> 01:04:22,555
Nuk ishte e lehtë. Isha i zemëruar gjatë gjithë kohës.
741
01:04:22,680 --> 01:04:26,222
Asnjë nga shtëpitë kujdestare nuk mund të merrej me mua
për më shumë se disa javë.
742
01:04:26,388 --> 01:04:30,388
Kështu u përfundova në rrugë. Tre vjet.
743
01:04:30,555 --> 01:04:34,138
Dhe Walter u shfaq dhe më gjurmoi.
744
01:04:34,472 --> 01:04:36,222
Ai e mbajti premtimin.
745
01:04:38,055 --> 01:04:40,013
Lorena...
746
01:04:41,513 --> 01:04:45,263
Po sikur të të drejtoj nga shkëmbi?
747
01:04:48,805 --> 01:04:53,597
Je shumë i zgjuar dhe mendon shumë.
748
01:04:53,805 --> 01:04:58,430
I shikova idetë tuaja atje.
Nuk i kuptoj fare.
749
01:04:58,597 --> 01:05:01,513
Por a e dini se çfarë kuptoj unë?
750
01:05:01,680 --> 01:05:05,138
Përdorimi i një mesazhi të automatizuar
për të marrë kodin e kalimit të telefonit.
751
01:05:05,305 --> 01:05:07,513
Po, kjo e thjeshtë nuk është gjithmonë më e mira.
752
01:05:07,680 --> 01:05:09,138
Më shpesh sesa jo.
753
01:05:09,305 --> 01:05:10,680
Shikoni...
754
01:05:10,847 --> 01:05:15,097
Mund të pini një birrë të ftohtë
në një ditë të nxehtë.
755
01:05:15,263 --> 01:05:20,347
Ose kaloni përjetësinë duke parë këtë djalë
rrotulloj shishet si një idiot.
756
01:05:20,612 --> 01:05:23,095
Pastaj merrni një gotë dëshpërim të kuq të tymosur.
757
01:05:24,379 --> 01:05:29,004
Ju mund të jeni viktimë e modës.
758
01:05:29,722 --> 01:05:37,680
Ose mund të dukeni seksi si dreqin
në një këmishë të thjeshtë gri.
759
01:05:40,305 --> 01:05:42,472
Sa para keni?
760
01:05:47,347 --> 01:05:48,597
A mundem?
761
01:05:59,138 --> 01:06:01,013
E drejtë?
762
01:06:01,555 --> 01:06:03,555
Tani shiko këtë.
763
01:06:23,222 --> 01:06:24,847
Pesha nuk u regjistrua.
764
01:06:25,055 --> 01:06:27,722
E ngrive?
-Metali është gjithmonë 'i ngrirë', James.
765
01:06:27,888 --> 01:06:32,597
Por po. Unë u ngadalësova më tej
aktivitetin e tij atomik.
766
01:06:33,472 --> 01:06:35,847
E kam mashtruar peshoren.
767
01:06:40,638 --> 01:06:42,638
A do të funksionojë e gjithë kjo në kasafortë?
- I njëjti parim.
768
01:06:42,763 --> 01:06:45,222
Një shkallë më e madhe ka nevojë për më shumë azot. Por po.
769
01:06:45,388 --> 01:06:49,055
Do të na duhet vetëm dikush në dhomën më poshtë
për të ngrirë peshoren para se të hyjmë.
770
01:06:49,638 --> 01:06:51,263
Është gjeni, Thom.
771
01:06:51,430 --> 01:06:54,347
Jo... është e thjeshtë.
772
01:07:00,138 --> 01:07:01,888
Thom...
773
01:07:02,430 --> 01:07:04,222
Çfarë na duhet?
774
01:07:04,388 --> 01:07:08,138
Shtiza termike, një kostum zjarri
dhe 500 litra azot të lëngët.
775
01:07:08,305 --> 01:07:10,513
500?
776
01:07:11,638 --> 01:07:14,513
OK, do ta kuptoj.
- Epo, kjo është e gjitha mirë dhe mirë
777
01:07:14,680 --> 01:07:17,312
por përderisa dikush është në dhomë
spërkatje me azot të lëngshëm
778
01:07:17,374 --> 01:07:19,851
atëherë ne jemi një të shkurtër në bankë.
779
01:07:22,472 --> 01:07:23,555
Unë do të shkoj në bankë.
780
01:07:23,680 --> 01:07:27,472
Jo, ne kemi nevojë për ju këtu për të drejtuar shfaqjen.
781
01:07:28,722 --> 01:07:34,222
Të kam kërkuar shumë,
por a do të ishit të gatshëm të shkonit në dhomë?
782
01:07:34,805 --> 01:07:36,555
Jo...
- Është sasia më e vogël e ekspozimit.
783
01:07:36,680 --> 01:07:40,680
Walter, ai tha 'jo'.
- Nuk po shkoj në dhomë.
784
01:07:40,805 --> 01:07:42,805
Simoni është.
785
01:07:44,222 --> 01:07:46,222
Unë jam duke shkuar në bankë.
786
01:07:47,097 --> 01:07:49,680
Nuk ka mundësi të të marr atje.
- Nuk po pyes.
787
01:07:49,805 --> 01:07:53,138
Kush të vuri në krye?
