1
00:00:50,208 --> 00:00:52,708
Vrati mi moju sliku!
2
00:00:54,791 --> 00:00:56,083
Jesi čula?
3
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Nota...
4
00:01:00,083 --> 00:01:02,916
Nota, daj reci
ovoj ludoj da mi vrati sliku.
5
00:01:12,125 --> 00:01:16,333
Budi nam od pomoći, Bogorodice sveta...
6
00:01:36,750 --> 00:01:43,166
{\an8}SLAVONIA, 1963
7
00:01:56,166 --> 00:01:58,582
- Izvol'te!
- Jel' imate šećera u kocki?
8
00:01:58,583 --> 00:01:59,874
Ima.
9
00:01:59,875 --> 00:02:02,750
- A pošto je?
- Stotrieset dinara kilo.
10
00:02:03,916 --> 00:02:05,499
Može deset deka.
11
00:02:05,500 --> 00:02:06,791
Može.
12
00:02:09,166 --> 00:02:10,333
Oš i ti uzet'?
13
00:02:11,250 --> 00:02:13,915
Meni ne treba kocka. Ja i ne pijem kafu.
14
00:02:13,916 --> 00:02:17,290
Ma kakvu kafu, curo bona?
To ti je za njuždu.
15
00:02:17,291 --> 00:02:19,332
Kakvu njuždu?
16
00:02:19,333 --> 00:02:21,415
E dijete drago,
17
00:02:21,416 --> 00:02:24,625
vidi se da ti nisi
dosad radila po ovim selima.
18
00:02:25,458 --> 00:02:27,165
Tude su ti ljute gazde.
19
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
E, Milane.
20
00:02:31,083 --> 00:02:34,416
Oni ne daju ti danit dok ne iznemogneš.
21
00:02:35,458 --> 00:02:36,375
A, nije loša.
22
00:02:41,041 --> 00:02:43,207
Onda ti je dobro uzet kocku šećera
23
00:02:43,208 --> 00:02:44,791
za snagu.
24
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
Treba mi pomoć.
25
00:02:49,750 --> 00:02:50,832
Iva!
26
00:02:50,833 --> 00:02:52,082
Bil' ti pomogo?
27
00:02:52,083 --> 00:02:54,916
Evo, Iva pa Iva.
28
00:02:59,875 --> 00:03:00,916
Izvinite.
29
00:03:01,750 --> 00:03:04,375
- Šta triba, Nota?
- Ona kutija.
30
00:03:05,333 --> 00:03:07,083
- Koja?
- Šećer.
31
00:03:18,166 --> 00:03:19,666
Daj mi i lojtre.
32
00:03:26,541 --> 00:03:27,416
Hvala, Iva.
33
00:03:30,208 --> 00:03:32,000
E, kaki si.
34
00:03:33,083 --> 00:03:35,374
Jel' treba pomoć, gazda?
35
00:03:35,375 --> 00:03:37,458
Zdravo.
36
00:03:40,166 --> 00:03:42,999
Koliko sam ti puta reko
da mi ne pušiš u dućanu?
37
00:03:43,000 --> 00:03:47,165
Tebi pušim? Pa pušit ću
u bakinom dućanu kolko oću,
38
00:03:47,166 --> 00:03:49,582
i ona je pušila u svom dućanu.
39
00:03:49,583 --> 00:03:52,957
'Oćeš ti već s'vatiti
da je ovo sad državni dućan,
40
00:03:52,958 --> 00:03:56,249
narodna je vlast tako odlučila,
sve podijelila narodu.
41
00:03:56,250 --> 00:03:59,500
- Trinaest dinara.
- Sad svi imaju isto.
42
00:04:05,291 --> 00:04:08,000
Ne, nemam ja para za te šećerke.
43
00:04:08,500 --> 00:04:11,332
- Ne moraš platit.
- Uzmi kad ti gospoja daje.
44
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
Aj, štas' se ukočila?
45
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Fala.
46
00:04:22,875 --> 00:04:24,665
A dijeliš ti, ha? Dijeliš.
47
00:04:24,666 --> 00:04:27,708
Narodu, Milane, narodu.
48
00:04:40,291 --> 00:04:41,750
- Sjedni.
- Ne treba, fala.
49
00:04:57,125 --> 00:04:58,250
Sidi.
50
00:05:01,000 --> 00:05:02,750
- Dobar dan, ljudi.
- Dobar dan.
51
00:05:03,625 --> 00:05:04,790
Uzet ću šest,
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,082
al' samo muške.
53
00:05:06,083 --> 00:05:08,166
Snažne. Za kosit gra'oricu.
54
00:05:11,000 --> 00:05:12,625
Ajd ti prvi izađi.
55
00:05:13,500 --> 00:05:17,166
Ti sa srpom. Moš i ti. I ajde i ti dođi.
56
00:05:19,041 --> 00:05:20,083
E. Moš i ti, ajd.
57
00:05:20,875 --> 00:05:21,790
E tako.
58
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Dvana'st uzimam.
59
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Za obrat' suncokret.
60
00:05:29,375 --> 00:05:30,499
Ajde idemo.
61
00:05:30,500 --> 00:05:33,457
- Treba li nam tol'ko, dada?
- Triba.
62
00:05:33,458 --> 00:05:35,333
Pa nisu ljudi marva.
63
00:05:37,500 --> 00:05:41,791
Ajmo, jen, dva, tri, četri,
pet, šest, sedam, osam, devet...
64
00:05:43,458 --> 00:05:44,915
Ajde, mogu i ženske.
65
00:05:44,916 --> 00:05:45,916
Ajd i vas tri.
66
00:05:46,583 --> 00:05:47,708
Ajmo.
67
00:06:39,416 --> 00:06:41,999
Blago majci koja je rodila,
68
00:06:42,000 --> 00:06:44,375
tako vrijedna i čest'ta.
69
00:06:45,041 --> 00:06:46,665
Pa imal bar kakvog đuvegi'?
70
00:06:46,666 --> 00:06:50,041
Pa kako će jadna imat
kad nema ni kruva ni ruva.
71
00:06:52,791 --> 00:06:54,957
A i godine su je uzele.
72
00:06:54,958 --> 00:06:56,833
Već je stara cura.
73
00:07:15,500 --> 00:07:18,165
Kažem ti, danas jest možda bilo malo...
74
00:07:18,166 --> 00:07:21,124
U jebote otac, oćun!
75
00:07:21,125 --> 00:07:23,582
- Šta je bilo? Jesi dobro?
- Opeće se.
76
00:07:23,583 --> 00:07:26,416
- Imate malo masti da namažem?
- A šta ne paziš?
77
00:07:27,000 --> 00:07:28,624
Kako ćeš sutra brat?
78
00:07:28,625 --> 00:07:32,207
Donesi ženi masti, da namaže ruku.
79
00:07:32,208 --> 00:07:34,999
Ajte vi lezite, ja ću ovo sama raščistit.
80
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
Fala ti.
81
00:07:42,791 --> 00:07:44,249
Fala.
82
00:07:44,250 --> 00:07:46,750
Fala, gazda, idem i ja.
83
00:07:48,666 --> 00:07:51,208
Ti pokupi to za svinje i operi.
84
00:08:21,125 --> 00:08:25,415
Markane, a da prispavaš, a?
85
00:08:25,416 --> 00:08:29,540
- Ovaj moj i tako neće doći do jutra.
- A ne mogu.
86
00:08:29,541 --> 00:08:31,040
Imam branje.
87
00:08:31,041 --> 00:08:34,750
Pa ne bereš ti Markane, već nadničari.
88
00:08:37,625 --> 00:08:39,665
A 'ko će im zapovidat?
89
00:08:39,666 --> 00:08:43,083
Pa aj' ti meni
još malo zapovidaj, Markane.
90
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
De ba šta's se uzjebala?!
91
00:09:05,541 --> 00:09:08,249
Hajde, ugasi taj fenjer.
Sutra moraš raditi.
92
00:09:08,250 --> 00:09:10,833
- Vidi, ima miševa.
- Jebi ga.
93
00:09:12,625 --> 00:09:14,290
I još nema.
94
00:09:14,291 --> 00:09:16,790
Upali taj fenjer, zapalit ćeš ljude.
95
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
o cemu pricas Spavati!
96
00:09:31,125 --> 00:09:33,415
Ponovno ih je uzeo previše.
97
00:09:33,416 --> 00:09:38,125
- Umjesto da ih tjeramo da rade brže...
- A tko ne zna kako je to.
98
00:09:38,916 --> 00:09:41,665
Joža ih je sretno uzeo upola manje.
99
00:09:41,666 --> 00:09:44,165
Pa nije u Joze polje tako veliko kao u nas.
100
00:09:44,166 --> 00:09:47,541
A što je manje?
Trideset jutara, što je to?
101
00:09:48,875 --> 00:09:50,833
Treba ti te Bosance i naranit.
102
00:09:52,125 --> 00:09:55,749
- 'Hoćeš li na selo?
- Svejedno, ići ću ranije spavati.
103
00:09:55,750 --> 00:09:59,832
Iva, sine, zašto ne ideš
malo u selo među momke?
104
00:09:59,833 --> 00:10:01,790
Ti ili si kod kuće ili u lovu.
105
00:10:01,791 --> 00:10:04,458
A vrime ti je da ti...
106
00:10:05,791 --> 00:10:10,457
A ne ovi stari vrag,
vičito landra ko da je on momak, a ne ti.
107
00:10:10,458 --> 00:10:12,083
Laku noć.
108
00:10:17,208 --> 00:10:18,958
Ide li to?
109
00:10:20,750 --> 00:10:24,207
Janjo! Ja iđem u Ilaču u branje bostana.
110
00:10:24,208 --> 00:10:25,749
Moreš i ti sa mnom.
111
00:10:25,750 --> 00:10:28,374
Isto se, bona, lijepo zaradi.
112
00:10:28,375 --> 00:10:31,707
A more bit da te njeki momak
begeniše pa te i udamo, a?
113
00:10:31,708 --> 00:10:35,208
Ala strina Marta pa ne mora
ona ići u Ilaču zbog đuvegije.
114
00:10:37,250 --> 00:10:38,750
Ja ću ju uzest.
115
00:10:40,250 --> 00:10:42,457
A, Janjo bi ti pošla za me?
116
00:10:42,458 --> 00:10:45,165
Bježi ba, Antunoviću, pa nije pobudalila.
117
00:10:45,166 --> 00:10:49,207
E samo joj fali tvoja bijeda
ko da nema dosta svoje.
118
00:10:49,208 --> 00:10:50,833
Ma kakva bijeda?
119
00:10:51,666 --> 00:10:55,207
Janjo, znaš pare što ovdje zaradim,
znaš na šta ću potrošit?
120
00:10:55,208 --> 00:10:57,874
De pusti me, šta me jede briga.
121
00:10:57,875 --> 00:11:00,040
Aj matere ti, na šta?
122
00:11:00,041 --> 00:11:03,832
Fino ću se prvo vako poslikavat',
kažu ovako treba.
123
00:11:03,833 --> 00:11:06,332
Ima da izvadim pašoš i pravo za Njemačku.
124
00:11:06,333 --> 00:11:08,832
Bjež ba Antunoviću, ne budalesaj.
125
00:11:08,833 --> 00:11:10,165
Samo se vi smijite.
126
00:11:10,166 --> 00:11:14,707
Vidit ćete vi kad se ja u autu vratim,
a u džepu dojče marke ovako.
127
00:11:14,708 --> 00:11:15,666
Ne moreš sjest.
128
00:11:16,583 --> 00:11:18,790
Ovi će gazde kraj mene bit sirot'nja.
129
00:11:18,791 --> 00:11:21,124
- E jadan.
- E, aj dosta šegi!
130
00:11:21,125 --> 00:11:23,500
Pa neće se ovo samo pobrat.
