1
00:00:20,395 --> 00:00:22,813
ΑΝΤΡΑΣ [ΓΕΛΙΑ]: Εντάξει.
Εκεί περίπου. Νομίζω ότι αυτό είναι.

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,023
[ΓΥΝΑΙΚΑ CHUCKLlNG]

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,693
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω
πραγματικά αγοράσαμε αυτό το πράγμα.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
Υπάρχει λόγος για φιλανθρωπικές δημοπρασίες
έχουν ανοιχτό μπαρ.

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,408
Μη νομίζεις, δεν ξέρω,
είναι κάπως ανατριχιαστικό;

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,205
Είναι εντάξει. Θα σε κρατήσω ασφαλή.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,540
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,626
Ίσως είσαι εσύ αυτός
Θα έπρεπε να φοβάμαι;

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
μμ.

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,259
-Πάμε πάνω.
-Δώσε μου δύο λεπτά να κλειδώσω.

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,763
Κάνε το ένα λεπτό.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,222
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,557
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,283
[ΤΡΙΖΕΙ]

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,056
[BEEPlNG]

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,061
[THUDDlNG]

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,982
Αν δεν βιαστείς
Θα ξεκινήσω χωρίς εσένα.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,506
ΑΝΤΡΑΣ: Μωρό μου, πάρε τα φώτα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

20
00:02:15,218 --> 00:02:16,802
[SQUELCHlNG]

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
Χύνεις κάτι;

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,016
Αννα;

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,436
Αννα; Αννα!

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,785
[ROCK MUSlC PLAYS OVER SPEAKERS]

26
00:02:41,953 --> 00:02:43,162
[CHATTERlNG]

27
00:02:43,413 --> 00:02:48,375
ΓΥΝΑΙΚΑ: Επτά, τέσσερα, δύο, μηδέν.
-Επτά, τέσσερα, δύο, μηδέν.

28
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
Εντάξει, είσαι εκεί μέσα. Τέλειος.

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,382
Το "Brandy" είναι με Υ ή Ι;

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
[Ο ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ]

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,071
Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγω. Κράτα το
σκέψη. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

32
00:03:19,949 --> 00:03:22,743
-Εντάξει. Οπότε νομίζω ότι έχω κάτι.
-Ναι και εγώ.

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,871
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
λίγη άδεια από την ακτή, λίγο.

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
Τι νομίζεις, ε;
Είμαι τόσο στην πόρτα με αυτό.

35
00:03:28,583 --> 00:03:32,085
Λοιπόν, τι είμαστε σήμερα, Ντιν; Είναι
εμείς οι ροκ σταρ; Είμαστε Rangers του Στρατού;

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
Πρόσκοποι του ριάλιτι που αναζητούν ανθρώπους
με ειδικές δεξιότητες.

37
00:03:34,923 --> 00:03:35,964
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
Δηλαδή, δεν είναι
τόσο μακριά, σωστά;

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,054
Έχει μια φίλη εκεί. Μάλλον
να σε κολλήσει. Τι πιστεύεις;

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να βρω τα δικά μου ραντεβού.
-Ναι, μπορείς, αλλά δεν το κάνεις.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,604
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Τίποτα. Τι έχεις;

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,898
Mark and Ann Telesca
του New Paltz της Νέας Υόρκης...

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
...βρέθηκαν και οι δύο νεκροί στο σπίτι τους
πριν λίγες μέρες.

44
00:03:55,485 --> 00:03:56,526
Μμ-χμ.

45
00:03:56,736 --> 00:03:59,613
Οι λαιμοί ήταν κομμένοι. Δεν υπήρχαν εκτυπώσεις,
όχι όπλα δολοφονίας, όλα-- Ντιν.

46
00:03:59,822 --> 00:04:03,408
Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς δολοφονικά όπλα, όλες τις πόρτες
και τα παράθυρα κλειδωμένα από μέσα.

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,286
Θα μπορούσε απλώς να είναι μια δολοφονία σε ποικιλία κήπου,
όχι το τμήμα μας.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
-Οχι. Ο μπαμπάς λέει διαφορετικά.
DEAN: Τι εννοείς;

49
00:04:08,623 --> 00:04:12,584
Ματιά. Ο μπαμπάς σημείωσε τρεις δολοφονίες
στην ίδια περιοχή στα βόρεια της Νέας Υόρκης.

50
00:04:12,752 --> 00:04:17,130
Το πρώτο εδώ, 1 91 2,
το δεύτερο το 1945...

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...και το τρίτο το 1970,
το ίδιο μ.ο. όπως οι Τηλέσκες.

52
00:04:20,468 --> 00:04:23,303
Οι λαιμοί ήταν κομμένοι, τα σπίτια
ήταν κλειδωμένα από μέσα.

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
Ο χρόνος πέρασε ανάμεσα στους φόνους.
Κανείς δεν παρακολούθησε το μοτίβο εκτός από τον μπαμπά.

54
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
Κρατούσε τα μάτια του ξεφλουδισμένα
για άλλο ένα.

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
-Και τώρα έχουμε ένα;
-Ακριβώς.

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,938
Εντάξει, είμαι μαζί σου.
Αξίζει να το ελέγξετε.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
Δεν μπορούμε να το σηκώσουμε μέχρι το πρώτο πράγμα,
όμως, σωστά;

58
00:04:35,858 --> 00:04:36,942
-Ναι.
-Καλός.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,820
-Κοσμήτορας.
-Κυρίες. Σου έλειψα;

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,321
-Κόλαση, ναι.
-Είμαι απλά παιδί...

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
Άκου, μίλησα με τον παραγωγό μου,
και φαίνεται καλό.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ωραία.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ωραία.

63
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
[HORN HONKlNG]

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,257
[Ο ΣΑΜ ΓΕΛΑΕΙ]

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
[Ο ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
Φίλε, δεν είναι τόσο ωραίο.

67
00:05:04,178 --> 00:05:06,930
Μόλις σκούπισα το σπίτι της Telesca
με το EMF. Είναι καθαρό.

68
00:05:07,098 --> 00:05:12,019
-Και χθες το βράδυ, ενώ ήσουν έξω...
-Καλές στιγμές.

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
...Έλεγξα την ιστορία του σπιτιού.
Χωρίς στοιχειώματα, χωρίς βίαια εγκλήματα.

70
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
Τίποτα περίεργο για τις τηλεσκές.

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,402
Έτσι, αν δεν είναι οι άνθρωποι,
και δεν είναι το σπίτι...

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,821
τότε, ίσως φταίει το περιεχόμενο,
ένα καταραμένο αντικείμενο.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
- Το σπίτι είναι καθαρό.
-Ναι, το ξέρω, το είπες.

74
00:05:25,241 --> 00:05:28,035
Όχι, εννοώ ότι είναι άδειο.
Ούτε έπιπλα ούτε τίποτα.

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
Πού είναι όλα τα πράγματά τους;

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
[ΤΑΞΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

77
00:05:50,850 --> 00:05:51,933
Α-χα.