- bëri Walter.
788
01:07:53,347 --> 01:07:56,555
Kur më solle këtu,
kjo u bë përgjegjësia ime.
789
01:07:56,680 --> 01:08:01,763
Dhe unë nuk do të jem përgjegjës për jetën e tyre
pa e vënë timen pranë tyre.
790
01:08:07,013 --> 01:08:10,805
Më lejoni ta bëj të qartë këtë
kështu që jam absolutisht i sigurt që e kuptoni.
791
01:08:11,013 --> 01:08:13,138
Nuk mund të shpëtojmë
më nëpër tunele.
792
01:08:13,347 --> 01:08:15,805
Kështu që ne do të hyjmë dhe do të dalim përmes çatisë.
793
01:08:16,013 --> 01:08:20,680
Dhe gjithçka para përfundimit të ndeshjes.
Nuk ka plan 'B'.
794
01:08:20,847 --> 01:08:26,555
Nëse kapemi, do të zbresim
për një kohë shumë të gjatë.
795
01:08:27,222 --> 01:08:30,972
Jeni të sigurt që jeni të përgatitur për këtë?
796
01:08:31,387 --> 01:08:33,137
A jeni ju?
797
01:09:23,805 --> 01:09:25,137
Këtu janë ata.
798
01:09:25,680 --> 01:09:27,972
Merrni parasysh se këto
janë pjesë shumë të rralla.
799
01:09:28,137 --> 01:09:29,347
Sa shumë?
800
01:09:29,512 --> 01:09:31,597
20,000 për të gjithë grupin.
801
01:09:31,722 --> 01:09:34,722
Unë dua t'i kem ato të gdhendura.
802
01:09:59,887 --> 01:10:02,202
Jeni i sigurt se është një ide e mirë
për të bërë të shtëna
803
01:10:02,302 --> 01:10:05,031
një natë para kryerjes
krimi i shekullit?
804
01:10:06,347 --> 01:10:09,847
Pa keqardhje... Është traditë.
805
01:10:10,555 --> 01:10:12,680
Një natë para një udhëtimi të rrezikshëm
806
01:10:12,847 --> 01:10:18,305
marinarët do të pinin rum
dhe shprehin një gjë për të cilën u penduan.
807
01:10:20,347 --> 01:10:21,722
Mirë, jam penduar...
808
01:10:22,138 --> 01:10:25,888
atë një natë në Tajlandë
kur u zgjova pranë asaj zonjushe.
809
01:10:26,138 --> 01:10:28,972
Çfarë? Nuk është qesharake.
810
01:10:29,138 --> 01:10:30,972
OK, shkoj.
811
01:10:32,680 --> 01:10:35,138
me vjen keq...
812
01:10:36,888 --> 01:10:43,138
Nuk do të mund të shikoj fitoren e Spanjës
Kupën e Botës me babanë tim.
813
01:10:44,638 --> 01:10:47,222
E kishte ëndërruar gjithë jetën.
814
01:10:47,388 --> 01:10:50,680
Por nëse ai nuk mund të jetë këtu për ta parë
815
01:10:51,638 --> 01:10:54,680
Do ta dëgjoj në radion e tij të vjetër.
816
01:10:55,138 --> 01:10:58,430
Ndoshta në këtë mënyrë ai mund ta dëgjojë atë
817
01:10:59,555 --> 01:11:01,430
me mua.
818
01:11:04,805 --> 01:11:08,388
Thom? Nuk pendohesh
duke u bashkuar me ne në shpëtim?
819
01:11:08,555 --> 01:11:10,722
Jo, kjo është një gjë për të cilën nuk pendohem.
820
01:11:11,138 --> 01:11:13,638
A të shqetëson të pyes pse pranove?
821
01:11:16,138 --> 01:11:17,472
Pasioni.
822
01:11:19,388 --> 01:11:21,763
Dhe sepse ishte e pamundur.
823
01:11:24,347 --> 01:11:25,972
Lorraine?
824
01:11:28,097 --> 01:11:29,680
Po ti, James?
825
01:11:32,597 --> 01:11:37,388
Ky është 'shpëtimi' ynë i 14-të,
si ju pëlqen ta quani.
826
01:11:37,555 --> 01:11:39,888
Por është një gjë e madhe.
827
01:11:40,888 --> 01:11:42,805
Nuk ka keqardhje.
828
01:11:46,263 --> 01:11:47,638
Nuk ka keqardhje.
829
01:11:53,833 --> 01:11:56,535
10 korrik / Spanjë-Holandë. Finalja
Kupa e Botës FIFA Afrika e Jugut 2010
830
01:11:57,388 --> 01:12:00,097
Ekipi i futbollit i Spanjës është
tani në Johanesburg.
831
01:12:00,263 --> 01:12:03,888
Ky është qëllimi ynë kryesor që nga ajo kohë
fillimi i Kupës së Botës.
832
01:12:04,097 --> 01:12:09,680
Ne donim ta mbanim gjallë atë ëndërr,
dhe sot, është brenda mundësive tona.
833
01:12:09,805 --> 01:12:15,305
Zemrat tona janë me
lojtarët tanë që tani janë duke pushuar.
