1 00:00:03,000 --> 00:00:18,000 "A filmben vannak pornójelenetek" 2 00:00:19,024 --> 00:00:26,024 Feliratok fordítása, szerkesztése: Harika HARIKA 3 00:00:27,048 --> 00:00:32,048 harika_aline@yahoo.com 4 00:01:54,030 --> 00:01:57,559 ...több játékom van fent 5 00:03:27,000 --> 00:03:35,000 "Gonosz törpe" 6 00:06:01,036 --> 00:06:04,455 Szörnyű itt 7 00:06:04,500 --> 00:06:10,699 Kedves, az ára 10 font egy hétre Ennél drágább nem lesz 8 00:06:10,700 --> 00:06:17,138 Petir, gyalog mentünk körbe, és én elpusztultam ...menjünk érte 9 00:06:25,269 --> 00:06:28,278 - ! igen - Láttam, hogy van egy üres szobád kiadó? 10 00:06:28,279 --> 00:06:31,593 - Nem! - Tudja, hol találhatunk egyet? 11 00:06:35,038 --> 00:06:38,756 Van egy szobám a legfelső emeleten 12 00:06:38,757 --> 00:06:41,317 - Mennyi a viteldíj? - 6 font hetente 13 00:06:41,686 --> 00:06:43,674 Nem tudsz kevesebbet számolni? 14 00:06:44,027 --> 00:06:46,229 Ez az utolsó ár, vedd vagy hagyd 15 00:06:46,230 --> 00:06:49,426 - ! vedd el - Rendben, elvisszük, kérem 16 00:06:50,649 --> 00:06:53,226 A fiam megmutatja a szobádat 17 00:06:57,852 --> 00:06:59,469 ... erről az oldalról 18 00:07:06,249 --> 00:07:08,180 Kérlek kövess engem 19 00:07:52,352 --> 00:07:54,399 Ez a szoba 20 00:08:03,689 --> 00:08:07,083 Lásd! Ez egy puha és jó ágy 21 00:08:17,044 --> 00:08:18,689 ... és 22 00:08:18,690 --> 00:08:20,498 Konyha is van ott 23 00:08:36,047 --> 00:08:38,464 ...gyere ide 24 00:08:51,955 --> 00:08:54,281 ... itt is van fürdőszoba és wc 25 00:09:01,662 --> 00:09:04,658 Ez egy szép és csendes hely 26 00:09:05,296 --> 00:09:07,607 Szerintem tetszeni fog 27 00:09:16,982 --> 00:09:19,850 Nem Péter Nem akarok itt maradni 28 00:09:19,851 --> 00:09:23,314 Kedvesem, nagy szerencsénk volt Fogjuk meg ezt a házat 29 00:09:23,337 --> 00:09:26,444 Tudod, kedvesem ... gyere ... édesem 30 00:09:32,157 --> 00:09:34,358 Gyerünk kicsim, kezdjük itt 31 00:09:49,968 --> 00:09:51,782 hé, mitől aggódsz 32 00:09:52,268 --> 00:09:53,944 Semmit! 33 00:09:54,080 --> 00:09:56,649 Édesem, ez nem lesz mindig így 34 00:09:56,650 --> 00:09:59,907 Hamarosan kapok munkát, és gazdagok leszünk 35 00:10:00,296 --> 00:10:05,908 Sajnálom Peter, tudom, hogy nem vagyok túl jól De nem akarom rontani a helyzeten 36 00:10:05,909 --> 00:10:09,655 Szeretlek, kedvesem, és foglak A gyerekvállalás már nem fontos 37 00:10:15,211 --> 00:10:18,896 Mindketten fáradtak vagyunk, jobb, mint rossz Megszabadulunk a csomagjainktól és az ágyon pihenünk 38 00:10:22,290 --> 00:10:24,706 Nos, mi történt, szerinted migrénesek? 39 00:10:25,049 --> 00:10:26,747 ...minden sorban áll 40 00:10:27,328 --> 00:10:29,928 Mozgassa a kezét, és készítse elő 41 00:10:29,968 --> 00:10:35,005 Nem akarom, hogy sikoltozzanak !...hogy elszomorítsák őket 42 00:10:38,016 --> 00:10:41,388 Ez a fiatal nő nagyon vonzó volt Nem gondolod, Olaf? 43 00:10:43,789 --> 00:10:46,523 Szerintem sokat tehet értünk hasznos legyen 44 00:10:46,892 --> 00:10:51,236 Igen, azt hiszem, használhatjuk 45 00:10:56,200 --> 00:10:58,826 Miért nem ölöd meg őket a művészeteddel? 46 00:10:59,268 --> 00:11:01,912 Mert nálad van a zár kulcsa 47 00:11:01,913 --> 00:11:06,453 ...Ah, igen !... Oké, gyerünk 48 00:11:08,704 --> 00:11:10,891 - ! gyerünk - Igen, igen 49 00:11:10,898 --> 00:11:13,934 A méretnél többet nem adsz nekik 50 00:11:13,935 --> 00:11:16,750 Csak annyit adj nekik, amennyire szükségük van 51 00:11:16,751 --> 00:11:18,495 ... igen, igen 52 00:11:24,995 --> 00:11:27,664 És akkor ne pazarolja velük az idejét 53 00:11:33,188 --> 00:11:36,537 Sajnálom, kedvesem, hogy ilyen helyen vagy ! Így élünk 54 00:11:37,579 --> 00:11:41,369 ...Értem, Péter külön megértem 55 00:11:41,797 --> 00:11:44,049 Ígérem, hogy mindent jobbá teszek 56 00:11:44,513 --> 00:11:47,285 ! tudom tudom 57 00:13:50,808 --> 00:13:53,314 gyere vissza, hadd csókoljam meg a testedet 58 00:14:39,008 --> 00:14:40,852 bébi szeretlek 59 00:14:42,836 --> 00:14:45,756 nagyon szeretlek 60 00:14:53,751 --> 00:14:55,565 Hadd vigyázzak rád 61 00:14:56,104 --> 00:14:58,527 hadd érezzem 62 00:15:02,140 --> 00:15:04,417 nagyon szép 63 00:15:06,149 --> 00:15:08,986 Maryam... mindent megadsz nekem 64 00:15:09,235 --> 00:15:11,416 ... Aaah ... Péter 65 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Foglaljak... kedvesem...? 