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,064
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ]

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,568
Δημοπρασίες αποστολών, πωλήσεις ακινήτων.

80
00:06:01,736 --> 00:06:04,029
Μοιάζει με πώληση σε γκαράζ για σφήκες,
αν με ρωτάς.

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,572
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι;

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,078
Θα ήθελα λίγη σαμπάνια, παρακαλώ.

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
Δεν είναι σερβιτόρος.

84
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
Είμαι ο Σαμ Κόνορς.

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,049
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντιν. είμαστε
έμποροι έργων τέχνης, με την Connors Limited.

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
-Είστε έμποροι τέχνης;
-Έτσι είναι.

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
Είμαι ο Ντάνιελ Μπλέικ.
Αυτός είναι ο οίκος δημοπρασιών μου.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
Τώρα, κύριοι,
Αυτή είναι μια ιδιωτική παράσταση...

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
...και δεν θυμάμαι να σε είδα
στη λίστα καλεσμένων.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,270
Είμαστε εκεί, Τσακλς,
απλά πρέπει να ρίξετε μια άλλη ματιά.

91
00:06:38,481 --> 00:06:40,982
Ω. Τελικά. Χμμ.

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
Εβίβα.

93
00:07:02,130 --> 00:07:04,798
Ένα καλό παράδειγμα αμερικανικού πρωτόγονου,
δεν θα έλεγες;

94
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι περισσότερο Grant Wood
από τη γιαγιά Μωυσή.

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,395
Αλλά το ήξερες.
Ήθελες απλώς να δεις αν το έκανα.

96
00:07:19,522 --> 00:07:24,901
Ενοχος. Και αδέξια. Ζητώ συγγνώμη.
Είμαι η Σάρα Μπλέικ.

97
00:07:26,154 --> 00:07:31,992
Είμαι ο Σαμ. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντιν.

98
00:07:32,160 --> 00:07:35,078
Κοσμήτορας. Μπορούμε να σας φέρουμε περισσότερα
μίνι κις;

99
00:07:35,246 --> 00:07:40,125
-Μμ-μμ. Είμαι καλός. Ευχαριστώ.
-Λοιπόν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

100
00:07:40,960 --> 00:07:45,172
Ναι, στην πραγματικότητα. Εμ, τι μπορείς να μας πεις
για το κτήμα Telesca;

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
Το όλο πράγμα είναι πολύ φρικτό,
αν με ρωτας...

102
00:07:47,758 --> 00:07:51,344
...πουλώντας τα πράγματά τους σύντομα,
αλλά ο μπαμπάς έχει δίκιο σε ένα πράγμα:

103
00:07:51,554 --> 00:07:56,433
Ο αισθησιασμός βγάζει τα πλήθη.
Ακόμα και οι πλούσιοι.

104
00:07:59,353 --> 00:08:04,566
-Είναι δυνατόν να δούμε την προέλευση;
-Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει περίπτωση.

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
-Γιατί όχι;
-Δεν είσαι στη λίστα καλεσμένων.

106
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.

107
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
-Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μας το πουν δύο φορές.
- Προφανώς, ναι.

108
00:08:12,950 --> 00:08:16,328
Καλά. Δεν πειράζει.
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. Θα πάμε.

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,338
Μπαμπά, αυτό ήταν αγενές.

110
00:08:28,341 --> 00:08:32,093
ΝΤΙΝ: Γκραντ Γουντ, γιαγιά Μόουζες;
SAM: Μάθημα ιστορίας της τέχνης.

111
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
-Είναι καλό για να συναντάς κορίτσια.
-Σαν να μην σε ξέρω καν.

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,657
[IN UNlSON]
Χα.

113
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
-Τώρα, ποια ήταν η πρόνοια;
-"Προέλευση."

114
00:08:57,119 --> 00:08:59,663
Είναι πιστοποιητικό καταγωγής,
σαν βιογραφία.

115
00:08:59,830 --> 00:09:03,917
Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για να παρακολουθήσουμε τα κομμάτια»
ιστορία. Δείτε αν κάποιος έχει ένα παράξενο παρελθόν.

116
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
Λοιπόν, δεν παίρνουμε τίποτα
έξω από τα Τσακκλς, αλλά, ε, η Σάρα...

117
00:09:07,463 --> 00:09:09,589
Ίσως μπορέσεις να την κάνεις να τα γράψει όλα
σε μια χαρτοπετσέτα για κοκτέιλ.

118
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]
Όχι εγώ.

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,384
Ω, όχι, όχι, όχι.

120
00:09:12,552 --> 00:09:16,263
-Οι παραλαβές είναι το πράγμα σου, Ντιν.
-Δεν ήταν ο πισινός μου που έλεγχε.

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,599
Με θέλεις δηλαδή
να τη χρησιμοποιήσει για να πάρει πληροφορίες.

122
00:09:19,767 --> 00:09:23,770
Μερικές φορές πρέπει να πάρεις ένα
για την ομάδα. Κάλεσέ την.

123
00:09:23,938 --> 00:09:26,314
[ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,652
-Ωραίο μέρος.
-Ναι.

125
00:09:39,370 --> 00:09:44,749
-Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Έκπληκτος, αλλά χαρούμενος.
-Ναι;

126
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
Αν και έδειχνες να έχεις
δυσκολεύομαι να βγάλω τις λέξεις:

127
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
«Θα ήθελες να δειπνήσουμε;»

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,925
Ναι. Δεν έχω βγει ραντεβού
σε λίγο.

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,803
-Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
-Πλάκα μου κάνεις.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,431
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Εδώ είμαστε.
-Ευχαριστώ.

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,310
Η λίστα κρασιών.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,025
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

133
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
Δεν ξέρω για τον Romeo εδώ,
αλλά θα πιω μια μπύρα.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,246
[ΓΕΛΙΑ]

135
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
Σερβιτόρος:
Και εσύ;

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
ΣΑΜ: Κάνε τα δύο.
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ασφαλώς.

137
00:10:27,335 --> 00:10:31,713
ΣΑΜ: Ώστε σπούδασες τέχνη στο σχολείο, ε;
ΣΑΡΑ: Είναι αλήθεια. Ήμουν καλλιτέχνης.

138
00:10:32,256 --> 00:10:34,716
Ένας τρομερός, τρομερός καλλιτέχνης.

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,345
Γι' αυτό είμαι μέσα
η επιχείρηση δημοπρασίας.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,263
-Και ήσουν προνόμιο;
-Ναι.

141
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
Αλλά δεν πήγες στη νομική.
Πώς γίνεται;

142
00:10:42,933 --> 00:10:46,770
Α, είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία
για άλλη φορά.

143
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
Δεν είσαι σαν κανένας έμπορος τέχνης
Έχω γνωρίσει ποτέ.

144
00:10:54,862 --> 00:10:59,032
Λοιπόν, τι εννοούσες όταν είπες
δεν είχες βγει ραντεβού εδώ και καιρό;

145
00:10:59,241 --> 00:11:02,911
-Με κάνει να νιώθω ότι δεν είμαι χαμένος;
-Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολλά πράγματα.

