1
00:00:51,851 --> 00:00:53,586
Não existem respostas erradas.

2
00:00:53,619 --> 00:00:54,587
É um ensaio persuasivo.

3
00:00:54,620 --> 00:00:57,123
Tudo que você precisa fazer é escolher
um lado e apoie-o

4
00:00:57,156 --> 00:00:59,625
bem, essa pergunta
não faz sentido.

5
00:00:59,658 --> 00:01:01,361
É apenas um crescimento exponencial.

6
00:01:05,831 --> 00:01:08,468
Eu vou com um, sadiado.

7
00:01:08,501 --> 00:01:10,203
eu sei o que
o crescimento exponencial é,

8
00:01:10,236 --> 00:01:12,505
mas ninguém faria um
depósito inicial de $ 3.000.

9
00:01:12,538 --> 00:01:13,339
É muito baixo.

10
00:01:13,372 --> 00:01:17,210
Número 32, o que
é o valor de x?

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,378
Cada vez que você diz x,
isso sempre me lembra

12
00:01:19,411 --> 00:01:20,411
do meu ex.

13
00:01:21,313 --> 00:01:22,115
Pró.

14
00:01:22,148 --> 00:01:23,148
Saciado.

15
00:01:23,215 --> 00:01:24,217
Não, vigarista.

16
00:01:24,250 --> 00:01:24,717
Aluno formal: 16.

17
00:01:24,750 --> 00:01:25,384
14.

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,220
Quem inventou o telefone?

19
00:01:27,253 --> 00:01:28,521
Recriminação.

20
00:01:28,554 --> 00:01:31,257
- Sino de Alexander Graham.
- Sino de Xander Graham.

21
00:01:31,290 --> 00:01:31,891
E aí? Sim.

22
00:01:31,924 --> 00:01:32,358
Bom. Bom, bom, bom.

23
00:01:32,391 --> 00:01:34,260
Oi, oi, oi!

24
00:01:34,293 --> 00:01:36,329
Sim! Meu pai os coleciona.

25
00:01:36,362 --> 00:01:38,140
Essa coisa vale a pena,
seis dígitos ou algo assim.

26
00:01:38,164 --> 00:01:39,532
Ethan: Reconciliação.

27
00:01:39,565 --> 00:01:40,867
É como quando você estava brigando.

28
00:01:40,900 --> 00:01:42,410
Mas então você volta
juntos e como,

29
00:01:42,434 --> 00:01:43,001
agora você está tranquilo.

30
00:01:43,035 --> 00:01:44,871
- Isso é ótimo.
- Hum.

31
00:01:44,904 --> 00:01:46,414
Mãe com casaco felpudo: Catherine
adora ter você como seu tutor.

32
00:01:46,438 --> 00:01:47,874
Qual é o seu processo?

33
00:01:47,907 --> 00:01:50,877
Para mim, é uma questão de conexão.

34
00:01:51,477 --> 00:01:52,645
Seu cabelo está ótimo.

35
00:01:52,678 --> 00:01:53,346
Muito bom.

36
00:01:53,379 --> 00:01:54,347
Você perdeu isso pela última vez.

37
00:01:54,380 --> 00:01:55,148
Recluso.

38
00:01:55,181 --> 00:01:55,615
Perfumado.

39
00:01:55,648 --> 00:01:56,648
Redundante.

40
00:01:57,316 --> 00:01:58,784
Repetitivo, irritante.

41
00:01:58,817 --> 00:02:00,097
Espere, quanto
são moedas de novo?

42
00:02:00,653 --> 00:02:02,522
Oi, oi, oi, oi, oi!

43
00:02:04,323 --> 00:02:05,625
Tudo bem. Tempo
para cima. Vamos.

44
00:02:05,658 --> 00:02:06,826
Já?

45
00:02:08,460 --> 00:02:09,362
Posso te dizer agora mesmo...

46
00:02:09,395 --> 00:02:10,515
Meu pai trabalha no JP Morgan...

47
00:02:16,969 --> 00:02:19,447
Aluno de fala rápida: E se houver
um número imaginário no denominador,

48
00:02:19,471 --> 00:02:20,640
então você multiplica

49
00:02:20,673 --> 00:02:22,393
a parte superior e inferior por
o conjugado complexo.

50
00:02:43,662 --> 00:02:44,430
Olá.

51
00:02:44,463 --> 00:02:48,234
Seu chá de folhas de framboesa.

52
00:02:48,267 --> 00:02:50,570
Obrigado, senhor.
Bom para o útero.

53
00:02:50,603 --> 00:02:51,704
Ah.

54
00:02:51,737 --> 00:02:53,173
Hum.

55
00:02:54,473 --> 00:02:56,542
Hum.

56
00:02:56,575 --> 00:02:58,511
Você realmente vai beber
isso na minha frente?

57
00:02:58,544 --> 00:03:00,279
Esperei três meses.

58
00:03:00,312 --> 00:03:02,515
Oh. Onde está a solidariedade?

59
00:03:02,548 --> 00:03:05,585
Deixei em algum lugar.

60
00:03:06,885 --> 00:03:08,688
Oh.

61
00:03:14,627 --> 00:03:15,861
Conversei com meu pai hoje.

62
00:03:15,894 --> 00:03:17,763
Sim?

63
00:03:17,796 --> 00:03:20,566
E ele mencionou que uma criança
nascido fora do casamento era ilegal

64
00:03:20,599 --> 00:03:22,669
na maioria dos estados até recentemente?

65
00:03:31,010 --> 00:03:33,479
Você contou a ele?

66
00:03:39,718 --> 00:03:40,953
Ethan.

67
00:03:40,986 --> 00:03:42,788
Eu vou.

68
00:03:42,821 --> 00:03:43,956
Eu prometo.

69
00:03:43,989 --> 00:03:45,658
Sim?

70
00:03:46,458 --> 00:03:49,762
Você vai me obrigar a fazer
a meditação do bebê de novo?

71
00:03:49,795 --> 00:03:53,266
Não. Não gostei da sua voz.

72
00:03:53,299 --> 00:03:57,270
Bem, eu também não.

73
00:03:57,303 --> 00:03:58,638
Eu te amo.

74
00:03:58,671 --> 00:04:01,507
Eu também te amo.

75
00:04:01,540 --> 00:04:02,808
Agora mergulhe-me.

76
00:04:05,377 --> 00:04:06,946
Uau!

77
00:04:06,979 --> 00:04:08,381
Cuidadoso. Estou grávida.

78
00:04:08,414 --> 00:04:10,316
Eu percebi.

79
00:04:28,567 --> 00:04:30,403
Bom dia, bom dia.

80
00:04:30,436 --> 00:04:32,305
Olá, Jeremias.

81
00:04:32,838 --> 00:04:33,339
Bom dia, Rick.

82
00:04:33,372 --> 00:04:34,940
Ethan, Ethan, espere.

83
00:04:34,973 --> 00:04:36,876
Termine seu exame,
Já volto.

84
00:04:36,909 --> 00:04:38,311
Ei, Chris queria
você ligue para ele.

85
00:04:38,344 --> 00:04:38,978
Eu ia te mandar uma mensagem.

86
00:04:39,011 --> 00:04:40,079
Ele tem algo para você.

87
00:04:40,112 --> 00:04:41,314
Ele disse o que foi?

88
00:04:41,347 --> 00:04:42,014
Não tenho certeza.

89
00:04:42,047 --> 00:04:42,748
Obrigado.

90
00:04:42,781 --> 00:04:44,050
Hum-hmm.

91
00:04:44,083 --> 00:04:45,384
Você está linda.

92
00:04:45,417 --> 00:04:47,486
Obrigado.

93
00:04:47,519 --> 00:04:48,821
Tudo bem, onde estávamos?

94
00:04:58,063 --> 00:05:00,866
<i>Chris: Ethan!</i>

95
00:05:00,899 --> 00:05:02,468
Você está em uma festa?

96
00:05:02,501 --> 00:05:05,338
Não, não, estou do outro lado da lagoa
fazendo negócios acontecerem, cara.

97
00:05:05,371 --> 00:05:06,748
Todos esses ímãs de envio,
eles querem seus filhos

98
00:05:06,772 --> 00:05:07,606
ir para a prisão.

99
00:05:07,640 --> 00:05:09,408
É definitivamente um
mercado emergente.

100
00:05:09,441 --> 00:05:10,409
<i>Chris: Legal!</i>

101
00:05:10,442 --> 00:05:12,053
Ei, escute, você já
já comeu linguiça de sangue?

102
00:05:12,077 --> 00:05:13,045
<i>Ethan: Sim, Chris.</i>

103
00:05:13,078 --> 00:05:14,714
Eles tornam tudo super fresco aqui.

104
00:05:15,948 --> 00:05:17,750
Daria disse que você conseguiu algo.

105
00:05:17,783 --> 00:05:19,094
<i>Chris: Eu tenho um
e-mail esta manhã.</i>

106
00:05:19,118 --> 00:05:21,029
<i>Show de verão, pode ser um
ótima maneira de mantê-lo à tona</i>

107
00:05:21,053 --> 00:05:22,555
<i>durante o outono.</i>

108
00:05:22,588 --> 00:05:23,598
<i>Porque eu sei que você precisa
esse dinheiro, querido.</i>

109
00:05:23,622 --> 00:05:24,990
O que é isso?

110
00:05:25,023 --> 00:05:25,657
<i>Chris: Eles perguntaram
para você pelo nome.</i>

111
00:05:25,691 --> 00:05:26,591
<i>Você é um tutor famoso, cara.</i>

112
00:05:26,625 --> 00:05:28,494
Provavelmente é um
encaminhamento de lombardis,

113
00:05:28,527 --> 00:05:29,495
Conexão Goldman Sachs.

114
00:05:29,528 --> 00:05:30,930
Não sei.

115
00:05:30,963 --> 00:05:35,968
<i>Tudo o que sei é que eles estão
oferecendo US$ 2.500 por dia.</i>

116
00:05:36,001 --> 00:05:36,835
Puta merda.

117
00:05:36,869 --> 00:05:37,979
<i>Chris: Sim, eu sei.</i>

118
00:05:38,003 --> 00:05:38,437
<i>Escute, a única coisa
é que eles vão te pagar</i>

119
00:05:38,470 --> 00:05:40,806
<i>debaixo da mesa.</i>

120
00:05:40,839 --> 00:05:42,117
<i>Você vai ficar no local
por uma semana como teste.</i>

121
00:05:42,141 --> 00:05:44,009
Claro.

122
00:05:44,042 --> 00:05:44,944
<i>Chris: Eles têm alguns
uma espécie de bangalô de tutor.</i>

123
00:05:44,977 --> 00:05:47,480
Hum... quem é a família?

124
00:05:47,513 --> 00:05:48,657
<i>Chris: Os detalhes são escassos.</i>

125
00:05:48,681 --> 00:05:50,759
Mas é definitivamente vip e
definitivamente começa o mais rápido possível.

126
00:05:50,783 --> 00:05:51,927
Olha, amigo, eu tenho
tenho que ir, cara.

127
00:05:51,951 --> 00:05:54,487
Reunião importante que preciso ir
para um doador e tudo mais.

128
00:05:54,520 --> 00:05:55,388
Te ligo mais tarde. OK?

129
00:05:55,421 --> 00:05:56,756
Tudo bem. Ciao.

130
00:06:01,827 --> 00:06:03,463
Desculpe.

131
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
Dária.

132
00:06:09,768 --> 00:06:11,637
Isso parece estranho para
estar saindo agora.

133
00:06:12,738 --> 00:06:14,507
Eu sei.

134
00:06:14,540 --> 00:06:16,050
Quero dizer, ei, pelo menos
tira você da necessidade de desfazer as malas.

135
00:06:16,074 --> 00:06:17,514
eu não quero pegar
fora da embalagem.

136
00:06:19,044 --> 00:06:21,814
Quero dizer, sim, como se fosse uma merda.

137
00:06:21,847 --> 00:06:23,816
Tudo que eu quero fazer é aninhar.

138
00:06:23,849 --> 00:06:27,119
Mas você sabe,
está tudo bem. Certo?

139
00:06:27,152 --> 00:06:28,596
Você não vai ficar
lá para sempre e...

140
00:06:28,620 --> 00:06:29,889
Precisamos do dinheiro.

141
00:06:29,922 --> 00:06:32,091
Precisamos do dinheiro.

142
00:06:32,124 --> 00:06:34,827
E quero dizer, isso meio que
parece que o universo é apenas

143
00:06:34,860 --> 00:06:36,128
entregando a você esta coisa.

144
00:06:36,161 --> 00:06:37,496
Não.

145
00:06:37,529 --> 00:06:38,898
Então, você tem que aceitar.

146
00:06:40,933 --> 00:06:42,835
Você tem que ir.

147
00:06:42,868 --> 00:06:45,805
Nos entregando essa coisa?

148
00:06:45,838 --> 00:06:47,740
Sim.

149
00:06:58,150 --> 00:06:59,852
Sr.

150
00:06:59,885 --> 00:07:01,187
Esse sou eu.

151
00:07:39,558 --> 00:07:41,194
Obrigado, senhor.

152
00:07:46,031 --> 00:07:47,600
Obrigado pela carona.

153
00:07:47,633 --> 00:07:48,734
Oi.

154
00:07:48,767 --> 00:07:50,269
Como vai, senhor?

155
00:07:50,302 --> 00:07:51,302
Obrigado.

156
00:07:53,772 --> 00:07:54,772
Ufa.

157
00:07:55,307 --> 00:07:57,076
É por aqui, senhor.

158
00:07:57,809 --> 00:07:58,809
OK.

159
00:08:05,317 --> 00:08:05,918
Para onde isso vai?

160
00:08:05,951 --> 00:08:08,621
De volta aos estábulos?

161
00:08:09,621 --> 00:08:10,856
Hum.

162
00:08:32,811 --> 00:08:34,213
Obrigado.

163
00:08:37,349 --> 00:08:38,984
Olá.

164
00:08:39,017 --> 00:08:40,853
Você deve ser o senhor Jackson.

165
00:08:43,322 --> 00:08:45,124
Você deve ser Ethan.

166
00:08:45,157 --> 00:08:47,793
Bem, isso está correto.

167
00:08:47,826 --> 00:08:49,562
É uma linda casa.

168
00:08:52,931 --> 00:08:55,000
Você sabe o que estamos
deveria estar trabalhando?