66 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 !... Igen... és öntsd... szerelmem 67 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 !... Mari... kezdek szomjas lenni 68 00:17:20,347 --> 00:17:24,144 - Peter, szeretlek - Nagyon szeretem Maryamet 69 00:17:26,879 --> 00:17:28,865 ! Ó... Istenem 70 00:17:32,956 --> 00:17:36,023 !... Kérem... Kérem 71 00:18:20,009 --> 00:18:22,100 ... jöttem 72 00:18:37,021 --> 00:18:40,051 Régóta vártatok, babák? ... jöttem 73 00:18:57,548 --> 00:18:59,483 Jól aludtál kedvesem? 74 00:18:59,507 --> 00:19:01,421 ! Külön nem ...ezt 75 00:19:01,422 --> 00:19:05,989 Furcsán érzem magam ezen a helyen ...valaki nézi 76 00:19:06,640 --> 00:19:09,542 Mindig, ha új helyen tölti az éjszakát ... Így néz ki, kedvesem 77 00:19:09,730 --> 00:19:13,324 Az első éjszaka ilyen, de hamarosan Majd megszokod és jó lesz 78 00:19:13,395 --> 00:19:15,679 !...Omidoram Péter 79 00:19:15,737 --> 00:19:17,869 Drágám, most elmegyek Szeretnék látni néhány titkárnőt 80 00:19:17,883 --> 00:19:20,150 Ma van a szerencsés napom 81 00:19:20,816 --> 00:19:22,875 ! Péter Veled jöhetek...!? 82 00:19:23,749 --> 00:19:28,267 Kedvesem, kérlek, gyere velem De tudod, hogy nem tehetem 83 00:19:29,024 --> 00:19:31,683 Adna nekem egy kis pénzt, kérem? 84 00:19:37,516 --> 00:19:39,586 Ez az összes pénzem 85 00:19:39,614 --> 00:19:45,103 Nos, addig veszek egy kis kaját ... hogy jobban hasonlítson otthonra 86 00:19:45,394 --> 00:19:47,061 Egyébként ügyes lány vagy 87 00:19:48,774 --> 00:19:49,929 - Viszlát - Isten őrzője 88 00:19:49,930 --> 00:19:52,729 - ! Remélem sikeres leszel - Sok sikert, Isten éltessen 89 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 ! Olaf... szükségem van rá 90 00:22:35,931 --> 00:22:37,657 ! Nekem az kell... Olaf 91 00:22:38,007 --> 00:22:41,606 Olaf, nem bírom tovább könyörgöm 92 00:22:41,735 --> 00:22:42,918 ... kérem 93 00:22:43,535 --> 00:22:48,005 ! Lányok...jöttem 94 00:23:29,280 --> 00:23:31,097 én jövök 95 00:23:56,977 --> 00:23:58,403 !...Olaf 96 00:23:59,090 --> 00:24:01,551 !... Olaf ... kérem 97 00:24:05,825 --> 00:24:07,358 könyörgöm 98 00:24:10,022 --> 00:24:11,022 könyörgöm 99 00:24:15,941 --> 00:24:17,472 Kérem! 100 00:24:21,000 --> 00:24:29,000 ! ... Ó, fáj ...fájdalmam van...fájdalmam van 101 00:24:31,265 --> 00:24:32,806 Kérem! 102 00:24:34,010 --> 00:24:35,628 ! Ó, kérem 103 00:25:37,094 --> 00:25:39,460 Oh... oké, édesem 104 00:25:39,735 --> 00:25:42,970 Ó, ezek után nagyon boldog vagyok ...mindig látlak 105 00:25:42,971 --> 00:25:45,955 Te vagy az egyetlen igaz barátom 106 00:25:46,109 --> 00:25:48,518 Mondd, ha velem állsz szemben? méred-e 107 00:25:48,519 --> 00:25:50,585 ! Ó, labdám 108 00:25:50,586 --> 00:25:52,360 és mi van veled 109 00:25:52,706 --> 00:25:54,885 nagyszerű Csak nagyszerű 110 00:25:55,080 --> 00:25:58,366 Kérsz még teát? 111 00:25:58,593 --> 00:26:00,350 Ne sértse meg a kezét 112 00:26:06,350 --> 00:26:12,027 - ! Ó, Leila - ... azt vártad, hogy felhozzam 113 00:26:54,598 --> 00:26:56,692 Segíts odafent 114 00:27:12,946 --> 00:27:16,607 Tudod mikor ... kifogyott a kártyád, hívj 115 00:27:26,405 --> 00:27:29,981 Winnie, emlékszel, mikor? Ez egy éjszakai klub volt? 116 00:27:34,123 --> 00:27:37,197 Hogy telt az a nap? 117 00:27:38,755 --> 00:27:44,247 Az egyetlen jó dolog itt, hogy használhatom a szobákat Jól bérelek 118 00:27:44,703 --> 00:27:47,520 Miért nem kezdted újra? 119 00:27:47,775 --> 00:27:49,678 ! Nagyon nehéz 120 00:27:50,325 --> 00:27:54,146 Utána jó bérleti díjat kapok a szobák bérbeadásából 121 00:27:54,751 --> 00:28:00,877 De... bérlők sokáig !..nem maradnak itt 122 00:28:02,025 --> 00:28:04,172 Nem elég 123 00:28:05,099 --> 00:28:06,889 ... legközelebb 124 00:28:10,081 --> 00:28:12,981 Inkább nem emlékszem azokra az évekre 125 00:28:13,847 --> 00:28:16,407 Először is az a szörnyű tűz 126 00:28:18,706 --> 00:28:20,624 ... és Olaf 127 00:28:20,895 --> 00:28:24,712 ! Szörnyű év volt ez számomra, Vinny 128 00:28:25,477 --> 00:28:29,257 ! Egyik katasztrófa a másik után 129 00:28:29,340 --> 00:28:32,936 Ó, válasszunk még egyet, édesem 130 00:29:02,060 --> 00:29:04,547 - Helló, kedvesem - ! szia szerelmem 131 00:29:07,062 --> 00:29:09,113 - Mi ez? - Vacsora 132 00:29:09,151 --> 00:29:13,687 - És ez? - Ez azért van, hogy romantikusabb legyen a családi vacsora 133 00:29:14,237 --> 00:29:17,084 - Kedvesem, te jó kislány vagy - Hogy sikerült a találkozó? 