834
01:12:15,472 --> 01:12:19,847
Dhe po, Spanja
është favorit i kësaj finaleje.
835
01:12:33,138 --> 01:12:35,013
MERO
BANKA E SPANJËS
836
01:12:58,680 --> 01:13:00,472
Është koha.
837
01:13:22,430 --> 01:13:23,597
Ne jemi në pozicion.
838
01:13:24,680 --> 01:13:27,722
Në rregull, kontrolloni zërin. Duke kontrolluar një.
839
01:13:27,888 --> 01:13:30,138
Një, e kontrolluar.
- Dy, kontrolluar.
840
01:13:30,305 --> 01:13:33,305
Tre, kontrolluar.
-Katër, nuk është ende plotësisht.
841
01:13:39,305 --> 01:13:41,222
Tani jam kontrolluar.
842
01:14:00,263 --> 01:14:02,680
Kontrolloi edhe kapiteni.
Pozicionet e para.
843
01:14:22,097 --> 01:14:26,638
Dhe fillon ndeshja finale!
Nis ndeshja e jetës sonë!
844
01:14:30,888 --> 01:14:33,138
Në rregull, djema. Ja ku po shkojmë.
845
01:14:44,555 --> 01:14:46,222
Gati?
846
01:14:49,847 --> 01:14:52,638
E mbani mend atë që thashë
për të menduarit?
847
01:15:12,013 --> 01:15:16,347
Dëgjo, Gustavo, unë kam dy ekipe
në pritje.
848
01:15:16,513 --> 01:15:19,305
Dhe banka është mbyllur hermetikisht.
849
01:15:43,305 --> 01:15:45,097
Në rregull, holli është i qartë.
850
01:16:07,513 --> 01:16:10,805
Kamerat janë në qark.
Keni 50 sekonda.
851
01:16:12,847 --> 01:16:14,097
Shko!
852
01:16:20,097 --> 01:16:21,138
Helikopteri është rrugës.
853
01:16:21,305 --> 01:16:22,222
30 sekonda.
854
01:16:25,972 --> 01:16:28,680
Patrulla tjetër në rrugë.
10 sekonda.
855
01:16:30,305 --> 01:16:31,305
Lëvizni shpejt ... tre!
856
01:16:31,472 --> 01:16:33,222
Pothuajse mbi ty.
857
01:16:36,680 --> 01:16:37,597
OK, le të shkojmë!
858
01:16:44,972 --> 01:16:47,055
Prit. Prit... Prit!
859
01:16:48,097 --> 01:16:50,472
Prit. Prit...
860
01:16:50,638 --> 01:16:53,263
Në rregull, djema,
korridori në të djathtën tuaj.
861
01:16:53,430 --> 01:16:55,222
Dera e tretë.
862
01:17:32,472 --> 01:17:34,805
Në rregull, djema, ne po ju ndjekim
mbi skemën.
863
01:17:35,013 --> 01:17:36,638
Në rregull, kjo do të fillojë
duke u ndërlikuar.
864
01:17:46,055 --> 01:17:47,763
15 metra, drejt.
865
01:17:50,305 --> 01:17:52,972
Një kthesë në 12, 10 metra.
866
01:17:56,555 --> 01:17:58,638
Në të djathtën tuaj, 100 metra.
867
01:17:58,763 --> 01:18:01,680
100 metra? po tallesh me mua?
868
01:18:05,055 --> 01:18:06,763
Halli është i sigurt.
Ndërrimi ynë ka përfunduar.
869
01:18:06,972 --> 01:18:08,763
- Cili është rezultati?
- 0-0.
870
01:18:08,972 --> 01:18:12,972
Personi tjetër
që flasin për futbollin pushojnë.
871
01:18:13,138 --> 01:18:16,138
Njerëzit janë të emocionuar, nuk ka kuptim
duke i bërë ata më nervozë.
872
01:18:16,305 --> 01:18:19,305
Mos u përqesh, Munoz, fokusohu!
873
01:18:31,972 --> 01:18:32,972
Dreqin e ndyrë!
874
01:18:33,138 --> 01:18:35,472
Ata janë 2 minuta prapa,
pse po ndodh kjo?
875
01:18:35,638 --> 01:18:37,722
Thom po i ngadalëson.
876
01:18:47,305 --> 01:18:49,555
Fundi i pjesës së parë!
877
01:18:49,680 --> 01:18:54,222
Spanjë 0, Holandë 0!
878
01:18:58,263 --> 01:19:00,972
Në rregull djema, është pjesa e parë.
60 minuta për të dalë.
879
01:19:01,138 --> 01:19:03,888
Jemi 10 minuta vone.
880
01:19:13,138 --> 01:19:15,972
- Po, zotëri?
- A na kanë grabitur akoma?
881
01:19:16,680 --> 01:19:18,138
Jo, zoti drejtor.
882
01:19:18,347 --> 01:19:20,388
Atëherë ata duhet të nxitojnë,
Pjesa e dytë fillon së shpejti.
883
01:19:20,555 --> 01:19:24,305
0-0...
por holandezët po mbizotërojnë tani.
884
01:19:29,680 --> 01:19:32,222
Kontrolloni përsëri të gjitha kamerat dhe sensorët.