146
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
Είμαι επίσης σίγουρος ότι ο χαμένος δεν είναι ένας από αυτούς.

147
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
Ήταν η μαμά μου.
Πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο.

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,384
Εντελώς απροσδόκητο.

149
00:11:19,428 --> 00:11:20,845
Πραγματικά με πέταξε.

150
00:11:23,057 --> 00:11:28,186
Μπήκα σε αυτό το κέλυφος.
Ένα ωραίο, ζεστό, ασφαλές κέλυφος.

151
00:11:28,938 --> 00:11:34,317
Αλλά τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι, δεν είναι
τι θα ήθελε για μένα.

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,152
Λοιπόν....

153
00:11:41,659 --> 00:11:45,286
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Είσαι ένας αρκετά ελκυστικός τύπος.

154
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
[ΓΕΛΙΑ]

155
00:11:47,581 --> 00:11:51,292
- Λογικά.
-Γιατί δεν έχεις βγει έξω;

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,805
Άλλη μια μεγάλη ιστορία για μια άλλη φορά.

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,188
Έτσι απλά παρέδωσε τις πρόνοιες
σε σένα, ε;

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,482
- Προέλευση.
- Προέλευση;

159
00:12:14,650 --> 00:12:18,361
Και, ναι, επιστρέψαμε στη θέση της,
Πήρα ένα αντίγραφο των χαρτιών....

160
00:12:18,529 --> 00:12:22,407
-Και;
-Και τίποτα. Αυτό είναι όλο. έφυγα.

161
00:12:23,659 --> 00:12:27,454
Δεν χρειάστηκε να την εξαπατήσεις ή να κάνεις κάτι
ειδικές χάρες ή κάτι τέτοιο;

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
Ντιν, θα πάρεις το μυαλό σου
έξω από την υδρορροή;

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
Όταν τελειώσει αυτό το πράγμα,
θα μπορούσαμε να κολλήσουμε.

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
-Γιατί;
-Για να τη βγάλεις πάλι έξω.

165
00:12:33,919 --> 00:12:37,964
-Είναι προφανές ότι την αγαπάς. Το βλέπω αυτό.
-Γεια, νομίζω ότι έχω κάτι εδώ.

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
«Πορτρέτο της οικογένειας του Isaiah Merchant,
ζωγραφισμένο 1 91 0."

167
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
Τώρα, συγκρίνετε τα ονόματα των ιδιοκτητών
με το ημερολόγιο του μπαμπά.

168
00:12:51,896 --> 00:12:55,440
«Πρώτη αγορά το 1912
στον Πίτερ Σιμς».

169
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
"Ο Πίτερ Σιμς δολοφονήθηκε το 1912."

170
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
Το ίδιο πράγμα το 1945.
Ω, το ίδιο πράγμα το 1970.

171
00:13:06,786 --> 00:13:10,580
Στη συνέχεια αποθηκεύτηκε μέχρι να γίνει δωρεά
σε μια φιλανθρωπική δημοπρασία τον περασμένο μήνα...

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
...εκεί που το αγόρασαν οι Τηλεσκές.

173
00:13:12,666 --> 00:13:15,460
Λοιπόν, τι νομίζεις,
είναι στοιχειωμένο ή καταραμένο;

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,420
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι τοστ.

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
Κοσμήτορας:
Ελάτε.

176
00:13:40,778 --> 00:13:42,445
Προχωρήστε.

177
00:14:26,115 --> 00:14:27,448
Κοσμήτορας:
Άσχημο πράγμα.

178
00:14:28,325 --> 00:14:30,326
Αν με ρωτάς,
κάνουμε τη χάρη στον κόσμο της τέχνης.

179
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
-Έχουμε πρόβλημα. Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
-Πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου;

180
00:15:06,655 --> 00:15:09,532
Γιατί νομίζω ότι το παράτησα
στην αποθήκη χθες το βράδυ.

181
00:15:10,242 --> 00:15:11,492
Πλάκα κάνεις, σωστά;

182
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
Όχι. Θέλω να πω, έχει τις εκτυπώσεις μου, την ταυτότητά μου--
Λοιπόν, ψεύτικο μου, τέλος πάντων.

183
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
Αλλά πρέπει να το πάρουμε πριν
το βρίσκει κάποιος άλλος. Ερχομαι.

184
00:15:26,926 --> 00:15:29,677
Πώς χάνεις το πορτοφόλι σου, Ντιν;

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,766
-Γεια, παιδιά.
-Σάρα. Γεια σου.

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
ΣΑΡΑ:
Τι κάνεις εδώ;

187
00:15:37,311 --> 00:15:38,394
SAM:
Ω.

188
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
Εμείς--Φεύγουμε από την πόλη. Και,
ξέρετε, ήρθαμε να πούμε αντίο.

189
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
Ω, τι λες, Σαμ;

190
00:15:44,109 --> 00:15:46,861
Κολλάμε γύρω μας
για τουλάχιστον άλλες δύο μέρες.

191
00:15:47,863 --> 00:15:52,075
Sam, παρεμπιπτόντως, θα προχωρήσω
και να σου δώσω 20 δολάρια που σου χρωστάω.

192
00:15:52,242 --> 00:15:53,534
Πάντα ξεχνάω, ξέρεις.

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,203
[ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

194
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
Ορίστε.

195
00:16:00,042 --> 00:16:04,504
Λοιπόν, θα σας αφήσω μόνα τους δύο τρελά παιδιά.
Κάπου πρέπει να πάω να κάνω κάτι.

196
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
-Ετσι.
- Πέρασα καλά χθες το βράδυ.

197
00:16:15,224 --> 00:16:20,061
-Ναι. Ναι, το έκανα κι εγώ.
-Ίσως να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.

198
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
Ξέρεις, θα το ήθελα, πραγματικά θα το ήθελα,
αλλά ο Ντιν, απλώς τα έβγαζε.

199
00:16:27,069 --> 00:16:30,029
- Πραγματικά απογειωνόμαστε σήμερα.
-Ω. Ω.

200
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
-Α, αυτό είναι πολύ κακό.
- Ω, Θεέ μου.

201
00:16:33,242 --> 00:16:36,577
-Τι;
-Το--

202
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
Φαίνεται τόσο καλός αυτός ο πίνακας.

203
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
Αν μπορείς να πεις καλό αυτό το τερατούργημα,
τότε, ναι, υποθέτω.

204
00:16:45,421 --> 00:16:49,090
-Τι γνωρίζετε για αυτόν τον πίνακα;
-Όχι πολύ, απλώς με τραβάει.

205
00:16:49,258 --> 00:16:53,261
Το πουλήσαμε στους Telescas σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα
δημοπρασία τη νύχτα που δολοφονήθηκαν.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
Τώρα θα το πουλήσεις ξανά;

207
00:16:55,264 --> 00:16:58,349
Όσο θέλει ο μπαμπάς μου,
όχι, δεν θα τον αφήσω.

208
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
- Νομίζω ότι θα ήταν κακόγουστο.
-Καλός. Ναι.

