1
00:00:09,400 --> 00:00:12,480
As terras altas da Etiópia.

2
00:00:12,480 --> 00:00:15,040
O teto da África.

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,960
30 milhões de anos atrás,

4
00:00:21,960 --> 00:00:27,240
esta era uma vasta altitude
planalto do tamanho da Espanha.

5
00:00:31,880 --> 00:00:35,520
Desde então, os elementos
esculpiram a paisagem

6
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
no equivalente de África
do Grand Canyon.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,880
Milhões de anos de erosão

8
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
criaram ilhas isoladas
de terreno alpino

9
00:01:00,200 --> 00:01:05,720
apoiando estranho
e criaturas únicas
encontrado em nenhum outro lugar da terra.

10
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
MACACOS CHIRP

11
00:01:21,360 --> 00:01:24,920
O babuíno gelada
precisa de cabeça para alturas,

12
00:01:24,920 --> 00:01:28,880
onde um único deslize
significaria morte certa.

13
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
Geladas são exclusivas
para este planalto frio,

14
00:01:39,360 --> 00:01:42,520
mantido aquecido por um longo casaco de pele.

15
00:01:43,680 --> 00:01:47,080
Eles são os que vivem mais alto
primatas do planeta,

16
00:01:47,080 --> 00:01:50,160
variando até 4.500 metros.

17
00:01:51,720 --> 00:01:53,800
GRUNHOS DE BABUÍNO

18
00:01:53,800 --> 00:01:58,040
Mas o que é realmente surpreendente
são seus números absolutos.

19
00:01:58,040 --> 00:02:02,080
Geladas são as mais sociáveis
macacos na terra.

20
00:02:04,080 --> 00:02:08,560
Como os rebanhos de caça do Serengeti,
eles são vegetarianos.

21
00:02:10,560 --> 00:02:15,640
Nestes pastos altos, eles levam
o lugar de pastagem de antílopes.

22
00:02:25,080 --> 00:02:30,400
Mas os geladas não são os únicos peculiares
criaturas aqui no telhado
da África.

23
00:02:34,160 --> 00:02:36,440
Este é um rato-toupeira gigante...

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
guinchos

25
00:02:38,000 --> 00:02:42,040
..um comedor de grama especializado que é
exclusivo das terras altas da Etiópia.

26
00:02:43,320 --> 00:02:46,160
O rato-toupeira vive no subsolo,

27
00:02:46,160 --> 00:02:50,640
surgindo ao amanhecer e ao anoitecer
para arrancar bocados de grama,

28
00:02:50,640 --> 00:02:54,000
que ele arrasta de volta para sua toca
para mastigar no lazer.

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,520
RATOS-TOUPEIRAS GRIGAM

30
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
Há todos os motivos para ser cauteloso.

31
00:03:00,600 --> 00:03:03,640
Este lobo etíope de aparência sexy

32
00:03:03,640 --> 00:03:08,000
ataca quase exclusivamente
em ratos-toupeira gigantes.

33
00:03:45,920 --> 00:03:48,520
RATO-TOUPEIRA GRIGA, LOBO ROSNA

34
00:04:01,520 --> 00:04:06,600
Apesar dos melhores esforços do lobo,
ratos-toupeira são incrivelmente comuns.

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,440
Estima-se que possa haver
mais de 15.000 deles

36
00:04:10,440 --> 00:04:12,920
em cada quilômetro quadrado de pastagem.

37
00:04:12,920 --> 00:04:19,600
No entanto, apesar dos seus elevados números,
ratos-toupeira e geladas nunca se encontram.

38
00:04:19,600 --> 00:04:22,160
Então, como pode ser isso?

39
00:04:24,280 --> 00:04:26,720
A resposta é esta.

40
00:04:26,720 --> 00:04:31,000
Dividindo geladas de um lado
de ratos-toupeira, por outro,

41
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
o Grande Vale do Rift
atravessa a Etiópia,

42
00:04:34,040 --> 00:04:36,680
cortando o teto da África em dois.

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,520
Mas não para por aí.

44
00:04:43,120 --> 00:04:46,120
Estendendo-se por 3.000 milhas mais ao sul,

45
00:04:46,120 --> 00:04:51,240
a Grande Fenda molda e define
toda a paisagem da África Oriental,

46
00:04:51,240 --> 00:04:55,080
criando pontos quentes intensos
da evolução.

47
00:05:06,920 --> 00:05:12,000
Ao longo de todo o Vale do Rift,
pairando acima das planícies quentes e empoeiradas,

48
00:05:12,000 --> 00:05:16,760
porto de picos de montanha isolados
comunidades únicas de vida selvagem.

49
00:05:19,280 --> 00:05:22,520
Um caleidoscópio de coisas estranhas
e criaturas notáveis.

50
00:05:34,160 --> 00:05:36,400
Além da vida selvagem extraordinária,

51
00:05:36,400 --> 00:05:39,920
há algo mais que é especial
sobre essas montanhas.

52
00:05:43,280 --> 00:05:45,560
Todos eles compartilham uma origem comum

53
00:05:45,560 --> 00:05:49,200
essa é a chave para entender
como a fenda foi formada...

54
00:05:51,880 --> 00:05:56,880
..e por que teve
um impacto tão abrangente
nesta parte de África.

55
00:06:02,240 --> 00:06:04,320
A primeira pista está aqui,

56
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
na margem norte
do Grande Vale do Rift.

57
00:06:12,240 --> 00:06:14,920
Depressão Danakil na Etiópia.

58
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
Esta é Erta Ale,

59
00:06:35,240 --> 00:06:37,520
O vulcão mais ativo da África.

60
00:06:39,160 --> 00:06:42,400
Ele contém o único do mundo
lago de lava permanente.

61
00:06:51,960 --> 00:06:55,440
Como uma janela para
o coração ardente da terra,

62
00:06:55,440 --> 00:07:00,880
Erta Ale oferece uma experiência aterrorizante
vislumbre do funcionamento interno
do nosso planeta.

63
00:07:02,920 --> 00:07:06,120
Um caldeirão de rocha derretida
debaixo dos nossos pés.

64
00:07:20,680 --> 00:07:25,960
Em termos geológicos, Erta Ale
vulcão ainda está em sua infância.

65
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
Mas 1.600 quilômetros ao sul,

66
00:07:28,920 --> 00:07:34,400
outro vulcão do Vale do Rift
vem crescendo há pelo menos
um milhão de anos.

67
00:07:35,840 --> 00:07:38,480
Subindo para o leste
do Grande Vale do Rift,

68
00:07:38,480 --> 00:07:42,840
Kilimanjaro coberto de neve
torres com quase seis quilômetros de altura.

69
00:07:42,840 --> 00:07:45,800
É o pico mais elevado da África

70
00:07:45,800 --> 00:07:49,040
e o mais alto
vulcão independente na terra.

71
00:07:51,200 --> 00:07:57,360
Kilimanjaro e Erta Ale são apenas
dois elos de uma longa cadeia de
vulcões

72
00:07:57,360 --> 00:07:59,600
que percorre toda a extensão do Grande
Fenda.

73
00:08:02,240 --> 00:08:05,960
Na verdade, todas as montanhas
ao longo da fenda são vulcânicos,

74
00:08:05,960 --> 00:08:09,200
nascido nas profundezas da terra
superfície.

