1
00:03:02,058 --> 00:03:04,018
<i>Her gün bana bakıyor.</i>

2
00:03:04,185 --> 00:03:05,978
<i>Mary Jane Watson.</i>

3
00:03:06,145 --> 00:03:10,191
<i>Ah, oğlum. Keşke bilseydi
onun hakkında ne hissettiğimi.</i>

4
00:03:10,358 --> 00:03:12,151
<i>Ama asla bilemez.</i>

5
00:03:12,318 --> 00:03:15,780
<i>Bir kez yaşamak için bir seçim yaptım
sorumluluk dolu bir hayat.</i>

6
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
<i>Asla parçası olamayacağı bir hayat.</i>

7
00:03:18,408 --> 00:03:19,701
<i>Ben kimim?</i>

8
00:03:19,868 --> 00:03:22,454
<i>Ben Örümcek Adam'ım, bana bir iş verildi.</i>

9
00:03:22,620 --> 00:03:25,623
<i>Ve ben Peter Parker'ım,
ve benim de bir işim var.</i>

10
00:03:25,790 --> 00:03:27,375
Parker. Parker!

11
00:03:27,834 --> 00:03:29,794
Hayır, hayır, hayır, dur! Durmak!

12
00:03:31,212 --> 00:03:34,000
Parker, geç kaldın dostum.
Her zaman geç kalıyorsun, değil mi?

13
00:03:34,048 --> 00:03:36,968
Özür dilerim Bay Aziz.
Bir rahatsızlık vardı.

14
00:03:37,135 --> 00:03:39,429
Rahatsızlık, başka bir rahatsızlık.
Seninle her zaman bir rahatsızlık.

15
00:03:39,596 --> 00:03:42,390
Hadi, 21 dakika önce sırayla geliyor.

16
00:03:42,557 --> 00:03:46,853
Harmattan, Burton ve Smith. Woolworth Binası
Sekiz adet ekstra büyük kalın hamurlu pizza.

17
00:03:48,146 --> 00:03:50,148
Sana söyledim, o dili anlamıyorum.

18
00:03:50,315 --> 00:03:52,234
- Neden İngilizce konuşmuyorsun?
- Pizza yapamazsın.

19
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Pizza yapamayacak mıyım?
Beş yıldır pizza yapıyorum.

20
00:03:54,444 --> 00:03:57,238
Sekiz dakika içinde varsayılan olarak devreye giriyorum
Joe'nun 29 dakika garantisi.

21
00:03:57,405 --> 00:04:00,325
O zaman sadece ben almıyorum
bu pizzalara para yok

22
00:04:00,491 --> 00:04:03,160
ama müşteriyi sonsuza kadar kaybedeceğim
Pizza Yurt'a.

23
00:04:03,328 --> 00:04:06,498
- Saleem'i neden göndermedin?
- Saleem dün sınır dışı edildi dostum.

24
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
- Hey, bak... Smiley.
- Peki ya peynirli pizzam?

25
00:04:08,833 --> 00:04:11,836
Bak, sen benim tek umudumsun, tamam mı?
Bunu zamanında yapmalısın.

26
00:04:12,420 --> 00:04:16,174
Peter, sen iyi bir adamsın.
Ama sen hiç güvenilir değilsin.

27
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Bu senin son şansın.

28
00:04:18,551 --> 00:04:23,306
42 blok gitmeniz gerekiyor
7 1/2 dakika içinde yoksa kıçın kovulur.

29
00:04:24,974 --> 00:04:26,851
Gitmek!

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,541
Hey, ne aptalsın?

31
00:05:12,563 --> 00:05:15,733
Vay! O adamın pizzalarını çaldı!

32
00:05:24,409 --> 00:05:26,036
Onu alacağım!

33
00:05:41,634 --> 00:05:43,970
Merhaba arkadaşlar.
Sokakta oynamak yok.

34
00:05:44,137 --> 00:05:45,430
Evet Bay Örümcek Adam.

35
00:05:45,722 --> 00:05:47,390
Görüşürüz.

36
00:05:48,516 --> 00:05:49,726
Aferin Örümcek!

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Pizza zamanı.

38
00:07:05,593 --> 00:07:07,178
Geç kaldın.

39
00:07:08,137 --> 00:07:09,472
Ben bunlara para ödemiyorum.

40
00:07:28,658 --> 00:07:30,201
Asansör?

41
00:07:47,009 --> 00:07:50,554
Joe'nun 29 dakika garantisi
bu bir sözdür dostum.

42
00:07:50,721 --> 00:07:55,226
Sana biliyorum Parker, bir söz
hiçbir şey ifade etmiyor. Ama bana göre durum ciddi.

43
00:07:55,393 --> 00:07:57,353
Benim için de durum ciddi Aziz Bey.

44
00:07:57,520 --> 00:08:00,022
- Kovuldun. Gitmek.
- Lütfen, bu işe ihtiyacım var.

45
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
- Kovuldun.
- Bak, bana bir şans daha ver.

46
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
Kovuldun.

47
00:08:13,578 --> 00:08:15,580
- Parker, merhaba. Kovuldun.
- Neden?

48
00:08:15,746 --> 00:08:17,248
Frizbi yakalayan köpekler mi?

49
00:08:17,415 --> 00:08:19,750
Parktaki güvercinler mi?
Satranç oynayan birkaç moruk mu?

50
00:08:19,917 --> 00:08:21,127
- Patron.
- Şimdi değil.

51
00:08:21,294 --> 00:08:24,047
Bugle'ın başka bir yanını gösterebileceğini düşünüyordum
Bir değişiklik için New York'a.

52
00:08:24,213 --> 00:08:27,133
Son teslim tarihine altı dakika kaldı Jonah.
Birinci sayfaya ihtiyacımız var!

53
00:08:27,300 --> 00:08:30,720
Parker, sana duyarlı bir sanatçı olman için para ödemiyorum.
Sana para ödüyorum çünkü— Hala şimdi değil!

54
00:08:30,887 --> 00:08:33,473
Sana para ödüyorum çünkü bir nedenden dolayı
psikopat Örümcek Adam sana poz verecek.

55
00:08:33,639 --> 00:08:35,391
Örümcek Adam bana izin vermiyor
başka fotoğraf çek.

56
00:08:35,558 --> 00:08:37,143
Tamamını çevirdin
şehir ona karşı.

57
00:08:37,310 --> 00:08:38,812
Çok gurur duyduğum bir gerçek.

58
00:08:38,813 --> 00:08:42,773
Şimdi, küçük sevimli portföyünü benden al.
Şeker komasına girmeden önce masamdayım.

59
00:08:42,940 --> 00:08:46,277
- Patron, karınız hatta. Çek defterini kaybettiğini söylüyor.
- İyi haber için teşekkürler.

60
00:08:46,444 --> 00:08:49,780
Bay Jameson, lütfen. Bunlardan hiçbiri yok mu
kullanabileceğiniz çekimler? Paraya gerçekten ihtiyacım var.

61
00:08:51,157 --> 00:08:52,992
Bayan Brant. Bana bir keman ver.

62
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
Son teslim tarihine beş dakika kaldı Jonah!

63
00:08:55,036 --> 00:08:57,747
Tamam, kokmuş bir tavuğun resmini yayınla.
İşte bir başlık:

64
00:08:57,914 --> 00:08:59,791
"Gıda Zehirlenmesi Korkusu Şehri Sarsıyor."

65
00:08:59,957 --> 00:09:02,293
- Yiyeceklerden bazıları mı zehirlendi?
- Biraz midem bulanıyor, evet.

66
00:09:02,460 --> 00:09:04,295
Pekala Bay Jameson.

67
00:09:06,005 --> 00:09:08,174
Kokuyor. Robbie, işte birinci sayfan.

68
00:09:08,341 --> 00:09:09,968
"Maskeli Tehdit Kasabayı Terörize Ediyor."

69
00:09:10,134 --> 00:09:11,719
Sana söyledim, o bir tehdit değil.

70
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
- Ben de sana söyledim...
- Ben halledeceğim.

71
00:09:13,638 --> 00:09:15,306
- Sana 150 vereceğim.
- Üç yüz.

72
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
Bu çok çirkin.

73
00:09:17,141 --> 00:09:19,101
Tamamlamak. Bunu kıza ver.

74
00:09:19,268 --> 00:09:20,478
Teşekkür ederim. Güle güle.

75
00:09:20,937 --> 00:09:22,439
MERHABA.

76
00:09:22,647 --> 00:09:24,107
Merhaba Pete.

77
00:09:27,068 --> 00:09:30,905
Bunun avansı kapsadığını sanmıyorum
Sana birkaç hafta önce vermiştim.

78
00:09:31,238 --> 00:09:33,199
- Sağ.
- Üzgünüm.

79
00:09:34,408 --> 00:09:35,659
Hey.

80
00:09:36,160 --> 00:09:37,703
Çeneni kaldır, tamam mı?

81
00:09:50,841 --> 00:09:52,301
Dikkat et, pislik!

82
00:10:03,020 --> 00:10:04,939
Doktor Connors. Üzgünüm.

83
00:10:05,106 --> 00:10:06,649
Nereye gidiyordun Parker?

84
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Sınıfınıza.

85
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
Dersim bitti.

86
00:10:10,277 --> 00:10:12,488
Beni burada dururken görüyor musun?

87
00:10:12,655 --> 00:10:16,450
Üzgünüm. Deniyorum.
Burada olmak istiyorum.

88
00:10:16,617 --> 00:10:17,952
O zaman burada ol.

89
00:10:19,328 --> 00:10:20,788
Kendine bir bak, Peter.

90
00:10:21,330 --> 00:10:25,668
Notlarınız istikrarlı bir şekilde yükseldi
azalıyor. Derse geç kaldın.

91
00:10:25,835 --> 00:10:28,713
Her zaman bitkin görünüyorsun.

92
00:10:30,172 --> 00:10:32,216
Füzyon hakkındaki makalenizin vadesi hâlâ doldu.

93
00:10:32,383 --> 00:10:35,553
Biliyorum. onu yazmayı planlıyorum
Dr. Otto Octavius'a.

94
00:10:35,720 --> 00:10:38,889
Planlama önemli bir şey değil
bu üniversitede.

95
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
Octavius ​​benim bir arkadaşımdır.

96
00:10:44,562 --> 00:10:46,564
Araştırmanı yapsan iyi olur Parker.

97
00:10:46,897 --> 00:10:50,067
Bitir şunu yoksa seni başarısızlığa uğratırım.

98
00:11:11,422 --> 00:11:13,591
Sürpriz!

99
00:11:13,758 --> 00:11:15,677
Peki, bir şey söyle.

100
00:11:15,683 --> 00:11:17,094
Peki durum nedir?

101
00:11:17,261 --> 00:11:19,847
Gerçekten mi Peter? Bu senin doğum günün!

102
00:11:20,389 --> 00:11:23,184
İster iste
hatırlayıp hatırlamamak.

103
00:11:23,559 --> 00:11:26,854
Başka bir gerçeklikte yaşıyor.
Değil mi Pete?

104
00:11:27,021 --> 00:11:28,940
- Merhaba MJ.
- MERHABA.

105
00:11:29,440 --> 00:11:30,816
- Merhaba dostum.
- Hey.

106
00:11:30,983 --> 00:11:32,234
Uzun zamandır görüşemedik.

107
00:11:33,110 --> 00:11:36,280
Peki oyun nasıl?
Harika bir inceleme okudum.

108
00:11:36,447 --> 00:11:38,115
İyi gidiyor. İyi gidiyor.

109
00:11:38,282 --> 00:11:39,575
Bu konuda harika.

110
00:11:39,742 --> 00:11:41,410
Harry bana gül gönderdi.

111
00:11:41,577 --> 00:11:44,121
Peki neredeydin dostum?
Aramalarıma cevap vermiyorsun.

112
00:11:45,623 --> 00:11:47,458
Meşguldüm.

113
00:11:47,625 --> 00:11:51,212
Örümcek Adam'ın fotoğraflarını mı çekiyorsunuz?
Bu günlerde böcek nasıl?

114
00:11:51,378 --> 00:11:53,339
O adamı ne kadar az görürsen o kadar iyi.

115
00:11:53,506 --> 00:11:56,967
Şimdi hepimiz diğerine geçelim
Odana çık ve yiyecek bir şeyler al, tamam mı?

116
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Ben ordövrleri alacağım.

117
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
Peki OSCORP'ta işler nasıl gidiyor?

118
00:12:00,888 --> 00:12:03,766
Harikalar.
Özel Projeler'in başkanıyım.

119
00:12:03,933 --> 00:12:06,143
yapmak üzereyiz
füzyon konusunda bir atılım.

120
00:12:06,310 --> 00:12:10,439
Ah, ne kadar hoş, Harry! Baban
çok gurur duyardı, ruhu dinlensin.

121
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Teşekkür ederim.

122
00:12:12,316 --> 00:12:16,070
Aslında biz finanse ediyoruz
idollerinden biri Pete. Otto Octavius.

123
00:12:16,237 --> 00:12:18,656
- Onun hakkında bir makale yazıyorum.
- Onunla tanışmak ister misin?

124
00:12:18,823 --> 00:12:20,116
Beni tanıştırır mısın?

125
00:12:20,282 --> 00:12:23,494
Eminim. Octavius
OSCORP'u haritaya koyacağım

126
00:12:23,661 --> 00:12:25,663
bir bakıma babam
asla hayal bile etmedim.

127
00:12:25,830 --> 00:12:27,790
MJ, bana yardım eder misin?

128
00:12:30,167 --> 00:12:31,752
Seni bekliyor dostum.

129
00:12:32,461 --> 00:12:33,671
Ne demek istiyorsun?

130
00:12:33,838 --> 00:12:36,340
Sana bakış şekli
ya da sana bakmıyor.

131
00:12:36,841 --> 00:12:38,217
Ancak bakmak istersiniz.

132
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
Şu anda kızlara ayıracak vaktim yok.

133
00:12:40,928 --> 00:12:42,263
Neden, öldün mü?

134
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
Biraz meşguldüm.

135
00:12:44,181 --> 00:12:45,808
Arkadaşınızın fotoğraflarını mı çekiyorsunuz?

136
00:12:47,268 --> 00:12:48,811
Bu konunun dışına çıkabilir miyiz?

137
00:12:49,311 --> 00:12:52,314
Arkadaş olmamızı istiyorum, Harry.
Birbirimize güvenmemizi istiyorum.

138
00:12:52,481 --> 00:12:54,149
O zaman bana karşı dürüst ol.

139
00:12:54,567 --> 00:12:57,278
Onun kim olduğunu bilseydin,
bana söyler misin?

140
00:13:02,074 --> 00:13:04,451
Peter, nasıl hissettiğimi anlamıyor musun?

141
00:13:04,618 --> 00:13:06,537
Bu adamın ölmesini istiyorum.