209
00:17:01,478 --> 00:17:03,354
Ξέρεις τι;
Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε, εντάξει;

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
Γιατί; Μη μου πεις
σε ενδιαφέρει αυτό.

211
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
Όχι. Όχι. Θεέ, όχι. Όχι στην αγορά του, όχι.
Ξέρεις τι; Πρέπει να πάω.

212
00:17:09,611 --> 00:17:13,281
Πρέπει να φροντίσω κάτι.
Αλλά θα σας καλέσω πίσω. θα σου τηλεφωνήσω.

213
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Περίμενε, για να μην φύγεις απόψε;

214
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
Όχι, μάλλον όχι. θα σε δω.

215
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
Καλά.

216
00:17:26,628 --> 00:17:29,297
Δεν καταλαβαίνω, Ντιν.
Κάψαμε το καταραμένο.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
Ναι, ευχαριστώ, καπετάν Όββιους.

218
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
Εντάξει, απλά πρέπει να το καταλάβουμε
άλλος τρόπος να το ξεφορτωθείτε. Καμιά ιδέα;

219
00:17:36,055 --> 00:17:39,640
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, σχεδόν
όλη η παράδοση για τους στοιχειωμένους πίνακες...

220
00:17:39,808 --> 00:17:41,684
...είναι πάντα το θέμα του πίνακα
που τους στοιχειώνει.

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
Ναι; Πρέπει να καταλάβουμε
όλα όσα πρέπει να ξέρετε...

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,524
...για αυτή την ανατριχιαστική οικογένεια
σε αυτόν τον ανατριχιαστικό πίνακα.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,651
Πώς ήταν πάλι τα ονόματά τους;

224
00:17:51,653 --> 00:17:54,739
-Είπες για την οικογένεια Εμπορικού Λσαΐα;
-Ναι, έτσι είναι.

225
00:17:54,907 --> 00:17:58,242
Έσκαψα κάθε κομμάτι της τοπικής ιστορίας
Μπορούσα να βρω.

226
00:17:58,410 --> 00:18:01,829
-Λοιπόν, είστε αγόρια λάτρεις του εγκλήματος;
- Κάπως.

227
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
-Ναι. Γιατί ρωτάς;
-Λοιπόν....

228
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
-Ναι. Ναι, σωστά ακούγεται.
-Σκοτώθηκε όλη η οικογένεια;

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
Φαίνεται ότι αυτός ο Ησαΐας,
κόβει το λαιμό των παιδιών του...

230
00:18:14,676 --> 00:18:16,844
...μετά η γυναίκα του, μετά ο ίδιος.

231
00:18:17,012 --> 00:18:20,848
Τώρα, ήταν κουρέας στο επάγγελμα.
Χρησιμοποίησε ίσιο ξυράφι.

232
00:18:21,058 --> 00:18:24,352
-Γιατί το έκανε;
-Λοιπόν, ας δούμε.

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
«Οι άνθρωποι που τον γνώριζαν περιέγραψαν τον Ησαΐα
ως με αυστηρό και σκληρό ταμπεραμέντο.

234
00:18:28,649 --> 00:18:33,236
Έλεγχε την οικογένειά του με μια σιδερογροθιά.
Σύζυγος, δύο γιοι, υιοθετημένη κόρη».

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,654
Ε... Ναι. Ναι, ναι.

236
00:18:34,863 --> 00:18:38,032
Ακούστηκαν ψίθυροι ότι η σύζυγος
θα έπαιρνα τα παιδιά και θα έφευγα...

237
00:18:38,200 --> 00:18:40,493
Α, που φυσικά ξέρεις,
εκείνη την εποχή….

238
00:18:40,661 --> 00:18:45,456
Χμ, αντ' αυτού, γέρο Ησαΐα,
Λοιπόν, τους ξύρισε όλους.

239
00:18:45,624 --> 00:18:47,375
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,296
-Πες τι έγιναν τα πτώματα;
-Μόνο που αποτεφρώθηκαν όλοι.

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
-Κάτι άλλο;
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

242
00:18:56,051 --> 00:19:00,555
Στην πραγματικότητα, βρήκα μια φωτογραφία της οικογένειας.
Είναι ακριβώς εδώ, κάπου.

243
00:19:00,722 --> 00:19:03,099
Δικαίωμα. Εδώ είναι.

244
00:19:11,066 --> 00:19:15,153
-Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα αντίγραφο αυτού, παρακαλώ;
-Χμμ. Σίγουρος.

245
00:19:19,408 --> 00:19:23,452
Μπαμπά, υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις
πουλήστε αυτόν τον πίνακα.

246
00:19:23,620 --> 00:19:27,081
Το ξέρω, γλυκιά μου, αλλά η Έβελιν προσφέρεται
ένα πειστικό χρηματικό ποσό.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,835
Είσαι ξεδιάντροπος, το ξέρεις;

248
00:19:31,003 --> 00:19:34,046
Για τέτοια χρήματα,
Έχω την πολυτέλεια να είμαι.

249
00:19:38,218 --> 00:19:40,011
SAM:
Σου λέω, φίλε, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
Ζωγραφική στον οίκο δημοπρασιών,
Ο μπαμπάς κοιτάζει κάτω.

251
00:19:42,681 --> 00:19:45,933
Ζωγραφίζει εδώ, ο μπαμπάς κοιτάζει έξω.
Ο πίνακας άλλαξε, Ντιν.

252
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
Νομίζεις μπαμπά πιο αγαπητό
είναι στη ζωγραφική και μοιράζει...

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
...Κολομβιανές γραβάτες
όπως με την οικογένειά του;

254
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
Ναι, φαίνεται.

255
00:19:52,566 --> 00:19:55,610
Αλλά αν τα κόκαλά του έχουν ήδη ξεσκονιστεί,
πώς θα τον σταματήσουμε;

256
00:19:55,777 --> 00:19:59,780
Αν άλλαζε η θέση του Λσαΐα, τότε ίσως
άλλα πράγματα στον πίνακα άλλαξαν.

257
00:19:59,948 --> 00:20:03,826
-Ξέρεις, θα μπορούσε να μας δώσει κάποιες ενδείξεις.
-Τι, σαν συμφωνία με τον Κώδικα Ντα Βίντσι;

258
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
Δεν ξέρω. Απλώς ακόμα περιμένω
για την ταινία για αυτό.

259
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψουμε
και δείτε αυτόν τον πίνακα.

260
00:20:09,625 --> 00:20:12,877
Το οποίο είναι καλό. Μπορείτε να πάρετε
περισσότερο χρόνο για να συντρίψετε την κοπέλα σας.

261
00:20:13,045 --> 00:20:15,296
-Φίλε, αρκετά ήδη.
-Τι;

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,883
Τι; Από τότε που φτάσαμε εδώ, έχεις
προσπαθούσε να με μαστροπέψει στη Σάρα.

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,844
-Απλά κάντε πίσω, εντάξει;
-Λοιπόν, σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

264
00:20:22,012 --> 00:20:24,555
της αρέσεις, της αρέσεις,
συναινείτε ενήλικες.

