1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Știi de ce le-am ales? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 De ce i-am ales pentru a remodela lumea? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Este pentru că sunt slabi. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Ușor de spart. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Reformat ușor. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Controlat. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Vasele perfecte. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Oh, iubito. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 -Mama. -O, iubito. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 Nu înțeleg. Cum ai...? 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 El este un vrăjitor. Un vrăjitor din viața reală, sincer față de Dumnezeu. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Mike. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Ai făcut-o. Chiar ai făcut-o. 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Copiii. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna... are copiii. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 Știu. Derek, Mary, Glenn. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Nu. Nu doar ei. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Cilalți, nu au reușit din Hawkins. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Aș fi putut să-i ajut să lupte dacă tocmai aș fi acționat mai devreme. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Dar am întârziat. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,101 Și acum le are pe toate. 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 Toate 12. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Noi am eșuat. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 Am eșuat. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 Nu. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Tunelurile. Radio Shack. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Amintirea ta despre ceea ce sa întâmplat, de cum ai ajuns să fii aici s-ar putea să fie ceață... 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,340 -Marie! -...confuz. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Holly! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Monștrii... au încercat să te ia. 31 00:02:57,051 --> 00:02:58,011 Salut! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Dar te-am salvat tocmai la timp. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 -Cum mai faci? -Bun. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 Acest loc, casa mea, 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 acum este și casa ta. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Sanctuarul tău. 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 Atâta timp cât nu te aventurezi în pădurea unde trăiesc monștrii, 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 vei fi în siguranță aici. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Acum, știu că mulți dintre voi vă întrebați 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 când restul prietenilor și familiei dvs ni se va alătura aici. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Adevărul dificil este este mai mult în joc 42 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 decât doar viețile celor dragi. 43 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Nu vreau să te sperii. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Dar cred că ești suficient de curajos să cunoască adevărul. 45 00:03:32,086 --> 00:03:35,632 Un întuneric rău se răspândește nu doar în Hawkins, 46 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 dar lumea întreagă, 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 și în curând va fi prea târziu să o oprim. 48 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Vă puteți gândi la acest întuneric ca Lucrul Negru din cartea ta. 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,102 La fel ca Lucrul Negru a amenințat familia lui Meg, 50 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 la fel și întunericul îl amenință pe al tău, 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 dar cred că am găsit o cale pentru a învinge acest întuneric. 52 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Cum? 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Am călătorit mult și mult dincolo de dimensiunea noastră. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 În călătoriile mele, am descoperit o altă lume. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 O lume departe de Pământ. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 Lumea asta seamănă mult cu a noastră, doar că... 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 bine. 58 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Fără monștri și întuneric. 59 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Este lumina. 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 Ceea ce mă duce la adevăratul motiv de ce ai fost ales. 61 00:04:19,801 --> 00:04:20,760 Tu... 62 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 nu sunt ca ceilalți copii. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Ca și Meg, ești specială. 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Ai puteri latente aici. 65 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Și cred că dacă lucrăm împreună, putem trezi acele puteri, 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 ne canalizam energia și atrage această nouă lume în a noastră. 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Si ca lumina... 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 ajunge la întuneric, 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 lumina va alunga întunericul, 70 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 cei dragi tai vor fi mantuiti, iar tu... 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 veți fi eroi. 72 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Da, Holly? 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 Ai de gând să pleci din nou? 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Să aduci mai mulți copii speciali aici? 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Biata Holly. Ea a fost prima aleasă, 76 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 și a rămas aici singură. 77 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 Dar nu-ți face griji, nu te voi părăsi. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Oricare dintre voi. Din nou. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Dar deocamdată, 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 mănâncă și joacă. 81 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 Și cel mai important, odihnește-te. 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Pentru că mâine? 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Mâine, începe. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,881 Ai spus că nimeni nu a părăsit camera asta. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 Asta e direct de la Sec. Nimeni nu a intrat sau ieșit. 86 00:07:05,049 --> 00:07:06,843 Ce spui? Au dispărut ca Houdini? 87 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 Nu știu, domnule. 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,055 Vreau fiecare centimetru pătrat a acestei clădiri verificate. 89 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Fiecare cameră, aerisire, panou de acces. Să mergem. Mişcare. Mişcare! 90 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 Ești bine? 91 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 l-am pierdut. 92 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Suntem prea departe. 93 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 E în regulă. Suntem destul de departe nu ne vor ajunge din urmă acum. 94 00:08:00,938 --> 00:08:02,694 E un truc al naibii de care ai făcut-o. 95 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Adică, Poate ar trebui să spun că a fost o prostie. 96 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Nu ăsta era cuvântul ai adăugat la vocabularul lui El? 97 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Sunt o... influență proastă. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Da, alătură-te clubului. 99 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 -Lucas? -La dracu. 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 -O, nu. -Hei. Hei, băieți. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 Oh, nu. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,683 -Hei. -Oh, la naiba. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Este doar o zgârietură. 104 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 -Doamne, Mike, primul ajutor. -La dracu. La dracu, la dracu! 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Să vedem. 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 -Poti sa-l ridici? Arata-ne? -Da. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 Uf! 108 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Nu e prea rău. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Oh, la naiba. 110 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Da, pare exact cantitatea potrivită pentru câteva cicatrici proaste. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Îmi pare rău că nu am putut proteja copiii. 