1
00:00:02,127 --> 00:00:03,168
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Supernatural:

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,670
-Μπαμπά.
-Σαμ;

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,422
DEAN: Αυτό είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζετε.
Είναι παντού.

4
00:00:06,589 --> 00:00:09,008
SAM: Αυτός ο δαίμονας σκότωσε τη μαμά
και η Τζες, και ο μπαμπάς πλησιάζει.

5
00:00:09,217 --> 00:00:10,676
-Πρέπει να βοηθήσουμε.
-Ο μπαμπάς δεν θέλει τη βοήθειά μας.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
Μιλάω μια εβδομάδα εδώ, φίλε.
Για να πάρεις απαντήσεις. Για να πάρει εκδίκηση.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
-Νομίζεις ότι δεν σεβόμουν τον μπαμπά.
-Συγγνώμη που το ανέφερα.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
ΣΑΜ: Ό,τι κι αν γίνει,
ποτέ δεν ήταν αρκετά καλό.

9
00:00:19,602 --> 00:00:23,313
-Λοιπόν, τι, ο μπαμπάς ήταν απογοητευμένος από σένα;
-Όταν επιτέλους βρούμε τον μπαμπά...

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,649
...δεν ξέρω αν θα το κάνει
θέλεις να με δεις.

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,652
-Γεια. Μπαμπάς;
ΙΩΑΝΝΗΣ: Γεια σας, παιδιά.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,863
-Γεια σου Σαμ.
-Γεια, μπαμπά.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,490
Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί
είχαμε μια κολασμένη μάχη.

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,993
-Ναι, κύριε.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,953
Έχει περάσει πολύς καιρός.

16
00:00:38,121 --> 00:00:41,123
Παραλίγο να σκοτώσουμε τον μπαμπά εκεί μέσα.
Δεν θα σταματήσουν.

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,625
ΝΤΙΝ: Θα προσπαθήσουν ξανά.
Θα μας χρησιμοποιήσουν για να τον πλησιάσουν.

18
00:00:43,793 --> 00:00:45,377
Ο μπαμπάς είναι ευάλωτος όταν είναι μαζί μας.

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,464
-Πρέπει να είμαι μέρος αυτού του αγώνα.
-Σάμι, αυτός ο αγώνας μόλις αρχίζει.

20
00:00:48,631 --> 00:00:50,549
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,271
[COUNTRY MUSlC PLAYlNG]

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,356
[ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΛΑΚΟΥΝ]

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,780
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κύριε Έλκινς;

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,327
ο κύριος Έλκινς. Θα θέλατε άλλο;

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,996
Ναι. Ευχαριστώ, Μπεθ.

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
Νόμιζα ότι έπιασαν το Unabomber.

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,421
Ναι, ο καημένος ο κύριος Έλκινς ζει μόνος,
πάνω στο φαράγγι.

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,174
ΜΠΕΘ:
Η ίδια θέση κάθε μέρα.

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
Διαβάζοντας τα χαρτιά του,
και κάνοντας τις μικρές του σημειώσεις.

30
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
Είναι ένας ωραίος γέρος, είναι απλώς παξιμάδι.

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,559
Ορίστε.

32
00:01:49,025 --> 00:01:50,526
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,461
Τι θα έχετε;

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,214
-Τζακ τριγύρω. Αφήστε το μπουκάλι.
-Πεινάς;

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,093
-Έχουμε σχέδια για δείπνο.
-Καλά.

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,220
Χμμ.

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,390
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο,
Κύριε Έλκινς;

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,522
Έχει περάσει καιρός.

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,608
Πρέπει να πω, φαίνεσαι γέρος.

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,985
-Τι θέλετε;
-Τι πιστεύεις;

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,114
Δεκάρα.

42
00:03:23,161 --> 00:03:24,536
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,049
Έλα... Έλα, έλα.

44
00:03:43,640 --> 00:03:44,806
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

45
00:04:19,717 --> 00:04:21,260
Ωραίο όπλο.

46
00:04:22,887 --> 00:04:25,389
Δεν θα σας έκανε και πολύ καλό,
φυσικά.

47
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αγόρια;

48
00:04:28,101 --> 00:04:29,977
Τρώμε μέσα απόψε.

49
00:04:32,689 --> 00:04:34,189
[ELKINS SCREAMlNG]

50
00:04:51,624 --> 00:04:54,418
Φίλε, δεν είναι ένα αξιοπρεπές προβάδισμα σε όλα
της Νεμπράσκα. Τι έχεις;

51
00:04:54,585 --> 00:04:57,713
Λοιπόν, έχω σαρώσει το Ουαϊόμινγκ,
Κολοράντο, Νότια Ντακότα.

52
00:04:57,880 --> 00:05:02,801
Εδώ, μια γυναίκα στο lowa έπεσε 1.000 πόδια
από αεροπλάνο και επέζησε.

53
00:05:03,428 --> 00:05:05,721
Ακούγεται περισσότερα Αυτό είναι απίστευτο!
παρά το Twilight Zone.

54
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
-Ναι.
-Γεια, ξέρεις...

55
00:05:08,266 --> 00:05:09,891
...θα μπορούσαμε απλώς να συνεχίσουμε να κατευθυνόμαστε ανατολικά.

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,102
Νέα Υόρκη; Ανω μέρος της πολιτείας;

57
00:05:12,270 --> 00:05:14,438
Θα μπορούσατε να σταματήσετε
και να ξαναδούμε τη Σάρα, ε;

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Είναι μια ωραία γκόμενα, φίλε. Κάπνισμα.

59
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[ΣΦΙΛΕΣ]

60
00:05:18,234 --> 00:05:20,569
Φαίνατε οι δυο σας αρκετά φιλικοί.
Τι λέτε;

61
00:05:21,738 --> 00:05:24,448
Ναι, δεν ξέρω. Ίσως κάποια μέρα.
Στο μεταξύ όμως...

62
00:05:24,615 --> 00:05:27,242
...έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε, Ντιν,
και το ξέρεις αυτό.

63
00:05:27,744 --> 00:05:30,245
Ναι, έχεις δίκιο. Τι άλλο πήρες;

64
00:05:30,913 --> 00:05:34,541
Μάνινγκ, Κολοράντο. Ένας ντόπιος άνθρωπος
με το όνομα Ντάνιελ Έλκινς...

65
00:05:34,751 --> 00:05:39,254
-...βρέθηκε μαυρισμένος στο σπίτι του.
-Έλκινς; Το ξέρω αυτό το όνομα.

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,506
-Δεν χτυπάει κουδούνι.
-Έλκινς. Έλκινς. Έλκινς.