75
00:08:13,320 --> 00:08:17,120
Os cientistas acreditam
que uma pluma de lava superquente

76
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
tem se levantado
abaixo da crosta da África Oriental

77
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
por milhões de anos.

78
00:08:25,440 --> 00:08:29,880
A crosta espessa acima da pluma
foi levantado mais de uma milha
alto,

79
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
causando o aparecimento de rachaduras
em torno de suas margens.

80
00:08:37,200 --> 00:08:40,840
Os Vales do Rift Oriental e Ocidental
marque as bordas fraturadas

81
00:08:40,840 --> 00:08:43,280
do elevado planalto da África Oriental,

82
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
com mais filiais
estendendo-se para fora.

83
00:08:48,000 --> 00:08:51,160
E onde quer que a rocha derretida
vazou de baixo,

84
00:08:51,160 --> 00:08:53,440
enormes vulcões cresceram.

85
00:08:56,040 --> 00:08:59,320
Estima-se que
nos últimos 30 milhões de anos,

86
00:08:59,320 --> 00:09:02,960
os vulcões da fenda se derramaram
rocha derretida suficiente

87
00:09:02,960 --> 00:09:07,840
enterrar uma área do tamanho do País de Gales
a uma profundidade de 15 milhas.

88
00:09:46,240 --> 00:09:51,520
Cume do Monte Quénia com 5.200 metros de altura
é um tampão de lava erodido,

89
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
sugerindo que já foi ainda mais alto.

90
00:10:25,440 --> 00:10:27,480
Abaixo do cume,

91
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
um cinturão de coisas estranhas e únicas
as plantas alpinas agarram-se às encostas.

92
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
Mesmo no equador,
o clima nas montanhas é imprevisível.

93
00:10:47,560 --> 00:10:49,600
A apenas alguns quilômetros de distância,

94
00:10:49,600 --> 00:10:54,080
leões e zebras estão sufocando
sob um sol escaldante africano,

95
00:10:54,080 --> 00:10:58,120
ainda aqui, no Monte Quénia,
uma tempestade repentina pode trazer neve,

96
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
criando um país das maravilhas do inverno.

97
00:11:10,600 --> 00:11:12,960
Este clima extremo
representa um verdadeiro desafio

98
00:11:12,960 --> 00:11:15,800
aos habitantes selvagens da montanha.

99
00:11:18,880 --> 00:11:22,720
Hyraxes das rochas das montanhas são encontrados
apenas no Monte Quênia.

100
00:11:29,200 --> 00:11:33,680
Hyraxes de alta montanha evoluíram
para lidar com o frio.

101
00:11:33,680 --> 00:11:37,640
Eles são muito maiores
do que hyraxes das planícies

102
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
e têm pêlo excepcionalmente denso,

103
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
o que lhes permite manter
sua temperatura central

104
00:11:42,200 --> 00:11:44,640
em condições geladas de montanha.

105
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
CHAMADA DE HIRAXES

106
00:11:51,880 --> 00:11:56,640
Quando o sol reaparecer,
os hyraxes economizam energia
banhos de sol.

107
00:12:24,240 --> 00:12:28,560
Plantas alpinas gigantes isolam seus
botões delicados causados ​​por danos causados ​​pela geada

108
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
envolvendo-os
um edredom protetor de folhas,

109
00:12:32,400 --> 00:12:37,200
que se desenrolam um por um
à medida que a temperatura aumenta.

110
00:12:43,560 --> 00:12:48,040
A lobélia de pluma de avestruz gigante
desenvolveu um ciclo de vida peculiar.

111
00:12:50,080 --> 00:12:54,640
Depois de vários anos de crescimento,
brota uma enorme haste de flor,

112
00:12:54,640 --> 00:13:00,640
contendo centenas de pequenas flores
envolto em uma massa de peludo
isolamento.

113
00:13:02,240 --> 00:13:06,320
Aqui em cima, mais de duas milhas e meia
acima do nível do mar,

114
00:13:06,320 --> 00:13:08,600
os insetos polinizadores são escassos,

115
00:13:08,600 --> 00:13:12,000
então a lobélia se desenvolveu
uma parceria alternativa.

116
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
PÁSSAROS chilrear

117
00:13:18,320 --> 00:13:22,760
A planta atrai vôos altos
pássaros solares
com um rico suprimento de néctar.

118
00:13:34,640 --> 00:13:38,200
Os pássaros solares usam a lobélia
como um depósito de combustível,

119
00:13:38,200 --> 00:13:40,840
um ponto de encontro social

120
00:13:40,840 --> 00:13:43,280
e um poleiro para banhos de sol.

121
00:13:47,800 --> 00:13:52,840
Em troca, as lobélias recebem
polinizado
e coloque a semente.

122
00:13:55,680 --> 00:13:59,400
Mais abaixo na montanha,
a cerca de 3.000 metros,

123
00:13:59,400 --> 00:14:02,920
vive talvez no Monte Quênia
residente mais estranho -

124
00:14:02,920 --> 00:14:05,200
o camaleão listrado lateralmente.

125
00:14:13,880 --> 00:14:17,800
Este réptil de sangue frio
é exclusivamente adaptado para montanha
vida,

126
00:14:17,800 --> 00:14:21,440
muito acima da altitude
onde os répteis normalmente sobrevivem.

127
00:14:23,320 --> 00:14:26,720
Ao amanhecer,
ele rasteja para um poleiro exposto,

128
00:14:26,720 --> 00:14:30,200
onde alinha seu corpo
em ângulo reto com o sol nascente.

129
00:14:34,880 --> 00:14:38,400
Então, lavando sua pele
com pigmento escuro,

130
00:14:38,400 --> 00:14:41,160
absorve os raios como um sol
painel.

131
00:14:44,120 --> 00:14:48,680
Leva apenas alguns minutos para aumentar seu
temperatura 30 graus Celsius.

132
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
Uma vez aquecido, ele muda
à cor diurna normal.

133
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
O camaleão macho
é ferozmente territorial.

134
00:15:02,880 --> 00:15:06,120
Se outro homem tiver coragem
pôr os pés no seu arbusto,

135
00:15:06,120 --> 00:15:09,440
é provável que haja uma luta.

136
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Camaleões sibilam

137
00:15:35,400 --> 00:15:38,040
Uma mordida sorrateira fecha a luta...

138
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
..e o perdedor foge
para cuidar de seus hematomas.

139
00:15:47,800 --> 00:15:49,480
Mais acima na montanha,

140
00:15:49,480 --> 00:15:52,840
os hyraxes também completaram
seu banho de sol matinal.

141
00:15:52,840 --> 00:15:54,720
guincho de hidraxes

142
00:15:58,760 --> 00:16:01,480
Embora pareça
um coelho de orelhas curtas,

143
00:16:01,480 --> 00:16:04,120
o hyrax tem algumas características peculiares

144
00:16:04,120 --> 00:16:07,200
que sugerem um muito estranho
parentesco.

145
00:16:08,800 --> 00:16:13,360
A disposição dos dedos dos pés é praticamente
idênticos aos de um elefante.

146
00:16:14,800 --> 00:16:19,040
Seus dentes e ossos também são semelhantes,
embora tenha diminuído um pouco.

147
00:16:24,760 --> 00:16:27,400
A vida de um bebê hyrax parece aconchegante.