885
01:19:37,347 --> 01:19:39,805
A e përmendi rezultatin?
886
01:19:46,138 --> 01:19:48,638
Është e qartë për të vazhduar, në tre.
887
01:20:15,763 --> 01:20:16,763
Shihemi sërish ...
888
01:20:17,138 --> 01:20:21,430
Kanë mbetur 46 minuta deri në orar të plotë. Le të shkojmë.
889
01:20:42,305 --> 01:20:45,347
Dhe fillon pjesa e dytë!
890
01:20:58,305 --> 01:21:00,263
Hajde Kembrixh.
891
01:21:20,388 --> 01:21:21,888
Thom!
892
01:21:22,555 --> 01:21:25,722
Thom? Më shiko mua.
893
01:21:29,597 --> 01:21:31,555
Ju jeni të mirë.
894
01:21:34,430 --> 01:21:36,138
Kjo është e drejtë.
895
01:21:54,722 --> 01:21:57,513
James, mos lëviz!
Mbrapa po rrëshqet!
896
01:22:02,388 --> 01:22:03,972
Ndalo!
897
01:22:10,513 --> 01:22:12,638
Thom, si është ai krahu që kap?
898
01:22:12,805 --> 01:22:14,888
Ende jo mjaft mirë.
899
01:22:38,347 --> 01:22:43,472
Faleminderit që më shpëtove jetën, Thom.
900
01:22:45,097 --> 01:22:47,680
Unë do t'ju blej lule.
901
01:22:47,805 --> 01:22:50,347
Klaus, kodet?
902
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
Në rregull, kodet ndryshojnë
çdo 33 minuta.
903
01:22:52,805 --> 01:22:55,680
Ne marrim 6 minuta
para se të mund të provoj të kap tjetrin.
904
01:22:55,847 --> 01:22:58,763
Por a mund t'i kapni ato?
- Kjo do të ishte një pyetje tjetër.
905
01:22:58,972 --> 01:23:01,722
Ju mund ta bëni atë. Ju mund ta bëni atë ...
906
01:23:04,972 --> 01:23:06,680
Gjashtë.
- Gjashtë...
907
01:23:07,597 --> 01:23:09,305
Tre.
-Tre...
908
01:23:11,680 --> 01:23:14,097
Shtatë.
- Shtatë...
909
01:23:17,513 --> 01:23:19,138
Një... vetëm një tjetër...
si është koha ime?
910
01:23:19,347 --> 01:23:21,430
15 sekonda.
911
01:23:24,680 --> 01:23:25,972
10...
912
01:23:26,138 --> 01:23:29,888
Klaus, nëse nuk e kuptojmë këtë
do të duhet të presim 31 minuta.
913
01:23:30,097 --> 01:23:31,472
Hajde bebe...
914
01:23:33,013 --> 01:23:35,138
Katër! Është katër. Jezus!
915
01:23:37,972 --> 01:23:40,680
Kamera Walkaway është e mbyllur.
916
01:23:48,722 --> 01:23:52,472
Në rregull. Detektorët e lëvizjes janë fikur. Shkoni!
917
01:24:12,972 --> 01:24:14,263
VERIFIKIMI
E SAKTE
918
01:25:05,680 --> 01:25:07,138
Ja ku janë.
919
01:25:21,138 --> 01:25:24,138
Simon, e ke të qartë të shkosh.
920
01:26:02,305 --> 01:26:06,305
Kanë mbetur edhe 21 minuta.
Po flet shumë kohë.
921
01:26:08,680 --> 01:26:12,972
Simon, sa litra ke përdorur?
-80 për qind.
922
01:26:13,138 --> 01:26:14,472
20 kanë mbetur.
923
01:26:20,680 --> 01:26:23,305
A nuk duhej të kishte funksionuar deri tani?
924
01:26:24,033 --> 01:26:25,124
Po.
925
01:26:27,513 --> 01:26:29,097
Por nuk ka.
926
01:26:31,613 --> 01:26:33,031
Dreqin!
927
01:26:36,472 --> 01:26:38,263
Simon, sa ka mbetur?
928
01:26:44,597 --> 01:26:47,680
Asnjë. Kjo është e gjitha.
929
01:26:59,680 --> 01:27:01,680
bravo.
930
01:27:13,847 --> 01:27:15,138
Prisni!
931
01:27:21,847 --> 01:27:24,555
Ju dëshironi të shihni atë që shoh unë.
932
01:27:27,347 --> 01:27:28,847
Po funksionon.
933
01:27:34,060 --> 01:27:34,927
Në rregull.
934
01:27:35,263 --> 01:27:38,763
Prisni. Unë shkoj i pari.
935
01:27:39,680 --> 01:27:42,097
Nëse e kam gabim, më takon mua.
936
01:27:56,222 --> 01:27:58,513
Peshorja nuk ka lëvizur. Lëvizni përpara.
937
01:27:58,680 --> 01:28:02,388
Lëviz shpejt. Do të zgjasë vetëm disa
minuta. Shkoni në punë!
938
01:28:15,472 --> 01:28:19,222
Sensorët në holl
janë shkaktuar.
939
01:28:21,347 --> 01:28:23,430
Patrullat 6 dhe 8 deri në holl.