67
00:05:41,674 --> 00:05:43,258
Η αστυνομία δεν ξέρει τι να σκεφτεί.

68
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
ΣΑΜ: Στην αρχή είπαν
ήταν επίθεση αρκούδας...

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
...και τώρα βρήκαν σημάδια
της ληστείας.

70
00:05:48,556 --> 00:05:49,765
Μμ-χμ.

71
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
Ναι.

72
00:05:55,772 --> 00:05:58,273
Εκεί. Ελέγξτε το.

73
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
-Νομίζεις ότι είναι ο ίδιος Έλκινς;
- Είναι κωδικός περιοχής του Κολοράντο.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,073
Φαίνεται ότι η υπηρέτρια δεν ήρθε σήμερα.

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,248
Γεια, υπάρχει αλάτι εδώ,
ακριβώς μέσα στην πόρτα.

76
00:06:56,416 --> 00:06:58,542
Εννοείς όπως
προστασία κατά των δαιμόνων αλάτι...

77
00:06:58,709 --> 00:07:00,502
...ή ουπς-λ-χύθηκε-το-ποπ κορν αλάτι;

78
00:07:00,670 --> 00:07:02,671
Είναι ξεκάθαρα ένα δαχτυλίδι.

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,678
SAM:
Πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος ο Έλκινς ήταν παίκτης;

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,638
Κοσμήτορας:
Σίγουρα.

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,941
SAM:
Μοιάζει πολύ με αυτό του μπαμπά.

82
00:07:24,110 --> 00:07:27,028
Ναι, μόνο που αυτό χρονολογείται
μέχρι τη δεκαετία του '60.

83
00:07:51,512 --> 00:07:54,890
ΣΑΜ: Ό,τι κι αν του επιτέθηκε,
φαίνεται ότι ήταν περισσότερα από ένα.

84
00:07:55,099 --> 00:07:57,100
Φαίνεται ότι τα έβαλε
ένας κολασμένος αγώνας επίσης.

85
00:07:57,268 --> 00:07:58,935
Ναι.

86
00:08:26,589 --> 00:08:28,173
Έχεις κάτι;

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,802
Δεν ξέρω.
Μερικές γρατσουνιές στο πάτωμα.

88
00:08:32,970 --> 00:08:36,473
-Θάνατος, ίσως;
-Ναι, ίσως.

89
00:08:55,660 --> 00:08:57,744
Ή ίσως ένα μήνυμα.

90
00:08:59,997 --> 00:09:01,706
Σας φαίνεται οικείο;

91
00:09:04,252 --> 00:09:05,835
Τρία γράμματα, έξι ψηφία.

92
00:09:06,003 --> 00:09:09,381
Η τοποθεσία και ο συνδυασμός
μιας ταχυδρομικής θυρίδας.

93
00:09:09,882 --> 00:09:12,634
-Είναι ταχυδρομείο.
-Έτσι το κάνει ο μπαμπάς.

94
00:09:31,821 --> 00:09:35,574
"J.W." Νομίζεις; Τζον Γουίντσεστερ;

95
00:09:36,200 --> 00:09:37,701
Δεν ξέρω. Να το ανοίξουμε;

96
00:09:37,868 --> 00:09:38,910
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

97
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
Μπαμπάς;

98
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
Τι κάνεις εδώ;
είσαι καλά;

99
00:09:48,170 --> 00:09:49,754
Ναι, είμαι εντάξει.

100
00:09:49,922 --> 00:09:51,840
Κοίτα, διάβασα τα νέα για τον Ντάνιελ.

101
00:09:52,008 --> 00:09:53,675
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

102
00:09:55,678 --> 00:09:57,304
Σας είδα τους δύο στη θέση του.

103
00:09:58,556 --> 00:10:01,141
-Γιατί δεν μπήκες μπαμπά;
-Ξέρεις γιατί.

104
00:10:01,309 --> 00:10:03,643
Γιατί έπρεπε να βεβαιωθώ
δεν σε ακολουθησαν...

105
00:10:03,811 --> 00:10:07,188
...από οποιονδήποτε και οτιδήποτε.

106
00:10:08,316 --> 00:10:10,567
Ωραία δουλειά που καλύπτεις τα ίχνη σου,
με την ευκαιρία.

107
00:10:11,402 --> 00:10:13,445
Ναι, μάθαμε από τους καλύτερους.

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,448
Περίμενε, έτσι ήρθες μέχρι εδώ
για αυτόν τον τύπο του Έλκινς;

109
00:10:17,074 --> 00:10:19,909
Ναι. Ήταν....

110
00:10:20,286 --> 00:10:21,995
Ήταν καλός άνθρωπος.

111
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
Μου δίδαξε πάρα πολλά
σχετικά με το κυνήγι.

112
00:10:25,249 --> 00:10:27,083
Λοιπόν, δεν μας τον ανέφερες ποτέ.

113
00:10:27,710 --> 00:10:29,669
Είχαμε ένα....

114
00:10:30,421 --> 00:10:33,048
Είχαμε ένα είδος διαμάχης.

115
00:10:33,758 --> 00:10:35,467
Δεν τον είχα δει εδώ και χρόνια.

116
00:10:37,553 --> 00:10:39,095
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Θα έπρεπε να το κοιτάξω.

117
00:10:48,606 --> 00:10:51,650
«Αν το διαβάζεις αυτό,
Είμαι ήδη νεκρός».

118
00:10:52,276 --> 00:10:54,402
JOHN: Αυτός ο γιος της σκύλας.
-Τι είναι;

119
00:10:54,570 --> 00:10:56,738
-Το είχε όλη την ώρα.
-Μπαμπά τι;

120
00:10:56,906 --> 00:10:59,407
Όταν έψαξες το μέρος,
είδες όπλο;

121
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
Μια αντίκα, ένα περίστροφο Colt.
Το είδες;

122
00:11:02,119 --> 00:11:04,037
Υπήρχε μια παλιά υπόθεση,
αλλά ήταν άδειο.

123
00:11:04,205 --> 00:11:05,997
-Το έχουν.
-Εννοείς οτιδήποτε σκότωσε τον Έλκινς;

124
00:11:06,165 --> 00:11:08,583
Πρέπει να πάρουμε το μονοπάτι.

125
00:11:09,835 --> 00:11:13,380
-Περίμενε, θέλεις να έρθουμε μαζί σου;
-Αν ο Έλκινς έλεγε την αλήθεια...