148
00:16:28,720 --> 00:16:35,080
Mas tomar sol ao ar livre faz
eles
um alvo tentador para predadores.

149
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
HIRAX GRIGA

150
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
Um urubu áugure.

151
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
BUZZARD CHORA

152
00:16:57,480 --> 00:16:59,840
guinchos

153
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
40 milhas a oeste do Monte Quênia,

154
00:17:25,280 --> 00:17:28,760
as montanhas Aberdares são o
legado de um vulcão mais antigo

155
00:17:28,760 --> 00:17:34,080
que foi severamente corroído,
mas ainda tem mais de 2 milhas e meia de altura.

156
00:17:42,360 --> 00:17:47,400
Nas pastagens alpinas geladas,
um predador raro está à espreita.

157
00:17:49,040 --> 00:17:52,720
Em altitudes mais baixas,
os servais têm uma pelagem manchada,

158
00:17:52,720 --> 00:17:55,960
mas aqui em cima muitos deles são negros.

159
00:17:59,200 --> 00:18:01,360
Alguns cientistas acreditam

160
00:18:01,360 --> 00:18:06,320
que um casaco escuro pode ajudar os gatos
para absorver o calor em dias frios e claros.

161
00:18:17,920 --> 00:18:24,400
Nas condições frescas da montanha,
urzes gigantes formam um tapete denso -

162
00:18:24,400 --> 00:18:27,440
alimentos para os habitantes mais residentes de África
elefantes...

163
00:18:31,320 --> 00:18:35,160
..incluindo um dos maiores
presas do mundo.

164
00:18:41,000 --> 00:18:45,920
Ao contrário da maioria dos herbívoros, os elefantes podem
processar quase todas as plantas que encontrarem,

165
00:18:45,920 --> 00:18:48,560
incluindo arbustos de urze resistentes.

166
00:18:48,560 --> 00:18:50,800
ELEFANTES ROSCAM

167
00:18:56,120 --> 00:19:01,760
Há um século, os elefantes migraram
livremente entre os Aberdares
e Monte Quênia.

168
00:19:01,760 --> 00:19:05,240
Mas como a população humana
aumentou localmente,

169
00:19:05,240 --> 00:19:10,080
o rebanho ficou abandonado em seu
enclave montanhoso sem ter para onde ir.

170
00:19:13,040 --> 00:19:14,760
Nestas florestas montanhosas,

171
00:19:14,760 --> 00:19:19,240
um dos antílopes mais raros da África,
o bongô da montanha,

172
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
está fazendo uma última resistência.

173
00:19:25,280 --> 00:19:28,800
Bongos são extremamente tímidos e
secreto,

174
00:19:28,800 --> 00:19:32,240
ficar em uma floresta densa e sombreada
durante o dia.

175
00:19:41,600 --> 00:19:45,840
As pressões humanas reduziram agora
seus números para cerca de 100

176
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
dentro do Parque Nacional Aberdares.

177
00:19:51,280 --> 00:19:54,800
E estes foram criados para lançamento
para a natureza.

178
00:20:01,320 --> 00:20:05,360
Os Aberdares ficam ao longo do leste
escarpa do Rift do Quênia
Vale,

179
00:20:05,360 --> 00:20:09,080
que aqui tem até 160 quilômetros de diâmetro.

180
00:20:09,080 --> 00:20:14,280
Bem no centro desta paisagem
fica um vulcão notável,

181
00:20:14,280 --> 00:20:17,560
praticamente intocado
pelo mundo exterior.

182
00:20:20,360 --> 00:20:22,440
BAIDO DE OVELHA

183
00:20:28,080 --> 00:20:31,360
O Monte Suswa é o lar
para pastores Masai,

184
00:20:31,360 --> 00:20:34,200
que pastam seus rebanhos
no chão plano da cratera.

185
00:20:38,040 --> 00:20:40,880
Mas Suswa não é um vulcão comum.

186
00:20:42,760 --> 00:20:47,240
No seu centro,
penhascos íngremes mergulham 500 metros

187
00:20:47,240 --> 00:20:50,040
em forma de anel
Vale do Rift em miniatura.

188
00:21:07,920 --> 00:21:11,960
Cerca de 100 famílias
da comunidade Red Trees Masai

189
00:21:11,960 --> 00:21:14,560
compartilhar os recursos
da cratera gramada de Suswa.

190
00:21:20,080 --> 00:21:25,400
O gado está no centro de Masai
vida - a medida
da riqueza de uma família.

191
00:21:32,320 --> 00:21:35,320
Com uma estação seca de seis meses

192
00:21:35,320 --> 00:21:39,400
e sem riachos ou lagos permanentes
em qualquer lugar dentro da cratera,

193
00:21:39,400 --> 00:21:42,880
manter um abastecimento de água potável
é um desafio constante.

194
00:21:48,320 --> 00:21:52,480
Mas os Masai encontraram um
solução engenhosa para o problema.

195
00:21:54,640 --> 00:21:59,320
Um sistema de tubos de metal condensa
vapor das aberturas vulcânicas.

196
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
CONVERSA ANIMADA, RISOS

197
00:22:41,040 --> 00:22:42,880
No centro da cratera,

198
00:22:42,880 --> 00:22:45,440
O fosso circular único do Monte Suswa

199
00:22:45,440 --> 00:22:49,240
encerra um planalto de lava
três quilômetros de diâmetro -

200
00:22:49,240 --> 00:22:54,040
um mundo perdido em miniatura
protegido por um anel de falésias.

201
00:22:56,760 --> 00:22:59,320
Pensa-se que o vulcão de Suswa
última erupção

202
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
apenas algumas centenas de anos atrás,

203
00:23:01,680 --> 00:23:05,920
e partes do 'mundo perdido'
ainda estão fumegantes.

204
00:23:15,320 --> 00:23:19,320
Os Masai consideram isso
selva selvagem e emaranhada, um lugar sagrado,

205
00:23:19,320 --> 00:23:22,560
onde não há caça ou pastoreio
permitido.

206
00:23:52,360 --> 00:23:54,680
Quando o vulcão de Suswa entrou em erupção pela última vez...

207
00:23:56,920 --> 00:23:59,760
..este fosso era um caldeirão
de rocha fundida.

208
00:24:05,720 --> 00:24:09,320
A lava líquida desde então
resfriado e solidificado,

209
00:24:09,320 --> 00:24:15,040
mas ao longo da borda do fosso, o
vulcão ainda esconde um segredo obscuro.

210
00:24:20,320 --> 00:24:22,720
Esta pilha de pedras iluminada pelo sol foi formada

211
00:24:22,720 --> 00:24:25,960
quando a rocha desabou
acima de uma caverna subterrânea,

212
00:24:25,960 --> 00:24:30,880
abrindo uma janela
na artéria principal do vulcão,

213
00:24:30,880 --> 00:24:36,720
onde a lava derretida uma vez fluiu sem ser vista
sob a pele da montanha.

214
00:24:49,480 --> 00:24:53,200
Assim que o vulcão parou de entrar em erupção
e a lava foi drenada,

215
00:24:53,200 --> 00:24:57,200
deixou para trás uma vasta rede
de passagens vazias,

216
00:24:57,200 --> 00:24:59,880
alguns grandes o suficiente para dirigir um ônibus
através.