142
00:13:06,704 --> 00:13:09,540
Aynı senin erkeği istediğin gibi
Ben Amcan'ı kim öldürdü?

143
00:13:17,047 --> 00:13:20,509
Üzgünüm. demek istemiyorum
doğum gününde seni üzmek. ben...

144
00:13:22,678 --> 00:13:24,722
Sen benim dostumsun, bunu biliyorsun.

145
00:13:26,182 --> 00:13:28,017
Sen ailedensin Pete.

146
00:13:28,851 --> 00:13:32,271
Babam seni sevdi.
Sen onun için bir oğul gibiydin.

147
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Teşekkür ederim Harry.

148
00:14:13,896 --> 00:14:15,398
Mayıs.

149
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Ne oldu Ben?

150
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
Beklemek.

151
00:14:20,611 --> 00:14:22,029
- May Teyze.
- Aman Tanrım.

152
00:14:22,446 --> 00:14:27,660
Ah, Peter. Ah, bir anlığına,
Yıllar önce olduğumu sanıyordum.

153
00:14:29,870 --> 00:14:31,789
Herkes gitti, değil mi?

154
00:14:32,248 --> 00:14:33,916
İyi vakit geçirdiler mi?

155
00:14:34,416 --> 00:14:35,667
Eminim öyle yapmışlardır.

156
00:14:37,503 --> 00:14:41,340
- İyi misin?
- Elbette. Ama sen evine git.

157
00:14:41,966 --> 00:14:47,137
Ve dikkatli ol. bundan hoşlanmadım
Etrafta dolaştığınız scooter şeyi.

158
00:14:47,888 --> 00:14:49,098
Senin için endişeleniyorum.

159
00:14:49,515 --> 00:14:54,478
Çok yalnızsın.
Bankadan gelen mektubu gördüm.

160
00:14:54,645 --> 00:14:57,106
Aman tanrım. Yaptın mı?

161
00:14:57,606 --> 00:14:58,941
Oh iyi.

162
00:14:59,108 --> 00:15:00,526
Bu yüzden?

163
00:15:01,110 --> 00:15:02,778
Biraz gerideyim.

164
00:15:03,779 --> 00:15:05,489
Herkes öyle.

165
00:15:06,156 --> 00:15:09,159
Neyse, istemiyorum
artık bunun hakkında konuşmak için.

166
00:15:09,326 --> 00:15:13,038
yorgunum
ve eve dönmeye başlasan iyi olur.

167
00:15:14,832 --> 00:15:17,334
İşte evlat. Doğum günün kutlu olsun.

168
00:15:17,710 --> 00:15:19,336
Senin buna benden daha çok ihtiyacın var.

169
00:15:19,503 --> 00:15:22,006
- Hayır, bunu senden alamam.
- Evet yapabilirsin!

170
00:15:22,172 --> 00:15:24,216
Bu parayı benden alabilirsin.

171
00:15:24,383 --> 00:15:27,136
Tanrı aşkına, fazla bir şey değil.
Şimdi al şunu!

172
00:15:27,303 --> 00:15:29,805
Ve onu burada bırakmaya cesaret etme.

173
00:15:29,972 --> 00:15:31,891
Ah, özür dilerim.

174
00:15:33,100 --> 00:15:36,645
Sadece özlüyorum
amcan Ben çok fazla.

175
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
İki yıl olduğuna inanabiliyor musun?
kaçırıldığından beri gelecek ay mı?

176
00:15:46,030 --> 00:15:48,241
Bazen kendi kendime düşünüyorum...

177
00:15:49,408 --> 00:15:53,704
Sorumluyla yüzleşecek miydim?
ne olduysa, ben...

178
00:15:54,747 --> 00:15:56,791
Ah, ne yapacağımı bilmiyorum.

179
00:16:03,339 --> 00:16:04,924
Şimdi,

180
00:16:06,842 --> 00:16:09,553
alsan iyi olur
Pastanın geri kalanı evde.

181
00:16:24,318 --> 00:16:25,820
Hey.

182
00:16:25,986 --> 00:16:28,071
Hey. Hala buradasın.

183
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Bleecker'daki reklam panonuzu gördüm.

184
00:16:30,991 --> 00:16:34,369
Komik değil mi?
Gerçekten biraz utanıyorum.

185
00:16:34,536 --> 00:16:38,499
Olma. Çok hoş.
Artık seni her gün görebiliyorum.

186
00:16:38,665 --> 00:16:40,084
Fotoğrafçı yüzümü beğendi.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,087
sadece sanıyordum
katalogda yer almak.

188
00:16:43,253 --> 00:16:46,757
Daha sonra oyunda rol aldım.
Bir kerede her şey.

189
00:16:46,924 --> 00:16:48,926
Hayalin gerçek oldu.

190
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
Peki ya seninki?

191
00:16:53,388 --> 00:16:56,391
Ben iyiyim.

192
00:16:58,435 --> 00:17:00,813
Keşke gelip oyunu izleseydin.

193
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
Sen
beni her zaman cesaretlendirdi.

194
00:17:04,024 --> 00:17:05,943
Planlıyorum.

195
00:17:10,948 --> 00:17:13,284
Bu gece seni görmek hoşuma gitti Peter.

196
00:17:15,536 --> 00:17:17,288
Ah oğlum, evet.

197
00:17:17,955 --> 00:17:20,875
"Ah oğlum, evet" ne?

198
00:17:25,379 --> 00:17:27,047
Hiç bir şey.

199
00:17:31,301 --> 00:17:33,262
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

200
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
Ben...

201
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
Öyleydi...

202
00:17:49,069 --> 00:17:52,322
Hala olup olmadığını merak ediyorum
Köyde.

203
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
Sen çok gizemlisin.

204
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
Peter.

205
00:18:16,972 --> 00:18:18,515
Ne?

206
00:18:23,478 --> 00:18:25,188
Doğum günün kutlu olsun.

207
00:18:33,864 --> 00:18:36,033
Şimdi biriyle görüşüyorum.

208
00:18:38,076 --> 00:18:40,162
- Terapi.
- Hayır.

209
00:18:40,454 --> 00:18:42,122
Bir kişi, bir adam.

210
00:18:42,289 --> 00:18:44,666
Erkek arkadaş gibi mi yani?

211
00:18:44,833 --> 00:18:47,502
Tıpkı ondan hoşlandığım gibi.

212
00:18:50,714 --> 00:18:52,049
Ne?

213
00:18:52,883 --> 00:18:54,426
Hiçbir şey.

214
00:18:55,302 --> 00:18:58,555
Bu iyi, biliyor musun?
Arkadaşlık...

215
00:19:00,224 --> 00:19:01,892
Belki bundan daha fazlası.

216
00:19:03,018 --> 00:19:04,561
Daha fazla?

217
00:19:05,312 --> 00:19:06,730
Bilmiyorum.

218
00:19:08,065 --> 00:19:10,317
seni görmeye geleceğim
yarın gece oyna.

219
00:19:13,362 --> 00:19:16,323
- Geliyor musun?
- Orada olacağım.

220
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
Beni hayal kırıklığına uğratma.

221
00:19:20,410 --> 00:19:22,078
Yapmayacağım.

222
00:19:36,301 --> 00:19:37,844
Kira!

223
00:19:41,682 --> 00:19:44,351
- MERHABA.
- MERHABA. "Merhaba" nedir?

224
00:19:44,518 --> 00:19:46,061
Harcayabilir miyim?

225
00:19:46,770 --> 00:19:48,689
Bu hafta ödemem gereken maaş çekim var
ve...

226
00:19:48,855 --> 00:19:52,192
- Yine bir ay geciktin. Tekrar!
- Söz veriyorum en kısa sürede...

227
00:19:52,401 --> 00:19:55,862
Verilen sözler kraker olsaydı,
kızım şişman olurdu.

228
00:19:56,446 --> 00:20:00,951
Gerçekten üzgünüm Bay Ditkovitch. Bilirsin,
Haftanın geri kalanında elimde olan tek şey bu 20 dolar.

229
00:20:01,618 --> 00:20:03,203
"Üzgünüm" kirayı ödemiyor.

230
00:20:03,370 --> 00:20:08,208
Ve sakın beni geçmeye çalışma.
Kedi gibi kulaklarım ve kemirgen gibi gözlerim var.

231
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- Teşekkürler Bay Ditkovitch.
- Merhaba Pete!

232
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
Merhaba?

233
00:21:15,609 --> 00:21:17,319
Kira?

234
00:21:22,407 --> 00:21:24,785
Doktor mu? Bay Osborn burada.

235
00:21:24,951 --> 00:21:28,955
Nobel Ödülü, Otto. Nobel Ödülü.
Ve hepimiz zengin olacağız.

236
00:21:29,122 --> 00:21:30,749
Bunun ödüllerle alakası yok, Harry.

237
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Ama paraya ihtiyacın var.
OSCORP'a ihtiyacınız var.

238
00:21:32,876 --> 00:21:34,127
Burada kimimiz var?

239
00:21:34,294 --> 00:21:36,046
Bu benim iyi arkadaşım
Seni bunun için aradım.

240
00:21:36,213 --> 00:21:37,881
Beni atlatan adam
lise bilimi.

241
00:21:38,048 --> 00:21:41,093
Peter Parker efendim.
Senin hakkında bir makale yazıyorum...

242
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
Evet evet burada ne yaptığını biliyorum

243
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
ama gerçekten zamanım yok
Şu anda öğrencilerle konuşmak için.

244
00:21:46,056 --> 00:21:47,891
Ama faturaları OSCORP ödüyor, yani...

245
00:21:48,058 --> 00:21:50,394
Bu doğru. Bu yüzden kalkmam gerekiyor.
Yönetim kurulu toplantısı.

246
00:21:50,560 --> 00:21:53,897
Bak, benim işim burada bitti.
Siz iki dahiyi bir araya getirdik.

247
00:21:54,064 --> 00:21:58,694
Yarın iyi şanslar Otto.
Nobel Ödülü. İsveç'te görüşürüz!

248
00:22:01,405 --> 00:22:02,906
İlginç adam, arkadaşın.

249
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
Fazla zamanınızı almayacağım.

250
00:22:05,409 --> 00:22:09,747
Parker, şimdi seni hatırladım.
Sen Connors'ın öğrencisisin. Bana senin harika olduğunu söyledi.

251
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
Ayrıca bana tembel olduğunu da söyledi.

252
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Daha iyisini yapmaya çalışıyorum.

253
00:22:15,043 --> 00:22:18,630
Zeki olmak yeterli değil,
genç adam. Çok çalışmalısın.

254
00:22:18,964 --> 00:22:22,134
İstihbarat bir ayrıcalık değildir
bu bir hediye.

255
00:22:22,300 --> 00:22:24,302
Ve onu insanlığın iyiliği için kullanıyorsunuz.

256
00:22:24,469 --> 00:22:27,013
Otto, öğle yemeğin hazır.

257
00:22:27,180 --> 00:22:28,932
- Bu benim karım Rosie.
- Merhaba.

258
00:22:29,099 --> 00:22:32,603
Bu Peter Parker'dır. Connors'ın öğrencisi.
Derste uyuyakalan kişi.

259
00:22:32,769 --> 00:22:35,856
Fizik dersinde hep uyuyakalırdım.

260
00:22:36,022 --> 00:22:38,858
- Tanıştığımıza memnun oldum Peter.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

261
00:22:39,025 --> 00:22:40,944
Affedersin.

262
00:22:43,113 --> 00:22:44,323
Bu mu?

263
00:22:44,489 --> 00:22:48,368
Evet. Başlangıç için tasarımım
ve füzyonun sürdürülmesi.

264
00:22:48,743 --> 00:22:51,621
Harmonik kullandığınızı anlıyorum
atom frekansları.

265
00:22:51,788 --> 00:22:53,123
Sempatik frekanslar.

266
00:22:53,290 --> 00:22:55,334
Harmonik güçlendirme?

267
00:22:55,667 --> 00:22:57,419
Devam et.

268
00:22:57,961 --> 00:23:01,506
Üstel bir artış
enerji çıkışında.

269
00:23:01,673 --> 00:23:03,341
Çok büyük miktarda enerji.

270
00:23:03,508 --> 00:23:07,679
Sürekli bir güneş sağlayan gibi
Tüm dünya için yenilenebilir enerji.

271
00:23:07,846 --> 00:23:11,016
Her şey o kadar muhteşem ki. Eğer işe yararsa,
yaşama şeklimizi değiştirebilir.

272
00:23:11,183 --> 00:23:13,226
Bu harika ve işe yarayacak.

273
00:23:13,393 --> 00:23:16,938
Stabil olabileceğinizden emin misiniz?
füzyon reaksiyonu?

274
00:23:17,105 --> 00:23:20,775
Peter, ne konuşuyorduk?
yaklaşık son bir buçuk saattir?

275
00:23:20,942 --> 00:23:22,819
Bu benim hayatımın işi.

276
00:23:22,986 --> 00:23:26,156
Sonuçlarını kesinlikle biliyorum
en ufak bir yanlış hesaplama.

277
00:23:26,323 --> 00:23:28,575
Üzgünüm. demek istemedim
seni sorgulamak için.

278
00:23:28,742 --> 00:23:32,162
Rosie, yeni arkadaşımız şöyle düşünüyor:
Şehri havaya uçuracağım.

279
00:23:32,329 --> 00:23:34,122
Bu gece rahat uyuyabilirsin.

280
00:23:34,289 --> 00:23:35,999
Otto ödevini yaptı.

281
00:23:36,166 --> 00:23:39,294
Yarınki gösteriye gelin.
ve kendin göreceksin.

282
00:23:39,753 --> 00:23:41,964
Ve ihtiyacın var
Bu gece rahat uyumam lazım, Otto.

283
00:23:42,130 --> 00:23:44,341
Edison uyudu mu?
ışığı açmadan önce mi?

284
00:23:44,758 --> 00:23:46,885
Marconi uyudu mu?
radyoyu açmadan önce mi?

285
00:23:47,260 --> 00:23:49,387
Beethoven uyudu mu?
5'inciyi yazmadan önce mi?

286
00:23:49,554 --> 00:23:53,016
Bernoulli onu bulmadan önce uyudu mu?
en hızlı inişin eğrileri?

287
00:23:53,183 --> 00:23:55,519
Ah! Rosie, bu çocuğu seviyorum.

288
00:23:55,685 --> 00:23:59,481
Peter, bize kendinden bahset.
Kız arkadaşın var mı?

289
00:24:00,524 --> 00:24:02,109
Peki...

290
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
Gerçekten bilmiyorum.

291
00:24:04,778 --> 00:24:07,864
Peki, bilmen gerekmiyor mu?
Yani kim bilebilir ki?

292
00:24:08,114 --> 00:24:11,076
Onu rahat bırak.
Belki de gizli bir aşktır.