134 00:29:17,085 --> 00:29:22,218 Ne beszéljünk róla ! Valahányszor odamegyek, nincs senki 135 00:29:22,219 --> 00:29:26,293 Mr. Smith velem van !és Mr. Jones St. Moritzban síel 136 00:29:26,294 --> 00:29:28,496 ! Tenned kell valamit, hogy kilábalj a helyzetből 137 00:29:28,497 --> 00:29:30,800 Igen, az egyetlen lehetőségem az, hogy munkát kapjak 138 00:29:30,801 --> 00:29:32,252 ! mindegy 139 00:29:32,257 --> 00:29:36,856 Nem Péter! Nagy író vagy ... tűröm és nem érdekel 140 00:29:36,857 --> 00:29:39,174 Oké, elég rólam beszélni mit csináltál 141 00:29:39,450 --> 00:29:42,016 ... Nagyon izgalmas napom volt 142 00:29:42,752 --> 00:29:45,825 - Tegnap este zajt hallottam abból a szobából - ... a seggem és a puffanásom 143 00:29:45,826 --> 00:29:50,334 Nem, de mára Szoktak oda-vissza járni 144 00:29:50,335 --> 00:29:52,142 Hát ez normális, van itt egy vendégház 145 00:29:52,143 --> 00:29:56,708 Nem, csak odamentek ahhoz az ajtóhoz a folyosó végén És jöttek 146 00:29:56,709 --> 00:29:59,046 - ! és Olaf - Ki? 147 00:29:59,104 --> 00:30:03,279 Ugyanaz a törpe fia, Mrs. Alish Abba kellett hagynom 148 00:30:03,437 --> 00:30:07,949 - Mindegy, elmentem megnézni - Mi vagy te? 149 00:30:08,027 --> 00:30:11,094 ! Ismersz engem, Péter ! meg kellett néznem 150 00:30:11,095 --> 00:30:12,434 És mit láttál? 151 00:30:12,435 --> 00:30:17,001 Nos, van egy szoba a padláson És ez egy nagyon titokzatos és furcsa hely 152 00:30:17,002 --> 00:30:20,818 Az egész ház valóban titokzatos 153 00:30:21,001 --> 00:30:22,905 Esetleg írhatsz róla itt!? 154 00:30:22,906 --> 00:30:25,930 Nos, az a szerencsétlenség, hogy minden alkalommal, amikor írtam ... mások véleménye szerint furcsa és titokzatos 155 00:30:25,931 --> 00:30:28,990 Ó, Péter, kérlek, ne csüggedj 156 00:30:28,991 --> 00:30:31,688 - Khayal, vacsorázunk - ! rendben 157 00:30:37,313 --> 00:30:40,084 - Helló - ! Olaf 158 00:30:40,085 --> 00:30:45,216 - Helló - Adj egy nagy puszit a néninek 159 00:30:57,796 --> 00:30:59,418 - Hol voltál? - ... ki 160 00:30:59,419 --> 00:31:02,169 Haszontalan törpe! 161 00:31:09,103 --> 00:31:12,569 Nem szeretem, mint annak idején ... játssz egy dalt nekem 162 00:31:12,935 --> 00:31:14,298 ! Choo Choo Mamba 163 00:31:14,299 --> 00:31:19,771 ! Ó, igen Meglepetés motiváció! Elképesztő motiváció 164 00:31:20,538 --> 00:31:23,359 - Mit csinálsz? - ! semmi 165 00:31:23,725 --> 00:31:27,852 Vinnie azt akarja, hogy előadjuk neki a Cho Jo Bombát 166 00:31:40,322 --> 00:31:43,227 ! Olaf, ülj le a zongorához, és készülj 167 00:31:43,253 --> 00:31:45,214 ! már majdnem kész vagyok 168 00:31:56,163 --> 00:31:58,445 ! Mutasd be, Olaf 169 00:31:59,624 --> 00:32:01,216 ! Alaf 170 00:32:01,702 --> 00:32:03,885 ... Hölgyeim és uraim 171 00:32:04,021 --> 00:32:07,291 ... Leila Leish asszony 172 00:33:04,011 --> 00:33:06,492 !...Péter, figyelj 173 00:33:11,040 --> 00:33:14,529 Mrs. Lish szörnyű hangja Ő énekel 174 00:33:54,544 --> 00:33:57,256 ! vagy Isten Remélem, nem akar egész este olvasni 175 00:33:57,257 --> 00:34:01,726 aludnom kell ! Holnap sok dolgom van 176 00:34:02,334 --> 00:34:05,411 Talán ez egy romantikus dal Lefekvés előtt! 177 00:34:05,412 --> 00:34:07,273 Nem 178 00:34:21,000 --> 00:34:26,000 Nem! !.....Nem 179 00:34:42,763 --> 00:34:46,146 ! Leila, hihetetlenül gyönyörű volt 180 00:34:47,090 --> 00:34:49,693 ! Nagyon nagyon jó volt 181 00:35:06,436 --> 00:35:08,020 ! Péter 182 00:35:15,710 --> 00:35:17,352 Péter 183 00:35:19,884 --> 00:35:22,233 Nem hallod ezt a hangot!? 184 00:35:39,010 --> 00:35:40,857 ...hívás 185 00:35:41,041 --> 00:35:43,410 - ! Amikor a kártya elkészült - ...oké 186 00:43:01,005 --> 00:43:03,400 Szereted a mamát, Alaf? 187 00:43:03,728 --> 00:43:05,772 ! Ba'ala 188 00:43:06,614 --> 00:43:09,256 Mit gondolsz a szőke lányról? 