1
00:00:18,601 --> 00:00:21,478
Ο μπαμπάς λείπει. Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

2
00:00:21,646 --> 00:00:25,232
DEAN: Ο μπαμπάς μας έδωσε μια δουλειά να κάνουμε.
Θέλει να συνεχίσουμε από εκεί που σταμάτησε.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,276
Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα.

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,069
SAM:
Αυτός ο δαίμονας σκότωσε τη μαμά και την Τζες.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,655
Πρέπει να βρω τον μπαμπά.
Πρέπει να βρω τον δολοφόνο της Τζέσικα.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,407
ΜΕΓ: Είμαι η Μεγκ.
- Λοιπόν, πού πήγατε;

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,452
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου λέω.
Μπορεί να είσαι κάποιο φρικιό.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,246
Μπαμπάς.

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,087
ΙΩΑΝΝΗΣ: Το 1 835, ο Samuel Colt έκανε
ένα ειδικό όπλο.

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,798
Λένε ότι αυτό το όπλο μπορεί να σκοτώσει τα πάντα.

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,479
SAM: Έχω αυτούς τους εφιάλτες.
Και μερικές φορές γίνονται πραγματικότητα.

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,654
Εσείς οι δύο είστε το μόνο που έχω...

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,656
...αλλά υποθέτω ότι είμαστε πιο δυνατοί
ως οικογένεια.

14
00:01:14,824 --> 00:01:16,492
Εμείς κυνηγάμε αυτό το καταραμένο. Μαζί.

15
00:01:16,659 --> 00:01:18,327
[IN UNlSON]
Ναι, κύριε.

16
00:01:44,854 --> 00:01:48,524
Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,153
εγώ κάπως...
Πρέπει να μιλήσω.

18
00:01:55,156 --> 00:01:57,241
Λοιπόν, για αυτό είμαι εδώ.

19
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Έχω κάνει κάποια πράγματα.

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,207
Όχι καλά πράγματα.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,210
Λοιπόν, υπάρχει πάντα συγχώρεση
για εμάς αν το επιδιώξουμε.

22
00:02:08,378 --> 00:02:11,463
Για όλους; Είσαι σίγουρος;

23
00:02:12,966 --> 00:02:16,510
Μου αρέσει να λέω:
Η σωτηρία δημιουργήθηκε για τους αμαρτωλούς.

24
00:02:19,514 --> 00:02:20,848
Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου.

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,061
Λοιπόν, εγώ-
Έχω πει πολλά ψέματα.

26
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
έχω κλέψει.

27
00:02:29,399 --> 00:02:30,899
έχω ποθήσει.

28
00:02:31,276 --> 00:02:37,072
Και την άλλη μέρα, γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο.
Ωραίος τύπος, ξέρεις;

29
00:02:38,741 --> 00:02:42,411
Και είχαμε μια πολύ καλή κουβέντα.
Κάπως έτσι.

30
00:02:45,874 --> 00:02:50,210
Μετά του έκοψα το λαιμό και του έκοψα
η καρδιά του έξω από το στήθος του.

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,088
Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο;

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,590
Ξέρω τι είσαι.

33
00:02:57,093 --> 00:02:58,427
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

34
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
Αυτό είναι αγιασμένο έδαφος.

35
00:03:01,139 --> 00:03:05,601
Παρακαλώ. Ίσως αυτό λειτουργεί
τα μικρά πρωταθλήματα...

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,394
...αλλά όχι μαζί μου.

37
00:03:33,254 --> 00:03:35,631
Ρίχνεις σαν κορίτσι.

38
00:03:36,799 --> 00:03:38,425
Τι θέλετε;

39
00:03:39,469 --> 00:03:41,595
Οι Winchesters.

40
00:03:41,971 --> 00:03:44,139
Δεν έχω μιλήσει με τον Γιάννη
σε πάνω από ένα χρόνο.

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,809
Χάνεις τον χρόνο σου.

42
00:03:47,977 --> 00:03:50,771
Ακόμα κι αν ήξερα πού ήταν,
Δεν θα σου έλεγα ποτέ.

43
00:03:51,814 --> 00:03:52,940
ξέρω.

44
00:03:56,945 --> 00:03:58,070
[GASPlNG]

45
00:04:44,826 --> 00:04:48,161
Αυτό είναι λοιπόν. Αυτό είναι όλα όσα ξέρω.

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,707
Κοίτα, είμαστε όλη μας η ζωή
ψάχνοντας για αυτόν τον δαίμονα, σωστά;

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,834
Ούτε ίχνος, απλά τίποτα.

48
00:04:54,502 --> 00:04:58,255
Μέχρι πριν από ένα χρόνο περίπου.
Για πρώτη φορά, πήρα ένα μονοπάτι.

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,882
-Τότε απογειώθηκες.
-Ναι. Αυτό είναι σωστό.

50
00:05:01,050 --> 00:05:04,136
Πρέπει να βγήκε ο δαίμονας
απόκρυψης ή αδρανοποίησης.

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,680
Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το μονοπάτι που βρήκατε;

52
00:05:06,848 --> 00:05:09,891
Ξεκινά στην Αριζόνα,
μετά το Νιου Τζέρσεϊ της Καλιφόρνια.

53
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Σπίτια κάηκαν ολοσχερώς.

54
00:05:12,645 --> 00:05:16,440
Κυνηγάει οικογένειες,
όπως μας πήγε πίσω.

55
00:05:16,649 --> 00:05:19,067
-Οικογένειες με βρέφη;
-Ναι.

56
00:05:19,235 --> 00:05:21,069
Η βραδιά του παιδιού
6μηνη γενέθλια.

57
00:05:22,864 --> 00:05:25,782
-Ήμουν 6 μηνών εκείνο το βράδυ;
-Ακριβώς 6 μήνες.

58
00:05:26,242 --> 00:05:30,537
Βασικά λοιπόν, αυτός ο δαίμονας πάει
μετά από αυτά τα παιδιά για κάποιο λόγο.

