1
00:01:16,243 --> 00:01:18,576
Ei!
2
00:01:18,745 --> 00:01:20,105
E se apenas fizermos o download,
3
00:01:20,163 --> 00:01:22,003
seria muito mais fácil
do que se você transmiti-lo.
4
00:01:22,040 --> 00:01:24,400
Você sabe? Isso é o que aprendi.
5
00:01:33,802 --> 00:01:34,802
O que está acontecendo?
6
00:01:42,561 --> 00:01:43,642
Acorde, acorde!
7
00:01:43,812 --> 00:01:46,896
Sou eu, o destruidor inflado,
8
00:01:47,065 --> 00:01:49,307
Homem Balão!
9
00:02:05,667 --> 00:02:08,284
É hora de inflar minha conta bancária.
10
00:02:17,596 --> 00:02:18,757
Olá.
11
00:02:29,608 --> 00:02:30,815
Ahh!
12
00:03:00,681 --> 00:03:01,888
Titãs, vão!
13
00:03:12,192 --> 00:03:14,058
Oh sim! Scabadoosh!
14
00:03:15,737 --> 00:03:16,737
Booyah!
15
00:03:21,535 --> 00:03:24,278
Ha-ha! Quem quer um animal balão?
16
00:03:27,082 --> 00:03:28,664
Gatinhos!
17
00:03:33,422 --> 00:03:35,379
Oh.
18
00:03:50,981 --> 00:03:53,064
Pare de se bater.
Pare de se bater.
19
00:03:55,986 --> 00:03:57,226
Vou estourar você, idiota!
20
00:04:20,385 --> 00:04:22,217
Oh!
21
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
Ele peidou!
22
00:04:23,680 --> 00:04:27,173
Isso não foi um peido.
Isso foi apenas ar saindo da minha bunda.
23
00:04:27,350 --> 00:04:28,557
O que é um peido.
24
00:04:30,979 --> 00:04:34,268
Vocês são muito imaturos
para a Liga da Justiça.
25
00:04:34,399 --> 00:04:37,392
Ei, ei, ei, nós parecemos
a Liga da Justiça para você?
26
00:04:37,694 --> 00:04:38,855
Não sei.
27
00:04:39,029 --> 00:04:41,442
Eu pensei que você talvez fosse
alguns dos membros menos conhecidos.
28
00:04:41,656 --> 00:04:43,739
Cara, não somos Liga da Justiça.
29
00:04:43,909 --> 00:04:45,616
Eu reconheço você agora.
30
00:04:45,786 --> 00:04:48,403
Vocês são os Guardiões da Galáxia!
31
00:04:49,831 --> 00:04:51,663
Uh, isso é diferente
universo de super-heróis.
32
00:04:51,833 --> 00:04:53,495
Eu sou o insultado.
33
00:04:53,668 --> 00:04:56,285
Tudo bem, tudo bem.
Então quem é você?
34
00:04:56,505 --> 00:05:00,044
Ei, Cy. Esse cara não sabe quem somos.
35
00:05:00,217 --> 00:05:03,051
Oh sério?
Então acho que é hora de contarmos a ele.
36
00:05:04,262 --> 00:05:06,182
Vá, Jovens Titãs, vá
Vá, Jovens Titãs, vá
37
00:05:06,306 --> 00:05:08,548
Vá, Jovens Titãs, vá
Vai, vai, vai, vai, vai
38
00:05:08,725 --> 00:05:10,591
T-duplo-E-N T-I-T-A-N-S
39
00:05:10,685 --> 00:05:13,223
Nós, os verdadeiros heróis
Derrubando a grande ameaça
40
00:05:13,313 --> 00:05:15,555
- Fluxos do Teen Titan
- O Jovem Titã sabe
41
00:05:15,649 --> 00:05:17,766
Onde há problemas reais, querido
Os Jovens Titãs vão
42
00:05:17,943 --> 00:05:19,935
Vá, Jovens Titãs, vá
Vá, Jovens Titãs, vá
43
00:05:20,111 --> 00:05:21,568
Ah, idiotas.
44
00:05:22,155 --> 00:05:24,568
Mutano
Posso me transformar em um animal
45
00:05:24,783 --> 00:05:25,783
- Animal?
- Animal?
46
00:05:25,951 --> 00:05:26,951
Sim, qualquer animal
47
00:05:27,118 --> 00:05:29,326
Boom, pow
Sim, sou um gatinho agora
48
00:05:29,496 --> 00:05:31,408
- Ah!
- Olha só o miau do meu gatinho
49
00:05:31,581 --> 00:05:33,698
A estrela, o fogo
Ao vivo, a transmissão
50
00:05:33,875 --> 00:05:35,867
A princesa alienígena em meu traje alienígena
51
00:05:36,044 --> 00:05:38,252
As explosões de energia
A velocidade supersônica
52
00:05:38,338 --> 00:05:39,458
Ela está com os Titãs?
53
00:05:39,548 --> 00:05:40,709
Ah, sim, de fato
54
00:05:40,882 --> 00:05:42,464
Booyah, booyah
Vai meu canhão
55
00:05:42,634 --> 00:05:44,921
Ciborgue, ei, querido
Senhor Mestre de Alta Tecnologia
56
00:05:45,095 --> 00:05:46,095
O quê, o quê, o quê?
57
00:05:46,263 --> 00:05:47,263
Sr. Desastre da Almôndega
58
00:05:47,430 --> 00:05:49,717
- O que, o que, o que?
- Sr. Boom Boom Blaster
59
00:05:49,891 --> 00:05:52,053
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
60
00:05:52,227 --> 00:05:54,264
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
61
00:05:54,437 --> 00:05:55,581
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
62
00:05:56,773 --> 00:05:58,935
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
63
00:05:59,109 --> 00:06:01,192
Boom com as bombas de fumaça e os birdarangs
64
00:06:01,361 --> 00:06:03,227
Cajado da proa batendo firme
Fazendo minha coisa
65
00:06:03,405 --> 00:06:05,317
Robin, Robin, o líder
Robin, Robin, no comando
66
00:06:05,490 --> 00:06:06,526
Mostre a eles suas mãos de bebê!
67
00:06:06,700 --> 00:06:07,941
Não, Robin, os do Robin são grandes
68
00:06:08,118 --> 00:06:10,399
Não, mas de verdade, cara.
Aquelas mãos de bebê superpequenas.
69
00:06:10,453 --> 00:06:13,161
Não, eles não são. Qualquer que seja.
Apenas continue, apenas continue!
70
00:06:13,248 --> 00:06:17,037
Vá, Jovens Titãs, vá
71
00:06:17,210 --> 00:06:19,167
Raven está aqui para desistir
Em você ainda mais difícil
72
00:06:19,337 --> 00:06:21,374
Não há ninguém mais sombrio que eu
Estou tão sombrio quanto possível
73
00:06:21,548 --> 00:06:24,211
Confira
Azarath Metrion Zinthos
74
00:06:24,384 --> 00:06:26,626
Teletransporte, poderes mágicos
Nós adeus
75
00:06:27,512 --> 00:06:29,720
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
76
00:06:29,890 --> 00:06:31,847
Os Jovens Titãs, os Titãs
Os Jovens Titãs
77
00:06:35,937 --> 00:06:37,599
Os Jovens Titãs em Ação!
78
00:06:41,526 --> 00:06:43,563
Ah, sim! Somos tão duros!
79
00:06:45,572 --> 00:06:48,030
Desculpe, Liga da Justiça. Você está muito atrasado.
80
00:06:48,199 --> 00:06:51,613
Nossa música era tão doentia,
derrubou o Homem Balão.
81
00:06:51,786 --> 00:06:53,027
Claro que sim.
82
00:06:53,204 --> 00:06:56,038
Desde que você veio até aqui,
vocês querem sair?
83
00:06:56,207 --> 00:06:58,574
Sim, bem, adoraríamos,
84
00:06:58,752 --> 00:07:00,789
mas temos que conseguir
para a estreia do filme do Batman.
85
00:07:00,962 --> 00:07:04,672
Sempre foi meu sonho
ter meu próprio filme.
86
00:07:04,841 --> 00:07:07,675
Bem, é importante ter sonhos,
Eu acho.
87
00:07:07,844 --> 00:07:09,301
O que você quer dizer com isso?
88
00:07:09,471 --> 00:07:13,465
Bem, você sabe, eles só fazem filmes
sobre heróis reais.
89
00:07:13,642 --> 00:07:17,306
Eu sou um verdadeiro herói.
Eu até tenho minha própria equipe de super-heróis.
90
00:07:17,979 --> 00:07:19,891
Vocês são idiotas.
91
00:07:20,065 --> 00:07:21,431
Você sabe, com os peidos.
92
00:07:21,775 --> 00:07:23,311
Sempre contando suas piadas.
93
00:07:23,485 --> 00:07:25,522
Quer dizer que as pessoas pensam que somos piadas?
94
00:07:25,695 --> 00:07:27,798
Por que você acha que nunca houve
um filme feito sobre você?
95
00:07:27,822 --> 00:07:30,235
Bem, houve um filme sobre você?
96
00:07:30,408 --> 00:07:32,240
Tantos. E mais por vir.
97
00:07:32,410 --> 00:07:35,073
Demorou um pouco, mas sim,
Eu tenho o meu agora.
98
00:07:35,246 --> 00:07:38,956
Houve um filme do Lanterna Verde.
Mas não falamos sobre isso.
99
00:07:39,125 --> 00:07:42,618
O problema é que vocês nunca estão realmente
fazendo qualquer coisa heróica.
100
00:07:42,796 --> 00:07:44,037
Cara, por favor. Isso não é verdade.
101
00:07:44,214 --> 00:07:46,422
E aquela época
descobrimos aquele doce restaurante?
102
00:07:46,883 --> 00:07:48,465
E eles comeram aquela comida?
103
00:07:48,635 --> 00:07:51,298
Ah, sim. Foi muito delicioso.
104
00:07:51,471 --> 00:07:54,555
Isso nem foi crime
e você não salvou nada.
105
00:07:54,724 --> 00:07:56,636
Esse cara acha que não salvamos nada.
106
00:07:56,810 --> 00:07:58,676
Guardamos espaço para a sobremesa!
107
00:07:59,312 --> 00:08:01,304
Ah, bem na sua cara!
108
00:08:01,481 --> 00:08:03,626
Titãs, se vocês continuarem fazendo papel de bobo,
109
00:08:03,650 --> 00:08:05,858
você nunca será visto como verdadeiro herói.
110
00:08:06,027 --> 00:08:07,609
Apenas como piadas.
111
00:08:08,947 --> 00:08:10,508
- Peguei ele!
- Alguém me salve.
112
00:08:10,532 --> 00:08:12,694
De qualquer forma, temos que ir. Ta-ta!
113
00:08:13,159 --> 00:08:14,491
É verdade?
114
00:08:14,661 --> 00:08:17,495
Não somos os verdadeiros heróis?
115
00:08:17,664 --> 00:08:20,532
Claro que estamos.
Acabamos de derrubar o Balloon Man.
116
00:08:20,709 --> 00:08:23,452
Acredito que temos uma estreia para assistir.
117
00:08:23,628 --> 00:08:26,371
Os Jovens Titãs vão ao cinema!
118
00:08:35,515 --> 00:08:37,635
Batman! Batman!
119
00:08:38,977 --> 00:08:40,468
Super-homem, aqui!
120
00:08:45,442 --> 00:08:47,183
Supergirl, quem você vai vestir esta noite?
121
00:08:47,360 --> 00:08:48,441
Homem de plástico.
122
00:08:48,611 --> 00:08:49,692
Oi, João, como você está?
123
00:08:51,156 --> 00:08:52,800
- Aqui!
- Mostre-nos as pulseiras!
124
00:08:54,909 --> 00:08:56,025
Ops, foi mal.
125
00:08:56,453 --> 00:08:59,241
O Átomo chegou. Obrigado!
126
00:09:00,165 --> 00:09:01,165
Veja...
127
00:09:02,751 --> 00:09:04,287
Eis, Titãs!
128
00:09:04,461 --> 00:09:07,625
Este é o sonho de todo super-herói,
129
00:09:07,797 --> 00:09:10,505
ter seu próprio filme!
130
00:09:11,384 --> 00:09:14,502
Este burrito é o meu sonho.
131
00:09:15,430 --> 00:09:19,174
Titãs, vocês estão prontos para caminhar
o tapete vermelho?
132
00:09:19,350 --> 00:09:20,807
- Sim!
- Estou pronto.
133
00:09:20,977 --> 00:09:22,657
Vamos entrar!
134
00:09:31,279 --> 00:09:32,520
Espere.
135
00:09:32,697 --> 00:09:35,565
Esta estreia é apenas para super-heróis.
Quem é você?
136
00:09:35,742 --> 00:09:36,858
Quem somos nós?
137
00:09:38,161 --> 00:09:39,161
Quem somos nós?
138
00:09:39,287 --> 00:09:42,075
Esse idiota
não sei quem somos nós.
139
00:09:42,248 --> 00:09:44,410
Talvez isso te lembre?
140
00:09:44,584 --> 00:09:46,576
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
141
00:09:46,753 --> 00:09:49,086
Pare! Você não está na lista.
142
00:09:49,255 --> 00:09:51,542
Mas somos super-heróis.
143
00:09:51,716 --> 00:09:52,716
Olá.
144
00:09:52,884 --> 00:09:54,625
Somos os Desafiadores do Desconhecido.
145
00:09:55,011 --> 00:09:57,128
Estamos aqui para o filme.
146
00:09:57,305 --> 00:09:59,763
"Desafiadores, Desafiadores."
Oh! Por aqui.
147
00:09:59,933 --> 00:10:02,926
Os Desafiadores do Desconhecido
estão na lista?
148
00:10:03,103 --> 00:10:04,685
Isso é o obscuro.
149
00:10:04,854 --> 00:10:07,267
Ninguém os conhece! Eles são desconhecidos!
150
00:10:07,440 --> 00:10:10,558
Está no nome. "Desconhecido."
Está no nome!
151
00:10:15,323 --> 00:10:17,906
Homem! Como devemos entrar agora?
152
00:10:18,076 --> 00:10:20,944
Eu tenho a habilidade de abrir portais
para qualquer local viável.
153
00:10:21,121 --> 00:10:23,113
Isso mesmo.
Eu sempre esqueço disso.
154
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
Portal é isso!
155
00:10:41,266 --> 00:10:43,007
Ah, cara. Não há assentos.