112 00:08:57,453 --> 00:08:59,414 Ai făcut tot ce ai putut. Tu... Ai luptat. 113 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 Ți-ai riscat viața. Frumos leagăn, apropo. 114 00:09:04,377 --> 00:09:05,294 Ai văzut? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Mai mult decât doar a văzut. 116 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Deci, Demos plutește, membrele se sparg, mor. 117 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Asta a fost... Asta ai fost tot tu? 118 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Adică... Da. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,476 Sfinte rahat. 120 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Sfinte rahat. 121 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Știi ce înseamnă asta, nu? Ești ca Will the Wise, dar pe bune. 122 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 -Nu chiar. -Seamănă mai mult cu un vrăjitor decât cu un vrăjitor. 123 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Bine, da. Adică, sigur. 124 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Dar înțelegi ce spun, totuși, nu? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,702 Ca, asta schimbă total jocul. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Avem al doilea El. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Nu sunt ca un al doilea El. Nu am puteri. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Sunt doar... Sifonez. Îl fur pe al lui Vecna. 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 Și pentru a face asta, Trebuie să fiu aproape de mintea stupului, 130 00:09:47,545 --> 00:09:48,880 iar Vecna ​​nu se mai întoarce. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 -Dar Demo-ul lui ar putea. -Eu nu cred acest lucru. 132 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 Au venit pentru copii, și le are pe toate, 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 iar el are vasele lui. 134 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 „Vase”? 135 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Așa îi spunea. El a spus, „vase pentru remodelarea lumii”. 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Sper doar că teoria ta este greșită. 137 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 Ce teorie? 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 6 noiembrie. 139 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Ziua în care toate acestea au început... 140 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 este ziua in care se termina. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 esti bun? 142 00:10:28,753 --> 00:10:33,174 {\an8}Bine, Lucas, ia-o încet. Ia-o încet. Te-am prins. Te-am prins. 143 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Haide, omule. Încă un pas. 144 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Hei, hei. Vino aici. 145 00:10:40,640 --> 00:10:44,894 Mă întreb dacă există o cale putem să ne întoarcem în mintea stupului 146 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 și să-și acceseze din nou puterile. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Nu se poate, doar dacă... 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,691 Stupul este aproape, știu. 149 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Dar ce s-a întâmplat în seara asta, 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 niciunul dintre noi nu s-a gândit si asta era posibil. 151 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 mama. 152 00:10:56,364 --> 00:10:57,991 Ascultă, doar spun, și dacă... 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 ce dacă de data asta, 154 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 nu-ți folosești puterile împotriva armatei sale. 155 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Le folosești împotriva lui, împotriva lui Vecna. 156 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Înjunghie-l cu propria sa sabie. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Nu ai eșuat în seara asta. 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Ce ai facut... 159 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 a fost extraordinar. 160 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Tu ai spus asta. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecna te-a ales pe tine pentru că te-a subestimat. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Cred că toți avem. Știu că am făcut-o. 163 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 Și asta este o greșeală Nu voi mai face niciodată, niciodată. 164 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Dar sunt dispus să pariez totul că o face. 165 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 Și când o face, 166 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 va fi ultima greșeală acel fiu de cățea face vreodată. 167 00:11:53,462 --> 00:11:56,382 Este un miracol au făcut-o înapoi dintr-o bucată. 168 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Aș vrea să pot spune același lucru despre prețiosul Beamer al lui Harrington. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Asta vei face? 170 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Te comporti ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic, faci glume? 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,317 O găsești pe Vecna, vii acasă. Acesta a fost întotdeauna planul. 172 00:12:14,400 --> 00:12:16,444 -Asta nu a fost niciodată real, nu-i așa? -Sigur că a fost real. 173 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Tu minți. 174 00:12:17,778 --> 00:12:21,074 Exact cum ai mințit despre antrenamentul meu. Nu m-ai putea avea în târârile tale 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 pentru că planul tău era să-l omoare pe Vecna singur și să moară. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Hei. Ascultă la mine. Ce s-a întâmplat astăzi a fost diferit. 177 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Kryptonita, nu te-ai putea lupta. Nu am avut de ales. 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 Și bomba? 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 Bomba a fost... Era un sistem de siguranță. 180 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 Un sistem de siguranță despre care nimeni nu știa. 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Am văzut în ochii tăi în seara asta. 182 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 am văzut. 183 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Plănuiai să mori. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Și ai fost mereu. 185 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Hei! 186 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Prietenii tăi erau ar trebui să fie aici, da? 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Oh, trebuie să mă închipui. 188 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Ei bine, asta pare cu adevărat promițător. 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Suntem în hol. 190 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 Și... unde mergem mai exact? 191 00:13:39,401 --> 00:13:42,780 Corect. Cum ar fi, ce căutăm? 192 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 - Ați văzut cu toții Întoarcerea Jediului? -Cel cu ursuletii? 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 -Ewoks. -Da, e cel mai bun. 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 -Este? -Nu, dar fiecărui copil îi place, așa că urmărește. 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 În film, dacă vă amintiți, 196 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 rebelii trebuie să distrugă o a doua stea a morții, 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,170 dar este înconjurat printr-un scut energetic protector, 198 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 care este creat de un generator de scuturi. 199 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Da, cool. Multumesc pentru rezumat a unui film pe care l-am văzut cu toții. 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Este un film ciudat de relevant, Steve. 201 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Uite, cred că acest perete circular de carne este Versiunea lui Vecna a unui scut energetic, 202 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 doar că nu este SF. 203 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 Este supranatural, creat de magia neagră a lui Vecna. 204 00:14:15,437 --> 00:14:17,982 Și acest scut magic întunecat este ceea ce ne împiedică 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 să ajungă la el și să o salveze pe Holly. 206 00:14:19,650 --> 00:14:20,902 Dar dacă matematica mea este corectă, 207 00:14:20,985 --> 00:14:23,029 generatorul pentru scut trebuie să fie în acest laborator. 208 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Deci dacă găsim acest generator de scut magic întunecat... 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,618 - Distrugem zidul. -Găsește-l pe Vecna, salvează-l pe Holly. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Medalii pentru toți. 211 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 Și se pare că ce? 212 00:14:31,453 --> 00:14:33,258 De unde te-ai aștepta să știu asta? 