59
00:05:32,582 --> 00:05:33,957
Με τον ίδιο τρόπο που ήρθε και για μένα;

60
00:05:35,877 --> 00:05:37,210
Ο θάνατος της μαμάς λοιπόν...

61
00:05:39,088 --> 00:05:40,422
... Τζες, είναι εξαιτίας μου;

62
00:05:40,590 --> 00:05:41,923
-Δεν το ξέρουμε.
-Πραγματικά;

63
00:05:42,091 --> 00:05:44,092
-Θα έλεγα ότι είμαστε σίγουροι.
-Για τελευταία φορά...

64
00:05:44,260 --> 00:05:46,261
-...αυτό που έγινε δεν φταις εσύ.
-Δικαίωμα.

65
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
-Δεν φταίω εγώ, αλλά είναι δικό μου πρόβλημα.
-Όχι, δεν είναι, είναι δικό μας πρόβλημα.

66
00:05:50,099 --> 00:05:52,601
Καλά. Αυτό είναι αρκετό.

67
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
Γιατί λοιπόν το κάνει;
Τι θέλει;

68
00:06:01,986 --> 00:06:04,613
Κοίτα, θα ήθελα να είχα περισσότερες απαντήσεις. το κάνω.

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,490
Πάντα ήμουν ένα βήμα πίσω από αυτό.

70
00:06:07,617 --> 00:06:10,452
Κοίτα, δεν έχω φτάσει ποτέ εκεί
έγκαιρα για εξοικονόμηση....

71
00:06:16,459 --> 00:06:18,585
Πώς θα το βρούμε λοιπόν
πριν ξαναχτυπήσει;

72
00:06:19,712 --> 00:06:20,796
Υπάρχουν σημάδια.

73
00:06:21,798 --> 00:06:23,632
Μου πήρε λίγο χρόνο για να δω το μοτίβο...

74
00:06:23,800 --> 00:06:27,094
...αλλά τις μέρες πριν από αυτές τις πυρκαγιές,
σημάδια εμφανίζονται σε μια περιοχή.

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,097
Θάνατοι βοοειδών,
θερμοκρασιακές διακυμάνσεις...

76
00:06:30,264 --> 00:06:32,474
...ηλεκτρικές καταιγίδες.

77
00:06:33,810 --> 00:06:36,269
Και μετά γύρισα πίσω
και ελεγξε και....

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,730
Αυτά συνέβησαν στο Λόρενς.

79
00:06:39,732 --> 00:06:41,358
Μια εβδομάδα πριν πεθάνει η μητέρα σου.

80
00:06:45,154 --> 00:06:46,321
Και στο Πάλο Άλτο...

81
00:06:50,159 --> 00:06:51,993
...πριν από την Τζέσικα.

82
00:06:52,495 --> 00:06:55,038
Και αυτά τα σημάδια,
αρχίζουν πάλι.

83
00:06:57,333 --> 00:07:01,670
-Οπου;
-Σωτηρία, lowa.

84
00:07:34,537 --> 00:07:36,496
- Γαμώτο.
-Τι είναι αυτό;

85
00:07:36,664 --> 00:07:38,790
-Γιός της σκύλας.
-Τι είναι αυτό;

86
00:07:39,375 --> 00:07:41,710
-Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Κάλεμπ.
- Είναι καλά;

87
00:07:41,878 --> 00:07:44,421
Είναι καλά. Ο Τζιμ Μέρφι είναι νεκρός.

88
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
Πάστορας Τζιμ;

89
00:07:48,551 --> 00:07:52,304
-Πως;
-Ο λαιμός κόπηκε.

90
00:07:52,597 --> 00:07:53,930
Αιμορραγούσε.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,854
Ο Caleb είπε ότι βρήκαν ίχνη θείου
στη θέση του Τζιμ.

92
00:08:01,230 --> 00:08:02,731
Ένας δαίμονας.

93
00:08:03,858 --> 00:08:06,610
-Ο δαίμονας;
-Δεν ξέρω.

94
00:08:06,819 --> 00:08:10,530
Μπορεί να πήρε...
Έγινε απρόσεκτος, γλίστρησε.

95
00:08:12,074 --> 00:08:14,701
Ίσως ο δαίμονας ξέρει
πλησιάζουμε.

96
00:08:15,536 --> 00:08:18,747
-Τι θέλεις να κάνεις;
-Τώρα ενεργούμε όπως κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

97
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
Υπάρχουν δύο νοσοκομεία και
ένα κέντρο υγείας σε αυτόν τον νομό.

98
00:08:22,084 --> 00:08:24,085
Χωρίζουμε, καλύπτουμε περισσότερο έδαφος.

99
00:08:24,253 --> 00:08:27,422
Θέλω δίσκους. Θέλω μια λίστα
για κάθε βρέφος...

100
00:08:27,590 --> 00:08:29,424
...θα γίνει 6 μηνών
την επόμενη εβδομάδα.

101
00:08:29,592 --> 00:08:32,594
Μπορεί να είναι δεκάδες παιδιά.
Πώς στο διάολο θα μάθουμε...

102
00:08:32,762 --> 00:08:35,847
-...ποιο είναι το σωστό;
-Θα τους τσεκάρουμε όλους, έτσι.

103
00:08:37,058 --> 00:08:38,433
Έχετε καλύτερες ιδέες;

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
Όχι κύριε.

105
00:08:51,656 --> 00:08:53,156
Μπαμπάς;

106
00:08:56,118 --> 00:08:57,744
Ναι;

107
00:08:59,872 --> 00:09:01,414
Είναι ο Τζιμ.

108
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
Ξέρεις, δεν μπορώ…

109
00:09:10,633 --> 00:09:14,469
Αυτό τελειώνει τώρα. Το τελειώνω.

110
00:09:14,971 --> 00:09:16,763
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται.

