1 00:00:01,394 --> 00:00:02,927 Είναι ένα πανίσχυρο μαγικό βιβλίο, 2 00:00:03,127 --> 00:00:06,528 ένας τόμος Δρυιδικής μαγείας που ονομάζεται Μαύρος Γκριμουάρ. 3 00:00:06,530 --> 00:00:07,996 Ένα πανίσχυρο ορθογραφικό βιβλίο εμφανίζεται, 4 00:00:07,998 --> 00:00:09,531 και ξαφνικά, είσαι εδώ για να βοηθήσεις; 5 00:00:09,533 --> 00:00:11,066 Θέλεις να σπάσεις την κατάρα στον αδερφό σου; 6 00:00:11,068 --> 00:00:12,968 Πρέπει να βρούμε αυτό το βιβλίο. 7 00:00:12,970 --> 00:00:14,470 Abi! 8 00:00:20,077 --> 00:00:22,678 Το βιβλίο. Δεν έχεις πλάκα. 9 00:00:22,680 --> 00:00:24,346 Α, αν ψάχνετε για τη Rowena, 10 00:00:24,348 --> 00:00:26,682 είναι επί του παρόντος αδιάθετη, 11 00:00:26,684 --> 00:00:28,250 που είναι ένας λεπτός τρόπος του λέγειν 12 00:00:28,252 --> 00:00:31,220 Πάτησα το πρόσωπό της μέχρι που φάνηκε το λευκό κρέας 13 00:00:31,222 --> 00:00:33,555 και μετά της έβαλε φωτιά για παν ενδεχόμενο. 14 00:00:33,557 --> 00:00:34,990 Δεν χρειάζεται να σπαταλήσω τη χάρη μου, 15 00:00:34,992 --> 00:00:36,458 και είναι πολλά στο ντουλάπι. 16 00:00:36,460 --> 00:00:38,193 Ω, άγγιξέ με και θα... 17 00:00:38,195 --> 00:00:40,295 Μην ανησυχείς. Δεν θα τα πάρω όλα. 18 00:00:40,297 --> 00:00:41,864 Κρατήστε μερικά για μια βροχερή μέρα. 19 00:00:41,866 --> 00:00:44,533 Θα φαίνεσαι να είσαι ο αδύναμος κρίκος αυτής της ομάδας. 20 00:00:44,535 --> 00:00:48,670 Ναι, η χάρη μου είναι λίγη εξαντλήθηκε, αλλά δώσε μου χρόνο, φίλε. 21 00:00:50,641 --> 00:00:52,307 Τώρα ξέρεις καλύτερα από να με βιδώνεις Ασμοδέα. 22 00:00:52,309 --> 00:00:56,111 Α, ήξερα καλύτερα από το να βιδώνω με τον παλιό εσύ. 23 00:00:59,784 --> 00:01:01,917 Είμαι συλλέκτης. Ο Lucifer θα μπορούσε να είναι χρήσιμος. 24 00:01:01,919 --> 00:01:05,954 Ο Καστιέλ είναι ένα χαρτί για να παίξεις αν τα Winchesters ξεφεύγουν από τη γραμμή. 25 00:01:23,574 --> 00:01:25,641 Γεια, Μάρτυ. Πώς είναι το βράδυ σου; 26 00:01:25,643 --> 00:01:35,017 ♪ 27 00:01:37,922 --> 00:01:47,496 ♪ 28 00:01:47,798 --> 00:01:50,899 ♪ 29 00:01:50,901 --> 00:01:52,301 Γεια σου. 30 00:01:52,303 --> 00:01:53,902 Γεια σου. 31 00:01:53,904 --> 00:01:56,338 Με συγχωρείτε. 32 00:01:56,340 --> 00:01:58,173 Aegrota amore. 33 00:02:04,114 --> 00:02:14,356 ♪ 34 00:02:14,625 --> 00:02:22,731 ♪ 35 00:02:22,733 --> 00:02:24,566 Ω, Θεέ μου. Γεια. 36 00:02:24,568 --> 00:02:26,935 ήλπιζα απόλυτα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 37 00:02:26,937 --> 00:02:28,370 Θέλεις να μιλήσεις μαζί μου; 38 00:02:28,372 --> 00:02:32,107 Μμ-χμμ. Εννοώ, είσαι τόσο όμορφος. 39 00:02:32,109 --> 00:02:34,042 Πραγματικά; 40 00:02:34,044 --> 00:02:36,678 Πώς σε λένε; Κοιλάδα. 41 00:02:36,680 --> 00:02:40,215 Είμαι ο Τζέιμι και αυτό είναι η αδερφή μου η Τζένη. 42 00:02:43,954 --> 00:02:45,554 Είστε όλοι από εδώ; 43 00:02:45,556 --> 00:02:46,955 Μπα, η αδερφή μου και εγώ βρίσκονται στο δρόμο μας 44 00:02:46,957 --> 00:02:48,624 σε αυτή τη μικρή πόλη που ονομάζεται Λίβανος. 45 00:02:48,626 --> 00:02:51,493 Το ακούσατε; Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 46 00:02:57,001 --> 00:02:58,500 Είσαι τόσο όμορφη. 47 00:02:58,502 --> 00:03:01,536 Ω. Σας ευχαριστώ. 48 00:03:01,538 --> 00:03:06,008 Τέλος πάντων, μας έχει τελειώσει το βενζίνη και μας έχουν τελειώσει τα χρήματα. 49 00:03:06,010 --> 00:03:09,111 Τραγικό, σωστά; 50 00:03:09,113 --> 00:03:12,347 Αυτό είναι τρομερό. 51 00:03:12,349 --> 00:03:14,316 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 52 00:03:14,318 --> 00:03:16,652 Θα κάνω τα πάντα. 53 00:03:16,654 --> 00:03:19,388 Ήξερα ότι ήσουν ο ήρωάς μας. 54 00:03:19,390 --> 00:03:20,889 Το πιο εύκολο πράγμα 55 00:03:20,891 --> 00:03:23,358 θα ήταν να πάρει όλα τα χρήματα από το μητρώο, 56 00:03:23,360 --> 00:03:27,129 πιάσε δυο μπουκάλια της καλής βότκας, 57 00:03:27,131 --> 00:03:29,131 και φέρε το έξω. 58 00:03:29,133 --> 00:03:31,600 Τι γίνεται με τον Μάρτυ; 59 00:03:31,602 --> 00:03:33,168 Τι γίνεται με αυτόν; 60 00:03:39,576 --> 00:03:42,778 ♪ 61 00:03:47,751 --> 00:03:52,821 ♪ 62 00:03:52,823 --> 00:03:54,823 Τέλος. 63 00:03:54,825 --> 00:04:00,095 ♪ 64 00:04:00,097 --> 00:04:02,197 Το πήρα για σένα, μωρό μου. 65 00:04:02,199 --> 00:04:03,632 Τι συμβαίνει με το σφυρί; 66 00:04:03,634 --> 00:04:06,168 Θεέ μου, σέξι, είναι για παν ενδεχόμενο. 67 00:04:06,170 --> 00:04:07,569 Όπως, για προστασία. 68 00:04:07,571 --> 00:04:09,504 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος τη νύχτα. 69 00:04:09,506 --> 00:04:12,674 Δηλαδή, αυτός ο τύπος εκεί μέσα μόλις σκοτώθηκε. 70 00:04:12,676 --> 00:04:15,844 Ω, μην ανησυχείς. δεν θα αφήσω οτιδήποτε κακό σου συμβεί. 71 00:04:15,846 --> 00:04:18,780 σε αγαπώ. Α, κι εγώ σε αγαπώ. 72 00:04:18,782 --> 00:04:21,149 Ε, τι ήταν το όνομά σου πάλι; 73 00:04:21,151 --> 00:04:23,418 - Ντέιλ. - Σωστά. Ναί. 74 00:04:23,420 --> 00:04:25,520 Αλλά μην ανησυχείς, Ντέιλ. 75 00:04:25,522 --> 00:04:27,823 Μας έμαθε η μαμά μας τρία πραγματικά σημαντικά βήματα 76 00:04:27,825 --> 00:04:29,424 να προσέχουμε τον εαυτό μας. 77 00:04:29,426 --> 00:04:32,294 Να δείχνεις πάντα το καλύτερό σου. μην κολλάς ποτέ με έναν άντρα. 78 00:04:32,296 --> 00:04:35,063 Και πάντα κάνετε τον θάνατο φαίνονται μη μαγικά, 79 00:04:35,065 --> 00:04:36,865 οπότε δεν το κάνεις προσελκύουν Κυνηγούς. 80 00:04:36,867 --> 00:04:38,233 Ο θάνατος; 81 00:04:40,137 --> 00:04:43,271 Τώρα να είσαι καλό παιδί και να κρατάς πραγματικά ακόμα για μένα. 82 00:04:51,749 --> 00:04:54,516 Πώς τα πήγαμε; 83 00:04:54,518 --> 00:04:56,985 Τόσο καλό. 84 00:05:01,058 --> 00:05:05,058 ♪ Supernatural 13x12 ♪ Διάφοροι και διάφοροι κακοί Αρχική ημερομηνία προβολής την 1η Φεβρουαρίου 2018 85 00:05:05,059 --> 00:05:07,559 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man 86 00:05:07,566 --> 00:05:09,366 Εντάξει. 87 00:05:09,368 --> 00:05:13,770 Έχουμε "Principia Phantasmagoia". 88 00:05:13,772 --> 00:05:15,138 Έχουμε... 89 00:05:15,140 --> 00:05:17,441 «Αρχείο του τα αφύσικα συμβάντα». 90 00:05:17,443 --> 00:05:20,344 [ Thud . Και έχουμε το "Jower et Nuet". 91 00:05:20,346 --> 00:05:22,079 Κάτι περίεργο όνομα. 92 00:05:22,081 --> 00:05:25,515 "Jour et Nuit." Είναι, ε, είναι γαλλικό. 93 00:05:25,517 --> 00:05:28,085 Σημαίνει «Το βιβλίο της ημέρας και της νύχτας». 94 00:05:28,087 --> 00:05:29,419 Φαντασία. 95 00:05:29,421 --> 00:05:31,888 Αυτό λοιπόν είναι το παν που μάλιστα αναφέρει 96 00:05:31,890 --> 00:05:33,323 κάποιες εναλλακτικές πραγματικότητες. 