1 00:00:18,918 --> 00:00:22,055 [música instrumental] 2 00:00:24,290 --> 00:00:27,193 ♪ Uma cidade natalina é grande e lindo ♪ 3 00:00:27,260 --> 00:00:29,562 ♪ Luzes brilhantes em todos os lugares ♪ 4 00:00:29,629 --> 00:00:32,665 ♪ Um lugar onde você posso conhecer São Nicolau ♪ 5 00:00:32,732 --> 00:00:35,601 ♪ Então junte-se à nossa jornada até lá ♪ 6 00:00:35,668 --> 00:00:38,204 ♪ Uma cidade natalina é uma visão mágica ♪ 7 00:00:38,271 --> 00:00:41,207 ♪ Nenhum outro lugar se compara ♪ 8 00:00:41,274 --> 00:00:43,943 ♪ O cheiro dos pinheiros os fogos crepitantes ♪ 9 00:00:44,010 --> 00:00:47,013 ♪ O Natal está no ar ♪ 10 00:00:47,080 --> 00:00:49,682 ♪ Presentes para todas as corridas de renas ♪ 11 00:00:49,749 --> 00:00:52,452 ♪ Bonecos de neve ganham vida ♪ 12 00:00:52,518 --> 00:00:55,154 ♪ As árvores de Natal têm o dobro do tamanho ♪ 13 00:00:55,221 --> 00:00:58,124 ♪ Chegam as lutas de bolas de neve ♪ 14 00:00:58,191 --> 00:01:01,060 ♪ Elfos estão rindo embalando presentes ♪ 15 00:01:01,127 --> 00:01:04,063 ♪ Para presentear a todos ♪ 16 00:01:04,130 --> 00:01:06,733 ♪ O trenó do Papai Noel está prestes a explodir ♪ 17 00:01:06,799 --> 00:01:09,268 ♪ Vamos nos divertir ♪ 18 00:01:10,770 --> 00:01:12,905 [Sarah] Foi amor à primeira vista. 19 00:01:12,972 --> 00:01:14,941 Qualquer um poderia ver isso. 20 00:01:15,008 --> 00:01:18,277 E era óbvio que isso não seria nada curto 21 00:01:18,344 --> 00:01:20,179 de um romance turbulento. 22 00:01:20,246 --> 00:01:23,016 Nada iria nos separar. 23 00:01:26,219 --> 00:01:29,022 Reitor Papadopoulos, eu te amo. 24 00:01:29,088 --> 00:01:31,791 E eu acho que você sente da mesma forma sobre mim. 25 00:01:31,858 --> 00:01:32,825 Não é? 26 00:01:32,892 --> 00:01:35,261 [música instrumental] 27 00:01:40,833 --> 00:01:43,803 Eu não posso acreditar nisso finalmente está acontecendo. 28 00:01:47,106 --> 00:01:49,542 [Dean] O que você está fazendo? 29 00:01:49,609 --> 00:01:50,810 [Sara] Dean! 30 00:01:52,512 --> 00:01:53,713 Esse é o meu chapéu? 31 00:01:56,949 --> 00:01:59,085 Você me transformou em seu namorado da neve? 32 00:01:59,152 --> 00:02:02,155 Não. Eu estava apenas praticando. 33 00:02:06,159 --> 00:02:08,294 Vamos, vamos, pessoal. Ha... 34 00:02:09,362 --> 00:02:10,430 Ah! 35 00:02:16,769 --> 00:02:19,906 [música instrumental] 36 00:02:23,042 --> 00:02:25,378 [passos se aproximando] 37 00:02:31,851 --> 00:02:33,453 [funga] 38 00:02:33,519 --> 00:02:35,988 Katie Lou Dex me contou o que aconteceu. 39 00:02:39,792 --> 00:02:41,227 Sinto muito, Sara. 40 00:02:43,763 --> 00:02:45,164 Dean é um idiota. 41 00:02:49,635 --> 00:02:51,671 [Sarah] Obrigado, Nick. 42 00:02:51,737 --> 00:02:52,939 Vamos. 43 00:02:56,576 --> 00:02:58,044 [Nick] Vamos! 44 00:03:00,980 --> 00:03:02,448 O que você está fazendo? 45 00:03:03,316 --> 00:03:04,784 Apenas me ajude. 46 00:03:12,692 --> 00:03:13,860 Ah! 47 00:03:14,627 --> 00:03:16,129 [grunhidos] 48 00:03:17,096 --> 00:03:18,831 Esqueça Dean. 49 00:03:18,898 --> 00:03:20,867 - Oh. - Você pode ter quem quiser. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,369 Ele pode ser baixinho... 51 00:03:27,640 --> 00:03:29,809 - Uh... - Ou alto. 52 00:03:29,876 --> 00:03:32,445 Se é isso que você gosta. 53 00:03:32,512 --> 00:03:34,914 Eu gosto de alto... e inteligente. 54 00:03:34,981 --> 00:03:37,150 Ótimo. Cérebro maior. 55 00:03:41,120 --> 00:03:42,288 [Nick] O que mais? 56 00:03:42,355 --> 00:03:43,489 Alguém corajoso. 57 00:03:43,556 --> 00:03:45,224 Ah, e romântico. 58 00:03:53,799 --> 00:03:56,068 Alguém que possa me tirar do chão. 59 00:04:01,541 --> 00:04:04,510 E legal, e pode me fazer rir. 60 00:04:06,445 --> 00:04:07,580 [suspiro] 61 00:04:09,048 --> 00:04:10,383 [risos] 62 00:04:13,853 --> 00:04:15,922 [Nick] Bem, aí está. 63 00:04:15,988 --> 00:04:18,324 Tudo o que você deseja está ali. 64 00:04:18,391 --> 00:04:21,527 Obrigado, Nick. Você é um muito bom amigo. 65 00:04:25,932 --> 00:04:27,567 [Sarah] Vamos fazer isso todos os anos. 66 00:04:27,633 --> 00:04:31,437 E um dia, quando finalmente conhecer meu namorado dos sonhos 67 00:04:31,504 --> 00:04:33,005 não teremos mais que construí-lo. 68 00:04:33,072 --> 00:04:35,274 Agora, tudo que ele precisa é de um nome. 69 00:04:35,341 --> 00:04:37,009 [Nick] E Cole? 70 00:04:39,879 --> 00:04:40,947 Sim. 71 00:04:41,013 --> 00:04:42,715 Eu gosto de Cole. 72 00:04:42,782 --> 00:04:44,283 É melhor tirarmos uma foto. 73 00:04:44,350 --> 00:04:45,718 Você não quer esquecer o dia em que encontrou 74 00:04:45,785 --> 00:04:47,353 o cara dos seus sonhos. 75 00:04:51,624 --> 00:04:53,192 [cliques do obturador] 76 00:04:53,259 --> 00:04:55,361 Agora, só nos resta esperar. 77 00:04:55,428 --> 00:04:58,297 Quem sabe? Talvez não vamos tenho que construí-lo no próximo ano. 78 00:05:10,176 --> 00:05:12,578 [música animada] 79 00:05:16,616 --> 00:05:17,717 Ai! 80 00:05:17,783 --> 00:05:20,286 [rindo] Ah, não, não. 81 00:05:22,021 --> 00:05:23,256 Ele é tão lindo. 82 00:05:25,391 --> 00:05:29,395 ♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal ♪ 83 00:05:29,462 --> 00:05:33,232 ♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal ♪ 84 00:05:33,299 --> 00:05:36,902 ♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal ♪ 85 00:05:36,969 --> 00:05:40,439 ♪ E um feliz ano novo ♪ 86 00:05:45,945 --> 00:05:47,280 Vamos. 87 00:05:50,416 --> 00:05:51,384 Oh. 88 00:05:53,052 --> 00:05:54,854 - O que você está fazendo? - Esse. 89 00:05:54,920 --> 00:05:56,555 [suspira] 90 00:05:56,622 --> 00:06:00,326 ♪ Agora traga-nos um pouco de pudim de figo ♪ 91 00:06:00,393 --> 00:06:04,330 ♪ Agora traga-nos um pouco de pudim de figo ♪ 92 00:06:04,397 --> 00:06:07,533 ♪ Agora traga-nos um pouco de pudim de figo ♪ 93 00:06:07,600 --> 00:06:11,604 ♪ E uma xícara de bom ânimo ♪ 94 00:06:11,671 --> 00:06:16,208 ♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal... ♪ 95 00:06:16,275 --> 00:06:18,844 Isso fica melhor em você. 96 00:06:18,911 --> 00:06:20,212 [Nick] Olá. 97 00:06:32,558 --> 00:06:33,693 [porta bate] 98 00:06:34,927 --> 00:06:36,562 - Bom dia, pai. - Ei, garoto. 