111
00:10:07,523 --> 00:10:08,690
Ορίστε, αξιωματικός.

112
00:10:08,858 --> 00:10:10,066
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

113
00:10:26,167 --> 00:10:28,043
Γεια. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

114
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
Ω, Θεέ, ναι.

115
00:10:33,549 --> 00:10:35,342
Μόνο εγώ….

116
00:10:36,218 --> 00:10:38,386
Δουλεύω τώρα, οπότε….

117
00:10:58,741 --> 00:11:00,075
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

118
00:11:08,125 --> 00:11:09,876
[ΦΡΑΓΜΑ ΣΕΙΡΗΝΑ]

119
00:11:13,214 --> 00:11:15,256
[MUSlC BOX PLAYING]

120
00:11:17,885 --> 00:11:19,594
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

121
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
Ένα τρένο.

122
00:12:03,639 --> 00:12:04,848
[MUSlC BOX PLAYING]

123
00:12:31,709 --> 00:12:32,792
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

124
00:12:33,002 --> 00:12:34,627
Γεια σου.

125
00:12:40,009 --> 00:12:43,511
Γεια. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κρατήσω. Μοιάζεις
δεν το χρειάζεσαι πια.

126
00:12:43,679 --> 00:12:45,597
Ευχαριστώ.

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,724
Είναι πανέμορφη. Είναι δική σου;

128
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
-Ναι.
-Γεια.

129
00:12:50,019 --> 00:12:52,854
Συγγνώμη, είμαι αγενής. Είμαι ο Σαμ.
Μόλις ανέβηκα στο μπλοκ.

130
00:12:53,022 --> 00:12:54,731
-Ω, γεια. Είμαι η Μόνικα.
-Μόνικα.

131
00:12:54,899 --> 00:12:56,065
- Αυτή είναι η Ρόζι.
-Ρόζι;

132
00:12:56,233 --> 00:12:58,359
-Γεια, Ρόζι.
-Καλώς ήρθες στη γειτονιά λοιπόν.

133
00:12:58,819 --> 00:12:59,861
Σας ευχαριστώ.

134
00:13:00,529 --> 00:13:03,990
-Είναι τόσο καλό μωρό.
-Το ξέρω, αυτή-- εννοώ, δεν κλαίει ποτέ.

135
00:13:04,158 --> 00:13:06,201
Απλώς κοιτάζει τους πάντες.

136
00:13:06,368 --> 00:13:08,578
Μερικές φορές σε κοιτάζει
και ορκίζομαι ότι είναι...

137
00:13:08,746 --> 00:13:10,830
Είναι σαν να διαβάζει το μυαλό σου.

138
00:13:11,707 --> 00:13:13,708
Τι γίνεται με εσάς;
Ζεις εδώ πολύ καιρό;

139
00:13:13,876 --> 00:13:17,003
Ο σύζυγός μου και εγώ, αγοράσαμε τη θέση μας
λίγο πριν γεννηθεί η Ρόζι.

140
00:13:17,171 --> 00:13:19,255
-Πόσων χρονών είναι η Ρόζι;
-Σήμερα είναι 6 μηνών.

141
00:13:21,383 --> 00:13:25,929
-Είναι μεγάλη, σωστά; Μεγαλώνει σαν ζιζάνιο.
-Ναι.

142
00:13:30,726 --> 00:13:34,270
-Μόνικα--;
-Ναι;

143
00:13:36,899 --> 00:13:39,400
Απλώς.... Απλά προσέξτε
από τον εαυτό σου, εντάξει;

144
00:13:40,069 --> 00:13:42,403
Ναι. Κι εσύ, Σαμ.
Θα τα πούμε από κοντά.

145
00:13:42,571 --> 00:13:43,738
-Ναι, σίγουρα.
-Καλά.

146
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

147
00:13:45,074 --> 00:13:46,157
Ω, υπάρχει ο μπαμπάς.

148
00:13:59,046 --> 00:14:00,588
Αχ.

149
00:14:08,722 --> 00:14:10,223
[MUSlC BOX PLAYING]

150
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
[MUSlC BOX STOPS PLAYlNG]

151
00:14:50,306 --> 00:14:51,806
[GASPS]

152
00:14:52,141 --> 00:14:53,308
Τι είσαι...

153
00:14:56,604 --> 00:14:58,479
[GRUNTlNG]

154
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Ρόζι!

155
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
[ΚΡΥΓΜΑ]

156
00:15:25,174 --> 00:15:28,676
-Ένα όραμα;
-Ναί.

157
00:15:29,219 --> 00:15:32,180
Είδα τον δαίμονα
καίγοντας μια γυναίκα στο ταβάνι.

158
00:15:32,348 --> 00:15:34,682
Νομίζεις ότι θα συμβεί
αυτή η γυναίκα γιατί...

159
00:15:34,850 --> 00:15:37,602
Γιατί αυτά συμβαίνουν
ακριβώς όπως τους βλέπω.

160
00:15:38,520 --> 00:15:40,313
Ναι, ξεκίνησαν ως εφιάλτες.

161
00:15:40,522 --> 00:15:42,815
Μετά άρχισαν να συμβαίνουν
ενώ ήταν ξύπνιος.

162
00:15:42,983 --> 00:15:46,486
Ναι. Είναι σαν... δεν ξέρω.

163
00:15:46,654 --> 00:15:49,572
Είναι σαν να πλησιάζω
οτιδήποτε αφορά τον δαίμονα...

164
00:15:49,740 --> 00:15:51,532
...όσο πιο δυνατά γίνονται τα οράματα.

165
00:15:51,700 --> 00:15:54,702
Εντάξει, πότε θα μου το πεις
σχετικά με αυτό;

166
00:15:55,704 --> 00:15:57,038
Δεν ξέραμε τι σήμαινε.

167
00:15:57,206 --> 00:15:59,707
Κάτι σαν αυτό
αρχίζει να συμβαίνει στον αδερφό σου...