97 00:05:33,325 --> 00:05:34,858 Οπότε είναι βέβαιο ότι θα υπάρχει κάτι εδώ μέσα 98 00:05:34,860 --> 00:05:36,693 που μιλάει για ο κόσμος της Αποκάλυψης, σωστά; 99 00:05:36,695 --> 00:05:39,196 Ναι, ίσως. Φίλε. 100 00:05:39,198 --> 00:05:40,797 Λέω απλώς, Ντιν, 101 00:05:40,799 --> 00:05:43,900 Ο Τζακ ήταν ο δρόμος μας εκεί, προφανώς, έτσι μαζί του έφυγε -- 102 00:05:43,902 --> 00:05:45,335 Εντάξει, καλά, Ο Τζακ έχει φύγει πριν. 103 00:05:45,337 --> 00:05:46,870 Τον βρήκαμε μια φορά. Μπορούμε να τον ξαναβρούμε. 104 00:05:46,872 --> 00:05:48,238 Όχι, όχι, δεν έφυγε τρέχοντας. 105 00:05:48,240 --> 00:05:50,374 Είναι κυριολεκτικά μέσα μια εναλλακτική πραγματικότητα. 106 00:05:50,376 --> 00:05:52,876 Εντάξει, άρα θα ανέβουμε με σχέδιο Β, εντάξει; 107 00:05:52,878 --> 00:05:55,579 Το είπες μόνος σου. Απλώς κρατάμε κάτω τα κεφάλια μας και θα κάνουμε τη δουλειά. 108 00:05:55,581 --> 00:05:56,880 Εσύ το είπες αυτό. 109 00:05:56,882 --> 00:05:59,016 Και είχα δίκιο. 110 00:05:59,018 --> 00:06:00,617 Ναι. 111 00:06:00,619 --> 00:06:03,320 Διάβασε λοιπόν, κάνε το Sam σου. 112 00:06:03,322 --> 00:06:04,988 Θα πάω για μια μπύρα. 113 00:06:04,990 --> 00:06:06,423 Ναι. 114 00:06:06,425 --> 00:06:08,158 Μάλλον θα έπρεπε βρόχο Cass σε κάποιο σημείο. 115 00:06:08,160 --> 00:06:11,395 Θα τον συμπληρώσουμε όταν μας καλέσει. Κάνει check in κάθε μέρα. 116 00:06:11,397 --> 00:06:13,897 Ναι, με ένα μάτσο ερωτήσεων και κανένας οδηγός. 117 00:06:13,899 --> 00:06:16,733 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 118 00:06:16,735 --> 00:06:19,169 Απλά πήγαινε να πάρεις μπύρα ή... 119 00:06:20,673 --> 00:06:30,047 ♪ 120 00:06:30,316 --> 00:06:36,720 ♪ 121 00:06:36,722 --> 00:06:39,823 Χα. Πάντα σκεφτόταν θα είχες ένα... 122 00:06:39,825 --> 00:06:41,758 μεγαλύτερο ραβδί. 123 00:06:43,862 --> 00:06:45,362 Πώς σε λένε πάλι; 124 00:06:45,364 --> 00:06:47,731 Με λένε Dipper. 125 00:06:47,733 --> 00:06:50,300 Και τους αφήνεις. 126 00:06:50,302 --> 00:06:52,703 Άκου, Dipper, 127 00:06:52,705 --> 00:06:55,172 δεν είναι το μέγεθος του ραβδιού, 128 00:06:55,174 --> 00:06:56,473 είναι ο τρόπος που το χρησιμοποιείς. 129 00:06:56,475 --> 00:06:59,509 Το πιο αστείο... Πάντα το ακούω αυτό 130 00:06:59,511 --> 00:07:02,913 από παιδιά με... μικρά μπαστούνια. 131 00:07:08,687 --> 00:07:11,254 Λείος. 132 00:07:11,256 --> 00:07:13,890 Δώσαμε την επιφύλαξη μια μικρή κλωτσιά. 133 00:07:13,892 --> 00:07:15,192 Μόνο για σένα. 134 00:07:15,194 --> 00:07:18,195 Ευχαριστώ. Λοιπόν προσεκτικοί. 135 00:07:18,197 --> 00:07:19,663 Εκτιμήστε το πολύ. 136 00:07:19,665 --> 00:07:23,300 Δεν είσαι καλός, και δεν μου αρέσεις. 137 00:07:23,302 --> 00:07:24,835 Μου φέρεσαι σαν ένας άγγελος της κάθε μέρας! 138 00:07:24,837 --> 00:07:26,303 Και αν είχα λίγο περισσότερη δύναμη, 139 00:07:26,305 --> 00:07:27,838 Θα μπορούσα να σκίσω αυτό το μέρος χωριστά! 140 00:07:27,840 --> 00:07:30,974 Απλά λέω. 141 00:07:30,976 --> 00:07:32,809 Αχ! 142 00:07:34,713 --> 00:07:39,349 Δεν έχεις αυτή τη δύναμη, και το ξέρουν. 143 00:07:39,351 --> 00:07:41,651 Εντάξει, αν κάποιος θα ήταν φίλος 144 00:07:41,653 --> 00:07:43,186 και άσε με να φάω λίγη από τη χάρη του, 145 00:07:43,188 --> 00:07:45,155 Θα είχα αρκετή δύναμη να φύγω από εδώ 146 00:07:45,157 --> 00:07:47,691 και το χασάπη γιος της σκύλας! 147 00:07:47,693 --> 00:07:50,327 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, τρομακτικό σχέδιο. 148 00:07:50,329 --> 00:07:51,795 Μικρός κανιβαλισμός. 149 00:07:51,797 --> 00:07:54,965 Πραγματικά; Φαίνεται να θυμάμαι κάποιος 150 00:07:54,967 --> 00:07:58,635 τσιμπολογώντας τη χάρη των αγγέλων μια φορά κι έναν καιρό. 151 00:07:59,938 --> 00:08:02,906 Δεν υπάρχει "εγώ" στην "ομάδα"" Καστιέλ. 152 00:08:02,908 --> 00:08:04,741 Θέλω να το θυμάσαι. 153 00:08:06,645 --> 00:08:09,446 Ωραία, οτιδήποτε. Μπορώ να περιμένω. 154 00:08:09,448 --> 00:08:13,483 Ο Ασμοδαίος ήταν το πιο αδύναμο δημιούργημά μου. 155 00:08:13,485 --> 00:08:15,452 Ω, ήταν, ήταν; 156 00:08:15,454 --> 00:08:17,187 Δεν φαίνεται τόσο αδύναμο σε μένα. 157 00:08:17,189 --> 00:08:19,389 Ναι, ναι, αυτό - όλο κάτι που κάνει αλλοίωση του σχήματος; 158 00:08:19,391 --> 00:08:20,891 Εγώ-Δεν του το έδωσα. 159 00:08:20,893 --> 00:08:23,727 Αλλά και τι; Του γέρου σκύλου έμαθε μερικά νέα κόλπα. 160 00:08:23,729 --> 00:08:27,631 Τελικά, θα τα μπερδέψει. Τότε είναι δικός μου. Εντάξει; 161 00:08:27,633 --> 00:08:29,933 Πέρα από τις δικαιολογίες, 162 00:08:29,935 --> 00:08:32,536 το λες αυτο είσαι πολύ αδύναμος 163 00:08:32,538 --> 00:08:35,205 να ξεπεραστεί ακόμη το πιο αδύναμο δημιούργημά σου. 164 00:08:37,910 --> 00:08:40,043 Σώπα. 165 00:08:44,917 --> 00:08:46,616 Κάποιος! Βοήθεια! 166 00:08:46,618 --> 00:08:49,019 Παρακαλώ, υπάρχει κάτι λάθος με την αδερφή μου! 167 00:08:49,021 --> 00:08:51,319 Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ. 168 00:08:51,343 --> 00:08:52,190 Καλά. πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε. 169 00:08:52,191 --> 00:08:54,024 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Παρακαλώ. 170 00:08:54,026 --> 00:08:55,492 Αυτή απλά... μόλις κατέρρευσε. 171 00:08:55,494 --> 00:08:57,627 Εγώ -- Περπατούσαμε και... 172 00:08:57,629 --> 00:08:59,896 Aegrota amore. 173 00:09:06,038 --> 00:09:07,904 Δεν είναι ένα φιλί, όπως, 174 00:09:07,906 --> 00:09:10,006 συνήθως ξυπνά η αληθινή σου αγάπη; 175 00:09:10,008 --> 00:09:20,250 ♪ 176 00:09:20,519 --> 00:09:22,552 ♪ 177 00:09:27,059 --> 00:09:28,658 Ευχαριστώ. 178 00:09:30,329 --> 00:09:33,163 Με έσωσες. 179 00:09:33,165 --> 00:09:35,298 Είσαι ο Ντιν Γουίντσεστερ; 180 00:09:35,300 --> 00:09:36,900 εγω-εγω... 181 00:09:36,902 --> 00:09:39,636 Ναι. 182 00:09:39,638 --> 00:09:42,906 Πώς αισθάνεσαι; Πώς αισθάνεστε ; 183 00:09:44,409 --> 00:09:46,443 Καλός. 184 00:09:46,445 --> 00:09:47,844 Πραγματικά καλό. 185 00:09:47,846 --> 00:09:54,217 ♪ 186 00:09:57,222 --> 00:09:59,322 Γεια, ε... 187 00:09:59,324 --> 00:10:00,957 νομίζω μπορεί να έχεις δίκιο. 188 00:10:00,959 --> 00:10:02,425 Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα προχωράμε και καλούμε τον Cass, 189 00:10:02,427 --> 00:10:04,794 γιατί, εννοώ, αν -- αν... 190 00:10:07,466 --> 00:10:10,033 Είστε εντάξει; 191 00:10:10,035 --> 00:10:12,936 Είμαι καλά; 192 00:10:12,938 --> 00:10:14,437 Είμαι ερωτευμένος. 193 00:10:14,439 --> 00:10:17,040 Εσύ...Ω, είσαι εσύ; 194 00:10:17,042 --> 00:10:19,809 Δηλαδή, είμαι, όπως, full-on twitterpated εδώ. 195 00:10:19,811 --> 00:10:21,645 Σοβαρά, ανυπομονώ να σε περιμένω να τη γνωρίσω, είτε. 196 00:10:21,647 --> 00:10:23,046 Αυτή -- Θέλω να πω, είναι... 197 00:10:23,048 --> 00:10:24,548 Είναι γλυκιά και είναι όμορφη 198 00:10:24,550 --> 00:10:26,349 και είναι απλά κάπως τέλειο. 199 00:10:26,351 --> 00:10:28,852 Εγώ πάντως σκέφτομαι να ρωτήσω να μετακομίσει μαζί μου εδώ... 200 00:10:28,854 --> 00:10:30,420 αν είναι ωραίο, 201 00:10:30,422 --> 00:10:32,722 γιατί είναι μεγάλη ώρα. 202 00:10:32,724 --> 00:10:34,791 Αχ. 203 00:10:36,228 --> 00:10:40,497 Ντιν, τι κάνεις με το Black Grimoire; 204 00:10:42,067 --> 00:10:44,634 Είναι δώρο. Για τον Τζέιμι. 