265
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
Τι νόημα έχει, Ντιν;

266
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
-Απλώς θα φύγουμε. Πάντα φεύγουμε.
-Δεν μιλάω για γάμο.

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,854
Δεν το καταλαβαίνω. τι σε νοιάζει
αν συνδεθώ;

268
00:20:32,022 --> 00:20:34,690
Γιατί τότε ίσως δεν θα το έκανες
να είσαι τόσο εκκεντρικός όλη την ώρα.

269
00:20:35,150 --> 00:20:36,234
[SCOFFS]

270
00:20:38,028 --> 00:20:40,988
Ξέρεις, σοβαρά, Σαμ,
δεν πρόκειται απλώς για σύνδεση, εντάξει;

271
00:20:41,156 --> 00:20:44,492
Θέλω να πω, νομίζω ότι αυτό το κορίτσι της Σάρα
θα μπορούσε να είναι καλό για εσάς.

272
00:20:47,913 --> 00:20:52,166
Και δεν εννοώ καμία ασέβεια, αλλά
Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για την Τζέσικα, σωστά;

273
00:20:53,543 --> 00:20:57,505
Τώρα, δεν ξέρω πώς είναι
να χάσεις κάποιον τέτοιο...

274
00:20:57,673 --> 00:21:01,926
...αλλά θα πίστευα ότι θα το έκανε
θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

275
00:21:04,346 --> 00:21:08,516
Ο Θεός να το κάνει, διασκεδάστε μια στο τόσο.
Δεν θα το έκανε;

276
00:21:13,188 --> 00:21:14,939
Ναι, ξέρω ότι θα το έκανε.

277
00:21:20,195 --> 00:21:24,031
Ναι, έχεις δίκιο, μέρος αυτού
είναι για την Τζέσικα.

278
00:21:25,284 --> 00:21:28,703
-Όχι όμως το κύριο μέρος.
-Που είναι;

279
00:21:33,583 --> 00:21:35,418
Ναι, εντάξει.

280
00:21:36,837 --> 00:21:41,757
Πρέπει ακόμα να δούμε αυτόν τον πίνακα, ο οποίος
σημαίνει ότι πρέπει ακόμα να τηλεφωνήσεις στη Σάρα, οπότε...

281
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

282
00:21:53,687 --> 00:21:57,023
Σάρα, είναι ο Σαμ. Γεια σου. Γεια.

283
00:21:57,190 --> 00:21:59,984
Καλός. Καλά, ναι.
Εμ, τι γίνεται με εσένα;

284
00:22:00,152 --> 00:22:02,069
-Ναι, καλά. Καλό, πραγματικά καλό.
-Λείος.

285
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
Λοιπόν... Άκου λοιπόν εγώ και ο αδερφός μου
σκεφτόμουν...

286
00:22:06,867 --> 00:22:10,119
...ότι ίσως θα θέλαμε να επιστρέψουμε
μέσα και ξανακοίτα τον πίνακα.

287
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
Νομίζω ότι ίσως είμαστε
ενδιαφέρεται να το αγοράσει.

288
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
Περιμένετε. Τι; Σε ποιον το πούλησες;

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,920
Σάρα, χρειάζομαι μια διεύθυνση τώρα.

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,416
[RUSTLlNG]

291
00:23:08,053 --> 00:23:11,472
-Σαμ, τι συμβαίνει;
ΣΑΜ: Σου είπα ότι δεν έπρεπε να έρθεις.

292
00:23:13,809 --> 00:23:14,850
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

293
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
-Γεια σου. Κανείς σπίτι;
-Είπες ότι η Έβελιν μπορεί να κινδυνεύει.

294
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
-Τι είδους κίνδυνος;
ΝΤΙΝ: Δεν μπορώ να το γκρεμίσω αυτό.

295
00:23:19,981 --> 00:23:21,649
Πρέπει να το διαλέξω.

296
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
Τι είστε, διαρρήκτες;

297
00:23:25,695 --> 00:23:28,197
ΣΑΜ: Μακάρι να είναι τόσο απλό.
Θα πρέπει να περιμένετε στο αυτοκίνητο.

298
00:23:28,365 --> 00:23:31,867
-Είναι για το καλό σου.
- Στο διάολο θα το κάνω. Η Έβελιν είναι φίλη.

299
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
-Έβελιν;
ΣΑΜ: Έβελιν.

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,210
ΣΑΡΑ:
Έβελιν;

301
00:23:51,388 --> 00:23:56,016
Έβελιν; Είναι η Σάρα Μπλέικ.

302
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
-Είσαι καλά;
ΝΤΙΝ: Σάρα, μην το κάνεις. Σάρα.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
[ΚΡΥΓΜΑ]

304
00:24:03,692 --> 00:24:05,693
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

305
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
[SARAH GASPING]

306
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
Ω, Θεέ μου.

307
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

308
00:24:16,955 --> 00:24:19,081
Γεια σου. Είστε εντάξει;

309
00:24:19,249 --> 00:24:22,918
Όχι, στην πραγματικότητα. Απλώς είπα ψέματα στους αστυνομικούς
και τους είπα ότι πήγα στο Evelyn's...

310
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
...μόνη και τη βρήκα έτσι.

311
00:24:26,882 --> 00:24:29,216
-Σας ευχαριστώ.
-Μην. Θα τους πάρω τηλέφωνο...

312
00:24:29,384 --> 00:24:33,137
...αν δεν μου πεις τι στο διάολο
συνεχίζεται. Ποιος σκοτώνει αυτούς τους ανθρώπους;

313
00:24:37,142 --> 00:24:39,310
-"Τι."
-Τι;

314
00:24:39,478 --> 00:24:43,564
Δεν είναι «ποιος».
Είναι «τι» σκοτώνει αυτούς τους ανθρώπους;

315
00:24:46,610 --> 00:24:49,278
Σάρα, είδες αυτή τη ζωγραφική κίνηση.

316
00:24:50,363 --> 00:24:54,658
Όχι. Όχι, έβλεπα πράγματα.

317
00:24:54,868 --> 00:24:57,620
- Είναι αδύνατο.
-Ναι, καλώς ήρθες στον κόσμο μας.

318
00:24:57,787 --> 00:25:00,456
SAM:
Σάρα, ξέρω ότι ακούγεται τρελό...

319
00:25:01,374 --> 00:25:03,959
...αλλά πιστεύουμε ότι
ότι η ζωγραφική είναι στοιχειωμένη.

320
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
αστειεύεσαι.

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,763
Δεν αστειεύεσαι.

322
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
-Θεός. Τα παιδιά με τα οποία θα βγω έξω.
-Σάρα, σκέψου το.

323
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
Έβελιν, οι Τηλέσκες,
και οι δύο είχαν τον πίνακα.

324
00:25:23,813 --> 00:25:26,857
Και υπήρξαν κι άλλοι.
Όπου κι αν πάει αυτό το πράγμα, πεθαίνουν άνθρωποι.