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Sus sau jos? 214 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Eu zic pe amândouă. Căutați în echipe de câte doi. Acoperiți mai mult pământ. 215 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Da, e tare cu mine, dar putem schimba echipele? 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, tu și cu mine să urcăm? 217 00:14:58,939 --> 00:15:00,483 -Oh, adică... - Vorbesti serios? 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Eu și Henderson avem nevoie de spațiu. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,194 -Vă rog. -Vă rog. 220 00:15:03,277 --> 00:15:04,487 Amenda. Ce zici de mine și tu? 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Cred că avem nevoie și de puțin spațiu. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Deci toți, în afară de Nancy. Doar că... Este convenabil. 223 00:15:08,699 --> 00:15:11,368 -Huh. -Hei, nu avem timp pentru asta. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,246 Să rămânem simplu, rămâneți la echipele obișnuite. 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,539 -Nance, nu pot... -Nu pot... 226 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Sfârșitul discuției. 227 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Minunat. 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Doar minunat. 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Inimă și suflet 230 00:15:42,733 --> 00:15:45,277 - Am să te iau! -Nuh-uh. 231 00:15:45,819 --> 00:15:49,031 Cum ar face un prost, nebunește... 232 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Tu ești! 233 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Am să te iau! 234 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Nu pot să cred ai avut o zi întreagă aici fără mine. 235 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 Ce crezi? Nu sunt niciodată sigur. Verdele funcționează la mine? 236 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Da, în totalitate. 237 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 -Ce se întâmplă cu tine? -Nimic. 238 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Te porți ciudat. 239 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 cred ca... 240 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Am mâncat prea multă prăjitură sau așa ceva. 241 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Poate domnul Whatsit are niște ceai? 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Sunt sigur că o face. Are totul. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 -Ce faci aici? - Trebuie să vorbim. 244 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 - Holly, planul... -Trebuia să aștept să plece Henry. Știu. 245 00:16:44,169 --> 00:16:46,464 Dar el vorbea și spunând toate aceste lucruri înfiorătoare. 246 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 -Te-a văzut cineva venind aici? -Nu, am fost atent. Te rog, doar ascultă. 247 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Știu de ce ne-a răpit Henry. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 O să ne folosească cumva pentru a atrage o altă lume către a noastră, pe Pământ. 249 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 „Desenează o altă lume”? Nu înțeleg ce înseamnă asta. 250 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Henry spune că este pentru a salva Pământul, dar cred că e cu adevărat pentru a o distruge. 251 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Orice plănuiește el, o va face mâine. 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Trebuie să ieșim din Camazotz chiar acum. 253 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Nu vom reuși niciodată. De îndată ce își dă seama că ai plecat, 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,752 te va urmări cu puterile lui și ne prinde. 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 -Esti sigur ca nu te-a vazut nimeni? -Pozitiv. 256 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 -Cine naiba esti? -Derek. Cine naiba esti? 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Ce cauți aici, prostule? 258 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Nu mai sunt Dipshitul Derek. Sunt încântător Derek. 259 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 -Ai auzit multe? -Nu prea mult. 260 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Cum vrei să scapi, dar nu poți pentru că trebuie ca Henry să plece primul, 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,397 altfel te va găsi cu magia lui rea Vecna. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,774 „Vecna”? Nu am spus acest nume. De unde știi numele ăsta? 263 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 -Mike. -Mike? 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Fratele meu Mike? 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 - E ca cel mai bun prieten al meu acum. -Ești cel mai bun prieten cu Mike? 266 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 Și, de asemenea, Will și Lucas și Erica și doamna Byers și domnișoara Robin. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,076 Am încercat să-i salvăm pe ceilalți, dar asta nu a mers. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,995 Deci sunt aici. Credeam că nu pot avea încredere în nimeni. 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,955 Apoi ți-am văzut fața în timpul discursului domnului Whatsit, 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 și am fost ca, — Ea știe că e plin de rahat. 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Așa că te-am urmat în pădure, și evident că am avut dreptate la bani. 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,295 -Deci pot veni cu tine? -Nu! 273 00:18:08,378 --> 00:18:11,402 Niciunul dintre noi nu merge nicăieri. Nu atâta timp cât Henry urmărește. 274 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Dacă ne asigurăm că nu este? 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Nu poți veni cu noi. 276 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Dar poate ne poți ajuta să scăpăm. 277 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Dar chiar trebuie să renunți acest nou lucru „Încântător”, 278 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 pentru că dacă asta va funcționa, avem nevoie de Dipshit Derek. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Bine, scopul este simplu. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 Îl aducem pe Will aproape de mintea stupului. 281 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Odată ce este, se întoarce. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 Doar de data asta, el nu merge după un Demo. 283 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 Se duce după Vecna. 284 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 O lovitură îl scoate, îl termină, își pune capăt armata, pune capăt acestui coșmar. 285 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 Asta este. Deci... 286 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 ce crezi? Ce? Ceva idei, gânduri? 287 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Nu există idei rele. 288 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Adică, cred că este, uh, un plan grozav. 289 00:19:03,517 --> 00:19:06,812 Uh, vreau să spun, este un... Este un plan grozav, nu? 290 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 Hei. 291 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 Da, nu. Da, este un... 292 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 Este un plan grozav. 293 00:19:12,901 --> 00:19:14,153 este doar... 294 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 este doar... 295 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Will, ai scos acel Demo cu mintea ta? 296 00:19:17,990 --> 00:19:19,492 - Adică... - Trei mai exact. 297 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Simultan. 298 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Ei bine, unge-mi fundul cu unt si spune-mi biscuit! 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Un vrăjitor din viața reală. 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Un vrăjitor, de fapt. Puterile lui sunt... 301 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 înnăscută. Da, multumesc. 302 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 - Ce contează asta? -Contează. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Ne putem concentra cu toții, vă rog? 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Bine, voi începe. 305 00:19:36,717 --> 00:19:41,054 Am putea construi un alt lucru de telemetrie. 306 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 Și apoi l-am putea găsi pe El și Ionatan și ceilalți, 307 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 si sper ca au pista pe Vecna. 308 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Dustin a construit el însuși acel tracker. Habar n-am cum funcționează. 309 00:19:51,231 --> 00:19:54,235 Poate ne-am pune capetele împreună și încearcă să-ți dai seama, 310 00:19:54,318 --> 00:19:55,277 dar probabil va dura... 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Zile, zile pe care nu le avem. 312 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 Dacă îl punem pe Will în spatele camionetei și să-l conducă ca o antenă umană? 