169
00:08:55,033 --> 00:08:58,204
Geralmente eu fico um pouco
mais informações.

170
00:09:06,645 --> 00:09:09,282
Você pegou o sats
no outono? Sim?

171
00:09:10,115 --> 00:09:11,216
Sim.

172
00:09:11,249 --> 00:09:13,119
Como você se saiu?

173
00:09:19,157 --> 00:09:20,826
Não sei.

174
00:09:20,859 --> 00:09:22,161
Não foi bom.

175
00:09:22,194 --> 00:09:26,899
Tipo 1100, 1200?

176
00:09:31,303 --> 00:09:32,972
Não sei.

177
00:09:33,005 --> 00:09:34,616
Eu posso ficar com o do meu pai
assistente encaminhá-los para você

178
00:09:34,640 --> 00:09:36,175
mais tarde esta noite.

179
00:09:40,879 --> 00:09:42,815
Ótimo.

180
00:09:42,848 --> 00:09:44,283
Tudo bem.

181
00:09:44,316 --> 00:09:45,751
Vamos tentar um teste prático.

182
00:09:45,784 --> 00:09:47,086
Veremos como você se sai.

183
00:09:54,860 --> 00:10:00,265
Tudo bem. Este é o teste.

184
00:10:00,298 --> 00:10:03,135
Você terá 25
minutos, 20 perguntas.

185
00:10:03,168 --> 00:10:06,872
Lembre-se, não tenha pressa.

186
00:10:06,905 --> 00:10:10,610
E o relógio começa agora.

187
00:10:16,148 --> 00:10:18,050
Sem Wi-Fi.

188
00:10:45,944 --> 00:10:48,013
Jesus.

189
00:11:22,380 --> 00:11:25,017
Muito curioso, não é?

190
00:11:25,050 --> 00:11:26,118
Huh?

191
00:11:26,151 --> 00:11:28,253
Há um todo
série sobre geriatria.

192
00:11:28,987 --> 00:11:31,056
Desculpe se eu estava incomodando você.

193
00:11:31,089 --> 00:11:33,325
eu não conhecia ninguém
mais estava aqui.

194
00:11:35,360 --> 00:11:36,729
Eu sou Ethan.

195
00:11:36,762 --> 00:11:37,863
Vocês moram aqui?

196
00:11:37,896 --> 00:11:39,432
Sim.

197
00:11:41,066 --> 00:11:45,938
Bem, eu estarei aqui,
também, por uma semana.

198
00:11:46,905 --> 00:11:50,976
Vocês sabem, hum, se
há um telefone fixo ou...

199
00:11:51,009 --> 00:11:52,444
Um telefone fixo?

200
00:11:52,477 --> 00:11:55,447
Ethan: serviço de celular
é um pouco ruim.

201
00:11:55,480 --> 00:11:57,883
Nenhum dos meus textos
estão passando.

202
00:11:57,916 --> 00:11:59,852
Talvez tente na piscina.

203
00:11:59,885 --> 00:12:01,887
O serviço geralmente é
melhor lá fora.

204
00:12:01,920 --> 00:12:02,888
Aprecie isso.

205
00:12:02,921 --> 00:12:04,089
Desculpe por incomodar.

206
00:12:04,122 --> 00:12:06,024
Jenny: Você poderia
experimente o Wi-Fi.

207
00:12:06,057 --> 00:12:08,094
Qual é a senha?

208
00:12:11,429 --> 00:12:13,165
O mordomo tem um telefone.

209
00:12:14,432 --> 00:12:16,101
Ethan: Butler tem
tenho um telefone. Bom.

210
00:12:16,134 --> 00:12:18,403
Não, Ethan, essa é a senha.

211
00:12:23,809 --> 00:12:25,511
Obrigado, pessoal.

212
00:12:38,056 --> 00:12:40,159
Feito.

213
00:12:43,295 --> 00:12:45,931
Bem...

214
00:12:50,302 --> 00:12:54,173
Eu vou ter que te perguntar, tem
você já viu esse teste antes?

215
00:12:54,206 --> 00:12:56,075
Não.

216
00:13:01,880 --> 00:13:05,384
Ok. Talvez você esteja
um gênio da matemática.

217
00:13:05,417 --> 00:13:07,219
Vamos começar
a seção de redação.

218
00:13:07,252 --> 00:13:10,289
Para isso, você
tem 35 minutos.

219
00:13:10,322 --> 00:13:12,291
Espero que você goste
Literatura russa.

220
00:13:12,324 --> 00:13:14,493
Por aqui.

221
00:13:14,526 --> 00:13:16,862
Vou te mostrar seu quarto.

222
00:13:16,895 --> 00:13:18,497
Claro.

223
00:13:18,530 --> 00:13:21,033
Já? Isso foi rápido.

224
00:13:23,401 --> 00:13:25,905
Ainda estou cronometrando você.

225
00:13:28,139 --> 00:13:30,309
Estou cronometrando ele.

226
00:13:38,450 --> 00:13:40,319
Aqui está o seu quarto, senhor.

227
00:13:40,352 --> 00:13:43,055
As sessões são separadas,
14h00 diariamente.

228
00:13:43,088 --> 00:13:45,257
Seu quarto está certo
por aquelas portas.

229
00:13:45,290 --> 00:13:46,091
Obrigado.

230
00:13:46,124 --> 00:13:47,359
Obrigado.

231
00:14:01,006 --> 00:14:03,041
<i>♪ Ah ♪</i>

232
00:14:03,074 --> 00:14:06,979
<i>♪ tchau, vou embora ♪</i>

233
00:14:07,012 --> 00:14:11,049
<i>♪ Não vejo sentido em
isso chorando, de luto ♪</i>

234
00:14:11,082 --> 00:14:13,185
<i>♪ nós dois viveremos muito mais ♪</i>

235
00:14:13,218 --> 00:14:17,089
<i>♪ se você viver sem mim</i> ♪

236
00:14:18,623 --> 00:14:19,658
Ethan.

237
00:14:19,691 --> 00:14:22,127
Como vai você?

238
00:14:22,160 --> 00:14:25,964
Você é meio velho
ser tutor, certo?

239
00:14:25,997 --> 00:14:32,304
Hum, bem, isso é
discutível, eu acho.

240
00:14:32,337 --> 00:14:34,973
Como você se tornou tutor?

241
00:14:35,006 --> 00:14:38,410
Uh, cartões de memória. Bonito
principalmente flashcards.

242
00:14:41,413 --> 00:14:42,915
É uma festa.

243
00:14:42,948 --> 00:14:44,216
Eu posso ver isso.

244
00:14:44,249 --> 00:14:45,351
Divirta-se.

245
00:14:47,252 --> 00:14:49,454
Eu vou.

246
00:14:49,487 --> 00:14:50,989
Festa.

247
00:14:51,022 --> 00:14:53,258
Ethan.

248
00:14:53,291 --> 00:14:55,261
<i>Ethan.</i>

249
00:14:57,395 --> 00:15:03,335
<i>♪ Então, adeus, vou embora ♪</i>

250
00:15:03,368 --> 00:15:07,406
<i>♪ Não vejo sentido em
isso chorando, de luto ♪</i>

251
00:15:07,439 --> 00:15:09,508
<i>♪ nós dois viveremos muito mais ♪</i>

252
00:15:09,541 --> 00:15:13,011
<i>♪ se você viver sem mim ♪</i>

253
00:15:13,044 --> 00:15:15,256
<i>Annie: Quer dizer, talvez ele seja um deles
daquelas crianças com pontuação perfeita</i>

254
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
<i>e eles só querem ter certeza.</i>

255
00:15:16,548 --> 00:15:18,016
Eu não sei.

256
00:15:18,049 --> 00:15:20,319
Eles fizeram parecer
ele falhou na primavera.

257
00:15:20,352 --> 00:15:21,320
<i>Annie: Bem, não sei.</i>

258
00:15:21,353 --> 00:15:23,655
<i>Talvez ele fique ansioso
na coisa real.</i>

259
00:15:23,688 --> 00:15:25,524
Talvez.

260
00:15:25,557 --> 00:15:27,559
<i>Annie: Como está a casa?</i>

261
00:15:27,592 --> 00:15:29,428
Bem, você me diz.

262
00:15:31,663 --> 00:15:34,466
Ei, ei. O que é que foi isso?

263
00:15:34,499 --> 00:15:38,103
<i>Ethan: Pessoal
mesa de sinuca.</i>

264
00:15:38,136 --> 00:15:40,138
Você está falando sério?

265
00:15:40,171 --> 00:15:42,674
<i>Ethan: Entrei em uma sala
antes e tinha algo como,</i>

266
00:15:42,707 --> 00:15:44,643
<i>50 motocicletas nele.</i>

267
00:15:44,676 --> 00:15:47,546
O quê? 50 motocicletas?

268
00:15:47,579 --> 00:15:49,114
Hum-hmm.

269
00:15:49,147 --> 00:15:50,157
<i>Annie: Você já
conheceu os pais?</i>

270
00:15:50,181 --> 00:15:51,683
Não, mas conheci o Mordomo.

271
00:15:51,716 --> 00:15:54,653
<i>Annie: Mordomo, cale a boca!</i>

272
00:15:54,686 --> 00:15:56,254
<i>Uau.</i>

273
00:15:56,287 --> 00:16:01,727
Bem, o garoto está dando
me uma vibração meio estranha.

274
00:16:01,760 --> 00:16:04,629
Tipo, ele tem que estar ligado
o espectro ou algo assim.

275
00:16:04,662 --> 00:16:09,067
<i>Annie: Parece algo
meio que um gênio maluco.</i>

276
00:16:09,100 --> 00:16:13,205
Bem, espero que ele seja um gênio louco.

277
00:16:13,238 --> 00:16:17,042
<i>Annie: Bem, quero dizer, parece
como uma semana bem fácil.</i>

278
00:16:17,075 --> 00:16:18,477
Sim.

279
00:16:18,510 --> 00:16:20,087
<i>Annie: Pegue isso
dinheiro e corra, querido.</i>

280
00:16:20,111 --> 00:16:21,489
Eu acho, eu tenho que
pare de pensar como

281
00:16:21,513 --> 00:16:27,052
Eu tenho que fazer isso em vez disso
de eu poder fazer isso por nós.

282
00:16:27,085 --> 00:16:28,253
Exatamente.

283
00:16:28,286 --> 00:16:32,257
Você consegue ter
sua própria mesa de sinuca.

284
00:16:32,290 --> 00:16:33,425
É muito legal.

285
00:16:33,458 --> 00:16:34,626
<i>Ethan: Sim.</i>

286
00:16:37,729 --> 00:16:40,766
<i>Ethan: Como está o pequeno
assassino de romance fazendo?</i>

287
00:16:40,799 --> 00:16:43,468
Oh meu Deus, pare de dizer isso.

288
00:16:43,501 --> 00:16:45,137
Não é engraçado.

289
00:16:45,170 --> 00:16:46,213
<i>Ethan: Só estou brincando.</i>

290
00:16:48,573 --> 00:16:51,043
<i>Ethan: Deveríamos
provavelmente durma um pouco.</i>

291
00:16:51,076 --> 00:16:52,677
<i>Veja como será amanhã.</i>

292
00:16:52,710 --> 00:16:56,248
Hum-hmm. Sim, eu também.

293
00:16:56,281 --> 00:16:58,793
<i>Ethan: Espero poder ligar para você
com algumas histórias maravilhosas</i>

294
00:16:58,817 --> 00:16:59,584
<i>de todos os meus...</i>

295
00:16:59,617 --> 00:17:00,685
Ok.

296
00:17:00,718 --> 00:17:02,054
<i>Ethan: Aventuras.</i>

297
00:17:02,087 --> 00:17:03,155
Falo com você amanhã.

298
00:17:03,188 --> 00:17:04,356
Eu te amo.

299
00:17:04,389 --> 00:17:04,823
<i>Ethan: Ok. Durma bem.</i>

300
00:17:04,856 --> 00:17:06,425
Tchau.

301
00:17:20,305 --> 00:17:22,107
Então, o que você gosta de fazer?

302
00:17:22,140 --> 00:17:24,676
O que você quer dizer?

303
00:17:24,709 --> 00:17:27,446
Como na escola,
do que você gosta?

304
00:17:27,479 --> 00:17:30,215
Matemática, Inglês.

305
00:17:31,883 --> 00:17:34,152
Ethan: Você gosta de música?

306
00:17:34,185 --> 00:17:37,222
Todo mundo ouve música.

307
00:17:37,255 --> 00:17:39,524
Ethan: O que você ouve?

308
00:17:39,557 --> 00:17:41,760
Um pouco de tudo.

309
00:17:43,561 --> 00:17:46,231
Um pouco de tudo.

310
00:17:48,266 --> 00:17:50,135
Quem é esse cara?

311
00:17:50,702 --> 00:17:51,303
Oh meu Deus!

312
00:17:51,336 --> 00:17:54,272
Jackson: Ele é meu primo.

313
00:17:54,305 --> 00:17:56,241
Ele passa o verão conosco.

314
00:17:56,274 --> 00:17:59,778
E eu sou... sou filho único,
então ele é como um irmão para mim.

315
00:18:02,514 --> 00:18:05,150
O que seu pai faz?

316
00:18:05,183 --> 00:18:06,818
Jackson: Eu não estou
permitido dizer.

317
00:18:06,851 --> 00:18:09,288
Você não pode me dizer
o que seu pai faz?

318
00:18:20,665 --> 00:18:23,368
E sua mãe?

319
00:18:24,903 --> 00:18:26,405
Hum, merda...

320
00:18:29,207 --> 00:18:31,443
Eles a mandaram embora.

321
00:18:34,479 --> 00:18:36,815
Desculpe.

322
00:19:05,243 --> 00:19:08,780
Que tipo de
fotos você tira?

323
00:19:08,813 --> 00:19:10,816
Eu vi sua câmera.

324
00:19:11,983 --> 00:19:13,919
Pessoas principalmente.

325
00:19:13,952 --> 00:19:15,429
Jackson: Você já pegou
fotos de seus alunos?

326
00:19:15,453 --> 00:19:17,355
Não.

327
00:19:17,388 --> 00:19:18,890
Isso seria um pouco estranho.

328
00:19:18,923 --> 00:19:22,260
Principalmente um fotógrafo abstrato.

329
00:19:22,293 --> 00:19:23,704
Jackson: Você foi
para a escola por causa disso?