131
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Ja više ne mogu.
132
00:11:32,541 --> 00:11:34,333
- Dej malo.
- Šta, dej malo?
133
00:11:35,125 --> 00:11:37,415
- Dej malo, dej.
- Oćeš još?
134
00:11:37,416 --> 00:11:41,040
- Joj, es te volim. Vid!
- Evo, ajd.
135
00:11:41,041 --> 00:11:43,125
U jes vruće.
136
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
Marta.
137
00:11:52,291 --> 00:11:54,708
Begeniše ona mladog gazdu.
138
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
A ti vidiš čega nema.
139
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
Dobra.
140
00:12:14,333 --> 00:12:17,040
Mamo.
141
00:12:17,041 --> 00:12:20,000
Mani se toga, dug je dan,
sve će se stić napravit.
142
00:12:21,291 --> 00:12:23,915
Reko sam ti, ženo, da to ne radiš.
143
00:12:23,916 --> 00:12:25,875
Bogarati, stići ćemo.
144
00:12:35,708 --> 00:12:37,707
De prođi se te cure.
145
00:12:37,708 --> 00:12:40,082
Šta fali? Jesi vidio ka'ka je lijepa.
146
00:12:40,083 --> 00:12:44,374
- Poštenje.
- Šta oćeš rijet da si ti s njom kao nešto?
147
00:12:44,375 --> 00:12:47,166
Ne ja, nego moj rođak.
148
00:13:29,291 --> 00:13:30,583
Marko!
149
00:13:35,125 --> 00:13:36,249
Marko!
150
00:13:36,250 --> 00:13:38,790
Što ima ženo, vidiš li me kako računam?
151
00:13:38,791 --> 00:13:40,582
I reci mi ovu kost
152
00:13:40,583 --> 00:13:44,291
da žena posluži večeru,
za te bosanske gladnike.
153
00:13:45,000 --> 00:13:48,458
Pomela bi staricu,
kuha se tri sata.
154
00:13:51,625 --> 00:13:53,625
I što je nedostajalo toj kosti?
155
00:13:59,541 --> 00:14:02,916
Vidiš li gdje te je dovela?
ta tvoja prokleta stvar?
156
00:14:03,666 --> 00:14:05,625
I još ima masti na njoj.
157
00:14:06,208 --> 00:14:08,291
Glavno da nije posni grah.
158
00:14:09,416 --> 00:14:11,375
Da te sad odvedem liječniku?
159
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Ne moraš.
160
00:14:46,833 --> 00:14:51,041
Eto žene i vraga, ovaj moj je iščašio
noge sad kad najveći pos'o.
161
00:14:52,375 --> 00:14:55,625
Znaš li kuhati, djevojko?
Triba gra' spremit i večeru.
162
00:14:56,708 --> 00:14:58,541
Kako si ono rekla da se zoveš?
163
00:14:59,166 --> 00:15:01,541
Znam kuvat, ime mi je Janja.
164
00:15:04,750 --> 00:15:06,041
A di ćeš poslije?
165
00:15:07,375 --> 00:15:08,791
Ne znam, vidit ću.
166
00:15:10,000 --> 00:15:11,665
Đe nađem posla, tamo ću.
167
00:15:11,666 --> 00:15:13,666
A svojima ćeš tek na zimu?
168
00:15:15,000 --> 00:15:16,708
Nemam ja ba nikog.
169
00:15:25,458 --> 00:15:26,291
Hvala.
170
00:15:49,041 --> 00:15:50,125
Hvala, gazda.
171
00:15:56,875 --> 00:15:57,791
Danke.
172
00:16:04,666 --> 00:16:05,583
Ovoliko?
173
00:16:22,166 --> 00:16:26,290
Mašala, gazda,
dobro si nas platio i na'ranio.
174
00:16:26,291 --> 00:16:30,665
Da Bog da ti svaka godina bila ovako
rodna i da nam se mladi gazda oženi.
175
00:16:30,666 --> 00:16:32,666
Jel' tako gazda Iva, a?
176
00:16:39,125 --> 00:16:40,458
Fala.
177
00:16:48,250 --> 00:16:49,208
Evo tu.
178
00:16:59,250 --> 00:17:00,208
Curo.
179
00:17:01,208 --> 00:17:05,541
Bi li ti ostala kod nas nedilju-dvi, a?
180
00:17:06,125 --> 00:17:08,790
Imala bi 'ranu i spavanje,
181
00:17:08,791 --> 00:17:11,125
a spremili bi ti i koji dinar.
182
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Dok se gazdarica ne oporavi.
183
00:17:17,083 --> 00:17:18,125
Pa, može.
184
00:18:15,125 --> 00:18:16,208
Evo ti.
185
00:18:17,333 --> 00:18:20,249
Ma ne treba,
dobri su mi i ovi moji opanci.
186
00:18:20,250 --> 00:18:21,458
Ajde uzmi.
187
00:18:26,791 --> 00:18:30,625
Nis ba trebao gazda, navikla sam ja
na svašta pa i na mokre noge.
188
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
Nisam ti ja nikaki gazda,
mo'š me zvat' Iva.
189
00:18:56,625 --> 00:18:58,999
- De pusti to.
- Ju, popravio si!
190
00:18:59,000 --> 00:19:01,333
- A lipo!
- Kome ja govorim?
191
00:19:02,750 --> 00:19:04,000
Čujte vi mene?
192
00:19:05,708 --> 00:19:07,625
- Čuješ ti mene?
- Čujem.
193
00:19:12,291 --> 00:19:14,874
- I?
- Ma šta je tebi, neću.
194
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
'Oćeš, bogarami, 'oćeš!
195
00:19:17,958 --> 00:19:19,750
Oćeš!
196
00:19:27,791 --> 00:19:29,957
Jesi ti poludijo, tu sirotinju...
197
00:19:29,958 --> 00:19:32,374
Sirotinja, pa sirotinja! Šta joj fali?
198
00:19:32,375 --> 00:19:35,958
Šta s' ti nisi uzeo sirotinju
nego mene s 20 jutara i šumom?
199
00:19:36,666 --> 00:19:37,625
De šuti!
200
00:19:38,708 --> 00:19:41,000
Znaš ti 'ko je za sve kriv.
201
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
Jel' nam triba da selo priča?
202
00:19:47,708 --> 00:19:49,791
Znaš ti šta ti je činit'.
203
00:20:18,166 --> 00:20:19,333
Ej.
204
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
Išla bi' cipele očistit' i izglancat.
205
00:20:41,458 --> 00:20:42,750
De pusti to.
206
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
De ugasi radio.
207
00:20:55,208 --> 00:20:59,458
- Pa ne zna ni radio ugasit.
- Kol'ko je tebi tribalo da naučiš?
208
00:21:02,250 --> 00:21:03,833
Meni nije ni tribo.
209
00:21:05,541 --> 00:21:07,916
Vidi, curo...
210
00:21:10,416 --> 00:21:14,666
Vidili smo da si vridna, da si poštena.
211
00:21:16,500 --> 00:21:18,290
Rekla si da nemaš nigdi nikog.
212
00:21:18,291 --> 00:21:20,333
Da. Ne.
213
00:21:21,250 --> 00:21:22,957
Ja sam konto
214
00:21:22,958 --> 00:21:26,125
što mi tebe ne bi udali za našega Ivu.
215
00:21:32,333 --> 00:21:34,374
Vidila si, lip je momak.
216
00:21:34,375 --> 00:21:38,166
Malo je stidan,
al' to nije mana, jel' tako?
217
00:21:39,500 --> 00:21:41,583
Nisi ni ti mlada cura više.
218
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Nemaš ni miraza.
219
00:21:44,916 --> 00:21:49,415
A bitno je da nama,
da Ivi, to ne smeta, ne?
220
00:21:49,416 --> 00:21:50,500
Jel' tako ženo?
221
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
Aj daj odma' metar!
222
00:22:12,166 --> 00:22:15,708
Jel' to sin najbogatijeg gazde,
s mlika prišo na rakiju, a?
223
00:22:17,958 --> 00:22:19,000
Aj, Đuka, nemoj.
224
00:22:24,583 --> 00:22:26,166
Neću.
225
00:22:28,541 --> 00:22:31,458
Ej, pazi, ej!
226
00:22:36,958 --> 00:22:39,166
Iva, aj nemoj se sramotit'.
227
00:22:42,541 --> 00:22:45,832
Ko da sam svoju oženio
zato što mi je bila lipa i draga.
228
00:22:45,833 --> 00:22:46,750
Ajde.
229
00:22:52,916 --> 00:22:56,083
Ajmo, dragi gosti, fajrunt, ajmo.
230
00:22:59,666 --> 00:23:03,583
Đuka, pa ti opet ovdi
pišaš pa boga ću ti tvoju!
231
00:23:04,458 --> 00:23:05,707
Ne daj, Đuka!
232
00:23:05,708 --> 00:23:08,666
Nosi se doma materi
pa njoj pod penđer pišaj.
233
00:23:13,166 --> 00:23:15,082
Ajde, Tuca, i ti pomalo, ajde.
234
00:23:15,083 --> 00:23:16,916
Šta me tiraš, tek sam došo!
235
00:23:39,958 --> 00:23:41,833
E, štetočino mala.
236
00:23:44,333 --> 00:23:46,291
Još malo i ovo je samo tvoje,
237
00:23:46,958 --> 00:23:49,750
a ja ode spavat'
u kuću sa svojim čo'jekom.
238
00:24:16,416 --> 00:24:17,541
Curo.
239
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Jel' vidiš sve ovo?
240
00:24:24,041 --> 00:24:28,125
Ako budeš pametna, tu će trčat tvoja dica.
241
00:25:03,833 --> 00:25:06,375
E, vraže.
242
00:25:08,458 --> 00:25:11,416
E, sad ćemo vidit. Eto.
243
00:25:14,750 --> 00:25:16,625
A uvatit će se on.
244
00:25:22,000 --> 00:25:26,040
Znam ju. Iva se ženi.
245
00:25:26,041 --> 00:25:29,374
Onu malu, onu iz Bosne,
onu što je na branju bila.
246
00:25:29,375 --> 00:25:31,749
- Za nadničarku onu?
- E, da.
247
00:25:31,750 --> 00:25:33,249
Moj Đuka je potvrdija.
248
00:25:33,250 --> 00:25:35,874
Ne bi to gazda Marko dozvolio.
249
00:25:35,875 --> 00:25:39,165
- Ajte žene, man’te se tračanja?
- Ta nije trač, svitu.
250
00:25:39,166 --> 00:25:40,707
Ajde Katice ne laprdaj.
251
00:25:40,708 --> 00:25:43,457
Sina jedinaca oženit
za nadničarku? Ajde šuti.
252
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Šta je ovo, sijelo?
Oćete vi nešto kupovat?
253
00:25:46,291 --> 00:25:47,458
Oću.
254
00:25:48,750 --> 00:25:50,541
Daj mi deset deka germe.
255
00:25:52,166 --> 00:25:53,541
I kilo šećera.
256
00:25:56,166 --> 00:25:58,958
Na mog Joze račun stavi. Ajde.
257
00:26:01,791 --> 00:26:05,291
Jedan, dva, tri, četiri.
258
00:26:06,291 --> 00:26:08,791
Pet, šest. Stavit ću šest.
259
00:26:11,125 --> 00:26:14,832
Germa, jedan, dva, tri, četiri, pet.
260
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
Tri ću stavit, adje.
261
00:26:20,458 --> 00:26:23,832
Šljive, jedna...
Ma šta je? Vidiš da radim inventuru.
262
00:26:23,833 --> 00:26:25,915
- Jel' istina?
- Šta?
263
00:26:25,916 --> 00:26:27,541
To šta pričaju.
264
00:26:29,291 --> 00:26:31,583
A šta to tebe i mene briga?