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 -Ce? -Nu a spus nicio idee proastă. 314 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Bine, ce altceva? 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Haide, băieți, ce altceva? 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Nimic. 317 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 Nimic. 318 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Mai moare cineva de foame? 319 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 Bugles? 320 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 Lumea se termină. 321 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 Exact. 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,895 Mintea umană are nevoie de energie și nutrienți pentru a susține concentrarea și creativitatea. 323 00:20:29,978 --> 00:20:30,938 Hmm? 324 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Mânca. 325 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 -Am înțeles! Am înțeles! -Am înțeles! Am înțeles. Am înțeles. 326 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Bine, voi merge primul. 327 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustin este MIA, dar mentorul lui... nu este. 328 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 -Dl. Clarke? -Este cel mai mare tocilar din Hawkins. 329 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 L-a învățat pe Dustin tot ce știe. 330 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Dacă cineva poate construi un nou tracker, și construiește unul rapid, el este. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Asta ar putea funcționa. 332 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Da, dar asta va dura doar timp. 333 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Planul meu este mai rapid, mai îndrăzneț, mai bun. 334 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 În timp ce îmi încingeam floricelele de porumb, M-am gândit la Billy în saună. 335 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 L-am încălzit pentru a activa particulele, nu? 336 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Erau adormiți, la fel ca aceste sâmburi, 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 la fel ca particulele în interiorul Demos Will ucis. 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Pentru a le readuce la viață, trebuie să le încălzim. 339 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Curg 50.000 de wați prin acel turn. 340 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Pompăm Demo-urile morți cu electricitate, șochează acele particule înapoi la viață, 341 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 si voilà, avem o minte de stup instantanee. 342 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Vrei să-i dai Dr. Frankenstein un Demo moartă? Asta e ideea ta cea mare? 343 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 -Planul tău e lent ca rahatul. -Planul tău e prost ca un rahat. 344 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Hei, hei, copii, opriți-vă! 345 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Să fim clari. 346 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Fiecare are defecte. Multe, multe, multe defecte. 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Așa că le încercăm pe amândouă. 348 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Aruncăm două săgeți și roagă-te pentru un ochi. 349 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Bine, au fost prea multe scări. 350 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Comorile sunt mereu ascunse în adâncurile cele mai adânci ale temniţei. 351 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Ce este, o comoară sau un generator de scut magic? 352 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Ține-ți metaforele drepte, omule. 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Analogie. 354 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Bine. 355 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Nu mă așteptam să găsesc o grădiniță în acest iad. 356 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Asta e un avantaj. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 La dracu, Henderson. 358 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Ai avut dreptate. 359 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Comoară. 360 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 - Bine, știi ce? -Ce? 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 Acesta este locul perfect pentru tine, având în vedere dezvoltarea ta oprită. 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 În timp ce caut în restul subsolului, 363 00:23:20,899 --> 00:23:22,985 de ce nu stai aici și să te joci cu mingile tale? 364 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Perfect, da. 365 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 -În sfârşit, un plan în spatele căruia pot să mă îndepărtez. - Îmi pot imagina. 366 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Da, mult noroc în căutarea ta... comoara. 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Adică, generator de scuturi. 368 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Adică, prostii inventate. 369 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Multumesc. 370 00:23:34,496 --> 00:23:37,081 Încep să-mi fac griji S-ar putea ca Dustin să greșească de data aceasta. 371 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Adică, locul ăsta e mort. 372 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Nu ştiu. Totul doar pare... din ce în ce mai puțin probabil. 373 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Ei bine, suntem aici acum. 374 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Ar putea la fel de bine să caute locul. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Hei. 376 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 am facut ceva... 377 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 sa te enervez sau ceva? 378 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 Ce vrei sa spui? 379 00:24:07,237 --> 00:24:08,614 Nu știu. Există un ton. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 -Un ton? -Da. 381 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 -Bine. - Vezi, asta a fost. Tonul. 382 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Da, ei bine, acum există un ton pentru că ești ridicol. 383 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Da, păi, eram ridicol si jos? 384 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Oh, vrei să spui când tu și Steve ai început din nou prostiile tale macho? 385 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Stai, nu, vrei să spui când te-a întrebat Steve să mergi cu el și ai ezitat. 386 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 De fapt, am spus ar trebui să rămânem la obișnuit. 387 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Da, după ce ai ezitat. 388 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 nu am ezitat. 389 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Te cunosc, Nancy. Ai ezitat. 390 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Bine. Și dacă aș face, ceea ce n-am făcut? 391 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Nu contează. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Sora mea a dispărut. 393 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Da, tocmai de aceea contează. 394 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 După tot ce s-a întâmplat, 395 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 asta se intampla, 396 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Mi-e frică, Nancy, bine? 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 chiar mi-e frică. 398 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 nu stiu ce este pe cealaltă parte a oricăruia dintre acestea. 399 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Dar ceea ce știu 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 este că dacă vrem să avem o șansă de a supraviețui asta, 401 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 în regulă, trebuie să fim o echipă. 402 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 O echipă ca și noi. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,969 Suntem încă o echipă. 404 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Nu, nu suntem. 405 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Nu mai. 406 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Deci, ce, vrei să rezolvi toate problemele noastre de relație aici? 407 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 -În Hawkins Lab? În dosul în jos? -Nu. Nu, Nancy. 408 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Te vreau doar pe tine să nu mai fugi de mine. 409 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Începe să fii sincer cu mine. 410 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Oh, și asta ai fost? 411 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Sincer cu mine? 412 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Da. 413 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Da, am fost sincer cu tine. 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 - Ai ezitat. -Nu, nu am făcut-o. 415 00:25:41,122 --> 00:25:44,537 Te cunosc, Jonathan, și acea ezitare era de dimensiunea unui camion Mack. 