126
00:11:13,589 --> 00:11:15,840
-...πρέπει να βρούμε αυτό το όπλο.
-Το όπλο; Γιατί;

127
00:11:16,008 --> 00:11:19,344
-Επειδή είναι σημαντικό, γι' αυτό.
-Δεν ξέρουμε τι είναι αυτά.

128
00:11:19,512 --> 00:11:22,222
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ήταν τι
Ο Ντάνιελ Έλκινς σκότωσε καλύτερα:

129
00:11:22,390 --> 00:11:23,723
Βαμπίρ.

130
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
Βαμπίρ;
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε κάτι τέτοιο.

131
00:11:27,311 --> 00:11:28,937
Δεν τα ανέφερες ποτέ, μπαμπά.

132
00:11:29,855 --> 00:11:31,856
Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί.

133
00:11:32,233 --> 00:11:36,027
Νόμιζα ότι ο Έλκινς και άλλοι
τους είχε εξαφανίσει.

134
00:11:39,323 --> 00:11:40,824
έκανα λάθος.

135
00:11:42,326 --> 00:11:44,577
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Οι περισσότερες παραδόσεις για βαμπίρ είναι χάλια.

136
00:11:44,745 --> 00:11:48,039
Ένας σταυρός δεν θα τους απωθήσει,
Το φως του ήλιου δεν θα τους σκοτώσει...

137
00:11:48,666 --> 00:11:52,293
...και ούτε θα διακύβευμα στην καρδιά.
αλλά η αιματηρή λαγνεία, αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.

138
00:11:52,461 --> 00:11:54,462
Χρειάζονται φρέσκο ανθρώπινο αίμα
να επιβιώσει.

139
00:11:54,630 --> 00:11:57,465
Κάποτε ήταν άνθρωποι, οπότε δεν θα το κάνετε
να ξέρεις ότι είναι βαμπίρ μέχρι να είναι πολύ αργά.

140
00:11:57,633 --> 00:11:58,675
[ΘΡΑΜΙΣΗ ΓΥΑΛΙΟΥ]

141
00:11:58,843 --> 00:12:00,885
Όλα δικά σου μωρό μου.

142
00:12:05,683 --> 00:12:06,725
[CHUCKLlNG]

143
00:12:07,560 --> 00:12:08,893
Τι;

144
00:12:09,061 --> 00:12:11,396
-Λοιπόν, υποθέτω ότι έδειξες αυτόν τον τύπο.
-Τι τύπος;

145
00:12:11,856 --> 00:12:13,982
Ο τύπος που σε πόνταρε
δεν θα αγόραζες αυτό το πουκάμισο.

146
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
Λατρεύω αυτό το πουκάμισο.

147
00:12:18,571 --> 00:12:19,821
Όχι, πρόσεχε!

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,448
[TlRES SCREECHING]

149
00:12:24,910 --> 00:12:27,704
-Τι έπαθε;
-Καλέστε το 91 1 .

150
00:12:50,770 --> 00:12:52,520
ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER RADlO]:
Ενότητα 22, επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω.

151
00:12:52,688 --> 00:12:55,648
Σήμανση μιλίων 41, εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο.
Χρειάζεστε Εργασία;

152
00:12:55,816 --> 00:13:00,487
Αντιγράψτε το. Πιθανό 207.
Καλύτερα να βγάλεις την Εγκληματολογία εδώ.

153
00:13:03,532 --> 00:13:06,159
-Σαμ, Ντιν, πάμε.
DEAN: Μμ-χμ.

154
00:13:07,161 --> 00:13:09,037
ΤΖΟΝ: Πήρα μια κλήση της αστυνομίας.
-Τι συνέβη;

155
00:13:09,246 --> 00:13:11,664
Ένα ζευγάρι κάλεσε το 91 1,
βρήκε ένα πτώμα στο δρόμο.

156
00:13:11,832 --> 00:13:14,626
Οι αστυνομικοί έφτασαν εκεί, όλοι έλειπαν.
Είναι οι βρικόλακες.

157
00:13:14,835 --> 00:13:16,044
Πώς το ξέρεις;

158
00:13:16,253 --> 00:13:17,962
Απλώς ακολουθήστε με, εντάξει;

159
00:13:19,548 --> 00:13:20,715
[SCOFFS]

160
00:13:20,883 --> 00:13:24,385
Βαμπίρ.
Γίνεται πιο αστείο κάθε φορά που το ακούω.

161
00:13:27,223 --> 00:13:28,556
[ΦΥΛΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ RADlO]

162
00:13:31,018 --> 00:13:33,144
SAM: Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσαμε
έχουν πάει μαζί του.

163
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
-Α, μη μου πεις ότι έχει ήδη αρχίσει.
-Τι αρχίζει;

164
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
-Τι έχεις;
- Ήταν αυτοί, εντάξει.

165
00:13:39,401 --> 00:13:42,570
Φαίνεται ότι κατευθύνονται δυτικά.
Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτή την παράκαμψη.

166
00:13:42,738 --> 00:13:44,030
-Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
-Σαμ.

167
00:13:44,198 --> 00:13:46,533
Θέλω απλώς να ξέρω ότι θα πάμε
προς τη σωστή κατεύθυνση.

168
00:13:46,909 --> 00:13:48,535
-Είμαστε.
-Πώς το ξέρεις;

169
00:13:50,788 --> 00:13:52,497
Βρήκα αυτό.

170
00:13:54,250 --> 00:13:56,251
Είναι ένας κυνόδοντας βαμπίρ.

171
00:13:56,418 --> 00:13:59,087
Χωρίς κυνόδοντες, δόντια. Ένα δεύτερο σετ κατεβαίνει
όταν επιτίθενται.

172
00:14:00,714 --> 00:14:02,423
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

173
00:14:04,510 --> 00:14:07,762
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ,
χάνουμε το φως της ημέρας.

174
00:14:07,930 --> 00:14:11,057
Γεια σου, Ντιν, γιατί δεν το αγγίζεις
το αυτοκίνητό σας πριν σκουριάσει.

175
00:14:11,225 --> 00:14:14,811
Δεν θα σου έδινα το καταραμένο
αν πίστευα ότι θα το καταστρέψεις.

176
00:14:23,112 --> 00:14:24,904
Τα βαμπίρ φωλιάζουν σε ομάδες των οκτώ έως 1 0.

177
00:14:25,072 --> 00:14:27,282
Αποστέλλονται μικρότερα πακέτα
να κυνηγήσουν για φαγητό.

178
00:14:27,449 --> 00:14:28,783
Τα θύματα μεταφέρονται στη φωλιά.

179
00:14:28,951 --> 00:14:33,037
Το πακέτο τους κρατάει ζωντανούς,
αιμορραγώντας τους για μέρες ή εβδομάδες.