156
00:10:43,184 --> 00:10:44,516
E aqueles?
157
00:10:44,686 --> 00:10:47,804
Mal posso esperar
para o filme começar.
158
00:10:47,981 --> 00:10:50,519
Mas é aí que os Desafiadores
do Desconhecido estão sentados.
159
00:10:50,692 --> 00:10:52,479
Cara, ninguém vai sentir falta deles.
160
00:10:52,652 --> 00:10:53,938
Sim! Eles são desconhecidos!
161
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Exatamente.
162
00:10:56,656 --> 00:11:00,491
Desafiadores, parece que estamos à deriva
em um vazio de escuridão completa.
163
00:11:00,660 --> 00:11:04,574
Nada nos espera aqui além da loucura.
Loucura!
164
00:11:06,040 --> 00:11:08,999
Super-senhoras e senhores,
junte as mãos
165
00:11:09,169 --> 00:11:12,287
para o maior super-herói
diretor de cinema do mundo,
166
00:11:12,463 --> 00:11:15,456
Jade Wilson!
167
00:11:15,633 --> 00:11:17,044
Uau!
168
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
Tudo bem!
169
00:11:18,678 --> 00:11:21,091
Quem está pronto para assistir a um filme do Batman?
170
00:11:22,724 --> 00:11:25,057
Desista do próprio Morcego.
171
00:11:27,478 --> 00:11:28,639
Não, você merece.
172
00:11:29,022 --> 00:11:31,059
Sim, você quer. Sim, você quer.
173
00:11:34,861 --> 00:11:37,854
Sabe quem mais merece?
Todos vocês!
174
00:11:40,658 --> 00:11:42,615
Não importa o quão obscuro você seja.
175
00:11:42,785 --> 00:11:44,697
Vocês todos vão ganhar um filme!
176
00:11:44,871 --> 00:11:46,407
Você quer dar uma espiada?
177
00:11:47,498 --> 00:11:49,205
Vindo neste verão.
178
00:11:49,626 --> 00:11:51,208
Das sombras do Batman...
179
00:11:51,377 --> 00:11:52,413
Está acontecendo?
180
00:11:52,587 --> 00:11:53,998
...emerge um herói.
181
00:11:54,172 --> 00:11:56,129
Eles finalmente vão fazer
um filme sobre mim!
182
00:11:57,884 --> 00:11:59,921
Alfredo, o filme.
183
00:12:01,012 --> 00:12:02,924
O melhor combatente do grime.
184
00:12:07,060 --> 00:12:08,392
Quando a poeira baixar,
185
00:12:08,561 --> 00:12:11,224
apenas um homem ficará tirando o pó.
186
00:12:13,316 --> 00:12:14,316
Vem vassoura.
187
00:12:14,442 --> 00:12:15,558
Ah!
188
00:12:15,652 --> 00:12:16,984
Não se preocupe, cara.
189
00:12:17,153 --> 00:12:19,861
Se Alfred conseguiu um filme, você deve ser o próximo.
190
00:12:19,948 --> 00:12:22,986
Ah, certo. Meu filme deve estar programado
para o próximo verão.
191
00:12:23,159 --> 00:12:24,900
No próximo verão.
192
00:12:25,411 --> 00:12:27,573
Um novo herói iluminará a noite.
193
00:12:27,747 --> 00:12:29,642
Por favor, seja eu! Por favor, seja eu!
Por favor, seja eu! Por favor, seja eu!
194
00:12:29,666 --> 00:12:31,703
É o carro.
195
00:12:31,876 --> 00:12:33,959
Oh, eles fizeram o carro antes de você, mano.
196
00:12:34,420 --> 00:12:36,036
Isso é ridículo!
197
00:12:36,214 --> 00:12:38,422
Batmóvel, o filme.
198
00:12:39,217 --> 00:12:40,217
Estou chegando.
199
00:12:40,385 --> 00:12:42,279
- Isso realmente parece muito bom.
- Eu iria ver.
200
00:12:42,303 --> 00:12:44,010
Eu amo o automóvel do Batman.
201
00:12:44,180 --> 00:12:46,012
Eles devem estar salvando o melhor
por último então.
202
00:12:46,182 --> 00:12:48,174
Tenho certeza de que meu filme será o próximo, no próximo verão.
203
00:12:48,351 --> 00:12:50,138
No próximo verão.
204
00:12:50,311 --> 00:12:52,724
A história do maior aliado do Batman...
205
00:12:52,897 --> 00:12:54,229
Esse sou eu! Devo ser eu!
206
00:12:54,399 --> 00:12:57,187
...e melhor amigo
em todo o mundo.
207
00:12:58,528 --> 00:12:59,735
Finalmente!
208
00:13:00,238 --> 00:13:02,195
Obrigado por fazer um filme sobre...
209
00:13:02,365 --> 00:13:03,405
Cinto Utilitário...
210
00:13:03,491 --> 00:13:04,491
O quê?
211
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
...O Filme.
212
00:13:06,744 --> 00:13:09,327
Você coloca coisas nele.
213
00:13:14,294 --> 00:13:16,251
Ele pensou que o filme era sobre ele!
214
00:13:21,676 --> 00:13:23,996
- Ele é apenas um ajudante.
- Ele não é ninguém.
215
00:13:25,430 --> 00:13:27,110
Ajudante! Ajudante!
216
00:13:47,410 --> 00:13:50,073
Ah, cara. Esqueça esses idiotas.
217
00:13:50,246 --> 00:13:52,078
Quem se importa com o que as outras pessoas pensam?
218
00:13:52,248 --> 00:13:55,491
Nós temos um ao outro
e isso é tudo que importa.
219
00:13:55,668 --> 00:13:56,909
Star está certo, mano.
220
00:13:57,086 --> 00:13:59,499
O que esses super-heróis importantes
sabe mesmo assim?
221
00:13:59,672 --> 00:14:03,382
Eles sabem que fazer um filme é a única maneira
ser visto como um verdadeiro herói.
222
00:14:03,551 --> 00:14:06,009
Você é o verdadeiro herói para nós.
223
00:14:06,179 --> 00:14:07,795
Sim. Você montou essa equipe.
224
00:14:07,972 --> 00:14:09,554
Sem você, estaríamos sozinhos.
225
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Isso mesmo.
226
00:14:10,892 --> 00:14:13,885
Sem você, mano, eu estaria vivendo
em uma lixeira comendo lixo.
227
00:14:15,229 --> 00:14:19,189
E eu teria que escravizar
dimensões inteiras com meu pai malvado.
228
00:14:19,275 --> 00:14:21,795
E eu seria forçado
voltar à minha vida de luta
229
00:14:21,819 --> 00:14:24,562
no poço
do gladiador intergaláctico.
230
00:14:24,739 --> 00:14:26,776
E eu estaria jogando
futebol profissional.
231
00:14:26,949 --> 00:14:29,282
Parece bom,
mas você está esquecendo as concussões.
232
00:14:29,452 --> 00:14:30,659
Os joelhos ruins, quebrando,
233
00:14:30,828 --> 00:14:33,491
e ter que estar em um desses
reality shows de dança horríveis!
234
00:14:34,957 --> 00:14:36,744
Mas por que eles não nos levam a sério?
235
00:14:36,918 --> 00:14:40,082
Temos fantasias legais, gadgets,
e os poderes,
236
00:14:40,254 --> 00:14:42,712
e os doces movimentos do kung fu.
Hoo-hah!
237
00:14:42,924 --> 00:14:43,960
O que estamos perdendo?
238
00:14:44,050 --> 00:14:46,258
Bem, que tal um arquiinimigo?
239
00:14:46,427 --> 00:14:47,838
"Uma arqui-inimiga"?
240
00:14:48,012 --> 00:14:51,505
Oh sim. Um arquiinimigo é como
um símbolo de status no mundo dos heróis.
241
00:14:51,682 --> 00:14:53,890
Sim, mano. Todo super-herói tem um.
242
00:14:54,060 --> 00:14:57,599
Caras super maus com nomes super assustadores.
243
00:14:57,772 --> 00:15:00,685
É divertido dizer isso de uma forma dramática.
244
00:15:00,858 --> 00:15:04,397
Superman pegou Lex Luthor!
245
00:15:04,570 --> 00:15:07,313
Ah, Lex Luthor.
246
00:15:07,490 --> 00:15:10,608
O Lanterna Verde pegou Sinestro.
247
00:15:10,827 --> 00:15:12,614
Ah, Sinestro.
248
00:15:12,787 --> 00:15:16,997
E o Flash tem o Rainbow Raider!
249
00:15:17,166 --> 00:15:20,830
Ele cavalga sobre os arco-íris!
250
00:15:21,003 --> 00:15:22,369
Isso é muito assustador.
251
00:15:22,547 --> 00:15:25,631
Se você conseguir um lunático enlouquecido
dedicar-se a derrubar você,
252
00:15:25,800 --> 00:15:27,757
isso significa que você realmente é um grande herói.
253
00:15:27,927 --> 00:15:29,884
Você sabe, do tipo
eles fazem filmes sobre.
254
00:15:30,054 --> 00:15:31,761
Como conseguimos um arquiinimigo?
255
00:15:33,266 --> 00:15:34,473
É um alerta de crime.
256
00:15:34,642 --> 00:15:35,678
Um alerta de crime?
257
00:15:35,852 --> 00:15:38,469
Uma figura misteriosa
invadindo o S.T.A.R. Laboratórios.
258
00:15:38,646 --> 00:15:41,889
Pode ser isso.
A chave para um filme sobre mim!
259
00:15:42,066 --> 00:15:45,480
Titãs, vamos nos recompor
um arquiinimigo.
260
00:16:23,024 --> 00:16:25,107
A Liga da Justiça irá impedi-lo.
261
00:16:25,276 --> 00:16:29,816
Desculpe, meu amigo patético,
mas a Liga da Justiça não virá.
262
00:16:32,575 --> 00:16:33,635
Porque eles estão assistindo a um filme.
263
00:16:33,659 --> 00:16:34,845
E como espectadores atenciosos,
264
00:16:34,869 --> 00:16:37,156
Tenho certeza que eles teriam desligado
seus dispositivos móveis.
265
00:16:37,330 --> 00:16:39,071
Ao contrário de algumas pessoas.
266
00:16:44,212 --> 00:16:45,498
O Cristal Ditrônio.
267
00:16:45,671 --> 00:16:48,288
O dispositivo de enredo perfeito.
268
00:16:53,638 --> 00:16:55,595
Pare aí mesmo...
269
00:16:56,224 --> 00:16:57,465
Piscina morta?
270
00:16:57,642 --> 00:16:59,759
"Piscina morta"? O que? Eu não sou Deadpool.
271
00:16:59,936 --> 00:17:01,677
Achei que Deadpool era um cara legal.
272
00:17:01,854 --> 00:17:03,207
Por que todo mundo
acha que sou Deadpool?
273
00:17:03,231 --> 00:17:04,312
Você pegou as armas!
274
00:17:04,482 --> 00:17:05,482
E as espadas.
275
00:17:05,650 --> 00:17:07,770
Sim, bem, muitas pessoas
tenha armas e espadas, ok?
276
00:17:07,902 --> 00:17:10,422
No caminho para cá, eu passei, tipo,
25 pessoas com armas e espadas.
277
00:17:10,488 --> 00:17:12,946
A propósito, ele deveria estar dizendo
que ele não sou eu, ok?
278
00:17:13,115 --> 00:17:14,981
Porque eu saí, tipo,
muito antes dele.
279
00:17:15,159 --> 00:17:16,741
Não. Tenho certeza que você é Deadpool.
280
00:17:16,911 --> 00:17:18,994
Olhe para a câmera
e diga algo inapropriado.
281
00:17:19,163 --> 00:17:20,620
Ah, eu não sou Deadpool.
282
00:17:20,790 --> 00:17:22,031
Eu sou o maior,
283
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
mais temido,
284
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
o mais nefasto,
285
00:17:24,794 --> 00:17:28,458
supervilão mais definitivo
o mundo já viu!
286
00:17:28,631 --> 00:17:31,169
Eu sou o Slade!
287
00:17:34,178 --> 00:17:35,965
Slade.
288
00:17:36,180 --> 00:17:38,763
Uau, o nome dele é muito divertido
para dizer dramaticamente.
289
00:17:38,933 --> 00:17:41,266
Slade.
290
00:17:41,435 --> 00:17:43,142
Slade!
291
00:17:43,312 --> 00:17:45,304
-Slade!
-Slade!
292
00:17:45,481 --> 00:17:47,313
Slade!
293
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Silêncio!
294
00:17:48,484 --> 00:17:49,975
Qual é o sentido de tudo isso?
295
00:17:50,152 --> 00:17:53,862
Precisamos de um arquiinimigo
e achamos que você seria uma ótima opção.
296
00:17:54,365 --> 00:17:56,072
Você deve estar brincando comigo.
297
00:17:56,242 --> 00:17:57,904
Vocês são uma piada.
298
00:17:58,077 --> 00:17:59,659
Todo mundo sabe disso.
299
00:17:59,829 --> 00:18:03,914
Além disso, como você poderia ser meu arquiinimigo
quando você já perdeu?
300
00:18:05,376 --> 00:18:08,289
Porque ninguém pode suportar
meus poderes de
301
00:18:08,754 --> 00:18:10,791
manipulação mental!
302
00:18:12,341 --> 00:18:14,333
Veja isso.
303
00:18:14,510 --> 00:18:18,550
Um lápis comum
feito de madeira rígida e grafite.
304
00:18:18,723 --> 00:18:20,760
Mantidos juntos por um adesivo de polímero.
305
00:18:20,933 --> 00:18:23,016
Finalizado com uma borracha deliciosa.
306
00:18:23,185 --> 00:18:24,392
E qual é o seu ponto?
307
00:18:24,562 --> 00:18:28,021
Um lápis sólido pode fazer isso?
308
00:18:28,608 --> 00:18:30,895
- O que? É tão emborrachado!
- Ei, isso é bruxaria!
309
00:18:31,068 --> 00:18:32,479
Isso é apenas o começo.
310
00:18:32,653 --> 00:18:35,396
Você pode pensar que tem uma noção
na realidade,
311
00:18:35,573 --> 00:18:39,692
mas como você pode começar
para explicar isso?
312
00:18:39,869 --> 00:18:40,905
Seu polegar?
313
00:18:41,078 --> 00:18:42,078
Sim.