205 00:10:45,904 --> 00:10:47,804 Για τον...Τζέιμι; 206 00:10:47,806 --> 00:10:50,440 Η αδελφή ψυχή μου. 207 00:10:50,442 --> 00:10:51,975 Σίγουρος. Δικαίωμα. 208 00:10:51,977 --> 00:10:54,511 Και τυχαίνει να ρωτάει για αυτό το βιβλίο με το όνομα; 209 00:10:54,513 --> 00:10:57,380 Ναι! Δηλαδή, δεν είναι αυτό είδος κοσμικής μοίρας, 210 00:10:57,382 --> 00:10:59,516 - ότι το έχουμε στην πραγματικότητα; - Σαν... 211 00:10:59,518 --> 00:11:01,651 «Κοσμική μοίρα». Σωστά, ναι. 212 00:11:01,653 --> 00:11:03,587 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 213 00:11:03,589 --> 00:11:05,355 Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 214 00:11:05,357 --> 00:11:07,557 Θυμάσαι, ε, Η Μπέκυ στο Βέγκας; 215 00:11:07,559 --> 00:11:09,025 Το ξόρκι της αγάπης και... 216 00:11:09,027 --> 00:11:10,660 Όχι. Μ-- 217 00:11:10,662 --> 00:11:13,263 Εντάξει, νομίζω ότι ο Τζέιμι πρέπει να είναι α-μάγισσα ή δαίμονας -- 218 00:11:13,265 --> 00:11:14,864 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Ωχ. 219 00:11:14,866 --> 00:11:17,901 - Τι; - Να είσαι καλός. 220 00:11:17,903 --> 00:11:20,604 Γιατί έχει μια αδερφή. 221 00:11:20,606 --> 00:11:22,238 Κι αν παίξεις τα χαρτιά σου σωστά, ξέρεις, 222 00:11:22,240 --> 00:11:23,940 μπορεί να πέσετε ο ένας για τον άλλον. 223 00:11:23,942 --> 00:11:25,942 Ξέρεις, τόσο λιγότερο ελκυστικό αδέρφια, ερωτεύονται. 224 00:11:25,944 --> 00:11:27,978 Είναι κάπως χαριτωμένο, σωστά; Ε; 225 00:11:27,980 --> 00:11:29,946 Περίμενε λίγο. Δεν μπορώ να περιμένω 226 00:11:29,948 --> 00:11:31,414 γιατί με περιμένει η αγορά, οπότε θα... 227 00:11:33,919 --> 00:11:36,453 Εντάξει. Εντάξει. Είναι μια χαρά. 228 00:11:36,455 --> 00:11:38,088 Ξέρεις γιατί; 229 00:11:38,090 --> 00:11:40,390 Θα περπατήσω γιατί είναι... 230 00:11:40,392 --> 00:11:42,292 ♪ υπέροχο έξω ♪ Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 231 00:11:42,294 --> 00:11:43,827 Dean, άκου, ειλικρινά -- 232 00:11:43,829 --> 00:11:45,862 Ωχ. 233 00:11:45,864 --> 00:11:47,330 Δεξιά στο κουμπί. 234 00:11:47,332 --> 00:11:48,732 Άκου, όταν επιστρέψω από το ραντεβού μου, 235 00:11:48,734 --> 00:11:50,667 Θα σε βοηθήσω πάγος αυτό, εντάξει; 236 00:11:50,669 --> 00:11:55,171 Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή κουβέντα φίλε! Καλή κουβέντα! 237 00:11:55,173 --> 00:11:56,940 Θα κάνεις την κλήση αφού πάρουμε το βιβλίο; 238 00:11:56,942 --> 00:11:59,576 Όχι. Είμαστε πλήρως, όπως, κάνοντας ένα ακουστό. 239 00:12:02,648 --> 00:12:07,484 ♪ 240 00:12:07,486 --> 00:12:09,653 Πού είναι το αυτοκίνητο; 241 00:12:09,655 --> 00:12:11,655 Ήθελα το αυτοκίνητο. 242 00:12:11,657 --> 00:12:14,357 Ορίστε. 243 00:12:14,359 --> 00:12:15,925 Τα καλά αγόρια παίρνουν ένα φιλί. 244 00:12:15,927 --> 00:12:17,994 Κλείστε τα μάτια σας. 245 00:12:17,996 --> 00:12:20,263 ♪ 246 00:12:27,606 --> 00:12:31,474 Φύγε μακριά του. 247 00:12:31,476 --> 00:12:32,909 Με άκουσες. 248 00:12:32,911 --> 00:12:34,177 Μην της βάζεις όπλο! 249 00:12:34,179 --> 00:12:35,812 - Γεια! - Αχ! Όχι, Ντιν! 250 00:12:35,814 --> 00:12:37,313 Μην της στρίψεις το όπλο! Τι κάνεις;! 251 00:12:37,315 --> 00:12:38,748 Που είναι; 252 00:12:38,750 --> 00:12:40,316 - Ζηλεύεις! - Πρέπει να υπάρχει μια εξάγωνη τσάντα. 253 00:12:40,318 --> 00:12:42,318 Που είναι; Παρακαλώ, απλά... 254 00:12:42,320 --> 00:12:43,787 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, 255 00:12:43,789 --> 00:12:45,622 σε περίπτωση που αυτός με τα μαλλιά ουσιαστικά κερδίζει. 256 00:12:45,624 --> 00:12:47,090 - Όχι, όχι, όχι, μην φύγεις. - Αντίο, αγόρια. 257 00:12:47,092 --> 00:12:49,626 Που είναι; Ε; 258 00:12:49,628 --> 00:12:54,998 ♪ 259 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 Κοίτα, Ντιν! Κοίτα, το κατάλαβα! 260 00:12:56,835 --> 00:12:58,902 Εξάγωνη τσάντα! Περίμενε, Ντιν... 261 00:12:58,904 --> 00:13:00,904 Αχ! Όχι! 262 00:13:00,906 --> 00:13:03,673 Συγγνώμη, Σαμ. εγω απλα... Την αγαπώ τόσο πολύ. 263 00:13:16,121 --> 00:13:19,255 Γεια σας αγόρια. 264 00:13:21,446 --> 00:13:23,346 Αύξηση. Αύξηση. 265 00:13:23,348 --> 00:13:25,982 Αύξηση. Αύξηση. 266 00:13:25,984 --> 00:13:28,885 μμ. 267 00:13:36,495 --> 00:13:38,929 Μην νομίζετε ότι ξεχάσαμε για σένα. 268 00:13:38,931 --> 00:13:41,364 Όταν το αφεντικό επιστρέψει, 269 00:13:41,366 --> 00:13:44,568 μεγάλα σχέδια για εσάς. 270 00:13:48,707 --> 00:13:52,142 Α, έχει μεγάλα σχέδια; 271 00:13:52,144 --> 00:13:54,311 Γεια, τι θα αξίζει αυτό όταν ο Μάικλ φτάσει εδώ 272 00:13:54,313 --> 00:13:56,413 και, ω, ναι, μας σκοτώνει όλους; 273 00:13:56,415 --> 00:13:57,847 Σωστά, αν φτάσει εδώ. 274 00:13:57,849 --> 00:14:00,617 Δεν υπάρχει «αν» εδώ σε αυτή την εξίσωση, εντάξει; 275 00:14:00,619 --> 00:14:02,852 Άσε με -- άσε με μόνο -- να σου πω κάτι 276 00:14:02,854 --> 00:14:04,554 για τον πουλί αδερφό μου -- 277 00:14:04,556 --> 00:14:08,091 για κάθε έκδοση του αδερφού μου πουλί, εντάξει; 278 00:14:08,093 --> 00:14:10,460 Όταν αποφασίσει να κάνει κάτι, το κάνει. 279 00:14:10,462 --> 00:14:13,163 Δεν έχει σημασία ποιο είναι το κόστος ή ποιος πρέπει να πεθάνει. 280 00:14:13,165 --> 00:14:17,000 Θα συμβεί, γιατί αυτός είναι ο τρόπος που κυλάει. 281 00:14:18,370 --> 00:14:20,804 Αν έχεις δίκιο πόσο εχουμε χρονο? 282 00:14:20,806 --> 00:14:23,573 Πόσο χρόνο; Ω. 283 00:14:23,575 --> 00:14:25,742 Υποθέτω ότι εξαρτάται για το πόσο χρόνο ξοδεύει 284 00:14:25,744 --> 00:14:28,178 βασανίζοντας τη Μαίρη Γουίντσεστερ. 285 00:14:28,180 --> 00:14:30,513 Του άρεσε, σωστά; 286 00:14:30,515 --> 00:14:32,249 Ω, Κας, έπρεπε να το δεις. 287 00:14:32,251 --> 00:14:34,651 εννοώ, τα πράγματα που της έκανε. 288 00:14:34,653 --> 00:14:36,086 Σε όλο τον χρόνο μου στην κόλαση, 289 00:14:36,088 --> 00:14:38,788 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα αυτό φρικτό. 290 00:14:38,790 --> 00:14:40,490 Απλά...Ω! 291 00:14:40,492 --> 00:14:42,092 Στάση. Δεν θέλω να ακούσω άλλα ψέματα σου. 292 00:14:42,094 --> 00:14:43,893 Ω, αυτό προέρχεται από τον άγγελο που παραλίγο να με νικήσει 293 00:14:43,895 --> 00:14:46,963 σε αυτό το τμήμα, και αυτό λέει πολλά φίλε. 294 00:14:46,965 --> 00:14:48,565 Λοιπόν, πάντα λες πολλά. 295 00:14:48,567 --> 00:14:50,200 Εντάξει, ας το παραδεχτούμε, Κασσάνδρα, 296 00:14:50,202 --> 00:14:52,802 οι αλήθειες που λέω πονάνε γιατί είναι δύσκολο να τα καταπιούν, 297 00:14:52,804 --> 00:14:55,472 έτσι οι άνθρωποι τα λένε ψέματα. 298 00:14:55,474 --> 00:14:56,940 Πήγαινε φιγούρα. 