217
00:25:03,320 --> 00:25:07,200
Exploradores de cavernas mapearam
mais de seis milhas de túneis enormes

218
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
abaixo deste único fluxo de lava.

219
00:25:10,680 --> 00:25:15,520
Mas os humanos não foram os primeiros
criaturas
para descobrir este mundo oculto.

220
00:25:19,400 --> 00:25:22,840
À medida que o anoitecer sobe pelos flancos
do Monte Suswa,

221
00:25:22,840 --> 00:25:26,280
uma tropa de babuínos
está se reunindo para passar a noite.

222
00:25:26,280 --> 00:25:28,640
CONVERSA DE BABUÍNOS

223
00:25:32,960 --> 00:25:35,720
A maioria dos babuínos empoleira-se nas copas das árvores

224
00:25:35,720 --> 00:25:38,080
para evitar a ronda noturna
leopardos ou leões.

225
00:25:42,920 --> 00:25:46,400
Mas esses babuínos estão indo
para baixo.

226
00:26:12,800 --> 00:26:15,680
Seu destino
é uma câmara subterrânea

227
00:26:15,680 --> 00:26:18,720
conhecido localmente como
o parlamento dos “babuínos”.

228
00:26:28,440 --> 00:26:30,280
Ao entrarem no submundo,

229
00:26:30,280 --> 00:26:33,240
os babuínos se cruzam com morcegos
na saída.

230
00:26:36,600 --> 00:26:39,600
Filmando-os aqui
requer uma câmera infravermelha

231
00:26:39,600 --> 00:26:42,440
e luzes invisíveis para os babuínos.

232
00:26:46,960 --> 00:26:51,160
As paredes do parlamento dos babuínos
foram usados ​​de forma vítrea

233
00:26:51,160 --> 00:26:55,000
pelas mãos e pés
de gerações de babuínos.

234
00:26:58,640 --> 00:27:01,400
Escalada no escuro
em porões polidos

235
00:27:01,400 --> 00:27:03,840
pode ser considerado perigoso
esporte,

236
00:27:03,840 --> 00:27:07,800
mas presumivelmente,
esses babuínos acham menos assustador

237
00:27:07,800 --> 00:27:11,000
do que dormir fora com o
leopardos.

238
00:27:19,240 --> 00:27:21,680
O destino final dos babuínos

239
00:27:21,680 --> 00:27:25,240
é uma série de pequenas saliências
no alto da parede da caverna.

240
00:27:29,440 --> 00:27:34,240
Seguro além do alcance de predadores
e protegido por um telhado de sólida
rocha,

241
00:27:34,240 --> 00:27:37,720
o dormitório da caverna permanece quente e
seco,

242
00:27:37,720 --> 00:27:40,760
mesmo no auge da chuva
temporada.

243
00:27:46,480 --> 00:27:51,960
À medida que a última luz desaparece do céu,
o êxodo dos morcegos se intensifica.

244
00:27:51,960 --> 00:27:57,040
Esta é a maior colônia do mundo
de morcegos mastins gigantes.

245
00:27:57,040 --> 00:28:01,360
É composto inteiramente por mulheres
que acabaram de dar à luz.

246
00:28:03,520 --> 00:28:08,040
Seus filhotes – milhares deles –
ainda não posso voar

247
00:28:08,040 --> 00:28:10,720
e são completamente dependentes
em suas mães.

248
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
Mas a mãe morcegos
devem sair de sua caverna para se alimentar.

249
00:28:20,880 --> 00:28:23,200
Embalados firmemente para aquecer,

250
00:28:23,200 --> 00:28:27,160
os filhotes abandonados ficaram
em uma creche que se contorce e range.

251
00:28:38,640 --> 00:28:40,320
Em toda essa confusão,

252
00:28:40,320 --> 00:28:44,600
um bebê morcego perdeu o controle
e caiu no chão da caverna.

253
00:28:47,200 --> 00:28:52,880
O túnel está vivo com
criaturas assustadoras de todos os tipos.

254
00:28:52,880 --> 00:28:57,720
Muitos são parciais
a carne de um bebê morcego.

255
00:29:25,000 --> 00:29:30,480
Ao amanhecer sobre o vulcão,
os babuínos deixam seus
caverna adormecida.

256
00:29:49,080 --> 00:29:53,680
Depois de uma noite difícil de captura de insetos
nos céus acima do Vale do Rift,

257
00:29:53,680 --> 00:29:55,840
os morcegos voltam para casa para se empoleirar.

258
00:29:57,640 --> 00:30:02,320
De alguma forma,
no caos de adultos esvoaçantes

259
00:30:02,320 --> 00:30:04,200
e milhares de bebês guinchando,

260
00:30:04,200 --> 00:30:08,240
cada mãe deve rastrear o seu próprio
infantil
para dar-lhe a alimentação matinal.

261
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
Ela faz isso

262
00:30:14,040 --> 00:30:17,800
em primeiro lugar, lembrando onde
ela estacionou seu bebê à noite
antes,

263
00:30:17,800 --> 00:30:23,480
então, conforme ela se aproxima, por
reconhecendo
sua voz e perfume único.

264
00:30:29,840 --> 00:30:33,920
Como todos os mamíferos, os filhotes de morcegos
dependem do leite materno.

265
00:30:37,000 --> 00:30:41,320
Seu cachorrinho se contorcendo
está frenético por sua alimentação matinal.

266
00:31:00,640 --> 00:31:03,840
Enquanto morcegos e babuínos procuram refúgio

267
00:31:03,840 --> 00:31:07,520
no ambiente protetor
das cavernas de lava do Monte Suswa,

268
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
um tipo muito diferente de criatura

269
00:31:10,440 --> 00:31:14,840
escolheu o que deve ser
o mais exposto do Vale do Rift
habitat.

270
00:31:24,600 --> 00:31:28,840
As falésias íngremes de 500 metros de altura
do Monte Ololokwe

271
00:31:28,840 --> 00:31:33,480
são constantemente atingidos por fortes
ventos
subindo do vale abaixo.

272
00:31:52,000 --> 00:31:54,440
Esta localização precária

273
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
é o lar do maior do Quênia
colônia de nidificação

274
00:31:57,800 --> 00:32:00,760
dos abutres-grifo de Ruppell.

275
00:32:15,000 --> 00:32:17,040
Abutres prosperam na fenda

276
00:32:17,040 --> 00:32:19,960
porque as paredes íngremes do vale
criar correntes ascendentes,

277
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
que eles podem usar para voar.

278
00:32:29,000 --> 00:32:32,160
Deslizando sem esforço
de uma térmica para outra,

279
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
um abutre pode percorrer 200 milhas em um
dia,

280
00:32:35,360 --> 00:32:40,320
subindo sete milhas de altura
com apenas uma batida de asa.

281
00:32:48,040 --> 00:32:51,440
Do seu alto mirante
acima das planícies africanas,

282
00:32:51,440 --> 00:32:54,600
nada escapa à sua atenção.

283
00:33:00,880 --> 00:33:05,160
Na pastagem do Serengeti,
os rebanhos de caça estão em movimento.

284
00:33:06,360 --> 00:33:10,880
Isto é o que os abutres
estava esperando.

285
00:33:22,600 --> 00:33:24,240
Rosnados

286
00:33:40,280 --> 00:33:42,200
CASCOS DE ZEBRA

287
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
ZEBRA GIRA

288
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
Os abutres têm uma hierarquia clara.