314
00:18:42,163 --> 00:18:46,749
Um polegar comum e opositor conectado
pela carne, tendões e músculos.
315
00:18:46,917 --> 00:18:48,658
Mas o que você está prestes a testemunhar
316
00:18:48,836 --> 00:18:51,670
pode muito bem puxar o tapete
da ciência empírica
317
00:18:51,839 --> 00:18:54,081
debaixo dos seus pés!
318
00:19:10,983 --> 00:19:12,269
Espere. Apenas pare com isso.
319
00:19:12,360 --> 00:19:14,397
Estes são apenas truques
e ilusões de ótica.
320
00:19:14,654 --> 00:19:16,566
Uau, o que é isso aí?
321
00:19:16,739 --> 00:19:17,924
- Não dê ouvidos a ele.
- O que é aquilo?
322
00:19:17,948 --> 00:19:19,843
Ele está apenas tentando enganar você de novo.
Não é absolutamente nada.
323
00:19:19,867 --> 00:19:20,867
Oh, meu Deus.
324
00:19:21,035 --> 00:19:22,155
Não, sério. Eu nunca...
325
00:19:22,286 --> 00:19:23,527
O que é isso? Isso é mesmo um...
326
00:19:23,704 --> 00:19:25,696
Não olhe! Não há nada ali.
327
00:19:25,873 --> 00:19:27,351
Mesmo que um de vocês olhe,
e os outros fecham os olhos...
328
00:19:27,375 --> 00:19:29,241
Provavelmente não há nada aqui.
Ele está mentindo!
329
00:19:29,418 --> 00:19:31,660
Olha só, pessoal, estou falando sério. Olhar!
330
00:19:31,837 --> 00:19:33,294
Não faça isso.
331
00:19:38,678 --> 00:19:41,716
Eu não consigo resistir. Devo olhar para trás de mim.
332
00:19:43,474 --> 00:19:45,090
Não há nada lá.
333
00:19:45,267 --> 00:19:46,467
- Fez você olhar.
- O que?
334
00:19:46,560 --> 00:19:48,017
Até logo, perdedores.
335
00:19:48,187 --> 00:19:51,931
Me liguem quando vocês
aprenda a ser verdadeiros super-heróis.
336
00:20:01,450 --> 00:20:02,611
Ele está certo.
337
00:20:04,829 --> 00:20:07,037
Não somos super-heróis de verdade.
338
00:20:39,321 --> 00:20:41,404
Esta estreia
é apenas para super-heróis.
339
00:20:41,574 --> 00:20:43,486
Vocês são idiotas.
340
00:20:43,659 --> 00:20:45,651
Oh, eles fizeram o carro
antes de você, mano.
341
00:20:48,414 --> 00:20:53,500
Heróis
Super-heróis
342
00:20:53,794 --> 00:20:55,035
Venha conferir
343
00:20:55,755 --> 00:20:56,836
Vá, dê uma olhada
344
00:20:57,006 --> 00:20:58,963
Ah, você precisa dar uma olhada nisso
345
00:20:59,925 --> 00:21:03,384
- Super-heróis por todo o país
- Venha ver isso
346
00:21:03,554 --> 00:21:05,341
Confira isso
347
00:21:06,307 --> 00:21:07,593
Confira
348
00:21:11,520 --> 00:21:14,137
Confira
Confira, confira
349
00:21:23,157 --> 00:21:26,400
O quê? Todos nós nos reunimos aqui para isso?
350
00:21:26,660 --> 00:21:29,619
Perdedor! Perdedor!
351
00:21:29,789 --> 00:21:31,826
Ele é apenas um ajudante!
352
00:21:33,793 --> 00:21:36,456
- Você é o pior!
- A série antiga era melhor!
353
00:21:43,052 --> 00:21:44,509
Que pesadelo.
354
00:21:44,678 --> 00:21:48,137
Ei, Robin. Venha espiar isso, meu caro.
355
00:21:49,517 --> 00:21:50,803
Agora não, Mutano.
356
00:21:50,976 --> 00:21:52,342
Não estou com disposição.
357
00:21:52,478 --> 00:21:55,721
Confie em mim, cara.
Você não vai querer se atrasar para isso.
358
00:21:56,106 --> 00:21:58,223
Mutano, do que você está falando?
359
00:21:59,568 --> 00:22:01,128
Por que estou sentado nesta caixa de papelão?
360
00:22:01,195 --> 00:22:03,107
É uma limusine, cara.
361
00:22:03,864 --> 00:22:07,357
Aqui estamos.
Deixe-me ajudá-lo com a porta, senhor.
362
00:22:08,577 --> 00:22:09,943
O que vocês estão fazendo?
363
00:22:10,120 --> 00:22:11,236
Sente-se, meu caro.
364
00:22:11,413 --> 00:22:13,075
Não se esqueça dos seus doces caros.
365
00:22:13,249 --> 00:22:14,581
E o milho estourando.
366
00:22:14,750 --> 00:22:19,791
Agora sente-se, relaxe,
e aproveite Robin The Movie.
367
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
O quê?
368
00:22:23,551 --> 00:22:25,588
Ei. Esta é uma história sobre um cara.
369
00:22:25,761 --> 00:22:27,252
E este não é um cara comum.
370
00:22:27,429 --> 00:22:28,429
Não, senhor.
371
00:22:28,597 --> 00:22:31,055
Esse cara tem um nome e é Robin.
372
00:22:33,602 --> 00:22:36,686
Robin era apenas um garotinho
que morava no circo,
373
00:22:36,856 --> 00:22:38,768
fazendo acrobacias e coisas assim.
374
00:22:40,442 --> 00:22:42,684
- Vamos. Isso é constrangedor.
-Sh.
375
00:22:43,153 --> 00:22:45,423
Mas então ele cresceu
e ele não era mais um bebê.
376
00:22:45,447 --> 00:22:47,359
Mas ele ainda tinha mãos de bebê, cara.
377
00:22:48,742 --> 00:22:51,155
Subir é a parte que é melhor.
378
00:22:52,371 --> 00:22:54,112
Oh, ótimo filme, pessoal. Muito engraçado.
379
00:22:54,290 --> 00:22:55,656
Nós trabalhamos duro nisso, cara.
380
00:22:55,833 --> 00:22:57,018
Estávamos apenas tentando animá-lo.
381
00:22:57,042 --> 00:22:58,078
Tirando sarro de mim?
382
00:22:58,252 --> 00:22:59,604
Talvez se você continuar assistindo...
383
00:22:59,628 --> 00:23:01,244
Não! Eu quero um filme de verdade!
384
00:23:01,422 --> 00:23:02,708
Então vamos pegar um.
385
00:23:02,882 --> 00:23:04,248
Ah, como se fosse tão fácil.
386
00:23:04,425 --> 00:23:06,712
Ninguém vai fazer um filme sobre mim.
387
00:23:07,094 --> 00:23:08,460
Eu sou apenas uma piada.
388
00:23:08,637 --> 00:23:10,253
Você sabe o que precisa?
389
00:23:10,431 --> 00:23:14,266
Você precisa de uma atitude otimista,
canção inspiradora sobre a vida.
390
00:23:15,019 --> 00:23:17,511
Você está se sentindo mal?
391
00:23:19,106 --> 00:23:21,473
Como se você simplesmente não pudesse fazer isso hoje
392
00:23:21,650 --> 00:23:23,733
Posso ver sua carranca
393
00:23:25,696 --> 00:23:28,188
Mas vai ficar tudo bem
394
00:23:28,365 --> 00:23:30,072
Então acredite em você mesmo
395
00:23:30,242 --> 00:23:31,778
Não há como desistir
396
00:23:31,952 --> 00:23:33,363
O poder está dentro
397
00:23:33,537 --> 00:23:35,028
Sim, é isso que está acontecendo
398
00:23:37,625 --> 00:23:39,241
É o chute nas calças
399
00:23:39,418 --> 00:23:40,954
Você precisava
400
00:23:41,128 --> 00:23:43,120
Essa música vai abrir seus olhos
401
00:23:44,673 --> 00:23:47,507
É a sensação de que você não pode ser
Derrotado
402
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
É uma música dos anos 80 com vibrações de sintetizador
403
00:23:50,095 --> 00:23:51,586
E você sabe que é ótimo
404
00:23:51,764 --> 00:23:53,426
Otimista
Otimista
405
00:23:53,599 --> 00:23:54,599
É hora de chegar
406
00:23:54,767 --> 00:23:56,850
Otimista
Otimista
407
00:23:57,019 --> 00:23:58,305
O ritmo está soando
408
00:23:58,479 --> 00:24:00,141
Otimista
Otimista
409
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
Agora você está se sentindo
410
00:24:01,899 --> 00:24:03,765
Otimista
Otimista
411
00:24:04,234 --> 00:24:08,228
É uma música alegre e inspiradora
Sobre a vida
412
00:24:08,405 --> 00:24:09,646
Eu posso fazer tudo
413
00:24:09,823 --> 00:24:12,236
Esse tipo de música vai fazer você
Sinta-se assim
414
00:24:12,409 --> 00:24:14,651
Não, não há como me parar
415
00:24:14,828 --> 00:24:16,410
Sinto o fogo por dentro
416
00:24:16,580 --> 00:24:18,947
Esse tipo de música vai deixar você energizado
417
00:24:19,124 --> 00:24:21,366
Adoro essa melodia motivadora
418
00:24:21,752 --> 00:24:23,243
E você sabe que é ótimo
419
00:24:23,420 --> 00:24:25,161
Otimista
Otimista
420
00:24:25,339 --> 00:24:26,580
Sua vida está parecendo
421
00:24:26,757 --> 00:24:28,373
Otimista
Otimista
422
00:24:28,550 --> 00:24:29,757
Não me diga que isso não é
423
00:24:29,927 --> 00:24:31,759
Otimista
Otimista
424
00:24:31,929 --> 00:24:33,170
Sim, agora estou sentindo
425
00:24:33,347 --> 00:24:35,589
Otimista
Otimista
426
00:24:35,766 --> 00:24:40,227
É uma música alegre e inspiradora
Sobre a vida
427
00:24:40,938 --> 00:24:42,725
Eu sinto que posso fazer qualquer coisa.
428
00:24:42,898 --> 00:24:47,814
Até conseguir meu próprio filme!
Hollywood, aqui vamos nós!
429
00:24:48,070 --> 00:24:49,186
Viagem!
430
00:25:03,419 --> 00:25:04,785
E você sabe que é ótimo
431
00:25:04,962 --> 00:25:06,999
Otimista
Otimista
432
00:25:07,172 --> 00:25:08,333
É hora de chegar
433
00:25:08,507 --> 00:25:10,248
Otimista
Otimista
434
00:25:10,426 --> 00:25:11,633
Vamos fazer essa festa
435
00:25:11,802 --> 00:25:13,293
Otimista
Otimista
436
00:25:13,470 --> 00:25:15,006
Todo mundo está recebendo
437
00:25:15,180 --> 00:25:16,637
Otimista
Otimista
438
00:25:16,807 --> 00:25:18,218
Eu sei que você está sentindo
439
00:25:18,392 --> 00:25:20,133
Otimista
Otimista
440
00:25:20,310 --> 00:25:21,676
Não me diga que isso não é
441
00:25:21,854 --> 00:25:23,220
Otimista
Otimista
442
00:25:23,647 --> 00:25:24,979
Sua vida está parecendo
443
00:25:25,149 --> 00:25:26,515
Otimista
Otimista
444
00:25:26,692 --> 00:25:28,274
Essa música nos conquistou
445
00:25:28,444 --> 00:25:30,231
Otimista
Otimista
446
00:25:30,904 --> 00:25:32,611
É otimista...
447
00:25:40,664 --> 00:25:41,996
Acho que o pai dele é policial!
448
00:25:42,166 --> 00:25:43,452
Correr!
449
00:25:53,427 --> 00:25:54,427
Aqui está.
450
00:25:54,595 --> 00:25:55,836
O estúdio!
451
00:25:56,221 --> 00:25:57,712
Assim que passarmos por esses portões,
452
00:25:57,890 --> 00:26:00,473
nossas vidas mudarão para sempre.
453
00:26:00,642 --> 00:26:04,306
Agora, Titãs, vocês estão prontos
ser estrelas de cinema?
454
00:26:11,612 --> 00:26:12,612
Quem é você?
455
00:26:12,696 --> 00:26:15,313
Ugh, esse cara? Realmente?
456
00:26:15,491 --> 00:26:16,902
Você não se lembra de nós?
457
00:26:17,076 --> 00:26:18,533
Talvez isso lembre...
458
00:26:18,702 --> 00:26:20,534
Pare. Você não está na lista.
459
00:26:20,704 --> 00:26:23,447
Ótimo. Agora como estão
deveríamos entrar?
460
00:26:23,665 --> 00:26:25,247
Uh... Portal.
461
00:26:25,417 --> 00:26:26,937
- Ah, certo.
- Sim, portal, claro.
462
00:26:29,463 --> 00:26:30,463
Uau, olhe isso.
463
00:26:30,756 --> 00:26:33,920
Parado nos fundos.
É aqui que a mágica acontece.
464
00:26:36,303 --> 00:26:37,794
Ah, cara, eu adoro isso.
465
00:26:37,971 --> 00:26:40,054
É aí que
os Animaníacos vivem.
466
00:26:41,016 --> 00:26:43,178
Ooh, é aquele carro
daquele filme de carro.
467
00:26:49,233 --> 00:26:51,316
Esse lugar é incrível, cara.
468
00:26:51,485 --> 00:26:54,273
Eles estão realmente fazendo filmes
sobre cada super-herói.
469
00:26:54,446 --> 00:26:56,859
E é hora de fazerem um sobre mim.
470
00:26:57,032 --> 00:27:00,070
Vamos. Palco sonoro de Jade Wilson
deve estar por aqui em algum lugar.
471
00:27:00,244 --> 00:27:02,084
Ei, pessoal, olhem para mim.
472
00:27:02,121 --> 00:27:05,410
Sou Stan Lee fazendo minha participação sutil.
473
00:27:08,335 --> 00:27:10,042
Com licença, Sr. Stan.
474
00:27:10,129 --> 00:27:14,669
Este é um filme da DC?
Ah, caramba. Eu tenho que sair daqui.
475
00:27:17,136 --> 00:27:19,298
Oh, ótimo! Confira!
476
00:27:24,768 --> 00:27:25,975
Ah!