325
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
Και προσπαθούμε απλώς να το σταματήσουμε.

326
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
Και αυτή είναι η αλήθεια.

327
00:25:32,822 --> 00:25:36,534
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα
δείξε μου. Έρχομαι μαζί σου.

328
00:25:36,701 --> 00:25:40,788
Τι; Όχι. Σάρα, όχι.
Απλώς πρέπει να πας σπίτι.

329
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Αυτά τα πράγματα μπορεί να γίνουν επικίνδυνα και…

330
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
Και δεν θέλω να πληγωθείς.

331
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
Κοίτα, μάλλον είστε τρελοί,
αλλά αν έχεις δίκιο;

332
00:25:50,799 --> 00:25:54,468
Λοιπόν, εγώ και ο πατέρας μου πουλήσαμε αυτόν τον πίνακα.
Μπορεί να είχαμε σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους.

333
00:25:54,636 --> 00:25:57,054
Δεν λέω ότι δεν φοβάμαι,
γιατί φοβάμαι...

334
00:25:57,222 --> 00:26:00,432
...αλλά δεν θα το κάνω
τρέξε και κρύψου είτε.

335
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
Λοιπόν πάμε ή τι;

336
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
Σαμ.

337
00:26:07,983 --> 00:26:09,191
Παντρευτείτε αυτό το κορίτσι.

338
00:26:13,071 --> 00:26:15,698
Δεν είναι σκηνή εγκλήματος;

339
00:26:15,865 --> 00:26:19,243
Λοιπόν, είπες ήδη ψέματα στους αστυνομικούς.
Τι άλλο παράβαση;

340
00:26:38,680 --> 00:26:41,223
Δεν σε ανησυχεί αυτό
θα μας σκοτώσει, ξέρεις;

341
00:26:41,391 --> 00:26:46,061
Όχι. Φαίνεται να κάνει τη δουλειά του τη νύχτα.
Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά στο φως της ημέρας.

342
00:26:49,899 --> 00:26:52,026
Σαμ, δες το.

343
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
Το ξυράφι, είναι, ε-- είναι κλειστό.
Αλλά είναι ανοιχτό σε αυτό.

344
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
ΣΑΡΑ: Τι;
-Αν το πνεύμα αλλάζει πτυχές...

345
00:26:57,032 --> 00:26:59,783
...του πίνακα,
ίσως το κάνει για κάποιο λόγο.

346
00:27:00,910 --> 00:27:04,538
Γεια σου. Δες αυτό.
Η ζωγραφική στον πίνακα.

347
00:27:09,419 --> 00:27:11,462
Μοιάζει με κρύπτη
ή μαυσωλείο ή κάτι τέτοιο.

348
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
Χμμ.

349
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
"Εμπορος."

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,393
[CAWlNG]

351
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
Αυτό είναι το τρίτο boneyard
έχουμε ελέγξει.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
Νομίζω ότι αυτό το φάντασμα μας τρελαίνει.

353
00:27:38,907 --> 00:27:42,242
Αυτό λοιπόν κάνετε εσείς
για μεροκάματο;

354
00:27:42,410 --> 00:27:46,622
Όχι ακριβώς. Δεν πληρωνόμαστε.

355
00:27:46,790 --> 00:27:49,249
Λοιπόν, mazel tov.

356
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
Κοσμήτορας:
Εκεί πέρα.

357
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[Ο ΝΤΙΝ ΒΗΧΑ]

358
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
Καλά. Αυτό, ακριβώς εκεί,
είναι το πιο ανατριχιαστικό πράγμα που έχω δει ποτέ.

359
00:28:31,334 --> 00:28:34,670
Ήταν, ε, ένα είδος παράδοσης
την εποχή εκείνη.

360
00:28:34,838 --> 00:28:37,715
Όποτε πέθαινε ένα παιδί,
μερικές φορές θα συντηρούσαν το παιδί...

361
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
...αγαπημένο παιχνίδι σε γυάλινη θήκη.
Βάλτε το δίπλα στην ταφόπλακα ή στην κρύπτη.

362
00:28:47,308 --> 00:28:50,060
- Παρατηρείς κάτι περίεργο εδώ;
-Α, από πού να ξεκινήσω;

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Κοιτάξτε τα δοχεία.

364
00:28:55,859 --> 00:28:59,194
-Ναι, είναι μόνο τέσσερις.
ΝΤΙΝ: Ναι, μαμά και τα τρία παιδιά.

365
00:28:59,362 --> 00:29:01,613
Το Daddy Dearest δεν είναι εδώ.

366
00:29:03,241 --> 00:29:04,658
Πού είναι λοιπόν;

367
00:29:05,702 --> 00:29:07,703
ΣΑΡΑ:
Λοιπόν, τι κάνει ο αδερφός σου εκεί μέσα;

368
00:29:07,871 --> 00:29:11,665
Αναζήτηση πιστοποιητικών θανάτου κομητείας.
Για να μάθουμε τι συνέβη στο σώμα του Λσαΐα.

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,251
Πώς μπήκε στην πόρτα;

370
00:29:14,419 --> 00:29:17,838
Ψέματα και υποκλοπές, κυρίως.

371
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
Έχεις ένα, χμ...

372
00:29:21,509 --> 00:29:23,427
Έχεις βλεφαρίδα πάνω σου....

373
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
Δικαίωμά σου... Όχι. Ξέρεις τι;

374
00:29:26,181 --> 00:29:27,389
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
-Σε πειράζει αν l--;
-Οχι.

376
00:29:29,058 --> 00:29:30,893
Καλά.

377
00:29:31,352 --> 00:29:32,936
Εντάξει, το κατάλαβα.

378
00:29:33,521 --> 00:29:35,230
Κάντε μια ευχή.

379
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
-Σαμ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι, σίγουρα.

380
00:29:44,657 --> 00:29:49,787
Δεν εννοώ να είμαι μπροστά,
αλλά ένα κορίτσι θα μπορούσε να περιμένει εδώ για πάντα.

381
00:29:51,206 --> 00:29:55,918
Υπάρχει κάτι εδώ
μεταξύ μας; Ή μήπως έχω αυταπάτες;

382
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
Δεν έχεις αυταπάτες.

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,881
Έρχεται όμως ένα «αλλά».

384
00:30:01,049 --> 00:30:05,928
Αλλά δεν το νομίζω αυτό
θα ήταν καλή ιδέα.

385
00:30:08,097 --> 00:30:10,224
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

386
00:30:11,434 --> 00:30:13,393
Γιατί μου αρέσεις.

387
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
Περιμένετε. με έχασες.

388
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
Κοίτα, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

389
00:30:22,445 --> 00:30:26,114
Απλώς όταν
άνθρωποι είναι γύρω μου....

390
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
Δεν ξέρω, πληγώνονται.

391
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
-Τι εννοείς;
-Εννοώ, τραυματισμένος σωματικά.

392
00:30:32,997 --> 00:30:35,916
Με αυτό που κάνουμε ο αδερφός μου και εγώ, είναι...