940
01:28:23,638 --> 01:28:25,680
Lëvizja është zbuluar.
941
01:28:33,430 --> 01:28:36,263
Djema, kjo gjë po shkrihet shpejt.
942
01:28:46,763 --> 01:28:49,055
Ne e gjetëm ndërhyrësin.
943
01:28:49,222 --> 01:28:50,680
Një pëllumb.
944
01:28:50,847 --> 01:28:52,347
Si dreqin hyri?
945
01:28:54,347 --> 01:28:56,347
Ka një hapje në kube.
946
01:28:56,513 --> 01:28:59,097
Më trego kamerat e kupolës.
947
01:29:05,972 --> 01:29:08,680
Sic parvis magna..
948
01:29:09,013 --> 01:29:10,805
e gjeta.
949
01:29:11,013 --> 01:29:12,680
Dhe monedhat?
950
01:29:21,138 --> 01:29:24,138
Walter, ju duhet ta shihni këtë.
951
01:29:25,138 --> 01:29:26,847
dreqin.
952
01:29:27,138 --> 01:29:28,847
Jo, nuk ka hapje.
953
01:29:29,097 --> 01:29:30,722
Por unë mund ta shoh.
954
01:29:30,888 --> 01:29:34,597
- Ata hakuan në kamerat tona.
- Kontrollo të gjitha kamerat!
955
01:29:35,013 --> 01:29:36,680
Çfarë do të thotë se ne jemi bërë?
956
01:29:36,805 --> 01:29:40,388
Ata gjetën një të tërë në kube.
Ata e dinë që ju jeni në ndërtesë.
957
01:29:40,555 --> 01:29:43,097
Rojet janë mobilizuar.
-Çfarë të bëjmë?
958
01:29:46,263 --> 01:29:48,597
Duhet të dilni nga kasaforta
dhe dorëzohu te rojet.
959
01:29:48,722 --> 01:29:52,263
Jo, nuk mundemi. Duhet të ketë
një zgjidhje tjetër.
960
01:29:52,430 --> 01:29:53,638
Duhet të dorëzohesh.
961
01:29:53,763 --> 01:29:56,888
Dhe bëje qartë,
ose do të qëllojnë rojet.
962
01:29:59,388 --> 01:30:01,680
Kjo nuk do të mbajë!
Duhet të dalim tani!
963
01:30:01,847 --> 01:30:03,888
Prisni.
- Çfarë?
964
01:30:05,222 --> 01:30:06,847
Më jep monedhat.
965
01:30:07,888 --> 01:30:11,347
Çfarë dreqin po bën, Xhejms?
Kemi humbur, ka mbaruar.
966
01:30:12,722 --> 01:30:14,138
Jo për mua nuk është.
967
01:30:16,138 --> 01:30:19,472
Më jep monedhat, Lorraine.
Ma jepni ato.
968
01:30:20,138 --> 01:30:23,638
Çfarë dreqin do të thotë kjo?
-Nuk do t'i merrnit kurrë monedhat.
969
01:30:23,763 --> 01:30:25,805
Më kanë urdhëruar t'i sjell
në Ambasadën Britanike.
970
01:30:26,013 --> 01:30:27,597
'Ata'? OBSH?
971
01:30:28,138 --> 01:30:30,097
Ti e di kush.
972
01:30:31,055 --> 01:30:34,055
Duhet ta kishit parë të vinte.
-Mendova se kishit dalë në pension.
973
01:30:34,222 --> 01:30:35,972
Ne nuk dalim kurrë në pension, Walter.
974
01:30:38,638 --> 01:30:41,097
Jepi atij monedhat, Lorraine!
975
01:30:42,138 --> 01:30:44,305
Jepi atij monedhat, Lorraine!
976
01:30:51,472 --> 01:30:53,138
O dreq...
977
01:31:04,680 --> 01:31:06,430
Alarmi po bie.
978
01:31:06,597 --> 01:31:08,888
- Ata bastardë janë brenda.
- Ata janë në kasafortë.
979
01:31:09,097 --> 01:31:12,097
Kontrolloni sistemin! Kodi 1!
980
01:31:17,597 --> 01:31:18,972
Lëvizni! Lëvizni!
981
01:31:46,888 --> 01:31:48,638
Ja ku po shkojmë.
982
01:32:04,847 --> 01:32:06,763
Scheisse.
983
01:32:31,013 --> 01:32:32,847
Çfarë po bën?
984
01:32:33,555 --> 01:32:37,722
Ka një grusht njerëzish në botë
që mund ta bëjë atë të notojë.
985
01:32:38,138 --> 01:32:40,680
Dhe ju nuk jeni dy prej tyre.
986
01:32:45,055 --> 01:32:46,430
Më vjen keq, Lorraine.
987
01:32:49,097 --> 01:32:50,597
Vërtet. Unë jam.
988
01:32:53,138 --> 01:32:54,680
dreq.
989
01:33:15,513 --> 01:33:18,472
Ka mbaruar. Unë po telefonoj bankën.
Ata mund ta ndalojnë atë.
990
01:33:18,638 --> 01:33:19,972
Nuk ka kuptim!
991
01:33:20,138 --> 01:33:21,597
Kjo gjë është autonome.