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 ce faci? 417 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 Jonathan! 418 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Ce naiba? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 Ce este? 420 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 Este prea târziu să retrag ceea ce am spus despre teoria lui Dustin? 421 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nancy, Jonathan, copiezi? Peste. 422 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Suntem la biserică și ne întrebăm unde naiba esti. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Copiezi? 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Jonathan! 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Nancy, copiezi? 426 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Haide, băieți. 427 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 După tine iar polițistul tău a venit până aici, 428 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 trebuie să fi fost o surpriză găsindu-mă pe mine în locul lui Henry. 429 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Îmi pare rău, Kali. 430 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Îmi pare rău că nu te-am găsit mai devreme. 431 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Nu puteai să știi. 432 00:27:33,109 --> 00:27:36,738 Am o baie, un rezervor acasă. 433 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Pot căuta departe, chiar și aici. 434 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Cred că mi-a fost frică să te caut. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Cât de multe știai despre Henry? 436 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Totul, cu excepția... 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 că era încă în viață. 438 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Ajută-mă să-l găsesc. 439 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Ucide-l. 440 00:28:01,513 --> 00:28:02,472 Atunci ce? 441 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Se termină. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 În sfârșit putem trăi. Putem trăi cu adevărat. 443 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 E doar un vis, Jane. 444 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Nu trebuie să fie. 445 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Am avut același... vis. 446 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Că aș putea pune capăt tuturor acestor lucruri, 447 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 ca as putea... 448 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 ne vindeca rana. 449 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Dar m-au găsit. 450 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Mi-am găsit prietenii. 451 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 Nu! 452 00:28:37,549 --> 00:28:38,508 I-au ucis. 453 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 Și m-au luat. 454 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Nu am înțeles de ce eram încă în viață. 455 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 M-am gândit că poate acest doctor a fost angajat să mă tortureze. 456 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Dar nu era vorba despre răzbunare. 457 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 Dr. Kay avea nevoie de mine. 458 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 A avut nevoie de sângele meu. 459 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Și nevoia ei era nesfârșită. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Ea a continuat să ia... 461 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 și luând. 462 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 Și am început să mă gândesc la ea ca un fel de vampir. 463 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Nu știu cât timp am stat acolo. M-au drogat. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Tot ce știam era că trebuie să ies. 465 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Și singura cale de ieșire... 466 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 a fost moartea. 467 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Dr. Kay a crezut că mi-a oprit trucurile 468 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 cu acel... sunet îngrozitor al ei. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Dar nu toate trucurile necesită puteri. 470 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Dacă aș fi știut ce era de cealaltă parte a acelei uși, 471 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Nu aș fi plecat niciodată. 472 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Ne-am gândit la asta. Trebuie să fi reușit. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 -Ce făceau? - Mă jucam... 474 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Pleacă, rahat! 475 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 Mi-ai citit gândurile, nebuni! 476 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Derek, ce faci? Nu ai voie să mergi în pădure. 477 00:31:16,457 --> 00:31:17,459 Este împotriva regulilor. 478 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Potrivit cui, domnule Rogers? El poate să-mi suge pe cel gras! 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 -Dl. Ce stai! -Dl. Ce stai! 480 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 -Derek a plecat în pădure! -Dl. Ce stai! 481 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Dacă Henry îl prinde pe Derek? 482 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Crezi că îl va răni? Sau mai rău? 483 00:31:38,396 --> 00:31:40,690 Atâta timp cât Derek ajunge la peșteră, el este în siguranță. 484 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Avem nevoie doar de Henry să ia momeala. 485 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Cât va dura sa gasesti iesirea? 486 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Să sperăm că nu mult. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,825 Corect, doar că ai avut-o pe prietena ta Kate sa te indrume si... 488 00:31:49,908 --> 00:31:53,203 Tot ce am făcut în ultimii doi ani se deplasează prin acest labirint. 489 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 Sunt tot ghidul de care avem nevoie. 490 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Odată ce găsim prima lui amintire despre tine, 491 00:31:56,414 --> 00:31:58,667 urmam urma memoriei până în noaptea în care te-a capturat. 492 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 Și dacă am dreptate, ieșirea în lumea reală va fi acolo. 493 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 Și apoi scăpăm de Camazotz. 494 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Apoi scăpăm de Camazotz. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,485 Hei, deci, um, îmi dau seama, 496 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 si stiu că am așteptat destul de mult 497 00:32:27,820 --> 00:32:29,137 pentru a face asta super incomod, 498 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 dar nu ți-am mulțumit niciodată pentru că mi-ai salvat viața, 499 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 care este, știi, cam, cam mare lucru. 500 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Mai ales la mine. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Cu plăcere. 502 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Eu... Eu... Adică, eu ar trebui să-ți mulțumească. 503 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Să-mi mulțumești? De ce? 504 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Pentru că mi-ai vorbit despre Tammy și... și viața ta. 505 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 A fost... A fost atât de... 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 de ajutor. 507 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 eu? Vorbesc? 508 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 De ajutor? 509 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Cineva ar trebui să-i spună cu adevărat mamei. 510 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Deci... 511 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 după... după această Tammy și toată această epifanie pe bandă, 512 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 atunci când tu și Vickie ați început să... 513 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Nu, nu, nu. Hm... 514 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 Adică, nu aș fi avut niciodată curajul să vorbesc cu Vic pe atunci. 515 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 În sfârșit am fost cool cu mine, 516 00:33:21,582 --> 00:33:24,669 dar împărtășind acea parte din mine 517 00:33:24,752 --> 00:33:26,801 altcineva, asta era cu totul altceva. 518 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Dar în cele din urmă, eu... 519 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Am făcut-o. Știi, i-am spus cuiva. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Se pare că suntem gata. 521 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Dar... 522 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Așteaptă. 523 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 -Dar... Dar cui i-ai spus? -Oh. Evident. Steve. 