477
00:27:26,103 --> 00:27:28,140
Tudo bem. Silêncio no set.
478
00:27:28,438 --> 00:27:30,521
Luzes! Câmeras!
479
00:27:30,691 --> 00:27:33,149
Não se mova. Conjunto fechado, por favor.
480
00:27:33,318 --> 00:27:35,776
Veja um, Batman v Superman Parte Dois.
481
00:27:35,946 --> 00:27:38,609
E apenas divirta-se com isso.
Siga seus instintos.
482
00:27:38,782 --> 00:27:39,943
Magia.
483
00:27:43,453 --> 00:27:45,194
Qual é o nome da sua mãe?
484
00:27:45,372 --> 00:27:46,372
Marta.
485
00:27:46,540 --> 00:27:48,702
O nome da minha mãe também é Martha.
486
00:27:53,338 --> 00:27:55,170
Espere. Qual é o nome do seu pai?
487
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Jônatas?
488
00:27:56,508 --> 00:27:58,374
O meu é o Thomas!
489
00:27:58,635 --> 00:28:02,219
Corte! Clark, Bruce, isso foi incrível!
490
00:28:03,015 --> 00:28:05,974
Ah, eu não deveria usar
seus nomes verdadeiros?
491
00:28:06,101 --> 00:28:08,809
Relaxar. Não é grande coisa.
Todo mundo sabe.
492
00:28:08,979 --> 00:28:10,936
Vamos executá-lo novamente em cinco.
493
00:28:11,940 --> 00:28:14,808
As performances foram incríveis!
494
00:28:14,985 --> 00:28:17,147
Bem, o que você está esperando, mano?
495
00:28:17,321 --> 00:28:18,402
Vá, Robin.
496
00:28:18,572 --> 00:28:20,404
O destino espera.
497
00:28:25,829 --> 00:28:27,070
Você...
498
00:28:27,456 --> 00:28:29,789
Você realmente acha que ela vai me dar
um filme?
499
00:28:29,958 --> 00:28:30,958
"Dar"?
500
00:28:31,126 --> 00:28:34,710
Quando Batman quer vingança,
os bandidos simplesmente dão para ele?
501
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Não.
502
00:28:35,964 --> 00:28:38,377
Isso mesmo.
Batman se vinga,
503
00:28:38,550 --> 00:28:41,543
todos os crânios quebrados
e colocar tolos no hospital.
504
00:28:41,720 --> 00:28:43,632
Deixando-os
com as lesões permanentes.
505
00:28:43,805 --> 00:28:45,171
O mesmo acontece com os filmes.
506
00:28:45,349 --> 00:28:48,262
Ela não vai apenas te dar um filme,
você tem que pegar.
507
00:28:48,435 --> 00:28:49,435
Agora o que você quer?
508
00:28:49,603 --> 00:28:50,639
Um filme.
509
00:28:50,729 --> 00:28:52,641
- Diga alto.
- Eu quero um filme!
510
00:28:52,814 --> 00:28:54,476
- De novo!
- Eu quero um filme!
511
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
Então pegue!
512
00:28:55,817 --> 00:28:57,433
Eu vou pegar!
513
00:28:58,362 --> 00:28:59,978
Ei! Jade Wilson.
514
00:29:03,116 --> 00:29:06,530
Você poderia, por favor
fazer um filme sobre mim?
515
00:29:06,995 --> 00:29:08,827
Isso foi muito agressivo?
516
00:29:08,997 --> 00:29:10,863
Não. Foi bom.
517
00:29:11,041 --> 00:29:12,248
Um filme do Robin.
518
00:29:12,668 --> 00:29:15,001
Hum. O que seria isso?
519
00:29:15,212 --> 00:29:16,919
Seria incrível
520
00:29:18,090 --> 00:29:19,877
Seria tão legal
521
00:29:20,884 --> 00:29:24,628
Seria
o filme de super-herói mais incrível
522
00:29:24,721 --> 00:29:26,587
O mundo já viu
523
00:29:26,765 --> 00:29:28,222
As telas acenderiam
524
00:29:28,850 --> 00:29:31,388
Com explosões reais
E efeitos especiais
525
00:29:31,561 --> 00:29:34,224
Como toneladas e toneladas de efeitos especiais
526
00:29:34,398 --> 00:29:37,232
Minha capa super fofa seria
Efeitos especiais
527
00:29:37,401 --> 00:29:38,937
E isso iria te surpreender
528
00:29:39,736 --> 00:29:41,398
Porque é o meu filme
Meu filme
529
00:29:41,530 --> 00:29:45,615
Meu filme de super-herói
É tudo sobre mim
530
00:29:45,701 --> 00:29:47,283
É meu filme
Meu filme
531
00:29:47,452 --> 00:29:48,568
Meu filme de super-herói
532
00:29:48,745 --> 00:29:51,203
Eles farão fila para ver
Um filme sobre mim
533
00:29:51,373 --> 00:29:54,036
Não é mais um companheiro
Não, não sou eu
534
00:29:54,209 --> 00:29:56,542
Imagine minha bunda em 3D
535
00:29:56,712 --> 00:29:58,123
Vou sacudir meu traseiro
536
00:29:58,297 --> 00:29:59,663
No meu próprio filme
537
00:29:59,840 --> 00:30:02,503
É meu filme, meu filme
Meu filme de super-herói
538
00:30:02,676 --> 00:30:05,009
Eles farão fila para ver
Um filme sobre mim
539
00:30:05,178 --> 00:30:06,669
Eu teria o mais impressionante
540
00:30:06,847 --> 00:30:08,179
Legal e assustador
541
00:30:08,348 --> 00:30:11,182
Adversário grande, cruel e peludo
542
00:30:11,351 --> 00:30:12,717
Mas não se preocupe
543
00:30:12,894 --> 00:30:15,227
Eu sou o homem responsável
544
00:30:15,981 --> 00:30:18,894
Sim, eu teria um alter ego
545
00:30:19,067 --> 00:30:20,603
Eu seria um bilionário
546
00:30:21,945 --> 00:30:24,733
Ficar em pé com mãos de tamanho adulto
547
00:30:24,906 --> 00:30:26,113
E cabelo lindo
548
00:30:26,283 --> 00:30:27,364
Cabelo lindo
549
00:30:27,826 --> 00:30:30,614
Porque é meu filme, meu filme
Meu filme de super-herói
550
00:30:30,787 --> 00:30:33,404
É tudo sobre mim
Sim, é tudo sobre mim
551
00:30:33,582 --> 00:30:36,325
É meu filme, meu filme
Meu filme de super-herói
552
00:30:36,501 --> 00:30:39,369
Eles farão fila para ver
Um filme sobre mim
553
00:30:39,546 --> 00:30:40,753
Não é mais o companheiro
554
00:30:40,922 --> 00:30:42,163
Os ajudantes são coxos
555
00:30:42,341 --> 00:30:44,833
Agora sou o super-herói
Envergonhando os vilões
556
00:30:45,010 --> 00:30:47,844
R-O-B-I-N é o nome
557
00:30:50,223 --> 00:30:53,216
Ah, e eu também teria minha própria música heroica
558
00:30:53,393 --> 00:30:55,931
Iria
Bum bum bum bum bum bum bum bum
559
00:30:56,104 --> 00:30:58,721
Tocava sempre
Que entrei em uma sala
560
00:30:58,899 --> 00:31:02,768
Então eu diria meu doce e sinistro
Frase de efeito
561
00:31:03,278 --> 00:31:05,270
Quebre um ovo nele.
562
00:31:05,447 --> 00:31:06,688
Ca-cau!
563
00:31:06,865 --> 00:31:09,107
É meu filme, meu filme
Meu filme de super-herói
564
00:31:09,868 --> 00:31:12,326
É tudo sobre mim
Sim, é tudo sobre mim
565
00:31:12,496 --> 00:31:14,283
É meu filme, meu filme
Meu filme de super-herói
566
00:31:14,456 --> 00:31:16,072
Meu filme
Meu filme de super-herói
567
00:31:16,249 --> 00:31:17,435
Eles farão fila para ver
Um filme sobre mim
568
00:31:17,459 --> 00:31:18,995
Sim, é tudo sobre mim
569
00:31:21,880 --> 00:31:24,372
Robin. Uau!
570
00:31:25,175 --> 00:31:26,382
Uau.
571
00:31:26,551 --> 00:31:28,133
Você acabou de me lembrar
572
00:31:28,303 --> 00:31:31,922
por que decidi não fazer um filme do Robin
em primeiro lugar.
573
00:31:32,099 --> 00:31:33,385
Receio que seja um não.
574
00:31:33,558 --> 00:31:35,641
Eu sinto muito.
575
00:31:36,269 --> 00:31:37,350
Por que não posso assistir a um filme?
576
00:31:37,521 --> 00:31:38,978
Ah, não é você.
577
00:31:39,147 --> 00:31:40,729
Bem, é você.
578
00:31:40,899 --> 00:31:44,768
Ninguém quer assistir a um filme
sobre um companheiro sem arquiinimigo.
579
00:31:45,237 --> 00:31:47,650
Quero dizer, a única maneira
eu até consideraria isso
580
00:31:47,739 --> 00:31:49,822
é se não houvesse outros super-heróis.
581
00:31:49,991 --> 00:31:51,607
De forma alguma.
582
00:31:51,993 --> 00:31:53,780
Mas muito obrigado por ter vindo.
583
00:31:54,454 --> 00:31:57,288
E eu prometo não manter você em mente
para projetos futuros.
584
00:32:01,503 --> 00:32:03,165
Sinto muito, amigo Robin.
585
00:32:03,338 --> 00:32:04,338
Não fique.
586
00:32:04,631 --> 00:32:06,463
Uau, você está pegando isso
surpreendentemente bem.
587
00:32:06,633 --> 00:32:09,250
Claro que estou.
Você não ouviu o que ela disse?
588
00:32:09,428 --> 00:32:13,217
Que ela faria um filme sobre nós
se fôssemos os únicos super-heróis por aí.
589
00:32:13,390 --> 00:32:15,302
Então, tudo o que temos que fazer é...
590
00:32:15,475 --> 00:32:16,932
Mate todos os outros super-heróis!
591
00:32:17,102 --> 00:32:18,102
Perto, mas não.
592
00:32:18,270 --> 00:32:19,727
Eu quero que nós os salvemos
593
00:32:19,896 --> 00:32:22,479
de se tornarem super-heróis
em primeiro lugar.
594
00:32:22,649 --> 00:32:25,983
Todo super-herói nasce
de um trágico evento de mudança de vida.
595
00:32:26,153 --> 00:32:28,315
Proponho que viajemos no tempo
596
00:32:28,488 --> 00:32:31,026
e parar esses eventos trágicos
de acontecer.
597
00:32:31,199 --> 00:32:32,280
Robin,
598
00:32:32,451 --> 00:32:35,740
este é o excelente plano!
599
00:32:36,037 --> 00:32:38,825
Ha-ha! Vamos viajar no tempo, yo!
600
00:32:38,999 --> 00:32:40,490
Para os Ciclos do Tempo!
601
00:32:40,667 --> 00:32:41,748
"Ciclos de tempo"?
602
00:32:41,918 --> 00:32:43,659
O que há de errado com
nossa máquina do tempo habitual?
603
00:32:46,339 --> 00:32:47,339
É chato.
604
00:32:47,507 --> 00:32:49,920
Precisamos de algo mais cinematográfico!
605
00:32:50,093 --> 00:32:52,301
Raven, convoque os Ciclos Temporais.
606
00:32:52,471 --> 00:32:54,633
Azarath Metrion Zinthos!
607
00:33:05,025 --> 00:33:06,025
- Tudo bem!
- Ah!
608
00:33:13,200 --> 00:33:15,032
Cara, essas motos não têm potência.
609
00:33:15,202 --> 00:33:17,364
Onde vamos encontrar
Terroristas líbios
610
00:33:17,454 --> 00:33:18,990
nos vender plutônio a esta hora?
611
00:33:19,164 --> 00:33:20,575
Não precisamos de plutônio.
612
00:33:20,749 --> 00:33:23,662
Esses ciclos de tempo são alimentados
pela radicalidade.
613
00:33:23,835 --> 00:33:25,201
Você está pronto?
614
00:33:26,963 --> 00:33:29,080
Então vamos voltar para o futuro!
615
00:33:29,257 --> 00:33:30,839
Quero dizer, o passado!
616
00:33:41,478 --> 00:33:42,719
Isso não é radical o suficiente.
617
00:33:42,896 --> 00:33:44,979
Titãs, façam alguns movimentos doentios!
618
00:33:50,946 --> 00:33:51,946
Doente!
619
00:33:55,158 --> 00:33:56,158
Nodoso!
620
00:34:02,457 --> 00:34:04,915
Ainda não somos radicais o suficiente, mano!
621
00:34:05,085 --> 00:34:07,122
Titãs, implantem streamers de tempo!
622
00:34:11,841 --> 00:34:13,002
Rapaz!
623
00:34:15,178 --> 00:34:16,294
Envolva-se!
624
00:34:19,182 --> 00:34:21,219
Sim!
625
00:34:30,819 --> 00:34:31,935
Ah...
626
00:34:32,445 --> 00:34:34,732
Isso não é nada bom.
627
00:34:40,704 --> 00:34:43,037
Querida, sinto muito.
Estamos praticamente todos mortos.
628
00:34:51,590 --> 00:34:52,956
Ei, ei, ei, ei!
629
00:34:53,049 --> 00:34:54,085
Espere aí.
630
00:34:54,259 --> 00:34:56,546
Sim. Atirar um bebê no espaço.
631
00:34:56,720 --> 00:34:57,881
Que tipo de pessoa você é?
632
00:34:58,054 --> 00:35:01,422
Vocês são os pais horríveis!
633
00:35:01,600 --> 00:35:04,092
Mas não temos escolha.
Os cristais não estão harmonizados.
634
00:35:04,269 --> 00:35:07,683
O planeta está em colapso.
Eu tentei todas as combinações tonais.
635
00:35:10,525 --> 00:35:14,735
Tolo, se você quer salvar o planeta,
você precisa tocar a música certa.
636
00:35:14,904 --> 00:35:16,770
Sim. Deixe-nos mostrar como isso é feito.
637
00:36:23,223 --> 00:36:24,759
Sim! É assim que fazemos.
638
00:36:24,849 --> 00:36:25,849
Sim!
639
00:36:26,685 --> 00:36:29,974
Agora vamos parar um pouco mais
origens dos super-heróis.