189 00:43:13,316 --> 00:43:15,611 Hasznos lehet számunkra 190 00:43:15,619 --> 00:43:17,993 ...új lányokat kell keresned 191 00:43:17,994 --> 00:43:21,030 Betty túl sok heroint használ 192 00:43:21,031 --> 00:43:23,849 Fogyasztása szerint Nem hoz sok pénzt 193 00:43:23,850 --> 00:43:27,602 - Új lányok kellenek - ! Csak egyet hoztam 194 00:43:28,035 --> 00:43:31,058 De sokan használják 195 00:43:31,059 --> 00:43:34,778 Nem! ! El kell kapnunk azt a szőke lányt 196 00:43:34,971 --> 00:43:39,125 A probléma a férjével van ! Jó lenne, ha a boltozatba vernénk a fejét 197 00:43:39,617 --> 00:43:41,644 ! Mindig kint van 198 00:43:43,094 --> 00:43:48,198 Nos, ezzel az elrendezéssel eljön a megfelelő idő Számunkra nincs veszély 199 00:43:49,115 --> 00:43:50,861 ! Nem... Majd én elintézem 200 00:43:51,673 --> 00:43:53,165 Péter 201 00:43:53,541 --> 00:43:58,110 Tegnap este hallottam a hangot és azt A padlásról volt 202 00:43:58,111 --> 00:44:02,924 Talán azért, mert a ház kihalt !... Béklyóval járnak a szellemek 203 00:44:05,396 --> 00:44:08,938 Hát ha nem hiszi el Menj és nézd meg magad 204 00:44:08,939 --> 00:44:11,500 Nagyon jó, nézzük meg ezt Honnan jön a hangos zaj? 205 00:44:21,244 --> 00:44:25,274 Látod, itt nem mondtam el neked valamit Ez furcsa 206 00:44:25,275 --> 00:44:27,760 Nagyon erős fantáziád van 207 00:44:27,761 --> 00:44:30,519 Nézd... ez pont olyan, mint a szobák ... egy másik padláson marad 208 00:44:30,640 --> 00:44:32,901 Nem szeretem ezt a házat 209 00:44:33,567 --> 00:44:35,582 ! Drágám... mennem kell 210 00:44:35,583 --> 00:44:39,583 Látnom kell a szerkesztőt, és ez nekünk szól ...nagyon fontos 211 00:44:39,696 --> 00:44:42,385 - Gyerünk - ...oké 212 00:44:42,589 --> 00:44:44,520 ...Gyere, készíts egy csésze teát 213 00:44:44,521 --> 00:44:47,848 És tartsa az orrát, amíg bele nem keveredik a kérdésekbe ...nem a te dolgod, ne csináld 214 00:44:48,120 --> 00:44:50,077 - Szerintem igazad van - Gyerünk 215 00:44:54,920 --> 00:44:57,380 - De ne feledd, hogy mondtam neked - Oké, emlékszem 216 00:44:57,381 --> 00:44:59,855 Tudod mire gondolok? 217 00:45:00,656 --> 00:45:04,807 - Igen, csodálatos volt - ! csodálatos 218 00:45:05,825 --> 00:45:08,181 - ... ilyen volt - ! Nagyon hangulatos volt 219 00:45:08,342 --> 00:45:10,997 Mit csinált az Apache mindezzel!? 220 00:45:11,753 --> 00:45:13,738 ! Remélem nem zavartalak 221 00:45:13,739 --> 00:45:16,583 Éppen ittunk a barátommal mit akarsz 222 00:45:16,584 --> 00:45:22,107 - Azt szeretném tudni, van otthon telefon? - ! Nekünk van egy, de privát 223 00:45:22,639 --> 00:45:28,617 Megtennél egy szívességet? ! Fontos telefont várok 224 00:45:28,732 --> 00:45:31,948 - Miért? Mi az a kártya? - Író vagyok 225 00:45:31,981 --> 00:45:34,150 Szerző! Mit lehet akkor írni? 226 00:45:34,605 --> 00:45:38,831 - ... TV, színház - ! ... TV és színház 227 00:45:38,832 --> 00:45:42,757 ! A szórakozás világa ! Csak a barátommal beszélgettem 228 00:45:42,758 --> 00:45:45,932 nem emlékszel rám A nevem Leila Lish 229 00:45:45,933 --> 00:45:49,768 önmagam vagyok! Bármilyen szerepet el tudok játszani 230 00:45:49,769 --> 00:45:54,160 Sok emberrel játszottam, Mae Westtel, Danny Kay-jel 231 00:45:54,161 --> 00:45:57,606 Ross azt mondja, a munkája igazán csodálatos volt 232 00:45:57,607 --> 00:46:00,237 Megtennéd ezt nekem? ...és adja meg a számát 233 00:46:00,686 --> 00:46:05,199 A szám: 3852294 234 00:46:05,200 --> 00:46:08,280 De nem akarom, hogy túl sokat hívjanak 235 00:46:08,281 --> 00:46:10,389 - Ígérem, nem lesz túl sok - Nagyon jó 236 00:46:10,390 --> 00:46:13,494 - Mindegy, gyere, igyál - Nem, ha nincs gond, köszönöm, mennem kell 237 00:46:13,495 --> 00:46:17,396 -! csatlakozz hozzánk - Nagyon sajnálom, de most sietek 238 00:46:17,403 --> 00:46:19,935 Nem értem, miért egyesek Az emberek gond nélkül isznak 239 00:46:20,041 --> 00:46:22,459 - Viszlát - Viszlát 240 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Kérem 241 00:47:34,812 --> 00:47:36,493 !...Kérem 242 00:47:41,061 --> 00:47:42,732 !... Később 243 00:51:28,023 --> 00:51:33,423 ! Rohadt rohadék ! nem látlak 244 00:51:34,080 --> 00:51:38,579 ! hol van szükségem rá ! Kérem! kérem 245 00:51:38,652 --> 00:51:42,449 ! Kérem, legyen gyors Légy korán! kérem 246 00:51:42,450 --> 00:51:45,136 Kérlek legyél korán Kérlek legyél korán 247 00:51:49,666 --> 00:51:52,722 ...kérem ...kérem ... kérem 248 00:52:00,565 --> 00:52:03,613 Túl sokat fogyasztasz, tudtad? 