330
00:19:23,728 --> 00:19:27,465
Não, eu fiz uma foto
jornalismo no ensino médio.

331
00:19:27,498 --> 00:19:30,835
E isso meio que
preso, pegou o bug.

332
00:19:30,868 --> 00:19:34,439
Jackson: E quanto ao
querido? Foi planejado?

333
00:19:37,542 --> 00:19:39,945
Como você sabe sobre o bebê?

334
00:19:42,580 --> 00:19:45,918
Você está preocupado com
ter um bastardo?

335
00:19:47,619 --> 00:19:48,687
Com licença?

336
00:19:48,720 --> 00:19:49,730
Jackson: Bem, você é
não é casado, certo?

337
00:19:49,754 --> 00:19:51,890
Estou apenas curioso.

338
00:19:54,792 --> 00:19:58,964
Vamos nos concentrar no trabalho.

339
00:21:06,998 --> 00:21:07,998
E aí?

340
00:21:10,034 --> 00:21:11,936
Você não está atrasado para alguma coisa?

341
00:21:11,969 --> 00:21:14,439
Na verdade, não
começar até às 14h de hoje.

342
00:21:15,039 --> 00:21:17,776
Oh.

343
00:21:17,809 --> 00:21:19,678
Você quer uma carona?

344
00:21:19,711 --> 00:21:21,346
Estou bem.

345
00:21:23,614 --> 00:21:25,350
Vamos, entre no carro.

346
00:21:29,120 --> 00:21:30,756
OK.

347
00:21:39,731 --> 00:21:41,099
Você gosta do Teddi?

348
00:21:41,132 --> 00:21:43,601
Ela tem que me obedecer.

349
00:21:43,634 --> 00:21:45,937
Você pode ficar com ela.

350
00:21:45,970 --> 00:21:47,839
Eu tenho uma namorada. Obrigado.

351
00:21:47,872 --> 00:21:50,041
Jackson me disse isso
sua senhora está grávida.

352
00:21:50,074 --> 00:21:52,311
Então, isso poderia ser
sua última chance.

353
00:21:54,779 --> 00:21:56,648
Jenny: Como está Jackson?

354
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
Quero dizer, depois de tudo isso
ele passou.

355
00:21:58,449 --> 00:21:59,351
Ethan: O que você quer dizer?

356
00:21:59,384 --> 00:22:01,486
O que ele te contou?

357
00:22:01,519 --> 00:22:04,622
Que sua mãe foi mandada embora.

358
00:22:04,655 --> 00:22:07,459
Gavin: Sim, você
poderia dizer isso.

359
00:22:07,492 --> 00:22:08,960
Você poderia dizer isso.

360
00:22:23,408 --> 00:22:27,379
E... bum.

361
00:22:27,412 --> 00:22:28,880
Feito.

362
00:22:32,683 --> 00:22:35,721
Ei, você vai tirar minha foto?

363
00:22:36,854 --> 00:22:40,992
Não de uma forma assustadora,
mas profissional.

364
00:22:41,893 --> 00:22:44,529
Tenho que avaliar isso.

365
00:22:44,562 --> 00:22:46,698
Por favor?

366
00:22:49,600 --> 00:22:52,838
OK. Para onde você quer ir?

367
00:23:07,718 --> 00:23:08,987
Não faça isso.

368
00:23:09,020 --> 00:23:10,955
Hum, apenas relaxe.

369
00:23:10,988 --> 00:23:12,858
Esteja confortável.

370
00:23:13,858 --> 00:23:15,961
Apenas seja real.

371
00:23:19,564 --> 00:23:21,433
Entendi.

372
00:23:22,867 --> 00:23:25,537
Além disso, adivinhe?

373
00:23:25,570 --> 00:23:27,205
O que?

374
00:23:27,238 --> 00:23:30,842
O resto da nossa sessão
foi cancelado.

375
00:23:30,875 --> 00:23:32,510
Não, não foi.

376
00:23:32,543 --> 00:23:33,478
Gavin: Ainda não.

377
00:23:33,511 --> 00:23:35,180
Bem...

378
00:23:35,213 --> 00:23:39,217
Estamos apenas tentando descobrir
fora, qual é o seu preço?

379
00:23:39,250 --> 00:23:41,953
Você não terá problemas.

380
00:23:41,986 --> 00:23:44,122
O pai dele não
sabe alguma coisa.

381
00:23:44,155 --> 00:23:46,090
E se eu te der US$ 1.000?

382
00:23:46,123 --> 00:23:47,492
Jackson, isso é ridículo.

383
00:23:47,525 --> 00:23:48,760
Não posso pegar seu dinheiro.

384
00:23:48,793 --> 00:23:52,063
Vamos! 1.000
é como nada.

385
00:23:52,096 --> 00:23:54,232
Talvez para você.

386
00:23:54,265 --> 00:23:55,900
Quanto? 3.000?

387
00:23:55,933 --> 00:23:59,471
Não estou citando um número.

388
00:23:59,504 --> 00:24:01,673
5.000.

389
00:24:02,273 --> 00:24:04,843
Indo uma vez.

390
00:24:07,044 --> 00:24:08,146
Vai duas vezes?

391
00:24:08,179 --> 00:24:10,682
5.000.

392
00:24:16,921 --> 00:24:17,923
Negócio.

393
00:24:19,290 --> 00:24:20,892
Vendido.

394
00:24:20,925 --> 00:24:22,026
Ufa. Isso foi fácil.

395
00:24:22,059 --> 00:24:24,028
Eu pensei que você faria
eu trabalho para isso.

396
00:24:24,061 --> 00:24:25,931
Mas amanhã?

397
00:24:29,934 --> 00:24:32,871
Justo quando você pensou
você já viu tudo.

398
00:24:32,904 --> 00:24:35,106
Eles dizem que podemos descobrir
o sexo em nossa próxima visita.

399
00:24:35,139 --> 00:24:38,643
<i>Ethan: Ah, ei, ei,
uau! Estou tão animado.</i>

400
00:24:41,012 --> 00:24:44,249
Devo hum, esperar até
você voltou? Ou?

401
00:24:44,282 --> 00:24:46,685
<i>Ethan: Com certeza, é melhor.</i>

402
00:24:51,889 --> 00:24:52,924
Você está bem?

403
00:24:52,957 --> 00:24:54,192
<i>Annie: Estou bem.</i>

404
00:24:54,225 --> 00:24:56,728
<i>Só... só sinto sua falta.</i>

405
00:24:58,229 --> 00:24:59,864
<i>Ethan: Bem, também sinto sua falta.</i>

406
00:24:59,897 --> 00:25:02,166
<i>Serão apenas mais algumas horas de sono.</i>

407
00:25:02,199 --> 00:25:03,701
<i>Estaremos juntos.</i>

408
00:25:03,734 --> 00:25:05,904
Sim, sim, sim.

409
00:25:07,004 --> 00:25:08,004
OK.

410
00:25:09,907 --> 00:25:10,951
<i>Ethan: Eu te amo.</i>

411
00:25:10,975 --> 00:25:12,744
Eu também te amo.

412
00:25:12,777 --> 00:25:14,054
<i>Ethan: Ok. Boa noite.</i>

413
00:25:14,078 --> 00:25:15,078
Noite.

414
00:25:27,825 --> 00:25:29,728
Posso entrar?

415
00:25:32,296 --> 00:25:34,199
Claro.

416
00:25:37,868 --> 00:25:40,238
Desculpe.

417
00:25:41,672 --> 00:25:43,742
Eu menti.

418
00:25:44,775 --> 00:25:48,646
Minha mãe, ela nunca foi mandada embora.

419
00:25:48,679 --> 00:25:50,782
Ela foi embora.

420
00:25:50,815 --> 00:25:52,984
Oh.

421
00:25:55,186 --> 00:25:57,322
Prossiga.

422
00:25:59,991 --> 00:26:05,597
Normalmente, as pessoas apenas
acene e confira.

423
00:26:15,873 --> 00:26:19,110
Tem sido muito difícil.

424
00:26:20,244 --> 00:26:23,748
Ele nunca gostou de mim, meu pai.

425
00:26:25,282 --> 00:26:28,920
E só piorou
à medida que envelheci.

426
00:26:28,953 --> 00:26:31,356
Eu não estou vivendo
às suas expectativas.

427
00:26:38,796 --> 00:26:43,001
Meu pai é horrível.

428
00:26:43,034 --> 00:26:48,239
Racista, irritado,
bebe o tempo todo.

429
00:26:48,272 --> 00:26:51,776
Nunca sei qual versão
dele eu vou pegar.

430
00:26:53,444 --> 00:26:57,082
Eu ainda não contei a ele
Tenho um bebê a caminho.

431
00:27:01,118 --> 00:27:05,056
Minha mãe foi embora quando eu tinha 10 anos.

432
00:27:05,089 --> 00:27:07,158
Ela não conseguia lidar com isso.

433
00:27:09,160 --> 00:27:11,004
Provavelmente é o mais difícil
coisa que eu já tive que passar

434
00:27:11,028 --> 00:27:12,964
estava perdendo ela.

435
00:27:13,898 --> 00:27:21,898
Eu apenas tento me lembrar
que estamos todos quebrados.

436
00:27:23,874 --> 00:27:27,278
Nós realmente só podemos
apenas tente o nosso melhor.

437
00:27:34,819 --> 00:27:39,124
Tenho certeza que seu pai
te ama, Jackson.

438
00:27:41,892 --> 00:27:45,830
Ele provavelmente só tem um realmente
maneira estranha de mostrar isso.

439
00:27:57,508 --> 00:28:00,111
Você ouve.

440
00:28:00,144 --> 00:28:03,214
Você deve ser realmente
pessoa especial.

441
00:28:20,765 --> 00:28:23,234
Que merda!

442
00:28:24,535 --> 00:28:26,738
Oh.

443
00:28:30,908 --> 00:28:34,112
Jesus Cristo!

444
00:28:47,158 --> 00:28:48,401
Obrigado por ser meu substituto
parceiro de parto hoje.

445
00:28:48,425 --> 00:28:50,228
Sim. Dã!

446
00:28:50,261 --> 00:28:53,131
Eu amo que eles tiveram orgasmo
nascimento no currículo.

447
00:28:53,164 --> 00:28:53,665
Você acredita nisso?

448
00:28:53,698 --> 00:28:54,466
Eu não pude acreditar.

449
00:28:54,499 --> 00:28:56,134
Mas eu não faria
tenha muitas esperanças.

450
00:28:56,167 --> 00:28:56,568
Meio que esperando.

451
00:28:56,601 --> 00:28:57,601
Não sei.

452
00:28:58,369 --> 00:29:00,171
Honestamente.

453
00:29:00,204 --> 00:29:01,915
Eu sempre sinto que estou
deveria gostar de parar

454
00:29:01,939 --> 00:29:03,107
e faça mergulhos de tríceps lá.

455
00:29:03,140 --> 00:29:04,275
Não, não.

456
00:29:04,308 --> 00:29:04,976
Eu nunca posso fazer isso.

457
00:29:05,009 --> 00:29:06,310
Hum-mm. Hum-mm.

458
00:29:06,343 --> 00:29:07,788
Você precisa gostar de ser
grávida, aproveite esse corpo.

459
00:29:07,812 --> 00:29:08,346
Sim.

460
00:29:08,379 --> 00:29:09,814
Coma o que quiser, garota.

461
00:29:09,847 --> 00:29:10,515
Não dê certo.

462
00:29:10,548 --> 00:29:11,282
Sim.

463
00:29:11,315 --> 00:29:12,417
Ethan vai adorar.

464
00:29:15,085 --> 00:29:16,085
O que?

465
00:29:18,322 --> 00:29:19,791
Nada.

466
00:29:19,824 --> 00:29:20,391
Não sei.

467
00:29:20,425 --> 00:29:23,861
Estou apenas obcecado de novo.

468
00:29:23,894 --> 00:29:24,829
Garota escultora?

469
00:29:24,862 --> 00:29:26,030
Sim.

470
00:29:26,063 --> 00:29:27,431
Não sei.

471
00:29:27,464 --> 00:29:29,901
Talvez sejam os hormônios, mas
é só que... ainda estou com raiva.

472
00:29:29,934 --> 00:29:31,045
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Yeah, yeah.

473
00:29:31,069 --> 00:29:32,512
É só... é tão foda
tipo clichê, ficar

474
00:29:32,536 --> 00:29:33,437
em um retiro de artistas?

475
00:29:33,470 --> 00:29:34,071
Realmente?

476
00:29:34,104 --> 00:29:34,738
Eu sei.

477
00:29:34,772 --> 00:29:37,041
Faz sentido ficar com raiva.

478
00:29:37,074 --> 00:29:38,985
É como tudo
muda quando você tem um filho.

479
00:29:39,009 --> 00:29:39,977
Ele não é apenas seu
marido mais,

480
00:29:40,010 --> 00:29:41,121
ele é o pai do seu filho.

481
00:29:41,145 --> 00:29:42,380
Sim.

482
00:29:42,413 --> 00:29:45,216
Bem, quero dizer, não somos casados.

483
00:29:45,249 --> 00:29:45,983
Mas, mas eu ouço você.

484
00:29:46,016 --> 00:29:47,016
OK.

485
00:29:53,591 --> 00:29:55,092
Ei.

486
00:29:55,125 --> 00:29:56,828
Sim?

487
00:29:56,861 --> 00:29:58,296
Falei com meu pai.

488
00:30:01,599 --> 00:30:04,402
Ele disse que podemos ter um
jantar especial amanhã

489
00:30:04,435 --> 00:30:07,605
para comemorar a sessão final.

490
00:30:07,638 --> 00:30:10,074
Ele chega no início da noite.

491
00:30:10,107 --> 00:30:12,443
Bem, dificilmente
fiz algum trabalho hoje.

492
00:30:12,476 --> 00:30:14,278
Bem, ele não sabe disso.

493
00:30:14,311 --> 00:30:16,548
Ele está animado para conhecer você.

494
00:30:18,582 --> 00:30:20,885
Eu tenho que sair certo
depois da nossa sessão.

495
00:30:20,918 --> 00:30:24,088
Vamos! Apenas fique um pouco.

496
00:30:24,121 --> 00:30:25,056
Você é tão legal.

497
00:30:25,089 --> 00:30:26,390
Eu... eu quero conhecer você.

498
00:30:26,423 --> 00:30:28,926
Jackson, isto é um trabalho. OK?