640
00:36:57,757 --> 00:36:59,357
Caramba, obrigado por me levar
para o cinema
641
00:36:59,384 --> 00:37:01,421
neste bairro perigoso, pai.
642
00:37:03,722 --> 00:37:05,759
Uau, pare! Você não pode ir até lá.
643
00:37:05,932 --> 00:37:08,140
Esse é o Beco do Crime, seus idiotas!
644
00:37:09,561 --> 00:37:12,725
Posso sugerir que você pegue um atalho
através da Happy Lane?
645
00:37:18,737 --> 00:37:20,820
Nós conseguimos.
Estamos de volta ao presente
646
00:37:20,989 --> 00:37:22,651
e não há mais super-heróis.
647
00:37:29,539 --> 00:37:31,371
Arte, arte, arte, arte!
648
00:37:34,836 --> 00:37:36,202
O que aconteceu, hein?
649
00:37:36,379 --> 00:37:37,665
Sem super-heróis,
650
00:37:37,756 --> 00:37:40,043
o mundo se tornou
um deserto horrível.
651
00:37:40,216 --> 00:37:42,879
Mas eles ainda estão fazendo
filmes de super-heróis?
652
00:37:46,931 --> 00:37:49,048
Sem filmes. Apenas sofrimento.
653
00:37:49,392 --> 00:37:51,600
Titãs! De volta ao futuro!
654
00:37:51,770 --> 00:37:53,352
Quero dizer, o passado!
655
00:38:26,221 --> 00:38:28,429
Bem, alterando o continuum espaço-tempo
não funcionou.
656
00:38:28,598 --> 00:38:29,598
Quem previu isso?
657
00:38:29,766 --> 00:38:31,428
Então não temos escolha, Titãs.
658
00:38:31,601 --> 00:38:34,014
Temos que provar para Jade Wilson
não somos uma piada.
659
00:38:34,187 --> 00:38:35,598
Como vamos fazer isso?
660
00:38:39,692 --> 00:38:42,230
É assim! É o Slade.
661
00:38:42,403 --> 00:38:43,439
Slade!
662
00:38:43,613 --> 00:38:44,774
- O Slade!
-Slade!
663
00:38:44,948 --> 00:38:46,405
Slade!
664
00:38:46,574 --> 00:38:48,941
Se pudermos fazer dele nosso arquiinimigo,
665
00:38:49,118 --> 00:38:51,326
então Jade Wilson verá
que somos dignos de um filme.
666
00:38:51,496 --> 00:38:54,284
Então, sem músicas, sem piadas,
e o que quer que você faça,
667
00:38:54,457 --> 00:38:56,949
não seja vítima
à manipulação mental de Slade.
668
00:38:57,126 --> 00:38:58,126
- Você conseguiu!
- Sim, garoto!
669
00:38:58,294 --> 00:38:59,294
Titãs, vão!
670
00:39:10,807 --> 00:39:11,968
Item adquirido.
671
00:39:13,852 --> 00:39:16,139
Carregando Cristal de Ditrônio.
672
00:39:24,988 --> 00:39:27,105
Cristal de Ditrônio energizado.
673
00:39:29,826 --> 00:39:32,113
Ah, isso é quente.
Queimei meus pequenos fingimentos.
674
00:39:32,745 --> 00:39:34,202
Largue isso.
675
00:39:35,623 --> 00:39:38,491
Bem, bem.
Se não forem os “Pequenos Titãs”.
676
00:39:38,668 --> 00:39:40,910
Eu vejo que você é tudo
glutões por punição.
677
00:39:41,087 --> 00:39:42,544
A festa acabou, Slade.
678
00:39:42,714 --> 00:39:44,330
Slade!
679
00:39:44,507 --> 00:39:47,671
Pare com isso!
A festa na verdade apenas começou.
680
00:39:47,844 --> 00:39:49,551
E estou prestes a desfrutar completamente
681
00:39:49,721 --> 00:39:52,338
descartando seus intelectos inferiores
682
00:39:52,515 --> 00:39:55,724
com manipulação mental.
683
00:39:55,894 --> 00:39:57,931
Embora eu normalmente esteja
não é um homem de simpatia,
684
00:39:58,104 --> 00:40:02,144
Eu vou ter pena de vocês, tolos
depois que eu terminar de eviscerar seu...
685
00:40:02,317 --> 00:40:04,229
Oh, meu Deus! O que é isso aí?
686
00:40:07,614 --> 00:40:08,946
É uma parede.
687
00:40:09,032 --> 00:40:11,740
Ei, ei! Impressionante.
Bom para você.
688
00:40:11,910 --> 00:40:13,750
Eu também sabia disso, obviamente,
porque eu te mostrei.
689
00:40:13,870 --> 00:40:17,409
Deixe isso para descansar, Slade. Nós não estamos caindo
para seus truques mentais.
690
00:40:17,582 --> 00:40:20,825
Ok, eu sou nobre o suficiente
admitir quando estou errado.
691
00:40:21,002 --> 00:40:24,245
E, oh, cara, o que é isso
na sua camisa aí?
692
00:40:24,756 --> 00:40:25,858
De qualquer forma, o que eu estava dizendo era...
693
00:40:25,882 --> 00:40:27,610
E estou falando sério,
porque não parece ótimo.
694
00:40:27,634 --> 00:40:30,752
É, tipo, atraente.
É como se seu olho fosse direto para ele.
695
00:40:30,929 --> 00:40:33,091
Então, se eu fosse você,
Eu não iria em público assim.
696
00:40:33,264 --> 00:40:36,553
Até mesmo uma lambida e esfregada funcionaria.
Se você só quer, você sabe...
697
00:40:36,726 --> 00:40:38,566
No seu dedo,
apenas umedeça um pouco.
698
00:40:38,728 --> 00:40:40,219
Não sei como isso é possível.
699
00:40:40,396 --> 00:40:42,854
Eu nem estou usando camisa!
700
00:40:45,944 --> 00:40:48,311
Desista, Slade. Acabou o jogo.
701
00:40:48,821 --> 00:40:50,028
Titãs, vão!
702
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Impressionante.
703
00:41:29,779 --> 00:41:30,779
Booyah!
704
00:41:40,456 --> 00:41:41,663
Ca-cau!
705
00:41:55,430 --> 00:41:57,012
- Olá.
- Como vai?
706
00:41:57,181 --> 00:41:58,342
E aí, Deadpool?
707
00:41:58,516 --> 00:42:00,223
Eu não sou Deadpool!
708
00:42:03,813 --> 00:42:05,054
Estável.
709
00:42:05,231 --> 00:42:07,439
Nós o prendemos. Fogo!
710
00:42:13,114 --> 00:42:14,446
Não consigo um tiro certeiro!
711
00:42:14,615 --> 00:42:15,615
Nós conseguimos isso!
712
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
Sim, nós fazemos!
713
00:42:16,951 --> 00:42:18,533
Booyah!
714
00:42:29,380 --> 00:42:31,588
- Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
- Estou aqui. Aqui estou.
715
00:42:32,341 --> 00:42:33,798
- Muito lento, idiota!
- Peguei ele!
716
00:42:43,853 --> 00:42:45,640
Leitura facial aceita.
717
00:42:47,732 --> 00:42:49,473
Acesso ao Vault concedido.
718
00:42:50,068 --> 00:42:51,730
Item protegido.
719
00:42:52,403 --> 00:42:53,564
Cristal seguro.
720
00:42:53,780 --> 00:42:56,397
Ha-ha, você nunca vai entender agora, Slade.
721
00:42:56,574 --> 00:42:58,611
Ninguém pode penetrar em nosso cofre!
722
00:42:58,785 --> 00:42:59,946
Bom trabalho, Titãs.
723
00:43:13,841 --> 00:43:15,503
Raven, Estelar, salve-os!
724
00:43:15,676 --> 00:43:17,463
Eu cuidarei do Slade!
725
00:43:27,188 --> 00:43:28,188
Entendi.
726
00:43:30,316 --> 00:43:31,852
Levantar.
727
00:43:31,943 --> 00:43:32,943
Pare de ordenhar isso.
728
00:43:33,111 --> 00:43:35,023
-Rae-Rae?
- Não me chame assim.
729
00:43:35,196 --> 00:43:36,562
Você me salvou.
730
00:43:36,739 --> 00:43:39,231
Não vamos fazer disso um grande problema.
731
00:44:00,972 --> 00:44:03,055
Quebre um ovo nele.
732
00:44:03,224 --> 00:44:04,260
Ca-cau!
733
00:44:04,475 --> 00:44:07,843
Ah, que legal
e frase de efeito sinistra.
734
00:44:08,020 --> 00:44:10,728
Você realmente é um arquiinimigo digno.
735
00:44:10,898 --> 00:44:13,356
Arquiinimigo? Realmente? Você está falando sério?
736
00:44:13,526 --> 00:44:16,519
Eu acho que você e eu estamos destinados
fazer isso para sempre.
737
00:44:16,696 --> 00:44:18,528
Até a próxima, Robin.
738
00:44:18,698 --> 00:44:20,735
Não haverá uma próxima vez.
739
00:44:20,908 --> 00:44:22,240
Você vai para a prisão.
740
00:44:23,703 --> 00:44:26,195
Não é assim que ter
um arquiinimigo funciona.
741
00:44:26,372 --> 00:44:30,707
Eu fujo e você frustra meu próximo plano
de uma forma ainda mais heróica.
742
00:44:30,877 --> 00:44:34,666
Isso é o que acontece em um grande
filme de super-herói.
743
00:44:37,216 --> 00:44:39,082
Um filme?
744
00:44:39,886 --> 00:44:41,252
Boa tentativa, Slade.
745
00:44:42,180 --> 00:44:43,671
Para onde ele foi?
746
00:44:46,767 --> 00:44:50,056
Amaldiçoe aqueles Jovens Titãs
à potência de um milhão.
747
00:44:50,229 --> 00:44:53,393
Eles roubaram meu dispositivo
e trancaram-no em seu cofre.
748
00:44:53,566 --> 00:44:55,979
Eles são mais fortes do que eu pensava.
749
00:44:56,152 --> 00:44:58,940
Não muito forte.
Na verdade, bastante fraco comparado a mim.
750
00:44:59,113 --> 00:45:01,696
Definitivamente meu cardio é superior.
751
00:45:01,866 --> 00:45:03,402
Joelhos para cima, joelhos para cima, joelhos para cima.
752
00:45:03,576 --> 00:45:06,284
Não importa! Tudo que eu preciso fazer
753
00:45:06,454 --> 00:45:10,289
é dividir e conquistar!
754
00:45:23,512 --> 00:45:24,512
Ah, cara!
755
00:45:24,680 --> 00:45:27,263
Nunca mais vou deixar você voar em meu corpo.
756
00:45:28,517 --> 00:45:29,883
Onde está o Slade?
757
00:45:30,061 --> 00:45:31,268
Ele, ah...
758
00:45:31,354 --> 00:45:34,062
Ele fugiu.
Mas vamos pegá-lo na próxima vez.
759
00:45:35,524 --> 00:45:39,313
É Jade. Ela quer nos ver
amanhã de manhã no estúdio.
760
00:45:48,621 --> 00:45:50,283
- Vamos!
- É a indignação!
761
00:45:50,456 --> 00:45:52,322
- Deveríamos estar na lista!
- Esse cara!
762
00:45:52,416 --> 00:45:53,496
Uau! São os Jovens Titãs!
763
00:45:53,793 --> 00:45:56,001
Oh, ei, ei, ei,
isso é uma honra.
764
00:45:56,087 --> 00:45:57,453
Vocês são os melhores.
765
00:45:57,630 --> 00:45:58,711
Eu não posso... Ah!
766
00:45:58,881 --> 00:45:59,917
Você sabe quem somos?
767
00:46:00,091 --> 00:46:03,175
Sim, senhor. Todo mundo está falando de você.
Você está na lista.
768
00:46:03,386 --> 00:46:05,266
Estamos na lista!
769
00:46:05,304 --> 00:46:06,545
Já era hora.
770
00:46:06,722 --> 00:46:08,258
Por aqui.
771
00:46:08,975 --> 00:46:12,264
Isso é o que mais parece.
772
00:46:14,480 --> 00:46:17,188
Bem-vindos ao estúdio, minhas estrelas.
773
00:46:17,775 --> 00:46:21,860
Agora, aquela batalha com Slade?
Quer dizer, era elétrico!
774
00:46:22,029 --> 00:46:24,612
Obrigado, senhorita Wilson.
Apenas fazendo nosso trabalho.
775
00:46:24,782 --> 00:46:28,321
Robin, você provou para mim
que você é mais do que um companheiro.
776
00:46:28,494 --> 00:46:30,861
Agora, deixe-me mostrar a você
algo maravilhoso.
777
00:46:31,038 --> 00:46:33,325
O set de filmagem dos Jovens Titãs!
778
00:46:37,753 --> 00:46:41,042
Robin, seu sonho está se tornando realidade.
779
00:46:42,300 --> 00:46:43,416
Uau.
780
00:46:43,592 --> 00:46:44,958
Incrível.
781
00:46:52,476 --> 00:46:53,933
Está realmente acontecendo!
782
00:46:54,312 --> 00:46:55,348
Droga, certo?
783
00:46:55,521 --> 00:46:57,513
Este conjunto parece tão real.
784
00:46:57,690 --> 00:46:59,022
Até o banheiro, cara.
785
00:46:59,191 --> 00:47:00,252
Bem, o banheiro não é real.
786
00:47:00,276 --> 00:47:02,233
Sim, é. Eu fiz cocô nele.
787
00:47:03,529 --> 00:47:06,192
- Você o quê?
- Eu fiz cocô nele.
788
00:47:06,365 --> 00:47:09,779
Hoo cachorrinho, não entre naquele banheiro,
porque eu acabei de estragar tudo, querido.
789
00:47:09,952 --> 00:47:10,992
É isso que está acontecendo.
790
00:47:11,787 --> 00:47:14,780
Fizemos cocô no banheiro!
791
00:47:14,874 --> 00:47:15,874
Pare com isso!
792
00:47:16,042 --> 00:47:17,908
Você está fazendo cocô em um banheiro de apoio!
793
00:47:18,085 --> 00:47:19,667
Eu não sei, mano. Parecia real para mim.
794
00:47:19,920 --> 00:47:24,164
Uh, não há nada como fazer
os cocôs no novo banheiro.