180
00:14:33,205 --> 00:14:35,874
Αναρωτιέμαι αν έγινε αυτό
σε εκείνο το 91 1 ζευγάρι.

181
00:14:36,041 --> 00:14:37,709
Μάλλον αυτό σκέφτεται ο μπαμπάς.

182
00:14:37,877 --> 00:14:41,337
Φυσικά, θα ήταν ωραίο
αν μας έλεγε τι πιστεύει.

183
00:14:42,214 --> 00:14:43,631
Άρα ξεκινάει.

184
00:14:44,884 --> 00:14:46,384
Τι;

185
00:14:47,636 --> 00:14:49,554
Σαμ, ψάχναμε
για τον μπαμπά όλο το χρόνο.

186
00:14:49,722 --> 00:14:52,432
Είμαστε μαζί του μερικές ώρες
και υπάρχει ήδη στατική;

187
00:14:52,600 --> 00:14:55,643
Όχι. Κοίτα, είμαι χαρούμενος που είναι καλά,
εντάξει;

188
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Είμαι χαρούμενος που είμαστε όλοι
συνεργάζονται ξανά.

189
00:14:57,855 --> 00:14:59,480
Λοιπόν, καλά.

190
00:15:01,609 --> 00:15:03,985
Απλώς έτσι μας συμπεριφέρεται
σαν να είμαστε παιδιά.

191
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
- Ω, Θεέ μου.
-Μας γαβγίζει διαταγές, Ντιν.

192
00:15:06,488 --> 00:15:08,573
Περιμένει να τους ακολουθήσουμε
χωρίς ερώτηση.

193
00:15:08,741 --> 00:15:10,992
Μας κρατάει
σε κάποια συμφωνία που χρειάζεται να γνωρίζεις.

194
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
-Ό,τι κάνει το κάνει για κάποιο λόγο.
-Ποιος λόγος;

195
00:15:12,912 --> 00:15:14,245
Η δουλειά μας.

196
00:15:14,413 --> 00:15:17,582
Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία, απλά είναι
τον τρόπο που ο γέρος τρέχει τα πράγματα.

197
00:15:17,750 --> 00:15:20,668
Λοιπόν, ίσως αυτό λειτούργησε
όταν ήμασταν παιδιά, αλλά όχι πια.

198
00:15:20,836 --> 00:15:23,087
Όχι μετά από όλα
εσύ και εγώ έχουμε περάσει.

199
00:15:23,255 --> 00:15:27,425
Μου λες ότι είσαι cool με την πτώση
στη σειρά, αφήνοντάς τον να τρέξει ολόκληρη την εκπομπή;

200
00:15:30,179 --> 00:15:32,013
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.

201
00:15:41,357 --> 00:15:43,441
[COUNTRY MUSlC PLAYlNG]

202
00:15:48,781 --> 00:15:50,406
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

203
00:15:57,873 --> 00:16:00,875
Πιες λίγη μπύρα φίλε.
Θα ηρεμήσει τα νεύρα σας.

204
00:16:01,043 --> 00:16:03,378
-Όχι, ευχαριστώ.
-Α, έλα.

205
00:16:03,545 --> 00:16:06,381
Πίνεις αρκετά,
Μπορώ να το γευτώ στο αίμα σου.

206
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
Αυτό είναι χονδροειδές.

207
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
[ΓΕΛΙΑ]

208
00:16:15,975 --> 00:16:17,392
Τι λες μωρό μου;

209
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
Attagirl.

210
00:16:32,992 --> 00:16:34,867
-Εσείς--!
KATE: Μπο!

211
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
Περίμενε τον Λούθηρο.

212
00:16:49,174 --> 00:16:50,550
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

213
00:16:51,093 --> 00:16:52,260
[MOANlNG]

214
00:16:58,475 --> 00:17:00,560
Κι εμένα μου έλειψες μωρό μου.

215
00:17:01,270 --> 00:17:03,229
Έχουμε δώρα.

216
00:17:09,987 --> 00:17:11,863
Φαίνεται ενδιαφέρουσα.

217
00:17:16,952 --> 00:17:19,412
Δεν το κάνει. Κλείδωσέ τον.

218
00:17:19,580 --> 00:17:21,414
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάμε.

219
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
[CHUCKLlNG]

220
00:17:22,875 --> 00:17:25,251
Σε δεύτερη σκέψη,
προχωρήστε και περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

221
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι.

222
00:17:30,632 --> 00:17:32,300
[ΚΡΥΓΜΑ]

223
00:17:33,385 --> 00:17:35,595
Υπάρχει κάτι άλλο.

224
00:17:37,556 --> 00:17:40,099
-Δικά τους όλα αυτά;
-Οχι.

225
00:17:40,267 --> 00:17:44,479
Είναι από έναν παλιό σου φίλο,
Ντάνιελ Έλκινς.

226
00:17:44,646 --> 00:17:48,316
Έπιασα τη μυρωδιά του
και σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.

227
00:17:48,484 --> 00:17:50,151
Κέιτ, τι έκανες;

228
00:17:50,986 --> 00:17:53,404
-Τον έκανα να υποφέρει.
-Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

229
00:17:53,572 --> 00:17:55,406
-Λούθηρος--
-Υπάρχουν κι άλλοι σαν κι αυτόν.

230
00:17:55,574 --> 00:17:58,493
Θα ξέρουν τα σημάδια και θα έρθουν να ψάξουν.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

231
00:17:58,660 --> 00:18:00,828
Το έκανα για σένα, για αυτό που έκανε
στην οικογένειά σας.

232
00:18:01,038 --> 00:18:03,414
Η εκδίκηση δεν αξίζει πολλά
αν καταλήξεις νεκρός.

233
00:18:07,086 --> 00:18:10,171
Συγγνώμη, μωρό μου. λυπάμαι.

234
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
Νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό.

235
00:18:18,680 --> 00:18:21,849
Φαίνεται ότι έγινε
περίπου την εποχή που γεννήθηκες.

236
00:18:23,644 --> 00:18:26,854
- Το έχω ξαναδεί αυτό.
-Ο Έλκινς πέθανε με το στα χέρια του.

237
00:18:27,064 --> 00:18:30,858
Έπρεπε να ξέρει καλύτερα,
χρησιμοποιώντας όπλο.

238
00:18:33,070 --> 00:18:35,029
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο όπλο.

239
00:18:35,197 --> 00:18:37,365
Ναι, μπαμπά. Εντάξει, κατάλαβα.