299 00:14:56,942 --> 00:14:59,609 Θέλεις αλήθεια; 300 00:14:59,611 --> 00:15:03,413 Πόσο μάλλον σου λέω μερικές αλήθειες για τον γιο σου; 301 00:15:03,415 --> 00:15:04,981 Μόλις είχατε εγκεφαλικό άγγελο; 302 00:15:04,983 --> 00:15:08,118 Το ήξερες αυτό του αρέσουν οι ταινίες; 303 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Ταινίες φαντασίας, 304 00:15:10,122 --> 00:15:12,856 ταινίες με ήρωες 305 00:15:12,858 --> 00:15:15,225 που συνθλίβουν κακούς. 306 00:15:16,895 --> 00:15:18,395 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι -- αυτό είναι ανατροφή. 307 00:15:18,397 --> 00:15:19,863 Δεν είναι αυτή η φύση. 308 00:15:19,865 --> 00:15:22,265 Και είναι σκεπτικός. 309 00:15:22,267 --> 00:15:24,901 Είναι συναισθηματικός. 310 00:15:24,903 --> 00:15:26,369 Αξιοσημείωτα διαισθητικό. 311 00:15:26,371 --> 00:15:28,305 Εσύ -- ξέρεις, αυτός, ε, 312 00:15:28,307 --> 00:15:30,106 με ανέστησε 313 00:15:30,108 --> 00:15:32,275 μόνο από ένστικτο. 314 00:15:32,277 --> 00:15:34,344 Δεν είναι αυτό όμορφη χειρονομία; 315 00:15:34,346 --> 00:15:36,179 ♪ 316 00:15:36,181 --> 00:15:39,115 Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι όμορφο. 317 00:15:40,619 --> 00:15:44,287 Ο Τζακ θα προτιμούσε να σε σκοτώσει 318 00:15:44,289 --> 00:15:46,256 παρά να σε αγκαλιάσω. 319 00:15:46,258 --> 00:15:48,491 Φαίνεται σχετικό. 320 00:15:48,493 --> 00:15:50,126 Ξέρατε ότι δεν... 321 00:15:50,128 --> 00:15:53,129 δεν το κάνει καν πραγματικά σου μοιάζει. 322 00:15:53,131 --> 00:15:57,000 Και μου θυμίζει τόσα πολλά της μητέρας του. 323 00:15:57,002 --> 00:15:58,868 ♪ 324 00:15:58,870 --> 00:16:01,404 Ουάου. 325 00:16:06,545 --> 00:16:13,383 ♪ 326 00:16:13,385 --> 00:16:16,653 Ρωτήστε με. 327 00:16:16,655 --> 00:16:18,221 Πώς είσαι ζωντανός; 328 00:16:18,223 --> 00:16:20,023 μας είπε ο Εωσφόρος σε σκότωσε 329 00:16:20,025 --> 00:16:23,259 όμορφη... αρκετά γραφικά. 330 00:16:23,261 --> 00:16:25,729 Και το έκανε. 331 00:16:25,731 --> 00:16:28,465 Αλλά παίρνω προφυλάξεις για να διασφαλίσω ότι αν πεθάνω... 332 00:16:28,467 --> 00:16:30,400 είναι προσωρινό. 333 00:16:30,402 --> 00:16:31,901 Μιλάς για ένα ξόρκι της ανάστασης, 334 00:16:31,903 --> 00:16:33,436 όπως την προηγούμενη φορά; 335 00:16:33,438 --> 00:16:35,071 Μμ, μμ. 336 00:16:35,073 --> 00:16:36,606 Αυτό είπε, 337 00:16:36,608 --> 00:16:38,441 χρειάστηκε πολύς καιρός να θεραπεύσει. 338 00:16:40,011 --> 00:16:42,212 Και δεν με ενδιαφέρει να ξανασυμβεί, 339 00:16:42,214 --> 00:16:45,181 γι' αυτό χρειάζομαι ο Μαύρος Γκριμουάρ. 340 00:16:45,183 --> 00:16:46,649 Τι σύμπτωση. 341 00:16:46,651 --> 00:16:48,218 Τυχαίνει να εμφανιστείς ακριβώς όταν το κλέψουν. 342 00:16:48,220 --> 00:16:50,787 Α, όχι τυχαία. 343 00:16:50,789 --> 00:16:53,189 Ένιωσα το βιβλίο να κινείται. 344 00:16:53,191 --> 00:16:55,825 Σε μια στιγμή αδυναμίας, μπορεί έχουν βάλει ένα ξόρκι παρακολούθησης 345 00:16:55,827 --> 00:16:57,961 στο Grimoire πίσω από την πλάτη σου. 346 00:16:57,963 --> 00:17:00,530 Στιγμή αδυναμίας, ε; Δικαίωμα. 347 00:17:00,532 --> 00:17:02,465 Γιατί το θέλεις τόσο άσχημα; Γιατί τώρα; 348 00:17:02,467 --> 00:17:05,835 Ω, πριν από χρόνια, το Grand Coven κάνε ένα δεσμευτικό ξόρκι 349 00:17:05,837 --> 00:17:10,507 περιοριστικές πτυχές της μαγείας μου. 350 00:17:10,509 --> 00:17:14,444 Υπάρχει μια σελίδα στο Grimoire που μπορεί να βοηθήσει. 351 00:17:14,446 --> 00:17:16,980 Σας βοηθά να γίνετε πιο ισχυροί; Ναι, αυτό θέλουμε. 352 00:17:16,982 --> 00:17:19,883 - Βοήθησέ με να προστατεύσω τον εαυτό μου. - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 353 00:17:19,885 --> 00:17:22,719 Ένιωσες το βιβλίο να κινείται και αποφάσισες, τι; 354 00:17:22,721 --> 00:17:24,754 Θα κάνατε -- θα κάνατε -- θα κάνατε εμφανιστείτε και απλά να το πάρετε; 355 00:17:24,756 --> 00:17:28,057 Λοιπόν, σκέφτηκα να σε ρωτήσω ωραία για αυτό, αλλά... 356 00:17:28,059 --> 00:17:30,059 Ναι, αλλά ήξερες ότι το κάναμε να σου πω να πας στην κόλαση. 357 00:17:30,061 --> 00:17:31,661 Ακριβώς. 358 00:17:31,663 --> 00:17:34,697 Τώρα είμαι -- Ανησυχώ τα κορίτσια θα βλάψει το βιβλίο, 359 00:17:34,699 --> 00:17:36,733 και ανησυχείς τα απαίσια πράγματα 360 00:17:36,735 --> 00:17:39,335 θα το κάνουν, οπότε... 361 00:17:39,337 --> 00:17:42,472 Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, εμείς; 362 00:17:42,474 --> 00:17:44,507 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Έχουμε χειριστεί μάγισσες στο παρελθόν. 363 00:17:44,509 --> 00:17:46,042 Είστε εξοικειωμένοι με τη δουλειά μας, σωστά; 364 00:17:46,044 --> 00:17:49,846 Αχ. Ω, εσείς Winchesters. 365 00:17:50,949 --> 00:17:52,749 έχω αλλάξει. 366 00:17:55,187 --> 00:17:57,187 Τίμια. 367 00:17:57,189 --> 00:17:59,422 Να σου συνθλίψουν το κρανίο και να καεί ζωντανός 368 00:17:59,424 --> 00:18:02,292 μπορεί να το κάνει αυτό σε ένα κορίτσι. 369 00:18:02,294 --> 00:18:04,060 Και είναι το ξόρκι παρακολούθησης μου, 370 00:18:04,062 --> 00:18:07,797 οπότε αν θέλεις να βρεις αυτά τα κορίτσια... 371 00:18:07,799 --> 00:18:10,233 Λοιπόν, εραστής; 372 00:18:10,235 --> 00:18:11,868 Καλά. 373 00:18:12,938 --> 00:18:15,305 Θα με χρειαστείς. 374 00:18:15,307 --> 00:18:17,373 Σλάιντε. 375 00:18:19,511 --> 00:18:21,010 Ω. 376 00:18:21,012 --> 00:18:23,813 Κάτι ακόμα. 377 00:18:23,815 --> 00:18:26,216 Πού είναι ο γιος μου; 378 00:18:32,757 --> 00:18:34,290 Υπάρχουν ολόκληρα μέρη αυτού 379 00:18:34,292 --> 00:18:35,925 Δεν μπορώ πραγματικά να διαβάσω. 380 00:18:35,927 --> 00:18:37,427 Επειδή είναι πολύ περίπλοκο; 381 00:18:37,429 --> 00:18:40,563 Όχι γιατί είναι εξαιρετικά... παλιά. 382 00:18:40,565 --> 00:18:42,065 Δηλαδή, μερικά από αυτά τα σύμβολα 383 00:18:42,067 --> 00:18:44,434 είναι πράγματα Η μαμά δεν ανέφερε ποτέ. 384 00:18:44,436 --> 00:18:46,102 Εμ, το φτερόμε λοιπόν. 385 00:18:46,104 --> 00:18:47,570 Είμαστε πολύ καλά στον αυτοσχεδιασμό. 386 00:18:47,572 --> 00:18:49,572 Και το έχεις εντελώς τις δεξιότητες. 387 00:18:49,574 --> 00:18:51,574 Ωχ. Ευχαριστώ. 388 00:18:51,576 --> 00:18:55,078 Τώρα εσείς κορίτσια θα θα κάνετε πληρώστε για αυτά τα πράγματα, σωστά; 389 00:18:55,080 --> 00:18:57,947 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ για την υπενθύμιση για το πώς λειτουργούν τα ψώνια. 390 00:18:57,949 --> 00:18:59,983 - Λοιπόν, γιατί την τελευταία φορά απλά... - Ω, Θεέ μου! 391 00:18:59,985 --> 00:19:03,620 Σώπα, Μπρέντα. Όπως, παρακαλώ, σκάσε. 392 00:19:03,622 --> 00:19:05,722 Είναι τόσο αγενής. 393 00:19:05,724 --> 00:19:08,424 Χα. Τι; 394 00:19:08,426 --> 00:19:14,063 Είμαι σίγουρος ότι αυτό λέει χρειαζόμαστε μια ψυχή για να θυσιάσουμε. 395 00:19:14,065 --> 00:19:16,366 Καλά. 396 00:19:16,368 --> 00:19:22,839 ♪ 397 00:19:22,841 --> 00:19:25,909 Πέθανε ο Φέργκους; 398 00:19:25,911 --> 00:19:27,677 Ναι. 399 00:19:27,679 --> 00:19:30,246 Αυτοκτόνησε για εμάς. 400 00:19:30,248 --> 00:19:32,081 Αυτό δεν ακούγεται σαν αυτόν. 