289
00:34:26,640 --> 00:34:28,280
GRITOS

290
00:34:28,280 --> 00:34:32,880
O cara de lappet de bico pesado
abutres são
melhor equipado para abrir uma carcaça,

291
00:34:32,880 --> 00:34:34,920
então eles recebem o maior respeito.

292
00:34:36,640 --> 00:34:41,480
Assim que terminarem, o
de dorso branco
e os abutres-grifo se amontoam

293
00:34:41,480 --> 00:34:43,120
e brigar pelos despojos.

294
00:34:44,480 --> 00:34:46,440
GNU BAIXO

295
00:34:52,280 --> 00:34:56,080
O Serengeti está em casa
aos maiores rebanhos de caça do mundo.

296
00:34:56,080 --> 00:34:59,360
A maior parte está
o planalto da África Oriental,

297
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
empoleirado a cerca de uma milha acima do mar
nível,

298
00:35:02,160 --> 00:35:07,440
o resultado da elevação pelo mesmo
pluma de lava que criou o Rift
Vale.

299
00:35:09,480 --> 00:35:12,520
Mas tem outro,
conexão ainda mais íntima

300
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
com as origens ardentes da fenda.

301
00:35:16,280 --> 00:35:21,040
As fronteiras do Serengeti
O vulcão mais ativo da Tanzânia -

302
00:35:21,040 --> 00:35:23,600
Ol Doinyo Lengai.

303
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
Em 2007,

304
00:35:30,640 --> 00:35:36,280
Ol Doinyo Lengai produziu
uma erupção espetacular
isso durou quase um ano...

305
00:35:38,800 --> 00:35:41,760
..jogando fora
milhares de toneladas de cinzas...

306
00:35:44,560 --> 00:35:47,240
..que caiu nos arredores
savana.

307
00:35:50,760 --> 00:35:52,680
À medida que as cinzas vulcânicas se decompõem,

308
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
cria um solo denso e fértil

309
00:35:55,200 --> 00:35:58,400
o que é difícil
para as raízes das árvores penetrarem

310
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
mas é perfeito para grama.

311
00:36:03,520 --> 00:36:08,440
As grandes planícies de grama
do Serengeti pode apoiar
mais de um milhão de gnus

312
00:36:08,440 --> 00:36:12,560
só por causa da fertilidade
dos vastos depósitos de cinzas vulcânicas

313
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
em que crescem.

314
00:36:16,680 --> 00:36:19,760
Ao sul do Serengeti,
no sul da Tanzânia,

315
00:36:19,760 --> 00:36:23,560
leste do Vale do Rift
e os ramos ocidentais convergem.

316
00:36:23,560 --> 00:36:29,480
Perto do ponto de encontro fica um
dos mais bem guardados da Grande Fenda
segredos -

317
00:36:29,480 --> 00:36:33,560
a pastagem alpina
do Planalto Kitulo,

318
00:36:33,560 --> 00:36:36,400
conhecido localmente como 'Jardim de Deus'.

319
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
Ele fornece o palco

320
00:36:41,280 --> 00:36:45,120
para um dos mais espetaculares da África
exibições florais.

321
00:37:18,040 --> 00:37:22,920
Os prados de Kitulo são atendidos
por alguns insetos polinizadores incomuns.

322
00:37:24,360 --> 00:37:28,800
Este é um besouro macaco,
um fóssil vivo com revestimento peludo.

323
00:37:33,080 --> 00:37:36,200
Durante as eras glaciais,
quando a África era muito mais fria,

324
00:37:36,200 --> 00:37:38,760
besouros macacos eram comuns,

325
00:37:38,760 --> 00:37:44,440
mas agora eles sobrevivem apenas em alguns
prados de alta altitude.

326
00:37:47,680 --> 00:37:49,120
chilreios

327
00:37:50,120 --> 00:37:53,360
A plumagem espetacular
viúva do pântano da montanha

328
00:37:53,360 --> 00:37:55,720
é outra especialidade local.

329
00:38:13,480 --> 00:38:15,760
Nas encostas do Planalto Kitulo,

330
00:38:15,760 --> 00:38:21,280
uma linha de marcas de arbustos de açúcar protea
a transição entre
prado e floresta.

331
00:38:22,480 --> 00:38:26,040
Suas flores produzem um banquete
de pólen e néctar,

332
00:38:26,040 --> 00:38:29,720
mas para os besouros macacos,
é um prêmio perigoso.

333
00:38:38,840 --> 00:38:42,920
Uma vez no lugar, o Tempel
camaleão,

334
00:38:42,920 --> 00:38:46,600
um caçador de insetos
peculiar a este canto da Tanzânia,

335
00:38:46,600 --> 00:38:49,640
dificilmente precisa se mover.

336
00:38:57,360 --> 00:39:00,200
Os camaleões são únicos entre os répteis

337
00:39:00,200 --> 00:39:04,360
em ter a habilidade
girar os olhos de forma independente.

338
00:39:04,360 --> 00:39:06,040
Quando eles os alinham,

339
00:39:06,040 --> 00:39:09,560
a imagem estéreo permite-lhes
para lançar sua língua pegajosa

340
00:39:09,560 --> 00:39:13,200
exatamente a distância certa
para pregar sua vítima

341
00:39:13,200 --> 00:39:14,760
toda vez.

342
00:39:24,840 --> 00:39:29,280
Abaixo da linha dos arbustos de açúcar,
onde os camaleões perseguem seus
presa,

343
00:39:29,280 --> 00:39:34,520
um cinturão de selva densa se agarra
para as encostas das montanhas encharcadas de chuva.

344
00:39:34,520 --> 00:39:36,560
CHIRP DE INSETOS

345
00:39:38,960 --> 00:39:43,320
O clima fresco e úmido
promove samambaias arbóreas antigas

346
00:39:43,320 --> 00:39:45,400
e imponentes árvores de madeira nobre.

347
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
Isolado de outras florestas montanhosas

348
00:39:59,680 --> 00:40:02,560
pelos braços convergentes
do Grande Vale do Rift,

349
00:40:02,560 --> 00:40:06,640
Florestas do Monte Rungwe
são o lar de criaturas únicas.

350
00:40:13,320 --> 00:40:17,160
A área tornou-se recentemente
o foco da pesquisa científica

351
00:40:17,160 --> 00:40:20,240
e novas espécies estão sendo descobertas
o tempo todo...

352
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
..até mesmo nas copas das árvores.

353
00:40:33,440 --> 00:40:35,680
Este é um Kipunji,

354
00:40:35,680 --> 00:40:40,760
descoberto pela primeira vez em 2005
e nunca filmado antes.

355
00:40:51,160 --> 00:40:55,360
Na aparência e no comportamento, o novo
macaco
se assemelha a um mangabey.

356
00:40:57,280 --> 00:41:00,160
Mas o seu DNA é semelhante ao de um babuíno.

357
00:41:09,640 --> 00:41:14,240
Por enquanto, as origens evolutivas
do carismático kipunji

358
00:41:14,240 --> 00:41:16,520
permanecem envoltos em mistério.

359
00:41:32,440 --> 00:41:36,400
Kipunjis gostam particularmente de
esta fruta pegajosa de pepino laranja,

360
00:41:36,400 --> 00:41:39,200
que brota das vinhas
nas copas das árvores.