240
00:18:37,574 --> 00:18:39,325
-Τραβήξτε την επόμενη έξοδο.
-Γιατί;

241
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
-Ο μπαμπάς νομίζει ότι έχουμε τα ίχνη των βρικόλακων.
-Πως;

242
00:18:42,871 --> 00:18:44,705
Δεν ξέρω. Δεν είπε.

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

244
00:18:53,882 --> 00:18:55,007
[TlRES SCREECHING]

245
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
DEAN: Αχ, χάλια. Πάμε λοιπόν. Σαμ!
-Τι διάολο ήταν αυτό;

246
00:18:59,388 --> 00:19:00,721
ΣΑΜ: Πρέπει να μιλήσουμε.
-Σχετικά με τι;

247
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
Σχετικά με τα πάντα.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,892
Πού πάμε;
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα με αυτό το όπλο;

249
00:19:05,060 --> 00:19:07,311
Μπορούμε q και a
αφού σκοτώσουμε όλους τους βρικόλακες.

250
00:19:07,479 --> 00:19:10,064
-Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
-Τελευταία φορά που σε είδαμε...

251
00:19:10,232 --> 00:19:13,359
...ήταν πολύ επικίνδυνο να είμαστε μαζί.
Τώρα χρειάζεστε τη βοήθειά μας.

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,903
Κάτι μεγάλο καταρρέει
και θέλουμε να ξέρουμε τι.

253
00:19:16,113 --> 00:19:17,613
- Γύρνα στο αυτοκίνητο.
-Οχι.

254
00:19:18,115 --> 00:19:21,242
-Είπα, μπες πίσω στο καταραμένο αυτοκίνητο.
-Ναι, και είπα όχι.

255
00:19:21,410 --> 00:19:22,994
Κοσμήτορας:
Είπες την άποψη σου, σκληρό.

256
00:19:23,162 --> 00:19:25,538
Είμαστε κουρασμένοι, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Το εννοώ.

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,207
-Ερχομαι.
SAM: Αυτός είναι ο λόγος που έφυγα στην πρώτη θέση.

258
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
-Τι είπες;
-Με άκουσες.

259
00:19:30,252 --> 00:19:31,919
Ναι. Έφυγες.

260
00:19:32,087 --> 00:19:33,754
Ο αδερφός σου κι εγώ, σε χρειαζόμασταν.

261
00:19:33,922 --> 00:19:36,757
-Έφυγες. Έφυγες μακριά.
DEAN: Σταματήστε και οι δύο.

262
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
Είσαι αυτός που είπε,
«Μην γυρίσεις».

263
00:19:39,094 --> 00:19:40,761
Είσαι αυτός που έκλεισε αυτή την πόρτα.

264
00:19:40,929 --> 00:19:43,848
Απλά νευρίασες
δεν μπορούσες να με ελέγξεις άλλο.

265
00:19:44,016 --> 00:19:47,185
Ακούω. Σταματήστε το. Σταματήστε το. Σταματήστε το.
Αυτό είναι αρκετό.

266
00:19:49,938 --> 00:19:51,272
Αυτό σημαίνει και εσύ.

267
00:19:54,776 --> 00:19:58,613
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

268
00:19:58,780 --> 00:20:00,114
Υπέροχο.

269
00:20:01,783 --> 00:20:03,451
[MOANlNG]

270
00:20:23,555 --> 00:20:25,431
LUTHER:
Σου αρέσει να βλέπεις, ε;

271
00:20:26,475 --> 00:20:28,100
Κι εγώ επίσης.

272
00:20:30,229 --> 00:20:31,896
Έτοιμοι, μωρό μου;

273
00:20:46,119 --> 00:20:47,161
[SOBBlNG]

274
00:20:47,329 --> 00:20:49,121
Θα με σκοτώσεις;

275
00:20:49,331 --> 00:20:53,626
Θα σε πάω τόσο ψηλά,
δεν θα κατέβεις ποτέ.

276
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
Καλώς ήρθες σπίτι μωρό μου.

277
00:21:52,894 --> 00:21:54,228
Ξέρω τι ώρα είναι.

278
00:21:54,396 --> 00:21:55,730
Μπες μέσα.

279
00:22:00,277 --> 00:22:02,028
Κοσμήτορας:
Ο γιος της σκύλας.

280
00:22:02,195 --> 00:22:04,739
Δηλαδή δεν φοβούνται πραγματικά τον ήλιο;

281
00:22:04,906 --> 00:22:07,366
Άμεσο ηλιακό φως
πονάει σαν ένα δυσάρεστο ηλιακό έγκαυμα.

282
00:22:07,534 --> 00:22:11,037
Ο μόνος τρόπος να τους σκοτώσεις
είναι με αποκεφαλισμό.

283
00:22:11,538 --> 00:22:14,623
Και ναι, κοιμούνται κατά τη διάρκεια της ημέρας.

284
00:22:15,292 --> 00:22:17,752
Δεν σημαίνει ότι δεν θα ξυπνήσουν.

285
00:22:18,587 --> 00:22:21,464
Οπότε υποθέτω ότι μπαίνω ακριβώς μέσα
δεν είναι η καλύτερη επιλογή μας.

286
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το σχέδιο.

287
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
Γεια, μπαμπά. Έχω ένα επιπλέον μαχλέπι
εάν χρειάζεστε ένα.

288
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
Σκέψου ότι είμαι καλά, ευχαριστώ.

289
00:22:38,648 --> 00:22:40,107
Εκπληκτική επιτυχία.

290
00:22:46,823 --> 00:22:48,407
Λοιπόν....

291
00:22:49,659 --> 00:22:51,786
Παιδιά θέλετε πραγματικά να μάθετε
για αυτό το Colt;

292
00:22:56,249 --> 00:22:58,167
Ναι, κύριε.

293
00:22:58,668 --> 00:23:02,463
Είναι απλώς μια ιστορία. Πραγματικά θρύλος.

294
00:23:03,340 --> 00:23:05,091
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν.

295
00:23:05,258 --> 00:23:07,802
Ποτέ δεν το πίστεψα πραγματικά
μέχρι που διάβασα το γράμμα του Ντάνιελ.

296
00:23:08,678 --> 00:23:12,640
ΙΩΑΝΝΗΣ: πίσω στο 1835,
όταν ο κομήτης του Χάλεϋ ήταν από πάνω...

297
00:23:12,808 --> 00:23:15,810
...το ίδιο βράδυ αυτοί οι άντρες
πέθανε στο Alamo...

298
00:23:16,061 --> 00:23:18,687
...λένε ότι ο Samuel Colt έφτιαξε ένα όπλο.

299
00:23:18,939 --> 00:23:20,314
Ένα ειδικό όπλο.