249 00:52:04,101 --> 00:52:06,346 !... Talán meg kellene szabadulnom az ingemtől 250 00:52:15,801 --> 00:52:18,284 ...nagyon vonzó vagy kislány 251 00:52:32,462 --> 00:52:35,523 Még mindig játszol a kutyával? 252 00:52:38,657 --> 00:52:41,699 ! Vannak jobb játékaink is ...hogy játszhatsz velük 253 00:53:27,964 --> 00:53:30,703 - ! Mikulás nyomozó - ... Leila Lish vagyok 254 00:53:30,808 --> 00:53:32,953 Szeretnék beszélni a "Mikulás"-val. 255 00:53:33,753 --> 00:53:37,107 - Csak add a telefont a "Mikulásnak"! - Igen, egy pillanat 256 00:53:37,739 --> 00:53:40,476 Leila Lish Akarsz vele beszélni? 257 00:53:41,649 --> 00:53:43,895 - ! igen - ... figyelj, Mikulás 258 00:53:43,974 --> 00:53:47,889 - ! Az utolsó szállítmány tegnap este már majdnem kész - ! Nézd, Leila, ez nem könnyű feladat 259 00:53:47,890 --> 00:53:50,291 A te problémáidnak semmi közöm hozzám, nekem megvan a magam dolgom 260 00:53:50,292 --> 00:53:53,078 Csak hozd, hogy ne menjen tönkre minden 261 00:53:54,184 --> 00:53:55,882 ... erre gondolsz 262 00:53:57,500 --> 00:53:58,674 Élő! 263 00:55:58,043 --> 00:56:00,340 Hol voltál, Pete!? 264 00:56:02,996 --> 00:56:04,741 ! Hello kedvesem 265 00:56:17,853 --> 00:56:20,952 - ! berúgtál - Nos, mi? 266 00:56:20,961 --> 00:56:24,816 Péter, nem bírom tovább ! nem tudok elszakadni 267 00:56:24,826 --> 00:56:29,257 Szerinted hogy jártam? Amikor az a barom nem akart látni engem 268 00:56:29,439 --> 00:56:33,395 Csak a titkárnőjét láthattam Különböző elméletek, amelyek nem voltak egyértelműek 269 00:56:33,396 --> 00:56:36,826 Szerinted egész nap jól érzem magam? Egyedül vagyok itt? 270 00:56:38,207 --> 00:56:40,868 Szörnyű ez a külön szoba 271 00:56:42,126 --> 00:56:46,738 - Mary, mit csináltam rosszul? - Péter, egyáltalán nincs kedvem 272 00:56:46,739 --> 00:56:49,546 - Ó, kérlek, kedvesem - ! ... Kérem, ne 273 00:57:15,375 --> 00:57:17,348 ! Mikulás nyomozó 274 00:57:19,167 --> 00:57:20,978 mit 275 00:57:22,149 --> 00:57:23,801 akit 276 00:57:25,038 --> 00:57:27,520 Igen... igen 277 00:57:28,865 --> 00:57:31,495 - Mi történt? - Elvitték a rakományt 278 00:57:31,496 --> 00:57:34,218 - Most jössz hozzánk? -! Nem, lelőtték 279 00:57:34,424 --> 00:57:37,071 - És a rakomány? - Elkobozták 280 00:57:40,663 --> 00:57:44,307 Egymillió font heroin ment kárba 281 00:57:45,917 --> 00:57:49,423 - Most mit csináljunk? - Találunk valaki mást, idióta 282 00:57:51,256 --> 00:57:55,189 Remélem megkapom ezt az állást Úgy tűnik, nagyon jól működik 283 00:57:55,251 --> 00:57:57,393 Mit kell pontosan csinálni? 284 00:57:57,596 --> 00:58:00,140 Higgye el, nem vagyok benne biztos 285 00:58:00,141 --> 00:58:04,357 Kisbabája van és én fogom vezetni Vegyem magamnak, vagy...nem tudom 286 00:58:04,358 --> 00:58:06,563 ...tudod, mint egy asszisztens 287 00:58:07,094 --> 00:58:13,062 Tudom, hogy néha mondok ilyeneket ...nem akarom elmondani, de 288 00:58:13,110 --> 00:58:16,095 De szerintem kellene Írj tovább! 289 00:58:16,096 --> 00:58:18,910 Nos, mit tegyek, hogy pénzt keressek? 290 00:58:18,941 --> 00:58:22,023 El tudja képzelni Mrs. Leish-t? Ki jött bérelni? 291 00:58:22,110 --> 00:58:23,953 ! Nem, tényleg nem akarom 292 00:58:25,675 --> 00:58:27,234 - Csinálj valamit értem - Oké 293 00:58:27,235 --> 00:58:30,354 - Írja be nekem ezt az űrlapot - Szóval van valami dolgom 294 00:58:31,183 --> 00:58:34,062 ! nem fogok elkésni ... visszajövök, amint tudok 295 00:58:34,063 --> 00:58:35,485 ...oké 296 00:58:36,081 --> 00:58:37,794 - Viszlát - Viszlát 297 00:58:45,339 --> 00:58:46,857 igen 298 00:58:47,634 --> 00:58:49,307 igen 299 00:58:49,864 --> 00:58:51,694 érdekes 300 00:58:52,667 --> 00:58:54,909 - ! Péter - ! Igen, uram 301 00:58:54,910 --> 00:58:57,430 Azt akarom, hogy azonnal menj Párizsba 302 00:58:57,718 --> 00:58:59,675 - Párizs? - ! igen 303 00:58:59,963 --> 00:59:03,711 - Haza kell mennem - Csak azt mondtam, azonnal 304 00:59:03,966 --> 00:59:06,515 De van otthon feleségem, el kell mondanom neki 305 00:59:07,159 --> 00:59:08,865 ! Hívd fel 306 00:59:23,040 --> 00:59:25,481 Telefonhívásod van 307 00:59:25,953 --> 00:59:27,318 nekem 308 00:59:30,139 --> 00:59:31,139 Ó, köszönöm 309 00:59:33,141 --> 00:59:35,517 Kérem, itt van a telefon 310 00:59:35,920 --> 00:59:37,643 köszönöm 311 00:59:42,712 --> 00:59:44,326 Hello? 