393
00:30:40,964 --> 00:30:42,422
Η Σάρα...

394
00:30:44,801 --> 00:30:46,426
...Είχα μια κοπέλα.

395
00:30:48,930 --> 00:30:53,934
Και πέθανε. Και πέθανε και η μαμά μου.

396
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Δεν ξέρω, είναι σαν...

397
00:30:58,273 --> 00:31:01,149
Είναι σαν να είμαι καταραμένος ή κάτι τέτοιο.

398
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
Σαν να με ακολουθεί ο θάνατος.

399
00:31:04,028 --> 00:31:07,322
Δεν φοβάμαι πολλά. Αλλά αν λ
αφήνω τον εαυτό μου να έχει συναισθήματα για κανέναν--

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,825
ΣΑΡΑ:
Φοβάσαι μήπως και πληγωθούν.

401
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
-Αυτό είναι πολύ γλυκό. Και πολύ αρχαϊκό.
-Συγνώμη;

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
Ματιά. Είμαι μεγάλο κορίτσι, Σαμ.
Δεν είναι δουλειά σου...

403
00:31:19,335 --> 00:31:22,880
...να παίρνω αποφάσεις για μένα. Υπάρχει
πάντα υπάρχει πιθανότητα να πληγωθείς.

404
00:31:23,047 --> 00:31:25,883
Δεν μιλάω για σπασμένο
καρδιά και μια μπανιέρα με Häagen-Dazs.

405
00:31:26,050 --> 00:31:29,011
-Μιλάω για ζωή και θάνατο.
-Αύριο μπορεί να με χτυπήσει λεωφορείο.

406
00:31:29,178 --> 00:31:31,346
Αυτό είναι η ζωή.

407
00:31:31,514 --> 00:31:34,641
Ματιά. Ξέρω ότι χάνω κάποιον
αγαπάς, είναι τρομερό.

408
00:31:34,809 --> 00:31:38,520
Κλείνεις στον εαυτό σου.
Πιστέψτε με, το ξέρω.

409
00:31:39,898 --> 00:31:43,567
Αλλά όταν αποκλείεις τον πόνο,
αποκλείεις και όλα τα άλλα.

410
00:31:43,776 --> 00:31:47,321
Σάρα, δεν καταλαβαίνεις.
Ο πόνος που πέρασα...

411
00:31:48,698 --> 00:31:52,367
...δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. Δεν μπορώ.

412
00:31:56,789 --> 00:31:58,373
Διακόπτω κάτι;

413
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
-Οχι.
-Καθόλου.

414
00:32:00,001 --> 00:32:02,377
-Ε. Προφανώς.
- Λοιπόν, τι πήρες;

415
00:32:02,545 --> 00:32:06,006
Πληρώστε βρωμιά. Οι επιζώντες
συγγενείς της οικογένειας Εμπόρων...

416
00:32:06,174 --> 00:32:09,676
...ντράπηκαν τόσο πολύ για τον Ησαΐα, δεν το έκαναν
τον θέλουν να ενταφιαστεί με την οικογένεια.

417
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
Τον παρέδωσαν στην κομητεία.
Η κομητεία του έκανε την κηδεία ενός φτωχού.

418
00:32:13,306 --> 00:32:17,184
Οικονομικό στυλ. Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν
αποτεφρώθηκε, θάφτηκε σε ένα κουτί πεύκου.

419
00:32:17,352 --> 00:32:19,603
-Υπάρχουν λοιπόν κόκαλα για κάψιμο.
-Υπάρχουν κόκαλα να κάψεις.

420
00:32:20,021 --> 00:32:21,855
Πες μου ξέρεις που.

421
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
[ΣΑΜ ΚΑΙ ΝΤΙΑΝ
GRUNTlNG ΚΑΙ PANTlNG]

422
00:32:35,578 --> 00:32:38,830
Παιδιά φαίνεται να είστε
άβολα άνετα με αυτό.

423
00:32:39,707 --> 00:32:43,377
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς
ο πρώτος τάφος που σκάψαμε.

424
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είμαι αλιευμένος;

425
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
Σκέψου ότι έχω κάτι.

426
00:33:17,412 --> 00:33:20,122
ΝΤΙΝ: Ήσουν αληθινός
πόνος στον κώλο, Ησαΐας.

427
00:33:21,499 --> 00:33:23,291
Καλή απαλλαγή.

428
00:33:34,470 --> 00:33:35,762
SAM:
Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

429
00:33:35,930 --> 00:33:38,515
Σκέφτηκα τον πίνακα
ήταν ακίνδυνο τώρα.

430
00:33:39,100 --> 00:33:41,601
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.
Θα θάψουμε το κορόιδο.

431
00:33:41,769 --> 00:33:43,645
-Θέλω να έρθω μαζί σου.
SAM: Σίγουρα;

432
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
-Ναι.
-Γεια. Γεια σου.

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,692
Θα μείνω εδώ, εσύ πήγαινε κάνε την κίνηση σου.

434
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
Σαμ. Σοβαρά μιλάω.

435
00:33:58,286 --> 00:34:00,620
[ROCK MUSlC PLAYlNG ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

436
00:34:06,669 --> 00:34:07,961
[MUSlC STOPS]

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,809
Σαμ, εσύ είσαι ο ειδικός
σε όλα αυτά τα πράγματα-φαντάσματα.

438
00:34:22,977 --> 00:34:25,562
Είναι αυτός ο πίνακας
υποτίθεται ότι μοιάζει έτσι;

439
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
Πού είναι το κοριτσάκι;

440
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
Και το ξυράφι.

441
00:34:33,821 --> 00:34:35,864
[GlRL ΓΕΛΙΑΧLNG]

442
00:34:40,995 --> 00:34:42,996
[ΤΡΙΖΕΙ]

443
00:34:50,129 --> 00:34:52,631
Κοσμήτορας! Γεια σου. Εσύ είσαι;

444
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
Κοσμήτορας:
Sammy, είσαι καλά;

445
00:34:56,219 --> 00:34:58,011
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS]

446
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
-Πες μου ότι χτύπησες την πόρτα.
-Δεν ήμουν εγώ. Ήταν το κορίτσι.

447
00:35:02,517 --> 00:35:03,683
Κορίτσι; Τι κορίτσι;

448
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
Είναι έξω από τη ζωγραφική.
Μπορεί να ήταν αυτή σε όλη τη διάρκεια.

449
00:35:06,187 --> 00:35:08,438
DEAN [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Δεν την κοιτούσε ο μπαμπάς;

450
00:35:08,689 --> 00:35:11,399
-Ίσως μας προειδοποιούσε.
-Ας ανακεφαλαιώσουμε αργότερα, εντάξει; Βγάλτε μας έξω.

451
00:35:11,567 --> 00:35:13,443
Προσπαθώ να διαλέξω την κλειδαριά.
Η πόρτα δεν θα κουνηθεί.

452
00:35:13,653 --> 00:35:16,446
-Τότε σπάστε το.
-Καλά. Άσε με να πιάσω το κριάρι μου.