168
00:15:59,875 --> 00:16:01,834
...σηκώνεις το τηλέφωνο
και με φωνάζεις.

169
00:16:02,920 --> 00:16:04,504
Να σε καλέσω;

170
00:16:05,422 --> 00:16:06,506
Πλάκα μου κάνεις;

171
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
Μπαμπά, σε κάλεσα από τον Λόρενς.
Εντάξει;

172
00:16:11,053 --> 00:16:14,222
Ο Σαμ σου τηλεφώνησε όταν πέθαινα.
Δηλαδή να σε πάρω τηλέφωνο;

173
00:16:14,390 --> 00:16:17,058
Είχα μια καλύτερη ευκαιρία
της νίκης του λαχείου.

174
00:16:22,356 --> 00:16:24,190
εχεις δικιο.

175
00:16:26,527 --> 00:16:27,735
Αν και δεν είμαι πραγματικά τρελός...

176
00:16:27,903 --> 00:16:30,571
...για αυτόν τον νέο σου τόνο,
έχεις δίκιο. λυπάμαι.

177
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
Κοίτα, παιδιά, οράματα ή καθόλου οράματα,
το γεγονός είναι...

178
00:16:33,575 --> 00:16:35,618
...ξέρουμε τον δαίμονα
έρχεται απόψε.

179
00:16:35,786 --> 00:16:38,746
Και αυτή η οικογένεια θα περάσει
την ίδια κόλαση που περάσαμε.

180
00:16:38,914 --> 00:16:40,456
Όχι, δεν είναι.

181
00:16:40,666 --> 00:16:43,376
Κανείς δεν είναι, ποτέ ξανά.

182
00:16:44,211 --> 00:16:45,420
[PHONE RlNGS]

183
00:16:50,426 --> 00:16:53,428
-Γεια σου.
ΜΕΓ: Σαμ;

184
00:16:53,929 --> 00:16:57,807
-Ποιος είναι αυτός;
-Σκέψου πολύ σκληρά. Θα σου έρθει.

185
00:17:00,269 --> 00:17:01,310
Meg.

186
00:17:04,606 --> 00:17:06,774
Τελευταία φορά που σε είδα,
έπεσες από ένα παράθυρο.

187
00:17:06,942 --> 00:17:08,568
MEG:
Ω, ναι, σε ευχαριστώ.

188
00:17:08,736 --> 00:17:12,613
-Αυτό πλήγωσε πραγματικά τα συναισθήματά μου, παρεμπιπτόντως.
SAM: Μόνο τα συναισθήματά σου;

189
00:17:12,990 --> 00:17:14,782
Ήταν μια πτώση επτά ορόφων.

190
00:17:15,576 --> 00:17:16,951
Άσε με να μιλήσω στον μπαμπά σου.

191
00:17:20,456 --> 00:17:23,082
Ο μπαμπάς μου; Δεν ξέρω
που είναι ο μπαμπάς μου.

192
00:17:23,250 --> 00:17:28,296
Ήρθε η ώρα να μιλήσουν οι μεγάλοι, Σαμ.
Άσε με να του μιλήσω τώρα.

193
00:17:37,806 --> 00:17:39,223
Αυτός είναι ο Γιάννης.

194
00:17:39,767 --> 00:17:41,809
Γεια σου Γιάννη. Είμαι η Μεγκ.

195
00:17:42,811 --> 00:17:44,312
MEG:
Είμαι φίλος των αγοριών σου.

196
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Είμαι κι εγώ που παρακολούθησα
Ο Τζιμ Μέρφι πνίγηκε στο αίμα του.

197
00:17:50,986 --> 00:17:53,112
Ακόμα εκεί, Τζον αγόρι;

198
00:17:53,280 --> 00:17:56,115
-Εδώ είμαι.
- Λοιπόν, ήταν χθες.

199
00:17:56,283 --> 00:17:57,658
Σήμερα, είμαι στο Λίνκολν...

200
00:18:00,662 --> 00:18:03,664
...επισκεπτόμενος έναν άλλο παλιό σου φίλο.

201
00:18:03,999 --> 00:18:06,250
Θέλει να πει ένα γεια.

202
00:18:07,127 --> 00:18:08,795
Γιάννη, ό,τι και να κάνουν, μην δίνεις...

203
00:18:08,962 --> 00:18:10,546
Caleb;

204
00:18:12,174 --> 00:18:13,549
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Caleb.

205
00:18:14,176 --> 00:18:17,637
Με ακούς.
Δεν έχει καμία σχέση με τίποτα.

206
00:18:17,805 --> 00:18:19,305
Τον άφησες να φύγει.

207
00:18:19,473 --> 00:18:22,016
Ξέρουμε ότι έχεις το Colt, Τζον.

208
00:18:22,684 --> 00:18:27,688
-Δεν ξέρω τι λες.
-Ω, εντάξει.

209
00:18:28,816 --> 00:18:30,900
Ακούστε λοιπόν αυτό.

210
00:18:31,693 --> 00:18:33,027
[ΚΑΛΕΜΠ ΛΑΣΧΑΖΕΙ]

211
00:18:35,280 --> 00:18:36,697
Caleb;

212
00:18:37,199 --> 00:18:39,575
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κάλεμπ.
- Το ακούς αυτό;

213
00:18:39,785 --> 00:18:43,079
Αυτός είναι ο ήχος του θανάτου του φίλου σου.
Τώρα ας το δοκιμάσουμε ξανά.

214
00:18:43,831 --> 00:18:46,999
Ξέρουμε ότι έχεις το όπλο, Τζον.
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.

215
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
Σε ό,τι μας αφορά λοιπόν,
μόλις κήρυξες πόλεμο.

216
00:18:50,379 --> 00:18:53,798
Και κάπως έτσι μοιάζει ο πόλεμος.
Έχει θύματα.