265
00:26:36,833 --> 00:26:38,375
Ko će koga ženit'.
266
00:26:40,416 --> 00:26:41,541
Ajde.
267
00:26:45,250 --> 00:26:46,208
Kolko ti triba?
268
00:26:47,583 --> 00:26:49,083
Pa, trebalo bi mi...
269
00:26:50,375 --> 00:26:54,457
200 hiljadarki, za kaparu,
ako nije problem.
270
00:26:54,458 --> 00:26:56,958
Nije problem, pa nismo od jučer.
271
00:26:58,875 --> 00:27:02,374
A kad će ti dovesti to,
kako si reka da se zove ti auto?
272
00:27:02,375 --> 00:27:05,207
Fićo, Zastava 750,
273
00:27:05,208 --> 00:27:08,332
25 konjskih snaga, jel' znaš ti šta je to?
274
00:27:08,333 --> 00:27:11,124
To ko da ko da si uprego 25 konja.
275
00:27:11,125 --> 00:27:13,665
Znaš kako to juri, moj Marko!
276
00:27:13,666 --> 00:27:15,708
Džaba Mili kad nijednog ne vidiš.
277
00:27:16,916 --> 00:27:20,040
Da, ja volim polako, natenane.
278
00:27:20,041 --> 00:27:23,040
Mogo bi i ti sebi jednog kupit.
Daj, para imaš.
279
00:27:23,041 --> 00:27:25,957
Ma kakvi Milane, ajde molim te.
280
00:27:25,958 --> 00:27:29,249
Kaki auto? Nema do konja, viruj ti meni.
281
00:27:29,250 --> 00:27:32,832
Konj je čeljade, samo moraš znati s njima.
282
00:27:32,833 --> 00:27:36,540
Uvik lipo, ko i s ljudima, ko i sa ženama.
283
00:27:36,541 --> 00:27:38,458
Al da se zna ko je gazda.
284
00:27:40,333 --> 00:27:41,750
Lip je ovo život.
285
00:27:42,541 --> 00:27:46,083
Šteta projurit kroz njega. Šteta.
286
00:27:47,166 --> 00:27:48,875
Nek svak uzme šta voli.
287
00:27:49,625 --> 00:27:51,499
- Tako je.
- Ti ne beri brigu.
288
00:27:51,500 --> 00:27:54,958
Ja ću ti donit' pare, pa ti lipo vozaj.
289
00:27:57,958 --> 00:28:00,874
'Oće ti stići do Ivini svatova?
290
00:28:00,875 --> 00:28:02,791
Ma kakvi, ma...
291
00:28:03,375 --> 00:28:05,458
Ovo je tek za kaparu.
292
00:28:06,208 --> 00:28:09,207
Dok to rade u Kragujevcu,
pa dok isporuče...
293
00:28:09,208 --> 00:28:10,333
I polako.
294
00:28:11,083 --> 00:28:12,832
Hajde, na piće.
295
00:28:12,833 --> 00:28:13,875
Za ribu.
296
00:28:15,333 --> 00:28:16,750
I za Ivinu svadbu.
297
00:28:24,000 --> 00:28:25,915
- Hvala, Marko.
- Hajde, molim te.
298
00:28:25,916 --> 00:28:29,582
- Neću ovo zaboraviti.
- Pa mi smo prijatelji, znamo se.
299
00:28:29,583 --> 00:28:33,875
A prijatelji znaju što im je činiti
i što ne zaboraviti.
300
00:28:34,500 --> 00:28:36,250
Pa je li ikada bilo drugačije?
301
00:28:38,500 --> 00:28:40,833
- I hvala ti.
- Ništa.
302
00:28:42,333 --> 00:28:44,791
{\an8}- I samo bih te želio zamoliti da...
- Ne brini.
303
00:29:16,875 --> 00:29:18,958
Sveta Bogorodice...
304
00:29:24,250 --> 00:29:30,083
Tebi posvećujem Presvetu Djevicu,
sve patnje i pokore.
305
00:30:05,833 --> 00:30:10,540
Da sam popio čašicu rakije
306
00:30:10,541 --> 00:30:11,957
Da je meni...
307
00:30:11,958 --> 00:30:16,166
Ne zovi me više gazdarice,
nego kako priliči ovdi zovi me mamo.
308
00:30:17,583 --> 00:30:20,082
- Jeste došle, snaše moje?
- Evo nas.
309
00:30:20,083 --> 00:30:22,999
- A ti, Nota, jes' donila opravu za Janju?
- Jesam.
310
00:30:23,000 --> 00:30:25,540
- Ali morala bi još jedanput probat'.
- Ajd.
311
00:30:25,541 --> 00:30:32,790
Gledaj lolo u opravu moju
312
00:30:32,791 --> 00:30:35,874
Ja ću u te i u spravu tvoju
313
00:30:35,875 --> 00:30:38,374
Ma nemoj mi te brezobrazne pisme pivat'!
314
00:30:38,375 --> 00:30:40,582
- Uvik se tak pivalo.
- Tako je.
315
00:30:40,583 --> 00:30:43,540
Jao, žene, jeste čule onaj bećarac:
316
00:30:43,541 --> 00:30:48,749
„Ej sviraču rado bi ti dala,
al sam čula da ti buđa mala”?
317
00:30:48,750 --> 00:30:51,457
- Mando!
- A, evo.
318
00:30:51,458 --> 00:30:53,291
Izvini, Janjo.
319
00:30:54,583 --> 00:30:58,250
Ko bi rekao da će baš tebe
dopast' sin najvećeg gazde u selu.
320
00:30:59,041 --> 00:31:00,708
Cijelo selo se čudi.
321
00:31:01,416 --> 00:31:05,832
- Pa kako si ga baš ti?
- Nisam ja ništa.
322
00:31:05,833 --> 00:31:10,125
- Božja volja, gospojo.
- Božja volja, veliš?
323
00:31:10,958 --> 00:31:12,832
A šta kažu tvoji?
324
00:31:12,833 --> 00:31:15,666
Nemam ja bona nikog, svi mi pomrli.
325
00:31:17,708 --> 00:31:20,583
- Jel' te stišće di?
- Jok, dobro mi je svuda.
326
00:31:27,166 --> 00:31:29,083
Vid ovo sad.
327
00:31:44,000 --> 00:31:47,874
- A sunce ti kalaisano, Milane, šta je ovo?
- Šta, šta je? Pivo.
328
00:31:47,875 --> 00:31:50,624
Ta kako pivo?
Na ti ta pišaka, daj mi ladno!
329
00:31:50,625 --> 00:31:53,582
Od kud mi?
Ne stignem oladiti kolko možete popit.
330
00:31:53,583 --> 00:31:57,083
Jedan frižider, vas toliko.
I svi udarili po pivi.
331
00:31:57,958 --> 00:32:01,874
Nosi kući pa si ladi u bunaru,
il' si kupi frižider, Braca.
332
00:32:01,875 --> 00:32:04,874
Kupio bi da mu je
razrezalo poreza kolko i tebi.
333
00:32:04,875 --> 00:32:08,458
Imo bi i on i za ti frižider
i za dvi krave i za radio.
334
00:32:09,166 --> 00:32:14,124
- A ovako, čučo.
- A zato ima tebe za advokata, Tuca.
335
00:32:14,125 --> 00:32:17,249
Vama niko ne valja,
ni car, ni pop, ni Partija.
336
00:32:17,250 --> 00:32:19,957
E, Markane, zato tebi dobro ide.
337
00:32:19,958 --> 00:32:23,457
Ti se uvik lipo snađeš
i uklopiš u svakoj vlasti.
338
00:32:23,458 --> 00:32:27,332
Ko god da je, mora se poštivat.
Red se zna. Jel' tako, Milane?
339
00:32:27,333 --> 00:32:30,625
A pusti, Marko,
gluvom il' govorit il' na uvo prdit.
340
00:32:32,083 --> 00:32:35,833
Sad će se lipo u Marka
uvesti bosanski red.
341
00:32:38,541 --> 00:32:42,540
Ako je dobar, more i bosanski.
342
00:32:42,541 --> 00:32:45,624
Ko ne gleda naprid, taj stoji u mistu.
343
00:32:45,625 --> 00:32:48,416
Ljudi, to je revolucionarno razmišljanje.
344
00:32:49,708 --> 00:32:50,875
- Aj, zdravo.
- Ajde.
345
00:32:53,250 --> 00:32:58,750
A može i partijski i ćifutski i svaka'ki.
Samo nek' je iz koristi.
346
00:32:59,916 --> 00:33:01,083
Šta kažeš, Braca?
347
00:33:03,541 --> 00:33:04,416
Ništa.
348
00:33:10,541 --> 00:33:15,082
Kad se udaš, nisi više cila već pola
349
00:33:15,083 --> 00:33:17,457
i sve diliš sa svojim čovikom.
350
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
Jesi razumila?
351
00:34:11,333 --> 00:34:15,166
Što Bog združi, čovjek nek ne rastavlja.
352
00:34:16,000 --> 00:34:18,707
Amen.
353
00:34:18,708 --> 00:34:24,458
Proglašavam vas pred Bogom
i svijetom mužem i ženom.
354
00:34:26,208 --> 00:34:27,833
Možeš poljubiti mladu.
355
00:34:47,833 --> 00:34:53,041
- Od toliko naši lipi cura...
- Lozu mišat' so tim opančarima.
356
00:34:57,583 --> 00:35:01,624
Lako ti je pripoznati šokca
357
00:35:01,625 --> 00:35:10,082
Tera gicu pije rakijicu
358
00:35:10,083 --> 00:35:13,374
A vidi kuma što se isprsio.
359
00:35:13,375 --> 00:35:15,790
Odrišio kesu, svaka čast.
360
00:35:15,791 --> 00:35:17,666
Živio kum! Živio!
361
00:35:19,041 --> 00:35:28,332
Mala kuvarica zaspala
362
00:35:28,333 --> 00:35:37,375
Došlo prase pa joj čupa vlase
363
00:35:47,708 --> 00:35:51,625
Živili svatovi i mladenci!
364
00:35:58,625 --> 00:36:00,375
Mog'o bi ti malo usporit'.
365
00:36:01,416 --> 00:36:03,541
Daj bogati, Nota, nismo na sprovodu.
366
00:36:20,833 --> 00:36:23,083
Bravo, Đuka!
367
00:36:26,750 --> 00:36:35,457
Seljanka sam i volim seljaka
368
00:36:35,458 --> 00:36:42,208
Seljak more duboko da ore
369
00:36:45,416 --> 00:36:47,874
Faljen Isus, kume stari svate i domaćine.
370
00:36:47,875 --> 00:36:51,583
Evo došlo vrime da vidimo
'ko se kako pobrinio za mladence.
371
00:36:52,875 --> 00:36:58,125
Evo kum Franja sa kumom Adelom se pobrinio
s dva velika dukata i dvi nike deke.
372
00:36:59,250 --> 00:37:03,290
Svaka čast, al' ako im išta bude tribalo,
bar prve dvi godine neće,
373
00:37:03,291 --> 00:37:06,540
a bogarati ugrij't će se oni
dobro i bez deka.
374
00:37:06,541 --> 00:37:10,415
Evo se majstor Baja
pobrinijo sa svojim zlatnim rukama
375
00:37:10,416 --> 00:37:13,749
i napravijo nešto što bi
mladencima brzo moglo tribat'.
376
00:37:13,750 --> 00:37:16,833
Ako nam mladoženja
bude isto tako dobar majstor.
377
00:37:18,083 --> 00:37:21,040
Svaka čast, Baja, lipo si to izvaja.
378
00:37:21,041 --> 00:37:23,291
Možeš moja izvajati jaja.