499
00:30:28,959 --> 00:30:30,237
Eu não sei o que
você pensou que era,

500
00:30:30,261 --> 00:30:31,896
mas eu sou seu tutor.

501
00:30:31,929 --> 00:30:34,899
Eu não sou seu amigo. OK?

502
00:30:35,599 --> 00:30:37,368
Tenha uma boa noite.

503
00:31:03,627 --> 00:31:05,963
Jackson?

504
00:31:22,947 --> 00:31:24,949
Jackson?

505
00:31:28,485 --> 00:31:30,922
Jackson?

506
00:31:45,069 --> 00:31:47,338
Jackson?

507
00:33:03,080 --> 00:33:05,282
Em qual problema você está?

508
00:33:05,315 --> 00:33:07,051
Só temos dois
horas restantes hoje,

509
00:33:07,084 --> 00:33:08,294
e eu quero pegar
algum bom trabalho feito.

510
00:33:08,318 --> 00:33:09,253
OK?

511
00:33:09,286 --> 00:33:12,156
OK. OK.

512
00:33:15,159 --> 00:33:16,627
Olha, ei, apenas relaxe.

513
00:33:16,660 --> 00:33:17,695
Relaxar.

514
00:33:17,728 --> 00:33:19,497
Apenas respire.

515
00:33:19,530 --> 00:33:21,566
Acalmar.

516
00:33:29,073 --> 00:33:32,043
Olha, me desculpe por ontem.

517
00:33:32,076 --> 00:33:34,211
Eu não queria chatear você.

518
00:33:34,244 --> 00:33:36,313
Mas eu tenho que ir para casa.

519
00:33:36,346 --> 00:33:38,716
Tenho planos com minha namorada.

520
00:33:41,819 --> 00:33:44,122
OK.

521
00:33:47,691 --> 00:33:49,226
E eu acho que você formou

522
00:33:49,259 --> 00:33:53,064
um pouco insalubre
apego a mim.

523
00:33:58,535 --> 00:34:01,105
Eu só quero conhecer você.

524
00:34:01,138 --> 00:34:02,239
O que há de errado nisso?

525
00:34:02,272 --> 00:34:04,742
eu vi as fotos
no seu computador.

526
00:34:07,444 --> 00:34:08,813
Você não deveria estar no meu computador.

527
00:34:08,846 --> 00:34:10,681
Eu sei.

528
00:34:10,714 --> 00:34:15,420
Eu vim te encontrar ontem à noite
pedir desculpas, pedir desculpas.

529
00:34:17,888 --> 00:34:20,324
Não.

530
00:34:21,792 --> 00:34:24,462
Sinto muito.

531
00:34:27,197 --> 00:34:29,734
Você quer falar sobre isso?

532
00:34:34,705 --> 00:34:35,705
Eu acho que se nós...

533
00:34:39,543 --> 00:34:41,378
Jackson.

534
00:34:41,411 --> 00:34:42,613
Olá, Jackson.

535
00:34:42,646 --> 00:34:46,383
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Jackson! Ei, pare!

536
00:34:47,518 --> 00:34:48,518
Pare, pare, pare.

537
00:34:50,787 --> 00:34:52,356
Ei, pare com isso.

538
00:34:56,160 --> 00:34:58,629
Jackson.

539
00:34:58,662 --> 00:35:00,464
Jackson!

540
00:35:00,497 --> 00:35:02,433
Jackson?

541
00:35:02,466 --> 00:35:05,469
Jackson!

542
00:35:05,502 --> 00:35:07,805
Olá.

543
00:35:09,773 --> 00:35:12,510
Você deve ser o pai de Jackson.

544
00:35:12,543 --> 00:35:13,543
Bem...

545
00:35:19,283 --> 00:35:23,321
Me desculpe, ele está
uma criança emocional.

546
00:35:23,687 --> 00:35:24,855
Sim.

547
00:35:24,888 --> 00:35:28,559
Uh, você sabe, ele estava
indo muito bem e então...

548
00:35:28,592 --> 00:35:30,327
E apenas tudo de um
de repente ele conseguiu...

549
00:35:30,360 --> 00:35:30,828
Chateado.

550
00:35:30,861 --> 00:35:32,930
Sim.

551
00:35:32,963 --> 00:35:35,232
Você sabe como eles se preparam
soldados para praticar tiro ao alvo

552
00:35:35,265 --> 00:35:37,268
na segunda guerra mundial?

553
00:35:37,301 --> 00:35:38,335
Eu não.

554
00:35:38,368 --> 00:35:39,579
Eles iriam girá-los
em círculos

555
00:35:39,603 --> 00:35:41,372
até ficarem tontos.

556
00:35:41,405 --> 00:35:45,877
E então... então eles
faça-os disparar suas armas.

557
00:35:47,644 --> 00:35:49,680
Não pegue leve com ele.

558
00:35:49,713 --> 00:35:53,450
Ele tem que ser capaz de
executar em todos os momentos.

559
00:35:53,483 --> 00:35:55,653
Eu descobri isso da maneira mais difícil.

560
00:35:56,887 --> 00:35:58,956
Ei, desculpe, não estou
vou conseguir fazer isso

561
00:35:58,989 --> 00:36:01,725
para jantar esta noite.

562
00:36:01,758 --> 00:36:03,694
Tudo bem.

563
00:36:03,727 --> 00:36:05,329
Oh, tudo bem.

564
00:36:08,232 --> 00:36:11,202
É uma bela pintura.

565
00:36:11,235 --> 00:36:13,270
Você pode ficar com isso.

566
00:36:13,770 --> 00:36:14,738
Vamos.

567
00:36:14,771 --> 00:36:15,973
Seriamente.

568
00:36:16,006 --> 00:36:18,776
Temos mais três
por aqui em algum lugar.

569
00:36:29,353 --> 00:36:30,054
Olá, Chris.

570
00:36:30,087 --> 00:36:32,323
Ethan. Pregado
a apresentação.

571
00:36:32,356 --> 00:36:34,525
Montclair, Nova Jersey,
será uma mina de ouro.

572
00:36:34,558 --> 00:36:35,326
<i>Ethan: Chris, ouça.</i>

573
00:36:35,359 --> 00:36:36,627
Não, você ouve.

574
00:36:36,660 --> 00:36:38,629
Acabei de receber um telefonema
do pai de Jackson.

575
00:36:38,662 --> 00:36:39,806
<i>Ethan: Sim, antes
você diz qualquer coisa...</i>

576
00:36:39,830 --> 00:36:42,933
Eles querem que você continue
durante o verão, meu homem principal.

577
00:36:42,966 --> 00:36:44,077
Eles acham que seria
bom para Jackson

578
00:36:44,101 --> 00:36:45,912
ter alguém por perto,
você sabe, faça companhia a ele.

579
00:36:45,936 --> 00:36:49,473
Eu... eu não sei, cara.

580
00:36:49,506 --> 00:36:52,018
<i>Chris: Eles estão oferecendo o triplo
sua taxa diária daqui para frente.</i>

581
00:36:52,042 --> 00:36:53,611
<i>Chachando!</i>

582
00:36:53,644 --> 00:36:55,579
<i>Faça o seu ano em um mês.</i>

583
00:36:55,612 --> 00:36:58,315
Ah, Cris.

584
00:36:58,348 --> 00:37:00,384
<i>Chris: De nada.</i>

585
00:37:03,854 --> 00:37:05,623
<i>Vou considerar isso um sim.</i>

586
00:37:05,656 --> 00:37:11,662
Então, descobrimos o sexo.

587
00:37:13,830 --> 00:37:15,399
Não faça uma pausa assim.

588
00:37:15,432 --> 00:37:16,533
Vamos!

589
00:37:18,001 --> 00:37:21,972
Vamos ter... Um menino.

590
00:37:22,673 --> 00:37:24,408
Vamos ter um pequeno Ethan.

591
00:37:24,441 --> 00:37:27,544
Sim! Oh, eu sabia disso, eu então
sabia que seria um menino.

592
00:37:27,577 --> 00:37:28,545
Sim.

593
00:37:28,578 --> 00:37:31,315
Uau!

594
00:37:31,348 --> 00:37:32,625
Eu não estou torcendo pelo
parte do menino, especificamente.

595
00:37:32,649 --> 00:37:33,951
Eu teria aplaudido de qualquer maneira.

596
00:37:33,984 --> 00:37:34,785
Ele está muito acordado.

597
00:37:34,818 --> 00:37:35,920
Você faz?

598
00:37:36,953 --> 00:37:37,621
Parabéns, pessoal.

599
00:37:37,654 --> 00:37:39,356
Oh, estamos tão entusiasmados por você.

600
00:37:39,389 --> 00:37:39,823
Isso é incrível.

601
00:37:39,856 --> 00:37:40,691
Obrigado.

602
00:37:40,724 --> 00:37:42,026
Estamos muito entusiasmados.

603
00:37:42,059 --> 00:37:46,497
Hum, nós temos um
anúncio a fazer também.

604
00:37:48,899 --> 00:37:51,569
Ah, estamos nos mudando para Portland.

605
00:37:53,870 --> 00:37:56,440
Uau! OK.

606
00:37:56,473 --> 00:37:58,075
Então, está realmente acontecendo.

607
00:37:58,108 --> 00:37:59,476
Josh: Sim.

608
00:37:59,509 --> 00:38:00,411
Miriam: Ei, hum, nós
não vão embora

609
00:38:00,444 --> 00:38:01,645
até o bebê nascer.

610
00:38:01,678 --> 00:38:03,781
Eu nunca faria isso com você.

611
00:38:03,814 --> 00:38:04,415
Josh: Sim.

612
00:38:04,448 --> 00:38:05,482
Oh meu Deus.

613
00:38:05,515 --> 00:38:06,726
Vou sentir muita falta de vocês.

614
00:38:06,750 --> 00:38:08,452
Míriam: Ah, me desculpe.

615
00:38:08,485 --> 00:38:09,019
Tudo bem.

616
00:38:09,052 --> 00:38:10,354
Míriam: Me desculpe.

617
00:38:10,387 --> 00:38:11,488
Tudo bem. Tudo bem.

618
00:38:11,521 --> 00:38:12,832
Eu não posso dizer que eu
não esperava.

619
00:38:12,856 --> 00:38:15,059
Ei, como vai... como vai o trabalho?

620
00:38:15,092 --> 00:38:17,528
Aposto que você tem alguma merda maluca.

621
00:38:18,862 --> 00:38:23,467
Sim, mas eu aguentei isso,
porque o salário é bom.

622
00:38:23,500 --> 00:38:26,937
Bem, diga a eles o meu favorito.

623
00:38:26,970 --> 00:38:28,605
Ah, qual?

624
00:38:28,638 --> 00:38:29,638
Ah, você sabe.

625
00:38:31,942 --> 00:38:33,411
Míriam: Conte-nos.

626
00:38:36,680 --> 00:38:40,984
Ah, aquele em que a garota, uh...

627
00:38:41,017 --> 00:38:43,020
A garota jogou ela
livro para mim...

628
00:38:43,053 --> 00:38:44,530
- E me chamou de “lixo branco”.
- Lixo branco.

629
00:38:44,554 --> 00:38:45,631
- Hum-hmm.
-Miriam: Ai meu Deus.

630
00:38:45,655 --> 00:38:46,655
Annie: Sim.

631
00:38:47,858 --> 00:38:51,929
E o oligarca russo
que me levou para Londres

632
00:38:51,962 --> 00:38:54,698
para levar seu filho
em um tour pela faculdade

633
00:38:54,731 --> 00:38:58,502
e o pai que gritou
para mim não contar a ele

634
00:38:58,535 --> 00:39:02,639
como criar a porra do filho dele...

635
00:39:02,672 --> 00:39:04,742
Sim.

636
00:39:04,775 --> 00:39:07,010
Hum...

637
00:39:07,043 --> 00:39:09,913
Annie disse que você tem um
novo aluno que é, oh,

638
00:39:09,946 --> 00:39:11,615
interessante, eu acho.

639
00:39:11,648 --> 00:39:12,916
Sim.

640
00:39:12,949 --> 00:39:18,055
Ele é um... Sim,
ele é interessante.

641
00:39:18,088 --> 00:39:23,827
Ele é, hum, obcecado por mim.

642
00:39:23,860 --> 00:39:29,566
Ele é um... em um total
tipo de perseguidor.

643
00:39:29,599 --> 00:39:33,437
Você sabe, "Ethan,
você é tão legal."

644
00:39:33,470 --> 00:39:36,039
"Cara, você realmente escuta."

645
00:39:36,072 --> 00:39:40,177
E ele começa a acenar
dinheiro na minha cara

646
00:39:40,210 --> 00:39:42,713
a qualquer momento como ele
pode me comprar, porra...

647
00:39:42,746 --> 00:39:43,547
- Como se eu estivesse...
-Míriam: Ok.

648
00:39:43,580 --> 00:39:46,884
Algum tipo de prostituta.

649
00:39:46,917 --> 00:39:50,954
Ele tinha fotos de Annie
e eu em seu laptop.

650
00:39:50,987 --> 00:39:52,823
E então estamos
trabalhando em uma seção

651
00:39:52,856 --> 00:39:56,794
e ele comete um erro
e ele começa a pirar

652
00:39:56,827 --> 00:39:59,930
em algum tipo de... Tipo
de um psicótico como,

653
00:39:59,963 --> 00:40:02,666
episódio bipolar.

654
00:40:02,699 --> 00:40:05,135
Ele é um pouco estranho
garoto que eu não sei como

655
00:40:05,168 --> 00:40:06,637
ele vive consigo mesmo.

656
00:40:06,670 --> 00:40:07,070
Ethan?

657
00:40:07,103 --> 00:40:07,771
Huh?

658
00:40:07,804 --> 00:40:09,507
Nós entendemos.

659
00:40:11,141 --> 00:40:13,944
Jackson.

660
00:40:13,977 --> 00:40:16,013
Ethan: Ei.

661
00:40:16,046 --> 00:40:18,916
Estávamos apenas conversando
sobre outra pessoa.

662
00:40:18,949 --> 00:40:21,618
Não é grande coisa.

663
00:40:21,651 --> 00:40:24,555
Annie: Jackson, oi,
eu sou... eu sou Annie.

664
00:40:24,588 --> 00:40:26,824
Ethan... Ethan contou
me muito sobre você.