293
00:24:11,243 --> 00:24:13,286
Aşk asla bir sır olmamalıdır.

294
00:24:13,453 --> 00:24:16,706
Eğer bir şeyi bu kadar karmaşık tutarsan
aşk içimde depolanırken...

295
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
Seni hasta edeceğim.

296
00:24:19,709 --> 00:24:21,545
Sonunda aşkta şansım yaver gitti.

297
00:24:21,711 --> 00:24:23,046
İkimiz de yaptık.

298
00:24:23,213 --> 00:24:26,883
Ama pek mükemmel değil.
Üzerinde çalışmalısın.

299
00:24:27,050 --> 00:24:30,762
Onunla üniversite merdivenlerinde tanıştım.
ve bunun kolay olmayacağını biliyordum.

300
00:24:30,929 --> 00:24:34,224
İlim okuyordu,
ve İngiliz edebiyatı okuyordum.

301
00:24:34,391 --> 00:24:37,561
Bu doğru. açıklamaya çalışıyordum
görelilik teorisi.

302
00:24:37,727 --> 00:24:40,063
Ve Rosie çabalıyordu
T.S.'yi açıklamak için Eliot.

303
00:24:41,565 --> 00:24:44,026
"Şimdiki zaman ve geçmiş zaman

304
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
- belki ikisi de mevcuttur
- "Belki de mevcut

305
00:24:46,403 --> 00:24:48,697
- gelecekte."
- gelecekte."

306
00:24:48,863 --> 00:24:50,782
hala anlamıyorum
neyden bahsettiğini.

307
00:24:50,949 --> 00:24:52,200
- Hadi ama. Evet, öyle.
- Ben ciddiyim.

308
00:24:52,367 --> 00:24:55,912
T.S. Eliot daha karmaşık
ileri bilimden daha iyidir.

309
00:24:56,454 --> 00:25:00,417
Ama eğer bir kadının düşmesini istiyorsanız
sana aşığım, onun şiirini besle.

310
00:25:01,167 --> 00:25:02,418
Şiir.

311
00:25:04,045 --> 00:25:05,547
Asla başarısız olmaz.

312
00:25:10,051 --> 00:25:12,971
"Uzun ve ince bir kız
Bir çayırda yapayalnız.

313
00:25:13,138 --> 00:25:15,515
Bütün kıyafetleri en parlak yeşildi

314
00:25:15,682 --> 00:25:18,059
ve saçları güneş ışığı gibiydi.

315
00:25:18,435 --> 00:25:21,104
Her gün ona bakıyordu."

316
00:26:18,328 --> 00:26:19,996
Kirala!

317
00:26:21,873 --> 00:26:23,583
Param nerede?

318
00:26:49,234 --> 00:26:51,528
Bu gece gergin görünüyorsun.

319
00:26:51,695 --> 00:26:53,363
Kimin geleceğini asla bilemezsin.

320
00:27:08,837 --> 00:27:11,798
Hanımlar, beş dakika. Beş dakika.

321
00:27:28,982 --> 00:27:30,317
Bunu nasıl yaptın?

322
00:27:33,319 --> 00:27:35,696
Çalışın. Bol dinlenme.

323
00:27:35,864 --> 00:27:37,657
Bilirsin, yeşil sebzelerini ye.

324
00:27:38,575 --> 00:27:42,078
Annemin her zaman söylediği şey budur.
Aslında ona hiç inanmadım.

325
00:27:44,873 --> 00:27:46,249
Haydi. Git!S

326
00:27:49,169 --> 00:27:50,587
Sabit tutun.

327
00:28:13,109 --> 00:28:14,611
Bu bir ağ.

328
00:28:15,737 --> 00:28:17,447
Git Örümcek, git!

329
00:28:25,455 --> 00:28:26,790
Başımız dertte!

330
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
İndir beni!

331
00:28:50,647 --> 00:28:53,483
Ben içerikten daha fazlasıyım
Bay Moncrieff'in söyledikleriyle.

332
00:28:53,650 --> 00:28:56,945
Yalnızca sesi insana ilham veriyor
mutlak bir saflıkla.

333
00:28:57,111 --> 00:28:59,239
O halde onları affetmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?

334
00:29:02,116 --> 00:29:03,784
Evet.

335
00:29:04,285 --> 00:29:05,787
Yani hayır.

336
00:29:10,083 --> 00:29:14,337
Hey. Hey. Merhaba şef.
Sen oraya park et, ben çekiyorum.

337
00:29:15,004 --> 00:29:16,339
Her neyse.

338
00:29:18,967 --> 00:29:20,552
Ayakkabı bağı.

339
00:29:25,056 --> 00:29:26,683
İsteyebilirsin...

340
00:29:32,105 --> 00:29:36,234
- Sana yardım edebilir miyim?
- Evet, gösteriyi izlemeye geldim.

341
00:29:36,401 --> 00:29:40,280
Ah, özür dilerim efendim. Kimse olmayacak
Kapılar kapandıktan sonra oturduk.

342
00:29:41,447 --> 00:29:43,700
İllüzyonun korunmasına yardımcı olur.

343
00:29:45,535 --> 00:29:47,454
Anladım.

344
00:29:48,413 --> 00:29:51,875
Bayan Watson, o benim bir arkadaşım.
Gelmemi istedi.

345
00:29:52,041 --> 00:29:53,543
Ama geç gelmemek lazım.

346
00:29:55,962 --> 00:29:59,424
Bu gösteriyi görmeliyim.
Beni içeri al, orada duracağım...

347
00:30:09,142 --> 00:30:10,727
Dinle, yapamaz mısın?

348
00:30:25,325 --> 00:30:28,245
Bir Örümcek Adam.
Bir Örümcek Adam.

349
00:30:28,411 --> 00:30:31,414
Bir örümceğin yapabileceği her şeyi yapar.

350
00:30:31,581 --> 00:30:34,584
A-her boyutta bir ağı döndürür.

351
00:30:34,751 --> 00:30:37,128
Hırsızları tıpkı sinekler gibi yakalar

352
00:30:37,295 --> 00:30:40,548
Dikkat edin!
İşte Örümcek Adam geliyor.

353
00:30:56,397 --> 00:30:58,941
Hey, istemediğinden eminsin
bu gece gelir misin?

354
00:30:59,108 --> 00:31:00,484
Evet eminim.

355
00:31:00,652 --> 00:31:02,570
- Tamam aşkım. Ara beni.
- Yapacağım.

356
00:31:02,737 --> 00:31:04,447
- Bu gece harikaydın.
- Teşekkürler.

357
00:31:06,950 --> 00:31:09,535
Bir imza alabilir miyim?
lütfen bayan?

358
00:31:10,828 --> 00:31:12,163
Burada ne yapıyorsun?

359
00:31:27,303 --> 00:31:28,554
Aç mısın?

360
00:31:28,721 --> 00:31:29,972
Açlıktan öldüm.

361
00:32:20,523 --> 00:32:22,525
Neydi o?

362
00:32:26,988 --> 00:32:28,740
Tamam aşkım.

363
00:33:04,275 --> 00:33:06,068
Nasılsın?

364
00:33:06,694 --> 00:33:08,154
İyi.

365
00:33:10,656 --> 00:33:14,243
Sadece şunu söylemek istiyorum:
Yaptığın şeyi gerçekten çok beğeniyorum.

366
00:33:14,911 --> 00:33:17,246
- Harika olduğunu düşünüyorum.
- Teşekkürler.

367
00:33:18,414 --> 00:33:21,584
Weisenhower'la birlikteyim.
Anderson, Nichols ve Knudsen...

368
00:33:21,751 --> 00:33:23,419
Binadaki halkla ilişkiler firması

369
00:33:23,586 --> 00:33:26,422
ve sadece düşündüğümü söylemek istiyorum
sahip olduğunuz görüntü muhteşem.

370
00:33:26,589 --> 00:33:29,425
Gerçekten bir araya getirilmiş.
Kostüm. Bu... bu şey.

371
00:33:29,592 --> 00:33:32,762
Demek istediğim, gerçekten bir araya getirilmiş. Harika.

372
00:33:35,223 --> 00:33:37,141
Bence daha fazlasını yapabilirsin
yine de yazdırmak yerine.

373
00:33:37,308 --> 00:33:40,061
Sanırım biraz televizyon denemek isteyebilirsin, anlıyor musun?

374
00:33:40,228 --> 00:33:42,396
Senin için riff yapabilir miyim?
Senin için birkaç fikir bulabilir miyim?

375
00:33:42,563 --> 00:33:45,316
Şirketim ne yapardı?
Bakalım elimde ne var?

376
00:33:45,483 --> 00:33:48,236
Bir çocuk kitabına ne dersiniz?
Yapabilirsin...

377
00:33:48,402 --> 00:33:51,238
Charlotte'un Web'i gibi ama
domuz olmadan, biliyorsun. Bu tür bir şey.

378
00:33:51,405 --> 00:33:53,783
Bir dizi hamak nasıl olur?

379
00:33:53,950 --> 00:33:56,285
Çünkü bu bir nevi internet meselesi.

380
00:33:56,452 --> 00:34:00,873
Bir şey yapabilirsin
Thwip adlı erkek kolonyası.

381
00:34:01,999 --> 00:34:03,667
Sana bir kart vereyim.

382
00:34:03,835 --> 00:34:06,629
Hiç cebim yok.

383
00:34:06,796 --> 00:34:08,256
Evet.

384
00:34:11,008 --> 00:34:13,135
Evet, tam binadayız.

385
00:34:23,729 --> 00:34:26,190
Bu yardımcı olmuyor.
Bunu her zaman yapıyorum.

386
00:34:27,024 --> 00:34:29,068
- Asansör yavaş.
- Evet.

387
00:34:51,674 --> 00:34:54,135
Böylece ikinci dereceden terim

388
00:34:54,302 --> 00:34:57,013
genişletilmesinde
kesin sipariş

389
00:34:57,179 --> 00:35:00,516
ikinci dereceden aynıdır

390
00:35:00,683 --> 00:35:04,187
birinci dereceden hesaplanmıştır
tedirginlik enerjisi.

391
00:35:04,353 --> 00:35:07,439
Seçim yapmakta özgür olduğumuza göre
Enerjimiz için keyfi bir kaynak...

392
00:35:30,880 --> 00:35:33,549
Merhaba. Benim. Bip sesinden sonra şarkınızı söyleyin.

393
00:35:34,425 --> 00:35:35,676
Merhaba MJ.

394
00:35:35,843 --> 00:35:37,136
Bu Peter.

395
00:35:37,678 --> 00:35:40,723
Gösterinize gidiyordum ve...

396
00:35:42,058 --> 00:35:45,478
Şey, bisikletimdeydim...

397
00:35:48,481 --> 00:35:50,024
Orada mısın?

398
00:35:52,652 --> 00:35:55,529
Gerçekten bütün gün bunu planlıyordum.

399
00:35:56,781 --> 00:35:58,366
Ve...

400
00:35:59,742 --> 00:36:02,078
tahmin ettiğini biliyorum
Seni hayal kırıklığına uğratırdım.

401
00:36:02,411 --> 00:36:04,079
Bingo.

402
00:36:05,081 --> 00:36:06,749
Harika, değil mi?

403
00:36:07,667 --> 00:36:10,545
Basit bir şey ne kadar karmaşık...

404
00:36:11,754 --> 00:36:15,841
Saat 8:00'de bir yerde olmak gibi
olabilir.

405
00:36:19,637 --> 00:36:23,599
Aslında vardı
bu iğrenç haberci.

406
00:36:24,266 --> 00:36:27,394
Birinin o mübaşirle konuşması lazım, MJ

407
00:36:27,561 --> 00:36:29,104
Süreniz doldu.

408
00:36:29,271 --> 00:36:33,525
Lütfen 50 cent yatırın
önümüzdeki beş dakika.

409
00:36:43,202 --> 00:36:45,287
Sana gerçeği söylemek istiyorum.

410
00:36:47,456 --> 00:36:48,874
İşte burada.

411
00:36:49,917 --> 00:36:51,544
Ben Örümcek Adam'ım.

412
00:36:52,712 --> 00:36:54,088
Garip, değil mi?

413
00:36:55,965 --> 00:36:58,259
Artık nedenini biliyorsun
Senin yanında olamam.

414
00:36:59,385 --> 00:37:04,056
Eğer düşmanlarım seni öğrenirse...

415
00:37:06,892 --> 00:37:10,146
Eğer yaralanırsan, yapabilirim
kendimi asla affetmem.

416
00:37:15,985 --> 00:37:18,988
Keşke sana söyleyebilseydim
senin hakkında nasıl hissettiğimi.

417
00:37:30,499 --> 00:37:31,792
Bayanlar ve baylar...

418
00:37:31,959 --> 00:37:35,796
Eşim Rosie ve ben istiyoruz
bu öğleden sonra hoş geldiniz.

419
00:37:35,963 --> 00:37:37,631
Ama önce, başlamadan önce,

420
00:37:37,798 --> 00:37:42,177
büyük bir rulo kaybeden var mı
paket lastiğine takılmış 20 dolarlık banknotlar mı?

421
00:37:42,595 --> 00:37:44,096
Çünkü lastik bandı bulduk.

422
00:37:48,768 --> 00:37:50,186
Bu çok kötü bir şaka.

423
00:37:50,352 --> 00:37:52,104
Ama geldiğiniz için teşekkür ederim.

424
00:37:52,438 --> 00:37:53,689
Bugün,

425
00:37:53,856 --> 00:37:58,361
doğuma tanık olacaksınız
Füzyon bazlı yeni bir enerji kaynağı.

426
00:37:58,694 --> 00:38:03,866
Güvenli, yenilenebilir enerji
ve herkes için ucuz elektrik.

427
00:38:05,201 --> 00:38:08,496
Ve şimdi tanıtmama izin verin
yardımcılarım.

428
00:38:16,170 --> 00:38:19,173
Bu dört aktüatör
geliştirildi ve programlandı

429
00:38:19,340 --> 00:38:22,802
yalnızca yaratmak amacıyla
başarılı füzyon

430
00:38:22,968 --> 00:38:25,513
Isıya karşı dayanıklıdırlar
ve manyetizma.

431
00:39:10,182 --> 00:39:14,937
Bu akıllı kollar kontrol ediliyor
beynim tarafından sinirsel bir bağlantı yoluyla.

432
00:39:15,563 --> 00:39:18,357
Nanoteller doğrudan beslenir
beyinciğimin içine,

433
00:39:18,524 --> 00:39:22,611
bu kolları kullanmama izin veriyor
füzyon reaksiyonunu kontrol etmek için

434
00:39:22,778 --> 00:39:25,614
bir ortamda
hiçbir insan eli giremezdi.