217
00:18:56,051 --> 00:18:58,511
Θα σε σκοτώσω. Το ξέρεις αυτό;

218
00:18:59,179 --> 00:19:02,348
Ω, Γιάννη, σε παρακαλώ.
Προσοχή στην αρτηριακή σας πίεση.

219
00:19:02,516 --> 00:19:06,394
MEG: Αυτό είναι λοιπόν το θέμα:
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε.

220
00:19:06,562 --> 00:19:09,814
Και οι φίλοι σου,
όποιος σε έχει βοηθήσει ποτέ...

221
00:19:10,399 --> 00:19:14,026
...σας έδωσε καταφύγιο,
όποιον αγάπησες ποτέ...

222
00:19:14,194 --> 00:19:17,822
...θα πεθάνουν όλοι
εκτός κι αν μας δώσεις αυτό το όπλο.

223
00:19:22,870 --> 00:19:26,455
Περιμένω, Τζόνι.
Καλύτερα να απαντήσετε πριν το βομβητή.

224
00:19:28,417 --> 00:19:32,879
-Καλά.
-Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα καλά.

225
00:19:33,422 --> 00:19:36,424
Είπα, εντάξει. Θα σου φέρω το Colt.

226
00:19:37,968 --> 00:19:41,762
Υπάρχει μια αποθήκη στο Λίνκολν
στη γωνία του Wabash και της λίμνης.

227
00:19:42,556 --> 00:19:43,973
MEG:
Θα με συναντήσεις εκεί.

228
00:19:44,141 --> 00:19:46,559
Θα με πάρει
περίπου μια μέρα με το αυτοκίνητο για να φτάσετε εκεί.

229
00:19:46,935 --> 00:19:49,437
-Γνωρίστε με εκεί τα μεσάνυχτα απόψε.
-Αυτό είναι αδύνατο.

230
00:19:49,605 --> 00:19:52,648
Δεν μπορώ να φτάσω εκεί εγκαίρως
και δεν μπορώ να κουβαλάω όπλο στο αεροπλάνο.

231
00:19:52,858 --> 00:19:55,359
Α, τότε υποθέτω ότι οι φίλοι σου πεθαίνουν,
δεν το κάνουν;

232
00:19:57,779 --> 00:20:01,657
Εάν αποφασίσετε να το κάνετε,
έλα μόνος.

233
00:20:09,625 --> 00:20:11,918
Τι στο διάολο κοιτάς;

234
00:20:12,961 --> 00:20:17,757
-Δηλαδή νομίζεις ότι η Μεγκ είναι δαίμονας;
-Είτε αυτό, είτε την κυριεύει ένας.

235
00:20:17,925 --> 00:20:20,009
-Δεν έχει σημασία.
-Τι κάνουμε;

236
00:20:20,177 --> 00:20:22,094
-Πάω στο Λίνκολν.
-Τι;

237
00:20:22,262 --> 00:20:23,846
Δεν φαίνεται να έχω επιλογή.

238
00:20:24,014 --> 00:20:27,475
Αν δεν πάω, πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν.
Οι φίλοι μας πεθαίνουν.

239
00:20:27,643 --> 00:20:30,937
Μπαμπά, ο δαίμονας έρχεται απόψε
για τη Μόνικα και την οικογένειά της.

240
00:20:31,104 --> 00:20:33,272
Αυτό το όπλο είναι το μόνο που έχουμε.
Δεν μπορείς απλά να το παραδώσεις.

241
00:20:33,440 --> 00:20:35,316
Ποιος είπε τίποτα
για την παράδοση;

242
00:20:35,484 --> 00:20:38,444
Εκτός από εμάς και ένα ζευγάρι βαμπίρ,
κανείς δεν έχει δει πραγματικά το όπλο.

243
00:20:38,612 --> 00:20:41,530
-Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει.
-Λοιπόν, απλά θα...

244
00:20:41,698 --> 00:20:44,158
-...να σηκώσω έναν κουδουνιστή σε ενεχυροδανειστήριο;
-Αντικερί.

245
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
Δίνεις στη Μεγκ ένα ψεύτικο όπλο
και ελπίζω να μην το προσέξει;

246
00:20:48,121 --> 00:20:51,791
Κοίτα, όσο είναι κοντά, δεν πρέπει
να είναι σε θέση να πει τη διαφορά.

247
00:20:51,959 --> 00:20:54,335
Για πόσο καιρό;
Τι συμβαίνει όταν το καταλαβαίνει;

248
00:20:54,503 --> 00:20:58,172
Απλώς... Απλά πρέπει να αγοράσω
λίγες ώρες, αυτό είναι όλο.

249
00:20:59,174 --> 00:21:00,508
Εννοείς, για τον Ντιν και εμένα.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,806
Θέλεις να μείνουμε εδώ...

251
00:21:09,226 --> 00:21:11,185
...και να σκοτώσουμε μόνοι μας αυτόν τον δαίμονα;

252
00:21:11,353 --> 00:21:13,187
Όχι, Σαμ.

253
00:21:13,855 --> 00:21:16,524
Θέλω να σταματήσω να χάνω ανθρώπους που αγαπάμε.

254
00:21:16,692 --> 00:21:20,653
Θέλω να πας σχολείο.
Θέλω-- Θέλω ο Ντιν να έχει σπίτι.

255
00:21:25,867 --> 00:21:28,202
Θέλω τη Μαρία ζωντανή.

256
00:21:32,499 --> 00:21:34,041
εγω απλα...

257
00:21:36,962 --> 00:21:39,255
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.

258
00:22:12,748 --> 00:22:13,998
Το πήρες;

259
00:22:27,137 --> 00:22:28,763
Ξέρεις ότι αυτό είναι παγίδα,
δεν εχεις;

260
00:22:31,933 --> 00:22:33,559
Γι' αυτό σε θέλει η Μεγκ
να έρθει μόνος.