401 00:19:32,083 --> 00:19:33,850 Σωστά, καλά, Φέργκους, α, α... 402 00:19:33,852 --> 00:19:37,420 Κρόουλι, χμ, είχε αλλάξει πολύ. 403 00:19:37,422 --> 00:19:39,856 Θα είχες ήταν περήφανος για αυτόν. 404 00:19:39,858 --> 00:19:41,724 Είναι έτσι; 405 00:19:45,130 --> 00:19:48,831 Ο Φέργκους ήταν το μοναχοπαίδι μου. 406 00:19:48,833 --> 00:19:52,902 Και σας υπόσχομαι, θα ήθελα πολλά μάλλον να έχεις έναν ζωντανό γιο, 407 00:19:52,904 --> 00:19:56,706 ακόμα κι αυτός που με μισούσε, παρά ένας νεκρός ήρωας. 408 00:19:56,708 --> 00:19:58,274 Εξαιτίας του... 409 00:19:58,276 --> 00:20:01,911 Ο Εωσφόρος είναι παγιδευμένος σε μια άλλη πραγματικότητα. Έτσι... 410 00:20:01,913 --> 00:20:03,546 Ναι, ο Διάβολος έφυγε. 411 00:20:03,548 --> 00:20:06,215 Ω, μην είσαι ανόητος. Δεν έχει φύγει ποτέ! 412 00:20:06,217 --> 00:20:08,751 Εντάξει, άκου, ξέρω τι Καπέλο του Εωσφόρου-- 413 00:20:08,753 --> 00:20:10,219 Ω, γ-δεν μπορούμε; 414 00:20:10,221 --> 00:20:12,288 Είναι σαν να αναπολείς μια καταχρηστική σχέση. 415 00:20:12,290 --> 00:20:14,457 Γιατί να το κάνεις αυτό; Ας επιστρέψουμε στο βιβλίο. 416 00:20:14,459 --> 00:20:16,926 Τι είδους κακό μπορεί να... αυτά τα γκόμενα κάνουν με αυτό; 417 00:20:16,928 --> 00:20:20,863 Ω, είμαι σίγουρος ότι έχουν μεγάλα σχέδια. 418 00:20:20,865 --> 00:20:23,399 Ακούγεται σαν να τα ξέρεις. Απλά θυμηθείτε να είστε 419 00:20:23,401 --> 00:20:27,337 ένας νέος, υπερβολικά φιλόδοξος, μάγισσα. 420 00:20:27,339 --> 00:20:30,406 Και πρέπει να τους δώσω κάποια πίστωση. 421 00:20:30,408 --> 00:20:33,076 Σε ξεπέρασαν, έτσι δεν είναι; 422 00:20:33,078 --> 00:20:35,745 Πες μου... 423 00:20:37,782 --> 00:20:41,417 έφτασαν στην πέμπτη βάση; 424 00:20:42,954 --> 00:20:45,488 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως πέμπτη βάση. 425 00:20:45,490 --> 00:20:50,193 Ω, φτωχό, προστατευμένο αγόρι. 426 00:20:51,363 --> 00:20:52,962 Τέλος πάντων... 427 00:20:52,964 --> 00:20:56,599 Ό,τι υπάρχει είναι από. Και ποιος ξέρει; 428 00:20:56,601 --> 00:21:00,303 Αν σε βοηθήσω, ίσως αλλάξεις γνώμη 429 00:21:00,305 --> 00:21:04,374 για να με βοηθήσεις. 430 00:21:05,844 --> 00:21:09,345 - Όχι. - Δεν συμβαίνει. 431 00:21:13,551 --> 00:21:15,752 Άρα ήμασταν ίσως υπερβολικά αισιόδοξος. 432 00:21:15,754 --> 00:21:18,521 Μην διασώσεις τώρα, Τζένη. Δεν είμαι. 433 00:21:18,523 --> 00:21:20,790 Αλλά αν αυτό πάει στραβά, 434 00:21:20,792 --> 00:21:22,692 ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 435 00:21:22,694 --> 00:21:25,795 Ουφ. Αν θέλετε, πραγματικά όχι νομίζουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό, 436 00:21:25,797 --> 00:21:27,630 τότε ήρθε η ώρα να φτιάξεις ένα τηλεφώνημα. 437 00:21:27,632 --> 00:21:29,732 Όχι. 438 00:21:29,734 --> 00:21:31,634 Δεν ζητάω βοήθεια. 439 00:21:40,879 --> 00:21:43,546 Το κάνουμε αυτό για τη μαμά. 440 00:21:43,548 --> 00:21:45,481 Μας έμαθε τα πάντα, 441 00:21:45,483 --> 00:21:47,550 θυσίασε τόσα πολλά για εμάς. 442 00:21:47,552 --> 00:21:50,520 Θυσιάζεται τόσοι πολλοί άνθρωποι για εμάς. 443 00:21:50,522 --> 00:21:52,655 Ήταν μια καταπληκτική μάγισσα, 444 00:21:52,657 --> 00:21:56,492 και της αξίζει να είναι ζωντανή και πανέμορφο και μαζί μας. 445 00:21:56,494 --> 00:21:59,362 Και με αυτό το βιβλίο, μπορούμε φέρε την οπωσδήποτε πίσω. 446 00:21:59,364 --> 00:22:01,798 ξέρω. Απλά... 447 00:22:01,800 --> 00:22:03,933 απλά μη μου φωνάζεις. 448 00:22:03,935 --> 00:22:07,236 ♪ 449 00:22:07,238 --> 00:22:09,672 Ακούστε. 450 00:22:09,674 --> 00:22:11,507 λυπάμαι. 451 00:22:11,509 --> 00:22:14,143 Ξέρω ότι είμαι η μεγάλη αδερφή και υποτίθεται ότι 452 00:22:14,145 --> 00:22:17,647 να είσαι ο δυνατός ή οτιδήποτε άλλο, αλλά... 453 00:22:17,649 --> 00:22:19,716 ♪ 454 00:22:19,718 --> 00:22:21,050 Ναι; 455 00:22:21,052 --> 00:22:24,253 Απλώς... μου λείπει πραγματικά. 456 00:22:26,658 --> 00:22:28,725 Κι εγώ. 457 00:22:28,727 --> 00:22:30,626 ξέρω. 458 00:22:30,628 --> 00:22:32,361 Και... 459 00:22:32,363 --> 00:22:34,630 Εγώ, όπως, πιστέψτε πραγματικά σε εμάς. 460 00:22:36,034 --> 00:22:38,668 Τζέιμι, εγώ... 461 00:22:38,670 --> 00:22:41,571 Τη θέλω πολύ πίσω. 462 00:22:41,573 --> 00:22:43,539 Και θα πάρε την πίσω, 463 00:22:43,541 --> 00:22:46,375 ακόμα κι αν πρέπει να ρίξουμε κάθε ξόρκι σε αυτό το βιβλίο 464 00:22:46,377 --> 00:22:48,544 και συνθλίβουν τα κρανία ενός εκατομμυρίου ανθρώπων 465 00:22:48,546 --> 00:22:51,380 για να το πραγματοποιήσει. Καλά. 466 00:22:51,382 --> 00:22:53,049 - Ναι; - Ναι. 467 00:22:53,051 --> 00:22:56,619 Κι εγώ σε πιστεύω Τζένη, 468 00:22:56,621 --> 00:22:59,689 γιατί σε αγαπώ. 469 00:22:59,691 --> 00:23:01,924 Ωχ. 470 00:23:01,926 --> 00:23:03,659 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 471 00:23:03,661 --> 00:23:09,198 ♪ 472 00:23:09,200 --> 00:23:11,134 Χρειάζεστε ακόμα αυτή την ψυχή, σωστά; 473 00:23:11,136 --> 00:23:12,535 Στα σίγουρα. 474 00:23:12,537 --> 00:23:14,270 Δροσερός. 475 00:23:14,272 --> 00:23:18,775 ♪ 476 00:23:24,716 --> 00:23:33,489 ♪ 477 00:23:39,627 --> 00:23:41,227 Καλώς ορίσατε στο Stillwater, Οκλαχόμα. 478 00:23:41,229 --> 00:23:44,697 Πόσο καταθλιπτικά Midwestern. 479 00:23:44,699 --> 00:23:46,098 Εντάξει, Red. Πού; 480 00:23:46,100 --> 00:23:49,668 Το ξόρκι παρακολούθησης δεν είναι σαν το GPS. 481 00:23:49,670 --> 00:23:53,706 Το βιβλίο δεν κινείται και είναι σε αυτόν τον γενικό τομέα. 482 00:23:53,708 --> 00:23:56,208 Θα χρειαστεί να μιλήσουμε στους ζυγούς. 483 00:23:56,210 --> 00:23:57,610 Εντάξει, μικροαστούς 484 00:23:57,612 --> 00:23:59,345 συνήθως αρέσει να κοιτάζω έξω για τον εαυτό τους. 485 00:23:59,347 --> 00:24:00,746 Μπορώ να τους κάνω να μιλήσουν. 486 00:24:00,748 --> 00:24:02,882 Α, τα ξόρκια σου τείνουν να βράσουν τα μυαλά των ανθρώπων, 487 00:24:02,884 --> 00:24:04,583 Οπότε ίσως αφήσουμε να το χειριστούμε. 488 00:24:04,585 --> 00:24:06,118 Ωραία, εντάξει, μπορούμε 489 00:24:06,120 --> 00:24:08,053 είναι πολύ χρονοβόρα επενδύω... 490 00:24:10,224 --> 00:24:13,526 Εντάξει, δες, «εμείς» δεν είμαστε κάνοντας οτιδήποτε. 491 00:24:13,528 --> 00:24:15,327 Θα την προσέχω. Μεγάλος. 492 00:24:15,329 --> 00:24:17,229 Άφησε με με την μπέιμπι σίτερ αν πρέπει, 493 00:24:17,231 --> 00:24:19,565 αλλά ξεκινήστε με τις γυναίκες. 494 00:24:22,303 --> 00:24:23,836 Κάτι μου λέει εκείνα τα κορίτσια 495 00:24:23,838 --> 00:24:26,739 δεν είναι δημοφιλείς με άλλες κυρίες. 496 00:24:32,213 --> 00:24:33,646 Αντιμετωπίστε το. 497 00:24:33,648 --> 00:24:37,917 Είσαι άχρηστος και ανίκανος και περιττό, 498 00:24:37,919 --> 00:24:40,519 και θα πεθάνεις μόνος, 499 00:24:40,521 --> 00:24:42,721 αδυσώπητος. 