795
00:47:25,760 --> 00:47:27,752
Ela fez cocô no banheiro!
796
00:47:27,928 --> 00:47:29,794
Ninguém deveria usar aquele banheiro!
797
00:47:29,972 --> 00:47:33,181
Não há encanamento.
Não há nenhum lugar para os cocôs irem.
798
00:47:33,351 --> 00:47:36,094
Ei, fale baixo.
Estou tentando fazer cocô aqui.
799
00:47:37,521 --> 00:47:40,229
Robin, seus amigos sabem
isso é um banheiro falso?
800
00:47:40,649 --> 00:47:43,107
Uau, não entre aí.
801
00:47:43,402 --> 00:47:46,190
Ah, uau. Você realmente fez. Você fez cocô
no banheiro falso.
802
00:47:46,572 --> 00:47:47,733
Você fez cocô no meu set.
803
00:47:47,907 --> 00:47:50,149
Senhorita Wilson, sinto muito.
804
00:47:50,326 --> 00:47:52,613
É legal. Eu lido com pessoas
assim o dia todo.
805
00:47:53,954 --> 00:47:56,287
Agora, deixe-me apresentar você
para seu colega.
806
00:47:56,457 --> 00:47:57,789
-Slade?
- Pegue ele!
807
00:48:00,961 --> 00:48:03,795
Ei, ei, ei, pessoal!
Estou apenas interpretando Slade no filme.
808
00:48:03,964 --> 00:48:05,330
Sou eu, Shia LaBeouf.
809
00:48:06,133 --> 00:48:08,125
Ah, é Shia LaBeoufs.
810
00:48:08,469 --> 00:48:10,989
Isso é ainda pior do que ser um vilão!
811
00:48:16,143 --> 00:48:17,884
Titãs! Parar!
812
00:48:19,355 --> 00:48:22,018
Você não ouviu Jade?
Tudo aqui é falso.
813
00:48:22,191 --> 00:48:25,684
Robin, se sua equipe vai fazer cocô
nos adereços e espancar os atores,
814
00:48:25,861 --> 00:48:27,193
isso não vai funcionar.
815
00:48:27,279 --> 00:48:28,815
Ugh, talvez isso tenha sido um erro.
816
00:48:28,989 --> 00:48:32,903
Não, não, não! Não é.
Por favor. Apenas me dê um segundo.
817
00:48:33,077 --> 00:48:34,943
Pessoal, esse é o meu sonho.
818
00:48:35,121 --> 00:48:38,285
Finalmente temos uma chance
para provar que somos verdadeiros heróis...
819
00:48:38,791 --> 00:48:41,625
Que sou um verdadeiro herói.
820
00:48:41,794 --> 00:48:44,332
Por favor me prometa
você vai levar isso a sério.
821
00:48:45,506 --> 00:48:49,625
Nós faremos isso, Robin.
Porque é o seu sonho.
822
00:48:49,802 --> 00:48:51,794
Sim, mano. Nós faremos isso por você.
823
00:48:51,971 --> 00:48:53,303
Sim, cara. Nós conseguimos isso.
824
00:48:53,472 --> 00:48:54,804
Qualquer que seja.
825
00:48:56,016 --> 00:48:58,429
Senhorita Wilson,
a equipe e eu discutimos isso,
826
00:48:58,602 --> 00:49:01,015
e prometemos de agora em diante,
vamos nos comportar.
827
00:49:01,188 --> 00:49:05,023
Isso é o que eu gosto de ouvir.
Você vai ser uma grande estrela, Robin.
828
00:49:05,192 --> 00:49:09,027
Contanto que sua equipe não consiga
em mais travessuras.
829
00:49:09,572 --> 00:49:12,485
Alguém está disposto a fazer algumas travessuras?
830
00:49:12,825 --> 00:49:14,691
Travessuras!
831
00:49:15,119 --> 00:49:17,111
Tudo bem!
832
00:49:40,269 --> 00:49:43,478
Uau, eles entenderam
boa comida aí, yo.
833
00:49:43,647 --> 00:49:46,435
Mas como podemos superar o Superman?
834
00:49:46,609 --> 00:49:49,647
Podemos explorar a sua fraqueza número um.
835
00:49:55,951 --> 00:49:56,951
Olá?
836
00:49:57,036 --> 00:49:58,823
Super-Homem, sou eu.
837
00:49:58,996 --> 00:50:01,534
Sua namorada, Lois Lane.
838
00:50:01,707 --> 00:50:02,914
Bem, olá, Lois.
839
00:50:03,083 --> 00:50:04,915
Como você está, minha doce gota de orvalho?
840
00:50:05,085 --> 00:50:07,122
Como estou? Eu sou terrível.
841
00:50:07,296 --> 00:50:11,586
Você tem que me salvar do Gene Hackman
esquema imobiliário.
842
00:50:11,800 --> 00:50:13,757
Ó meu Deus.
Não, isso parece terrível.
843
00:50:14,136 --> 00:50:16,503
Oh, é melhor você se apressar, idiota.
844
00:50:16,680 --> 00:50:19,297
Ou não há mais beijos.
845
00:50:23,062 --> 00:50:24,644
Estou indo, Lois.
846
00:50:24,813 --> 00:50:26,429
Estou indo, Lois!
847
00:50:30,986 --> 00:50:32,227
Uau!
848
00:50:32,446 --> 00:50:34,904
Olha toda essa opulência, yo.
849
00:50:35,074 --> 00:50:36,940
É tão chique.
850
00:50:37,117 --> 00:50:39,575
A mesa está usando o vestido.
851
00:50:39,662 --> 00:50:41,028
Uau!
852
00:50:41,121 --> 00:50:42,532
Vamos nos aprofundar!
853
00:50:59,139 --> 00:51:02,177
Jade diz que precisamos
para terminar a construção esta noite.
854
00:51:02,351 --> 00:51:04,263
Isto cheira a peixe.
855
00:51:22,746 --> 00:51:24,612
O que aconteceu com toda a comida?
856
00:51:24,790 --> 00:51:27,248
Vamos roubar alguns
do conjunto do Homem-Aranha.
857
00:51:36,427 --> 00:51:39,215
"Dispositivo do Juízo Final"? Vamos destruí-lo.
858
00:51:39,388 --> 00:51:41,380
Com prazer. Booyah!
859
00:51:47,104 --> 00:51:50,017
Eu sabia que vocês eram idiotas.
Mas usar Lois e agora isso?
860
00:51:50,190 --> 00:51:51,476
É demais!
861
00:51:52,318 --> 00:51:53,980
Eu não sei por que
você está trabalhando com Jade.
862
00:51:54,153 --> 00:51:57,362
Mas de uma forma ou de outra,
estamos destruindo esse dispositivo.
863
00:51:57,448 --> 00:52:01,863
Pare com isso. Como você vai
passar por mim? Quero dizer...
864
00:52:02,077 --> 00:52:05,445
Explorando sua outra fraqueza.
865
00:52:05,956 --> 00:52:07,876
Festa da criptonita!
866
00:52:16,800 --> 00:52:18,257
- Sim, garoto!
- Sim, querido!
867
00:52:18,886 --> 00:52:20,297
Então...
868
00:52:21,930 --> 00:52:24,968
Vejo que você descobriu meu plano secreto.
869
00:52:25,142 --> 00:52:27,680
Titãs! Por que você fez isso com o Superman?
870
00:52:27,853 --> 00:52:29,219
Ele é um tesouro nacional.
871
00:52:29,396 --> 00:52:30,557
Estamos atrás de você, Jade.
872
00:52:30,731 --> 00:52:34,224
Sim. Você fez algum tipo
de truques mentais sobre os super-heróis.
873
00:52:34,401 --> 00:52:36,142
Então eles ajudariam você a construir
um dispositivo do Juízo Final.
874
00:52:36,320 --> 00:52:38,687
Que vergonha para você, Jade.
875
00:52:38,864 --> 00:52:42,824
A vergonha, a vergonha, a vergonha!
876
00:52:42,993 --> 00:52:46,737
É verdade? Você está construindo
um dispositivo do Juízo Final?
877
00:52:46,914 --> 00:52:50,407
Não é um dispositivo do Juízo Final.
É o meu JUÍZO...
878
00:52:50,501 --> 00:52:51,662
Ah, ah, ah, ah!
879
00:52:51,752 --> 00:52:53,243
Eu vejo a confusão.
880
00:52:53,587 --> 00:52:55,203
"DOOMSDAY" significa
881
00:52:55,381 --> 00:52:58,749
"Encomendar filmes on-line digitalmente
Transmitindo diretamente para você."
882
00:52:58,926 --> 00:53:01,964
Em retrospecto, deveríamos ter ido
com uma sigla diferente.
883
00:53:02,137 --> 00:53:06,256
Mas acredite em mim, isso vai
para revolucionar a indústria cinematográfica.
884
00:53:06,433 --> 00:53:09,176
Quando terminar, será transmitido
meus filmes de super-heróis
885
00:53:09,353 --> 00:53:11,811
em todas as telas
em todos os lugares do mundo.
886
00:53:11,980 --> 00:53:13,937
Cinemas, televisões, telefones,
887
00:53:14,108 --> 00:53:17,067
tablets, smartwatches, micro-ondas,
você escolhe.
888
00:53:17,236 --> 00:53:19,694
A população da Terra será capaz
assistir filmes de super-heróis
889
00:53:19,863 --> 00:53:23,027
em qualquer lugar, a qualquer hora, o tempo todo.
890
00:53:23,200 --> 00:53:26,068
Espere, essa coisa é apenas
um grande projetor de cinema?
891
00:53:26,245 --> 00:53:28,328
O filme Teen Titans seria
892
00:53:28,497 --> 00:53:30,830
o primeiro filme entregue
pelo dispositivo DOOMSDAY.
893
00:53:30,999 --> 00:53:32,865
O que você quer dizer com "era"?
894
00:53:33,168 --> 00:53:35,626
Estou matando o filme dos Jovens Titãs!
895
00:53:44,888 --> 00:53:48,131
Senhorita o Wilson, por favor não
assassinar o filme.
896
00:53:48,308 --> 00:53:50,300
É o sonho do amigo Robin.
897
00:53:50,477 --> 00:53:52,890
Acredite em mim, eu não queria fazer isso.
898
00:53:53,063 --> 00:53:56,807
Mas vocês são piadas.
Você não pode levar nada a sério!
899
00:53:56,984 --> 00:53:59,727
É por isso que não vou fazer
um filme dos Jovens Titãs.
900
00:53:59,903 --> 00:54:03,112
Mas eu faria um filme do Robin.
901
00:54:03,449 --> 00:54:06,066
Um filme do Robin? Tudo sobre mim?
902
00:54:06,243 --> 00:54:08,030
Tudo sobre você.
903
00:54:08,495 --> 00:54:10,908
Mas eu sei que você nunca faria isso
904
00:54:11,331 --> 00:54:13,539
porque seus amigos
são muito importantes para você.
905
00:54:13,709 --> 00:54:15,075
Você está correto.
906
00:54:15,252 --> 00:54:18,120
O amigo Robin nunca nos abandonaria.
907
00:54:18,297 --> 00:54:19,337
- Ele iria...
- Eu farei isso!
908
00:54:20,966 --> 00:54:23,754
Mano, você realmente vai nos abandonar?
909
00:54:23,927 --> 00:54:27,045
Mas, Robin, nós fizemos
tudo isso para você.
910
00:54:27,222 --> 00:54:30,056
Feito tudo o que,
me fazer parecer uma piada?
911
00:54:30,225 --> 00:54:31,432
Temos que enfrentar isso.
912
00:54:31,518 --> 00:54:34,135
Ninguém nos leva a sério
quando estamos juntos.
913
00:54:34,313 --> 00:54:37,226
Talvez devêssemos apenas ir
nossos caminhos separados.
914
00:54:37,399 --> 00:54:39,231
Nunca é fácil
para falar a verdade, Robin.
915
00:54:39,401 --> 00:54:42,610
Mas estou profundamente tocado
pelo que você acabou de fazer aqui.
916
00:54:42,780 --> 00:54:45,739
E vocês quatro, foi tão legal
para conhecê-lo, mas não realmente.
917
00:54:45,908 --> 00:54:48,946
E tenho certeza que trabalharemos juntos novamente
no futuro, definitivamente não.
918
00:54:49,244 --> 00:54:51,861
Sinto muito, pessoal.
Mas é o que precisamos fazer.
919
00:54:52,039 --> 00:54:55,658
Multar. Vá fazer seu próprio filme.
Vou para casa, para o papai.
920
00:54:55,834 --> 00:54:58,042
Bem, é a lixeira.
921
00:54:58,212 --> 00:55:00,920
Eu acho que terei que ser
afinal, uma estrela do futebol profissional.
922
00:55:01,089 --> 00:55:03,206
Isso realmente não
parece tão ruim.
923
00:55:09,723 --> 00:55:11,339
Boa sorte para você, Robin.
924
00:55:11,517 --> 00:55:13,759
Espero um dia ver seu filme.
925
00:55:13,936 --> 00:55:15,973
Acho que vai ser muito bom.
926
00:55:16,939 --> 00:55:18,601
- Estrela, espere...
- Não fique triste, Robin.
927
00:55:18,774 --> 00:55:20,936
Você não precisa mais dos seus velhos amigos.
928
00:55:21,109 --> 00:55:24,693
Você descobrirá que a fama vale a pena
muito mais que amizade
929
00:55:24,863 --> 00:55:29,824
porque você vai ficar
uma grande estrela de Hollywood.
930
00:55:50,681 --> 00:55:52,343
Uau.
931
00:56:01,900 --> 00:56:03,232
E ação!
932
00:56:05,362 --> 00:56:07,194
Não é mais um ajudante.
933
00:56:07,364 --> 00:56:09,401
Esse não sou eu!
934
00:56:09,700 --> 00:56:11,282
Ah, isso foi elétrico!
935
00:56:56,622 --> 00:56:58,614
Eu me pergunto como eles estão agora.
936
00:56:58,790 --> 00:56:59,871
Eles estão indo muito bem.
937
00:57:00,042 --> 00:57:01,453
- Realmente?
- eu liguei para eles
938
00:57:01,627 --> 00:57:03,914
para ver se eles queriam
para fazer participações especiais no filme,
939
00:57:04,087 --> 00:57:06,249
mas eles estão todos muito ocupados
com suas vidas fabulosas.