361
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Eles são conhecidos por se alimentarem
mais de 100 plantas diferentes

362
00:41:47,200 --> 00:41:50,680
e desempenhar um papel crucial
na dispersão de suas sementes.

363
00:41:55,840 --> 00:41:59,760
Mas mesmo enquanto os cientistas começam
para descobrir suas vidas secretas,

364
00:41:59,760 --> 00:42:03,960
Kipunjis estão oscilando
à beira da extinção.

365
00:42:03,960 --> 00:42:05,840
CHAMADA DE KIPUNJIS

366
00:42:06,880 --> 00:42:09,120
RISOS, CONVERSA

367
00:42:11,760 --> 00:42:14,600
Como as florestas isoladas
ao redor do Monte Rungwe

368
00:42:14,600 --> 00:42:16,840
são liberados para a agricultura e
lenha...

369
00:42:18,240 --> 00:42:21,480
..o habitat florestal único dos kipunjis
está diminuindo.

370
00:42:24,760 --> 00:42:28,840
Com apenas 1.000 indivíduos
permanecendo na natureza,

371
00:42:28,840 --> 00:42:31,640
eles já estão
os macacos mais raros da África.

372
00:42:31,640 --> 00:42:35,520
Pode haver pouco tempo sobrando
para estudá-los.

373
00:42:58,240 --> 00:43:02,600
Felizmente, os kipunjis têm
amigos,

374
00:43:02,600 --> 00:43:06,800
e um projeto está em andamento
para proteger uma parte de sua floresta
casa

375
00:43:06,800 --> 00:43:09,640
e envolver a população local
na sua proteção.

376
00:43:25,240 --> 00:43:27,760
Noroeste dos kipunjis'
casa na montanha,

377
00:43:27,760 --> 00:43:32,200
um ramo das curvas da Grande Fenda
entre
Tanzânia e Congo.

378
00:43:34,000 --> 00:43:38,080
O fundo do vale contém
vastos lagos de águas profundas,

379
00:43:38,080 --> 00:43:42,160
enquanto a oeste fica
uma série de montanhas vulcânicas

380
00:43:42,160 --> 00:43:44,360
até três quilômetros de altura.

381
00:43:44,360 --> 00:43:47,840
E os mais espetaculares estão aqui,

382
00:43:47,840 --> 00:43:50,040
no Parque Nacional de Virungas.

383
00:44:09,360 --> 00:44:15,760
Os vulcões Virungas abrigam
O maior e mais raro grande
macaco...

384
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
GORILA GRUNHA

385
00:44:20,720 --> 00:44:22,360
..o gorila da montanha.

386
00:44:24,800 --> 00:44:28,600
Os gorilas da montanha evoluíram
dos gorilas das planícies,

387
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
que colonizou as Virungas
há menos de meio milhão de anos,

388
00:44:31,680 --> 00:44:34,320
logo após a formação desses vulcões.

389
00:44:39,240 --> 00:44:42,200
Eles responderam ao desafio
de vida em grandes altitudes

390
00:44:42,200 --> 00:44:46,240
tornando-se maior e mais peludo
do que seus primos das terras baixas,

391
00:44:46,240 --> 00:44:51,240
permitindo-lhes lidar com
permanentemente
clima frio e miserável.

392
00:44:52,320 --> 00:44:58,720
Uma combinação de áreas vulcânicas férteis
solo e
dois metros de precipitação anual

393
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
incentiva uma profusão de plantas
nas encostas das montanhas...

394
00:45:04,280 --> 00:45:07,520
..forragem ideal
para macacos vegetarianos gigantes.

395
00:45:18,960 --> 00:45:22,280
Em resposta à sua dieta fibrosa,

396
00:45:22,280 --> 00:45:25,320
os gorilas desenvolveram
dentes de mastigação extragrandes

397
00:45:25,320 --> 00:45:28,120
e músculos da mandíbula extra-poderosos

398
00:45:28,120 --> 00:45:31,640
ancorado a uma crista óssea proeminente
no topo de sua cabeça.

399
00:45:48,480 --> 00:45:51,160
A sociedade dos gorilas é bem organizada,

400
00:45:51,160 --> 00:45:53,840
com cada banda de mulheres
e seus jovens

401
00:45:53,840 --> 00:45:56,520
protegido por um enorme respaldo de prata
masculino.

402
00:45:56,520 --> 00:45:58,440
GORILA GRUNHA

403
00:46:00,800 --> 00:46:05,800
Com poucos inimigos naturais preparados
para enfrentar a ira de um dorso prateado,

404
00:46:05,800 --> 00:46:09,320
jovens gorilas podem brincar
para o conteúdo de seus corações.

405
00:46:15,680 --> 00:46:17,320
As características únicas

406
00:46:17,320 --> 00:46:20,720
que separam os gorilas da montanha
de seus primos das terras baixas

407
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
evoluiu como resultado de sua
isolamento

408
00:46:23,320 --> 00:46:26,920
em apenas um punhado de vulcões
ao longo da Grande Fenda.

409
00:46:28,920 --> 00:46:32,560
Isso os torna vulneráveis,
especialmente à caça furtiva -

410
00:46:32,560 --> 00:46:36,480
embora, felizmente,
eles têm muitos aliados humanos

411
00:46:36,480 --> 00:46:38,440
lutando para garantir sua sobrevivência.

412
00:46:43,320 --> 00:46:46,160
Os gorilas das montanhas são, sem dúvida,

413
00:46:46,160 --> 00:46:49,440
um dos Grandes Rifts
criaturas mais notáveis,

414
00:46:49,440 --> 00:46:55,000
sua evolução moldada de forma única
pelo terreno vulcânico
em que vivem.

415
00:46:57,560 --> 00:47:03,240
Esse terreno foi moldado
e moldado pelas rochas ardentes
abaixo,

416
00:47:03,240 --> 00:47:07,480
criando um complexo
de vales e vulcões

417
00:47:07,480 --> 00:47:09,520
abrangendo toda a extensão da África Oriental.

418
00:47:18,600 --> 00:47:20,360
Para aqueles animais e plantas

419
00:47:20,360 --> 00:47:24,000
que conseguiram se adaptar
às condições em mudança,

420
00:47:24,000 --> 00:47:28,640
a Grande Fenda promoveu
uma notável explosão de evolução.

421
00:47:32,480 --> 00:47:35,600
Nesta paisagem turbulenta,

422
00:47:35,600 --> 00:47:38,360
o fogo vulcânico provou ser
menos um destruidor,

423
00:47:38,360 --> 00:47:41,440
mas mais um criador de uma nova vida.

424
00:47:47,040 --> 00:47:52,120
E é isso que é tão especial
sobre a Grande Fenda da África.

425
00:48:06,600 --> 00:48:09,640
Um dos membros da equipe Great Rift
tarefas mais difíceis

426
00:48:09,640 --> 00:48:12,760
levou-os profundamente
Cratera vulcânica do Monte Suswa,

427
00:48:12,760 --> 00:48:16,080
lar de uma tropa de muito incomum
babuínos.

428
00:48:19,080 --> 00:48:24,320
Em vez de passar a noite
nas árvores, eles pegaram
para dormir em cavernas.

429
00:48:29,760 --> 00:48:33,200
Cinegrafista Justin Maguire
está aqui para filmá-los.