435
00:39:25,781 --> 00:39:28,242
Doktor, eğer yapay
kollardaki istihbarat

436
00:39:28,409 --> 00:39:30,202
önerdiğiniz kadar gelişmiş,

437
00:39:30,369 --> 00:39:32,413
ah, bu seni yapamaz mıydı?
onlara karşı savunmasız mıyız?

438
00:39:32,580 --> 00:39:33,831
Ne kadar haklısın.

439
00:39:33,998 --> 00:39:36,083
Bu yüzden geliştirdim
bu inhibitör çip

440
00:39:36,250 --> 00:39:38,627
yüksek beyin fonksiyonlarımı korumak için.

441
00:39:38,794 --> 00:39:43,132
Bu, bunların kontrolünü elimde tuttuğum anlamına geliyor
beni kontrol etmek yerine silahlar.

442
00:39:44,049 --> 00:39:45,885
Ve şimdi ana etkinliğe geçiyoruz.

443
00:39:46,051 --> 00:39:47,970
Bana mavi ışığı ver Rosie.

444
00:40:07,573 --> 00:40:11,410
Değerli trityum yakıttır
bu projenin ilerlemesini sağlıyor.

445
00:40:11,577 --> 00:40:14,705
Sadece 25 kilo var
tüm gezegende.

446
00:40:15,331 --> 00:40:19,627
Harry Osborn'a teşekkür etmek istiyorum ve
OSCORP Industries'e bunu sağladığı için teşekkür ederiz.

447
00:40:19,793 --> 00:40:21,503
Faturaları ödemekten mutluyum Otto.

448
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Bayanlar ve baylar...

449
00:40:39,521 --> 00:40:41,357
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.

450
00:41:00,167 --> 00:41:02,711
Doktor, elimizde bir
Başarılı füzyon reaksiyonu.

451
00:41:07,508 --> 00:41:10,844
Bu bir atılım
babanın hayallerinin ötesinde.

452
00:41:11,011 --> 00:41:12,221
Teşekkür ederim.

453
00:41:12,388 --> 00:41:14,348
Bin megavatlık fazla üretiyoruz.

454
00:41:22,022 --> 00:41:23,857
Güneşin gücü...

455
00:41:24,483 --> 00:41:26,610
Avucumun içinde.

456
00:41:48,257 --> 00:41:50,801
Kendini tut! Bu sadece bir çivi!

457
00:41:50,968 --> 00:41:52,803
Yakında istikrara kavuşacak!

458
00:41:58,475 --> 00:42:01,395
Bayanlar ve baylar,
lütfen odayı boşaltın.

459
00:42:07,067 --> 00:42:08,402
Sınırlama ihlaliyle karşı karşıyayız!

460
00:42:11,155 --> 00:42:13,240
Otto, lütfen geri dön!

461
00:42:14,283 --> 00:42:17,077
Kapat şunu, Otto! Kapat şunu!

462
00:42:17,453 --> 00:42:20,080
Stabilleşecek! Kontrol altında!

463
00:42:20,247 --> 00:42:22,124
Buranın sorumlusu benim!

464
00:42:22,291 --> 00:42:25,127
Bu benim param! Ben dolandırıcıyım...

465
00:42:28,756 --> 00:42:30,799
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

466
00:42:34,094 --> 00:42:36,472
- Ne yapıyorsun?
- Fişi çekiyorum.

467
00:42:36,889 --> 00:42:38,140
HAYIR!

468
00:42:57,076 --> 00:42:58,661
Rosie!

469
00:43:29,274 --> 00:43:30,525
Dikkat et.

470
00:43:30,692 --> 00:43:31,902
Bu çok yakındı.

471
00:43:32,069 --> 00:43:36,156
Eğer elinde bir damladan fazla trityum olsaydı,
şehri yok edebilirdi.

472
00:43:41,537 --> 00:43:42,955
Mahvoldum.

473
00:43:44,623 --> 00:43:47,126
Hiçbir şeyim kalmadı
Örümcek Adam hariç.

474
00:43:47,292 --> 00:43:48,960
Hayatınızı kurtardı efendim.

475
00:43:49,378 --> 00:43:51,797
Bana dokunarak beni küçük düşürdü.

476
00:43:51,964 --> 00:43:54,550
Bay Osborn, basın birazdan burada olacak.
Devam etmemizi öneriyorum.

477
00:43:54,716 --> 00:43:56,635
Onun burada ne işi vardı?

478
00:44:13,068 --> 00:44:15,487
Gördüğünüz gibi erimiş metal nüfuz etti
omurga boşluğu

479
00:44:15,654 --> 00:44:17,781
ve omurları birleştirdim
birden fazla noktada

480
00:44:17,948 --> 00:44:20,534
lamina dahil ve
omurganın çatısı.

481
00:44:20,701 --> 00:44:22,870
Büyüklüğünü bilemeyeceğiz
Biz oraya girene kadar hasar.

482
00:44:23,036 --> 00:44:25,997
O yüzden bu mekanikleri kesmemizi öneriyorum.
kollar, koşum takımını dilimleyin

483
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
ve gerekirse laminektomiyi düşünün

484
00:44:28,709 --> 00:44:31,962
posterior spinal füzyon ile
C7-T1'den T12'ye.

485
00:44:32,254 --> 00:44:33,547
Hazırız doktor.

486
00:44:36,842 --> 00:44:38,677
Burada mağaza dersi alan var mı?

487
00:45:17,591 --> 00:45:19,259
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

488
00:45:22,304 --> 00:45:24,640
Bana yardım et! Bana yardım et!

489
00:46:37,796 --> 00:46:41,300
HAYIR!

490
00:47:32,851 --> 00:47:35,729
Şehrin her yerinde bu var, Robbie.
Dedikodu. Söylentiler.

491
00:47:35,896 --> 00:47:38,065
Sokaklarda panik var, şanslıyız!

492
00:47:38,231 --> 00:47:41,026
Çılgın bilim adamı kendini dönüştürüyor
bir tür canavara dönüştü.

493
00:47:41,193 --> 00:47:44,196
Dört mekanik kol kaynaklı
tam vücudunun üzerine.

494
00:47:44,654 --> 00:47:49,325
Heh, Otto Octavius adındaki adam rüzgarlar
sekiz uzuvla yukarıya doğru. Olasılıklar neler?

495
00:47:49,493 --> 00:47:50,744
Hoffman!

496
00:47:52,788 --> 00:47:54,247
Bu adama ne isim vereceğiz?

497
00:47:54,414 --> 00:47:56,625
- "Dr. Ahtapot."
- Bu çok saçma.

498
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
- "Bilim Kalamar" mı?
- Saçmalık!

499
00:47:58,960 --> 00:48:00,628
- "Dr. Strange."
- Bu oldukça iyi.

500
00:48:01,463 --> 00:48:05,634
Ama alınmış. Bekle, bekle!
Anladım. "Dr. Ahtapot."

501
00:48:06,426 --> 00:48:08,136
- Beğendim.
- Tabii ki biliyorsun.

502
00:48:08,303 --> 00:48:12,098
Dr. Ahtapot. Şehirdeki yeni kötü adam. "Doktor Ock."

503
00:48:12,265 --> 00:48:14,184
- Dahi.
- Ne, zam mı istiyorsun?

504
00:48:14,351 --> 00:48:16,019
Çıkmak.

505
00:48:16,728 --> 00:48:17,979
Şef! Parker'ı buldum.

506
00:48:18,146 --> 00:48:20,357
Neredeydin? Bütün sabah seni arıyorum.
Neden telefon faturanı ödemiyorsun?

507
00:48:20,524 --> 00:48:22,859
Çılgın bilim adamı çılgına döner,
ve fotoğraflarımız yok!

508
00:48:23,026 --> 00:48:24,319
Örümcek Adam'ın orada olduğunu duydum.

509
00:48:25,487 --> 00:48:28,115
Neredeydin?
Sincapların fotoğrafını mı çekiyorsunuz? Kovuldun.

510
00:48:28,281 --> 00:48:29,616
Şef, planetaryum partisi.

511
00:48:29,783 --> 00:48:31,451
Kovulmadın.
Sana ihtiyacım var, buraya gel.

512
00:48:31,618 --> 00:48:33,161
Ne biliyorsun?
yüksek sosyete hakkında mı?

513
00:48:33,328 --> 00:48:35,664
- Ah. Şey, ben...
- Ah, buna cevap verme.

514
00:48:35,831 --> 00:48:39,251
Sosyete fotoğrafçım darp edildi
polo topuyla kafa kafaya. Sahip olduğum tek şey sensin.

515
00:48:39,418 --> 00:48:42,379
Bir Amerikan kahramanı için büyük parti.
Astronot oğlum.

516
00:48:42,546 --> 00:48:44,339
Ama bana peşin ödeme yapabilir misin?

517
00:48:53,348 --> 00:48:55,851
Ciddi misin? Sana ne için para ödeyeceğim?
Orada mı duruyorsun?

518
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Planetaryum, yarın gece,
8:00. Kapı orada.

519
00:49:13,702 --> 00:49:15,454
Benim Rosie'm öldü.

520
00:49:17,622 --> 00:49:19,374
Hayalim öldü.

521
00:49:23,086 --> 00:49:24,379
Ve bunlar...

522
00:49:26,381 --> 00:49:29,885
Korkunç şeyler olmalı
nehrin dibinde...

523
00:49:32,721 --> 00:49:34,097
Benimle birlikte.

524
00:49:43,064 --> 00:49:44,691
Bir şey...

525
00:49:46,151 --> 00:49:47,653
Kafamda.

526
00:49:51,323 --> 00:49:52,908
Bir şey konuşuyor.

527
00:49:56,912 --> 00:49:58,414
Engelleyici çip!

528
00:50:01,791 --> 00:50:03,376
Gitmiş.

529
00:50:08,131 --> 00:50:09,424
Yeniden inşa et.

530
00:50:12,844 --> 00:50:14,512
Hayır.

531
00:50:15,722 --> 00:50:17,140
Peter haklıydı.

532
00:50:19,476 --> 00:50:21,103
Yanlış hesapladım.

533
00:50:27,651 --> 00:50:29,736
Yanlış hesaplamış olamazdım.

534
00:50:30,820 --> 00:50:32,781
Çalışıyordu değil mi?

535
00:50:37,661 --> 00:50:39,079
Evet.

536
00:50:40,121 --> 00:50:43,124
Yeniden inşa edebiliriz.
Muhafaza alanını genişletin.

537
00:50:43,291 --> 00:50:45,585
Daha büyük yap ve
her zamankinden daha güçlü.

538
00:50:46,461 --> 00:50:48,296
Ama paraya ihtiyacımız var.

539
00:50:50,048 --> 00:50:51,383
Çalmak mı?

540
00:50:51,550 --> 00:50:53,301
Hayır, hayır, hayır, ben bir suçlu değilim.

541
00:50:55,971 --> 00:50:57,306
Bu doğru.

542
00:50:59,224 --> 00:51:02,477
Asıl suç bu olmazdı
başladığımız işi bitirmek için.

543
00:51:06,106 --> 00:51:07,733
Burada yapacağız.

544
00:51:08,483 --> 00:51:11,778
Güneşin gücü
avucumun içinde.

545
00:51:12,070 --> 00:51:14,573
Hiçbir şey yolumuza çıkmayacak.

546
00:51:14,739 --> 00:51:16,074
Hiç bir şey!

547
00:51:21,496 --> 00:51:24,165
- Sosyal güvenlik bu.
- Evet anlıyorum.

548
00:51:24,332 --> 00:51:26,084
Amcam Ben'in hayat sigortası.

549
00:51:26,251 --> 00:51:28,503
Evet ama korkuyorum

550
00:51:28,670 --> 00:51:31,756
bu yeterli değil
Evinizi yeniden finanse etmek için.

551
00:51:32,048 --> 00:51:35,552
Ah ama veriyorum
Yine piyano dersleri.

552
00:51:35,760 --> 00:51:37,095
Öyle misin?

553
00:51:42,183 --> 00:51:45,395
Takdir ediyoruz
az önce bir şey açtın...

554
00:51:45,562 --> 00:51:48,190
Yeni bir süper tasarruf hesabı
bugün bizimle.

555
00:51:48,356 --> 00:51:49,607
Ama gerçek şu ki,

556
00:51:49,774 --> 00:51:54,112
varlıklarına sahip değilsin
Bu krediyi haklı çıkarmak için. Üzgünüm.

557
00:51:54,738 --> 00:51:56,323
Peki...

558
00:51:58,074 --> 00:51:59,909
En azından ekmek kızartma makinesini alırız.

559
00:52:00,076 --> 00:52:04,122
Aslında bu sadece
300 veya daha fazla depozito ile.

560
00:52:06,958 --> 00:52:08,293
Ah, evet, anlıyorum.

561
00:52:09,753 --> 00:52:11,380
Tamam aşkım.

562
00:52:14,466 --> 00:52:16,551
Merak etmeyin, çözeceğiz.

563
00:52:33,902 --> 00:52:35,237
Peter?

564
00:52:37,072 --> 00:52:39,032
Beni bırakma.

565
00:52:39,824 --> 00:52:42,243
Ah, senin o oğlan gerçek bir kahraman.

566
00:52:42,744 --> 00:52:43,995
Tut şunu!

567
00:52:44,746 --> 00:52:47,415
Kollarını kaldır! Hepsi!

568
00:53:10,772 --> 00:53:12,107
İşte para üstü!

569
00:53:21,991 --> 00:53:23,534
Hayır. Hadi!

570
00:53:36,965 --> 00:53:39,134
- Sinirlerimi bozuyorsun.
- Bu konuda yeteneğim var.

571
00:53:39,300 --> 00:53:40,927
Artık değil.

572
00:54:10,665 --> 00:54:12,459
- Don! Kıpırdama!
- Don!

573
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
- Ateşi kesin!
- Beni takip etme.

574
00:54:22,135 --> 00:54:23,887
Bir saniye bekle.

575
00:54:41,654 --> 00:54:43,865
- Onu teslim et.
- Elbette.

576
00:54:44,657 --> 00:54:45,908
Kolay gelsin artık.

577
00:54:47,619 --> 00:54:49,329
Butterfinger'lar.

578
00:55:01,591 --> 00:55:02,884
Dikkat!

579
00:55:05,011 --> 00:55:07,013
Bana yardım et!

580
00:55:09,098 --> 00:55:11,726
- Bana yardım et!
- Geliyorum!

581
00:55:16,940 --> 00:55:18,859
Hatta beklemek!

582
00:55:50,598 --> 00:55:52,016
Yardım!

583
00:56:17,125 --> 00:56:18,793
Teşekkür ederim.

584
00:56:22,046 --> 00:56:23,381
May Teyze.

585
00:56:23,548 --> 00:56:26,551
Ağlarını bağladın
son kez işimde.

586
00:56:26,718 --> 00:56:29,762
Şimdi bu kadının ölümüne sahip olacaksın
vicdanında.