300
00:23:20,482 --> 00:23:24,819
Το έφτιαξε για κυνηγό.
Ένας άνθρωπος σαν κι εμάς, μόνο έφιππος.

301
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
Η ιστορία λέει, έκανε 1 3 σφαίρες.

302
00:23:29,658 --> 00:23:32,993
Αυτός ο κυνηγός χρησιμοποίησε το όπλο
μισή ντουζίνα φορές...

303
00:23:33,161 --> 00:23:36,122
...πριν εξαφανιστεί,
το όπλο μαζί του.

304
00:23:36,998 --> 00:23:38,999
Μέχρι που με κάποιο τρόπο,
Ο Ντάνιελ το πήρε στα χέρια του.

305
00:23:40,168 --> 00:23:41,627
Λένε....

306
00:23:42,879 --> 00:23:45,089
Λένε ότι αυτό το όπλο μπορεί να σκοτώσει τα πάντα.

307
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
Σκοτώστε οτιδήποτε,
σαν κάτι υπερφυσικό;

308
00:23:50,387 --> 00:23:51,720
Σαν τον δαίμονα.

309
00:23:51,888 --> 00:23:53,347
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ναι, ο δαίμονας.

310
00:23:54,599 --> 00:23:56,308
Από τότε που έπιασα τα ίχνη του...

311
00:23:57,644 --> 00:24:00,521
...Έψαχνα τρόπο
να καταστρέψει αυτό το πράγμα.

312
00:24:01,731 --> 00:24:03,607
Βρες το όπλο...

313
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
...μπορεί να το έχουμε.

314
00:25:13,720 --> 00:25:15,095
[ΓΥΑΛΙ CLINKlNG]

315
00:25:38,453 --> 00:25:39,995
Κοσμήτορας.

316
00:26:03,311 --> 00:26:04,645
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

317
00:26:04,854 --> 00:26:06,480
Υπάρχουν περισσότερα.

318
00:26:30,839 --> 00:26:32,339
[MUMBLlNG]

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,349
Γεια σου.

320
00:26:44,019 --> 00:26:45,894
Γεια σου. Σσσ. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

321
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
[ΚΡΥΓΜΑ]
Όχι!

322
00:26:47,772 --> 00:26:49,064
Κοσμήτορας:
Σαμ!

323
00:26:58,658 --> 00:27:00,200
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Παιδιά, τρέξτε!

324
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
SAM:
Μπαμπά!

325
00:27:10,712 --> 00:27:12,046
Μπαμπάς;

326
00:27:14,549 --> 00:27:15,924
Μπαμπάς!

327
00:27:21,723 --> 00:27:23,682
Δεν θα ακολουθήσουν.
Θα περιμένουν μέχρι το βράδυ.

328
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
Μόλις ένα βαμπίρ πάρει το άρωμα σου,
είναι για ζωή.

329
00:27:26,227 --> 00:27:29,438
-Τι στο διάολο κάνουμε;
-Πρέπει να βρεις το πλησιέστερο γραφείο τελετών.

330
00:27:33,360 --> 00:27:36,445
Δεν πρέπει να αργήσει τόσο πολύ.
Πρέπει να πάω να βοηθήσω.

331
00:27:37,697 --> 00:27:39,406
Ο Ντιν το έχει.

332
00:27:47,415 --> 00:27:48,874
Σάμι.

333
00:27:50,919 --> 00:27:52,252
Ναι;

334
00:27:54,339 --> 00:27:55,631
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό...

335
00:27:55,840 --> 00:28:00,260
...αλλά την ημέρα που γεννήθηκες,
ξέρεις τι έκανα;

336
00:28:01,471 --> 00:28:03,597
-Οχι.
-Έβαλα εκατό δολάρια...

337
00:28:03,765 --> 00:28:06,100
...σε λογαριασμό ταμιευτηρίου για εσάς.

338
00:28:06,351 --> 00:28:08,769
Το ίδιο έκανα και για τον αδερφό σου.

339
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
Ήταν ένα ταμείο κολεγίου.

340
00:28:14,901 --> 00:28:19,655
Και κάθε μήνα,
Θα έβαζα άλλα 100$ μέχρι να...

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,117
Τέλος πάντων, το θέμα μου είναι, Σαμ...

342
00:28:23,284 --> 00:28:28,455
...ότι αυτό δεν ήταν ποτέ
τη ζωή που ήθελα για σένα.

343
00:28:28,957 --> 00:28:31,166
Τότε γιατί τσαντίστηκες τόσο
πότε έφυγα;

344
00:28:31,376 --> 00:28:33,627
Κάτι πρέπει να καταλάβεις.

345
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
Αφού πέθανε η μητέρα σου...

346
00:28:37,674 --> 00:28:41,510
...το μόνο που είδα ήταν κακό. Παντού.

347
00:28:42,303 --> 00:28:43,971
Και το μόνο που με ένοιαζε ήταν...

348
00:28:44,305 --> 00:28:46,807
Σας κρατούσε στη ζωή παιδιά.

349
00:28:47,142 --> 00:28:48,475
σε ήθελα...

350
00:28:48,977 --> 00:28:50,686
... προετοιμασμένοι.

351
00:28:51,187 --> 00:28:52,646
Ετοιμος.

352
00:28:54,149 --> 00:28:56,900
Δείτε, κάπου στη γραμμή, εγώ--

353
00:28:59,654 --> 00:29:01,321
Σταμάτησα να είμαι πατέρας σου...

354
00:29:02,532 --> 00:29:06,952
...και εγω εγινα σου...
Ο λοχίας σας.

355
00:29:09,122 --> 00:29:12,499
Οπότε όταν είπες ότι ήθελες
να πάω στο σχολείο...

356
00:29:13,835 --> 00:29:15,961
...ό,τι μπορούσα να σκεφτώ,
η μόνη μου σκέψη...

357
00:29:16,129 --> 00:29:20,299
...ήταν ότι θα ήσουν μόνος.

358
00:29:22,010 --> 00:29:23,635
Τρωτός.

359
00:29:24,220 --> 00:29:28,557
Σάμι, απλά... Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
αυτό που ήθελες.

360
00:29:31,519 --> 00:29:36,231
Απλώς δεν μπορούσα να δεχτώ το γεγονός
ότι εσύ κι εγώ είμαστε απλά διαφορετικοί.

361
00:29:38,526 --> 00:29:39,860
Τι;

362
00:29:42,572 --> 00:29:43,989
Δεν είμαστε διαφορετικοί.

363
00:29:47,327 --> 00:29:49,077
Όχι πια.