524 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Stai, ce? 525 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robin, eu... Adică, nu înțeleg. Adică nu la fel... 526 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Ca și în Steve al tău, ca și Steve... 527 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Steve „The Hair” Harrington, dușmanul meu cândva jurat. 528 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Bine, ai grijă! 529 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 E bine! 530 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Dar stai, Robin. Adică, îmi place Steve. Eu doar... nu înțeleg. El pare... 531 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Ca o alegere nebună? 532 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 -Da. -Crede-ma, stiu. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,640 Pentru a fi corect, tocmai ni se injectaseră cu ser de adevăr de ruși răi, 534 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 care este un fel de curaj lichid pe steroizi. 535 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Într-adevăr, droguri sau nu, 536 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 doar spunând-o cu voce tare cuiva și auzindu-l că este cool cu ​​asta, știi? 537 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Este ca și cum această greutate ar fi ridicată. 538 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 Și, știi, dacă nu i-aș fi spus lui Steve, 539 00:34:34,155 --> 00:34:37,325 atunci probabil că nu aș fi avut curajul de a-i deschide lui Vickie despre asta, 540 00:34:37,408 --> 00:34:39,536 și probabil că n-ar fi vorbit și pentru tine despre asta. 541 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Știi, doar tu ești membru al publicului numărul trei. 542 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Sper să-mi dublez audiența până la sfârșitul acestui an, 543 00:34:44,582 --> 00:34:48,586 dar asta numai dacă ești vrăjitor vrăjitorul și nu murim cu toții. 544 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Nu o faci din întâmplare a mai rămas ceva din acel ser de adevăr, nu? 545 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 La dracu! 546 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Faceți un pas înapoi! 547 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 Asta este. Aici m-am trezit. 548 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Bun. Deci, caută orice asta e deplasat. 549 00:35:14,070 --> 00:35:16,447 Va fi ascuns. Greu de găsit, dar... 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Acolo. 551 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 Oh. 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 Sau nu greu. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Este doar o amintire. Orice ar fi acolo jos, nu te poate răni. 554 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 Nu înțeleg. Acesta a fost Halloween. 555 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 Nu îl întâlnisem încă pe Henry. 556 00:36:19,135 --> 00:36:22,013 Doar pentru că nu l-ai văzut nu înseamnă că nu a fost aici. 557 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Hei, amintește-ți... 558 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Doar o amintire. 559 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Mm-hmm. 560 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Ar trebui să existe o altă amintire în apropiere. 561 00:36:41,199 --> 00:36:43,394 știi când l-ai întâlnit prima dată pe Henry? 562 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, vreau să te concentrezi, bine? Când l-ai întâlnit prima dată? 563 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 După școală, cred. 564 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Bine, unde la școală mai exact? 565 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Biblioteca. 566 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Bibliotecă. 567 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 Obișnuiam să locuiam în această casă. 568 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 Bingo. 569 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Ador cartea aia. 570 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Buna ziua. 571 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Numele meu este Henry. 572 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Care este a ta? 573 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Haide, omule. 574 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 O bucată de rahat. 575 00:37:54,772 --> 00:37:58,234 -Serios? Chiar joci aici? - Eu doar urmez ordinele, omule. 576 00:37:58,317 --> 00:38:01,154 Judecând după aspectul tău urât, presupun nu ai găsit generatorul de scuturi. 577 00:38:01,237 --> 00:38:03,114 -E pe undeva aici. -Dar nu ai găsit-o. 578 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 Da, nu la acest etaj. 579 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 Deci ai gresit. 580 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - Pur și simplu ți-ar plăcea asta, nu-i așa? -Nu, spun doar un fapt. 581 00:38:09,829 --> 00:38:12,040 Nu, te bucuri. În ciuda faptului că dacă greșesc, 582 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 nu ajungem dincolo de zid, și nu o găsiți pe Holly și pe ceilalți copii. 583 00:38:15,042 --> 00:38:16,753 Înțelegi cat de egoist esti? 584 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 eu? Egoist? Vrei să vorbim despre egoist? 585 00:38:19,463 --> 00:38:21,341 Ce zici când ajungem în sfârșit la Hop și El, 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,510 le abandonam prompt să urmezi această teorie a ta prostia? 587 00:38:24,593 --> 00:38:27,597 Ca să nu mai vorbim, tu ești motivul că am pierdut contactul cu ei 588 00:38:27,680 --> 00:38:29,015 din cauza neprezentării tale la crawl. 589 00:38:29,098 --> 00:38:32,936 Deci toată mizeria asta este de fapt vina ta. Și n-am auzit nici măcar un rău. 590 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 La dracu. Din nou, nu este ca Doar că nu am apărut. Am fost atacat. 591 00:38:35,896 --> 00:38:38,066 Nu, ai vrut o luptă, si asta ai primit. 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Uită-te doar la fața ta. 593 00:38:39,859 --> 00:38:43,654 Ai făcut niște prostii în trecut, dar asta? Omule, asta ia tortul. 594 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Vrei să vorbim despre prostii? 595 00:38:45,072 --> 00:38:46,741 Ce zici de a urmări iubita altcuiva 596 00:38:46,824 --> 00:38:47,825 în timp ce lumea se termină? 597 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Nancy este o prietenă. E o prietenă, bine? 598 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Îți amintești cum e? Ai prieteni? 599 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Da, da. Îmi amintesc cum a fost să ai un prieten bun, 600 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 un prieten adevărat care a crezut cu adevărat în mine, și care a fost de fapt amabil cu mine. 601 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 -Aha! Aha! -Ce? Ce? 602 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Iată-ne. Despre ce a fost vorba, într-adevăr, este Eddie. 603 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Toate prostiile tale, împingând pe toți, 604 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 este pentru că nimeni nu ar putea fi vreodată pe cât de perfect era el. 605 00:39:11,515 --> 00:39:14,102 Nu era perfect, dar cel puțin el știa asta, spre deosebire de tine. 606 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Nu a fost niciodată fals. Nu-i păsa ce gândeau alții despre el. 607 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Era doar el însuși. 608 00:39:19,440 --> 00:39:22,694 Și știi ce? Era cel mai deștept, cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 609 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 Și ar fi rezolvat asta în 30 de secunde plat. 610 00:39:25,321 --> 00:39:28,687 Dacă sunt un nenorocit de idiot, cum de sunt eu cel care mai stau aici? 611 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 612 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 în noaptea aceea, 613 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Ți-am spus să nu fii eroi. V-am spus amândoi. 614 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Ce a făcut Eddie? 615 00:39:39,543 --> 00:39:41,754 -A intrat într-un roi de lilieci ucigași. - Ca să-mi salvez viața. 616 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Nu a salvat pe nimeni. 617 00:39:42,963 --> 00:39:45,300 -I-a salvat pe toți! -Poți să-ți spui în continuare asta. 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 Dar în adâncul sufletului, motivul pentru care ești atât de enervat 619 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 este pentru că știi adevărul. 620 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Eddie a vrut să joace erou, 621 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 și a făcut un apel prost, și s-a omorât. 622 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Taci! 623 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 Nu! Ce naiba, omule? 