453
00:35:16,656 --> 00:35:18,281
- Ντιν, έρχεται.
-Κράτα το...

454
00:35:18,449 --> 00:35:20,575
...μέχρι να καταλάβω κάτι.
Πάρτε αλάτι ή σίδηρο.

455
00:35:20,785 --> 00:35:21,910
SAM:
Ελάτε.

456
00:35:25,414 --> 00:35:28,375
Ποιο σπίτι δεν έχει αλάτι;
Φρικιά με χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο. Βρείτε κανένα σίδερο;

457
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
ΣΑΡΑ: Όχι. Σε τι χρησιμεύει;
-Lron απωθεί το κακό.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,587
Αλλά πρέπει να είναι καθαρό. Βιασύνη.

459
00:35:33,673 --> 00:35:36,049
Ντιν. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Μην πας πουθενά.

460
00:35:37,385 --> 00:35:40,053
Κοίτα στην καρέκλα.
Μερικές φορές τα καθίσματα.

461
00:35:43,432 --> 00:35:45,058
[ΣΑΡΑ ΚΑΙ ΣΑΜ ΓΑΣΠ]

462
00:35:58,739 --> 00:36:00,323
Σαμ.

463
00:36:18,092 --> 00:36:19,843
Αυτό είναι πολύ λάθος.

464
00:36:33,316 --> 00:36:34,441
[ΒΡΟΧΗ]

465
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
Σίδερο;

466
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
Ναι.

467
00:36:46,287 --> 00:36:48,955
-Σάμι, είσαι καλά;
SAM [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ναι. Προς το παρόν.

468
00:36:49,123 --> 00:36:51,708
-Πώς θα τη σπαταλήσουμε;
-Δεν ξέρω. Αποτεφρώθηκε.

469
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
-Δεν έμεινε τίποτα να καεί.
-Πώς είναι ακόμα τριγύρω;

470
00:36:54,170 --> 00:36:56,296
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

471
00:36:57,131 --> 00:37:00,133
Σαμ, περίμενε. Παλιά χειριζόμασταν
κούκλες αντίκες στη δημοπρασία.

472
00:37:00,301 --> 00:37:02,886
Αυτό είναι συναρπαστικό, Σάρα,
αλλά σημαντικό τώρα;

473
00:37:03,054 --> 00:37:06,473
Λοιπόν, τότε έφτιαχναν
οι κούκλες στην εικόνα των παιδιών.

474
00:37:06,641 --> 00:37:10,352
Δηλαδή τα πάντα. Όπως αυτοί
θα χρησιμοποιούσε τα αληθινά μαλλιά των παιδιών.

475
00:37:10,519 --> 00:37:14,564
Κοσμήτορας. Η Σάρα λέει η κούκλα
μπορεί να έχει τα μαλλιά του κοριτσιού.

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,566
Ανθρώπινα υπολείμματα. Το ίδιο με τα οστά.

477
00:37:17,818 --> 00:37:19,361
[IN UNlSON]
Το μαυσωλείο.

478
00:37:43,302 --> 00:37:44,552
[GRUNTlNG]

479
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
ΣΑΡΑ:
Σαμ! Έλα, σπρώξε! Ερχομαι.

480
00:37:51,894 --> 00:38:11,705
[GRUNTlNG]

481
00:38:15,209 --> 00:38:17,210
Έλα, Ντιν.

482
00:38:24,051 --> 00:38:27,220
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

483
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
Έλα, έλα.

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,404
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

485
00:39:22,777 --> 00:39:24,527
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG]

486
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
Sam, είσαι καλά;

487
00:39:35,539 --> 00:39:36,664
Δεν είναι κακό.

488
00:39:57,520 --> 00:40:00,105
Αυτό αρχειοθετήθηκε
στα αρχεία του νομού.

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,315
Του εμπόρου
υιοθετημένη κόρη, Μέλανι.

490
00:40:02,650 --> 00:40:06,820
Ξέρεις γιατί ήταν για υιοθεσία;
Η πραγματική της οικογένεια σκοτώθηκε στα κρεβάτια της.

491
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
ΣΑΡΑ:
Τους σκότωσε;

492
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
Κοσμήτορας:
Ποιος θα την υποψιαζόταν; Γλυκό κοριτσάκι.

493
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
Τότε σκοτώνει τον Λσάγια και την οικογένειά του.
Ο γέρος παίρνει το φταίξιμο.

494
00:40:14,245 --> 00:40:16,621
Το πνεύμα του προσπαθούσε
για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους από τότε.

495
00:40:16,789 --> 00:40:19,999
-Πού πάει αυτό;
-Βγάλτε το πίσω και κάψτε το.

496
00:40:22,169 --> 00:40:25,004
Σοβαρά μιλάω παιδιά. Ευχαριστώ.

497
00:40:27,341 --> 00:40:29,384
Γιατί λοιπόν το έκανε το κορίτσι;

498
00:40:29,552 --> 00:40:31,845
Να σκοτώνεις άλλους; Να αυτοκτονήσει;

499
00:40:32,012 --> 00:40:34,889
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται βασανισμένοι.
Όταν λοιπόν πεθάνουν...

500
00:40:35,057 --> 00:40:37,851
-...το ίδιο σκοτεινό είναι και το πνεύμα τους.
-Ισως. Δεν με νοιάζει.

501
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
τελείωσε. Προχωράμε.

502
00:40:42,898 --> 00:40:45,692
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι φεύγεις.

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
[Αναστεναγμούς]

504
00:40:51,699 --> 00:40:55,368
Πάω να περιμένω στο αμάξι. Τα λέμε, Σάρα.

505
00:40:59,540 --> 00:41:01,166
Είμαι αυτός που έκαψε την κούκλα...

506
00:41:01,333 --> 00:41:04,085
...και κατέστρεψε το πνεύμα,
αλλά μην με ευχαριστείς ούτε τίποτα.

507
00:41:06,839 --> 00:41:07,881
[Αναστεναγμούς]

508
00:41:09,216 --> 00:41:11,551
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα
που θελω να πω...

509
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
...αλλά για τη ζωή μου
Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα.

510
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
Ναι, θα μου λείψεις κι εμένα.

511
00:41:19,018 --> 00:41:22,395
-Ξέρεις, υπάρχει ένα μάθημα σε όλο αυτό.
-Τι είναι αυτό;

512
00:41:22,563 --> 00:41:25,398
Όλοι το περάσαμε σε ένα κομμάτι.

513
00:41:25,566 --> 00:41:27,108
Δεν έπαθα τίποτα.

514
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
Ναι, χαίρομαι για αυτό.

515
00:41:29,528 --> 00:41:34,574
Άρα ίσως δεν είσαι καταραμένος. Ίσως....

516
00:41:38,704 --> 00:41:40,747
Ίσως γυρίσεις να με δεις.

517
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
θα.

518
00:42:14,615 --> 00:42:16,115
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,923
Αυτό είναι το αγόρι μου.

520
00:42:36,595 --> 00:42:37,804
[GlGGLES]

521
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]