940
00:57:06,423 --> 00:57:08,255
Talvez a separação fosse o melhor.
941
00:57:08,425 --> 00:57:09,757
Eu não poderia concordar mais.
942
00:57:09,927 --> 00:57:12,419
Agora concentre-se, porque estamos prestes a filmar
943
00:57:12,596 --> 00:57:16,010
a cena final do seu filme.
944
00:57:18,101 --> 00:57:20,718
Imagine isso. Você acabou de derrotar Slade.
945
00:57:20,896 --> 00:57:24,389
Então nesta cena, whoo...
Você vai adorar isso,
946
00:57:24,566 --> 00:57:26,228
você retorna ao cofre da torre
947
00:57:26,401 --> 00:57:30,190
para que você possa trancar seu dispositivo maligno
junto com a dor do seu passado.
948
00:57:30,364 --> 00:57:32,481
E então... Bam-ba-ba-ba!
949
00:57:32,574 --> 00:57:34,361
Você emerge como um novo homem!
950
00:57:34,534 --> 00:57:37,447
Robin, o super-herói!
951
00:57:37,621 --> 00:57:39,112
Acha que pode agir assim?
952
00:57:39,289 --> 00:57:41,952
Agir? Hum, eu vivi isso.
953
00:57:43,126 --> 00:57:45,368
E magia!
954
00:57:56,932 --> 00:57:58,764
Robin? Robin?
955
00:57:58,934 --> 00:58:01,802
Robin, você pode me ouvir? Robin.
956
00:58:01,979 --> 00:58:04,221
O que? O que aconteceu?
957
00:58:04,398 --> 00:58:07,562
Ah, graças a Deus.
Uma luz caiu e te nocauteou.
958
00:58:07,693 --> 00:58:09,434
Ei, ei, ei, ei.
959
00:58:09,528 --> 00:58:11,986
Vamos encerrar o dia
para que você possa se recuperar,
960
00:58:12,155 --> 00:58:13,521
e começaremos do zero amanhã.
961
00:58:13,699 --> 00:58:17,113
Não, não, não, estou bem.
Vamos terminar este filme.
962
00:58:17,285 --> 00:58:19,572
E é isso que faz de você um verdadeiro herói.
963
00:58:19,746 --> 00:58:21,487
Ok, vamos fazer isso!
964
00:58:25,252 --> 00:58:26,959
Leitura facial aceita.
965
00:58:27,129 --> 00:58:29,337
Uau, esses efeitos
são bastante impressionantes.
966
00:58:29,506 --> 00:58:31,088
Isto é exatamente como o nosso cofre.
967
00:58:31,258 --> 00:58:32,258
Ora, obrigado.
968
00:58:32,384 --> 00:58:34,501
Eu projetei isso
com atenção meticulosa aos detalhes.
969
00:58:34,720 --> 00:58:37,463
Agora digite o código.
970
00:58:38,765 --> 00:58:40,485
- Código inválido.
- Não, não.
971
00:58:40,600 --> 00:58:43,559
Tem que parecer autêntico, então vá novamente.
972
00:58:44,646 --> 00:58:46,683
- Código inválido.
- Concentre-se. De novo.
973
00:58:47,315 --> 00:58:48,501
Código inválido.
974
00:58:48,525 --> 00:58:50,391
Não. Esteja no momento! Faça com que pareça real!
975
00:58:50,652 --> 00:58:51,652
Tudo bem.
976
00:58:54,614 --> 00:58:55,800
Código aceito.
977
00:58:55,824 --> 00:58:57,736
- Acesso ao cofre concedido.
- Sim!
978
00:59:01,288 --> 00:59:02,950
E corte! Isso foi perfeito.
979
00:59:03,123 --> 00:59:05,661
Robin, obrigado. Você é um gênio.
980
00:59:06,376 --> 00:59:10,290
Nossa, esses conjuntos são incríveis.
Eles parecem tão reais.
981
00:59:10,464 --> 00:59:12,501
Bem, porque é real.
982
00:59:12,758 --> 00:59:15,278
Não, realmente. Enquanto você estava nocauteado
pelo nosso acidente de iluminação,
983
00:59:15,385 --> 00:59:19,629
Eu mudei você para a verdadeira Torre dos Titãs
para que você pudesse abrir o verdadeiro cofre para mim.
984
00:59:19,723 --> 00:59:22,636
Boa.
Isso daria uma grande trama de vilão.
985
00:59:22,809 --> 00:59:24,141
Faremos isso na sequência.
986
00:59:24,394 --> 00:59:26,636
Ei, Robin, o que é isso?
987
00:59:26,813 --> 00:59:29,226
Huh? Eu não vejo nada.
Não há nada lá.
988
00:59:29,399 --> 00:59:30,606
Fez você olhar.
989
00:59:30,692 --> 00:59:31,692
Não!
990
00:59:36,156 --> 00:59:38,648
Então tudo, o filme,
991
00:59:38,825 --> 00:59:41,613
me virando contra meus amigos,
foi tudo só...
992
00:59:42,037 --> 00:59:45,246
Manipulação da mente.
993
00:59:45,415 --> 00:59:46,656
Slade.
994
00:59:46,833 --> 00:59:51,453
Você estava usando uma máscara de diretora
sobre sua máscara Slade o tempo todo!
995
00:59:51,630 --> 00:59:54,213
Você não conseguiu
realmente suado aí embaixo?
996
00:59:54,382 --> 00:59:56,590
Fica estupidamente suado.
E eu tive um monte de erupções cutâneas...
997
00:59:56,760 --> 00:59:57,876
De qualquer forma, não importa!
998
00:59:58,053 --> 01:00:01,546
Agora posso completar
meu dispositivo de manipulação mental.
999
01:00:01,723 --> 01:00:03,840
- Os outros super-heróis irão...
- Vai me parar?
1000
01:00:04,017 --> 01:00:05,297
Era isso que você ia dizer?
1001
01:00:05,435 --> 01:00:08,394
Eles estão muito ocupados fazendo filmes
para me parar.
1002
01:00:08,563 --> 01:00:11,522
Tudo fazia parte
do meu plano mestre, Robin.
1003
01:00:11,733 --> 01:00:14,771
Eu dei ofertas de filmes para todos os super-heróis.
1004
01:00:14,945 --> 01:00:17,858
E enquanto aqueles idiotas
estavam distraídos filmando,
1005
01:00:18,031 --> 01:00:22,150
Roubei peças valiosas de tecnologia
das cidades que antes protegiam.
1006
01:00:22,452 --> 01:00:27,163
Agora, com meu corpo totalmente energizado
Cristal de Ditrônio,
1007
01:00:27,332 --> 01:00:29,995
Eu terei o poder
para criptografar seu filme
1008
01:00:30,085 --> 01:00:33,829
com minha manipulação mental patenteada!
1009
01:00:34,422 --> 01:00:37,836
Será transmitido para todas as telas
no mundo inteiro!
1010
01:00:38,009 --> 01:00:41,343
E todos serão meus para controlar.
1011
01:00:41,513 --> 01:00:43,846
As pessoas vão roubar bancos para mim.
1012
01:00:44,015 --> 01:00:47,099
As pessoas construirão monumentos para mim!
1013
01:00:47,269 --> 01:00:50,103
E se eu disser para eles me buscarem
do aeroporto em curto prazo,
1014
01:00:50,272 --> 01:00:52,389
eles vão me buscar.
1015
01:00:53,608 --> 01:00:54,974
Você sabe como isso é incômodo.
1016
01:00:55,152 --> 01:00:57,644
E uma vez que eles assistiram
todo o seu filme,
1017
01:00:57,821 --> 01:01:01,280
os efeitos do meu controle mental
será permanente.
1018
01:01:01,449 --> 01:01:02,781
Obrigado, Robin.
1019
01:01:02,951 --> 01:01:06,069
Você estava tão desesperado para estar em um filme
1020
01:01:06,246 --> 01:01:09,739
que você virou as costas
tudo que é importante para você.
1021
01:01:09,916 --> 01:01:12,954
Até seus próprios amigos.
1022
01:01:14,337 --> 01:01:17,171
Esta será sua cena final.
1023
01:01:19,843 --> 01:01:20,843
Magia.
1024
01:01:42,032 --> 01:01:46,777
Como pude ser tão estúpido?
Eu não sou um herói.
1025
01:01:47,120 --> 01:01:49,908
Sou um fracasso sem amigos.
1026
01:01:50,081 --> 01:01:53,415
E pequeninas mãozinhas de bebê.
1027
01:01:53,501 --> 01:01:54,617
Mãos de bebê!
1028
01:01:58,423 --> 01:02:00,130
Mãos de bebê!
1029
01:03:27,512 --> 01:03:29,674
Titãs, é Robin.
1030
01:03:29,848 --> 01:03:33,717
Eu não sei se você vai conseguir
esta transmissão, mas preciso da sua ajuda.
1031
01:03:33,893 --> 01:03:36,556
Eu sei que vocês estão todos mais felizes
em suas novas vidas
1032
01:03:36,730 --> 01:03:39,188
e eu sei que eu disse
estávamos nos segurando,
1033
01:03:39,357 --> 01:03:41,690
mas eu estava errado.
1034
01:03:41,860 --> 01:03:45,399
Achei que precisávamos de um filme
para sermos verdadeiros heróis,
1035
01:03:45,572 --> 01:03:47,609
mas já éramos verdadeiros heróis.
1036
01:03:47,782 --> 01:03:49,865
Porque éramos uma equipe.
1037
01:03:50,035 --> 01:03:52,152
E joguei tudo isso fora.
1038
01:03:52,329 --> 01:03:55,618
Eu estou indo para Hollywood
para acertar as coisas.
1039
01:03:55,790 --> 01:03:58,954
Se eu não conseguir voltar, me desculpe.
1040
01:03:59,127 --> 01:04:00,834
Eu nunca quis decepcionar você.
1041
01:04:03,465 --> 01:04:05,502
Com licença. Desculpe.
1042
01:04:05,675 --> 01:04:10,420
Eu fico tão emocionado
quando se trata desses tipos de cenas.
1043
01:04:10,597 --> 01:04:11,597
Você está de volta!
1044
01:04:11,765 --> 01:04:13,552
Claro que estamos de volta, idiota.
1045
01:04:13,725 --> 01:04:17,093
A amizade sempre será
nos junte novamente.
1046
01:04:17,270 --> 01:04:18,431
Eu não posso acreditar!
1047
01:04:18,605 --> 01:04:20,471
Ouça, precisamos voltar
para Hollywood.
1048
01:04:20,648 --> 01:04:22,528
Isso vai parecer loucura,
mas Jade Wilson...
1049
01:04:22,692 --> 01:04:23,728
Na verdade é Slade.
1050
01:04:23,902 --> 01:04:26,622
E os filmes de super-heróis fazem parte
de seu plano para dominar o mundo.
1051
01:04:27,864 --> 01:04:29,446
Vi isso chegando a um quilômetro de distância.
1052
01:04:29,657 --> 01:04:31,523
Ha-ha! Vamos salvar o mundo, yo!
1053
01:04:31,701 --> 01:04:32,862
Titãs, vão!
1054
01:04:34,788 --> 01:04:37,371
Super-senhoras
e super-cavalheiros,
1055
01:04:37,874 --> 01:04:40,992
Estou emocionado em apresentar meu último filme,
1056
01:04:41,169 --> 01:04:43,627
Robin, o filme!
1057
01:04:45,048 --> 01:04:48,462
E com a ajuda do meu
Dispositivo DOOMSDAY totalmente operacional...
1058
01:04:48,635 --> 01:04:49,635
É um nome ruim, eu sei,
1059
01:04:49,803 --> 01:04:51,419
Toda a população da Terra
1060
01:04:51,596 --> 01:04:55,681
experimentará a história alucinante
ao mesmo tempo!
1061
01:04:56,976 --> 01:04:59,889
Infelizmente, nossa estrela
não posso estar aqui esta noite
1062
01:05:00,063 --> 01:05:03,602
porque ele está com diarréia explosiva.
1063
01:05:04,818 --> 01:05:06,810
Mas ele insistiu
que esta noite foi muito importante
1064
01:05:06,986 --> 01:05:09,353
e o show deve continuar!
1065
01:05:09,864 --> 01:05:13,198
Então, sem mais delongas,
sente-se, relaxe e...
1066
01:05:13,368 --> 01:05:15,200
Divirta-se arruinando seu plano!
1067
01:05:15,578 --> 01:05:17,945
Oh, meu homem terminou sua frase!
1068
01:05:18,123 --> 01:05:21,082
Desista, Wilson. Seu plano termina aqui.
1069
01:05:21,459 --> 01:05:24,952
Uau, lutando com explosivos
diarréia. Que campeão.
1070
01:05:25,130 --> 01:05:27,713
Eu tenho algo explosivo,
1071
01:05:27,882 --> 01:05:30,090
mas não é diarreia.
1072
01:05:30,260 --> 01:05:31,341
É a verdade!
1073
01:05:31,511 --> 01:05:34,970
Por que você não conta para todo mundo
quem você realmente é, Jade?
1074
01:05:35,140 --> 01:05:36,972
Ou devo dizer...
1075
01:05:39,352 --> 01:05:41,765
Slade!
1076
01:05:41,855 --> 01:05:44,768
Slade!
1077
01:05:44,941 --> 01:05:46,682
Slade!
1078
01:05:46,860 --> 01:05:48,351
Game Over.
1079
01:05:48,528 --> 01:05:52,112
Você tem que lidar conosco
e todos os super-heróis do mundo.
1080
01:05:52,282 --> 01:05:55,195
Desculpe, Robin, mas você chegou tarde demais.
1081
01:06:20,435 --> 01:06:23,178
Agora que eles estão sob
meu controle total da mente,
1082
01:06:23,271 --> 01:06:25,103
eles farão tudo o que eu quiser.
1083
01:06:25,273 --> 01:06:27,230
Destrua os Jovens Titãs.
1084
01:06:49,672 --> 01:06:52,039
Temos que destruir aquele dispositivo DOOMSDAY.
1085
01:06:58,264 --> 01:07:00,381
Ha-ha! Acho que o perdemos.
1086
01:07:33,341 --> 01:07:35,924
Ooh, não há como parar o Batman.
1087
01:07:41,766 --> 01:07:43,257
Pare pelos poderosos...
1088
01:07:49,732 --> 01:07:51,519
- Ei.
-Stan Lee?
1089
01:07:51,693 --> 01:07:56,438
Voltei! eu não me importo
se for um filme da DC. Eu amo participações especiais.