624 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Ce faci, omule? Opreste-te. 625 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Hei! Stop! 626 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Termină, omule! Henderson! 627 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Hei! Hei! Henderson! Hei, ce faci? 628 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Calma! Calm... Henderson, Henderson! 629 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Isus! Te vei răni, omule! 630 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 În regulă, Dustin. 631 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Ajunge, omule! Suficient! Suficient! Stop! 632 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Știi ce, omule? 633 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 Am terminat. 634 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Am terminat. 635 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Bine, da, du-te și târă-te înapoi la Nance! 636 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 prost, 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 nemernic fals! 638 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 Ce naiba? 639 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 Ce crezi? 640 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Poate un fel de explozie nucleară, ca la Cernobîl? 641 00:42:02,019 --> 00:42:03,020 Da. 642 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 La asta ma gandeam, dar într-o explozie nucleară, 643 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 totul ar arde. Nu s-ar topi doar așa. 644 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Observi aerul? 645 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 -Aerul? -Da. 646 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Uite, e curat. 647 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Nu există spori. 648 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Orice s-a întâmplat aici, 649 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Vecna e în spatele ei. 650 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 Trebuia să fie. 651 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Magie întunecată. 652 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 Vai! La naiba! 653 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 -Bine. Bine, bine. -Da. 654 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 -Esti bine? -Sunt bine. 655 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Bine. 656 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 -O, Isuse. -Oh. 657 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Hristos. 658 00:42:55,739 --> 00:42:57,658 Ce naiba sa întâmplat aici? 659 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Trebuia doar să ridici, nu-i așa? 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Nu am știut niciodată cât de aproape eram să-l fac. 661 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Acum, multumesc tie și polițistul tău, eu. 662 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Zece metri. 663 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Zece metri. 664 00:43:43,746 --> 00:43:47,207 Încă un colț, si viata mea ar fi fost... 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 diferite. 666 00:43:52,129 --> 00:43:53,047 Pistolă! 667 00:44:02,556 --> 00:44:04,850 Deschide ușa naibii! 668 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Deschide-te! 669 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 În căutarea mea de ieșire, Am găsit altceva. 670 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Am gasit raspunsul 671 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 de ce am fost acolo. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 I-au infuzat 673 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 și copilul ei nenăscut 674 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 cu sângele meu. 675 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 Și o ucidea, împreună cu copilul ei nenăscut. 676 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Ajutor. 677 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 Nu știu câți au fost, dar toţi erau bolnavi. 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Moarte. 679 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Eu... eu... nu înțeleg. 680 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Femeile însărcinate. 681 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Un program secret de guvernare. 682 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Asta nu-ți amintește de nimic? 683 00:45:42,489 --> 00:45:43,407 mama. 684 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Nu erau droguri asta ne-a dat puterile, Jane. 685 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Era Henry. 686 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Acum, Dr. Kay încearcă pentru a reporni programul lui Papa, 687 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 dar sângele meu nu funcționează. 688 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Nu așa cum a făcut Henry. 689 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Adevărul este că copiii lui tata au fost întotdeauna doar imitații palide ale lui Henry. 690 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Doar unul dintre noi... 691 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 era cu adevărat ca el. 692 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Aceasta este doar o iluzie. Asta nu este real. Nimic din toate acestea nu este real. 693 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 De ce crezi Kay este atât de disperată să te găsească? 694 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Te vor găsi, și vor crea mai multe! Mai mult ca tine! 695 00:46:43,050 --> 00:46:43,926 Ca Henry. 696 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Nu există sfârșituri fericite, Jane. 697 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Nu pentru noi. 698 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Hei, e în regulă. Sunt doar eu. 699 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Sunt doar eu. 700 00:47:30,764 --> 00:47:32,975 nord-vest. nord-vest. 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Puțin pierdut, nu-i așa? 702 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Cine ți-a dat această hartă? 703 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Mama ta! 704 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Uită-te la mine! 705 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Mă minți din nou, 706 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 și-ți voi omorî nebunul de tată... 707 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 sarpele tau de mama... 708 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 și cățeaua aceea de soră. 709 00:48:18,270 --> 00:48:20,660 - Bine, dragii mei. Timpul de joacă s-a terminat. -Haide. 710 00:48:21,648 --> 00:48:22,608 Haide. 711 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Ce e cu fața aia morocănosă? 712 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Haide. Avem cărți de citit, arta de a crea, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 înțelepciunea de a debloca. 714 00:48:34,745 --> 00:48:36,247 Esti sigur ca nu s-a intamplat nimic altceva? 715 00:48:36,330 --> 00:48:37,957 -Înainte să apară Demo? -Da. 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Plimbă-mă din nou prin toate de la început. 717 00:48:39,833 --> 00:48:41,784 - Ți-am spus deja. -Spune-mi din nou. 718 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Eu și Mary eram la carusel. 719 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 -Oprește-te, Derek! Coborî! Stop! - Ține-te bine! 720 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derek a fost un prost pentru noi, ca de obicei, apoi Henry m-a chemat acolo. 721 00:48:54,264 --> 00:48:56,392 Mi-a spus că mă va proteja de la monștri, 722 00:48:56,475 --> 00:48:59,186 și nu l-am mai văzut până la câmp. 723 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Tocmai am avut probleme pentru că ai un prieten imaginar, 724 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 iar mama a devenit ciudat, și s-a bătut într-o mare ceartă cu tata. 725 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Ce este? 726 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 E greșit. Ar trebui să fie galben. 727 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Stop! 728 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Mamă! Mamă! 729 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Mamă! Tată! 730 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Te rog, da-mi drumul! Lasă-mă să plec! 731 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 mama! mama! mama! 732 00:49:50,529 --> 00:49:55,200 Ajutor! Ajutor, mamă! mama! tata! 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,037 Întoarce-te! 734 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Holly. Holly. 735 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 Ești bine? 736 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 Nu știu. 737 00:50:07,337 --> 00:50:08,339 Nu știu. simt... 738 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Speriat? 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Suntem aproape de amintirea finală. 