587
00:56:35,310 --> 00:56:36,937
Hadi.

588
00:56:40,899 --> 00:56:43,026
Yazık sana.

589
00:57:15,350 --> 00:57:16,977
İşte buyurun.

590
00:57:17,936 --> 00:57:21,272
Teşekkür ederim.
Ah, senin hakkında yanılmış mıyım?

591
00:57:21,439 --> 00:57:22,690
Elbette ona gösterdik.

592
00:57:22,857 --> 00:57:24,692
"Biz" derken ne demek istiyorsun?

593
00:57:28,780 --> 00:57:31,199
- Beni de yanına al Örümcek Adam.
- Beni al.

594
00:57:58,726 --> 00:58:01,396
- İzin verirseniz?
- Elbette. Devam etmek.

595
00:58:02,397 --> 00:58:04,274
Kuruş! Buraya!

596
00:58:09,654 --> 00:58:11,197
Bırak onu.

597
00:58:15,243 --> 00:58:17,745
Hey. Biraz sakinleşmek isteyebilirsin dostum.

598
00:58:17,912 --> 00:58:19,247
Neden? Bu bir parti.

599
00:58:19,414 --> 00:58:22,334
Eğer kaybedersen içmez miydin?
bazı çatlakların üzerinde bir paket...

600
00:58:22,500 --> 00:58:25,837
...kimi alacağını sandın
Şöhret ve servet için onunla mısın?

601
00:58:26,254 --> 00:58:27,880
Arkadaşın böcekten bahsetmiyorum bile.

602
00:58:28,464 --> 00:58:29,674
Bu gece değil, Harry.

603
00:58:29,841 --> 00:58:33,386
Her gece!
Onu bulana kadar 7/24.

604
00:58:33,845 --> 00:58:35,263
Parker!

605
00:58:35,930 --> 00:58:37,181
Parker!

606
00:58:37,724 --> 00:58:40,768
Parker! Nesin sen, sağır mı?
Seni iki kez aradım.

607
00:58:40,935 --> 00:58:42,937
Haydi! Ne düşünüyorsun, sana para ödüyorum
Burada oturup şampanya mı yudumlayalım?

608
00:58:43,104 --> 00:58:45,064
Karımın bir fotoğrafını çek
Bakanla birlikte buradayız.

609
00:58:45,481 --> 00:58:46,774
Güzel kravat!

610
00:58:46,941 --> 00:58:49,193
Ah! Hayır, savcıyla bir fotoğrafımızı çek.

611
00:58:49,610 --> 00:58:51,112
Güzel elbise!

612
00:58:51,529 --> 00:58:54,282
Ah! İşte, belediye başkanının bir fotoğrafını çekin
ve kız arkadaşı.

613
00:58:55,616 --> 00:58:57,201
Eş.

614
00:58:59,162 --> 00:59:01,456
Bayanlar ve baylar, iyi akşamlar.

615
00:59:01,622 --> 00:59:04,708
Komite
New York Bilim Kütüphanesi

616
00:59:04,876 --> 00:59:07,087
sunmaktan memnuniyet duyar
onur konuğumuz.

617
00:59:07,253 --> 00:59:11,007
O bunu yapan ilk adam
ayda futbol oynamak.

618
00:59:12,133 --> 00:59:15,303
Yakışıklı, kahraman,
lezzetli,

619
00:59:15,470 --> 00:59:17,305
Yüzbaşı John Jameson!

620
01:00:02,016 --> 01:00:03,518
MERHABA.

621
01:00:05,853 --> 01:00:09,190
- Sen.
- Dinle, üzgünüm.

622
01:00:09,357 --> 01:00:11,609
Ama bir rahatsızlık vardı.

623
01:00:11,776 --> 01:00:13,069
Seni tanımıyorum.

624
01:00:15,029 --> 01:00:18,950
Ve seni düşünmeye devam edemem.
Çok acı verici.

625
01:00:19,867 --> 01:00:21,536
Son zamanlarda şiir okuyorum.

626
01:00:21,702 --> 01:00:23,037
Bu ne anlama geliyorsa.

627
01:00:23,538 --> 01:00:27,042
"Gün be gün ona baktı."

628
01:00:27,500 --> 01:00:30,336
"Gün geçtikçe tutkuyla iç çekiyordu.
Günden güne..."

629
01:00:30,503 --> 01:00:32,380
Başlamayın.

630
01:00:33,840 --> 01:00:35,633
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

631
01:00:35,800 --> 01:00:37,552
John'la birlikteyim. Bana içkimi getirecek.

632
01:00:38,219 --> 01:00:39,846
John.

633
01:00:40,012 --> 01:00:43,891
Bu arada, John gördü
Gösterim beş kez.

634
01:00:44,058 --> 01:00:47,061
Harry onu iki kez gördü.
May Teyze bunu gördü.

635
01:00:47,228 --> 01:00:49,730
Hasta annem bunu görmek için yataktan kalktı.

636
01:00:49,897 --> 01:00:51,107
Babam bile.

637
01:00:52,358 --> 01:00:55,069
Borç almak için sahne arkasına geldi.

638
01:00:56,696 --> 01:01:01,075
Ama en iyi arkadaşım,
kim beni bu kadar önemsiyor

639
01:01:01,242 --> 01:01:03,411
8:00 perdesini açamam.

640
01:01:05,079 --> 01:01:06,664
Bunca yıldan sonra...

641
01:01:07,957 --> 01:01:10,585
O benim için boş bir koltuktan başka bir şey değil.

642
01:01:36,068 --> 01:01:39,446
Bu beni kızdırıyor. Bağlılığınız
Örümcek Adam ve en yakın arkadaşına değil.

643
01:01:39,614 --> 01:01:42,867
Onu babamın cesediyle buldum.
ve onu savunuyorsun çünkü o senin ekmeğin ve tereyağın.

644
01:01:43,034 --> 01:01:45,119
- Boşver.
- Beni zorlama.

645
01:01:45,286 --> 01:01:47,079
Arkadaşımmış gibi davranma.

646
01:01:47,830 --> 01:01:49,790
MJ'i benden çaldın.

647
01:01:50,208 --> 01:01:52,126
Babamın sevgisini çaldın.

648
01:01:52,793 --> 01:01:57,798
Sonra ölmesine izin verdin çünkü bunu yapmadın
ucubeyi teslim et. Öyle değil mi?

649
01:01:59,008 --> 01:02:01,260
Ha? Öyle değil mi?

650
01:02:01,427 --> 01:02:03,220
Ha, kardeşim?

651
01:02:14,190 --> 01:02:16,943
Bayanlar ve baylar,
Sadece hepinizin şunu bilmesini istiyorum:

652
01:02:17,652 --> 01:02:22,115
güzel Bayan Mary Jane
Watson az önce birçoğumla aynı fikirde oldu.

653
01:02:32,625 --> 01:02:34,085
Ne sürpriz!

654
01:02:34,252 --> 01:02:37,171
Parker, uyan! Uyanmak!
Fotoğrafı çek!

655
01:03:04,240 --> 01:03:06,576
Hayır. HAYIR!

656
01:03:17,586 --> 01:03:19,755
Bu neden benim başıma geliyor?

657
01:04:43,047 --> 01:04:45,633
Ona evet mi dedin? Bu kadar hızlı mı?

658
01:04:45,800 --> 01:04:47,260
Doğru hissettirdi.

659
01:04:48,177 --> 01:04:50,137
Peki, beni tebrik edebilirsin.

660
01:04:50,304 --> 01:04:52,223
Tebrikler.

661
01:04:52,390 --> 01:04:54,475
Dünyada iyi şanslar.

662
01:04:55,810 --> 01:04:57,645
John beni seviyor.

663
01:04:57,812 --> 01:05:01,524
Babam her zaman şöyle derdi:
"Hiçbir zaman hiçbir şeye değmeyeceksin.

664
01:05:01,690 --> 01:05:03,317
Hiçbir erkek seni istemeyecek."

665
01:05:03,484 --> 01:05:05,820
Peki ne harcayacaksın
hayatının geri kalanı

666
01:05:05,986 --> 01:05:09,198
bir şeyi kanıtlamaya çalışıyorum
babana mı?

667
01:05:09,365 --> 01:05:11,409
Bu adamı gerçekten seviyor musun?

668
01:05:12,159 --> 01:05:14,703
- Çok fazla.
- "Çok fazla"?

669
01:05:14,870 --> 01:05:16,372
Bu uçmuyor.

670
01:05:16,539 --> 01:05:19,000
Yani, eğer o adamı gerçekten seviyorsan,
o zaman cevap şu;

671
01:05:19,166 --> 01:05:21,043
"Onu seviyor muyum? Ona tapıyorum.

672
01:05:21,877 --> 01:05:23,712
O benim rahat Afganım.

673
01:05:23,879 --> 01:05:26,090
Düşünebildiğim tek şey o.

674
01:05:26,257 --> 01:05:30,344
Olduğu her şey, söylediği her şey,
yaptığı her şey...

675
01:05:30,511 --> 01:05:35,599
Benim için, benim için, benimle
tatlı öpücüklerdir.

676
01:05:37,059 --> 01:05:39,853
Bütün acıları telafi ediyor
ve şimdiye kadar yaşadığım acı

677
01:05:40,020 --> 01:05:43,023
ve gecenin karanlığında,
o orada."

678
01:05:43,190 --> 01:05:45,943
İhtiyacım olan cevap bu.

679
01:05:46,110 --> 01:05:48,946
Sadece "Onu çok seviyorum" değil.

680
01:05:50,865 --> 01:05:53,451
Çok fazla aşk hikayesi okudun.

681
01:05:53,617 --> 01:05:55,911
Peki ya o mükemmel öpücük?
bir kez yaşadığını mı söylemiştin?

682
01:05:56,078 --> 01:05:58,581
- İnandığın adam mı?
- Bu bir fanteziydi.

683
01:05:58,747 --> 01:06:00,123
O sadece bu.

684
01:06:00,291 --> 01:06:02,793
Ama sorun ne?
aşk hikayelerine inanır mısın?

685
01:06:13,345 --> 01:06:15,305
Bana çok iyi görünüyorsun.

686
01:06:16,015 --> 01:06:17,391
Benim teşhisim mi?

687
01:06:17,892 --> 01:06:19,352
Burada.

688
01:06:22,062 --> 01:06:26,066
Uyuyamayacağını söylüyorsun.
Kalp kırıklığı mı? Kötü rüyalar mı?

689
01:06:27,234 --> 01:06:29,987
Bir rüya var ki,

690
01:06:30,404 --> 01:06:31,906
rüyamda...

691
01:06:33,073 --> 01:06:34,408
Ben Örümcek Adam'ım.

692
01:06:34,825 --> 01:06:39,413
Ama güçlerimi kaybediyorum.
Bir duvara tırmanıyorum ama düşmeye devam ediyorum.

693
01:06:42,958 --> 01:06:44,585
Demek sen Örümcek Adamsın.

694
01:06:44,752 --> 01:06:45,962
Rüyamda.

695
01:06:46,128 --> 01:06:50,549
Aslında bu benim hayalim bile değil.
Bir arkadaşımın hayalidir.

696
01:06:50,716 --> 01:06:52,843
Yani bu başka birinin rüyası.

697
01:06:54,929 --> 01:06:57,932
- Branşınız nedir? Tiyatro Sanatları mı?
- Bilim.

698
01:06:58,098 --> 01:06:59,349
Connors mı?

699
01:06:59,517 --> 01:07:01,102
Seni terk mi etti?

700
01:07:01,268 --> 01:07:02,770
Olabileceğini söylüyor.

701
01:07:03,229 --> 01:07:04,856
İşte buyurun.

702
01:07:13,531 --> 01:07:15,450
Peki ya bu arkadaş?

703
01:07:16,116 --> 01:07:19,453
Neden bu duvarlara tırmanıyor?
Kendisi hakkında ne düşünüyor?

704
01:07:19,954 --> 01:07:23,916
Sorun bu.
Ne düşüneceğini bilmiyor.

705
01:07:24,542 --> 01:07:28,295
Bilmemek seni kızdırmalı
sen kimsin? Ruhun kaybolur.

706
01:07:28,462 --> 01:07:30,256
Belirsizlik kadar kötü bir şey yok.

707
01:07:31,006 --> 01:07:34,093
Orada bulundum. Ben kimdim?

708
01:07:36,804 --> 01:07:39,390
Kimlik. Büyük bir tane.

709
01:07:40,516 --> 01:07:42,852
Ben, psikiyatristime gidiyorum.

710
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Sana ne söylüyor?

711
01:07:45,646 --> 01:07:50,317
Bana biraz ihtiyacım olduğunu söyledi
Ne istediğime güçlü bir şekilde odaklanıyorum.

712
01:07:50,651 --> 01:07:55,072
Ve öğrenmeliyim
onu almama kim izin vermiyor ve neden?

713
01:07:55,990 --> 01:08:00,995
Ve sonra o adamla uğraşmam gerekiyor.
bırak beni duysun...

714
01:08:01,161 --> 01:08:04,999
Ve bir şey daha. mecburum
İstediğim şey konusunda haklı olduğumdan emin ol.

715
01:08:07,167 --> 01:08:08,669
Dinlemek...

716
01:08:08,836 --> 01:08:13,090
Belki de olmaman gerekiyordur
Örümcek Adam o duvarlara tırmanıyor.

717
01:08:13,507 --> 01:08:15,217
Bu yüzden düşmeye devam ediyorsun.

718
01:08:17,678 --> 01:08:19,638
Her zaman bir seçeneğin vardır, Peter.

719
01:08:21,849 --> 01:08:23,559
Bir seçeneğim var.

720
01:08:32,693 --> 01:08:35,696
Sahip olduğun her şey
düşünüyordum da Peter...

721
01:08:36,780 --> 01:08:38,198
Beni üz.

722
01:08:39,700 --> 01:08:41,660
Anlayamıyor musun?

723
01:08:42,369 --> 01:08:44,538
Mary Jane'e aşığım.

724
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Anladığımı biliyorsun.

725
01:08:48,626 --> 01:08:52,463
Ama öğrendiğini sanıyordum
sorumluluğun anlamı.

726
01:08:54,173 --> 01:08:56,884
Ah, nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun.

727
01:08:58,927 --> 01:09:02,055
Peter, her zaman
dürüstlükten bahsettik,

728
01:09:03,140 --> 01:09:06,226
adalet, adalet...

729
01:09:06,560 --> 01:09:11,273
O zamanların dışında,
Cesaretli olacağın konusunda sana güvenmiştim

730
01:09:11,565 --> 01:09:15,402
bu hayalleri almak
dünyaya.

731
01:09:16,487 --> 01:09:19,073
Artık senin hayallerini yaşayamam.

732
01:09:20,240 --> 01:09:22,075
Kendime ait bir hayat istiyorum.