665
00:40:26,857 --> 00:40:28,459
Uh, você gosta deste lugar?

666
00:40:28,492 --> 00:40:30,627
Eu... eu acho que o
a comida aqui é divina.

667
00:40:30,660 --> 00:40:31,862
Hum.

668
00:40:31,895 --> 00:40:32,963
Sim, é bom.

669
00:40:32,996 --> 00:40:36,667
É, hum, é caro.

670
00:40:36,700 --> 00:40:37,700
Bom.

671
00:40:39,903 --> 00:40:42,840
O que você está fazendo
aqui tão tarde?

672
00:40:42,873 --> 00:40:45,542
Bem, tenho 17 anos, Ethan.

673
00:40:45,575 --> 00:40:46,677
Eu tenho uma vida.

674
00:40:48,912 --> 00:40:50,113
Claro.

675
00:40:50,146 --> 00:40:52,783
Minha família possui três
edifícios neste quarteirão.

676
00:40:52,816 --> 00:40:54,785
Estamos aqui nos finais de semana.

677
00:40:55,285 --> 00:40:58,556
Oh.

678
00:41:01,224 --> 00:41:02,226
Ótimo.

679
00:41:02,259 --> 00:41:04,661
Bem, foi tão
prazer em conhecê-lo.

680
00:41:04,694 --> 00:41:06,464
Annie: Prazer em conhecê-lo também.

681
00:41:14,571 --> 00:41:16,773
Cada vez
que você bebe,

682
00:41:16,806 --> 00:41:19,877
você me envergonha e
você se envergonha.

683
00:41:20,978 --> 00:41:23,647
Annie: Deus, eu odeio isso
quando você fica assim.

684
00:41:25,582 --> 00:41:26,717
Foi um erro.

685
00:41:26,750 --> 00:41:27,885
Annie: Não, é depreciativo.

686
00:41:27,918 --> 00:41:30,187
Desculpe.

687
00:41:30,220 --> 00:41:32,056
E isso me lembra seu pai.

688
00:41:33,757 --> 00:41:35,926
Desculpe.

689
00:41:35,959 --> 00:41:38,695
Deus, eles são apenas crianças, Ethan.

690
00:41:38,728 --> 00:41:40,006
Eles não podem ajudar se
eles vêm do dinheiro.

691
00:41:40,030 --> 00:41:41,541
Mesmo que sejam um
um pouco confuso,

692
00:41:41,565 --> 00:41:42,866
não é culpa deles.

693
00:41:42,899 --> 00:41:46,136
Annie, vou me desculpar
ele na próxima vez que eu o ver.

694
00:41:48,204 --> 00:41:50,541
Annie: Sim. OK.

695
00:42:07,257 --> 00:42:08,725
E ai, como vai?

696
00:42:08,758 --> 00:42:09,935
<i>Jackson: Ei, mudança de planos.</i>

697
00:42:09,959 --> 00:42:12,229
<i>Meu pai tem uma coisa no
cidade e preciso estar lá.</i>

698
00:42:12,262 --> 00:42:14,298
<i>Podemos adiar isso e
encontrar em nossa casa?</i>

699
00:42:14,331 --> 00:42:16,667
Na verdade, eu estava quase
para ir para lá agora.

700
00:42:16,700 --> 00:42:18,168
Eu estou, ah, apenas
esperando o carro.

701
00:42:18,201 --> 00:42:19,245
<i>Jackson: Não, eu liguei para eles.</i>

702
00:42:19,269 --> 00:42:21,104
<i>Eles vão buscá-lo às 14h.</i>

703
00:42:21,137 --> 00:42:22,673
<i>Sinta-se à vontade para entrar.</i>

704
00:42:22,706 --> 00:42:24,842
Ok. Legal.

705
00:42:26,142 --> 00:42:28,946
Ei, quero dizer, eu só
queria pedir desculpas por...

706
00:42:28,979 --> 00:42:30,847
<i>Jackson: Vamos
fale mais tarde.</i>

707
00:42:30,880 --> 00:42:32,015
Ok.

708
00:42:32,048 --> 00:42:32,683
<i>Jackson: Até breve.</i>

709
00:42:32,716 --> 00:42:33,716
Ok.

710
00:43:20,830 --> 00:43:22,866
Olá?

711
00:44:59,529 --> 00:45:01,799
Olá?

712
00:45:28,892 --> 00:45:30,160
Ei.

713
00:45:30,193 --> 00:45:30,827
<i>Jackson: Estamos atrasados.</i>

714
00:45:30,860 --> 00:45:31,995
<i>Tráfego.</i>

715
00:45:32,028 --> 00:45:34,039
Eu não sabia que isso ia
ser uma coisa que dura a tarde toda.

716
00:45:34,063 --> 00:45:36,199
Eu disse a Annie que iríamos jantar.

717
00:45:36,232 --> 00:45:37,543
<i>Jackson: Tenha algo
para comer se estiver com fome.</i>

718
00:45:37,567 --> 00:45:39,035
<i>Deixo algumas frutas para você.</i>

719
00:45:39,068 --> 00:45:40,137
Sim, eu vejo isso.

720
00:45:40,170 --> 00:45:42,239
Obrigado.

721
00:45:42,272 --> 00:45:44,975
Estarei aqui.

722
00:45:45,008 --> 00:45:46,143
Olá?

723
00:48:28,271 --> 00:48:31,308
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

724
00:48:42,018 --> 00:48:43,954
Annie?

725
00:48:51,561 --> 00:48:52,462
Onde você estava?

726
00:48:52,495 --> 00:48:54,364
Jackson nunca apareceu.

727
00:48:54,397 --> 00:48:56,566
Por sete horas?

728
00:48:56,599 --> 00:49:00,737
Ele ligou, disse que
ia se atrasar,

729
00:49:00,770 --> 00:49:04,174
deixou algumas frutas para mim
ter e eu desmaiei.

730
00:49:04,207 --> 00:49:05,542
Desmaiou?

731
00:49:05,575 --> 00:49:07,177
Ethan, você está encharcado.

732
00:49:07,210 --> 00:49:10,046
Porque eu acordei
em um lago, Annie.

733
00:49:10,079 --> 00:49:11,581
Isso é loucura.

734
00:49:11,614 --> 00:49:13,158
O que você está dizendo que ele...
Você está dizendo que esse garoto,

735
00:49:13,182 --> 00:49:13,983
que ele drogou você?

736
00:49:14,016 --> 00:49:15,294
Bem, eu não sei
o que te dizer,

737
00:49:15,318 --> 00:49:17,721
porque foi isso que aconteceu.

738
00:49:17,754 --> 00:49:20,190
OK.

739
00:49:20,223 --> 00:49:22,659
Bem, você, uh, você perdeu
consulta do nosso médico.

740
00:49:22,692 --> 00:49:23,727
Caramba, isso foi...

741
00:49:23,760 --> 00:49:25,695
Sim, foi hoje. Sim.

742
00:49:25,728 --> 00:49:28,031
Ah, e alguma mulher
chamou por você.

743
00:49:28,064 --> 00:49:28,665
Quem?

744
00:49:28,698 --> 00:49:29,532
Não sei.

745
00:49:29,565 --> 00:49:30,366
Não sei, Ethan.

746
00:49:30,399 --> 00:49:31,777
Ela desligou todos
hora que eu perguntei.

747
00:49:31,801 --> 00:49:33,670
Esse é... qual é o número dela.

748
00:49:33,703 --> 00:49:35,071
Eu ligo para ela de volta.

749
00:49:35,104 --> 00:49:38,341
Oh meu Deus. Ethan, não
afaste-se de mim.

750
00:49:38,374 --> 00:49:39,418
Quem era ela? Quem
essa mulher era?

751
00:49:39,442 --> 00:49:40,310
Por que seu cabelo está molhado?

752
00:49:40,343 --> 00:49:41,277
Annie, você está pulando
às conclusões.

753
00:49:41,311 --> 00:49:43,179
Eu acho que tenho um
direito de suspeitar

754
00:49:43,212 --> 00:49:44,812
dado o que aconteceu
no passado, Ethan.

755
00:49:45,782 --> 00:49:46,859
Você diz que você é
estarei na cidade

756
00:49:46,883 --> 00:49:47,960
e posso ver claramente isso
você está em Long Island.

757
00:49:47,984 --> 00:49:51,688
Olha, eu sei que você tem
meu rastreador no seu telefone.

758
00:49:51,721 --> 00:49:53,323
Eu pedi para você mantê-lo lá.

759
00:49:53,356 --> 00:49:56,559
Eu sou o pai do nosso filho
e não tenho nada a esconder.

760
00:49:56,592 --> 00:49:57,660
Ethan, isso é loucura.

761
00:49:57,693 --> 00:49:58,770
O que você é...
O que você está dizendo?

762
00:49:58,794 --> 00:50:01,331
Isso... isso... por isso...
Por que esse garoto drogaria você?

763
00:50:01,364 --> 00:50:03,633
Por que ter alguns aleatórios
mulher ligar para casa?

764
00:50:03,666 --> 00:50:05,101
O que você quer
que eu diga, Annie?

765
00:50:05,134 --> 00:50:06,269
Eu não...

766
00:50:06,302 --> 00:50:09,105
Hein? Estou tentando
encontre respostas também.

767
00:50:09,138 --> 00:50:11,408
Eu não sei o que aconteceu.

768
00:50:24,520 --> 00:50:26,556
Você claramente não confia em mim.

769
00:50:46,542 --> 00:50:52,482
Hum. Isso é interessante.

770
00:50:53,483 --> 00:50:59,289
Tetrahidrozolina encontrada em
spray nasal, colírio,

771
00:50:59,322 --> 00:51:01,591
insípido, causa
falta de consciência

772
00:51:01,624 --> 00:51:03,160
e coma.

773
00:51:04,727 --> 00:51:07,397
Uh...

774
00:51:07,430 --> 00:51:09,533
Provavelmente foi isso que ele me deu.

775
00:51:16,606 --> 00:51:20,343
E eu estou com muita dor de cabeça.

776
00:51:20,376 --> 00:51:22,612
Outro efeito colateral.

777
00:51:28,851 --> 00:51:34,858
<i>♪ Ela está a 60 centímetros de distância ♪</i>

778
00:51:34,891 --> 00:51:42,232
<i>♪ seus saltos altos
o chão de mármore ♪</i>

779
00:51:52,475 --> 00:51:57,547
<i>♪ Eu a vejo todos os dias ♪</i>

780
00:51:57,580 --> 00:51:59,158
Jackson: Tenha alguma coisa
para comer se estiver com fome.

781
00:51:59,182 --> 00:52:00,550
Deixei um pouco de comida para você.

782
00:52:06,322 --> 00:52:08,358
Jenny: Teddi, Teddi,
tire a camisa dele.

783
00:52:11,527 --> 00:52:13,429
Jenny: Jakson, rápido.
Tire a foto.

784
00:52:37,320 --> 00:52:39,256
Ei.

785
00:52:40,623 --> 00:52:43,259
Ethan: Ei.

786
00:52:43,292 --> 00:52:48,431
Como foi... como foi o
as fotos acabaram?

787
00:52:51,834 --> 00:52:53,369
Ethan: Eles estão bem.

788
00:52:53,402 --> 00:52:55,471
Sim, você conseguiu alguma coisa boa?

789
00:52:55,504 --> 00:52:57,674
Ethan: Na verdade não.

790
00:53:02,845 --> 00:53:05,916
Tenho certeza que deve ter
houve algo de bom lá.

791
00:53:11,988 --> 00:53:14,424
Sinto muito, Annie.

792
00:53:17,393 --> 00:53:20,230
Eu não quero brigar.

793
00:53:22,999 --> 00:53:25,669
Eu também não quero brigar.

794
00:53:26,636 --> 00:53:28,572
Sinto muito também.

795
00:53:38,281 --> 00:53:39,783
Vamos para a cama, ok?

796
00:54:00,002 --> 00:54:01,371
Não sei, Ethan.

797
00:54:01,404 --> 00:54:03,306
Talvez, talvez ele não esteja
recebendo seus textos.

798
00:54:03,339 --> 00:54:05,675
Quero dizer, ele poderia estar de férias.

799
00:54:05,708 --> 00:54:07,010
Sim.

800
00:54:07,043 --> 00:54:09,545
Mas que garoto com pulso
hoje em dia não verifica

801
00:54:09,578 --> 00:54:10,980
seu telefone por uma semana?

802
00:54:11,013 --> 00:54:12,715
Bem, você tentou
ligando para o pai dele?

803
00:54:12,748 --> 00:54:14,751
Não consegui a informação dele.

804
00:54:16,752 --> 00:54:18,688
Talvez seja uma maneira de despedir você.

805
00:54:18,721 --> 00:54:20,532
Quero dizer, você era uma espécie de
pau para ele no restaurante

806
00:54:20,556 --> 00:54:21,825
naquela noite.

807
00:54:22,825 --> 00:54:24,360
Sim.

808
00:54:24,393 --> 00:54:28,564
Mas ei, eu liguei para ele
escola esta... esta manhã.

809
00:54:28,597 --> 00:54:31,501
Nenhum Jackson vai lá.

810
00:54:32,935 --> 00:54:37,340
Ethan, por que você está
obcecado com isso?

811
00:54:37,373 --> 00:54:38,784
- Olha, está bom...
- Eu não sou. É só...

812
00:54:38,808 --> 00:54:40,319
É bom se você não for
volte lá porque...

813
00:54:40,343 --> 00:54:41,844
Acabou de ser...

814
00:54:41,877 --> 00:54:43,379
- Adivinhe?
- Frustrante. O que?

815
00:54:43,412 --> 00:54:45,682
Então você ganha mais tempo para Annie.

816
00:54:45,715 --> 00:54:46,883
Certo?

817
00:54:51,087 --> 00:54:53,089
Não se preocupe.

818
00:54:53,122 --> 00:54:53,723
Tudo bem.

819
00:54:53,756 --> 00:54:54,424
Deixa para lá.

820
00:54:54,457 --> 00:54:55,525
Sacuda isso.

821
00:55:02,131 --> 00:55:03,633
Chris está ligando.

822
00:55:05,601 --> 00:55:06,836
Ei.

823
00:55:06,869 --> 00:55:07,537
<i>Chris: Ethan, como você está?</i>

824
00:55:07,570 --> 00:55:08,538
Eu estava prestes a ligar para você.

825
00:55:08,571 --> 00:55:09,872
E aí?