992
01:33:21,722 --> 01:33:25,305
Nuk do të ndalet derisa të mbushet kasaforta.
993
01:34:00,555 --> 01:34:04,138
Thom, më dëgjo mua,
nuk mund të bëjmë asgjë nga këtu.
994
01:34:04,305 --> 01:34:06,305
A mendoni se ne nuk e dimë këtë?
995
01:34:17,680 --> 01:34:20,972
Thom, Lorraine, ruaj qetësinë!
Ne do t'ju nxjerrim nga atje!
996
01:34:21,138 --> 01:34:23,722
Keni rreth 10 minuta
para se të zhytesh në ujë. 10 minuta.
997
01:34:24,555 --> 01:34:26,138
Në rregull.
- Duhet të dalim!
998
01:34:26,347 --> 01:34:29,972
Ju keni studiuar modelin 3D. Ju e dini atë.
Duhet të ketë një rrugë, një rrugë.
999
01:34:30,138 --> 01:34:35,847
në rregull! po mendoj! Të gjithë heshtni!
Mbylle gojën! Po mundohem të mendoj!
1000
01:34:39,430 --> 01:34:42,305
OK, Thom, le ta mbajmë të thjeshtë.
1001
01:34:42,597 --> 01:34:44,263
Ligjet themelore të fizikës:
1002
01:34:44,472 --> 01:34:46,138
Uji do të ndalojë të vijë kur
kasaforta është plot...
1003
01:34:46,305 --> 01:34:49,055
duhet, përndryshe presioni
do të shpërthejë kasafortën.
1004
01:34:49,222 --> 01:34:51,680
E madhe. Por kjo nuk do të na shpëtojë.
1005
01:34:54,097 --> 01:34:57,305
Nuk ka sensorë këtu
për të marrë nivelin e ujit...
1006
01:34:57,472 --> 01:35:01,347
pra si e di kur duhet fikur?
1007
01:35:03,555 --> 01:35:05,305
Pesha!
1008
01:35:05,597 --> 01:35:08,138
Pesha!
1009
01:35:09,222 --> 01:35:11,972
Simon! A je akoma atje, burrë?
1010
01:35:12,138 --> 01:35:13,055
Po, sigurisht.
1011
01:35:13,222 --> 01:35:15,430
Në rregull, aplikoni sa më shumë peshë
sa mundeni në peshore.
1012
01:35:16,513 --> 01:35:18,430
Eja, të lutem!
1013
01:35:18,597 --> 01:35:19,847
Hajde!
1014
01:35:21,013 --> 01:35:22,013
Rapido!
1015
01:35:22,388 --> 01:35:24,805
Rapido! Rapido!
1016
01:35:26,055 --> 01:35:29,597
Duhet të mashtrojmë peshoren, e kemi
për ta mashtruar që të mendojë se kasaforta është plot!
1017
01:35:29,763 --> 01:35:31,847
Gjithçka ka të bëjë me shkallën, duhet të jetë.
1018
01:35:57,263 --> 01:35:59,263
Po sikur të keni gabim?
1019
01:36:01,305 --> 01:36:03,805
Kasaforta po mbushet,
por ne ende nuk shohim asgjë.
1020
01:36:04,013 --> 01:36:05,680
- Si po shkon?
- Po bëj ç'të mundem.
1021
01:36:07,680 --> 01:36:09,472
nuk mjafton! Kuptojeni!
1022
01:36:21,472 --> 01:36:23,888
Simon, uji është ende në rritje!
1023
01:36:32,347 --> 01:36:33,638
Është bërë!
1024
01:36:34,222 --> 01:36:35,763
Gustavo!
1025
01:36:37,597 --> 01:36:39,097
Scheisse!
1026
01:36:39,263 --> 01:36:41,763
Nuk kam më kontroll.
Gustavo e bën.
1027
01:37:37,680 --> 01:37:40,722
Është gjithçka që kam, djema. me vjen keq.
1028
01:37:48,680 --> 01:37:50,722
Lorraine?
1029
01:37:52,097 --> 01:37:53,847
Thom?
1030
01:37:59,972 --> 01:38:02,013
Çfarë po ndodh?
1031
01:38:02,638 --> 01:38:05,347
Walter, ti nuk mendon...
1032
01:38:30,388 --> 01:38:32,638
Eja, babi, mund ta bësh.
1033
01:38:48,680 --> 01:38:52,430
Shkojmë në punë shtesë.
Spanja 0, Holanda 0.
1034
01:39:10,555 --> 01:39:13,638
Gustavo, kasaforta po zbrazet.
1035
01:39:30,347 --> 01:39:34,055
Kujdes, kasaforta do të zhbllokohet
automatikisht kur zbrazet.
1036
01:39:41,222 --> 01:39:42,347
Lëvizni!
1037
01:39:56,680 --> 01:40:01,097
- Ata kanë ikur.
- Çfarë do të thotë "iku?"
1038
01:40:01,680 --> 01:40:05,888
Nuk ka ide, zotëri.
Nuk ka trup. Asgjë.
1039
01:40:11,763 --> 01:40:14,888
Ata duhet të jenë diku ...
1040
01:40:16,347 --> 01:40:18,305
Jo?