379
00:37:24,500 --> 00:37:32,790
Oj ti čajo svog oroza pazi
380
00:37:32,791 --> 00:37:41,125
Da on moju kokicu ne gazi
381
00:37:42,958 --> 00:37:51,499
Milan uvik traži da se plati
382
00:37:51,500 --> 00:38:00,415
Da vidimo ko će više dati
383
00:38:00,416 --> 00:38:04,082
Milan ima Milan će i dati
384
00:38:04,083 --> 00:38:08,416
Neće njega zajebavat svati
385
00:38:09,833 --> 00:38:21,290
Curino je odavde do srijema
386
00:38:21,291 --> 00:38:32,957
A ženino od kuće do trijema
387
00:38:32,958 --> 00:38:35,083
- Joza.
- Marko.
388
00:38:38,958 --> 00:38:45,707
Oj mladenci ubio vas petak
389
00:38:45,708 --> 00:38:52,041
- Jesi se iskazo, svaka čast.
- Odmah vam se slomio krevetac
390
00:38:52,875 --> 00:38:59,541
Odmah vam se slomio krevetac
391
00:39:06,583 --> 00:39:10,833
Dat ću svima ma šta će mi biti...
392
00:39:11,708 --> 00:39:14,249
Franjo, oćemo ti i ja malo zaigrat'?
393
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Oćemo, samo da popijem s kumom.
394
00:39:18,333 --> 00:39:20,375
Kume, ajd živio.
395
00:39:26,291 --> 00:39:34,790
Imam kitu, najveću na svitu
396
00:39:34,791 --> 00:39:39,040
Njome cure razvijaju pitu
397
00:39:39,041 --> 00:39:43,166
- Njome cure razvijaju pitu
- Ajde, dosta si popio.
398
00:39:44,541 --> 00:39:49,082
Nota, ne ženi mi se sin
od prijatelja svaki dan.
399
00:39:49,083 --> 00:39:51,125
A je ti prijatelj.
400
00:39:53,458 --> 00:39:55,624
Čija mala nema mane?
401
00:39:55,625 --> 00:40:00,249
Moja mala nema mane
402
00:40:00,250 --> 00:40:04,790
Niko nema tako lijepe dragane
403
00:40:04,791 --> 00:40:08,249
Moja mala nema mane
404
00:40:08,250 --> 00:40:11,708
Niko nema tako lijepe dragane
405
00:40:13,208 --> 00:40:15,125
Aj ne bulji stalno u njih.
406
00:40:16,000 --> 00:40:18,458
A jadan Iva, neće se usrećit.
407
00:40:19,291 --> 00:40:22,458
- Jadna Bosanka.
- Baš si pijan.
408
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Iva.
409
00:41:54,250 --> 00:41:57,915
- Janjo, triba one tri tepsije.
- Jesam, mamo.
410
00:41:57,916 --> 00:42:00,582
E, kad jedu, raskrči to.
411
00:42:00,583 --> 00:42:02,125
Oću.
412
00:42:04,916 --> 00:42:08,000
Triba vratit' stolove,
pa ćemo izvest đubre na njivu.
413
00:42:50,208 --> 00:42:54,332
- Ujutro kad ustaneš znaš što tribaš.
- Pomest' šor.
414
00:42:54,333 --> 00:42:58,415
Kad čistiš obuću
prigledaj i svekrovu i moju.
415
00:42:58,416 --> 00:43:02,166
Vodi računa da ti čovik
ne hoda svakaki po selu.
416
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
Ivina roba znaš di stoji.
417
00:43:07,583 --> 00:43:08,916
A ti Janjo...
418
00:43:09,916 --> 00:43:13,625
Janjo, ne moš više hodat
u tim bosanskim dronjcima.
419
00:43:14,583 --> 00:43:17,208
Evo vidi, lipe su.
420
00:43:18,125 --> 00:43:20,500
To su moje dok sam bila mlada.
421
00:43:21,208 --> 00:43:25,250
Triba ih malo pripraviti po tebi,
ko što smo i vinčanicu.
422
00:43:26,875 --> 00:43:30,208
Sad si gazdina žena
i ne smiš nas sramotit'.
423
00:43:31,708 --> 00:43:36,249
E, da, Janjo,
kad imaš ono svoje vrime u misecu,
424
00:43:36,250 --> 00:43:40,582
onda dite nemoj
višat' krpe naprid nego iza, u bašči.
425
00:43:40,583 --> 00:43:43,333
Taki je običaj. Jesi razumila?
426
00:43:44,333 --> 00:43:47,374
Ti zasad čisti i oko marve,
427
00:43:47,375 --> 00:43:49,833
a ja ću kuvat ko i dosad.
428
00:43:50,666 --> 00:43:53,415
Jer vi tamo sigurno drukčije i kuvate.
429
00:43:53,416 --> 00:43:59,457
Al neka dite. Ja ću tebe naučit
pomalo po naški kuhat, ima vrimena.
430
00:43:59,458 --> 00:44:01,832
Subotom kad čistiš kuću,
431
00:44:01,833 --> 00:44:07,708
onda mani lagano krpom,
ali lagano, priko ove slike.
432
00:44:08,791 --> 00:44:10,916
Vidi je kaka je lipa.
433
00:44:11,750 --> 00:44:13,458
A i svira.
434
00:44:14,375 --> 00:44:18,665
Tu sam sliku dobila od svoje mame,
a ona je to od svoje.
435
00:44:18,666 --> 00:44:21,083
Pa sam je ja donila za miraz.
436
00:44:22,208 --> 00:44:27,374
Mojoj babi je njen dado
kupio od nekih trgovaca iz Pešte.
437
00:44:27,375 --> 00:44:29,916
Jedan veliki dukat je dao.
438
00:44:30,791 --> 00:44:34,375
E, ne daj Bože da se razbije.
439
00:44:36,375 --> 00:44:37,499
Znaš šta?
440
00:44:37,500 --> 00:44:39,916
Ma bolje ti nju ne diraj.
441
00:45:28,375 --> 00:45:30,999
O faljen Isus, snašo.
442
00:45:31,000 --> 00:45:35,874
Jesi noćas bila tak vridna, ha?
Jel' ti ustala svekriva?
443
00:45:35,875 --> 00:45:38,457
Kud prije snaša Manda.
444
00:45:38,458 --> 00:45:41,624
- Oš kavu popit'?
- Kak'a kava, imam posla priko glave.
445
00:45:41,625 --> 00:45:46,333
- Došla sam po avsec ak ga je mlada oprala.
- Dašta je već oprala.
446
00:45:47,458 --> 00:45:50,208
- Evo.
- To ti je Katin, moj ti je žuti.
447
00:45:53,666 --> 00:45:57,207
Evo ga, čist ko suza.
448
00:45:57,208 --> 00:46:01,374
Ta je Bosanka,
al' čini mi se da ti je jako vridna.
449
00:46:01,375 --> 00:46:05,165
- A i poštena bome.
- A dašta je.
450
00:46:05,166 --> 00:46:07,375
- Aj zbogom.
- Zbogom.
451
00:46:11,041 --> 00:46:15,457
Ova Manda samo hoda
po selu i prinosi tračeve.
452
00:46:15,458 --> 00:46:19,000
Samo da ne bi
iz naše kuće tako šta krenulo.
453
00:46:20,250 --> 00:46:21,791
Ne daj Bože.
454
00:46:37,333 --> 00:46:39,083
Moj je kod kuće, ne mogu.
455
00:46:44,083 --> 00:46:45,166
Dobro.
456
00:46:46,541 --> 00:46:49,375
- Ima ko može.
- Idi, vraže jedan.
457
00:48:24,875 --> 00:48:26,333
Kolko je sati?
458
00:48:27,916 --> 00:48:29,083
Deset.
459
00:48:34,750 --> 00:48:37,500
- Ti opet u šumu?
- Dašta.
460
00:48:45,750 --> 00:48:49,457
- Iva, mogu l' te nješta pitat?
- Šta me imaš pitat' u ovo doba?
461
00:48:49,458 --> 00:48:52,000
'Oćeš da razbudimo cilu kuću?
462
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Ajd spavaj.
463
00:49:07,083 --> 00:49:08,083
Faljen Isus.
464
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Zdravo.
465
00:49:10,875 --> 00:49:12,208
Trebam gospoju.
466
00:49:13,333 --> 00:49:14,166
Nota!
467
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
Trebaju te.
468
00:49:25,666 --> 00:49:26,540
Zdravo.
469
00:49:26,541 --> 00:49:28,290
Janjo, odkud ti?
470
00:49:28,291 --> 00:49:29,333
Oćeš sjest?
471
00:49:29,916 --> 00:49:31,916
Ne merem sjedit', gospoja, žurim.
472
00:49:33,375 --> 00:49:34,750
Evo ovo sam donijela.
473
00:49:36,250 --> 00:49:38,499
Od kud? Di si ga našla?
474
00:49:38,500 --> 00:49:40,290
U sobi, kad sam čistila.
475
00:49:40,291 --> 00:49:42,582
Nemoj me zvati gospoja. Zovi me Nota.
476
00:49:42,583 --> 00:49:43,957
Aj sjedi.
477
00:49:43,958 --> 00:49:46,208
Ni ne znaš kolko sam ga tražila.
478
00:49:47,375 --> 00:49:49,208
Ne znam kako da ti zahvalim.
479
00:49:49,958 --> 00:49:51,416
Ovo su mi mama i tata.
480
00:49:52,250 --> 00:49:55,040
- A đe oni žive?
- Ne žive.
481
00:49:55,041 --> 00:49:56,458
Ubili su ih.
482
00:49:58,083 --> 00:49:58,957
Ko bona?
483
00:49:58,958 --> 00:49:59,875
Zašto?
484
00:50:00,750 --> 00:50:02,083
Bili su Židovi.
485
00:50:03,916 --> 00:50:05,583
Šta je to Židovi?
486
00:50:13,208 --> 00:50:14,291
Šta je s tvojima?
487
00:50:15,208 --> 00:50:17,832
A mame se jedva sjećam, onako, samo lice.
488
00:50:17,833 --> 00:50:19,374
A tatu nisam poznavala.
489
00:50:19,375 --> 00:50:21,915
Al mi je pričala tetka da je bio zgodan.
490
00:50:21,916 --> 00:50:25,041
- I da je imao velke crne brkove.
- S tetkom živiš?
491
00:50:27,125 --> 00:50:29,625
Pa živjela sam s tetkom i tetkom dok...
492
00:50:31,375 --> 00:50:35,208
Ma meni je tetak
bio baš dobar čovjek, al je volio popit i...
493
00:50:36,208 --> 00:50:39,457
Ma nema veze,
glavno da smo mi žive i zdrave, jelde?
494
00:50:39,458 --> 00:50:40,625
Je.
495
00:50:42,041 --> 00:50:45,957
Nego reci ti meni jesi se navikla,
koliko je dugo da si u braku?
496
00:50:45,958 --> 00:50:47,915
Bilo je jučer mjesec dana.
497
00:50:47,916 --> 00:50:51,207
Bil mi ćela ove Ivine čakšire prošit?
Podero i' u šumi.
498
00:50:51,208 --> 00:50:52,374
Da vidim.
499
00:50:52,375 --> 00:50:54,333
Evo oću, odma ću ti.
500
00:50:56,208 --> 00:50:58,833
- Jel' ide Iva još u lov?
- Ja, ja.
501
00:51:16,000 --> 00:51:18,208
- Jel' ti se sviđaju?
- Pa ja!
502
00:51:19,250 --> 00:51:21,832
- Sjaje se.
- Koji broj nosiš?
503
00:51:21,833 --> 00:51:24,790
- Ne znam.
- Janjo, kako ne znaš?
504
00:51:24,791 --> 00:51:28,207
Pa nisam ja nikad imala novu obuću,
već šta mi ko dadne.
505
00:51:28,208 --> 00:51:29,999
- Aj probaj ove.