261
00:22:33,727 --> 00:22:36,479
Μπορώ να τη χειριστώ.
Έχω φορτώσει ένα ολόκληρο οπλοστάσιο.

262
00:22:36,646 --> 00:22:38,606
-Αγιασμός, Μανταϊκά φυλαχτά....
-Μπαμπά....

263
00:22:39,274 --> 00:22:40,566
Τι;

264
00:22:41,568 --> 00:22:44,278
-Υποσχέσου μου κάτι.
-Τι είναι αυτό;

265
00:22:45,322 --> 00:22:47,782
Αυτό το πράγμα πάει νότια,
απλά βγες στο διάολο.

266
00:22:49,451 --> 00:22:52,620
Μην σκοτωθείς, εντάξει;
Δεν είσαι καλός με εμάς τους νεκρούς.

267
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

268
00:23:00,462 --> 00:23:02,296
Εντάξει, ακούστε με.

269
00:23:03,632 --> 00:23:06,592
Έκαναν τις σφαίρες ξεχωριστές
για αυτό το Colt.

270
00:23:07,260 --> 00:23:11,430
Έχουν μείνει μόνο τέσσερις από αυτούς,
και χωρίς αυτούς αυτό το όπλο είναι άχρηστο.

271
00:23:14,810 --> 00:23:18,104
-Κάνεις κάθε σουτ να μετράει.
-Ναι, κύριε.

272
00:23:20,190 --> 00:23:22,983
περίμενα
πολύ καιρό για αυτόν τον αγώνα.

273
00:23:23,985 --> 00:23:27,655
Τώρα είναι εδώ,
και δεν θα είμαι σε αυτό.

274
00:23:29,366 --> 00:23:31,659
Είναι στο χέρι σας αγόρια τώρα.

275
00:23:34,496 --> 00:23:36,956
Είναι ο αγώνας σου. Τελειώνεις αυτό.

276
00:23:37,124 --> 00:23:41,127
Τελειώνεις αυτό που ξεκίνησα.
Καταλαβαίνεις;

277
00:24:02,107 --> 00:24:03,607
Θα τα πούμε σύντομα, μπαμπά.

278
00:24:08,738 --> 00:24:09,864
Θα τα πούμε αργότερα.

279
00:24:35,557 --> 00:24:36,932
Αργότερα.

280
00:26:03,770 --> 00:26:05,771
Ίσως μπορούσαμε να τους πούμε
υπάρχει διαρροή αερίου.

281
00:26:05,939 --> 00:26:08,357
Μπορεί να τους βγάλει από το σπίτι
για λίγες ώρες.

282
00:26:08,525 --> 00:26:11,735
Ναι, και πόσες φορές
αυτό λειτούργησε πραγματικά για εμάς;

283
00:26:12,279 --> 00:26:13,737
Ναι.

284
00:26:17,075 --> 00:26:19,535
Πάντα μπορούσαμε να τους πούμε την αλήθεια.

285
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
-Οχι.
-Όχι, ξέρω, ξέρω.

286
00:26:24,916 --> 00:26:27,376
ξέρω. ξέρω. εγω απλα....

287
00:26:28,086 --> 00:26:31,714
-Με τι έρχεται για αυτούς τους ανθρώπους....
-Έχουμε μόνο μία κίνηση και το ξέρεις.

288
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Πρέπει να περιμένουμε αυτόν τον δαίμονα
να δείξει τον εαυτό του και μετά...

289
00:26:34,843 --> 00:26:36,510
...το παίρνουμε πριν τους πάρει.

290
00:26:41,850 --> 00:26:44,184
Αναρωτιέμαι πώς είναι ο μπαμπάς.

291
00:26:46,730 --> 00:26:49,940
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν ήμασταν εκεί για να τον στηρίξουμε.

292
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν ήταν εδώ για να μας στηρίξει.

293
00:28:07,644 --> 00:28:09,186
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ]

294
00:28:33,128 --> 00:28:34,962
Αυτό είναι περίεργο.

295
00:28:35,839 --> 00:28:37,339
Τι;

296
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
Μετά από τόσα χρόνια,
επιτέλους είμαστε εδώ.

297
00:28:41,594 --> 00:28:42,845
Δεν φαίνεται αληθινό.

298
00:28:45,306 --> 00:28:48,600
Απλά πρέπει να κρατήσουμε το κεφάλι μας
και κάνουμε τη δουλειά μας, όπως πάντα.

299
00:28:49,102 --> 00:28:51,311
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι όπως πάντα.

300
00:28:55,233 --> 00:28:56,650
Αληθής.

301
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Κοσμήτορας....

302
00:29:03,950 --> 00:29:05,951
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

303
00:29:07,454 --> 00:29:08,912
Για τι;

304
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
Για όλα.

305
00:29:14,669 --> 00:29:16,962
Πάντα είχες την πλάτη μου,
ξέρεις;

306
00:29:17,130 --> 00:29:20,466
Ακόμα κι όταν δεν μπορούσα να βασιστώ σε κανέναν,
Θα μπορούσα πάντα να βασίζομαι σε σένα.

307
00:29:21,134 --> 00:29:22,634
Και τώρα....

308
00:29:23,636 --> 00:29:26,138
Δεν ξέρω, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω.

309
00:29:26,347 --> 00:29:29,183
- Για παν ενδεχόμενο.
-Ουάου. Ουάου. Ουάου. Πλάκα μου κάνεις;

310
00:29:29,976 --> 00:29:31,685
-Τι;
-Μην λες, "Για κάθε περίπτωση...

311
00:29:31,853 --> 00:29:35,355
...κάτι σου συμβαίνει». Δεν το κάνω
Θέλω να ακούσω αυτόν τον φρικτό λόγο, φίλε.

312
00:29:35,523 --> 00:29:37,441
Κανείς δεν πεθαίνει απόψε.

313
00:29:37,609 --> 00:29:40,277
Ούτε εμείς, ούτε αυτή η οικογένεια, κανείς.