826
00:55:09,905 --> 00:55:10,982
<i>Chris: Eu só
falei com Jackson.</i>

827
00:55:11,006 --> 00:55:12,017
<i>Ethan: Ah, bom, eu...</i>

828
00:55:12,041 --> 00:55:13,151
Sim, ele acabou de explicar
para mim ele está cancelando

829
00:55:13,175 --> 00:55:15,878
o resto de suas sessões,
porque ele tem medo de você.

830
00:55:15,911 --> 00:55:17,480
Espere, o que?

831
00:55:17,513 --> 00:55:19,515
Cris, isso é um absurdo.

832
00:55:19,548 --> 00:55:20,959
<i>Chris: Sim, ele não fez isso
realmente entre em detalhes.</i>

833
00:55:20,983 --> 00:55:22,652
<i>Mas ele disse lá
foi um incidente</i>

834
00:55:22,685 --> 00:55:26,423
<i>e que há uma linda
hematoma substancial na perna.</i>

835
00:55:29,425 --> 00:55:32,495
Cris, isso é ridículo.

836
00:55:32,528 --> 00:55:35,832
Jackson se entregou
aqueles hematomas.

837
00:55:35,865 --> 00:55:37,500
<i>Chris: Por que ele faria isso?</i>

838
00:55:37,533 --> 00:55:40,536
Porque ele tinha algum tipo
de algum tipo de colapso

839
00:55:40,569 --> 00:55:45,742
durante uma sessão que... ele...
Ele simplesmente começou a pirar

840
00:55:45,775 --> 00:55:48,711
como algum tipo bipolar
de coisa batendo em si mesmo.

841
00:55:48,744 --> 00:55:50,713
Seu pai entrou
sobre a situação.

842
00:55:50,746 --> 00:55:52,391
<i>- Ethan: Ele viu.</i>
-Ethan, ele disse...

843
00:55:52,415 --> 00:55:53,459
<i>Ethan: Nós conversamos
sobre isso depois.</i>

844
00:55:53,483 --> 00:55:55,818
Ethan, Ethan, o pai dele disse
ele nunca conheceu você antes.

845
00:55:55,851 --> 00:55:57,553
Chris, isso é ridículo.

846
00:55:57,586 --> 00:55:58,488
Seu pai estava lá.

847
00:55:58,521 --> 00:56:00,423
Ele desceu as escadas.

848
00:56:00,456 --> 00:56:02,024
Ele estava falando sobre
merda da segunda guerra mundial

849
00:56:02,057 --> 00:56:02,891
e tudo.

850
00:56:02,925 --> 00:56:05,094
Disparando armas, girando
pessoas ao redor.

851
00:56:05,127 --> 00:56:07,864
O que... o que é
acontecendo aqui, Chris?

852
00:56:07,897 --> 00:56:10,175
<i>Chris: Jackson também disse isso
você foi bastante inapropriado</i>

853
00:56:10,199 --> 00:56:13,102
<i>com alguns jovens
amigas dele</i>

854
00:56:13,135 --> 00:56:14,971
<i>e que havia fotos.</i>

855
00:56:17,606 --> 00:56:18,908
Ethan?

856
00:56:21,043 --> 00:56:23,079
Oh meu Deus.

857
00:56:23,112 --> 00:56:26,149
O que você estava pensando, cara?

858
00:56:26,182 --> 00:56:29,952
Cris, eu não sei
o que está acontecendo.

859
00:56:29,985 --> 00:56:32,889
Mas há muito mais
que ele não está lhe contando.

860
00:56:32,922 --> 00:56:34,824
Ilumine-me.

861
00:56:34,857 --> 00:56:39,529
Como na outra semana, quando
Fui ao apartamento dele,

862
00:56:39,562 --> 00:56:40,797
ele não apareceu,

863
00:56:40,830 --> 00:56:42,932
me disse para comer
alguma maldita fruta

864
00:56:42,965 --> 00:56:44,834
e eu estava drogado.

865
00:56:46,469 --> 00:56:48,738
<i>Chris: Ethan.</i>

866
00:56:48,771 --> 00:56:52,909
Aquelas fotos com aquela garota,
Jackson encenou essas fotos.

867
00:56:52,942 --> 00:56:54,582
<i>Chris: Então, há fotos.</i>

868
00:56:55,644 --> 00:56:56,612
Tsk.

869
00:56:56,645 --> 00:56:58,214
<i>Ethan: Chris.</i>

870
00:56:58,247 --> 00:57:04,487
Olha, cara, nós trabalhamos
juntos há muito tempo.

871
00:57:04,520 --> 00:57:05,697
Isso é sério
acusações, cara.

872
00:57:05,721 --> 00:57:07,623
Chris, preciso deste trabalho.

873
00:57:07,656 --> 00:57:09,158
Tenho um bebê a caminho.

874
00:57:09,191 --> 00:57:10,626
Eu vou ter que deixar você ir.

875
00:57:10,659 --> 00:57:13,563
<i>Ethan: Chris. Cris.</i>

876
00:57:13,596 --> 00:57:14,596
Chris.

877
00:57:16,499 --> 00:57:17,767
Annie: O que está acontecendo?

878
00:57:19,168 --> 00:57:21,070
Não sei.

879
00:57:22,938 --> 00:57:24,507
Annie: Você não sabe?

880
00:57:24,540 --> 00:57:26,709
Parecia muito sério.

881
00:57:28,777 --> 00:57:30,980
Está tudo bem?

882
00:57:33,215 --> 00:57:35,552
Não.

883
00:57:48,631 --> 00:57:50,233
Ei!

884
00:57:50,266 --> 00:57:52,268
Ei!

885
00:57:52,301 --> 00:57:53,169
- Desculpe.
- Parar.

886
00:57:53,202 --> 00:57:54,871
Eu não sei o que
o inferno está acontecendo,

887
00:57:54,904 --> 00:57:57,173
mas isso precisa
porra, pare agora mesmo.

888
00:57:57,206 --> 00:57:58,274
Você quis dizer isso?

889
00:57:58,307 --> 00:57:59,642
O que é isso?

890
00:57:59,675 --> 00:58:00,509
Na outra noite
no restaurante.

891
00:58:00,543 --> 00:58:01,853
- O que você me disse...
- Sim, eu quis dizer...

892
00:58:01,877 --> 00:58:04,580
Eu quis dizer cada
maldita palavra sobre isso.

893
00:58:04,613 --> 00:58:06,024
Você é um pedaço de
merda por me julgar.

894
00:58:06,048 --> 00:58:07,626
Você sabe disso? eu não
saiba como julgar você.

895
00:58:07,650 --> 00:58:08,618
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

896
00:58:08,651 --> 00:58:10,052
Ah, eu não?

897
00:58:10,085 --> 00:58:12,030
Eu tenho ensinado idiotas ricos
como você durante toda a minha vida.

898
00:58:12,054 --> 00:58:13,222
Não.

899
00:58:13,255 --> 00:58:14,299
Você e seus traumas
e seus gatilhos.

900
00:58:14,323 --> 00:58:15,691
Ah, Deus te abençoe!

901
00:58:15,724 --> 00:58:16,768
Você não sabe o que
eu já passei

902
00:58:16,792 --> 00:58:17,802
ou o que você fez comigo!

903
00:58:17,826 --> 00:58:19,795
Ah, o que eu fiz com você?

904
00:58:19,828 --> 00:58:20,796
O que eu fiz com você?

905
00:58:20,829 --> 00:58:24,634
Ei, não coloque o
maldita mão nele, cara.

906
00:58:24,667 --> 00:58:26,903
Eu te dei uma chance.

907
00:58:26,936 --> 00:58:29,272
Mas eu vou totalmente
vá se foder agora.

908
00:58:29,305 --> 00:58:32,074
Você fica longe
de mim. Tudo bem?

909
00:58:32,107 --> 00:58:34,810
Você fica longe da minha família.

910
00:58:34,843 --> 00:58:35,277
Você me ouviu, Jackson?

911
00:58:35,310 --> 00:58:37,747
Ou vou te machucar.

912
00:58:37,780 --> 00:58:39,682
Eu vou te machucar.

913
00:58:39,715 --> 00:58:43,152
Ethan, você tem muito
experiência em servir mesas?

914
00:58:43,185 --> 00:58:45,755
Não, mas acho que posso
pegue bem rápido.

915
00:58:45,788 --> 00:58:47,032
Gerente do restaurante: Eu
basta ver muitas aulas particulares

916
00:58:47,056 --> 00:58:49,191
e alguns
trabalho de telecomunicações.

917
00:58:49,224 --> 00:58:50,826
Isso mesmo.

918
00:58:50,859 --> 00:58:52,762
Eu posso fazer como busser.

919
00:58:52,795 --> 00:58:53,963
Busser.

920
00:58:53,996 --> 00:58:55,865
Mas isso é um... O
a taxa de pagamento é muito menor.

921
00:58:55,898 --> 00:58:57,567
E eu não quero
perca seu tempo, Ethan.

922
00:58:57,600 --> 00:58:58,834
Um segundo.

923
00:58:58,867 --> 00:59:01,704
Ei! Traga-o aqui mesmo!

924
00:59:04,373 --> 00:59:06,109
Obrigado por ter vindo.

925
00:59:11,747 --> 00:59:12,348
Obrigado, senhor.

926
00:59:12,381 --> 00:59:13,381
Sim.

927
00:59:17,786 --> 00:59:19,088
Olá?

928
00:59:24,126 --> 00:59:25,995
Espere, o que?

929
00:59:33,636 --> 00:59:35,871
E esse deveria ser eu?

930
00:59:35,904 --> 00:59:37,006
A vítima nos disse que sim.

931
00:59:39,675 --> 00:59:41,744
Bem, isso é loucura.

932
00:59:41,777 --> 00:59:43,879
Não sou eu.

933
00:59:43,912 --> 00:59:45,681
Provavelmente é o primo dele, Gavin.

934
00:59:45,714 --> 00:59:47,350
É quem você deveria
estar questionando.

935
00:59:50,853 --> 00:59:54,690
Eu não sei o que te dizer.

936
00:59:54,723 --> 00:59:57,093
Vamos começar com onde
você estava ontem à noite.

937
00:59:58,293 --> 00:59:59,895
Ele não é um cara legal.

938
00:59:59,928 --> 01:00:01,664
Por favor, me diga o que está acontecendo.

939
01:00:01,697 --> 01:00:03,032
Você pode confiar em mim.

940
01:00:08,237 --> 01:00:10,406
Há tanta coisa que você não sabe.

941
01:00:23,118 --> 01:00:27,156
Annie: Eu... eu não sei
em que acreditar mais.

942
01:00:27,189 --> 01:00:28,991
Eu não... eu não acho
que você faria isso.

943
01:00:29,024 --> 01:00:31,961
Mas então eu penso sobre o seu
papai e eu pensamos sobre...

944
01:00:31,994 --> 01:00:32,762
Eu não sou meu pai.

945
01:00:32,795 --> 01:00:34,363
Por que sua mãe foi embora.

946
01:00:34,396 --> 01:00:36,041
E eu não quero ficar estressado
assim o tempo todo, Ethan.

947
01:00:36,065 --> 01:00:37,275
É... não é
bom para o bebê.

948
01:00:37,299 --> 01:00:38,901
eu não entendo
como você não pode simplesmente...

949
01:00:38,934 --> 01:00:40,269
Quem é Rachel Platt?

950
01:00:45,174 --> 01:00:47,443
Por que?

951
01:00:47,476 --> 01:00:49,345
Annie: Quem é ela?

952
01:00:52,247 --> 01:00:58,187
Jackson me contou na estação
que ele está preocupado comigo.

953
01:00:58,220 --> 01:00:59,321
Por que?

954
01:00:59,354 --> 01:01:00,365
Ele... ele me disse isso
o nome da mãe dele

955
01:01:00,389 --> 01:01:02,124
era Rachel Platt.

956
01:01:02,157 --> 01:01:04,260
Ethan: A mãe dele?

957
01:01:06,128 --> 01:01:08,831
Ele disse que ela foi assassinada.

958
01:01:08,864 --> 01:01:11,367
Assassinado?

959
01:01:11,400 --> 01:01:13,703
Eu pesquisei e uma década
atrás uma mulher chamada Rachel Platt

960
01:01:13,736 --> 01:01:15,772
se afogou no lago.

961
01:01:17,372 --> 01:01:19,375
Sim, eu sei.

962
01:01:21,210 --> 01:01:23,946
Annie: Ok. Então o que isso
mulher tem a ver com você, Ethan?

963
01:01:28,817 --> 01:01:31,721
Nós estávamos...

964
01:01:34,022 --> 01:01:35,224
Nos vendo.

965
01:01:37,459 --> 01:01:39,262
Nós namoramos.

966
01:01:40,996 --> 01:01:43,132
Foi apenas uma aventura.

967
01:01:47,970 --> 01:01:51,407
E ela não foi assassinada aqui.

968
01:01:51,440 --> 01:01:54,110
Ela cometeu suicídio.

969
01:01:56,411 --> 01:02:00,216
Eu sempre pensei que o filho dela
nome era Cristóvão.

970
01:02:02,451 --> 01:02:06,188
Então, você estava tendo um caso?

971
01:02:06,221 --> 01:02:09,859
Não, não foi um caso.

972
01:02:09,892 --> 01:02:14,397
Eles basicamente não eram
mesmo juntos mais.

973
01:02:18,233 --> 01:02:20,069
Ele não se importava com ela.

974
01:02:23,172 --> 01:02:27,042
Oh.

975
01:02:27,075 --> 01:02:29,311
Pobre Jackson.

976
01:02:29,344 --> 01:02:35,151
Pobre Jackson então, mas
agora ele está louco.

977
01:02:35,184 --> 01:02:37,987
Quero dizer, se ele pensa
que ela foi assassinada,

978
01:02:38,020 --> 01:02:39,864
ele provavelmente pensa que eu tinha
algo a ver com isso.

979
01:02:39,888 --> 01:02:42,125
É por isso que ele está tentando
arruinar nossas vidas.

980
01:02:48,230 --> 01:02:50,800
Por que você não me contou?

981
01:02:52,935 --> 01:02:54,370
Eu não queria reviver isso.

982
01:02:54,403 --> 01:02:57,239
Como eu deveria
trazer isso para você?

983
01:03:04,880 --> 01:03:07,483
Ela era louca, Annie.