500 00:24:42,723 --> 00:24:44,323 μου μιλάς, όμορφο αγόρι; 501 00:24:44,325 --> 00:24:46,759 Όχι, μου μιλάει. 502 00:24:48,262 --> 00:24:50,829 Ναι. 503 00:24:50,831 --> 00:24:54,500 Ναι. Λοιπόν, έχει ένα νόημα. 504 00:24:54,502 --> 00:24:58,470 Α, έχασες; το μπαστούνι σου; 505 00:24:58,472 --> 00:24:59,905 το έκανα. 506 00:25:03,044 --> 00:25:06,378 Πώς τα κατάφερες... 507 00:25:06,380 --> 00:25:08,280 - Αποδεικνύεται ότι η οργή είναι ένα καλό κίνητρο. -Αχ! 508 00:25:08,282 --> 00:25:10,416 Και νομίζω ότι ξέχασες κάτι. 509 00:25:10,418 --> 00:25:12,217 Είμαι ο Lucifer. 510 00:25:14,589 --> 00:25:16,388 Σου είπα ότι το μέγεθος δεν είχε σημασία. 511 00:25:16,390 --> 00:25:17,756 Εσύ... 512 00:25:17,758 --> 00:25:20,192 Ωχ. 513 00:25:20,194 --> 00:25:23,963 Κάποιος τρελάθηκε και του έσπασε την αποθήκη. 514 00:25:30,304 --> 00:25:37,343 ♪ 515 00:25:37,345 --> 00:25:39,845 Καλές εποχές. 516 00:25:39,847 --> 00:25:44,383 Λοιπόν, αυτό είναι βαρετό. 517 00:25:44,385 --> 00:25:47,186 Υπάρχει… Δεν ξέρω, μουσική; 518 00:25:48,456 --> 00:25:50,155 Ναι, ναι, ξέρετε, 519 00:25:50,157 --> 00:25:52,191 Ο Ντιν έχει μια κασέτα του Το «Moby Dick» των Led Zeppelin 520 00:25:52,193 --> 00:25:54,326 με 8λεπτο σόλο ντραμς. 521 00:25:54,328 --> 00:25:56,662 Άσε με να δω. Είναι κάπου εδώ γύρω. 522 00:25:56,664 --> 00:25:58,330 Είσαι πολύ σίγουρος 523 00:25:58,332 --> 00:25:59,999 Δεν μπορώ απλώς να υποδουλώσω κάποιοι κάτοικοι της πόλης 524 00:26:00,001 --> 00:26:02,134 και να μας πάρουν στα κορίτσια; 525 00:26:02,136 --> 00:26:03,535 Είμαι πολύ σίγουρος ότι μπορείς, 526 00:26:03,537 --> 00:26:06,305 αλλά είμαι και πολύ σίγουρος δεν θα έπρεπε. 527 00:26:06,307 --> 00:26:08,707 Ευλογήστε την πολύτιμη καρδιά σας, 528 00:26:08,709 --> 00:26:11,810 μόλις περιέγραψες όλη μου τη ζωή. 529 00:26:16,550 --> 00:26:19,718 Η Ροβένα... 530 00:26:19,720 --> 00:26:22,821 ακόμα κι αν τραβήξεις οτιδήποτε σχέδιο που προσπαθείς να τραβήξεις, 531 00:26:22,823 --> 00:26:24,323 κι αν τα καταφέρεις για να πάρει πίσω το βιβλίο -- 532 00:26:24,325 --> 00:26:29,161 Έχω πάει η καλυτερη μου συμπεριφορα. 533 00:26:29,163 --> 00:26:31,096 Εντάξει, σίγουρα. 534 00:26:31,098 --> 00:26:34,266 ας πούμε παίρνεις το βιβλίο. 535 00:26:34,268 --> 00:26:37,970 Δεν πρόκειται να αλλάξει οτιδήποτε. 536 00:26:37,972 --> 00:26:42,675 Ακόμα θα νιώθεις ανήμπορος. 537 00:26:44,245 --> 00:26:45,844 Τι σου έκανε ο Εωσφόρος -- 538 00:26:45,846 --> 00:26:48,280 Σου είπα, δεν... 539 00:26:52,353 --> 00:26:55,087 ♪ 540 00:26:55,089 --> 00:26:59,725 Πριν συνθλίψει το κρανίο μου, 541 00:26:59,727 --> 00:27:03,562 Ο Εωσφόρος μου έδειξε το πρόσωπό του. 542 00:27:03,564 --> 00:27:05,597 Το αληθινό πρόσωπό του. 543 00:27:08,769 --> 00:27:10,569 Φοβάμαι, Σαμ. 544 00:27:10,571 --> 00:27:13,906 Όλη την ώρα. 545 00:27:13,908 --> 00:27:17,743 το εχω δει και εγω... 546 00:27:17,745 --> 00:27:20,446 τι πραγματικά μοιάζει πίσω... 547 00:27:20,448 --> 00:27:22,915 πίσω από οποιοδήποτε σκάφος. Αυτό... 548 00:27:26,387 --> 00:27:28,420 Ναι, με κρατάει ακόμα σε εγρήγορση τη νύχτα. 549 00:27:31,392 --> 00:27:33,759 Πώς το αντιμετωπίζετε; 550 00:27:37,631 --> 00:27:41,633 Μάλλον δεν ασχολούμαι με αυτό. Όχι πραγματικά. Δηλαδή εγώ... 551 00:27:41,635 --> 00:27:44,570 Το έσπρωξα κάτω και... 552 00:27:44,572 --> 00:27:46,839 το -- ο κόσμος κράτησε σχεδόν τελειώνει, 553 00:27:46,841 --> 00:27:51,009 οπότε κρατάω το σπρώχνω προς τα κάτω και... 554 00:27:51,011 --> 00:27:54,379 Δεν ξέρω. εγω... 555 00:27:54,381 --> 00:27:57,282 Δεν το συζητώ πραγματικά, ούτε καν με τον Ντιν. 556 00:27:57,284 --> 00:28:00,052 Δηλαδή, θα μπορούσα. Ξέρεις, θα άκουγε, αλλά... 557 00:28:00,054 --> 00:28:02,788 ♪ 558 00:28:02,790 --> 00:28:07,493 Αυτό δεν είναι κάτι Ξέρω πραγματικά πώς να μοιράζομαι. 559 00:28:15,436 --> 00:28:20,439 ♪ 560 00:28:20,441 --> 00:28:22,074 Γεια σου. 561 00:28:22,076 --> 00:28:23,842 Έχω πάει σε μερικά άλλα μέρη, δεν είχαν πολλή τύχη. 562 00:28:23,844 --> 00:28:25,410 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες βοηθήστε με. 563 00:28:25,412 --> 00:28:27,679 Ω, ευτυχώς να προσπαθήσω. Τι χρειάζεσαι; 564 00:28:27,681 --> 00:28:30,149 Αυτά τα ψάχνω δύο κορίτσια, στην πόλη -- 565 00:28:30,151 --> 00:28:31,583 Τζένι και Τζέιμι. 566 00:28:31,585 --> 00:28:34,219 Ω. Οι αδερφές Plum. 567 00:28:34,221 --> 00:28:37,456 Δικαίωμα. Ναι, ψάχνω για να τους εντοπίσουμε. 568 00:28:37,458 --> 00:28:40,459 Χμμ. Εσύ και κάθε άλλος άντρας δυτικά των Ozarks. 569 00:28:40,461 --> 00:28:43,462 Δημοφιλές, ε; Αυτή είναι μια λέξη για αυτό. 570 00:28:43,464 --> 00:28:45,531 Και ένα ολόκληρο μπέρδεμα. 571 00:28:45,533 --> 00:28:47,466 Λοιπόν, πήραν κάτι, και πρέπει να το πάρω πίσω. 572 00:28:47,468 --> 00:28:48,967 Το είχα ακούσει πριν... 573 00:28:48,969 --> 00:28:51,370 σου έκλεψαν την καρδιά, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτά. 574 00:28:51,372 --> 00:28:52,805 Έκλεψαν ένα βιβλίο. 575 00:28:52,807 --> 00:28:54,273 Ένα βιβλίο; μμ. 576 00:28:54,275 --> 00:28:56,775 Αγάπη μου, τώρα ξέρω ότι λες ψέματα. 577 00:28:56,777 --> 00:28:58,911 Αμφιβάλλω αν μπορούν καν να διαβάσουν. 578 00:28:58,913 --> 00:29:01,246 Λοιπόν, αυτό ήταν για συζήτηση. 579 00:29:01,248 --> 00:29:02,948 Αν βοηθάει, δεν το σκοπεύω να είσαι καλός με αυτό 580 00:29:02,950 --> 00:29:05,184 όταν τα βρω. 581 00:29:05,186 --> 00:29:07,352 μμ. 582 00:29:09,657 --> 00:29:14,159 ♪ 583 00:29:14,161 --> 00:29:16,061 Θα είσαι αλήθεια κακός; 584 00:29:16,063 --> 00:29:17,629 Ναι. 585 00:29:17,631 --> 00:29:20,399 Γιατί είναι η καταραμένη ώρα κάποιος ήταν. 586 00:29:21,702 --> 00:29:23,569 Σας ευχαριστώ. 587 00:29:23,571 --> 00:29:25,571 Καλώς ήρθες. 588 00:29:29,076 --> 00:29:31,910 Μμμ. 589 00:29:31,912 --> 00:29:33,979 Ακόμα κι αν πάρεις το βιβλίο, 590 00:29:33,981 --> 00:29:37,616 και ακόμα κι αν εσύ πάρτε πίσω τη δύναμή σας, 591 00:29:37,618 --> 00:29:39,084 δεν θα πειραζει. 592 00:29:39,086 --> 00:29:43,488 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να αλλάξει αυτό που έγινε. 593 00:29:43,490 --> 00:29:46,425 Δεν θα μπορείτε να αλλάξετε πόσο αβοήθητος ένιωσες, 594 00:29:46,427 --> 00:29:49,595 ή πόσο αβοήθητος νιώθεις. 595 00:29:49,597 --> 00:29:52,097 Ακόμα θα το κάνεις τρομάξτε. 596 00:29:52,099 --> 00:29:55,667 Και αυτό το συναίσθημα... 597 00:29:55,669 --> 00:29:58,670 αυτό το συναίσθημα ποτέ φεύγει μακριά. 598 00:29:58,672 --> 00:30:00,572 Ποτέ; 599 00:30:00,574 --> 00:30:01,974 Ποτέ. 600 00:30:01,976 --> 00:30:07,746 ♪ 601 00:30:07,748 --> 00:30:09,781 Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια. 602 00:30:09,783 --> 00:30:11,283 Τι κάνεις; Που πάτε; 603 00:30:11,285 --> 00:30:12,718 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 604 00:30:12,720 --> 00:30:15,520 Δεν φεύγω. Μην αφήνετε τα κυνηγόσκυλα. 