99 00:06:37,930 --> 00:06:39,031 - Isso parece ótimo. - Sim. 100 00:06:39,098 --> 00:06:40,099 Estou usando aquela mancha que você me deu 101 00:06:40,166 --> 00:06:41,567 para o Dia dos Pais. 102 00:06:41,634 --> 00:06:42,702 É fantástico. 103 00:06:42,768 --> 00:06:44,036 E você não deveria ter feito isso. 104 00:06:44,103 --> 00:06:45,771 Você precisa gastar seu dinheiro em você mesmo. 105 00:06:45,838 --> 00:06:49,175 - Foi praticamente de graça. - Sim, da Itália. 106 00:06:49,241 --> 00:06:50,209 Precisa de ajuda? 107 00:06:50,276 --> 00:06:52,244 Não. Herb e eu cuidamos disso. 108 00:06:52,311 --> 00:06:54,046 Herb, posso pegar um pano limpo? 109 00:06:54,113 --> 00:06:55,348 Hum? 110 00:06:55,414 --> 00:06:57,616 - Erva? - [Herb geme] 111 00:06:57,683 --> 00:06:59,251 Tem certeza de que não quer minha ajuda? 112 00:06:59,318 --> 00:07:02,088 Bem, Herb gosta de ser útil. 113 00:07:02,154 --> 00:07:03,789 Esta mesa vai ser pronto em alguns dias. 114 00:07:03,856 --> 00:07:05,891 Você acha que pode colocá-lo on-line no fim de semana? 115 00:07:05,958 --> 00:07:07,159 [Sara] Claro. 116 00:07:07,226 --> 00:07:09,662 [Alan] Indo para o escritório mais cedo? 117 00:07:09,729 --> 00:07:12,665 Não, estou indo para a casa do Nick. 118 00:07:12,732 --> 00:07:16,202 Pensei em conversar e tomar um café. 119 00:07:16,268 --> 00:07:18,204 Eu sei o que isso significa. 120 00:07:18,270 --> 00:07:20,339 Você terminou com Brian. 121 00:07:20,906 --> 00:07:22,274 Sim. 122 00:07:22,341 --> 00:07:23,509 Não posso dizer que estou surpreso. 123 00:07:23,576 --> 00:07:25,745 Embora você tenha acabado de começar a namorar. 124 00:07:25,811 --> 00:07:28,848 [Sarah] Já se passaram três semanas. Não há faísca. 125 00:07:28,914 --> 00:07:30,750 Pensei em decepcioná-lo gentilmente 126 00:07:30,816 --> 00:07:32,318 antes que chegue muito perto do Natal 127 00:07:32,385 --> 00:07:33,619 e eu me acovardei. 128 00:07:35,821 --> 00:07:37,823 [risos] Eu não quero contentar-se com alguém 129 00:07:37,890 --> 00:07:40,393 só para ter alguém para beijo na véspera de Ano Novo. 130 00:07:40,459 --> 00:07:43,028 [Alan] Eu não quero você apenas resolver qualquer um deles. 131 00:07:43,095 --> 00:07:44,530 Uh, [gaguejando] estou preocupado 132 00:07:44,597 --> 00:07:46,932 que você está muito focado na centelha. 133 00:07:46,999 --> 00:07:49,502 Você sabe, às vezes, amor é apenas uma queima lenta. 134 00:07:49,568 --> 00:07:51,370 Eu sei. 135 00:07:51,437 --> 00:07:53,139 Mas eu estive esperando minha vida inteira 136 00:07:53,205 --> 00:07:55,908 para alguém me tirar do chão. 137 00:07:55,975 --> 00:07:57,476 Não desistir agora. 138 00:08:00,279 --> 00:08:02,782 Você e sua mãe colocaram a fasquia muito alta. 139 00:08:02,848 --> 00:08:04,617 Eu só quero o que vocês tiveram. 