984
01:03:09,518 --> 01:03:11,921
Jackson provavelmente herdou isso.

985
01:03:14,857 --> 01:03:18,127
É por isso que ele está tão fodido.

986
01:03:18,160 --> 01:03:20,262
Annie: Claro,
ele está fodido.

987
01:03:20,295 --> 01:03:22,364
Ele está traumatizado.

988
01:03:22,397 --> 01:03:26,435
Você... você não pode simplesmente... ah.

989
01:03:29,104 --> 01:03:30,873
OK. Você sabe o que?

990
01:03:30,906 --> 01:03:32,350
Se você quiser
me diga que diabos

991
01:03:32,374 --> 01:03:33,985
está realmente acontecendo,
Ethan, me avise.

992
01:03:34,009 --> 01:03:36,245
Mas até lá, quero que você vá embora.

993
01:03:58,567 --> 01:04:03,539
Maldito filho de
a... porra, vá...

994
01:05:34,262 --> 01:05:35,597
Carlos, como você está?

995
01:05:35,630 --> 01:05:38,233
Bem-vindo de volta, senhor.

996
01:05:38,266 --> 01:05:39,535
Você mora aqui?

997
01:05:39,568 --> 01:05:41,103
Aqui, deixe-me pegar isso para você.

998
01:05:41,136 --> 01:05:42,004
Posso ajudar?

999
01:05:42,037 --> 01:05:43,514
Sim. Eu estava... eu disse,
você mora aqui?

1000
01:05:43,538 --> 01:05:44,406
Sim, nós fazemos.

1001
01:05:44,439 --> 01:05:45,107
Existe algum problema?

1002
01:05:45,140 --> 01:05:46,342
Sim, estou procurando por Jackson.

1003
01:05:46,375 --> 01:05:47,343
Você conhece um Jackson?

1004
01:05:47,376 --> 01:05:48,577
Não.

1005
01:05:48,610 --> 01:05:50,079
Você aluga o
lugar para o verão?

1006
01:05:50,112 --> 01:05:50,713
Não.

1007
01:05:50,746 --> 01:05:51,480
Nós moramos aqui.

1008
01:05:51,513 --> 01:05:52,781
Hum.

1009
01:05:52,815 --> 01:05:56,285
Você pode simplesmente me dizer, porque
Eu... estive aqui a semana toda.

1010
01:05:56,318 --> 01:05:57,628
O que você quer dizer com
esteve aqui a semana toda?

1011
01:05:57,652 --> 01:05:58,763
Ethan: Sim, eu
estive aqui a semana toda.

1012
01:05:58,787 --> 01:06:00,289
-Ethan: Ah!
- Ei, pai.

1013
01:06:00,322 --> 01:06:01,757
Teddi, você conhece esse homem?

1014
01:06:01,790 --> 01:06:04,226
Ei, eu desenvolvi esses
fotos, aquela pequena manobra legal

1015
01:06:04,259 --> 01:06:05,303
que você estava tentando
fazer como...

1016
01:06:05,327 --> 01:06:06,996
Do que você está falando?

1017
01:06:07,029 --> 01:06:08,673
Tivemos um pequeno encontro
tentando me colocar em apuros.

1018
01:06:08,697 --> 01:06:10,432
Você e o pai de Jackson,

1019
01:06:10,465 --> 01:06:12,501
isso foi... isso foi
um ótimo pequeno truque.

1020
01:06:12,534 --> 01:06:14,069
Eu não sei quem você é!

1021
01:06:14,102 --> 01:06:15,313
Porque eu ainda estou tentando
descobrir as coisas por mim mesmo.

1022
01:06:15,337 --> 01:06:16,171
Eu não sei quem você é!

1023
01:06:16,205 --> 01:06:18,474
Senhor! Diga a ela para
volte aqui...

1024
01:06:18,507 --> 01:06:19,441
Porque eu tenho algumas perguntas.

1025
01:06:19,474 --> 01:06:20,642
Você precisa ficar para trás.

1026
01:06:20,675 --> 01:06:22,253
- Você precisa ficar para trás.
- Eu vou ficar para trás.

1027
01:06:22,277 --> 01:06:24,346
Eu só estou tentando descobrir
descobrir quem é esta casa...

1028
01:06:24,379 --> 01:06:25,547
É minha casa.

1029
01:06:25,580 --> 01:06:26,724
Onde eu estive tudo
semana, porque eu terminei

1030
01:06:26,748 --> 01:06:29,051
sendo fodido e
Eu preciso de informações.

1031
01:06:29,084 --> 01:06:31,554
Saia agora ou eu faço você ir embora.

1032
01:06:35,690 --> 01:06:36,690
OK.

1033
01:08:18,793 --> 01:08:20,529
Eu peguei você agora, bastardo.

1034
01:08:23,532 --> 01:08:24,633
Você mora aqui, senhor?

1035
01:08:24,666 --> 01:08:26,135
Huh? Não.

1036
01:08:26,168 --> 01:08:28,137
Uh, eu... deixei algo aqui.

1037
01:08:28,170 --> 01:08:29,805
É um amigo meu.

1038
01:08:29,838 --> 01:08:31,607
Quem mora aqui?

1039
01:08:33,642 --> 01:08:36,278
Jackson, eu acho.

1040
01:08:36,311 --> 01:08:38,311
Policial: Mantenha seu
mãos onde eu possa vê-las.

1041
01:08:58,967 --> 01:09:01,170
Olha, aqui está outro.

1042
01:09:02,971 --> 01:09:04,873
“Rachel teve alguns...

1043
01:09:04,906 --> 01:09:07,876
Quero dizer, apenas leia.

1044
01:09:07,909 --> 01:09:09,353
Olha, Ethan não
ter algum envolvimento,

1045
01:09:09,377 --> 01:09:10,612
mas seria apenas...

1046
01:09:10,645 --> 01:09:13,582
Isto não prova nada.

1047
01:09:13,615 --> 01:09:16,285
Quero dizer, isso prova
que ele é um mentiroso.

1048
01:09:16,318 --> 01:09:17,895
Porque ele não te contou
que ele estava questionando

1049
01:09:17,919 --> 01:09:19,254
a morte da mãe desse garoto.

1050
01:09:19,287 --> 01:09:20,355
Sim.

1051
01:09:20,388 --> 01:09:21,599
Quero dizer... quero dizer,
você não acha que isso é

1052
01:09:21,623 --> 01:09:23,534
algo que deveria ter vindo
nos últimos cinco anos.

1053
01:09:23,558 --> 01:09:25,527
Parece um
muito importante para mim.

1054
01:09:25,560 --> 01:09:28,263
Não sei.

1055
01:09:30,332 --> 01:09:31,633
Você dormiu ontem à noite?

1056
01:09:31,666 --> 01:09:32,267
Não.

1057
01:09:32,300 --> 01:09:35,204
Ok.

1058
01:09:35,237 --> 01:09:38,807
E eu acho que você está pulando
para tirar conclusões um pouco.

1059
01:09:39,708 --> 01:09:40,475
Sim.

1060
01:09:40,508 --> 01:09:41,443
Este é Ethan.

1061
01:09:41,476 --> 01:09:42,544
Você o conhece.

1062
01:09:42,577 --> 01:09:43,579
Eu sei.

1063
01:09:43,612 --> 01:09:44,213
Eu sei.

1064
01:09:44,246 --> 01:09:45,447
Mas eu só... não sei.

1065
01:09:45,481 --> 01:09:49,384
Hoje em dia eu sinto que não
realmente o conheço, então.

1066
01:09:49,417 --> 01:09:50,919
Uh.

1067
01:09:52,954 --> 01:09:54,856
Você ainda está
rastreando seu telefone?

1068
01:09:54,889 --> 01:09:56,892
Sim, estou.

1069
01:09:56,925 --> 01:09:57,926
E ele sabe?

1070
01:09:57,959 --> 01:09:58,927
Sim, ele sabe.

1071
01:09:58,960 --> 01:10:03,799
Ele... ele disse isso
ele queria que eu fizesse isso.

1072
01:10:03,832 --> 01:10:07,369
Ele... ele sabe que eu
ainda não confio nele.

1073
01:10:08,870 --> 01:10:13,242
OK. Então eu acho que você
deveria sair de casa

1074
01:10:13,275 --> 01:10:14,518
e pare de pensar
sobre essas coisas.

1075
01:10:14,542 --> 01:10:16,745
OK?

1076
01:10:16,778 --> 01:10:18,780
Sim, você está certo.

1077
01:10:18,813 --> 01:10:20,382
Você tem razão.

1078
01:10:20,415 --> 01:10:24,253
Ethan, você sabe quem é
propriedade que você invadiu?

1079
01:10:24,286 --> 01:10:26,589
Foi onde fui drogado.

1080
01:10:27,389 --> 01:10:31,326
Eu estava tentando conseguir
prova, evidência,

1081
01:10:31,359 --> 01:10:34,463
para que eu pudesse me conter
ordene para que esse garoto

1082
01:10:34,496 --> 01:10:36,832
não pode mais chegar perto de mim.

1083
01:10:36,865 --> 01:10:39,334
Era do Jefferson Platt.

1084
01:10:39,367 --> 01:10:41,503
O marido de Rachel Platt?

1085
01:10:41,536 --> 01:10:44,306
Cuja morte você foi questionado
há exatamente 10 anos?

1086
01:10:44,339 --> 01:10:45,616
E eu não tive nada a ver com isso.

1087
01:10:45,640 --> 01:10:46,984
É isso que estou tentando
para contar a vocês, pessoal.

1088
01:10:47,008 --> 01:10:50,479
Esse garoto tinha alguma fixação.

1089
01:10:50,512 --> 01:10:53,915
Ele tinha alguma ideia.

1090
01:10:53,948 --> 01:10:56,285
Pergunte ao pai dele.

1091
01:10:58,019 --> 01:11:01,557
Detetive Landry: Jefferson Platt morreu
de câncer há três anos, Ethan.

1092
01:11:06,094 --> 01:11:09,531
Por que suas aulas particulares
empresa deixou você ir?

1093
01:11:15,603 --> 01:11:22,644
Porque eles me acusaram
de hum, agredi-lo.

1094
01:11:22,677 --> 01:11:26,848
Detetive Landry: Então, isso é o dobro que você
foi acusado de agredir Jackson.

1095
01:11:26,881 --> 01:11:29,484
vou ter que perguntar
você não sair da área

1096
01:11:29,517 --> 01:11:32,554
por alguns dias.

1097
01:11:32,587 --> 01:11:35,524
Nós vamos querer
falar um pouco mais com você.

1098
01:11:35,557 --> 01:11:37,959
OK.

1099
01:11:37,992 --> 01:11:40,696
Sim, eu não faria
qualquer coisa agora, porque...

1100
01:11:48,737 --> 01:11:50,472
Eu só quero minha vida de volta.

1101
01:11:55,910 --> 01:11:58,647
Eu só quero minha vida de volta.

1102
01:12:19,968 --> 01:12:21,703
Olá?

1103
01:12:21,736 --> 01:12:23,481
<i>Jackson: Como foi
sua noite, Ethan?</i>

1104
01:12:23,505 --> 01:12:24,573
Esplêndido.

1105
01:12:24,606 --> 01:12:27,075
Eu perdi tudo
graças a você.

1106
01:12:27,108 --> 01:12:28,076
<i>Jackson: Eu também.</i>

1107
01:12:28,109 --> 01:12:28,977
<i>Obrigado a você.</i>

1108
01:12:29,010 --> 01:12:30,145
Ouça...

1109
01:12:30,178 --> 01:12:32,047
<i>Jackson: Não, ouça.</i>

1110
01:12:32,080 --> 01:12:33,148
<i>Eu quero conversar.</i>

1111
01:12:33,181 --> 01:12:36,451
Não, eu... eu desisto.

1112
01:12:36,484 --> 01:12:38,086
eu não quero nada
a ver com você.

1113
01:12:38,119 --> 01:12:40,055
Tudo bem? Apenas me deixe em paz.

1114
01:12:40,088 --> 01:12:42,591
<i>Jackson: Encontre-me onde ela
morreu, a menos que você prefira</i>

1115
01:12:42,624 --> 01:12:45,127
<i>continuamos esta farsa.</i>

1116
01:13:58,600 --> 01:14:05,140
Este era o seu lugar favorito,
onde ela se sentia mais em paz.

1117
01:14:05,173 --> 01:14:07,042
Mas você já sabia disso.

1118
01:14:08,676 --> 01:14:11,713
Seu corpo foi lavado
2 milhas rio abaixo.

1119
01:14:11,746 --> 01:14:13,949
Mas eles não encontraram
água em seus pulmões.

1120
01:14:13,982 --> 01:14:18,253
Então alguém a matou
e então a empurrou para dentro.

1121
01:14:18,286 --> 01:14:21,523
Essa foi uma teoria
junto com muitos outros.

1122
01:14:21,556 --> 01:14:25,894
O salto do sapato dela quebrou
desligado e alojado ali mesmo.

1123
01:14:25,927 --> 01:14:29,197
Sua cabeça foi batida contra
o baralho com tanta força

1124
01:14:29,230 --> 01:14:31,833
que quebrou a madeira.

1125
01:14:31,866 --> 01:14:35,170
A polícia determinou que
esse era o local exato

1126
01:14:35,203 --> 01:14:37,906
que ela morreu.

1127
01:14:37,939 --> 01:14:40,842
Os detetives colocaram isso em
seu relatório confidencial.

1128
01:14:40,875 --> 01:14:43,278
Meu pai ganhou uma cópia, é claro.

1129
01:14:43,311 --> 01:14:47,949
E então só ele, eu mesmo,
e o assassino sabe

1130
01:14:47,982 --> 01:14:50,752
esse era o local exato.

1131
01:14:50,785 --> 01:14:51,953
E aqui está você.

1132
01:14:51,986 --> 01:14:53,855
Ah, isso é besteira!

1133
01:14:53,888 --> 01:14:55,232
Só faz sentido
foi aqui que ela morreu.

1134
01:14:55,256 --> 01:14:57,626
É sua propriedade.

1135
01:14:57,659 --> 01:14:59,594
A corrente corre em linha reta
para onde ela foi encontrada.

1136
01:14:59,627 --> 01:15:01,105
Não é preciso ser um gênio
para descobrir isso é

1137
01:15:01,129 --> 01:15:03,164
onde ela se matou.

1138
01:15:03,197 --> 01:15:05,667
Onde você está indo?