733
01:09:22,242 --> 01:09:24,369
Sana bir hediye verildi Peter.

734
01:09:24,662 --> 01:09:28,916
Büyük bir güçle
büyük sorumluluk geliyor.

735
01:09:33,504 --> 01:09:35,172
Elimi tut oğlum.

736
01:09:48,352 --> 01:09:50,104
Hayır, Ben Amca.

737
01:09:52,189 --> 01:09:54,441
Ben sadece Peter Parker'ım.

738
01:09:56,193 --> 01:09:57,945
Ben Örümcek Adamım...

739
01:09:58,779 --> 01:10:00,406
Artık yok.

740
01:10:01,490 --> 01:10:02,908
Daha fazla yok.

741
01:10:11,125 --> 01:10:12,627
Daha fazla yok.

742
01:11:41,965 --> 01:11:43,884
- Seni serseri!
- Üzgünüm.

743
01:11:44,468 --> 01:11:46,345
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

744
01:11:53,769 --> 01:11:55,020
Acele etmek!

745
01:12:04,780 --> 01:12:08,492
Ve sınır çizgisi tau olduğunda
sıfıra eşitse, özdeğerler...?

746
01:12:08,659 --> 01:12:10,536
Birisi lütfen?

747
01:12:12,621 --> 01:12:14,873
0,23 elektron volt.

748
01:12:20,128 --> 01:12:23,006
Bugün mükemmel iş çıkardın Parker.
Aynen böyle devam!

749
01:12:33,600 --> 01:12:36,520
Ah! Ben aslında hiç de kötü biri değilim kuzen Cecily.
Benim kötü biri olduğumu düşünmemelisin.

750
01:12:36,687 --> 01:12:39,523
Eğer değilseniz, o zaman var
kesinlikle hepimizi aldatıyor

751
01:12:39,690 --> 01:12:41,650
çok affedilemez bir şekilde.

752
01:12:41,817 --> 01:12:43,986
umarım olmamışsındır
ikili bir hayat sürmek,

753
01:12:44,152 --> 01:12:47,364
kötü biriymiş gibi davranmak
ve her zaman gerçekten iyi olmak.

754
01:12:47,531 --> 01:12:49,283
Bu ikiyüzlülük olurdu.

755
01:12:50,325 --> 01:12:52,744
Ah tabii ki oldum
oldukça pervasız.

756
01:12:58,542 --> 01:13:00,044
"Memnunum."

757
01:13:00,877 --> 01:13:02,796
"Memnunum."

758
01:13:03,213 --> 01:13:04,923
"Memnunum."

759
01:13:06,800 --> 01:13:08,969
Bunu duyduğuna sevindin mi?

760
01:13:11,138 --> 01:13:13,474
sevindim

761
01:13:13,640 --> 01:13:15,100
onu duymak.

762
01:13:15,267 --> 01:13:16,977
Aslında şimdi bahsettiğiniz
konu,

763
01:13:17,144 --> 01:13:20,814
çok kötü oldum
kendi küçük yolumla.

764
01:13:22,733 --> 01:13:25,694
Çok harikaydın.
Harika bir oyundu.

765
01:13:25,861 --> 01:13:27,904
Bana söyleyebilirdin
sen geliyordun.

766
01:13:28,071 --> 01:13:30,407
şöyle demenden korktum:
"Gelme."

767
01:13:34,161 --> 01:13:35,829
Farklı görünüyorsun.

768
01:13:36,538 --> 01:13:41,501
Ayakkabılarımı parlattım, bastım
pantolonum, ödevimi yaptım.

769
01:13:41,668 --> 01:13:43,503
Şimdi ödevimi yapıyorum.

770
01:13:45,672 --> 01:13:47,507
Biraz yemek ister misin?

771
01:13:47,674 --> 01:13:49,050
Peter...

772
01:13:49,509 --> 01:13:51,094
Evleniyorum.

773
01:13:56,016 --> 01:13:58,852
hep seni hayal ettim
bir tepede evlenmek.

774
01:13:59,186 --> 01:14:00,854
Peki damat kim?

775
01:14:01,188 --> 01:14:02,898
Henüz karar vermemiştin.

776
01:14:05,359 --> 01:14:07,444
Sadece düşünüyorsun çünkü
oyunumu gördün,

777
01:14:07,611 --> 01:14:10,030
beni konuşabilirsin
evlenmekten mi?

778
01:14:10,280 --> 01:14:13,492
Bir keresinde bana beni sevdiğini söylemiştin.
Daha önce işlerin yoluna girmesine izin verdim.

779
01:14:13,659 --> 01:14:17,163
düşündüğüm bir şey vardı
Yapmam gerekiyordu. Buna mecbur değilim.

780
01:14:17,621 --> 01:14:19,206
Çok geç kaldın.

781
01:14:20,290 --> 01:14:21,666
Bunu düşünecek misin?

782
01:14:21,833 --> 01:14:23,168
Neyi düşüneceksin?

783
01:14:23,335 --> 01:14:25,337
Kaldığımız yerden devam ediyoruz.

784
01:14:25,545 --> 01:14:26,838
Neredeydi bu?

785
01:14:27,005 --> 01:14:29,508
Hiç geçinemedik.
Binmezsen inemezsin, Peter.

786
01:14:29,675 --> 01:14:31,051
O kadar basit olduğunu düşünmüyorum.

787
01:14:31,218 --> 01:14:33,512
Tabii ki yapmıyorsun
çünkü işleri karmaşıklaştırıyorsun.

788
01:14:33,679 --> 01:14:35,306
Anlamıyorsun.

789
01:14:35,806 --> 01:14:38,225
Artık boş bir koltuk değilim.

790
01:14:38,809 --> 01:14:40,227
Ben farklıyım.

791
01:14:40,811 --> 01:14:42,813
Yumrukla bana, kanarım.

792
01:14:50,070 --> 01:14:51,572
Gitmek zorundayım.

793
01:14:58,662 --> 01:15:00,914
Bir kilisede evleniyorum.

794
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
Sen farklısın.

795
01:15:25,021 --> 01:15:28,275
Sevgili, bir düğün düzenlemeye karar verdik.
iflasa sürüklenmeyin.

796
01:15:28,942 --> 01:15:31,570
Havyar?
Ne yani çarı mı davet ediyoruz?

797
01:15:31,737 --> 01:15:34,782
Biraz peynir ve kraker al,
şu küçük kokteyl yavrularından bazıları.

798
01:15:34,948 --> 01:15:38,118
Patron, burada bir çöpçü var diyor ki
onda görmek isteyebileceğin bir şey var.

799
01:15:38,285 --> 01:15:41,955
Sakın bana dünya dışı bir kafaya sahip olduğunu söyleme
çünkü eğer bunu yaparsan bu hafta üçüncü adam olursun.

800
01:15:44,499 --> 01:15:46,334
Bunu nereden buldun?

801
01:15:46,501 --> 01:15:48,044
Çöpte.

802
01:15:48,211 --> 01:15:49,629
Çöpte mi?

803
01:15:51,631 --> 01:15:53,299
Vazgeçmiş olmalı.

804
01:15:53,717 --> 01:15:58,472
Havluya atıldı.
Hüzünlü küçük maskeli balosunu terk etti.

805
01:15:59,306 --> 01:16:02,434
Sonunda ona ulaştım!
Basının gücü galip geliyor.

806
01:16:02,601 --> 01:16:07,397
Evet, evet, evet. Şimdi bak, ben 
Bunun için küçük bir şeyi hak ettiğimi düşünüyorum.

807
01:16:07,564 --> 01:16:10,650
- Sana 50 dolar vereyim.
- Bundan daha fazlasını eBay'den alabilirim.

808
01:16:10,817 --> 01:16:13,903
Pekala, 100. Bayan Brent, bu adama verin.
parasını alıp bir kalıp sabunu atıyor.

809
01:16:14,696 --> 01:16:16,656
Eşiniz hâlâ o hatta.

810
01:16:18,074 --> 01:16:19,826
Çiçekler mi? Ne kadar?

811
01:16:20,494 --> 01:16:23,663
Bu şeye daha fazla para harcarsan,
mezarımdaki papatyaları toplayabilirsin.

812
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
Plastik alın.

813
01:16:26,208 --> 01:16:27,835
Gitmeliyim, büyük hikaye.

814
01:16:38,929 --> 01:16:42,182
Örümcek Adam,
Örümcek Adam.

815
01:16:42,349 --> 01:16:45,352
Nereye gittin
Örümcek Adam mı?

816
01:16:45,519 --> 01:16:48,939
Nereye gittin
Örümcek Adam mı?

817
01:17:20,720 --> 01:17:23,056
Hadi dostum. Parayı alın!

818
01:17:24,724 --> 01:17:26,559
Hadi, hadi.

819
01:17:28,937 --> 01:17:30,439
Yardım!

820
01:17:34,401 --> 01:17:35,611
Hadi!

821
01:17:42,200 --> 01:17:44,411
Bu şekilde gitmesi adil değildi.

822
01:17:44,578 --> 01:17:46,747
Barışçıl bir adamdı.

823
01:17:48,790 --> 01:17:51,042
Ve bunların hepsi benim eserimdi.

824
01:18:23,867 --> 01:18:27,287
May Teyze, sende yok
kendini cezalandırmak için.

825
01:18:27,454 --> 01:18:29,498
Ah, yapmamam gerektiğini biliyorum.

826
01:18:29,873 --> 01:18:33,085
Sadece sen istedin
metroya binmek

827
01:18:33,251 --> 01:18:35,420
ve seni arabayla götürmek istedi.

828
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
Keşke onu durdursaydım.

829
01:18:38,757 --> 01:18:41,927
Üçümüz de olurduk
birlikte çay içeceğiz.

830
01:18:57,651 --> 01:18:59,194
Ben sorumluyum.

831
01:19:02,989 --> 01:19:04,365
Ne için?

832
01:19:05,367 --> 01:19:07,578
Ben Amca'nın başına gelenler için.

833
01:19:07,744 --> 01:19:09,996
Ama sen kütüphanedeydin.

834
01:19:10,163 --> 01:19:12,165
Ödevini yapıyordun.

835
01:19:12,332 --> 01:19:15,460
Beni kütüphaneye götürdü.
ama hiç girmedim.

836
01:19:16,294 --> 01:19:17,921
Ne demek istiyorsun?

837
01:19:18,672 --> 01:19:20,340
Başka bir yere gittim.

838
01:19:20,507 --> 01:19:23,510
Düşündüğüm bir yer
Biraz para kazanabilirim...

839
01:19:24,678 --> 01:19:27,431
Bir araba satın almak istedim çünkü istedim

840
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
Mary Jane'i etkile.

841
01:19:32,727 --> 01:19:34,771
Çok hızlı oldu.

842
01:19:35,897 --> 01:19:39,776
Parayı kazandım ve adam
bana ödeme yapmazdı. Daha sonra soyuldu.

843
01:19:41,277 --> 01:19:42,695
Hırsız...

844
01:19:43,697 --> 01:19:45,699
Bana doğru koşuyordu.

845
01:19:47,283 --> 01:19:50,077
Onu durdurabilirdim.
ama istedim

846
01:19:50,829 --> 01:19:52,372
intikam.

847
01:19:54,374 --> 01:19:55,876
Ben de gitmesine izin verdim.

848
01:19:57,794 --> 01:20:00,714
Kaçmasına izin verdim.

849
01:20:06,553 --> 01:20:08,388
Bir araba istiyordu.

850
01:20:08,555 --> 01:20:10,807
Ben Amca'nınkini almaya çalıştı.

851
01:20:12,058 --> 01:20:15,311
Ben Amca hayır dedi.

852
01:20:16,813 --> 01:20:18,982
ve sonra onu vurdu.

853
01:20:22,569 --> 01:20:26,239
Ben Amca o gece öldürüldü

854
01:20:27,907 --> 01:20:30,952
tek kişi olduğun için
kim doğru olanı yaptı.

855
01:20:34,164 --> 01:20:35,415
Ve ben...

856
01:20:38,877 --> 01:20:40,921
elini tuttum

857
01:20:41,504 --> 01:20:43,089
öldüğünde.

858
01:20:50,597 --> 01:20:53,641
Sana defalarca anlatmaya çalıştım.

859
01:21:50,240 --> 01:21:52,325
Sadece küçük bir iş daha.

860
01:21:59,958 --> 01:22:01,334
Neredesin?

861
01:22:03,545 --> 01:22:07,382
- Bu gece gidiyorum efendim.
- İyi.

862
01:22:07,549 --> 01:22:10,301
Baban sadece takıntılıydı
işinin üzerinde.

863
01:22:10,468 --> 01:22:12,053
İyi geceler, Bernard.

864
01:23:05,440 --> 01:23:06,691
Merhaba Harry.

865
01:23:06,858 --> 01:23:09,069
Otto, ne istiyorsun?

866
01:23:09,694 --> 01:23:11,237
O değerli trityum.

867
01:23:12,155 --> 01:23:13,823
Ama bu sefer daha fazlasına ihtiyacım var.

868
01:23:15,575 --> 01:23:19,579
Daha fazla trityum, deli misin?
Şehri yok edeceksiniz! Sen bir korsansın!

869
01:23:23,458 --> 01:23:25,502
Hey! Hey!

870
01:23:25,668 --> 01:23:28,671
Durmak! Durmak! Elbette!

871
01:23:29,088 --> 01:23:32,842
Tamam, tamam, tamam.
Beni yere indir. Bir anlaşma yapacağız.

872
01:23:42,769 --> 01:23:45,939
Örümcek Adam'ı öldür,
Sana ihtiyacın olan tüm trityumu vereceğim.

873
01:23:46,856 --> 01:23:50,693
İkinci kez düşündüğümde,
onu bana canlı getir.

874
01:23:50,860 --> 01:23:52,111
Onu nasıl bulurum?

875
01:23:53,446 --> 01:23:55,114
-Peter Parker.
-Parker mı?

876
01:23:55,281 --> 01:23:57,533
Fotoğraflarını çekiyor
<i>Bugle</i> için Örümcek Adam.

877
01:23:57,700 --> 01:23:59,202
Sana nerede olduğunu söylemesini sağla.

878
01:24:04,999 --> 01:24:06,292
Hazırla.

879
01:24:10,129 --> 01:24:11,714
Peter'a zarar verme!

880
01:24:24,936 --> 01:24:27,355
Biri yardım etsin!

881
01:24:28,314 --> 01:24:29,899
Ateş!

882
01:24:38,074 --> 01:24:41,077
Alisa, Chen'ler aradıklarını bulamıyor
kızı. Onu gördün mü?

883
01:24:42,495 --> 01:24:45,081
Biri itfaiyeyi arasın!
Yardım!

884
01:24:45,832 --> 01:24:48,168
- Yardım!
- O binada kimse var mı?

885
01:24:48,334 --> 01:24:50,920
Bir çocuk olduğunu düşünüyoruz
ikinci katta mahsur kaldı.