1041
01:40:32,055 --> 01:40:33,805
Walter?
1042
01:40:34,013 --> 01:40:35,680
Walter?
1043
01:40:36,138 --> 01:40:38,388
Thom? Lorraine? A mund të më dëgjosh?
1044
01:41:02,222 --> 01:41:04,138
Ata bastardë...
1045
01:41:10,013 --> 01:41:13,305
Thom? Lorraine? A mund të më dëgjosh?
-Po, ju dëgjojmë!
1046
01:41:13,472 --> 01:41:15,805
Ka funksionuar!
Simoni e bëri atë!
1047
01:41:16,013 --> 01:41:18,972
Të gjitha njësitë, kërko të gjitha katet.
1048
01:41:19,138 --> 01:41:22,097
Gjithashtu zonat e shërbimit.
Të gjitha daljet janë të bllokuara.
1049
01:41:26,638 --> 01:41:29,680
OK, djema, do t'ju nxjerrim nga atje.
1050
01:41:30,138 --> 01:41:32,972
Walter, nuk ka asnjë mënyrë për të dalë.
1051
01:41:33,680 --> 01:41:34,763
çfarë të bëjmë?
1052
01:41:34,972 --> 01:41:37,305
nuk e di. Thjesht qëndroni në dhomë.
Nuk ka kamera atje.
1053
01:41:37,472 --> 01:41:39,597
Ata do t'i gjejnë për pesë minuta.
Klaus, largojini që andej.
1054
01:41:39,722 --> 01:41:40,680
Deri ku?
1055
01:41:40,888 --> 01:41:43,680
E gjithë ndërtesa po zvarritet me roje.
Nuk ka rrugëdalje.
1056
01:41:43,805 --> 01:41:45,722
Ata mund të thyejnë një dritare të ndyrë.
1057
01:41:45,888 --> 01:41:48,138
Dritaret janë antiplumb.
Ata kanë nevojë për çelësa për t'u hapur.
1058
01:41:48,347 --> 01:41:49,263
Dreqin!
1059
01:41:50,722 --> 01:41:52,430
Kati i tretë.
1060
01:41:53,347 --> 01:41:54,680
Vraponi!
1061
01:41:57,555 --> 01:42:00,138
Ndalo! Ngrije!
1062
01:42:00,680 --> 01:42:03,597
Ata po ikin në katin e 2-të!
1063
01:42:05,055 --> 01:42:08,430
- Ja ku janë! Në krahun perëndimor!
- Të gjitha daljet janë të bllokuara.
1064
01:42:08,597 --> 01:42:10,888
Ngrije!
1065
01:42:12,097 --> 01:42:15,138
Ata po shkojnë në katin e 3-të!
1066
01:42:18,388 --> 01:42:22,097
- Ata po shkojnë në zyrën e kryetarit.
- Nuk kanë si të shkojnë.
1067
01:42:29,680 --> 01:42:31,138
Çfarë po bëjnë?
-Nuk e di.
1068
01:42:31,680 --> 01:42:33,138
Blloko korridorin.
1069
01:42:33,763 --> 01:42:35,347
Ata nuk duhet të shpëtojnë.
1070
01:42:45,680 --> 01:42:46,597
Hyni brenda.
1071
01:42:56,972 --> 01:43:02,680
...Ramos kalon...
vetëm 10 minuta për të shkuar...
1072
01:43:07,097 --> 01:43:09,972
A jeni çmendur?
Ka mijëra njerëz atje!
1073
01:43:10,138 --> 01:43:12,638
Gustavo, qetësohu.
1074
01:43:14,430 --> 01:43:17,638
Për të gjitha njësitë: ata u arratisën.
1075
01:43:17,763 --> 01:43:19,763
Ata vrapojnë në turmë,
drejt ekranit të televizorit.
1076
01:43:31,013 --> 01:43:31,972
Atje! Ja ku janë!
1077
01:43:33,472 --> 01:43:35,555
Atje! Atje!
1078
01:44:07,513 --> 01:44:09,222
me vjen keq.
1079
01:44:09,513 --> 01:44:10,847
Nuk ka keqardhje.
1080
01:44:14,888 --> 01:44:19,097
... shko te Iniesta!
1081
01:44:20,263 --> 01:44:21,555
Iniesta!
1082
01:44:45,722 --> 01:44:47,388
Le të shkojmë!
1083
01:44:50,847 --> 01:44:53,305
Gol!
1084
01:44:59,513 --> 01:45:03,263
Iniesta shënon!
Spanja 1, Holanda 0!
1085
01:45:03,680 --> 01:45:08,013
DITËN E TJETËR
1086
01:45:08,263 --> 01:45:11,763
HOTEL PALACE
MADRID
1087
01:45:14,055 --> 01:45:16,847
Dëshiron të ma blesh atë pije tani, Margaret?
1088
01:45:17,015 --> 01:45:17,907
James:
Ok. Shihemi më vonë.
1089
01:45:18,263 --> 01:45:21,305
Unë thjesht nuk po festoj ende.
1090
01:45:22,263 --> 01:45:23,513
Spanja janë.
1091
01:45:23,680 --> 01:45:26,430
Po, edhe ne jemi.