430
00:48:36,320 --> 00:48:41,360
Ancião Masai Jeremiah ole Tanin
será o guia de Justin.

431
00:48:41,360 --> 00:48:45,200
Ele espera que os babuínos
atrair visitantes para o Monte Suswa,

432
00:48:45,200 --> 00:48:47,840
gerando renda para sua comunidade.

433
00:48:48,920 --> 00:48:50,840
JUSTIN: Uau. Isso é lindo
impressionante.

434
00:48:50,840 --> 00:48:53,120
Sim. Caverna fantástica.

435
00:48:53,120 --> 00:48:56,400
Então é aqui que os babuínos
venha dormir, não é?

436
00:48:56,400 --> 00:48:58,840
Sim. É onde eles gastam
durante a noite.

437
00:48:58,840 --> 00:49:01,320
'Com os babuínos
em busca de comida durante o dia,

438
00:49:01,320 --> 00:49:04,080
'Justin tem uma chance
para reconhecer a caverna.

439
00:49:04,080 --> 00:49:07,760
'Jeremias avisa que
quando eles retornam ao anoitecer,

440
00:49:07,760 --> 00:49:10,800
'eles serão cautelosos
e facilmente assustado,

441
00:49:10,800 --> 00:49:13,320
'e os babuínos podem ser perigosos.

442
00:49:13,320 --> 00:49:15,640
'Justin terá que estar em guarda.'

443
00:49:15,640 --> 00:49:19,200
Então, quantos babuínos usam esta caverna?
Mais de 100.

444
00:49:19,200 --> 00:49:22,720
100 babuínos? É incrível.
E eu estarei lá
com eles?

445
00:49:22,720 --> 00:49:25,640
Então isso vai fazer
101 babuínos? Oh sim.
JEREMIAS RI

446
00:49:25,640 --> 00:49:28,520
Você acha que eles serão
com medo de mim? Yeah, yeah.

447
00:49:28,520 --> 00:49:33,560
Espero poder ser um pouco como
um babuíno e eles ficarão relaxados
comigo.

448
00:49:33,560 --> 00:49:37,640
'O problema de Justin é que se ele tentar
descer aqui à noite,

449
00:49:37,640 --> 00:49:42,280
'ele vai acordar qualquer babuíno
dormindo perto da entrada.

450
00:49:42,280 --> 00:49:45,520
'Felizmente,
Jeremiah tem um plano astuto.

451
00:49:45,520 --> 00:49:47,760
HOMENS MASAI CANTAM, GRITO

452
00:49:53,120 --> 00:49:54,920
Os Masai sabem de um segredo
entrada

453
00:49:54,920 --> 00:49:58,920
o que deveria dar a Justin
a chance de entrar furtivamente sem ser visto.

454
00:49:58,920 --> 00:50:02,240
HOMENS CANTAM EM MASAI

455
00:50:05,200 --> 00:50:07,800
Antes de se aventurar à noite,

456
00:50:07,800 --> 00:50:10,800
ele decide ir
para uma corrida à luz do dia.

457
00:50:10,800 --> 00:50:14,640
Essa é uma escada flexível. Sim.

458
00:50:17,840 --> 00:50:20,800
OK. Aqui vai. Doido!

459
00:50:21,920 --> 00:50:27,160
Para filmar em uma situação tão complicada,
Justin tem uma equipe experiente
com ele.

460
00:50:27,160 --> 00:50:29,160
OK. Vou mandar sua mala, ok?

461
00:50:31,840 --> 00:50:37,920
Phil Chapman é o diretor,
mas ele também é um espeleólogo experiente.

462
00:50:39,960 --> 00:50:42,600
Uma vez lá dentro, fica aparente

463
00:50:42,600 --> 00:50:45,520
que conseguir tanto eles quanto o
equipamento através da caverna

464
00:50:45,520 --> 00:50:49,720
não será tão fácil
como eles pensaram inicialmente.

465
00:50:49,720 --> 00:50:52,200
Parece minúsculo, Jeremias. Sim.

466
00:50:52,200 --> 00:50:54,440
Podemos realmente passar por lá?
Yeah, yeah.

467
00:50:54,440 --> 00:50:57,000
Posso ouvir morcegos.
Tem morcegos aí?

468
00:50:58,640 --> 00:51:00,920
Eu gosto dessas coisas.

469
00:51:02,200 --> 00:51:03,720
OK.

470
00:51:07,840 --> 00:51:11,200
Isso é muito bom. Tudo bem
para eles rastejarem.

471
00:51:11,200 --> 00:51:14,320
Ah, cuidado com a cabeça.
Estalactites muito pontiagudas.

472
00:51:15,440 --> 00:51:21,000
'Lá dentro, a equipe encontra milhares de
morcegos se preparando para uma noite de caça.

473
00:51:21,000 --> 00:51:23,840
'Não só os morcegos
produzir toneladas de excrementos,

474
00:51:23,840 --> 00:51:27,800
'eles também compartilham a caverna
com habitantes menos bem-vindos.'

475
00:51:27,800 --> 00:51:31,840
Ooh, olhe.
Veja esses milhões de pulgas.

476
00:51:31,840 --> 00:51:34,360
Não, eles são. Eu posso senti-los
subindo pela perna da minha calça.

477
00:51:34,360 --> 00:51:35,880
Isso é incrível.

478
00:51:35,880 --> 00:51:38,480
Estou absolutamente coberto de pulgas.
Olhe para minha perna.

479
00:51:46,200 --> 00:51:50,000
‘Finalmente, eles alcançam os babuínos’
câmara de dormir,

480
00:51:50,000 --> 00:51:52,400
'e Jeremias estava certo.

481
00:51:52,400 --> 00:51:55,120
'Os sinais dos babuínos
estão por toda parte.'

482
00:51:55,120 --> 00:51:59,480
Como você pode ver,
todas as rochas são lisas.

483
00:51:59,480 --> 00:52:01,560
Muito suave. Brilhante.

484
00:52:01,560 --> 00:52:04,160
Apenas sinta.
Sim, isso é incrivelmente suave.

485
00:52:04,160 --> 00:52:06,080
Muito liso e brilhante. Sim.

486
00:52:06,080 --> 00:52:10,560
É só por causa da fricção
do seu traseiro...os babuínos...

487
00:52:10,560 --> 00:52:12,960
Certo. Então, estes têm...

488
00:52:12,960 --> 00:52:14,480
Eles são suaves por causa de...

489
00:52:14,480 --> 00:52:17,440
os traseiros dos babuínos esfregaram
sobre isso por muitos anos?

490
00:52:17,440 --> 00:52:20,120
Yeah, yeah. Eles foram esfregados...
Posso ver cocô de babuíno no topo.

491
00:52:20,120 --> 00:52:22,400
Oh sim. Ver? OK.

492
00:52:24,040 --> 00:52:28,200
'Sabendo que os babuínos estão aqui em
números são ótimas notícias para as filmagens,

493
00:52:28,200 --> 00:52:30,640
'mas coloca Justin com outro
problema.

494
00:52:30,640 --> 00:52:35,360
'Babuínos podem ser extremamente perigosos
no espaço confinado da caverna,

495
00:52:35,360 --> 00:52:40,400
'então Justin precisa de alguma maneira de assustar
tire-os se eles chegarem muito perto.