886
01:24:51,170 --> 01:24:52,838
Nereye gidiyorsun?

887
01:25:14,027 --> 01:25:15,403
Geliyorum!

888
01:25:40,011 --> 01:25:42,805
Sorun değil. Sorun değil. Buraya gel.
Seni buradan çıkaracağım.

889
01:25:42,972 --> 01:25:45,391
Hadi. Hadi.

890
01:26:45,660 --> 01:26:47,620
Anne.

891
01:26:59,632 --> 01:27:01,217
Biraz cesaretin var evlat.

892
01:27:01,384 --> 01:27:05,972
Zavallı bir ruh tuzağa düştü
dördüncü katta. Asla başaramadım.

893
01:27:06,264 --> 01:27:07,724
Ah dostum.

894
01:27:10,643 --> 01:27:14,105
Pekala Billy, hadi yıkalım şunu
ve onları yuvarlayın. Defol buradan.

895
01:27:14,272 --> 01:27:18,151
Hadi alalım! Bütün bunları alalım
ekipman, hadi gidelim! Hadi hareket ettirelim!

896
01:27:23,823 --> 01:27:26,826
İstediğim şeye sahip olmam gerekmiyor mu?

897
01:27:27,827 --> 01:27:29,329
Neye ihtiyacım var?

898
01:27:31,664 --> 01:27:34,083
Ne yapmam gerekiyor?

898.5
01:27:37,723 --> 01:27:39,226
Ah.

899
01:27:40,756 --> 01:27:42,424
Onsuz yapmamalıydım...

900
01:27:42,925 --> 01:27:44,176
Kapıyı çalıyorum.

901
01:27:48,764 --> 01:27:50,349
İçeri gelin.

902
01:27:53,436 --> 01:27:55,938
- Merhaba.
- MERHABA.

903
01:27:59,609 --> 01:28:02,195
Bir parça ister misin
çikolatalı kek mi?

904
01:28:04,197 --> 01:28:05,657
Tamam aşkım.

905
01:28:07,074 --> 01:28:09,159
Ve bir bardak süt?

906
01:28:11,871 --> 01:28:13,498
Bu güzel olurdu.

907
01:28:15,583 --> 01:28:17,710
Tamam aşkım.

908
01:28:37,897 --> 01:28:39,732
Teşekkür ederim.

908
01:28:42,137 --> 01:28:43,499
Ah, ımm,

909
01:28:44,529 --> 01:28:46,072
bir mesajın var.

910
01:28:47,240 --> 01:28:48,742
Teyzen.

911
01:28:48,908 --> 01:28:50,660
Teşekkürler.

912
01:29:06,592 --> 01:29:07,927
Neler oluyor?

913
01:29:08,094 --> 01:29:11,931
Bana birkaç hafta daha verdiler.
ama artık buna karar verdim.

914
01:29:12,098 --> 01:29:15,768
Devam ediyorum.
Küçük bir daire buldum.

915
01:29:15,977 --> 01:29:17,395
Neden bana söylemedin?

916
01:29:17,562 --> 01:29:20,856
oldukça yetenekliyim
işlerle kendim ilgilenirim.

917
01:29:21,023 --> 01:29:24,443
Ve Henry Jackson karşıya
sokak bana yardım ediyor

918
01:29:24,610 --> 01:29:26,112
ve ona 5 dolar veriyorum.

919
01:29:26,279 --> 01:29:27,864
Bu Henry Jackson mı?

920
01:29:28,531 --> 01:29:30,616
Evet. İki yılda yaşananlar çok komik.

921
01:29:30,950 --> 01:29:34,370
Dokuz yaşında, büyük hırsları var.

922
01:29:36,038 --> 01:29:39,291
Dinle, son ziyaretim hakkında...

923
01:29:39,458 --> 01:29:41,835
Pish-posh, bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.

924
01:29:42,003 --> 01:29:46,591
Barajın üstünde veya altında su var
köprüye ya da istediğin yere.

925
01:29:50,052 --> 01:29:53,848
Ama cesur bir hamle yaptın
bana gerçeği söylerken.

926
01:29:54,098 --> 01:29:55,975
Ve seninle gurur duyuyorum.

927
01:29:57,018 --> 01:29:59,437
Ve sana teşekkür ediyorum ve ben...

928
01:30:00,688 --> 01:30:03,024
Seni seviyorum Peter.

929
01:30:04,275 --> 01:30:06,819
Çok çok çok.

930
01:30:26,255 --> 01:30:29,258
Hey. Bütün çizgi romanlarım nerede?

931
01:30:29,265 --> 01:30:32,303
Ah, o korkunç şeyler mi?
Bunları verdim.

932
01:30:35,348 --> 01:30:38,643
- Tavaları kutuya koydum Bayan Parker.
- Teşekkür ederim Henry.

933
01:30:38,809 --> 01:30:40,352
- Merhaba Peter.
- Selam Henry.

934
01:30:40,519 --> 01:30:41,854
Boyunuz uzuyor.

935
01:30:42,021 --> 01:30:46,150
Henry, neden bunları koymuyorsun?
Yemek kitapları mikserle birlikte.

936
01:30:46,317 --> 01:30:49,362
Tamam aşkım. sen al
Örümcek Adam'ın resimleri değil mi?

937
01:30:50,321 --> 01:30:51,614
Ederdim.

938
01:30:51,781 --> 01:30:53,032
O nerede?

939
01:30:53,199 --> 01:30:57,453
Henry ve ben aynı fikirdeyiz. biz görmüyoruz
resmi artık gazetede.

940
01:30:59,300 --> 01:31:01,856
O... ah,

941
01:31:03,000 --> 01:31:05,503
- Bırak.
- Neden?

942
01:31:06,379 --> 01:31:08,255
Başka şeyler denemek istedim.

943
01:31:08,422 --> 01:31:10,049
Geri dönecek, değil mi?

944
01:31:11,342 --> 01:31:12,593
Bilmiyorum.

945
01:31:14,053 --> 01:31:17,056
Onun kim olmak istediğini asla tahmin edemezsin.

946
01:31:17,431 --> 01:31:19,224
Örümcek Adam.

947
01:31:19,392 --> 01:31:23,270
- Neden?
- Bir kahramanı gördüğünde tanır.

948
01:31:23,437 --> 01:31:27,191
Çok az karakter var,
öyle uçup gidiyor,

949
01:31:27,358 --> 01:31:29,402
benim gibi yaşlı kızları kurtarıyorum.

950
01:31:29,568 --> 01:31:33,363
Ve Tanrı biliyor ya, Henry gibi çocukların bir kahramana ihtiyacı var.

951
01:31:33,531 --> 01:31:36,409
Cesur, fedakar insanlar...

952
01:31:36,575 --> 01:31:38,911
Hepimize örnek teşkil ediyor.

953
01:31:39,370 --> 01:31:41,747
Herkes bir kahramanı sever.

954
01:31:42,081 --> 01:31:45,501
İnsanlar onlar için sıraya giriyor.
Onları neşelendirin. İsimlerini bağır.

955
01:31:45,668 --> 01:31:49,839
Yıllar sonra nasıl olduğunu anlatacaklar
saatlerce yağmurun altında kaldılar

956
01:31:50,005 --> 01:31:51,715
sadece birine bir göz atmak için

957
01:31:51,882 --> 01:31:55,344
onlara kim öğretti
bir saniye daha dayanmak için.

958
01:31:56,679 --> 01:31:59,932
Hepimizin içinde bir kahraman olduğuna inanıyorum

959
01:32:00,683 --> 01:32:02,518
bu bizi dürüst tutar,

960
01:32:03,185 --> 01:32:04,853
bize güç verir,

961
01:32:05,187 --> 01:32:07,064
bizi asil yapar,

962
01:32:08,149 --> 01:32:11,694
ve sonunda bize izin veriyor
gururla ölmek.

963
01:32:12,862 --> 01:32:16,991
Bazen olsa da
istikrarlı olmalıyız

964
01:32:17,158 --> 01:32:19,952
ve o şeyden vazgeç
en fazlasını istiyoruz.

965
01:32:21,704 --> 01:32:23,623
Hayallerimiz bile.

966
01:32:25,499 --> 01:32:28,252
Örümcek Adam bunu Henry için yaptı

967
01:32:28,419 --> 01:32:30,838
ve nereye gittiğini merak ediyor.

968
01:32:32,006 --> 01:32:33,925
Ona ihtiyacı var.

969
01:32:38,304 --> 01:32:43,017
O masayı kaldırabileceğini mi sanıyorsun?
ve onu benim için garaja koyar mısın?

970
01:32:43,476 --> 01:32:45,644
Ama kendinizi yormayın.

971
01:32:45,811 --> 01:32:47,479
Tamam aşkım.

972
01:33:06,165 --> 01:33:08,417
Ne istediğime güçlü bir şekilde odaklanıyorum.

973
01:33:38,447 --> 01:33:40,032
Geri döndüm!

974
01:33:40,199 --> 01:33:41,534
Geri döndüm!

975
01:33:59,176 --> 01:34:00,552
Sırtım.

976
01:34:01,512 --> 01:34:02,888
Sırtım.

977
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Tatlım, istemediğinden eminsin
Fotoğrafçı arkadaşınızı davet eder misiniz?

978
01:34:31,917 --> 01:34:33,168
Peter Parker'ı mı?

979
01:34:35,337 --> 01:34:36,588
Olumlu.

980
01:34:36,881 --> 01:34:38,049
Onun arkadaşın olduğunu sanıyordum.

981
01:34:38,382 --> 01:34:40,718
- Peter Parker'ı mı?
- Evet.

982
01:34:41,594 --> 01:34:44,221
O sadece büyük bir pislik.

983
01:34:44,555 --> 01:34:46,348
Dünya büyük aptallarla dolu.

984
01:34:47,850 --> 01:34:49,602
Çok tatlısın.

985
01:34:50,019 --> 01:34:51,604
Bu sadece üniforma.

986
01:34:54,940 --> 01:34:57,026
Benim için kafanı geriye yasla.

987
01:34:57,318 --> 01:34:59,778
- Başımı geriye mi koyacağım?
- Evet, yap şunu.

988
01:35:01,780 --> 01:35:03,448
Sadece kafamı geriye mi koyacağım?

989
01:35:04,199 --> 01:35:05,784
Tamam aşkım.

990
01:35:24,887 --> 01:35:26,389
Vay.

991
01:35:27,139 --> 01:35:28,932
Aya geri döndüm.

992
01:35:33,562 --> 01:35:35,064
Orada benimle misin?

993
01:35:55,834 --> 01:35:58,003
- Merhaba.
- Şaşırmış?

994
01:35:58,170 --> 01:35:59,672
Çok.

995
01:35:59,838 --> 01:36:01,423
Geldiğiniz için teşekkürler.

996
01:36:01,757 --> 01:36:03,676
Her şey yolunda mı?

997
01:36:04,677 --> 01:36:06,429
Öyle diyebilirsiniz.

998
01:36:07,763 --> 01:36:11,517
Bu çok komik.
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.

999
01:36:13,978 --> 01:36:16,647
Aklımızın nasıl olduğunu biliyorsun
bize oyun oynuyorlar.

1000
01:36:17,022 --> 01:36:20,943
- Bana bundan bahset.
- Benimki beni çok etkiledi.

1001
01:36:22,528 --> 01:36:26,198
Bir parçam senin söylediklerini duydu
o geceki gösteriden sonra şunu söylemek zorunda kaldım

1002
01:36:26,365 --> 01:36:29,994
farklı olduğunu.
Ama dinlemek istemedim.

1003
01:36:30,828 --> 01:36:32,830
Sana güvenmeye korktum.

1004
01:36:34,498 --> 01:36:37,543
Ama bunun hakkında düşünüyordum...

1005
01:36:37,710 --> 01:36:41,380
Dinle, söyleyecek daha çok şeyim var.

1006
01:36:45,050 --> 01:36:49,221
Belki de aceleye gelmişimdir.
Düşündüm ki...

1007
01:36:49,388 --> 01:36:52,057
Bir dakika bekle.
Sen ne diyorsun?

1008
01:36:52,725 --> 01:36:54,560
Diyorum ki...

1009
01:37:00,733 --> 01:37:03,736
olabileceğimi düşündüm
Senin için oradayım, Mary Jane.

1010
01:37:04,236 --> 01:37:05,738
Ama yapamam.

1011
01:37:09,158 --> 01:37:12,411
Benim aklım da oyun oynuyordu.

1012
01:37:17,082 --> 01:37:19,710
Beni seviyor musun, sevmiyor musun?

1013
01:37:26,759 --> 01:37:28,386
Ben...

1014
01:37:31,680 --> 01:37:32,931
yapma.

1015
01:37:37,770 --> 01:37:39,689
Yapmıyorsun.

1016
01:37:49,239 --> 01:37:50,449
Beni öp.

1017
01:37:52,659 --> 01:37:54,161
Seni öpmek mi?

1018
01:37:54,328 --> 01:37:56,247
Bir şeyi bilmem gerekiyor.

1019
01:37:58,791 --> 01:38:00,376
Sadece bir öpücük.

1020
01:38:47,714 --> 01:38:49,674
Neler oluyor?

1021
01:38:59,893 --> 01:39:01,520
Peter Parker.

1022
01:39:02,396 --> 01:39:04,189
Ve kız arkadaşı.

1023
01:39:04,523 --> 01:39:06,358
Ne istiyorsun?

1024
01:39:09,194 --> 01:39:11,363
bulmanı istiyorum
arkadaşın Örümcek Adam.

1025
01:39:11,530 --> 01:39:14,199
Ona benimle buluşmasını söyle
saat üçte Westside Tower'da.

1026
01:39:14,366 --> 01:39:16,535
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1027
01:39:18,036 --> 01:39:19,621
Onu bul.

1028
01:39:21,274 --> 01:39:24,710
Yoksa etini kemiklerinden soyacağım.

1029
01:39:24,877 --> 01:39:26,879
Eğer ona bir parmağını sürersen...

1030
01:39:27,045 --> 01:39:28,380
Ne yapacaksın?

1031
01:40:42,120 --> 01:40:45,874
Hala nerede olduğuna dair bir bilgi yok
oğlunuzun nişanlısının.

1032
01:40:46,041 --> 01:40:47,626
Üzgünüm Jonah.

1033
01:40:48,710 --> 01:40:50,212
Hepsi benim hatam.

1034
01:40:51,964 --> 01:40:54,300
Örümcek Adam'ı uzaklaştırdım.

1035
01:40:54,591 --> 01:40:57,761
O tek kişiydi
Octavius'u kim durdurabilirdi?

1036
01:40:59,263 --> 01:41:00,473
Evet.

1037
01:41:02,140 --> 01:41:05,477
Örümcek Adam bir kahramandı.