312 00:59:44,676 --> 00:59:46,510 ! Szia Péter 313 00:59:48,554 --> 00:59:50,863 Ez nagyszerű 314 00:59:53,201 --> 00:59:55,061 azonnal? 315 00:59:57,205 --> 00:59:59,334 mikor akarsz visszajönni 316 01:00:01,788 --> 01:00:03,955 kaptam 317 01:00:04,234 --> 01:00:08,255 Nem, nem, ne aggódj Minden rendben van, hidd el 318 01:00:08,428 --> 01:00:10,936 Igen! Igen! 319 01:00:11,529 --> 01:00:13,604 ... Igen, nekem is tetszik 320 01:00:15,678 --> 01:00:17,272 ! Viszlát 321 01:00:18,496 --> 01:00:20,912 - Jó hír volt? - Igen 322 01:00:20,972 --> 01:00:25,151 Igen, Peter kapott munkát De nagyon hamar el kellett mennie valahova 323 01:00:25,152 --> 01:00:28,122 És ez 3-4 napig is eltarthat 324 01:00:28,191 --> 01:00:31,420 ne aggódj kedvesem Vigyázunk rád 325 01:00:31,421 --> 01:00:33,405 ... Olaf és én 326 01:00:33,406 --> 01:00:36,219 Köszönöm... nagyon kedves vagy Ms. Lish 327 01:00:36,220 --> 01:00:38,416 ! Ne gondolj rá 328 01:00:38,537 --> 01:00:40,117 Viszlát 329 01:02:13,368 --> 01:02:16,095 ! Olaf! Olaf! Olaf 330 01:02:16,096 --> 01:02:18,502 ! Olaf hol vagy 331 01:02:35,434 --> 01:02:39,443 ! Layla mi volt ez a dal 332 01:02:39,477 --> 01:02:43,110 - Melyik dal, Vinnie? - Maga is tudja 333 01:02:53,253 --> 01:02:56,709 - ! előadom neked - Igen, miért ne 334 01:02:56,710 --> 01:02:59,543 Itt vannak a ruhái 335 01:03:07,080 --> 01:03:08,883 emlékszel-e 336 01:03:41,429 --> 01:03:46,419 ! Alaf! Alaf! Alaf! Alaf hol vagy 337 01:03:46,948 --> 01:03:48,594 ! Olaf 338 01:03:50,925 --> 01:03:53,209 Olaf! hol vagy 339 01:03:53,833 --> 01:03:56,334 Nem találom itt 340 01:03:58,661 --> 01:04:01,204 A padláson van 341 01:04:01,500 --> 01:04:04,528 Rendeljen saját italt 342 01:04:04,529 --> 01:04:06,902 mindjárt jövök 343 01:04:06,910 --> 01:04:11,303 - Felsorolom - Megyek érte, és hamarosan lejövök 344 01:04:11,304 --> 01:04:12,950 ... Olaf 345 01:04:14,271 --> 01:04:18,039 hello van ott valaki segíthetek 346 01:04:20,197 --> 01:04:22,213 Mit tehetek? 347 01:04:28,736 --> 01:04:31,647 most nem tudok segíteni De később visszajövök 348 01:04:40,372 --> 01:04:42,099 Olaf! 349 01:04:42,244 --> 01:04:44,285 ! a fenébe 350 01:04:45,910 --> 01:04:48,622 ! A játékok mindenhol vannak 351 01:04:54,294 --> 01:04:58,409 A fenébe, Olaf Égve hagyta a villanyt 352 01:04:58,683 --> 01:05:02,026 Nem tudod mennyibe kerül az áram? 353 01:05:14,060 --> 01:05:16,576 ezt a szépet 354 01:05:19,331 --> 01:05:21,556 nagyszerű voltam 355 01:05:22,590 --> 01:05:24,652 Ez nagyon jó 356 01:05:29,148 --> 01:05:31,270 hol van 357 01:05:33,339 --> 01:05:36,496 Ó, itt van! 358 01:05:37,989 --> 01:05:39,707 ...Menjünk innen 359 01:05:45,353 --> 01:05:47,156 ...oda megyünk 360 01:05:48,180 --> 01:05:54,180 Mindenki...megy...mikor 361 01:06:46,598 --> 01:06:48,134 sziasztok 362 01:06:48,135 --> 01:06:49,863 ! sziasztok 363 01:06:49,936 --> 01:06:52,976 ! figyelj ! Megpróbálom értesíteni a rendőrséget 364 01:06:52,977 --> 01:06:56,704 érted-e Megpróbálom értesíteni a rendőrséget 365 01:06:56,705 --> 01:06:58,643 visszajövök 366 01:07:14,370 --> 01:07:17,740 ...rendőrségre kell mennem, ezt meg kell csinálnom pont most 367 01:07:30,033 --> 01:07:31,985 Nem megmondtam, hogy ne gyere ide? 368 01:07:31,986 --> 01:07:33,926 Kell egy mackó 369 01:07:34,173 --> 01:07:36,158 rendben rendben 370 01:07:52,450 --> 01:07:54,663 ! gyerünk ! menj ki 371 01:07:54,664 --> 01:07:56,463 Gyorsan! 372 01:08:38,780 --> 01:08:41,064 ! Siess, Olaf ! Van ott egy 373 01:08:47,574 --> 01:08:49,301 mit csinálsz itt rosszul? 