1092
01:45:29,263 --> 01:45:33,097
Ju vërtet besoni në të gjitha këto
për budallallëqe të 'Queen and Country'?
1093
01:45:34,055 --> 01:45:36,763
Dhe unë besoj të bëj punën time.
1094
01:45:36,972 --> 01:45:38,555
Ti me perdore mua...
1095
01:45:38,888 --> 01:45:41,138
nga fillimi.
1096
01:45:41,347 --> 01:45:45,097
E dinim që do ta bënit.
Ne nuk mundëm.
1097
01:45:46,138 --> 01:45:50,430
Në rregull, le të rinegociojmë. 60-40.
1098
01:45:50,597 --> 01:45:54,472
Nuk keni me çfarë të negocioni.
James i ka monedhat.
1099
01:45:54,638 --> 01:45:57,430
Dhe një ndjenjë e errët besnikërie.
1100
01:45:58,888 --> 01:46:00,097
Duhet të zhdukesh.
1101
01:46:00,263 --> 01:46:06,013
Ju do të jeni në krye të listës së shkurtër
e të dyshuarve dhe ne nuk mund t'ju mbrojmë.
1102
01:46:07,638 --> 01:46:10,972
Dhe mendova se jemi miq.
-Ne jemi.
1103
01:46:11,138 --> 01:46:14,680
Siç thashë:
Vendi i pari.
1104
01:46:14,805 --> 01:46:16,847
E gabuar.
1105
01:46:18,222 --> 01:46:21,597
Miqësia dhe familja në radhë të parë.
1106
01:46:26,763 --> 01:46:31,805
AMBASADA BRITANIKE
MADRID
1107
01:46:45,805 --> 01:46:47,722
Zotërinj.
1108
01:46:50,597 --> 01:46:54,013
I keni koordinatat?
-Vetëm një moment.
1109
01:46:58,597 --> 01:47:00,680
Më e ashpër se sa pritej.
1110
01:47:01,472 --> 01:47:02,888
Por unë i kam ato.
1111
01:47:05,722 --> 01:47:07,388
Kujdes për të bërë nderimet?
1112
01:47:21,138 --> 01:47:23,347
Është në Evropë.
1113
01:47:25,888 --> 01:47:27,763
Franca.
1114
01:47:32,138 --> 01:47:33,805
Paris?
1115
01:47:34,013 --> 01:47:35,722
Mut...
1116
01:47:36,263 --> 01:47:39,638
Sipas kësaj, Francis Drake
varrosi pasurinë e tij poshtë -
1117
01:47:39,763 --> 01:47:42,513
Nën Kullën Eifel.
1118
01:47:47,472 --> 01:47:51,597
Ai ndërroi monedhat.
Ai ndyrë i zgjuar!
1119
01:47:57,263 --> 01:48:03,763
SHEN TROPEZ
FRANCE
1120
01:48:10,138 --> 01:48:14,055
Ju e dinit këtë gjatë gjithë kohës
se James do të përpiqej të të dëshpëronte?
1121
01:48:14,222 --> 01:48:17,513
Mendova se ai mund.
Ai është një njeri i mirë.
1122
01:48:17,680 --> 01:48:22,222
Por ai i dha besnikërinë e tij një flamuri
dhe kodin e nderit që shkon me të.
1123
01:48:23,138 --> 01:48:26,138
si ia dolët
për të hequr monedhat?
1124
01:48:26,347 --> 01:48:28,388
Çfarë mendoni ju?
1125
01:48:30,222 --> 01:48:31,138
nuk e di.
1126
01:48:31,305 --> 01:48:33,888
Unë kam qenë aty gjatë gjithë kohës.
Unë nuk pashë asgjë.
1127
01:48:34,097 --> 01:48:35,597
Sigurisht që jo.
1128
01:48:39,222 --> 01:48:40,722
OK.
1129
01:48:41,138 --> 01:48:43,388
Shtëpi e plotë. Ja ku po shkojmë.
1130
01:48:44,222 --> 01:48:45,722
Hajde.
1131
01:48:47,638 --> 01:48:49,680
Në rregull.
1132
01:48:54,013 --> 01:48:55,597
Evropë.
1133
01:48:59,388 --> 01:49:02,680
Njëri prej nesh shkon në shtëpi,
është varrosur në Londër.
1134
01:49:02,847 --> 01:49:05,513
Mendoj se kjo është shenja
Unë duhet të telefonoj babin tim.
1135
01:49:05,722 --> 01:49:08,388
Ku në Londër, Klaus? Zmadhoni.
1136
01:49:14,263 --> 01:49:15,638
O mut.
1137
01:49:24,347 --> 01:49:25,972
Ku?
1138
01:49:26,138 --> 01:49:27,597
LONDËR 2012
1139
01:49:27,722 --> 01:49:30,722
NJË MUAJ PARA
LOJËRAT OLIMPIKE LONDËR 2012
1140
01:49:38,972 --> 01:49:40,472
Zonja Vogel?
1141
01:49:40,906 --> 01:49:41,683
Po?
1142
01:49:41,722 --> 01:49:43,513
Mirësevini në Bankën e Anglisë.
1143
01:49:44,263 --> 01:49:45,477
faleminderit.
1144
01:49:45,577 --> 01:49:50,577