- Ma jok.
506
00:51:30,000 --> 00:51:31,041
Ajd probaj.
507
00:51:46,666 --> 00:51:48,000
Velke jel'?
508
00:51:49,458 --> 00:51:51,790
- Daj mi nogu.
- Ma prljave su.
509
00:51:51,791 --> 00:51:54,416
Ma de da izmjerim. Ajde.
510
00:51:57,000 --> 00:51:58,416
A jesu malo, da.
511
00:52:00,166 --> 00:52:02,416
Evo, čisti 38.
512
00:52:06,333 --> 00:52:08,208
Evo ga. Evo vidi.
513
00:52:09,208 --> 00:52:10,125
Vidi.
514
00:52:14,083 --> 00:52:16,957
Tako, fino sve konce.
515
00:52:16,958 --> 00:52:19,625
- Evo ga.
- Fala gospoja... Nota.
516
00:52:20,291 --> 00:52:23,540
- Neka to na dadin račun?
- Nema problema, Janjo.
517
00:52:23,541 --> 00:52:25,708
Nemoj me više zvat gospoja, ajde.
518
00:52:26,541 --> 00:52:27,750
Fala i zbogom.
519
00:53:04,416 --> 00:53:05,708
Ma ne boj se.
520
00:53:07,708 --> 00:53:13,375
Sad ću ti ja lipo pokazat
pa ti kad budeš tila slušat da znaš.
521
00:53:22,583 --> 00:53:23,583
Aj' sad ti.
522
00:53:27,458 --> 00:53:28,541
Pazi!
523
00:54:15,583 --> 00:54:17,666
Znaš di se to viša.
524
00:54:43,416 --> 00:54:44,333
Iva!
525
00:54:45,125 --> 00:54:47,083
Ti se za pravo propušio.
526
00:54:48,083 --> 00:54:50,458
A šta će ti to sine.
527
00:54:54,083 --> 00:54:56,165
Ma daj, Milane.
528
00:54:56,166 --> 00:54:57,957
Šta mi imamo od tog zakona?
529
00:54:57,958 --> 00:55:01,874
Kako šta imamo? Možeš prodat
svoje žito kom' hoćeš, di ćeš bolje?
530
00:55:01,875 --> 00:55:02,999
Kako ko, Markane.
531
00:55:03,000 --> 00:55:06,124
Pito bi te da su tebi
tol'ko oduzeli ko nama.
532
00:55:06,125 --> 00:55:08,332
Ja sam 30 hektara dao u zadrugu.
533
00:55:08,333 --> 00:55:10,665
Ma pusti, Marko, nekima đaba govorit.
534
00:55:10,666 --> 00:55:13,957
Dao si zemlju u doli,
na kojoj od vlage ništa ne raste.
535
00:55:13,958 --> 00:55:16,291
Aj kaži nam šta si zato sve dobio?
536
00:55:18,291 --> 00:55:20,125
Žao mi je što vi nemate dolu.
537
00:55:21,250 --> 00:55:23,208
A vidim vidim, baš ti je žao.
538
00:55:25,375 --> 00:55:27,166
Sama sam večeras.
539
00:55:27,958 --> 00:55:30,875
- A štaš davat?
- Ja ne dam ništa.
540
00:55:37,875 --> 00:55:38,958
Janjo.
541
00:55:39,916 --> 00:55:44,333
Danas je klanjanje
i moli se krunica prije mise,
542
00:55:45,333 --> 00:55:46,833
pa ću malo dulje ostat.
543
00:55:47,833 --> 00:55:50,040
A ti lipo to procidi
544
00:55:50,041 --> 00:55:53,499
i gledaj da u svaku flašu
jednako višanja podiliš.
545
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Idem ja.
546
00:55:59,250 --> 00:56:02,082
Ana, za šta plaćaš misu? Za pokojne ili?
547
00:56:02,083 --> 00:56:03,958
Na nakanu, velečasni.
548
00:56:04,750 --> 00:56:08,208
- Za čeg je nakana?
- Za dite, velečasni.
549
00:56:08,958 --> 00:56:11,832
- Jel' da viknem s oltara?
- Ne, nemojte.
550
00:56:11,833 --> 00:56:13,958
Samo nek' bude na nakanu.
551
00:56:14,625 --> 00:56:19,500
Da dragi Bog i Blažena Djevica
dadu mome Ivi potomstvo.
552
00:56:22,708 --> 00:56:26,541
- Kud u špajz, Ana?
- Ju. Hvaljen Isus.
553
00:56:56,000 --> 00:56:57,500
Ne boj se, neću ti ništa.
554
00:56:58,208 --> 00:56:59,375
Musava si tu.
555
00:57:03,750 --> 00:57:05,457
Ko dite si kako.
556
00:57:05,458 --> 00:57:06,583
Ajde, obriši se.
557
00:57:09,666 --> 00:57:12,416
Sad ću ja vama dat večeru. Samo da...
558
00:57:13,916 --> 00:57:15,208
Da ove...
559
00:57:29,041 --> 00:57:31,791
Daj ti to meni snajka, ti otvori vrata.
560
00:58:13,166 --> 00:58:14,416
E snajka.
561
00:58:16,291 --> 00:58:19,500
A da ja tebi dam ono što ti nemaš?
562
00:58:20,666 --> 00:58:23,416
A tribala bi imat, a?
563
00:58:24,708 --> 00:58:26,333
Mlada snaša.
564
00:58:28,833 --> 00:58:29,708
Jel'?
565
00:58:32,666 --> 00:58:34,166
Jel' ti nedostaje?
566
00:58:35,791 --> 00:58:38,041
Jašta da ti nedostaje.
567
00:58:38,625 --> 00:58:40,583
A ja to mogu, znaš?
568
00:58:45,583 --> 00:58:46,875
Reću Ivi.
569
00:58:48,375 --> 00:58:49,416
Da?
570
00:58:50,583 --> 00:58:52,166
A šta'š reć'?
571
00:58:55,083 --> 00:58:56,250
Vikat ću.
572
00:58:58,833 --> 00:59:00,041
Ko će te čut'?
573
00:59:03,416 --> 00:59:04,708
Kome će virovat'?
574
00:59:06,083 --> 00:59:07,333
Tebi ili meni?
575
00:59:10,750 --> 00:59:14,582
- Uzore kršćanskih majki.
- Moli za nas.
576
00:59:14,583 --> 00:59:18,832
- Svjetlo kršćanskim očevima.
- Moli za nas.
577
00:59:18,833 --> 00:59:22,416
- Radosti čestitih obitelji.
- Moli za nas!
578
00:59:23,375 --> 00:59:28,040
- Da nam vjera bude živa i prosvjetljena.
- Moli za nas.
579
00:59:28,041 --> 00:59:32,291
- Da ne podlegnemo napastima.
- Moli za nas.
580
00:59:32,916 --> 00:59:37,750
- Da se uspješno borimo protiv grijeha.
- Moli za nas.
581
01:00:32,708 --> 01:00:37,124
- Šta je, Iva, opet ništa?
- A ništa.
582
01:00:37,125 --> 01:00:40,165
Ta šta više 'odaš po toj šumi, dite.
583
01:00:40,166 --> 01:00:42,874
- Šta se toga ne maneš?
- A šta se ti petljaš?
584
01:00:42,875 --> 01:00:44,708
Nek' ide di oće. Nije dite.
585
01:01:00,083 --> 01:01:03,290
- Jes' ti nešto ljuta?
- Ta šta bi bila ljuta?
586
01:01:03,291 --> 01:01:05,582
Triba otić' po bundeve na njivu.
587
01:01:05,583 --> 01:01:06,916
Dobro otiću.
588
01:01:07,625 --> 01:01:10,125
Ma aj' ti lezi, otiću ja s Janjom.
589
01:01:12,625 --> 01:01:14,999
Možemo ja i Iva otić' kad se on naspava.
590
01:01:15,000 --> 01:01:17,415
Ja i tako sad moram ić' povaditi mrkvu.
591
01:01:17,416 --> 01:01:20,624
Mani se mrkve, aj' ti po bundeve prvo.
592
01:01:20,625 --> 01:01:22,832
S čim ćemo svinje naranit?
593
01:01:22,833 --> 01:01:25,374
- Može pridveče u bašču.
- Ej, šta radiš?
594
01:01:25,375 --> 01:01:26,958
De pazi malo.
595
01:01:27,625 --> 01:01:29,582
Idem ja upregnit' konje,
596
01:01:29,583 --> 01:01:32,666
a ti Janjo otvori kapiju.
597
01:01:41,541 --> 01:01:43,207
Janjo!
598
01:01:43,208 --> 01:01:45,041
Iva, moram ti nešto reć.
599
01:01:46,125 --> 01:01:49,166
Šta si sila tu,
jel' ne čuješ da dada zove?
600
01:01:50,208 --> 01:01:52,166
Ajde, reći ćeš mi kasnije.
601
01:01:53,750 --> 01:01:54,875
Stani.
602
01:01:56,041 --> 01:01:57,125
Aj.
603
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
Snajka.
604
01:02:12,500 --> 01:02:15,833
Ja ne bi tio da se ti mene bojiš.
605
01:02:16,500 --> 01:02:18,125
Ta nisam ja loš,
606
01:02:19,000 --> 01:02:20,916
ako sam i grišan malo, a?
607
01:02:23,000 --> 01:02:25,250
Zašto mi to radite, ako niste loši?
608
01:02:26,083 --> 01:02:28,457
Kako ba niste grešni kad...
609
01:02:28,458 --> 01:02:30,041
E Janjo, Janjo.
610
01:02:31,000 --> 01:02:34,124
Dao sam ti krov nad glavom, sina jedinca.
611
01:02:34,125 --> 01:02:36,083
Al' uzešte mi poštenje.
612
01:02:37,083 --> 01:02:39,750
Sad više ne mogu
svog čo'jeka u oči pogledat.
613
01:02:41,916 --> 01:02:43,708
- Što ako mu kažem?
- Tako?
614
01:02:53,916 --> 01:02:55,833
Pa ni ti nisi došla nevina,
615
01:02:57,416 --> 01:02:59,583
pa ti riječ nisam reko, jel' tako?
616
01:03:00,833 --> 01:03:03,458
Da ti 'oću zlo ja bi to odma reko Ani.
617
01:03:04,500 --> 01:03:05,958
Ona grišne ne voli.
618
01:03:09,333 --> 01:03:10,458
Neću Janjo.
619
01:03:11,291 --> 01:03:13,375
Nisam ja taki čovik.
620
01:03:29,125 --> 01:03:32,999
Janjo dite, sitnije to reži,
kako sam te učila.
621
01:03:33,000 --> 01:03:35,249
Kaki je u tebe već lip kupus!
622
01:03:35,250 --> 01:03:38,624
Moj niš ne valja, ovolišne neke glavice.
623
01:03:38,625 --> 01:03:41,665
Oš mi dat dvi-tri glavice
da ukiselim za sarmu?
624
01:03:41,666 --> 01:03:43,375
- Oću.
- Ej.
625
01:03:44,750 --> 01:03:49,582
Jučer u dućanu pričaju
da je Jozin Stipa potira ženu.
626
01:03:49,583 --> 01:03:54,457
- Eto, ni godinu nisu bili u braku.
- Ma nemoj mi reć'.
627
01:03:54,458 --> 01:03:55,625
Pa zašto?
628
01:03:56,833 --> 01:03:59,332
Kaže seka da je snaša bila jalova.
629
01:03:59,333 --> 01:04:00,582
Eto.
630
01:04:00,583 --> 01:04:04,207
Snajka, ajd sidi s nama, popij kavu.
631
01:04:04,208 --> 01:04:05,957
Ne pijem kafu, teta Mando.
632
01:04:05,958 --> 01:04:07,916
Kaka si Bosanka, ne piješ kavu?