374 01:08:49,302 --> 01:08:51,251 - ! Mrs. Leish, tévedtem - ! Olaf 375 01:08:51,906 --> 01:08:53,447 - ! Nem, nem csináltam semmit - ! Olaf 376 01:09:00,078 --> 01:09:01,441 ! Kapcsolja ki 377 01:09:07,422 --> 01:09:08,422 Kulcs és vedd 378 01:09:17,898 --> 01:09:22,477 ! Meg akartad nézni, mi az? ! sok sikert 379 01:09:25,000 --> 01:09:30,000 !...nem ..nem ....nem ..ah 380 01:09:42,000 --> 01:09:49,000 !... Nem !!!Nem !!!!! Nem!!!!!!! 381 01:10:02,517 --> 01:10:04,206 ! ne engedd el 382 01:10:07,032 --> 01:10:09,778 Nos, már nincs szükséged ruhákra 383 01:10:14,037 --> 01:10:15,992 ... oké lányok 384 01:10:15,993 --> 01:10:18,300 Új partnered van a szobában 385 01:10:18,301 --> 01:10:20,451 Jól vigyázz rá 386 01:10:21,037 --> 01:10:22,555 ... Gyerünk, Olaf 387 01:10:29,424 --> 01:10:33,596 Nem! Nem! nem !... engedj el 388 01:10:33,644 --> 01:10:36,214 ! ó istenem ! engedj el 389 01:10:36,538 --> 01:10:39,592 ! kérem ! engedj el 390 01:10:40,035 --> 01:10:41,859 !... kérem 391 01:10:47,266 --> 01:10:49,369 ! Kérlek engedj el... 392 01:10:49,370 --> 01:10:51,462 ! engedj el 393 01:10:57,690 --> 01:10:59,592 ...nem 394 01:11:00,289 --> 01:11:03,277 ... kedves Péterem 395 01:11:03,872 --> 01:11:07,830 ... már én 396 01:11:07,831 --> 01:11:13,718 Ennél többet nem tudok elviselni 397 01:11:27,768 --> 01:11:29,468 ! eltévedni 398 01:11:32,139 --> 01:11:37,183 Mind... ezt 399 01:11:38,778 --> 01:11:40,549 !... Maryam 400 01:11:48,283 --> 01:11:51,212 Nos, teljesen láttad 401 01:11:51,349 --> 01:11:54,353 ! Gyerünk, Olaf ...csukja be azt a szekrény ajtaját is 402 01:11:58,400 --> 01:12:02,289 ! Gyerünk... Olaf Bármelyik pillanatban visszatérhet 403 01:12:04,365 --> 01:12:07,002 - Péter, visszajöttél? - ! igen 404 01:12:07,327 --> 01:12:09,154 milyen volt az utazás 405 01:12:10,124 --> 01:12:13,366 - Jó volt az utazás - Van valami bajod? 406 01:12:13,367 --> 01:12:15,215 probléma? Nem! 407 01:12:15,541 --> 01:12:19,367 - Hoztál nekem valamit? - Igen, mackódoboz 408 01:12:19,368 --> 01:12:21,947 - Hol van? - ! Az autóban van 409 01:12:22,655 --> 01:12:23,976 ! érdekes 410 01:12:24,010 --> 01:12:27,238 Valamit tennünk kell ! El kell tűnnünk innen 411 01:12:27,517 --> 01:12:29,944 Nincs haszna minek próbálkozni 412 01:12:29,957 --> 01:12:33,326 Nem ülhet így És ne csinálj semmit 413 01:12:51,174 --> 01:12:52,677 maryam 414 01:12:58,373 --> 01:13:00,278 kedves Péter ..Nem tudom tovább folytatni 415 01:13:00,279 --> 01:13:01,892 Elegem van ebből a fajta életből 416 01:13:01,893 --> 01:13:05,980 Egy hónap múlva írok neked Sajnálom – Marie 417 01:13:28,055 --> 01:13:31,729 ! Elnézést, Olaf Láttad a feleségemet? 418 01:13:31,801 --> 01:13:35,679 - A bőröndjével távozott innen - Elmondta, hová megy? 419 01:13:35,689 --> 01:13:36,876 Nem! 420 01:13:36,877 --> 01:13:38,884 Nem mondott neked semmit? 421 01:13:38,942 --> 01:13:40,651 ! Azt mondta, Isten óvja 422 01:14:30,030 --> 01:14:32,056 Péter hol voltál? 423 01:14:32,299 --> 01:14:33,571 sajnálom! 424 01:14:34,079 --> 01:14:35,944 ... a feleségem 425 01:14:37,158 --> 01:14:39,985 - Elhagyott engem - ! Sajnálattal hallom 426 01:14:40,576 --> 01:14:42,938 A jó munka szórakoztat majd 427 01:14:42,939 --> 01:14:45,912 Letöltheti a rajzfilmet És kinyitni őket? 428 01:14:45,913 --> 01:14:47,721 - ! Igen, uram - Köszönöm 429 01:15:54,589 --> 01:15:57,316 ! Figyelned kell rám 430 01:15:58,153 --> 01:15:59,809 ! kérem 431 01:15:59,810 --> 01:16:05,065 Menj a lázadásomra Bebörtönöztek 432 01:16:05,522 --> 01:16:08,079 Menj, keresd meg a férjemet 433 01:16:08,741 --> 01:16:11,202 Menj utána, kérlek 434 01:16:11,327 --> 01:16:14,061 Mind egyformák vagytok 435 01:16:14,496 --> 01:16:16,911 Mindannyian eggyel kevesebb van 436 01:20:51,137 --> 01:20:52,828 Kérem! 437 01:20:55,860 --> 01:20:57,634 kérem 438 01:21:09,014 --> 01:21:11,848 kérem ! segíts nekem 439 01:21:12,133 --> 01:21:14,992 Próbáld megtalálni a férjemet 440 01:21:14,997 --> 01:21:19,634 Kérem! A neve Peter Davis 441 01:21:19,874 --> 01:21:20,874 Kérem! 442 01:21:20,906 --> 01:21:22,262 ! kérem 443 01:21:33,595 --> 01:21:37,091 ! Később visszajövök 444 01:21:45,012 --> 01:21:46,616 ... oké, bob 445 01:21:46,830 --> 01:21:49,666 A fenébe, Olaf ! Mondtam, hogy soha ne gyere ide 446 01:21:49,667 --> 01:21:51,532 Több gyógyszerre van szükségünk 447 01:21:51,533 --> 01:21:56,931 Nem tudom, hogyan magyarázzam el neked Nem könnyű, a rendőrség vigyáz ránk 448 01:21:57,121 --> 01:21:58,839 Nos, mit tegyünk? 