605 00:30:15,522 --> 00:30:17,189 - Γεια σου. - Γεια σου. 606 00:30:17,191 --> 00:30:18,757 Τι συμβαίνει; 607 00:30:18,759 --> 00:30:21,693 Α, αυτή, ε, έχει απλά ανάγκη ένα λεπτό. Είναι εντάξει. 608 00:30:21,695 --> 00:30:24,396 Εντάξει, κατάλαβα τη διεύθυνση. Η Ροβένα είχε δίκιο. 609 00:30:24,398 --> 00:30:27,432 Αυτά τα κορίτσια δεν είναι αγαπημένα των θαυμαστών. 610 00:30:27,434 --> 00:30:29,835 Δικαίωμα. Ώρα να αποκτήσετε αυτό το βιβλίο. 611 00:30:29,837 --> 00:30:32,137 Ω, όχι, όχι. Το τελείωσες, εντάξει; 612 00:30:32,139 --> 00:30:33,672 Θα το πάρουμε από εδώ. 613 00:30:33,674 --> 00:30:36,608 φοβόμουν μπορείς να το πεις αυτό. 614 00:30:36,610 --> 00:30:40,078 Μανετέ! 615 00:30:40,080 --> 00:30:41,513 Ροβένα! 616 00:30:41,515 --> 00:30:43,649 Ροβένα, σταμάτα! 617 00:30:43,651 --> 00:30:45,517 Ροβένα, φτου! 618 00:30:45,519 --> 00:30:48,020 Ω, έλα. 619 00:30:48,022 --> 00:30:49,821 Εντάξει. 620 00:30:49,823 --> 00:30:52,057 Δεν νομίζω ότι είπε οτιδήποτε για αλουμινόχαρτο. 621 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Εντάξει, οπότε δεν το κάνεις νομίζεις ότι είπε κάτι; 622 00:30:54,395 --> 00:30:56,495 Σου είπα, υπάρχουν όλα τα είδη περίεργης γραφής. 623 00:30:56,497 --> 00:30:58,063 Ήμουν απόλυτα ειλικρινής σχετικά με αυτό. 624 00:30:58,065 --> 00:31:00,265 Ίσως να υπήρχε κάτι λάθος με την ψυχή του. 625 00:31:00,267 --> 00:31:02,634 Ίσως ήταν, σαν, πραγματικά κακός ή κάτι τέτοιο. 626 00:31:02,636 --> 00:31:04,736 Ερχομαι. Αυτός όπως προφανώς ένας συνολικός Πρόσκοποι. 627 00:31:04,738 --> 00:31:06,305 Δεν νομίζω αυτό έχει και σημασία. 628 00:31:06,307 --> 00:31:09,207 Πρέπει να κάνουμε κάτι. ψάχνω! 629 00:31:09,209 --> 00:31:10,776 ψάχνω. 630 00:31:10,778 --> 00:31:14,346 Έπρεπε να πάρεις το βιβλίο και περιμένετε εμένα. 631 00:31:14,348 --> 00:31:15,948 Εγώ... Ε... 632 00:31:15,950 --> 00:31:18,850 Εντάξει, όπως οι Winchesters ήταν παντού πάνω μας και -- 633 00:31:18,852 --> 00:31:21,086 Και δεν θέλαμε καλέστε σας. 634 00:31:21,088 --> 00:31:24,323 Γιατί μπορούμε να προσέχουμε τον εαυτό μας. 635 00:31:24,325 --> 00:31:28,360 Σου είπα για το βιβλίο, πού να ψάξουν τα αγόρια. 636 00:31:28,362 --> 00:31:30,162 Είχαμε μια συμφωνία. 637 00:31:30,164 --> 00:31:33,031 Τώρα έπρεπε να τα χρησιμοποιήσω να σε βρω. 638 00:31:33,033 --> 00:31:34,533 Τις έφερες εδώ; 639 00:31:34,535 --> 00:31:37,836 Όταν εσείς τρέξατε, Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 640 00:31:37,838 --> 00:31:42,140 Αλλά μπορώ ακόμα να κάνω το ξόρκι. Μπορούμε ακόμα να ολοκληρώσουμε τη συμφωνία μας. 641 00:31:42,142 --> 00:31:44,409 Θα μας βοηθούσες ακόμα; 642 00:31:44,411 --> 00:31:47,479 Αρκεί να μου δώσεις το βιβλίο όταν τελειώσουμε. 643 00:31:47,481 --> 00:31:49,147 Δεν το χρειάζεσαι πάντως. 644 00:31:49,149 --> 00:31:50,949 Μάγισσες του επιπέδου σας θα -- 645 00:31:50,951 --> 00:31:54,753 - «Μάγισσες του επιπέδου μας»; - Ναι. 646 00:31:54,755 --> 00:31:57,389 Λέτε τι μαμά μας μας έμαθε ότι δεν ήταν αρκετά καλό; 647 00:31:57,391 --> 00:32:00,659 Τζένη, νομίζω ότι λέει δεν είμαστε αρκετά καλοί. 648 00:32:00,661 --> 00:32:03,362 νομίζεις είσαι τόσο έξυπνος, ε; 649 00:32:03,364 --> 00:32:06,064 Λοιπόν, το κάναμε ήδη το ξόρκι. 650 00:32:06,066 --> 00:32:07,532 Κυρίως. 651 00:32:07,534 --> 00:32:09,001 Κυρίως; 652 00:32:12,406 --> 00:32:15,307 Τι έχεις κάνει; 653 00:32:15,309 --> 00:32:19,711 Είναι, σαν, το πρώτο βήμα φέρνοντάς την πίσω. 654 00:32:19,713 --> 00:32:22,514 Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε αφού σε σκοτώσει. 655 00:32:22,516 --> 00:32:26,218 Ατυχές, αλλά όχι το πρώτο μου ζόμπι, luv. 656 00:32:26,220 --> 00:32:27,786 Abi! 657 00:32:27,788 --> 00:32:30,989 Ω, παρενέργεια του το ξόρκι -- 658 00:32:30,991 --> 00:32:32,991 είναι, σαν, μαγεία. 659 00:32:32,993 --> 00:32:34,693 Ωχ! 660 00:32:34,695 --> 00:32:37,062 Και θα το κάνει φάτε το μυαλό σας. 661 00:32:41,835 --> 00:32:43,735 Χρειαζόταν ένα λεπτό, ε; 662 00:32:43,737 --> 00:32:46,104 Δεν χρειάζεται να το πεις, Ντιν. 663 00:32:46,106 --> 00:32:47,539 Α, θα το πω. 664 00:32:47,541 --> 00:32:49,007 Σε έπαιξε. 665 00:32:49,009 --> 00:32:50,542 Έπαιξε μας. 666 00:32:50,544 --> 00:32:51,777 Και είναι φοβισμένη. 667 00:32:51,779 --> 00:32:54,179 Ναι, καλύτερα να είναι. Ερχομαι. 668 00:32:54,181 --> 00:32:55,747 Είσαι 8 πόδια ψηλός. Δεν μπορείς να το φτάσεις; 669 00:32:55,749 --> 00:32:58,417 Σχεδόν το πήρα. 670 00:32:58,419 --> 00:33:00,585 Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα. 671 00:33:00,587 --> 00:33:01,987 Αχ. 672 00:33:01,989 --> 00:33:04,823 Εντάξει. 673 00:33:10,464 --> 00:33:13,598 Εντάξει, πάμε να σκοτώσουμε μερικές μάγισσες. Το θέλεις; 674 00:33:21,842 --> 00:33:23,341 Θα είναι έρχονται κι άλλα. 675 00:33:23,343 --> 00:33:25,310 Ξέρεις... 676 00:33:25,312 --> 00:33:29,081 αυτό θα ήταν έτσι πολύ πιο εύκολο 677 00:33:29,083 --> 00:33:30,615 αν ήμουν πιο δυνατός. 678 00:33:30,617 --> 00:33:33,085 Υπόδειξη, υπόδειξη, υπόδειξη. 679 00:33:35,155 --> 00:33:36,688 Ω, έλα, Καστιέλ. 680 00:33:36,690 --> 00:33:38,423 Απλώς πολεμήσαμε δίπλα δίπλα, μανό και μανό. 681 00:33:38,425 --> 00:33:40,859 Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα, φίλε. Ερχομαι. 682 00:33:40,861 --> 00:33:42,461 Α, σε εμπιστεύτηκα, 683 00:33:42,463 --> 00:33:45,564 όταν πολεμούσαμε το σκοτάδι, και μετά μας πρόδωσες. 684 00:33:45,566 --> 00:33:47,065 και σε εμπιστευτηκα... Αχ! 685 00:33:48,535 --> 00:33:50,335 ♪ 686 00:33:50,337 --> 00:33:52,003 Ξεγέλασε με μια φορά... 687 00:33:53,207 --> 00:33:55,941 Υπόσχομαι να σε αφήσω λίγο. Ερχομαι. 688 00:33:57,377 --> 00:33:59,578 ♪ 689 00:33:59,580 --> 00:34:02,114 Ωχ! 690 00:34:02,116 --> 00:34:04,349 Αυτό είμαι εγώ, 691 00:34:04,351 --> 00:34:07,319 μαθαίνω από τα λάθη μου. 692 00:34:10,791 --> 00:34:12,424 Είναι απλά ένα μαγικό ζόμπι. 693 00:34:12,426 --> 00:34:14,960 Έχετε αντιμετωπίσει χειρότερα από μαγικά ζόμπι πριν, Rowena. 694 00:34:14,962 --> 00:34:17,228 Ω! 695 00:34:17,230 --> 00:34:20,365 Προφανώς ήθελες πίσω τη μαμά σου σε καλύτερη φόρμα! 696 00:34:20,367 --> 00:34:21,933 Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό. 697 00:34:21,935 --> 00:34:24,102 Μπα, σου έλειψε την ευκαιρία σου να παίξεις όμορφα. 698 00:34:24,104 --> 00:34:26,404 Και είσαι κάπως όλο φλοιό, χωρίς δάγκωμα, 699 00:34:26,406 --> 00:34:27,872 οπότε θα σε δαγκώσει. 700 00:34:27,874 --> 00:34:30,475 Είσαι τρομερός. 701 00:34:30,477 --> 00:34:32,944 - Ροβένα! - Αγόρια! Θαυμάσιος! 702 00:34:32,946 --> 00:34:35,547 Τα έχω μπλοκάρει μέχρι να φτάσεις. 