364
00:29:51,831 --> 00:29:54,333
Με αυτό που έγινε
στη μαμά και την Τζες...

365
00:29:58,087 --> 00:30:01,715
...μάλλον έχουμε πολλά περισσότερα
κοινά από οποιονδήποτε.

366
00:30:05,345 --> 00:30:07,346
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο γιε μου.

367
00:30:11,893 --> 00:30:13,519
Γεια, μπαμπά;

368
00:30:15,730 --> 00:30:17,397
Ό,τι έγινε
σε αυτό το ταμείο κολεγίου;

369
00:30:19,692 --> 00:30:21,235
Το ξόδεψε σε πυρομαχικά.

370
00:30:22,570 --> 00:30:24,279
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

371
00:30:28,409 --> 00:30:29,743
Ουάου.

372
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
Φίλε, λίγη ασφάλεια
για να προστατέψει ένα σωρό νεκρούς.

373
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
Το καταλαβαίνεις;

374
00:30:45,301 --> 00:30:47,135
Ξέρεις τι να κάνεις.

375
00:30:56,938 --> 00:30:58,605
KATE:
Πρόβλημα με το αυτοκίνητο;

376
00:31:02,777 --> 00:31:06,738
Άσε με να σε σηκώσω,
να σε πάω πίσω στη θέση μου.

377
00:31:06,906 --> 00:31:10,033
θα περάσω. Συνήθως τραβώ τη γραμμή
στη νεκροφιλία.

378
00:31:10,243 --> 00:31:11,827
Ωχ.

379
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
[GRUNTlNG]

380
00:31:25,049 --> 00:31:27,968
Συνήθως δεν το παίρνω αυτό φιλικό
μέχρι το δεύτερο ραντεβού, αλλά...

381
00:31:28,136 --> 00:31:31,305
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

382
00:31:32,181 --> 00:31:35,058
Πάντα μου αρέσει να κάνω νέους φίλους.

383
00:31:45,653 --> 00:31:47,195
Συγνώμη.

384
00:31:47,363 --> 00:31:50,699
Μην μείνεις τόσο πολύ με μια γκόμενα.
Σίγουρα όχι αιωνιότητα.

385
00:31:56,706 --> 00:31:58,290
Ανάθεμά το.

386
00:32:00,668 --> 00:32:02,127
KATE:
Μόλις και μετά βίας τσιμπάει.

387
00:32:02,295 --> 00:32:03,837
Δώσε του χρόνο, γλυκιά μου.

388
00:32:04,005 --> 00:32:06,465
Το Arrow είναι εμποτισμένο με αίμα νεκρού.

389
00:32:06,633 --> 00:32:08,800
Είναι σαν δηλητήριο για σένα, έτσι δεν είναι;

390
00:32:13,097 --> 00:32:15,974
Φόρτωσέ την. Θα το φροντίσω αυτό.

391
00:32:30,698 --> 00:32:33,700
Πέτα το στη φωτιά.
Σαφράν, λάχανο και τρίλιο.

392
00:32:33,868 --> 00:32:36,620
Θα μπλοκάρει τη μυρωδιά μας και τη δική της,
μέχρι να είμαστε έτοιμοι.

393
00:32:36,788 --> 00:32:38,789
- Τα πράγματα μυρίζουν.
-Αυτή είναι η ιδέα.

394
00:32:38,957 --> 00:32:42,125
Ξεσκονίστε τα ρούχα σας με τη στάχτη
και μπορεί να μην εντοπιστείτε.

395
00:32:42,293 --> 00:32:43,794
Είσαι σίγουρος ότι θα την κυνηγήσουν;

396
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
Ναι. Οι βρικόλακες ζευγαρώνουν για μια ζωή.

397
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

398
00:32:47,423 --> 00:32:48,465
Σημαίνει περισσότερα
στον αρχηγό παρά το όπλο.

399
00:32:48,716 --> 00:32:50,926
Αλλά η ασθένεια του αίματος
θα τελειώσει σύντομα...

400
00:32:51,094 --> 00:32:52,886
...για να μην έχεις πολύ χρόνο.

401
00:32:53,054 --> 00:32:54,721
Μισή ώρα πρέπει να το κάνουμε.

402
00:32:54,889 --> 00:32:57,057
-Τότε σε θέλω να φύγεις γρήγορα από την περιοχή.
-Αλλά--

403
00:32:57,225 --> 00:32:59,059
Μπαμπά, δεν μπορείς να τους φροντίσεις όλους.

404
00:32:59,227 --> 00:33:01,395
Θα την έχω. Και το Colt.

405
00:33:01,562 --> 00:33:04,940
Αλλά μετά, θα βρεθούμε, σωστά;

406
00:33:05,108 --> 00:33:06,817
Χρησιμοποιήστε το όπλο μαζί.

407
00:33:07,610 --> 00:33:09,236
Δικαίωμα;

408
00:33:11,239 --> 00:33:13,573
Πάλι φεύγεις, έτσι δεν είναι;

409
00:33:14,951 --> 00:33:18,078
Ακόμα θέλεις
να κυνηγάς τον δαίμονα μόνος.

410
00:33:18,913 --> 00:33:21,081
Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω.

411
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
-Δεν μπορείς να μας φέρεσαι έτσι.
-Σαν τι;

412
00:33:23,292 --> 00:33:25,460
-Σαν παιδιά.
-Είστε παιδιά μου.

413
00:33:25,628 --> 00:33:27,170
Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.

414
00:33:27,338 --> 00:33:29,798
Μπαμπά, με όλο τον σεβασμό,
αλλά αυτό είναι ένα σωρό χάλια.

415
00:33:31,843 --> 00:33:35,137
-Με συγχωρείτε;
-Ξέρεις τι κυνηγούσαμε.

416
00:33:35,304 --> 00:33:37,764
Διάολε, μας έστειλες
σε μερικές κυνηγετικές εκδρομές μόνοι σας.

417
00:33:37,932 --> 00:33:40,976
-Δεν μπορείς να ανησυχείς τόσο για εμάς.
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

418
00:33:41,144 --> 00:33:44,187
Τότε τι είναι; Γιατί μας θέλετε
έξω από τον μεγάλο αγώνα;

419
00:33:44,355 --> 00:33:46,023
Αυτός ο δαίμονας...

420
00:33:46,816 --> 00:33:48,942
...είναι κακός γιος.

421
00:33:49,777 --> 00:33:52,696
Δεν μπορώ να κάνω τις ίδιες κινήσεις
αν ανησυχώ να σε κρατήσω στη ζωή.

422
00:33:52,864 --> 00:33:54,281
Δεν μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος.