449 01:21:59,015 --> 01:22:00,866 Van egy új lányunk 450 01:22:00,867 --> 01:22:04,969 Nos, nincs több gyógyszerünk, nem érdekel Tűnj el innen 451 01:22:05,408 --> 01:22:07,369 Mit mondjak Leilának? 452 01:22:07,370 --> 01:22:09,999 Mit mondasz Leilának? Mondd meg neki, hogy megértse 453 01:22:10,000 --> 01:22:11,516 ! Menj innen 454 01:23:28,730 --> 01:23:30,343 Gyerünk! 455 01:23:38,460 --> 01:23:41,954 - ! igen - Beszélhetnék a parancsnokkal, kérem? 456 01:23:43,452 --> 01:23:45,823 A drogkör egyik tagja 457 01:27:22,054 --> 01:27:24,201 ... Leila Lish vagyok 458 01:27:24,201 --> 01:27:26,954 Van egy új lányom Lehet, hogy tetszeni fog 459 01:28:41,044 --> 01:28:42,987 Ügyvédet akarok 460 01:28:45,353 --> 01:28:48,683 Nos, Mr. Davis, nézzük meg tudjuk-e Keressük a feleségedet!? 461 01:29:04,529 --> 01:29:06,354 Leila Lish 462 01:29:08,995 --> 01:29:10,537 mit 463 01:29:12,541 --> 01:29:14,053 Igen! 464 01:29:16,449 --> 01:29:18,542 Mi történt a Mikulással? 465 01:29:20,256 --> 01:29:22,112 ! kaptam 466 01:29:30,885 --> 01:29:33,113 ! Olaf, hagyd abba, a fenébe is 467 01:29:35,528 --> 01:29:38,824 Értem, mennem kell még egy mackót 468 01:29:38,825 --> 01:29:41,027 ! Letartóztatták a Mikulást 469 01:29:41,163 --> 01:29:44,865 Kicsim, Davisszel vannak És most jönnek ide 470 01:29:44,866 --> 01:29:48,126 Menj fel és szabadulj meg mindentől Meg lehet szabadulni tőle 471 01:29:48,761 --> 01:29:50,360 ! menj 472 01:30:49,014 --> 01:30:50,851 hol van a feleségem 473 01:30:51,010 --> 01:30:52,883 Mint mondtam, elment 474 01:30:53,007 --> 01:30:55,933 Gyere le, és ne játssz nekem filmeket 475 01:30:56,911 --> 01:30:58,796 ! nem tudom 476 01:30:59,542 --> 01:31:01,584 Hol van a fiad, Olaf!? 477 01:31:01,585 --> 01:31:05,748 Nem tudom! Valószínűleg van bútorokkal ellátott helye Megint játszik 478 01:31:05,799 --> 01:31:08,504 ... Maryam mindig zajról beszél 479 01:31:08,505 --> 01:31:10,438 A padlásról beszélt 480 01:31:10,730 --> 01:31:13,788 Nos, nézzük meg ! 481 01:31:13,874 --> 01:31:15,125 Gyerünk! 482 01:31:23,886 --> 01:31:26,231 Azt mondom neked, hogy tévedsz 483 01:31:26,232 --> 01:31:28,393 Ez egy jó hírű és jól ismert vendégház 484 01:31:28,394 --> 01:31:30,977 ...Paul, irányítsd azt a szekrényt 485 01:31:31,233 --> 01:31:33,491 Csak a színészi ruháim vannak 486 01:31:34,957 --> 01:31:37,827 Szállj le a ruhámról! 487 01:31:38,438 --> 01:31:41,213 Irányítsd a másik szobát, és figyeld a hátsó ajtót !... és legyen az utcán 488 01:31:51,996 --> 01:31:54,036 Gyere vissza ide 489 01:31:54,507 --> 01:31:55,507 ! gyere rázd meg 490 01:31:56,472 --> 01:31:58,125 Gyere, nézd meg ezt! 491 01:31:58,272 --> 01:32:01,050 Nincs ott semmi Nincs ott semmi 492 01:32:01,264 --> 01:32:02,777 ! Istenem 493 01:32:05,079 --> 01:32:06,892 - ! Ez a zár - Hol a kulcs? 494 01:32:06,893 --> 01:32:09,859 Nincs kulcsom Van szénája 495 01:32:22,095 --> 01:32:24,890 Te tényleg zseni vagy 496 01:32:25,522 --> 01:32:28,059 - ! Istenem, Maryam - ! Hajrá, hölgyem 497 01:32:30,951 --> 01:32:33,761 Maryam, mit csináljak veled? 498 01:32:33,771 --> 01:32:36,794 ... Most, hogy itt vagyok, jól vagyok 499 01:32:36,795 --> 01:32:38,799 ! Nem, többé senki sem fog bántani 500 01:32:38,800 --> 01:32:40,656 hol van a fiad 501 01:32:40,887 --> 01:32:42,721 Menj Derekhez, nem tudom 502 01:32:45,336 --> 01:32:46,852 veszed ezt 503 01:32:50,042 --> 01:32:54,140 - Tudsz fegyvert használni? - ! nagyon jól meg tudom csinálni 504 01:33:18,182 --> 01:33:21,064 Maryam, mit csináltak veled? 505 01:33:21,756 --> 01:33:24,413 - ! Ó, Péter - Szóval...ők...!? 506 01:33:29,048 --> 01:33:30,611 ! istenem 507 01:33:34,171 --> 01:33:35,824 ! segíts nekem 508 01:33:36,465 --> 01:33:37,495 ! segíts nekem 509 01:34:16,156 --> 01:34:19,083 ! Charlie, Paul A felső szobában van 510 01:34:22,139 --> 01:34:23,139 ! várj, ne ugorj 511 01:34:42,169 --> 01:34:43,671 ... én 512 01:34:44,097 --> 01:34:46,161 ... jöttem ... lányok 513 01:34:46,168 --> 01:34:49,278 !...én... jövök...lányok 514 01:34:52,000 --> 01:35:02,000 Sz. Írta: Harika harika_alone@yahoo.com