1038
01:41:06,645 --> 01:41:08,647
Sadece göremedim.

1039
01:41:10,232 --> 01:41:11,650
O bir...

1040
01:41:11,817 --> 01:41:14,570
Bir hırsız! Bir suçlu!

1041
01:41:15,071 --> 01:41:18,365
Takım elbisemi çaldı!
O, tüm şehir için bir tehdit!

1042
01:41:18,532 --> 01:41:21,577
O duvarda gezinmeyi istiyorum
eklembacaklılara dava açıldı!

1043
01:41:21,743 --> 01:41:23,912
Onun ağından asılmasını istiyorum!

1044
01:41:25,330 --> 01:41:27,999
Örümcek Adam'ı istiyorum!

1045
01:41:56,486 --> 01:41:57,862
O nerede?

1046
01:41:58,030 --> 01:42:00,615
Oh, iyileşecek. Hadi konuşalım.

1047
01:42:51,875 --> 01:42:53,085
Ne oluyor be?

1048
01:45:45,173 --> 01:45:47,259
Yakalamanız gereken bir tren var.

1049
01:45:49,803 --> 01:45:51,638
Yardım!

1050
01:45:51,805 --> 01:45:56,184
Yardım! Yardım! Bunu durduramıyorum!
Frenler gitti!

1051
01:46:14,953 --> 01:46:17,497
- Örümcek Adam.
- Aman Tanrım, işte bu!

1052
01:46:17,664 --> 01:46:19,082
Herkese beklemelerini söyleyin!

1053
01:46:19,249 --> 01:46:21,126
Kendinizi hazırlayın!

1054
01:46:42,314 --> 01:46:44,650
Başka parlak fikirleriniz var mı?

1055
01:46:44,941 --> 01:46:47,318
Birkaç tane var, evet!

1056
01:47:08,673 --> 01:47:10,508
Dikkatli ol!

1057
01:47:41,122 --> 01:47:42,373
Yavaşlıyoruz.

1058
01:48:46,396 --> 01:48:48,356
Güzel ve kolay, aşağı ineceğiz.

1059
01:48:49,357 --> 01:48:50,859
Yavaş. Yavaşça.

1060
01:48:56,114 --> 01:48:57,449
Hayatta mı?

1061
01:49:01,119 --> 01:49:02,454
O...

1062
01:49:02,620 --> 01:49:04,205
Sadece bir çocuk.

1063
01:49:05,373 --> 01:49:07,208
Oğlumdan büyük değil.

1064
01:49:26,561 --> 01:49:28,354
Sorun değil.

1065
01:49:32,775 --> 01:49:34,610
Bir şey bulduk.

1066
01:49:43,870 --> 01:49:46,039
Kimseye söylemeyeceğiz.

1067
01:49:59,511 --> 01:50:02,222
Geri dönmene sevindim Örümcek Adam.

1068
01:50:22,033 --> 01:50:23,868
O benim!

1069
01:50:24,702 --> 01:50:27,413
Ona ulaşmak istiyorsun,
beni geçmelisin.

1070
01:50:27,747 --> 01:50:29,082
Ve ben.

1071
01:50:29,707 --> 01:50:31,042
Ben de.

1072
01:50:36,005 --> 01:50:37,548
Çok iyi.

1073
01:51:06,577 --> 01:51:08,537
Onu nerede istiyorsun?

1074
01:51:16,337 --> 01:51:17,839
Peki trityum?

1075
01:51:32,353 --> 01:51:33,813
Evet.

1076
01:52:03,843 --> 01:52:06,971
Keşke sana sebep olabilseydim
bana yaşattığın acı.

1077
01:52:09,640 --> 01:52:12,143
Önce maskenin arkasında kimin olduğunu göreceğiz.

1078
01:52:12,310 --> 01:52:14,812
Sen ölürken gözlerine bakabilirim.

1079
01:52:17,565 --> 01:52:19,108
Pete.

1080
01:52:19,484 --> 01:52:21,152
Hayır.

1081
01:52:21,778 --> 01:52:23,154
Bu olamaz.

1082
01:52:29,744 --> 01:52:31,037
Harry.

1083
01:52:32,580 --> 01:52:36,000
O nerede?
Onu nerede tutuyor?

1084
01:52:37,335 --> 01:52:41,339
- MJ'i var.
- Hayır. Tek istediği trityumdu.

1085
01:52:42,090 --> 01:52:43,341
Trityum mu?

1086
01:52:45,343 --> 01:52:47,345
Makineyi yeniden yapıyor.

1087
01:52:48,179 --> 01:52:52,433
Bu olduğunda ölecek,
New York'un yarısıyla birlikte.

1088
01:52:52,600 --> 01:52:55,353
- Peki nerede o?
- Peter,

1089
01:52:56,521 --> 01:52:58,356
babamı öldürdün.

1090
01:53:03,528 --> 01:53:07,657
Daha büyük şeyler var
burada benden ve senden daha çok oluyor.

1091
01:53:08,366 --> 01:53:11,160
Lütfen. Onu durdurmalıyım.

1092
01:53:21,754 --> 01:53:23,464
Hey!

1093
01:53:24,549 --> 01:53:26,217
Hey!

1094
01:53:27,593 --> 01:53:29,386
Seninle konuşuyorum!

1095
01:53:29,720 --> 01:53:33,224
Senin için ihtiyacın olanı aldın
küçük bilim projesi, şimdi bırak gideyim.

1096
01:53:33,391 --> 01:53:35,226
Gitmene izin veremem
polisi getirirdin.

1097
01:53:35,393 --> 01:53:37,979
Kimse beni durduramaz
Artık Örümcek Adam öldüğüne göre.

1098
01:53:38,938 --> 01:53:40,398
O ölmedi.

1099
01:53:40,648 --> 01:53:43,276
- Sana inanmıyorum.
- İnanın.

1100
01:54:01,043 --> 01:54:02,378
Sürpriz.

1101
01:54:06,799 --> 01:54:08,426
Özgür kaldığın anda...

1102
01:54:10,595 --> 01:54:14,599
Osborn'u tanımalıydım
senin işini bitirecek omurgaya sahip olamazsın!

1103
01:54:14,765 --> 01:54:17,851
Kapat şunu, Ock. Sen gidiyorsun
Bu sefer çok daha fazla insanı inciteceğim.

1104
01:54:18,019 --> 01:54:20,354
Peki bu bir risk
almaya hazırız.

1105
01:54:21,481 --> 01:54:23,358
Ben değilim.

1106
01:54:55,890 --> 01:54:57,141
Dayan, Mary Jane!

1107
01:55:13,074 --> 01:55:14,325
Koşmak!

1108
01:55:38,849 --> 01:55:41,185
Bakalım bu işin içinden sıyrılabilecek misin?

1109
01:56:05,042 --> 01:56:07,294
Şimdi ne olacak?

1110
01:56:37,408 --> 01:56:39,535
Doktor Octavius.

1111
01:56:42,705 --> 01:56:43,915
Kapatmalıyız.

1112
01:56:44,790 --> 01:56:46,375
Lütfen bana nasıl olduğunu söyle.

1113
01:56:46,542 --> 01:56:47,960
Peter Parker'ı mı?

1114
01:56:51,547 --> 01:56:53,591
"Zeki ama tembel."

1115
01:56:53,924 --> 01:56:55,300
Neler olduğuna bir bakın.

1116
01:56:56,302 --> 01:56:58,262
Onu yok etmeliyiz.

1117
01:57:03,809 --> 01:57:05,436
Onu yok edemem.

1118
01:57:10,691 --> 01:57:12,026
Yapmayacağım.

1119
01:57:17,615 --> 01:57:19,742
Bir zamanlar benimle konuştun
zeka hakkında.

1120
01:57:21,661 --> 01:57:25,373
Kullanılacak bir hediye olduğunu
insanlığın iyiliği için.

1121
01:57:27,083 --> 01:57:28,459
Bir ayrıcalık.

1122
01:57:29,126 --> 01:57:32,213
Bu şeyler seni dönüştürdü
olmadığın bir şeye.

1123
01:57:33,255 --> 01:57:35,132
Onları dinlemeyin.

1124
01:57:40,971 --> 01:57:42,556
Bu benim hayalimdi.

1125
01:57:42,723 --> 01:57:47,228
Bazen doğru olanı yapmak için
istikrarlı olmalıyız

1126
01:57:47,395 --> 01:57:49,897
ve o şeyden vazgeç
en fazlasını istiyoruz.

1127
01:57:50,731 --> 01:57:52,399
Hayallerimiz bile.

1128
01:57:58,406 --> 01:58:00,033
Haklısın.

1129
01:58:07,456 --> 01:58:09,333
O haklı.

1130
01:58:11,043 --> 01:58:12,670
Dinlemek.

1131
01:58:14,839 --> 01:58:17,133
Şimdi beni dinle.

1132
01:58:20,010 --> 01:58:22,346
Şimdi beni dinle.

1133
01:58:26,058 --> 01:58:29,019
Şimdi bana bunu nasıl durduracağımı söyle.

1134
01:58:30,146 --> 01:58:31,814
Durdurulamaz.

1135
01:58:33,190 --> 01:58:35,317
Artık kendi kendine yetiyor.

1136
01:58:35,484 --> 01:58:37,528
- Düşünmek!
- Tabii...

1137
01:58:39,113 --> 01:58:40,865
Nehir.

1138
01:58:42,199 --> 01:58:43,826
Boğul onu.

1139
01:58:45,786 --> 01:58:47,121
Yapacağım.

1140
01:59:32,416 --> 01:59:35,169
HAYIR!

1141
01:59:47,181 --> 01:59:48,766
MERHABA.

1142
01:59:49,433 --> 01:59:51,101
MERHABA.

1143
01:59:51,894 --> 01:59:53,270
Bu gerçekten çok ağır.

1144
02:00:17,920 --> 02:00:19,880
MJ,

1145
02:00:20,756 --> 02:00:22,549
eğer ölürsek...

1146
02:00:22,716 --> 02:00:24,301
Beni seviyorsun.

1147
02:00:24,844 --> 02:00:26,095
Evet.

1148
02:00:27,054 --> 02:00:29,139
Yapmadığını söylemene rağmen.

1149
02:00:32,059 --> 02:00:34,520
Bir canavar olarak ölmeyeceğim.

1150
02:01:39,835 --> 02:01:41,879
Sanırım her zaman biliyordum...

1151
02:01:42,963 --> 02:01:44,590
bunca zaman,

1152
02:01:45,758 --> 02:01:47,551
gerçekte kim olduğunu.

1153
02:01:48,177 --> 02:01:50,721
O halde neden birlikte olamayacağımızı biliyorsun.

1154
02:01:51,931 --> 02:01:54,892
Örümcek Adam'ın her zaman düşmanları olacaktır.

1155
02:01:56,727 --> 02:01:59,438
Bu riski almana izin veremem.

1156
02:02:04,151 --> 02:02:05,527
Ben...

1157
02:02:07,196 --> 02:02:09,448
her zaman Örümcek Adam ol.

1158
02:02:12,242 --> 02:02:14,703
Sen ve ben asla olamayız.

1159
02:03:02,960 --> 02:03:04,962
Mary Jane!

1160
02:04:08,067 --> 02:04:09,735
Merhaba?

1161
02:04:25,751 --> 02:04:27,086
Kim o?

1162
02:04:27,252 --> 02:04:29,212
Oğlum.

1163
02:04:30,297 --> 02:04:31,840
Buradayım.

1164
02:04:32,966 --> 02:04:34,593
Baba?

1165
02:04:35,677 --> 02:04:37,888
- Ben senin...
- Hayır.

1166
02:04:38,388 --> 02:04:40,473
Ben senin içinde yaşıyorum, Harry.

1167
02:04:40,641 --> 02:04:42,017
Şimdi sıra sende.

1168
02:04:43,560 --> 02:04:46,229
Örümcek Adam'a bunu ödeteceğine yemin ettin.

1169
02:04:46,605 --> 02:04:48,273
Şimdi bunu ona ödet.

1170
02:04:48,565 --> 02:04:50,233
Ama Pete benim en iyi arkadaşım.

1171
02:04:50,400 --> 02:04:52,027
Ve ben senin babanım.

1172
02:04:52,986 --> 02:04:54,404
Sen zayıfsın.

1173
02:04:55,405 --> 02:04:59,743
Sen her zaman zayıftın. her zaman
Kontrolü eline alana kadar zayıf ol.

1174
02:05:00,828 --> 02:05:03,664
Artık Peter hakkındaki gerçeği biliyorsun.

1175
02:05:04,581 --> 02:05:06,083
Güçlü ol Harry.

1176
02:05:07,126 --> 02:05:08,544
İntikamımı al.

1177
02:05:11,338 --> 02:05:13,382
- İntikamımı al!
- HAYIR!

1178
02:07:38,068 --> 02:07:39,444
Deborah'ı ara.

1179
02:07:39,611 --> 02:07:41,446
Yemek şirketi mi?

1180
02:07:42,447 --> 02:07:44,574
Ona havyarı açmamasını söyle.

1181
02:08:25,949 --> 02:08:28,118
Yapmam gerekeni yapmak zorundaydım.

1182
02:08:29,786 --> 02:08:31,121
Mary Jane.

1183
02:08:32,289 --> 02:08:33,540
Peter.

1184
02:08:34,791 --> 02:08:37,210
Sen olmadan hayatta kalamam.

1185
02:08:47,220 --> 02:08:49,055
Burada olmamalısın.

1186
02:08:50,140 --> 02:08:53,226
Birlikte olamayacağımızı düşündüğünü biliyorum.

1187
02:08:54,311 --> 02:08:57,981
Ama bana yeterince saygı duyamıyor musun?
kendi kararımı vermeme izin mi vereceksin?

1188
02:08:59,274 --> 02:09:00,984
Riskler olacağını biliyorum.

1189
02:09:01,943 --> 02:09:04,488
Ama onlarla seninle yüzleşmek istiyorum.

1190
02:09:05,655 --> 02:09:09,033
Bunu yapmamız yanlış
sadece yarı canlı ol,

1191
02:09:09,201 --> 02:09:10,994
kendimizin yarısı.

1192
02:09:13,455 --> 02:09:15,040
Seni seviyorum.

1193
02:09:17,334 --> 02:09:20,295
İşte buradayım
kapınızın eşiğinde duruyor.

1194
02:09:22,005 --> 02:09:25,133
ben her zaman öyleydim
kapınızın eşiğinde duruyor.

1195
02:09:32,182 --> 02:09:35,685
zamanı gelmedi mi
birisi hayatını mı kurtardı?

1196
02:09:41,650 --> 02:09:43,485
Peki, bir şey söyle.

1197
02:09:45,987 --> 02:09:48,490
Teşekkür ederim Mary Jane Watson.

1198
02:10:04,673 --> 02:10:06,425
Git onları al kaplan.