633
01:04:20,458 --> 01:04:22,166
- Zdravo, Janjo.
- Zdravo.
634
01:04:26,125 --> 01:04:30,665
- Došla po malo mlika, oš imat?
- Evo sad ćemo mi to.
635
01:04:30,666 --> 01:04:33,707
A vid mene, zasila ko u svoj dan,
a poso nek čeka.
636
01:04:33,708 --> 01:04:35,332
Ta sidi, kud žuriš?
637
01:04:35,333 --> 01:04:38,332
- Ma pusti me, moram ić sad.
- De popij kavu.
638
01:04:38,333 --> 01:04:40,625
- A daj mi taj kupus, ajde.
- Ajde.
639
01:04:46,583 --> 01:04:48,915
- Ajd fala ti na ovim.
- Ma molim. Zbogom.
640
01:04:48,916 --> 01:04:50,916
- Zbogom.
- Zbogom, Mando.
641
01:04:59,791 --> 01:05:00,666
Janjo.
642
01:05:01,291 --> 01:05:04,750
Nemoj priviše da petljaš
s onom ćifutkom Notom.
643
01:05:05,375 --> 01:05:07,125
Nije ona tvoja partija.
644
01:05:07,750 --> 01:05:10,832
Nit' ide u crkvu nit' se Bogu moli.
645
01:05:10,833 --> 01:05:14,416
- Ni ona ni onaj njen komunista.
- Ajde šuti, ženo.
646
01:05:15,166 --> 01:05:19,207
Nije ona mogla prižaliti svoje babe dućan,
za dućan se ona udala.
647
01:05:19,208 --> 01:05:21,416
Ni dite ne more ponit'.
648
01:05:22,208 --> 01:05:25,499
Nemoj da bi prid njom
šta iznosila iz naše kuće.
649
01:05:25,500 --> 01:05:26,708
Jesi razumila?
650
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
Jesi mu spremila zamotač?
651
01:05:30,291 --> 01:05:31,333
Jesam.
652
01:05:32,666 --> 01:05:35,166
De ulij mi malo rakije, kum ide sa mnom.
653
01:05:36,291 --> 01:05:40,332
- Od kad on ide noćom u lov?
- Od kad mu je žena rodila.
654
01:05:40,333 --> 01:05:42,290
Neka, neka. Lipo.
655
01:05:42,291 --> 01:05:46,249
Kaže da od diteta ne more spavat'.
Mali se po cilu noć dere.
656
01:05:46,250 --> 01:05:50,583
Jozin Stipa potira svoju, bila jalova.
657
01:05:52,625 --> 01:05:54,041
Idem ja.
658
01:05:55,083 --> 01:05:56,499
Aj' ti.
659
01:05:56,500 --> 01:05:59,333
A ti, stara, mani se tračeva.
660
01:06:04,666 --> 01:06:06,791
Stari, ti nećeš u selo?
661
01:06:07,750 --> 01:06:08,708
Neću.
662
01:06:35,125 --> 01:06:37,833
Ne da pizde i ne da dok je mali na sisi.
663
01:06:39,083 --> 01:06:42,833
Ja ću njoj namazat sise
s ljutom paprikom kad zaspe.
664
01:06:44,208 --> 01:06:45,666
Ili još bolje s biberom.
665
01:06:46,541 --> 01:06:48,791
Pa da vidimo dal će mali sisat.
666
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
Pa dosta više.
667
01:06:53,125 --> 01:06:55,000
Pa da dođem i ja jednom na red.
668
01:06:58,208 --> 01:06:59,291
A ti?
669
01:07:00,833 --> 01:07:04,625
Kažu da su Bosanke
jako dobre u tim stvarima, a?
670
01:07:06,583 --> 01:07:07,916
A, kume?
671
01:07:10,500 --> 01:07:15,374
- Ta Nota jesi luda, pa pritjerala si malo.
- Ma nisam, Mica.
672
01:07:15,375 --> 01:07:21,083
Znaš kako se kaže,
kad ima u radnji nek se vidi i u izlogu.
673
01:07:21,833 --> 01:07:25,666
Ne znam šta će svit reć',
i 'vako me ne puste na miru.
674
01:07:26,541 --> 01:07:30,458
- A ne znam je l' to za mene.
- Ma za koga je ako nije za tebe.
675
01:07:31,666 --> 01:07:33,583
De pitaj mog Milana. Ajd.
676
01:07:34,583 --> 01:07:35,625
Milane!
677
01:07:38,041 --> 01:07:39,166
Da?
678
01:07:44,625 --> 01:07:48,000
Milane de dodaj mi one nove čižme
što si donjeo iz Borova.
679
01:07:49,583 --> 01:07:51,291
- Jel' ove?
- Te.
680
01:07:52,583 --> 01:07:54,833
Dođi.
681
01:07:59,208 --> 01:08:00,333
Ajde probaj.
682
01:08:04,666 --> 01:08:05,708
Kake su ti?
683
01:08:06,333 --> 01:08:09,290
Pa fine su i taman su.
684
01:08:09,291 --> 01:08:11,083
Janjo, to je poklon,
685
01:08:11,875 --> 01:08:13,166
zbog lančića.
686
01:08:14,416 --> 01:08:15,541
Jel' tako, Milane?
687
01:08:16,666 --> 01:08:18,416
Stavi ove čizme na račun.
688
01:08:19,041 --> 01:08:22,915
Neće niko meni obuvat' moju čeljad,
nisam ja sirotinja.
689
01:08:22,916 --> 01:08:24,500
Mog'o bi i mene obut'.
690
01:08:25,083 --> 01:08:27,416
Janjo, dođi.
691
01:08:28,750 --> 01:08:31,666
Ajd uzmi ove šećerke za doma, ajde.
692
01:08:45,041 --> 01:08:48,583
Ajd' tovari đubre,
ne mora sve moj Iva sam.
693
01:08:51,541 --> 01:08:55,082
Nije dosta što se ti gizdaš,
još i nju nauči na to.
694
01:08:55,083 --> 01:08:57,207
Šta je falilo onim Ivinim starim?
695
01:08:57,208 --> 01:08:59,833
Ivine su poderane, pa će se priladit'.
696
01:09:00,541 --> 01:09:03,957
- Priladit'?
- E u vražiju mater.
697
01:09:03,958 --> 01:09:05,790
Našla si me ti sitovat'.
698
01:09:05,791 --> 01:09:08,375
Kako će ponit dite ako se isprilađiva?
699
01:09:09,708 --> 01:09:10,875
A?
700
01:09:19,041 --> 01:09:20,583
Ponovila si se.
701
01:09:21,375 --> 01:09:25,083
Pa da, ko te je zaprosio, nek te i oblači.
702
01:09:30,166 --> 01:09:31,166
Šta s' si se?
703
01:09:31,750 --> 01:09:33,041
Zašto si takav?
704
01:09:34,250 --> 01:09:36,124
Zašto si ti pristala udat' se?
705
01:09:36,125 --> 01:09:39,290
- Zašto si pristo?
- Kad si ti pristala, ja sam moro.
706
01:09:39,291 --> 01:09:41,290
Natirali su me, ko je tebe tiro?
707
01:09:41,291 --> 01:09:43,375
Glad i moja bijeda.
708
01:09:44,625 --> 01:09:46,375
A i svidio si mi se.
709
01:09:50,833 --> 01:09:51,750
Pa ja.
710
01:09:52,583 --> 01:09:54,458
Zato nećeš sa mnom ko sa ženom,
711
01:09:55,416 --> 01:09:57,000
jer su te natjerali.
712
01:10:49,541 --> 01:10:50,625
Mamo.
713
01:10:51,500 --> 01:10:52,708
Šta ti radiš?
714
01:10:53,416 --> 01:10:54,541
A ništa.
715
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
Runda!
716
01:11:11,083 --> 01:11:14,375
Nije loša ova nova.
Mogo bi ja zaboravit biberit'.
717
01:11:20,416 --> 01:11:28,832
Od rakije nema bolje žene
718
01:11:28,833 --> 01:11:30,999
Aj kume živili.
719
01:11:31,000 --> 01:11:33,625
Od tri dana, ona...
720
01:11:51,000 --> 01:11:52,416
Ajd pomakni se.
721
01:12:14,583 --> 01:12:18,832
Bogami, snajka,
nitko ih ne znam ispeć' tako kao ti.
722
01:12:18,833 --> 01:12:21,249
Samo lupaj, ženska glavo.
723
01:12:21,250 --> 01:12:23,957
Jel' ti znaš da je to moj miraz!
724
01:12:23,958 --> 01:12:25,625
Dolazi ovamo!
725
01:12:26,458 --> 01:12:28,624
Dođi, sad ćeš vidjet!
726
01:12:28,625 --> 01:12:32,500
Ovamo dolazi! Ti ćeš meni.
727
01:12:34,791 --> 01:12:38,499
Evo to si samo donila, tak'a jalova,
728
01:12:38,500 --> 01:12:41,166
i to razbijaj, a ne moje!
729
01:12:41,750 --> 01:12:45,582
- Ta pusti je.
- Šta je? Šta je braniš? Samo štetu pravi.
730
01:12:45,583 --> 01:12:48,124
- Oćeš da sve polupa po...
- Ma šuti!
731
01:12:48,125 --> 01:12:50,832
- Jebala te zdila!
- Pa de pripazi malo.
732
01:12:50,833 --> 01:12:53,708
- Ne moraš razbijat'.
- Ja sam je razbio.
733
01:13:23,750 --> 01:13:24,833
Šta je?
734
01:13:25,625 --> 01:13:26,541
Ništa.
735
01:13:27,250 --> 01:13:30,125
- Šta me gledaš onda?
- Lijepo si se dotjer'o.
736
01:13:30,750 --> 01:13:33,250
Pa da. Ne mogu
u staroj robi ić' na kirbaj.
737
01:13:34,166 --> 01:13:36,833
- Pa ja! Ne moreš.
- Pa da.
738
01:13:38,916 --> 01:13:40,041
Janjo.
739
01:13:40,666 --> 01:13:44,332
Prvo red sitnog,
pa ga nasoli i malo izgazi.
740
01:13:44,333 --> 01:13:45,875
Dobro je, mamo, ajmo.
741
01:13:47,583 --> 01:13:51,416
- Nemoj zaboravit' oprat noge.
- Znam.
742
01:13:52,166 --> 01:13:55,083
Onda poredaj lipo red glavica,
743
01:13:55,666 --> 01:13:59,416
pa onda opet red sitnog.
744
01:14:00,708 --> 01:14:03,499
- Jesi razumila?
- Triba nam sat vrimena do tamo.
745
01:14:03,500 --> 01:14:04,583
Ajde.
746
01:14:45,791 --> 01:14:46,750
Markane.
747
01:14:48,166 --> 01:14:50,665
Moj večeras ide u šumu u lov,
748
01:14:50,666 --> 01:14:53,833
pa bi i ti mogo večeras štagod ulovit', a?
749
01:14:55,333 --> 01:14:56,291
Nije mi do toga.
750
01:14:57,583 --> 01:15:00,499
Sin mi se oženijo,
valjda ću uskoro i dida postat.
751
01:15:00,500 --> 01:15:01,999
Pa nisi se ti oženijo.
752
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Nije mi više do toga.
753
01:15:05,458 --> 01:15:08,583
I ne zovi me „Markane”,
imam ja svoju obitelj.
754
01:15:47,500 --> 01:15:48,750
Fine su.
755
01:17:49,000 --> 01:17:51,958
Duše kreposti,
koji si mučenicima udijelio snagu...
756
01:17:55,375 --> 01:17:58,999
- Mani me se, ja sam oženjen.
- Ako si oženjen, nisi uštrojen.
757
01:17:59,000 --> 01:18:01,625
Usadi mi božansku snagu u svoj punini...