140 00:08:13,793 --> 00:08:15,161 [Nick] Bem, no que diz respeito a separações 141 00:08:15,227 --> 00:08:16,796 você definitivamente já teve pior. 142 00:08:18,164 --> 00:08:19,331 Exceto a parte em que o garçom 143 00:08:19,398 --> 00:08:21,634 derramou a sopa no cara. Uh... 144 00:08:21,700 --> 00:08:23,569 - Eca. - Sim, isso não foi ótimo. 145 00:08:23,636 --> 00:08:25,104 [risos] 146 00:08:26,405 --> 00:08:29,241 Ah, sim. Tudo bem, eu acho que terminei. 147 00:08:30,142 --> 00:08:31,610 Huh? 148 00:08:31,677 --> 00:08:32,845 [Sarah] Infelizmente, isso é bastante preciso. 149 00:08:32,912 --> 00:08:34,313 [rindo] 150 00:08:34,380 --> 00:08:37,450 Sim, outro para o hall da fama. 151 00:08:37,516 --> 00:08:39,485 Você sabe, você continua queimando através de namorados assim 152 00:08:39,552 --> 00:08:40,920 Vou ter que conseguir outro disco rígido 153 00:08:40,986 --> 00:08:42,121 para armazenar tudo isso. 154 00:08:42,188 --> 00:08:43,923 Ah, se você não fosse meu melhor amigo 155 00:08:43,989 --> 00:08:45,825 Na verdade, eu ficaria ofendido. 156 00:08:45,891 --> 00:08:47,993 Eu odeio dizer isso a você, mas estou apenas 157 00:08:48,060 --> 00:08:49,161 muito legal para ser seu melhor amigo. 158 00:08:49,228 --> 00:08:51,263 - Hum. Muito legal? - Sim, ok. 159 00:08:52,431 --> 00:08:53,899 Eu sempre esqueço o quão bom você é. 160 00:08:53,966 --> 00:08:55,434 Sim, você e todos os outros. 161 00:08:55,501 --> 00:08:57,703 Presumo que não esteja tudo bem o mundo dos desenhos animados. 162 00:08:57,770 --> 00:09:00,606 Oh, bem, eu enviei uma história em quadrinhos tira para algumas publicações. 163 00:09:00,673 --> 00:09:03,576 - Recebi algumas respostas. - Sim? O que eles disseram? 164 00:09:03,642 --> 00:09:05,811 Se eu os imprimisse, eu tenha cartas de rejeição suficientes 165 00:09:05,878 --> 00:09:07,112 para colocar papel de parede em todo este lugar. 166 00:09:07,179 --> 00:09:08,347 [risos] 167 00:09:12,852 --> 00:09:14,353 Experimente este. 168 00:09:18,257 --> 00:09:20,326 [Nick] Você está falando sério? 169 00:09:20,392 --> 00:09:21,527 Mostrei ao meu chefe um pouco do seu trabalho 170 00:09:21,594 --> 00:09:22,828 e ela quer se encontrar com você 171 00:09:22,895 --> 00:09:24,597 sobre fazer alguma arte para a revista. 172 00:09:24,663 --> 00:09:26,332 [risos] Você fez isso? 173 00:09:26,398 --> 00:09:29,368 Você fez. Você é incrível. 174 00:09:29,435 --> 00:09:32,238 Eu apenas me certifiquei de que ela descobrisse. 175 00:09:32,304 --> 00:09:35,007 Talvez possamos começar a trabalhar em algo juntos. 176 00:09:35,074 --> 00:09:36,542 Sim, eu gostaria disso. 177 00:09:38,177 --> 00:09:40,012 Huh. 178 00:09:40,079 --> 00:09:41,514 Quero dizer, isso é bom e tudo 179 00:09:41,580 --> 00:09:44,283 mas eu definitivamente prefiro seu outro trabalho. 