1090
01:07:56,614 --> 01:07:58,071
Agora não, Stan Lee!
1091
01:07:59,284 --> 01:08:01,446
Excelsior!
1092
01:08:03,955 --> 01:08:05,446
Não podemos afastá-los.
1093
01:08:05,790 --> 01:08:07,702
Vocês
mantenha os super-heróis distraídos.
1094
01:08:07,875 --> 01:08:10,367
Vou atrás daquele dispositivo DOOMSDAY!
1095
01:08:28,146 --> 01:08:31,310
Como devemos derrotar
os maiores super-heróis do mundo?
1096
01:08:31,482 --> 01:08:32,482
Portal?
1097
01:08:32,650 --> 01:08:34,330
- Oh sim. Certo, certo, certo.
- O sim!
1098
01:08:37,488 --> 01:08:39,821
Desafiadores, estamos salvos!
1099
01:09:35,672 --> 01:09:36,958
Olha só, Robin.
1100
01:09:38,383 --> 01:09:39,464
Não!
1101
01:09:39,550 --> 01:09:40,961
Ah, é tão incrível.
1102
01:09:41,135 --> 01:09:42,717
É tão legal.
1103
01:09:43,346 --> 01:09:47,135
É o filme de super-herói mais incrível
o mundo já viu.
1104
01:09:47,308 --> 01:09:49,345
- Não.
- Tem efeitos especiais.
1105
01:09:49,519 --> 01:09:52,262
Como toneladas e toneladas de efeitos especiais.
1106
01:09:52,438 --> 01:09:55,181
Até a sua capa super fofa
são efeitos especiais.
1107
01:09:55,358 --> 01:09:56,724
Isso vai te surpreender.
1108
01:09:56,901 --> 01:09:58,233
Basta dar uma olhada rápida.
1109
01:09:58,403 --> 01:10:01,737
É o seu filme, o seu filme,
seu filme de super-herói.
1110
01:10:01,906 --> 01:10:03,522
É tudo sobre você.
1111
01:10:13,960 --> 01:10:16,247
Vamos, Robin,
vamos tirar esse idiota.
1112
01:10:23,302 --> 01:10:25,840
É hora de eliminá-los.
1113
01:10:26,013 --> 01:10:28,551
Deve eliminar.
1114
01:10:28,725 --> 01:10:30,887
Robin, pare! Saia dessa!
1115
01:10:31,060 --> 01:10:33,803
Você sempre me segurou.
1116
01:10:37,108 --> 01:10:39,395
Do que você está falando, mano?
1117
01:10:39,819 --> 01:10:41,185
Mutano!
1118
01:10:41,362 --> 01:10:42,362
Lute, cara!
1119
01:10:42,530 --> 01:10:43,816
Vamos!
1120
01:10:43,990 --> 01:10:46,323
Robin, este não é você.
1121
01:10:51,164 --> 01:10:52,530
Acabe com eles, Robin.
1122
01:10:52,707 --> 01:10:53,823
Matar!
1123
01:10:54,000 --> 01:10:55,957
Espere! O por favor!
1124
01:10:56,127 --> 01:10:58,835
Há outro filme do Robin
você deve ver!
1125
01:10:59,005 --> 01:11:00,166
Sim. O verdadeiro.
1126
01:11:02,759 --> 01:11:05,251
Então ele cresceu
e ele não era mais um bebê.
1127
01:11:05,428 --> 01:11:06,905
Mas ele ainda tinha mãos de bebê, cara.
1128
01:11:06,929 --> 01:11:09,046
Você sempre pensou
Eu era uma piada.
1129
01:11:09,223 --> 01:11:10,868
Mas quando
há crimes acontecendo,
1130
01:11:10,892 --> 01:11:13,430
Robin é o cara
que continua lutando até vencer, yo.
1131
01:11:13,603 --> 01:11:14,639
Ele é como um buldogue.
1132
01:11:14,812 --> 01:11:17,475
Enfia os dentes nesse crime
e nunca vou desistir!
1133
01:11:17,648 --> 01:11:19,640
Antes do Robin,
estávamos sozinhos.
1134
01:11:20,693 --> 01:11:23,310
Mas ele nos uniu
para ser a equipe.
1135
01:11:23,488 --> 01:11:26,447
Ele pode não ter superpoderes,
mas ele é um super-herói.
1136
01:11:26,908 --> 01:11:28,069
Nosso herói.
1137
01:11:37,960 --> 01:11:39,121
Titãs?
1138
01:11:39,212 --> 01:11:41,249
Ah, ele está de volta!
1139
01:11:41,422 --> 01:11:43,379
Você nunca foi uma piada para nós.
1140
01:11:43,549 --> 01:11:45,085
Você é nosso líder.
1141
01:11:45,259 --> 01:11:46,375
Nosso herói.
1142
01:11:46,552 --> 01:11:47,633
Nosso amigo.
1143
01:11:49,680 --> 01:11:51,967
Sob a máscara, meu outro olho está chorando.
1144
01:11:52,141 --> 01:11:55,054
Estamos derrubando você. Junto.
1145
01:11:55,311 --> 01:11:59,100
Robin. Você não sabe de nada
sobre arquivilões?
1146
01:11:59,273 --> 01:12:01,811
Nós sempre temos
um plano alternativo, namorada.
1147
01:12:47,196 --> 01:12:48,528
- Portal?
- Portal!
1148
01:12:51,909 --> 01:12:52,909
O que?
1149
01:12:53,744 --> 01:12:54,744
Isso foi estranho.
1150
01:12:58,875 --> 01:13:01,367
Você nunca vai me vencer
agora que sou um robô gigante.
1151
01:13:01,544 --> 01:13:04,002
Desistir. Isso é idiota.
Agora você está desperdiçando o tempo de todo mundo.
1152
01:13:04,171 --> 01:13:05,833
Nós vamos impedi-lo, Slade.
1153
01:13:06,007 --> 01:13:07,860
Como você vai fazer isso?
Como você vai me vencer?
1154
01:13:07,884 --> 01:13:08,884
Você ainda não fez isso.
1155
01:13:09,051 --> 01:13:10,404
Você continua falando sobre
como você vai fazer isso.
1156
01:13:10,428 --> 01:13:11,905
O que você vai fazer?
Você vai peidar em mim?
1157
01:13:11,929 --> 01:13:13,010
Você quer dançar?
1158
01:13:13,180 --> 01:13:15,638
Você vai me irritar até a morte
com seus waffles?
1159
01:13:18,060 --> 01:13:19,926
Vocês são piadas.
1160
01:13:20,104 --> 01:13:22,016
Piadas totais!
1161
01:13:23,524 --> 01:13:24,935
Você tem razão.
1162
01:13:25,526 --> 01:13:26,767
Somos piadas.
1163
01:13:26,944 --> 01:13:30,437
Não somos como os outros super-heróis,
e nunca será.
1164
01:13:31,741 --> 01:13:35,451
- Mas a questão é que está tudo bem.
- O que?
1165
01:13:35,620 --> 01:13:39,614
Tenho orgulho de me chamar de Teen Titan!
E meus amigos também!
1166
01:13:39,707 --> 01:13:40,707
Sim!
1167
01:13:40,875 --> 01:13:45,540
Então ria de nós o quanto quiser,
mas ainda vamos te derrubar!
1168
01:13:45,713 --> 01:13:48,797
Com o quê?
Uma de suas músicas estúpidas?
1169
01:13:49,675 --> 01:13:50,916
Exatamente.
1170
01:13:52,720 --> 01:13:53,927
Jovens Titãs, vão!
1171
01:13:54,096 --> 01:13:56,016
Vá, Jovens Titãs, vá
Vá, Jovens Titãs, vá
1172
01:13:56,140 --> 01:13:58,382
Mutano
Posso me transformar em um animal
1173
01:13:58,517 --> 01:13:59,553
- Animal?
- Animal?
1174
01:13:59,644 --> 01:14:00,725
Sim, qualquer animal
1175
01:14:00,895 --> 01:14:03,478
Boom, pow
Sim, sou um gatinho agora
1176
01:14:04,148 --> 01:14:05,309
Olha meu gatinho miau
1177
01:14:05,483 --> 01:14:07,520
A estrela, o fogo
Ao vivo, a transmissão
1178
01:14:07,693 --> 01:14:09,605
A princesa alienígena em meu traje alienígena
1179
01:14:09,779 --> 01:14:12,112
As explosões de energia
A velocidade supersônica
1180
01:14:14,408 --> 01:14:15,528
Ela está com os Titãs?
1181
01:14:15,618 --> 01:14:16,859
Ah, sim, de fato
1182
01:14:17,036 --> 01:14:18,902
Booyah, booyah
Vai meu canhão
1183
01:14:19,080 --> 01:14:21,163
Ciborgue, ei, querido
Senhor Mestre de Alta Tecnologia
1184
01:14:21,332 --> 01:14:22,332
O quê, o quê, o quê?
1185
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
Sr. Desastre da Almôndega
1186
01:14:23,668 --> 01:14:25,876
- O que, o que, o que?
- Sr. Boom Boom Blaster
1187
01:14:26,045 --> 01:14:28,287
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
1188
01:14:28,464 --> 01:14:30,581
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
1189
01:14:30,758 --> 01:14:32,875
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
1190
01:14:33,052 --> 01:14:35,135
Boom com as bombas de fumaça e os birdarangs
1191
01:14:35,304 --> 01:14:37,136
Cajado da proa batendo firme
Fazendo minha coisa
1192
01:14:37,306 --> 01:14:39,468
Robin, Robin, o líder
Robin, Robin, no comando
1193
01:14:39,642 --> 01:14:40,723
Mostre a eles suas mãos de bebê!
1194
01:14:40,893 --> 01:14:42,600
Não, Robin, os do Robin são grandes
1195
01:14:46,649 --> 01:14:48,641
Raven está aqui para desistir
Em você ainda mais difícil
1196
01:14:48,818 --> 01:14:50,810
Não há ninguém mais sombrio que eu
Estou tão sombrio quanto possível
1197
01:14:50,987 --> 01:14:53,445
Confira
Azarath Metrion Zinthos
1198
01:14:53,614 --> 01:14:55,651
Teletransporte, poderes mágicos
Nós adeus
1199
01:14:57,702 --> 01:14:59,910
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
1200
01:15:00,079 --> 01:15:02,287
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
1201
01:15:02,456 --> 01:15:04,573
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
1202
01:15:04,750 --> 01:15:07,458
Os Jovens Titãs
Os Titãs, os Jovens Titãs
1203
01:15:15,302 --> 01:15:17,134
Jovens Titãs, vão!
1204
01:15:41,120 --> 01:15:44,079
Essa música era monumentalmente incrível.
1205
01:15:46,667 --> 01:15:49,831
Nossa música era tão doentia,
explodiu o robô de Slade.
1206
01:15:50,004 --> 01:15:52,212
- Sim! Somos tão difíceis.
- Sim! Uau! Nós conseguimos!
1207
01:15:52,381 --> 01:15:53,872
- Sim!
- Uau!
1208
01:15:53,966 --> 01:15:55,332
Eu disse uau!
1209
01:15:55,509 --> 01:15:57,250
E os outros super-heróis?
1210
01:15:57,428 --> 01:15:58,885
Oh sim.
1211
01:16:00,097 --> 01:16:01,838
Desafiadores, estamos livres!
1212
01:16:02,391 --> 01:16:03,802
Ah, droga!
1213
01:16:08,230 --> 01:16:10,438
Uau, vocês derrubaram o Slade.
1214
01:16:10,608 --> 01:16:12,065
E salvou o mundo.
1215
01:16:12,234 --> 01:16:15,443
Ei, eu acho que você
afinal, não somos tão idiotas.
1216
01:16:29,543 --> 01:16:32,832
Companheiros heróis, eu aprendi
algo importante hoje.
1217
01:16:33,005 --> 01:16:36,169
Você não precisa ser super
ser um super-herói.
1218
01:16:37,802 --> 01:16:40,340
Você só precisa ser você mesmo.
1219
01:16:53,943 --> 01:16:55,229
E expandindo esse pensamento...
1220
01:16:55,861 --> 01:16:57,568
Nunca devemos esquecer disso...
1221
01:16:57,655 --> 01:16:59,817
Uh, cara? Por que você ainda está falando?
1222
01:16:59,990 --> 01:17:02,573
Estou simplesmente tentando destacar
a lição que todos aprendemos.
1223
01:17:02,743 --> 01:17:04,075
Ninguém quer ouvir isso, cara.
1224
01:17:04,245 --> 01:17:06,965
Cara, o filme está terminando.
As pessoas estão tentando sair daqui.
1225
01:17:07,039 --> 01:17:08,951
Mas eu preciso dizer
minha importante mensagem para levar
1226
01:17:09,125 --> 01:17:10,852
- desta experiência!
- Créditos! Créditos!
1227
01:17:10,876 --> 01:17:12,938
Você sabe, algo crianças
podem conversar com seus pais sobre
1228
01:17:12,962 --> 01:17:13,962
no caminho para casa.
1229
01:17:14,130 --> 01:17:15,770
Créditos! Créditos! Créditos!
1230
01:17:15,881 --> 01:17:17,668
Sinto muito, amigo Robin.
1231
01:17:17,842 --> 01:17:21,381
Mas este não é esse tipo de filme.
Para os créditos!
1232
01:17:21,554 --> 01:17:23,136
Espere! Espere, espere, espere!
1233
01:17:23,305 --> 01:17:25,297
Crianças, perguntem aos seus pais
de onde vêm os bebês!
1234
01:18:35,085 --> 01:18:36,792
Está funcionando?
1235
01:18:36,962 --> 01:18:38,669
Quase consegui.
1236
01:18:39,673 --> 01:18:41,665
Pressa! Não há muito tempo.
1237
01:18:41,842 --> 01:18:44,209
Eles precisam saber
ainda estamos aqui.
1238
01:18:44,386 --> 01:18:46,719
Booyah! Estamos transmitindo.
1239
01:18:46,889 --> 01:18:49,757
Estes são os Jovens Titãs.
Alguém pode nos ouvir?
1240
01:18:50,434 --> 01:18:52,676
Achamos que encontramos um caminho de volta.
1241
01:23:48,357 --> 01:23:51,646
Desafiadores, acredito que podemos ter
perdeu o filme.
1242
01:23:55,989 --> 01:23:56,989
Inglês - SDH