758
01:18:10,250 --> 01:18:14,040
Da nastavim sa žarom
i da ne odustanem od započetog.
759
01:18:14,041 --> 01:18:16,958
Aj metni meni ruku tako,
a ne ovom papučaru.
760
01:19:18,541 --> 01:19:22,582
Daj mi snagu da nastavim sa žarom
i da ne odustanem od započetog.
761
01:19:22,583 --> 01:19:24,250
Božanski duše...
762
01:20:03,541 --> 01:20:07,499
- Janjo! Šta si se zaključala?
- Perem se!
763
01:20:07,500 --> 01:20:10,457
Budi bog s tobom, otkud danas?
Pa nije subota.
764
01:20:10,458 --> 01:20:11,875
Šta sad pereš?
765
01:20:12,791 --> 01:20:14,082
Šta je, mamo?
766
01:20:14,083 --> 01:20:16,500
Ta ne znam, ko da je poludila.
767
01:20:18,541 --> 01:20:20,375
- Janjo, šta ti je?
- Pustite me!
768
01:20:21,666 --> 01:20:24,041
De otvori! Nemoj da provaljujem!
769
01:20:35,791 --> 01:20:36,832
De pokrij se.
770
01:20:36,833 --> 01:20:37,750
Neću!
771
01:20:39,708 --> 01:20:41,916
- Janjo, šta je tebi?
- A šta je tebi?
772
01:20:44,625 --> 01:20:46,750
Šta neš sa mnom ko sa ženom?
773
01:20:47,416 --> 01:20:49,833
Jesam li ja tol'ko tebi ružna i mrska?
774
01:20:51,291 --> 01:20:53,415
Ne moreš me ni gledat', jel' tako?
775
01:20:53,416 --> 01:20:55,208
Imaš njeku drugu, jelde?
776
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
Reci!
777
01:21:41,083 --> 01:21:43,583
Ive nema već dva dana i dvi noći.
778
01:21:44,166 --> 01:21:45,499
A da nije ne daj Bože.
779
01:21:45,500 --> 01:21:49,374
- Mani se ženo ti...
- Ma šta mani se, nije ni za jist ponijo.
780
01:21:49,375 --> 01:21:51,165
Do'će kad ogladni.
781
01:21:51,166 --> 01:21:54,583
A ti se ne pitaš
di ti je čovik i šta jede?
782
01:21:57,375 --> 01:21:58,500
Janjo.
783
01:22:39,250 --> 01:22:40,666
Iva!
784
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
Janjo!
785
01:22:44,291 --> 01:22:45,708
Vamo!
786
01:22:48,750 --> 01:22:51,374
Kud ti, stari, pa jel' nisi tribo?
787
01:22:51,375 --> 01:22:54,666
Znam ja šta sam tribo,
samo si ti zaboravila.
788
01:22:55,333 --> 01:22:57,625
Budi Bog s tobom, šta ti je?
789
01:22:58,708 --> 01:23:01,165
- Pa di je Janja?
- Ne znam.
790
01:23:01,166 --> 01:23:04,625
Drugi put ulij vodu u usta
pa neš pričat gluposti.
791
01:23:41,208 --> 01:23:43,208
Pa ja nisam znala.
792
01:23:44,333 --> 01:23:46,374
Šta mi ba ne reče?
793
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Šta... Kako?
794
01:23:49,500 --> 01:23:50,583
Svinja je...
795
01:23:52,083 --> 01:23:53,125
odgrizla.
796
01:23:59,083 --> 01:24:00,333
I šta'š sad?
797
01:24:03,125 --> 01:24:06,000
- Oš otić' od mene, šta?
- Ne, neću.
798
01:24:06,541 --> 01:24:08,041
Neću.
799
01:24:09,250 --> 01:24:11,125
Neću, Iva, nikud od tebe.
800
01:24:14,250 --> 01:24:15,875
Nije ba to meni važno.
801
01:24:17,041 --> 01:24:20,541
Moremo se mi fino slagati
i živit i brez toga.
802
01:24:25,791 --> 01:24:28,375
Samo mi obećaj da više nećeš ić' u lov.
803
01:25:11,791 --> 01:25:12,833
Pazi!
804
01:25:28,583 --> 01:25:31,333
Pusti Janjo, Janjo pusti.
805
01:25:34,166 --> 01:25:36,125
- Oćemo i tako? Ajde.
- Pa daj!
806
01:25:43,166 --> 01:25:45,790
Šta radite po cili dan?
807
01:25:45,791 --> 01:25:48,749
Ti još nisi luk povjenila,
šta ćemo ga priskakat?
808
01:25:48,750 --> 01:25:51,915
- Nisam stigla juče, al' sad ću.
- Ajd ja ću ti pomoć.
809
01:25:51,916 --> 01:25:54,874
Pa ćemo na njivu,
treba bundeve za napoj donit.
810
01:25:54,875 --> 01:25:57,750
Šta s' ti petljaš u ženske poslove?
811
01:25:59,291 --> 01:26:01,125
Priča se da ste postolar.
812
01:26:13,458 --> 01:26:16,875
A mogli smo
i baciti uljanu repicu na par hektara.
813
01:26:17,583 --> 01:26:20,083
Sada se kupuje za dobar novac.
814
01:26:26,458 --> 01:26:27,750
Zdravo.
815
01:26:28,416 --> 01:26:30,707
- Jeste li umorni?
- Nismo, a vi?
816
01:26:30,708 --> 01:26:32,874
Evo išao sam ubrati pelin za rakiju.
817
01:26:32,875 --> 01:26:34,582
Ali ove godine toga je malo.
818
01:26:34,583 --> 01:26:37,082
Imaš pelina u našoj kući koliko hoćeš.
819
01:26:37,083 --> 01:26:39,499
- Što kažeš, Iva, nisam čuo.
- Ništa.
820
01:26:39,500 --> 01:26:42,332
Nota, idi svojim putem.
821
01:26:42,333 --> 01:26:46,082
Vi nas čuvate, mi ne
partijska knjižica, moramo raditi'.
822
01:26:46,083 --> 01:26:49,374
Ne sviđaš mi se danas,
gazda Marko.
823
01:26:49,375 --> 01:26:50,832
Što kažeš na odlazak u lov?
824
01:26:50,833 --> 01:26:52,833
Možda bi bili od volje.
825
01:26:54,083 --> 01:26:55,833
Ajde pazi na sebe, Janjo.
826
01:26:57,166 --> 01:26:58,333
Zdravo.
827
01:27:01,125 --> 01:27:05,999
Ka'ka je to budaletina, nema pametnijeg
posla, pa se voza po tuđim njivama.
828
01:27:06,000 --> 01:27:09,749
Iva, ti nasituj ženu
da se drži dalje od takih ko što je ova.
829
01:27:09,750 --> 01:27:12,333
Zna ona sama, ne moram ja ništa govorit'.
830
01:27:19,333 --> 01:27:23,583
Iva, šta bi reko,
pošto bi moglo bit' 'nako biciklo?
831
01:27:24,500 --> 01:27:29,040
A ne znam,
možda jedan dukat, ili jedna krava.
832
01:27:29,041 --> 01:27:31,250
- Je l' ti znaš vozit' biciklo?
- Jok!
833
01:27:32,000 --> 01:27:35,457
Al' sve ba mislim da bi mogla naučit'.
Jel' ti znaš vozit'?
834
01:27:35,458 --> 01:27:39,708
Ne znam, ali kad ti savladaš vožnju,
mogla bi i mene naučiti.
835
01:27:41,708 --> 01:27:43,833
Janjo.
836
01:27:44,666 --> 01:27:46,000
- Pusti!
- Ne!
837
01:27:47,791 --> 01:27:49,333
Šta se budalesate?
838
01:28:01,000 --> 01:28:03,250
Aj pusti ja ću, aj ti leć.
839
01:28:18,833 --> 01:28:22,291
Iva, oš ti ići noćas u lov?
840
01:28:22,916 --> 01:28:25,875
Neću, a ti?
841
01:28:26,416 --> 01:28:29,707
E fala ti Bože da si se i ostavio toga.
842
01:28:29,708 --> 01:28:34,833
- Šta nije lipše ranije leć pa ujutro...
- Aj, šuti! Ti znaš šta je lipše?
843
01:28:39,250 --> 01:28:41,250
Triba da ideš među ljude,
844
01:28:41,875 --> 01:28:44,833
- Ne ko papučar sidit' u kući.
- Znam ja šta tribam.
845
01:28:46,208 --> 01:28:47,166
Laku noć.
846
01:28:54,625 --> 01:28:57,875
- Oćemo i mi stari ić' leć'?
- Nisam ti ja stari!
847
01:29:06,750 --> 01:29:09,582
- Gledaj' prida se.
- Šta ako padnem, bojim se?
848
01:29:09,583 --> 01:29:12,625
Ma nemaš se šta bojat'.
Ja sam tu da te pridržim.
849
01:29:14,166 --> 01:29:17,874
- Polako.
- Iva, ne!
850
01:29:17,875 --> 01:29:20,916
- Ajde puštam!
- Iva!
851
01:29:31,375 --> 01:29:34,415
E, reć ću ja Milanu.
Šta ćemo za vas danas?
852
01:29:34,416 --> 01:29:39,208
- Trebala bi šećer.
- Šećer mi vako stavi svaki put.
853
01:29:40,791 --> 01:29:42,666
- Šta još?
- Može kava.
854
01:29:49,541 --> 01:29:51,458
Janjo!
855
01:29:59,791 --> 01:30:01,541
Ajde.
856
01:30:04,500 --> 01:30:06,666
Janjo, bome si nas uplašila.
857
01:30:07,666 --> 01:30:11,458
Sad je, Iva, moraš bolje pazit'.
Treba dijete iznijeti do kraja.
858
01:30:12,708 --> 01:30:14,250
Ajde.
859
01:30:15,875 --> 01:30:17,375
Iva.
860
01:30:32,166 --> 01:30:34,665
- Janjo, virovo sam ti!
- Nemoj.
861
01:30:34,666 --> 01:30:38,041
- Ne!
- Čije je dite?
862
01:30:39,291 --> 01:30:43,415
Čije je dite? Reci čije je dite!
863
01:30:43,416 --> 01:30:49,790
Kurvo, reci! Čije je dite?
Čije je to bosansko kopile?
864
01:30:49,791 --> 01:30:53,124
- Kurvo! Reci čije je to bosansko kopile!
- Iva, sine!
865
01:30:53,125 --> 01:30:56,040
- Nemoj!
- Šta, nemoj?
866
01:30:56,041 --> 01:30:58,915
- Oćeš da kopile hoda po kući?
- Možda nije.
867
01:30:58,916 --> 01:31:01,707
Šta možda? Po duhu svetom?
868
01:31:01,708 --> 01:31:03,541
Dosta!
869
01:31:04,291 --> 01:31:05,708
Eto vam je.
870
01:31:06,833 --> 01:31:10,416
Ti si me nitiro,
nek vama rodi bosansko kopile.
871
01:32:11,375 --> 01:32:13,665
Iva!
872
01:32:13,666 --> 01:32:15,000
Iva!
873
01:32:16,291 --> 01:32:17,958
Iva, sine.
874
01:32:18,750 --> 01:32:20,041
Donila sam ti 'ranu.
875
01:32:21,583 --> 01:32:23,832
Aj siđi, ne mogu ovako s tobom.
876
01:32:23,833 --> 01:32:26,291
- Aj pa pojedi malo.
- Ne triba.
877
01:32:29,791 --> 01:32:32,375
A danima ne dolaziš kući.
878
01:32:33,583 --> 01:32:35,083
Šta’s jio?
879
01:32:38,708 --> 01:32:41,833
- A i svit je već počeo pričat' koješta.
- Ma idi.
880
01:32:42,750 --> 01:32:46,708
A ne pričaju s kim se
vaša vridna i poštena kurva?