314
00:29:41,362 --> 00:29:43,197
Εκτός από αυτόν τον δαίμονα.

315
00:29:43,490 --> 00:29:47,201
Αυτός ο κακός γιος της σκύλας δεν παίρνει τίποτα
μεγαλύτερο από απόψε. Με καταλαβαίνεις;

316
00:29:57,128 --> 00:29:58,420
[ΤΡΙΖΕΙ]

317
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
John. Τα κατάφερες.

318
00:30:02,675 --> 00:30:03,926
Κρίμα, πραγματικά.

319
00:30:04,093 --> 00:30:06,178
Ήλπιζα να σκοτώσω περισσότερους
των φίλων σου.

320
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

321
00:30:08,807 --> 00:30:11,058
Μπορώ να δω πού τα αγόρια σας
αποκτήσουν την καλή τους εμφάνιση.

322
00:30:12,393 --> 00:30:13,435
Αν και πρέπει να παραδεχτώ...

323
00:30:13,603 --> 00:30:17,397
...λαμβάνοντας υπόψη αυτά που λένε για σένα,
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ψηλός.

324
00:30:21,027 --> 00:30:23,403
Λοιπόν, εσύ δεν είσαι ο φλύαρος.

325
00:30:23,905 --> 00:30:25,823
Θέλετε να ασχοληθείτε με τις επιχειρήσεις;

326
00:30:27,158 --> 00:30:28,742
MEG:
Ωραία.

327
00:30:29,661 --> 00:30:31,328
Γιατί δεν παραδίδεις το όπλο.

328
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
Αν σου δώσω το όπλο,
πώς θα φύγω από εδώ;

329
00:30:34,582 --> 00:30:38,418
Αν είσαι τόσο καλός όσο λένε ότι είσαι,
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα καταλάβετε.

330
00:30:38,586 --> 00:30:41,922
-Ίσως να σε πυροβολήσω.
-Θες να με πυροβολήσεις μωρό μου;

331
00:30:42,090 --> 00:30:44,716
Προχωρήστε. Δεν θα τελειώσει με τίποτα.

332
00:30:44,926 --> 00:30:47,261
Υπάρχουν περισσότερα από όπου ήρθα.

333
00:30:52,350 --> 00:30:53,433
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

334
00:30:54,060 --> 00:30:57,855
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικός
όπως είμαι, μπορώ να σου το πω.

335
00:30:58,439 --> 00:31:01,275
Σας προτείνω λοιπόν να μας δώσετε το όπλο.

336
00:31:08,449 --> 00:31:09,867
Τώρα.

337
00:31:20,837 --> 00:31:22,170
Αυτό είναι το Colt;

338
00:31:28,636 --> 00:31:29,845
Τι πιστεύεις;

339
00:31:52,535 --> 00:31:53,827
Με πυροβόλησες!

340
00:31:55,496 --> 00:31:57,164
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πυροβόλησες!

341
00:32:00,335 --> 00:32:01,418
Είναι ψεύτικο.

342
00:32:15,350 --> 00:32:18,894
-Είσαι νεκρός, Τζον. Τα αγόρια σου είναι νεκρά.
- Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ το όπλο.

343
00:32:19,103 --> 00:32:22,314
-Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι δεν θα λειτουργούσε;
-Δεν έχω διάθεση για αυτό.

344
00:32:22,482 --> 00:32:23,607
Μόλις με πυροβόλησαν.

345
00:32:24,025 --> 00:32:26,401
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι τυχερός
το όπλο δεν ήταν αληθινό.

346
00:32:27,236 --> 00:32:28,737
Είναι αστείο, Γιάννη.

347
00:32:28,905 --> 00:32:32,366
Θα αφαιρέσουμε το δέρμα
από τα κόκαλά σου, αλλά αυτό ήταν αστείο.

348
00:32:34,869 --> 00:32:36,411
[STEAM HISSlNG]

349
00:33:14,742 --> 00:33:16,201
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

350
00:33:18,746 --> 00:33:21,123
Αγίασμα, Γιάννη.

351
00:33:21,290 --> 00:33:22,958
Πραγματικά χαριτωμένο.

352
00:33:30,591 --> 00:33:32,050
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ]

353
00:33:34,387 --> 00:33:35,804
Ο μπαμπάς δεν απαντάει.

354
00:33:40,226 --> 00:33:41,768
Ίσως η Μεγκ άργησε.

355
00:33:41,936 --> 00:33:44,980
-Ίσως η λήψη του κελιού είναι κακή.
-Ναι καλά....

356
00:33:48,818 --> 00:33:49,985
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

357
00:33:50,445 --> 00:33:51,945
Ντιν, περίμενε.

358
00:33:53,322 --> 00:33:54,781
Ακούω.

359
00:34:17,930 --> 00:34:19,723
Έρχεται.

360
00:34:28,149 --> 00:34:29,524
Ανάθεμά το.

361
00:34:57,887 --> 00:34:59,179
Φύγε από το σπίτι μου!

362
00:35:00,556 --> 00:35:03,350
-Φύγε από το σπίτι μου!
-Παρακαλώ. Παρακαλώ.

363
00:35:04,519 --> 00:35:06,186
-Παρακαλώ.
DEAN: Σώπα και άκουσέ με.

364
00:35:06,354 --> 00:35:08,396
Να είσαι ήσυχος και να ακούς.
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

365
00:35:08,564 --> 00:35:10,232
MONlCA: Τσάρλι.
-Καλά;

366
00:35:10,399 --> 00:35:12,734
MONlCA: Όλα καλά εκεί κάτω;
-Μόνικα, πάρε το μωρό!

367
00:35:12,902 --> 00:35:15,862
-Μην πας στο νηπιαγωγείο!
-Μείνε μακριά της!

368
00:35:20,868 --> 00:35:22,577
Τι είσαι...