1139
01:15:12,106 --> 01:15:14,175
Quero um encerramento, Ethan.

1140
01:15:14,208 --> 01:15:17,612
Lamento pela sua perda.

1141
01:15:17,645 --> 01:15:19,114
Mas sua mãe e
meu relacionamento,

1142
01:15:19,147 --> 01:15:20,949
foi um erro.

1143
01:15:20,982 --> 01:15:22,851
E a morte dela?

1144
01:15:22,884 --> 01:15:25,287
eu não tinha nada para
fazer com isso. OK?

1145
01:15:25,320 --> 01:15:26,655
Eu prometo!

1146
01:15:26,688 --> 01:15:29,291
Eu acho que se você contar
uma mentira longa o suficiente,

1147
01:15:29,324 --> 01:15:31,626
então você simplesmente começa
para acreditar.

1148
01:15:50,845 --> 01:15:53,682
O que? Onde você está?

1149
01:15:58,019 --> 01:15:59,621
Jackson: O que fazemos?

1150
01:15:59,654 --> 01:16:00,221
Gavin: Não sei.

1151
01:16:00,254 --> 01:16:00,955
Você sabe o que?

1152
01:16:00,988 --> 01:16:02,658
Vamos nos ater
o plano, Jackson.

1153
01:16:04,926 --> 01:16:07,762
Ele está acordando.

1154
01:16:07,795 --> 01:16:10,865
Gavin: Ok. Fique abaixado, a menos que
ele te faz uma maldita pergunta.

1155
01:16:10,898 --> 01:16:13,168
Ei, Jackson, podemos matá-lo?

1156
01:16:13,201 --> 01:16:14,736
Vamos... vamos apenas
chame a polícia.

1157
01:16:14,769 --> 01:16:17,906
Foi apenas um caso.

1158
01:16:20,041 --> 01:16:22,110
Eu sei que você me culpou por
o que aconteceu com sua mãe,

1159
01:16:22,143 --> 01:16:24,312
mas não estávamos nem
nos vendo mais.

1160
01:16:24,345 --> 01:16:26,214
Você estava com ela naquela noite.

1161
01:16:26,247 --> 01:16:27,248
Não, eu não estava.

1162
01:16:27,281 --> 01:16:30,852
Besteira!

1163
01:16:30,885 --> 01:16:33,989
Você não sabe o que foi
como preso naquele horrível

1164
01:16:34,022 --> 01:16:35,357
internato.

1165
01:16:35,390 --> 01:16:37,034
Ela foi a única que
nunca deu a mínima para mim.

1166
01:16:37,058 --> 01:16:39,027
Ok, eu falei com ela. OK?

1167
01:16:39,060 --> 01:16:40,829
Diga o nome dela.

1168
01:16:40,862 --> 01:16:44,766
Rachel, eu falei com ela
ao telefone naquela noite.

1169
01:16:44,799 --> 01:16:46,201
Talvez uma hora antes de ela morrer.

1170
01:16:46,234 --> 01:16:48,203
Ela estava triste com a nossa
término do relacionamento.

1171
01:16:48,236 --> 01:16:49,871
Ela estava bêbada, mas
Eu não vim aqui.

1172
01:16:49,904 --> 01:16:52,374
Eu sabia que seria um erro.

1173
01:16:52,407 --> 01:16:55,644
Jackson: A autópsia
mostrou que ela estava grávida.

1174
01:16:55,677 --> 01:16:57,846
Seria um menino.

1175
01:16:59,447 --> 01:17:01,116
Eu não estaria sozinho.

1176
01:17:01,149 --> 01:17:04,286
Sabemos que não foi o pai dele,
porque eles não estavam fodendo.

1177
01:17:09,957 --> 01:17:11,726
Ele não vai dizer a verdade.

1178
01:17:11,759 --> 01:17:12,727
Multar.

1179
01:17:12,760 --> 01:17:13,762
Vamos matá-lo.

1180
01:17:13,795 --> 01:17:16,131
Não, tudo bem! OK!

1181
01:17:19,067 --> 01:17:20,969
OK.

1182
01:17:25,273 --> 01:17:27,976
Eu estava com ela,

1183
01:17:28,009 --> 01:17:30,278
mas eu não estava lá
quando ela morreu.

1184
01:17:33,247 --> 01:17:37,085
Eu implorei a ela por mais um
noite e ela concordou.

1185
01:17:38,352 --> 01:17:41,823
Pegamos uma garrafa de vinho
para as docas para o nosso lugar,

1186
01:17:41,856 --> 01:17:44,125
e fizemos amor.

1187
01:17:44,158 --> 01:17:47,228
E depois, ela não
quero que isso acabe,

1188
01:17:47,261 --> 01:17:51,199
porque ela me amava.

1189
01:17:51,232 --> 01:17:53,001
O marido dela deu
ela um ultimato.

1190
01:17:53,034 --> 01:17:54,969
Ele disse que ela não poderia
deixe sua família.

1191
01:17:55,002 --> 01:17:57,138
Ela não poderia deixar você.

1192
01:17:57,171 --> 01:17:59,107
E então, ela ficou histérica.

1193
01:17:59,140 --> 01:18:02,044
Mas eu não... eu não fiz
acho que ela se machucou.

1194
01:18:05,113 --> 01:18:08,717
Jackson, vamos lá, eu
pense nisso todos os dias

1195
01:18:08,750 --> 01:18:11,720
o que teria acontecido se
Eu simplesmente fiquei aqui.

1196
01:18:11,753 --> 01:18:15,991
Quer dizer, eu...

1197
01:18:18,793 --> 01:18:21,229
Oh Deus!

1198
01:18:25,833 --> 01:18:30,472
Desculpe. Eu sinto muito.

1199
01:18:30,505 --> 01:18:31,906
Isso é besteira.

1200
01:18:31,939 --> 01:18:34,209
Ethan: Uh, não, não é.

1201
01:18:35,810 --> 01:18:41,850
Eu me culpei por anos
e então eu encontrei as coisas

1202
01:18:41,883 --> 01:18:44,953
ela deixou para trás.

1203
01:18:44,986 --> 01:18:48,289
Ela escreveu sobre
você no diário dela.

1204
01:18:48,322 --> 01:18:51,226
Ela estava com medo.

1205
01:18:51,259 --> 01:18:53,928
Ela disse que você parecia instável.

1206
01:18:53,961 --> 01:18:57,766
E então, de repente,
fez sentido para mim.

1207
01:18:57,799 --> 01:19:02,304
Nunca foi minha culpa,
e eu sabia o que precisava fazer.

1208
01:19:04,238 --> 01:19:06,408
O que você quer de mim?

1209
01:19:08,342 --> 01:19:10,445
Não foi um acidente.

1210
01:19:10,478 --> 01:19:12,947
Você a matou.

1211
01:19:12,980 --> 01:19:16,417
Entregue-se.

1212
01:19:16,450 --> 01:19:20,121
Por que você não consegue ver o que...
O que havia entre nós era real,

1213
01:19:20,154 --> 01:19:22,524
que eu a amava?

1214
01:19:22,557 --> 01:19:26,094
Bem, ela não sentia o mesmo.

1215
01:19:26,127 --> 01:19:31,032
Ela disse que você era um
cachorrinho patético.

1216
01:19:31,065 --> 01:19:33,802
Ela não conseguia entender
por que você não parava.

1217
01:19:33,835 --> 01:19:35,036
Jackson, pare.

1218
01:19:35,069 --> 01:19:36,805
“Esse pobre menino implorando
para ser aceito..."

1219
01:19:36,838 --> 01:19:37,806
Pare com isso!

1220
01:19:37,839 --> 01:19:38,373
“...ser desejado...”

1221
01:19:38,406 --> 01:19:39,107
Pare com isso!

1222
01:19:39,140 --> 01:19:40,575
“...pertencer.

1223
01:19:40,608 --> 01:19:42,243
Um intruso desesperado..."

1224
01:19:42,276 --> 01:19:43,444
Ethan: Pare!

1225
01:19:43,477 --> 01:19:45,480
“...desesperado para ser
uma parte do mundo

1226
01:19:45,513 --> 01:19:46,513
isso não tem vontade..."

1227
01:19:47,582 --> 01:19:49,417
Oh meu Deus!

1228
01:19:49,450 --> 01:19:52,253
“...incluí-lo em qualquer coisa
mais que um fim de semana de prazer.

1229
01:19:52,286 --> 01:19:59,127
O que antes era adorável é
agora apenas triste e patético.

1230
01:19:59,160 --> 01:20:01,596
Ele está delirando.

1231
01:20:01,629 --> 01:20:05,200
Eu era apenas uma criança.

1232
01:20:05,233 --> 01:20:08,036
Você a tirou de mim.

1233
01:20:08,069 --> 01:20:09,504
Por que você não deixou isso passar?

1234
01:20:13,641 --> 01:20:18,546
Não, não, não, não, não, não!

1235
01:20:18,579 --> 01:20:20,181
Jackson.

1236
01:21:28,382 --> 01:21:35,957
Quando eu era um pouco
cara, eu costumava brincar.

1237
01:21:35,990 --> 01:21:42,597
Eu espio com minha mãe e ela
diga se eu estava ficando mais quente

1238
01:21:42,630 --> 01:21:44,900
ou mais frio.

1239
01:21:50,237 --> 01:21:51,506
O que estou querendo dizer?

1240
01:21:51,539 --> 01:21:56,978
Mais quente ou mais frio?

1241
01:22:19,500 --> 01:22:21,436
Eu vejo você.

1242
01:22:33,381 --> 01:22:34,749
Onde está?

1243
01:23:09,817 --> 01:23:12,787
Saia, saia
onde quer que você esteja.

1244
01:23:23,264 --> 01:23:26,301
Eu sei que você está aqui em algum lugar.

1245
01:23:27,101 --> 01:23:30,171
A questão é onde?

1246
01:24:00,201 --> 01:24:02,137
Aí está você!

1247
01:24:02,737 --> 01:24:04,839
Meu Deus, eu não posso acreditar
Eu não te vi antes.

1248
01:24:04,872 --> 01:24:07,508
Você se parece com ela.

1249
01:24:07,541 --> 01:24:10,511
Eu a observei pegar
seu último suspiro.

1250
01:24:10,544 --> 01:24:13,314
Agora eu vou assistir
você pega o seu.

1251
01:24:13,347 --> 01:24:17,685
Ah. Vamos!

1252
01:24:17,951 --> 01:24:22,123
É sua hora de morrer.

1253
01:24:22,156 --> 01:24:24,459
Eu vou te matar como Rachel.

1254
01:24:24,492 --> 01:24:25,492
Ethan!

1255
01:24:28,896 --> 01:24:30,465
Annie!

1256
01:24:33,767 --> 01:24:35,570
Ethan, o que você está fazendo?

1257
01:24:35,603 --> 01:24:39,307
Você vê o que isso
garoto psicopata fez comigo?

1258
01:24:40,241 --> 01:24:40,775
Não.

1259
01:24:40,808 --> 01:24:43,344
Ele fez tudo isso.

1260
01:24:43,377 --> 01:24:47,615
Você simplesmente não consegue ver, porque
ele está fodendo com a gente.

1261
01:24:47,648 --> 01:24:48,883
Ele está mentindo para você.

1262
01:24:48,916 --> 01:24:50,118
Ele está mentindo para mim.

1263
01:24:50,151 --> 01:24:51,719
Não, não, não é verdade.

1264
01:24:51,752 --> 01:24:52,453
Não é verdade.

1265
01:24:52,486 --> 01:24:54,355
Você matou... você matou Rachel.

1266
01:24:54,388 --> 01:24:55,665
Raquel, não, isso
foi um acidente.

1267
01:24:55,689 --> 01:24:56,891
Annie: Acabei de ouvir você.

1268
01:24:56,924 --> 01:24:57,358
Sim, foi.

1269
01:24:57,391 --> 01:24:58,726
Foi um erro.

1270
01:24:58,759 --> 01:24:59,594
-Annie: Não, não foi.
- Foi um erro.

1271
01:24:59,627 --> 01:25:01,329
Ela estava bebendo.

1272
01:25:03,264 --> 01:25:03,865
Não, isso não é verdade.

1273
01:25:03,898 --> 01:25:04,599
Era.

1274
01:25:04,632 --> 01:25:06,634
Você me conhece.

1275
01:25:07,568 --> 01:25:10,204
Você sabe quem eu sou.

1276
01:25:10,237 --> 01:25:12,540
Não, eu não.

1277
01:25:14,842 --> 01:25:20,748
Estávamos bem, só você e eu.

1278
01:25:22,750 --> 01:25:26,687
Estávamos bem juntos.

1279
01:25:26,720 --> 01:25:29,224
Mas agora você sabe demais.

1280
01:25:34,528 --> 01:25:36,364
Annie: Não.

1281
01:25:37,965 --> 01:25:40,935
Não.

1282
01:25:40,968 --> 01:25:42,904
Você é um monstro.

1283
01:26:55,342 --> 01:26:56,744
Nada ainda.

1284
01:27:26,340 --> 01:27:28,743
Eles encontraram o corpo?

1285
01:27:35,049 --> 01:27:37,919
Por que você não contou
eu o que ele fez?

1286
01:27:40,521 --> 01:27:43,891
Eu deveria.

1287
01:27:43,924 --> 01:27:49,764
Mas eu precisava
descubra por mim mesmo.

1288
01:27:58,072 --> 01:28:01,809
Você pode gastar seu
a vida inteira com alguém,

1289
01:28:01,842 --> 01:28:04,946
e nunca se sabe quem
eles realmente são.

1290
01:28:10,651 --> 01:28:13,721
Ethan: Para mim, é
sobre conexão.

1291
01:28:13,754 --> 01:28:19,360
Ajuda a identificar e relacionar
às paredes e barreiras que

1292
01:28:19,393 --> 01:28:23,464
poderia estar bloqueando
cada aluno específico.

1293
01:28:23,497 --> 01:28:28,402
Uma solução simples
pode percorrer um longo caminho.

1294
01:28:28,435 --> 01:28:32,406
Não apenas na educação,
mas na vida.

1295
01:28:32,439 --> 01:28:38,112
Mais importante ainda, você
tem que amar o que você faz.

1296
01:28:38,145 --> 01:28:44,518
Entenda que cada
jornada do estudante

1297
01:28:44,551 --> 01:28:48,589
tem sua própria recompensa única.