881
01:32:49,166 --> 01:32:51,833
Mislio sam da će je dada isti čas potirat.
882
01:32:52,583 --> 01:32:54,457
Ti si mislio...
883
01:32:54,458 --> 01:32:56,499
E moj sine.
884
01:32:56,500 --> 01:33:00,458
A nije l' grije jadnicu
sad potirat dok je noseća?
885
01:33:01,625 --> 01:33:03,499
Ja je ne mogu potirat'.
886
01:33:03,500 --> 01:33:07,583
A tebi ako smeta
i ako imaš srca sam je potiraj.
887
01:33:12,041 --> 01:33:14,333
Mržnja te obuzela, sine.
888
01:33:15,125 --> 01:33:17,832
Ne znaš oprostit jadnoj sirotici.
889
01:33:17,833 --> 01:33:20,124
A Bog sve vidi i zna.
890
01:33:20,125 --> 01:33:23,750
Aj ga onda pitaj
'ko je sirotici napravio dite!
891
01:33:43,750 --> 01:33:45,582
- Faljen Isus.
- Faljen Isus.
892
01:33:45,583 --> 01:33:47,415
Što ti meteš? Di ti je snaša?
893
01:33:47,416 --> 01:33:50,207
- A malo je minjam sad kad je...
- Šta bolesna?
894
01:33:50,208 --> 01:33:53,249
Ju, budi Bog s tobom. Noseća je.
895
01:33:53,250 --> 01:33:55,124
A jadnica teško nosi.
896
01:33:55,125 --> 01:33:59,915
O lipo, pa sad kad ti unuče dođe.
897
01:33:59,916 --> 01:34:02,415
- Šta kaže Iva, jel' sritan?
- Pa dašta je.
898
01:34:02,416 --> 01:34:06,208
- A lipo. Ajd zbogom.
- Zbogom.
899
01:34:39,916 --> 01:34:44,082
- Neću, nemojte više!
- Daj, bilo nam lipo i opet će!
900
01:34:44,083 --> 01:34:45,874
Nosim vam to dijete!
901
01:34:45,875 --> 01:34:49,124
- Nemojte više, gri' je radit!
- Ma pusti gri' je! Dođi!
902
01:34:49,125 --> 01:34:52,374
Neću! Hodat ću
po selu i svima ću govorit'!
903
01:34:52,375 --> 01:34:54,708
Nemoj se s tim šalit'!
904
01:34:56,000 --> 01:34:57,250
Janjo!
905
01:35:03,291 --> 01:35:05,750
- Kud srljaš?!
- Kud vi srljate?
906
01:35:19,541 --> 01:35:23,000
Milane.
907
01:35:31,708 --> 01:35:33,750
- Milane.
- Šta je?
908
01:35:34,458 --> 01:35:36,707
- Jel' hrčem?
- Nije to.
909
01:35:36,708 --> 01:35:38,040
Nego šta je?
910
01:35:38,041 --> 01:35:40,040
Jebem ti, pušiš u krevetu?
911
01:35:40,041 --> 01:35:42,916
- Daj pusti pušenje, Milane.
- A šta je?
912
01:35:45,375 --> 01:35:49,374
- Jel' znaš s kim je Janja zanijela?
- I zato ti mene budiš?
913
01:35:49,375 --> 01:35:52,333
S kim je zanjela? S muškim.
914
01:35:53,916 --> 01:35:57,291
O jebem ti sunce, Nota, ti nisi normalna.
915
01:35:58,250 --> 01:36:01,540
Šta misliš da brinem
s kim je neka kurvica zanijela?
916
01:36:01,541 --> 01:36:03,333
Kak'a kurvica?
917
01:36:04,250 --> 01:36:07,499
Vama su sve žene kurvice,
ko da su same sebe jebale.
918
01:36:07,500 --> 01:36:09,791
Vi ste sveci, jel'?
919
01:36:12,375 --> 01:36:13,958
Šta je?
920
01:36:15,000 --> 01:36:17,624
Trudna je s tvojim pajdašem Markom.
921
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
I? Šta?
922
01:36:20,166 --> 01:36:22,915
- Prisilio ju je, Milane.
- Ma daj, Nota.
923
01:36:22,916 --> 01:36:24,915
Ma šta bi je prisilio, bogati?
924
01:36:24,916 --> 01:36:29,958
On? Marko!
Marko je, on ima jednu pravu muškost,
925
01:36:30,625 --> 01:36:33,665
a bogami i mnoge su vidjele
od kud mu noge rastu.
926
01:36:33,666 --> 01:36:35,625
Daj prestani, molim te.
927
01:36:36,500 --> 01:36:39,749
- Treba nešto napravit.
- Šta da ja napravim?
928
01:36:39,750 --> 01:36:41,082
Ajde reci ga Ani.
929
01:36:41,083 --> 01:36:45,083
Ani da kažem?
Šta njoj imam govorit, ta ionako sve zna.
930
01:36:45,875 --> 01:36:48,749
Odvratna babetina,
samo što ne spava u crkvi.
931
01:36:48,750 --> 01:36:52,500
Eto, onda su se valjda dogovorili.
932
01:36:55,500 --> 01:36:56,958
Ma nemoj.
933
01:36:58,125 --> 01:37:02,457
Marko i luda mater
su se dogovorili, a? A Janja?
934
01:37:02,458 --> 01:37:03,958
Šta?
935
01:37:04,541 --> 01:37:06,415
Pa je l' se bunila? Nije.
936
01:37:06,416 --> 01:37:08,416
Jel' kome kazala? Nije.
937
01:37:15,291 --> 01:37:18,165
- Ti si mi jebena vlast u selu.
- Ti nisi normalna.
938
01:37:18,166 --> 01:37:21,708
- Ja nisam normalna?
- I šta misliš, kome će vjerovat, a?
939
01:37:22,750 --> 01:37:27,291
Nekoj tamo nadničarki
iz Bosne ili jednom pravom gazdi?
940
01:37:29,041 --> 01:37:30,750
Pa taman da je i istina.
941
01:38:07,208 --> 01:38:09,541
Bojim se da više neće moći.
942
01:38:28,416 --> 01:38:31,790
...mogućnosti da uskladišti 65 % šećera
943
01:38:31,791 --> 01:38:35,540
proizvedenom u punom
proizvodnom kapacitetu tvornice.
944
01:38:35,541 --> 01:38:38,499
Silos je u pogon pustio Vujo Divjak,
945
01:38:38,500 --> 01:38:40,999
predsjednik privredne komore Osijek,
946
01:38:41,000 --> 01:38:44,832
a svečanosti su prisustvovali
i mnogobrojni gosti.
947
01:38:44,833 --> 01:38:47,415
U Privlaci je izgrađen prvi dio ceste...
948
01:38:47,416 --> 01:38:51,749
Ženo, jel' ti ne čuješ da ja slušam radio?
949
01:38:51,750 --> 01:38:55,500
Kamen za cestu, 220 kubičnih metara...
950
01:40:06,250 --> 01:40:07,416
Ajde, ja ću.
951
01:40:09,458 --> 01:40:13,290
Šta sam uradila?
952
01:40:13,291 --> 01:40:16,040
- Šta... Šta sam uradila?
- Ne brini.
953
01:40:16,041 --> 01:40:19,291
- Dobro je, Janjo.
- Šta sam uradila?
954
01:40:22,583 --> 01:40:25,125
Nisam htjela.
955
01:41:40,291 --> 01:41:41,916
Ajde, Janjo pusti.
956
01:41:42,958 --> 01:41:46,125
Idi mi po luk. Ajde.
957
01:42:10,208 --> 01:42:11,583
Janjo.
958
01:42:15,041 --> 01:42:16,375
Janjo.
959
01:42:18,125 --> 01:42:20,457
- Ajmo gore. Ajmo.
- Ne.
960
01:42:20,458 --> 01:42:23,249
Napravit ću ti još jedno, bit će nam lipo.
961
01:42:23,250 --> 01:42:26,374
- Neću!
- Ajde, simiri se.
962
01:42:26,375 --> 01:42:28,040
Neću!
963
01:42:28,041 --> 01:42:30,333
- Pusti je!
- Neću!
964
01:42:31,291 --> 01:42:33,791
- Pusti je.
- Oš mi ti reć?
965
01:42:34,333 --> 01:42:35,500
Ajde biži.
966
01:42:41,208 --> 01:42:42,999
'Oš joj ti napravit' dite?
967
01:42:43,000 --> 01:42:44,083
Prestani.
968
01:42:44,833 --> 01:42:47,666
- Ajde biži.
- Prestani.
969
01:42:51,041 --> 01:42:52,500
Ajde!
970
01:43:30,375 --> 01:43:35,708
Ajde idi se igraj kod mame, 'ajde
da vidim kolko brzo možeš trčati, 'ajde.
971
01:43:54,541 --> 01:43:57,166
Iva sine, de makni se, ajde.
972
01:44:17,125 --> 01:44:18,458
Iva!
973
01:44:19,166 --> 01:44:20,708
Iva, sine!
974
01:44:21,625 --> 01:44:23,041
Iva!
975
01:44:30,875 --> 01:44:33,082
Ubila ga je!
976
01:44:33,083 --> 01:44:34,625
Nije ona, sam se.
977
01:44:35,583 --> 01:44:36,875
Jesi znala?
978
01:44:37,833 --> 01:44:40,500
Čuješ šta te pitam! Jesi znala?
979
01:44:44,750 --> 01:44:47,708
Ako si šutila dosad, onda šuti i odsad.
980
01:45:55,833 --> 01:45:58,166
Idem ja do sela, brzo ću.
981
01:45:59,250 --> 01:46:01,749
- Aj' ti leć'.
- Evo sad ću.
982
01:46:01,750 --> 01:46:02,958
Ajde, polako.
983
01:46:11,916 --> 01:46:13,166
Iva sine,
984
01:46:14,000 --> 01:46:16,000
triba je vodit' doktoru.
985
01:46:17,333 --> 01:46:21,833
- Svit već priča po selu.
- Oš da Janja krene pričat?
986
01:46:58,916 --> 01:47:01,291
Prestani.
987
01:48:04,958 --> 01:48:06,041
Vi'te.
988
01:48:06,958 --> 01:48:10,125
- Čim mu navijem, umiri se.
- Šta si uzela sliku?
989
01:48:12,208 --> 01:48:14,874
Vrati mi sliku.
Oćeš mi je tak'a luda razbit'?
990
01:48:14,875 --> 01:48:18,124
- Ostavi mi sliku, Janjo!
- Ne!
991
01:48:18,125 --> 01:48:19,290
Pusti je!
992
01:48:19,291 --> 01:48:20,332
Daj joj sliku!
993
01:48:20,333 --> 01:48:24,999
- Jesi čula šta ti je čovik naredio?
- Mamo, tebi sam reko.
994
01:48:25,000 --> 01:48:29,290
- Evo tata dao s'ikicu.
- Vidiš da je pobudalila. Pokidaće mi je.
995
01:48:29,291 --> 01:48:31,166
Reci joj da mi vrati sliku.
996
01:48:32,875 --> 01:48:35,915
- Zašto meni uzimaš?
- Mamo.
997
01:48:35,916 --> 01:48:38,125
Njoj smo ionako sve uzeli.
998
01:48:41,708 --> 01:48:44,457
Evo tata dao sikicu.
999
01:48:44,458 --> 01:48:46,750
Sad će mama stavit' da svira.
1000
01:50:19,083 --> 01:50:22,208
Vrati mi moju sliku!
1001
01:50:24,250 --> 01:50:26,207
Jesi čula?
1002
01:50:26,208 --> 01:50:27,708
Nota.
1003
01:50:29,041 --> 01:50:32,083
Nota, de reci
ovoj ludoj da mi vrati sliku.