740 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 S-ar putea să începi să... simți lucruri, 741 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 unele lucruri pe care le-ai simțit în noaptea aceea. 742 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Știu că am făcut-o. 743 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Dar este ca un ecou. 744 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Este un semn bun. 745 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Înseamnă că ești aproape acasă. 746 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Haide. Urmați-mă. 747 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Ai spus că sunt aproape acasă. 748 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Dar vii și tu, nu? 749 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 Mmm. Nu. De fapt, o să rămân pe aici. 750 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Desigur. Glumești? 751 00:50:57,262 --> 00:50:58,138 Haide. 752 00:51:03,143 --> 00:51:04,686 -Hei! -Ce faci? 753 00:51:04,770 --> 00:51:05,938 Cablurile nu vor ajunge la pământ. 754 00:51:06,021 --> 00:51:08,948 Va trebui să facem micul nostru experiment științific de aici. 755 00:51:15,572 --> 00:51:17,908 Bine. Ia-o foarte încet. 756 00:51:20,243 --> 00:51:21,203 Bine. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 -Gata? Gata? -Da. 758 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Gata! 759 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Bine, suntem gata. 760 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Dacă se întâmplă ceva, doar ieși de acolo. 761 00:51:58,198 --> 00:51:59,783 o voi face. Iţi promit. 762 00:51:59,866 --> 00:52:02,953 Și dacă rahatul chiar lovește ventilatorul, doar creștem tensiunea, 763 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 arde particulele, deconectați-l de la stup. 764 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 -Mama? -Da? 765 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Mulțumesc că ai încredere în mine. 766 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Ucide nenorocitul. 767 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 În regulă. Ai primit asta. 768 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Luminează-o, Frankenstein. 769 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Se pronunță „Fronkensteen!” 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Merge. Funcționează! 771 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Suntem la 50%! 772 00:53:16,067 --> 00:53:17,027 Haide. Haide. 773 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 Rahat! 774 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Unde este el? Unde este domnul Whatsit? 775 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Cred că sunt Derek. 776 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 -Derek? - E cu ceilalți. 777 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 - Ceilalți copii pierduți. -Ce zici de Holly? 778 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 -O vezi pe Holly? -Nu. 779 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Scuipa-l, rahat! Domnule ce, unde este? 780 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 În căutarea lui Holly. 781 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henry o caută. 782 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Holly nu ar fugi niciodată. Ea nu este așa. Tu minți. 783 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 nu mint. Un monstru a păcălit-o. 784 00:54:13,208 --> 00:54:16,294 Este deghizat în fată cu haine ciudate și păr roșcat. 785 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Ea se numește... 786 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Max. 787 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Așteaptă. Dar Max? 788 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 E cu Holly. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Dar Vecna... Vecna ​​îi vânează. 790 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Tocmai am stat acolo. 791 00:54:38,775 --> 00:54:40,652 De ce nu am luptat? De ce nu am ajutat-o? 792 00:54:40,735 --> 00:54:41,987 Era bătrâna Holly. 793 00:54:42,862 --> 00:54:43,738 Ai face-o acum. 794 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 Nu! mami! Mami, te rog! 795 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 Haide. 796 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Ce este asta? 797 00:55:16,271 --> 00:55:17,188 Ieșirea noastră. 798 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Nu pare o ieșire. 799 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Ești sigur că nu ești un monstru? 800 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Destul de sigur. 801 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Ți-am spus, Holly. 802 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Nu intra niciodată în pădure. 803 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 -La naiba! -Max, vine! Nu! 804 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, dă-mi asta. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Max, grăbește-te! 806 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Max! 807 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 In sfarsit, 808 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 vulpea este prinsă. 809 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Stop! 810 00:56:51,825 --> 00:56:52,742 Max! 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Funcționează. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,277 Vrăjitor. 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Max! Ești bine? 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 -Max! -Max! 815 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Daca tu... 816 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 ... mă auzi, tu... 817 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 -...trebuie... -...a alerga! 818 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Fugi! 819 00:58:18,119 --> 00:58:18,995 Ieși. 820 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Ieși! 821 00:58:22,957 --> 00:58:23,917 Ieși! 822 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 Ce se întâmplă? 823 00:58:26,544 --> 00:58:27,504 Ieși! 824 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Ieși! 825 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 -Will, mă auzi? -Haide! 826 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Sunt chiar aici. 827 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 - Hai, Will. - Dă-i drumul! Dă-i drumul! 828 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Will, vino înapoi la noi. 829 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Întoarce-te la noi, Will. Voinţă! 830 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Will, întoarce-te la mine! 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 -Întoarce-te! -Voinţă! Voinţă! 832 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Vai! 833 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Doar mai mult din rahatul ăsta topit. 834 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Jonathan. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Vezi asta? 836 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Vezi ce? 837 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Lumina mea. 838 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Ceas. 839 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 Vai. 840 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Ceva e acolo. 841 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Magie întunecată. 842 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 Oh, Doamne! 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Dustin, Steve, voi copiați? 844 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Am găsit generatorul de scuturi. copiezi? 845 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Jonathan, sunt Dustin. copiezi? 846 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Nu te pot auzi. Mă puteţi auzi? Am găsit generatorul de scuturi. 847 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Doar ascultă-mă, bine? Nu face nimic. 848 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Nu-l atinge! 849 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Nu atinge nimic! 850 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 La naiba! 851 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Sunt în afara intervalului. 852 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Ei bine, cred că vor rata spectacolul. 853 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 Jonathan! 854 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Dacă mă auzi, m-am înșelat! 855 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Generatorul de scuturi, nu este un generator de scuturi! 856 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Nu este magie neagră! Este altceva! 857 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Jonathan! Nancy! 858 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Jonathan! Nancy! Dacă îl distrugi, vei muri! 859 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Vom muri! Holly va muri! Toți vor muri! copiezi? 860 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Ești sigur de asta? 861 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 Nu.