369
00:35:26,290 --> 00:35:27,707
[GRUNTlNG]

370
00:35:31,295 --> 00:35:32,879
MONlCA:
Ρόζι!

371
00:35:36,175 --> 00:35:37,217
[ΚΡΥΓΜΑ]

372
00:35:38,094 --> 00:35:39,719
-Πού στο διάολο πήγε;
MONlCA: Μωρό μου!

373
00:35:39,887 --> 00:35:41,847
-Οχι. Περιμένετε.
-Πάρε την από εδώ. το πήρα.

374
00:35:42,014 --> 00:35:43,723
ΝΤΙΝ: Πάρε την και φύγε.
MONlCA: Rosie!

375
00:35:43,891 --> 00:35:45,767
-Ερχομαι.
MONlCA: Μωρό μου!

376
00:35:45,935 --> 00:35:47,352
SAM:
Ο Ντιν την έχει.

377
00:36:04,453 --> 00:36:05,745
Αχ!

378
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
[GRUNTlNG]

379
00:36:40,448 --> 00:36:42,115
[ΒΗΧΗΣ]

380
00:36:43,618 --> 00:36:47,120
-Φεύγεις από την οικογένειά μου.
-Όχι, Τσάρλι, μην το κάνεις. Μας έσωσαν.

381
00:36:47,288 --> 00:36:49,289
Δηλαδή μας έσωσαν.

382
00:36:56,797 --> 00:36:58,131
Σας ευχαριστώ.

383
00:37:02,678 --> 00:37:05,305
- Είναι ακόμα εκεί.
-Σαμ. Σαμ, όχι.

384
00:37:05,473 --> 00:37:08,308
- Ντιν, άσε με να φύγω. Είναι ακόμα εκεί μέσα.
- Είναι αυτοκτονία.

385
00:37:08,476 --> 00:37:10,769
-Δεν με νοιάζει.
- το κάνω.

386
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ]

387
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
ΝΤΙΝ: Έλα, μπαμπά.
Απάντησε στο τηλέφωνό σου, διάολε.

388
00:37:37,672 --> 00:37:39,047
Κάτι δεν πάει καλά.

389
00:37:42,260 --> 00:37:46,263
-Με ακούς; Κάτι έγινε.
-Αν με είχες αφήσει να μπω εκεί μέσα...

390
00:37:46,639 --> 00:37:49,099
...θα μπορούσα να το είχα τελειώσει όλο αυτό.

391
00:37:49,850 --> 00:37:52,978
Σαμ, το μόνο πράγμα
θα τελείωνες ήταν η ζωή σου.

392
00:37:54,939 --> 00:37:56,106
Δεν το ξέρεις αυτό.

393
00:37:57,233 --> 00:38:00,068
Λοιπόν, απλά είσαι πρόθυμος
να θυσιαστείς, είναι αυτό;

394
00:38:01,445 --> 00:38:04,572
-Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.
- Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί.

395
00:38:04,740 --> 00:38:07,534
-Όχι όσο είμαι τριγύρω.
-Τι λες, Ντιν;

396
00:38:07,702 --> 00:38:10,078
Ψάχναμε
για αυτόν τον δαίμονα όλη μας τη ζωή.

397
00:38:10,246 --> 00:38:11,746
Είναι το μόνο πράγμα
μας νοιάζει ποτέ.

398
00:38:11,914 --> 00:38:16,209
Σαμ, θέλω να το σπαταλήσω. το κάνω. Καλά;
Αλλά δεν αξίζει να πεθάνεις.

399
00:38:16,711 --> 00:38:17,836
-Τι;
-Το εννοώ.

400
00:38:18,587 --> 00:38:21,715
Αν κυνηγάς αυτόν τον δαίμονα
σημαίνει ότι σκοτώνεις τον εαυτό σου...

401
00:38:21,882 --> 00:38:23,800
...Ελπίζω να μην βρούμε ποτέ
το καταραμένο.

402
00:38:24,343 --> 00:38:26,219
Αυτό το πράγμα σκότωσε την Τζες.

403
00:38:28,306 --> 00:38:30,515
Αυτό το πράγμα σκότωσε τη μαμά.

404
00:38:31,559 --> 00:38:33,810
Είπες κάποτε...

405
00:38:34,520 --> 00:38:37,355
...ότι ό,τι και να κάνουμε,
έχουν φύγει.

406
00:38:37,523 --> 00:38:39,274
Και δεν επιστρέφουν ποτέ.

407
00:38:40,276 --> 00:38:42,694
Μην το λες αυτό. Όχι εσύ.

408
00:38:42,903 --> 00:38:45,530
Όχι μετά από όλα αυτά. Μην το λες αυτό.

409
00:38:47,575 --> 00:38:49,367
Σαμ, κοίτα...

410
00:38:51,329 --> 00:38:53,163
...εμείς οι τρεις...

411
00:38:54,248 --> 00:38:55,707
...αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

412
00:38:58,544 --> 00:39:00,587
Και είναι το μόνο που έχω.

413
00:39:04,800 --> 00:39:07,927
Μερικές φορές μου αρέσει
Μετά βίας το συγκρατώ, φίλε.

414
00:39:09,889 --> 00:39:12,140
Και χωρίς εσένα ή τον μπαμπά, l-

415
00:39:13,768 --> 00:39:15,226
Μπαμπάς.

416
00:39:20,941 --> 00:39:24,903
Έπρεπε να έχει καλέσει μέχρι τώρα.
Δοκιμάστε τον ξανά.

417
00:39:30,493 --> 00:39:32,243
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ]

418
00:39:42,338 --> 00:39:44,839
Πραγματικά τα μπερδέψατε αυτή τη φορά.

419
00:39:49,053 --> 00:39:50,678
Πού είναι;

420
00:39:51,430 --> 00:39:54,015
Δεν θα δεις ποτέ
ο πατέρας σου πάλι.

421
00:40:46,318 --> 00:40:48,319
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]