496
00:52:40,400 --> 00:52:46,320
A BBC, em sua consideração,
me forneceram um alarme de estupro,

497
00:52:46,320 --> 00:52:50,520
caso eu tenha problemas
com qualquer um dos babuínos.

498
00:52:50,520 --> 00:52:52,800
Existem alguns machos grandes,
não existem?

499
00:52:52,800 --> 00:52:55,440
Oh sim. estou esperando
Eu não vou precisar...

500
00:52:55,440 --> 00:52:57,080
SONS DE ALARME

501
00:52:57,080 --> 00:52:58,480
PARADAS DE ALARME
Ah.

502
00:52:58,480 --> 00:53:00,720
TODOS RIEM

503
00:53:00,720 --> 00:53:04,160
Espero não conseguir
para o palco eles estão me atacando.

504
00:53:04,160 --> 00:53:05,440
Oh sim.

505
00:53:05,440 --> 00:53:09,280
'Não só a equipe
tem que construir um esconderijo,

506
00:53:09,280 --> 00:53:11,960
'eles também têm que se preparar
luzes especiais produzindo infravermelho,

507
00:53:11,960 --> 00:53:14,560
'que os babuínos não podem ver.

508
00:53:14,560 --> 00:53:20,560
'Mas está perto do pôr do sol,
e os babuínos já estão
a caminho.'

509
00:53:20,560 --> 00:53:23,280
Não temos tempo suficiente.
Esse é o grande problema.

510
00:53:23,280 --> 00:53:25,920
Não, sério, estamos muito perto
por não ser capaz de acender isso.

511
00:53:25,920 --> 00:53:28,200
Teremos que começar agora.

512
00:53:29,920 --> 00:53:33,160
Se os babuínos voltarem mais cedo
e encontre a equipe,

513
00:53:33,160 --> 00:53:37,080
eles podem abandonar a caverna,
desperdiçando qualquer chance de filmar.

514
00:53:39,560 --> 00:53:42,960
São 5h50 e o sol
estará definido em breve.

515
00:53:42,960 --> 00:53:47,200
Ficamos sem tempo
e não queremos estar aqui
enquanto os babuínos retornam.

516
00:53:47,200 --> 00:53:51,200
Phil, acho que vocês
realmente deveria ir. OK.

517
00:53:51,200 --> 00:53:53,720
Conecte esse.
Vou conectar esse, sim.

518
00:53:55,160 --> 00:53:57,800
'Com as luzes equipadas,

519
00:53:57,800 --> 00:54:01,760
'a equipe sai para permitir que os babuínos
para se preparar para passar a noite.

520
00:54:13,000 --> 00:54:16,480
Acabamos de entrar
a caverna agora. Hum, é noite.

521
00:54:16,480 --> 00:54:19,520
Uma coisa é passar
a caverna com todos os caras,

522
00:54:19,520 --> 00:54:25,240
outro andando por ele à noite
com 60 babuínos,

523
00:54:25,240 --> 00:54:27,720
que eu sou um pouco
nervoso com isso.

524
00:54:28,920 --> 00:54:31,120
JUSTIN GRUNHA

525
00:54:31,120 --> 00:54:34,160
'Justin está em total escuridão,

526
00:54:34,160 --> 00:54:37,280
'filmando-se em luz infravermelha,

527
00:54:37,280 --> 00:54:39,800
'que nem ele
nem os babuínos podem ver.

528
00:54:39,800 --> 00:54:41,280
CHIRP DE MORCEGOS

529
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
(eu encontrei
minha corda guia agora,

530
00:54:48,640 --> 00:54:52,080
(o que me leva
até a última parte da pele.)

531
00:54:58,560 --> 00:55:00,080
QUEDAS DE SEIXO

532
00:55:00,080 --> 00:55:02,640
CASCOS DE BABUÍNO

533
00:55:06,120 --> 00:55:08,080
(Acho que um babuíno me viu.)

534
00:55:11,560 --> 00:55:13,080
CASCOS DE BABUÍNO

535
00:55:20,360 --> 00:55:21,880
CASCOS DE BABUÍNO

536
00:55:21,880 --> 00:55:24,960
OS CASTOS CONTINUAM

537
00:55:30,840 --> 00:55:32,920
Certo. Eu consegui me esconder.

538
00:55:32,920 --> 00:55:36,520
E, uh... eu definitivamente
foi avistado por um babuíno.

539
00:55:41,400 --> 00:55:43,640
CASCAS

540
00:55:52,800 --> 00:55:56,840
Acho que o babuíno que me viu
adormeceu, então, espero...

541
00:55:56,840 --> 00:55:58,960
CASCOS DE BABUÍNO
Não.

542
00:55:58,960 --> 00:56:01,120
Ele ainda está latindo.

543
00:56:10,440 --> 00:56:15,000
Incrivelmente quieto. Eu estou realmente
espantado com o quão silenciosamente eles dormem.

544
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
A única coisa que está mudando
são os sons do morcego.

545
00:56:27,920 --> 00:56:29,640
Há cada vez mais morcegos
na caverna,

546
00:56:29,640 --> 00:56:31,840
o que é um sinal claro
que o amanhecer se aproxima,

547
00:56:31,840 --> 00:56:34,080
e logo os babuínos
vão acordar, eu acho.

548
00:56:52,280 --> 00:56:54,200
GRITADOS DE BABUÍNO

549
00:56:56,240 --> 00:57:00,840
Parece um som definidor do
manhã os bebês estão gritando.

550
00:57:00,840 --> 00:57:03,920
Parece qualquer...
qualquer família, na verdade.

551
00:57:04,920 --> 00:57:07,120
GRITADOS DE BABUÍNO

552
00:57:10,600 --> 00:57:13,880
'A perseverança de Justin
revelou pela primeira vez

553
00:57:13,880 --> 00:57:17,120
'o comportamento subterrâneo
desses babuínos únicos.

554
00:57:22,160 --> 00:57:27,200
'E de volta ao acampamento, ele pode compartilhar
esses vislumbres com a equipe.

555
00:57:27,200 --> 00:57:31,080
Nunca vi um babuíno dormindo.

556
00:57:31,080 --> 00:57:33,520
TODOS RIEM

557
00:57:36,320 --> 00:57:40,680
“No passado, os babuínos eram
perseguido por matar gado.

558
00:57:40,680 --> 00:57:43,280
'No entanto,
as atitudes estão mudando lentamente.'

559
00:57:43,280 --> 00:57:46,080
Eles não os matarão.

560
00:57:46,080 --> 00:57:49,320
Queremos agora começar
para conservá-los,

561
00:57:49,320 --> 00:57:54,680
para...para conseguir um relacionamento
entre babuínos e seres humanos,

562
00:57:54,680 --> 00:57:59,320
porque sua comunidade
podem se beneficiar deles.

563
00:58:00,360 --> 00:58:03,400
'A missão de filmagem de Justin
foi um sucesso,

564
00:58:03,400 --> 00:58:06,480
'e como interesse no Monte Suswa
aumenta,

565
00:58:06,480 --> 00:58:09,040
'os Masai serão capazes
para compartilhar com outras pessoas

566
00:58:09,040 --> 00:58:11,480
'seus babuínos únicos que vivem em cavernas.'

567
00:58:20,440 --> 00:58:23,400
Legendas por Red Bee Media Ltd