423
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Κοίτα...

424
00:33:56,826 --> 00:33:59,369
...Δεν περιμένω να τα καταφέρω από αυτό
σε ένα κομμάτι.

425
00:34:01,748 --> 00:34:03,373
Ο θάνατος της μητέρας σου...

426
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
...παραλίγο να με σκοτώσει.

427
00:34:09,547 --> 00:34:13,300
Δεν μπορώ να δω τα παιδιά μου να πεθαίνουν.
Δεν θα το κάνω.

428
00:34:13,468 --> 00:34:15,343
Τι θα συμβεί αν πεθάνεις;

429
00:34:15,511 --> 00:34:18,638
Τι θα συμβεί αν πεθάνεις και
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για αυτό;

430
00:34:20,016 --> 00:34:21,683
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. εγω....

431
00:34:21,851 --> 00:34:24,686
Ίσως ο Sammy να έχει δίκιο σε αυτό.
Αυτό πρέπει να το κάνουμε μαζί.

432
00:34:27,148 --> 00:34:29,566
Είμαστε πιο δυνατοί σαν οικογένεια.
Απλώς είμαστε. Το ξέρεις.

433
00:34:31,527 --> 00:34:33,361
Μας τελειώνει ο χρόνος.

434
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
Κάνε τη δουλειά σου
και φεύγεις από την περιοχή.

435
00:34:38,159 --> 00:34:39,659
Αυτό είναι εντολή.

436
00:34:51,005 --> 00:34:54,007
-Κάποιο σημάδι από αυτά τα τρία;
-Οχι. Κάτι άλλο.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,093
-Τι;
-Λούθερ, έκοψαν το κεφάλι του Χανκ!

438
00:34:57,303 --> 00:34:58,845
Και η Κέιτ;

439
00:34:59,013 --> 00:35:01,306
Δεν ξέρω. Δεν ήταν εκεί.

440
00:35:02,850 --> 00:35:04,351
Τι θα κάνουμε;

441
00:35:10,024 --> 00:35:12,400
Μόνο ένα φορτηγό, πάνω στον αυτοκινητόδρομο.

442
00:35:17,865 --> 00:35:19,324
Καίτη.

443
00:35:20,118 --> 00:35:22,119
Είναι σε αυτό το φορτηγό.

444
00:35:51,065 --> 00:35:53,108
[ΤΡΙΖΕΙ]

445
00:36:22,805 --> 00:36:24,014
Μπου.

446
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
[ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΒΗΧΟΣ]

447
00:36:40,031 --> 00:36:42,157
Σου είπα ότι θα επιστρέψω.

448
00:37:01,052 --> 00:37:02,552
LUTHER:
Βγες έξω.

449
00:37:07,683 --> 00:37:09,809
-Ποιος είσαι;
- Name's Winchester.

450
00:37:09,977 --> 00:37:12,812
-Πού είναι οι φίλοι σου;
-Καθαρίζοντας τη φωλιά σας.

451
00:37:15,483 --> 00:37:16,816
Πού είναι η Κέιτ;

452
00:37:17,568 --> 00:37:19,319
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

453
00:37:27,245 --> 00:37:28,578
Κέιτ, είσαι καλά;

454
00:37:30,748 --> 00:37:32,666
Αίμα νεκρού.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,751
Εσύ της σκύλας.

456
00:37:34,961 --> 00:37:39,506
Θέλω το Colt, το όπλο του Έλκινς. Ένα εμπόριο.

457
00:37:39,674 --> 00:37:42,676
Περί αυτού πρόκειται;
Θέλω να πω, δεν μπορείς να μας πυροβολήσεις όλους.

458
00:37:43,177 --> 00:37:44,761
Θα σε σκοτώσουμε.

459
00:37:45,263 --> 00:37:47,514
Α, δεν το χρειάζομαι για σένα.

460
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
Το φυλάω για κάτι άλλο.

461
00:37:50,351 --> 00:37:53,478
Άφησε κάτω το Colt αλλιώς θα πάει πρώτη.

462
00:37:54,689 --> 00:37:56,064
Εντάξει.

463
00:37:56,857 --> 00:37:58,400
Απλά μην την πληγώσεις.

464
00:38:05,866 --> 00:38:07,742
Υποβοηθώ.

465
00:38:09,537 --> 00:38:11,121
Περαιτέρω.

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,926
Είναι μια ωραία κίνηση. Σχεδόν τα κατάφερες.

467
00:38:32,643 --> 00:38:33,727
[ΘΡΑΜΙΣΗ ΓΥΑΛΙΟΥ]

468
00:38:55,166 --> 00:38:59,169
Όχι. Θα του σπάσω το λαιμό.
Βάλτε τη λεπίδα κάτω.

469
00:39:01,672 --> 00:39:03,173
[GRUNTlNG]

470
00:39:13,434 --> 00:39:15,268
Εσείς οι άνθρωποι.

471
00:39:15,436 --> 00:39:17,562
Γιατί δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;

472
00:39:17,855 --> 00:39:21,066
-Έχουμε τόσο δικαίωμα να ζούμε όσο κι εσείς.
JOHN: Δεν νομίζω.

473
00:39:47,802 --> 00:39:49,135
[ΚΡΥΓΜΑ]
Λούθηρος!

474
00:40:05,486 --> 00:40:07,153
Κέιτ, μην το κάνεις!

475
00:40:34,056 --> 00:40:35,807
Λοιπον ρε παιδια....

476
00:40:40,187 --> 00:40:41,521
Ναι, κύριε;

477
00:40:41,689 --> 00:40:44,023
Αγνοήσατε μια απευθείας εντολή εκεί πίσω.

478
00:40:44,483 --> 00:40:46,484
-Ναι, κύριε.
-Ναι, αλλά σώσαμε τον κώλο σου.

479
00:40:52,158 --> 00:40:53,783
εχεις δικιο.

480
00:40:54,368 --> 00:40:57,912
-Είμαι;
-Με τρομάζει στο διάολο.

481
00:40:58,497 --> 00:40:59,831
Εσείς οι δύο είστε το μόνο που έχω...

482
00:41:02,835 --> 00:41:05,378
...αλλά υποθέτω ότι είμαστε πιο δυνατοί
ως οικογένεια.

483
00:41:06,881 --> 00:41:11,009
Οπότε κυνηγάμε αυτό το καταραμένο.

484
00:41:12,386 --> 00:41:13,720
Μαζί.

485
00:41:14,597 --> 00:41:16,055
[IN UNlSON]
Ναι, κύριε.

486
00:42:05,648 --> 00:42:07,649
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]