703 00:34:35,549 --> 00:34:38,149 Γεια σου, ερωτευμένος. Δεν μπορώ να εισαγάγω εσύ στη μαμά τώρα. 704 00:34:38,151 --> 00:34:40,852 Είναι απασχολημένη. Πόσο μάλλον αυτό το φιλί σου χρωστάω; 705 00:34:40,854 --> 00:34:42,287 Σίγουρος. 706 00:34:42,289 --> 00:34:45,457 Όπλα. Εντάξει, σούπερ τρομακτικό. 707 00:34:45,459 --> 00:34:47,492 Μαγισσοκτονίες σφαίρες. 708 00:34:47,494 --> 00:34:49,327 Moveantur! 709 00:34:49,329 --> 00:34:50,862 Αχ! 710 00:34:52,432 --> 00:34:55,333 ♪ 711 00:34:57,170 --> 00:35:02,340 ♪ 712 00:35:03,710 --> 00:35:05,443 ♪ 713 00:35:05,445 --> 00:35:08,747 Σάμι! Είναι πραγματικά παράξενα δυνατοί. 714 00:35:08,749 --> 00:35:10,241 νομίζω μάλλον είναι ξόρκι. 715 00:35:10,265 --> 00:35:11,384 Νομίζεις; 716 00:35:11,385 --> 00:35:13,284 Αχ! Ωχ! 717 00:35:13,286 --> 00:35:18,490 ♪ 718 00:35:21,461 --> 00:35:23,695 Τζένη! 719 00:35:23,697 --> 00:35:25,864 ♪ 720 00:35:25,866 --> 00:35:27,332 Ωχ! Αχ! Γιος ενός... 721 00:35:30,070 --> 00:35:32,003 ♪ 722 00:35:32,005 --> 00:35:34,439 Η μαγεία δεν θα λειτουργήσει αυτό το αηδία! 723 00:35:34,441 --> 00:35:36,841 Έχετε κάποιες προτάσεις;! 724 00:35:36,843 --> 00:35:38,576 Γρήγορα! 725 00:35:38,578 --> 00:35:41,012 Δοκιμάστε να την πυροβολήσετε στο κεφάλι! Όχι! 726 00:35:41,014 --> 00:35:51,122 ♪ 727 00:35:51,391 --> 00:35:58,630 ♪ 728 00:35:58,632 --> 00:36:01,399 Μαμά! 729 00:36:03,036 --> 00:36:06,838 ♪ 730 00:36:06,840 --> 00:36:09,474 Impetus Bestiarum! 731 00:36:15,382 --> 00:36:17,148 Ροβένα. 732 00:36:19,920 --> 00:36:21,453 Τελειώστε το. 733 00:36:21,455 --> 00:36:30,228 ♪ 734 00:36:37,237 --> 00:36:46,177 ♪ 735 00:36:48,013 --> 00:36:50,448 Πραγματικά σκέφτηκες μετά από όλα αυτά, 736 00:36:50,450 --> 00:36:52,984 επρόκειτο να προσπαθήσω να σε σκοτώσω; 737 00:36:52,986 --> 00:36:55,586 Ναι, μας διασταύρωσες. 738 00:36:55,588 --> 00:36:57,722 Τριπλός σταυρός, στην πραγματικότητα. 739 00:36:57,724 --> 00:36:59,257 Έτσι κατέληξα στο πλευρό σου, 740 00:36:59,259 --> 00:37:01,392 και νικήσαμε τους κακούς, όπως ακριβώς σχεδίαζα. 741 00:37:01,394 --> 00:37:03,928 Ναι, όχι να το αγοράσω. 742 00:37:03,930 --> 00:37:06,631 Και αυτό το βιβλίο; 743 00:37:06,633 --> 00:37:08,032 Θα το κάνεις δώσε μας 744 00:37:08,034 --> 00:37:09,867 ή μπορούμε να το πάρουμε, είτε έτσι είτε αλλιώς. 745 00:37:11,371 --> 00:37:15,139 Ξέρεις τι Έχω δει πώς είναι. 746 00:37:15,141 --> 00:37:18,543 Ο Εωσφόρος μπορεί να είναι κλειδωμένος, αλλά θα επιστρέψει. 747 00:37:18,545 --> 00:37:19,944 Πάντα επιστρέφει. 748 00:37:19,946 --> 00:37:21,846 Και όταν το κάνει... 749 00:37:21,848 --> 00:37:24,015 Δεν μπορώ να είμαι πάλι αβοήθητος. 750 00:37:24,017 --> 00:37:25,883 Χρειάζομαι το ξόρκι. 751 00:37:25,885 --> 00:37:29,988 ♪ 752 00:37:31,491 --> 00:37:38,730 ♪ 753 00:37:42,702 --> 00:37:45,603 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα για ξόρκι αγάπης. 754 00:37:45,605 --> 00:37:47,705 Και έφτασε στο ρολόι μια μάγισσα με ένα σφυρί. 755 00:37:47,707 --> 00:37:50,375 Και μαμά ζόμπι. 756 00:37:50,377 --> 00:37:53,177 Αυτές είναι οι λεπτομέρειες που πουλάνε την ιστορία. 757 00:37:53,179 --> 00:37:54,846 Ω, ναι, ναι. Να ξυλοκοπηθεί από ένα κορίτσι -- 758 00:37:54,848 --> 00:37:56,681 αυτό είναι μια ιστορία Θέλω να πω σε κάποιον. 759 00:37:56,683 --> 00:37:58,883 Κορίτσια μας χτύπησαν όλη την ώρα. 760 00:37:58,885 --> 00:38:01,252 μμ. Αληθής. 761 00:38:02,689 --> 00:38:05,990 Γεια, ξέρεις ότι η Rowena δεν είναι φίλος μας, σωστά; 762 00:38:05,992 --> 00:38:08,526 Ναι, το ξέρω. 763 00:38:08,528 --> 00:38:10,161 Χμμ. 764 00:38:14,534 --> 00:38:16,334 Τότε τι είναι αυτό; 765 00:38:18,772 --> 00:38:22,073 Της έδωσες τη σελίδα. 766 00:38:22,075 --> 00:38:24,876 Σου μπήκε στο κεφάλι, φίλε. Δεν μπήκε στο κεφάλι μου. 767 00:38:24,878 --> 00:38:26,511 Κοίτα, τι έπαθε η Ροβένα ήταν μπερδεμένο, εντάξει; 768 00:38:26,513 --> 00:38:28,179 Αλλά απλά αφήνεις την πιο θανατηφόρα μάγισσα στον κόσμο 769 00:38:28,181 --> 00:38:30,448 φύγετε με μια σελίδα από αυτό το βιβλίο. 770 00:38:30,450 --> 00:38:32,984 Ναι, και αν η Ροβένα σπάει άσχημα, 771 00:38:32,986 --> 00:38:36,954 Θα την κυνηγήσω μόνος μου και της έβαλε μια σφαίρα. 772 00:38:36,956 --> 00:38:40,625 Θα το κάνω, Ντιν. 773 00:38:40,627 --> 00:38:44,729 Αλλά αν έχει δίκιο και αν βλέπει ξανά τον Εωσφόρο, 774 00:38:44,731 --> 00:38:47,398 τότε... 775 00:38:47,400 --> 00:38:49,734 Ελπίζω να τον κάνει να υποφέρει. 776 00:38:52,939 --> 00:38:54,639 Πρέπει να φύγεις αυτό το σκοτεινό μέρος. 777 00:38:54,641 --> 00:38:56,507 Ξέρεις, ό,τι κι αν είναι τρέχει στο κεφάλι σου... 778 00:38:56,509 --> 00:38:59,110 Κοσμήτορας. Τι; 779 00:39:02,982 --> 00:39:04,482 Ξέρεις τι; Τίμια; 780 00:39:04,484 --> 00:39:06,751 Ναι, ειλικρινά. 781 00:39:08,655 --> 00:39:11,589 Ξέρω τι είναι η Ροβένα που ασχολούνται με. 782 00:39:11,591 --> 00:39:13,758 Και δεν είναι ο μόνος που... 783 00:39:13,760 --> 00:39:17,929 αισθάνεται αβοήθητος. 784 00:39:19,499 --> 00:39:23,034 Τι εννοείς; 785 00:39:23,036 --> 00:39:25,136 ♪ 786 00:39:25,138 --> 00:39:28,773 Δηλαδή, είχα ένα σχέδιο, ξέρεις. Εγώ... 787 00:39:28,775 --> 00:39:31,109 Βοήθησε τον Τζακ, φέρε πίσω τη μαμά. 788 00:39:31,111 --> 00:39:34,345 Δεν ήταν πολλά, αλλά ήταν κάτι. 789 00:39:34,347 --> 00:39:37,348 Αυτό -- με εμπόδισε περιστρέφεται από τις ράγες. 790 00:39:37,350 --> 00:39:40,451 Α-και τώρα... Ο Τζακ έφυγε, 791 00:39:40,453 --> 00:39:42,753 Η μαμά είναι ακόμα στην κόλαση βασικά 792 00:39:42,755 --> 00:39:45,923 α-και εγω-απλα... 793 00:39:47,460 --> 00:39:49,694 Θα το καταλάβουμε. 794 00:39:49,696 --> 00:39:52,463 Dean, δεν έχουμε σχέδιο. 795 00:39:52,465 --> 00:39:57,235 Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Λοιπόν -- έτσι... πώς; 796 00:39:58,404 --> 00:40:00,505 Δεν ξέρω. 797 00:40:00,507 --> 00:40:03,441 ♪ 798 00:40:03,443 --> 00:40:06,744 Αλλά θα το κάνουμε, εσύ κι εγώ. 799 00:40:06,746 --> 00:40:12,483 ♪ 800 00:40:12,485 --> 00:40:14,118 Ναι. 801 00:40:15,755 --> 00:40:17,555 Νύχτα. 802 00:40:17,557 --> 00:40:27,565 ♪ 803 00:40:27,567 --> 00:40:30,401 Είμαι κόρη της φύσης 804 00:40:30,403 --> 00:40:33,070 Με το φιλί του φεγγαριού. 805 00:40:33,072 --> 00:40:35,907 Δώσε μου μια απελευθερωμένη φωνή. 806 00:40:35,909 --> 00:40:37,942 Καταργήστε την ισχύ μου. 807 00:40:37,944 --> 00:40:41,345 Θα γίνω ανίκητος. 808 00:40:41,347 --> 00:40:44,749 Είμαι κόρη της φύσης 809 00:40:44,751 --> 00:40:47,618 Με το φιλί του φεγγαριού. 810 00:40:47,620 --> 00:40:50,888 Δώσε μου μια απελευθερωμένη φωνή. 811 00:40:50,890 --> 00:40:53,357 Καταργήστε την ισχύ μου. 812 00:40:53,359 --> 00:40:55,793 Fiam invincta! 813 00:41:03,136 --> 00:41:13,377 ♪ 814 00:41:30,806 --> 00:41:37,706 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man 815 00:41:30,730 --> 00:41:38,469 ♪