180 00:09:44,350 --> 00:09:45,684 [Nick ri] 181 00:09:45,751 --> 00:09:47,219 Sim. 182 00:09:47,820 --> 00:09:49,288 Você está bem? 183 00:09:49,989 --> 00:09:51,624 Sim. Foi... 184 00:09:51,690 --> 00:09:54,693 A decisão foi minha, mas ainda assim... 185 00:09:54,760 --> 00:09:57,496 - As separações são as piores. - Hum. Hum. 186 00:09:57,563 --> 00:09:59,965 Aqui está outro Natal sendo solteiro. 187 00:10:01,901 --> 00:10:03,169 [Nick ri] 188 00:10:03,235 --> 00:10:04,770 [sorve] 189 00:10:04,837 --> 00:10:06,872 Tsk, você sabe, eu tenho que dizer, você realmente executou este 190 00:10:06,939 --> 00:10:08,474 até o fio. 191 00:10:08,541 --> 00:10:11,210 - É 12 de dezembro. Olá. - Uau! 192 00:10:11,277 --> 00:10:13,779 - Hum-hum. - Quase esqueci. 193 00:10:13,846 --> 00:10:14,914 Parece que é outro 194 00:10:14,980 --> 00:10:16,515 Natal construindo meu namorado da neve. 195 00:10:16,582 --> 00:10:17,550 Sim. 196 00:10:18,417 --> 00:10:19,852 Eu deveria começar a trabalhar. 197 00:10:19,919 --> 00:10:21,220 Certo. 198 00:10:22,321 --> 00:10:23,489 Oh. 199 00:10:27,693 --> 00:10:29,828 - Obrigado por ouvir. - Hum. 200 00:10:31,163 --> 00:10:33,232 Você é um grande amigo, Nick. 201 00:10:35,201 --> 00:10:36,435 Vejo você esta noite. 202 00:10:46,245 --> 00:10:47,746 Grande amigo. 203 00:10:54,253 --> 00:10:55,521 [elevador apita] 204 00:10:57,389 --> 00:10:58,857 Bom dia. 205 00:11:05,231 --> 00:11:06,565 Bom dia, Izabel. 206 00:11:06,632 --> 00:11:08,300 Oh. Bom dia, Sara. 207 00:11:08,367 --> 00:11:10,169 Você quer um pouco de carne seca de alce? 208 00:11:10,236 --> 00:11:11,437 Cem por cento feito em casa. 209 00:11:11,503 --> 00:11:13,339 Acendi o fumante neste fim de semana. 210 00:11:13,405 --> 00:11:15,941 Não, estou bem. Mas obrigado. 211 00:11:16,008 --> 00:11:18,010 OK. Deixe-me saber se você mude de ideia. 212 00:11:18,077 --> 00:11:21,447 Porque eu fiquei tipo... tipo 90 quilos disso em casa. 213 00:11:21,947 --> 00:11:22,948 Uau. 214 00:11:23,015 --> 00:11:24,350 Os alces são enormes. 215 00:11:25,417 --> 00:11:26,552 Então, eu fiz isso. 216 00:11:26,619 --> 00:11:28,621 Terminei as coisas com Brian. 217 00:11:28,687 --> 00:11:31,223 Oh sério? Desculpe. Você está bem? 218 00:11:31,290 --> 00:11:33,492 Sim. Foi o melhor. 219 00:11:33,559 --> 00:11:35,961 Não é como se ele fosse aquele ou qualquer coisa. 220 00:11:37,129 --> 00:11:38,430 Eu não estou louco, estou? 221 00:11:38,497 --> 00:11:41,100 Por querer aquele raio. 222 00:11:41,166 --> 00:11:43,936 Bem, eu fui atingido por um raio antes. 223 00:11:44,003 --> 00:11:45,971 As frutas cítricas agora têm gosto de centavos. 224 00:11:46,038 --> 00:11:48,641 Estou dando chance suficiente aos caras? Tipo... 225 00:11:48,707 --> 00:11:52,544 Essa faísca precisa de tempo para explodir em um incêndio violento? 226 00:11:52,611 --> 00:11:55,547 Sim, eu fui... pego em um incêndio florestal também. 227 00:11:55,614 --> 00:11:58,350 Foi como logo depois o raio. 228 00:11:58,417 --> 00:12:00,386 Esse não foi um bom dia. 229 00:12:00,452 --> 00:12:02,454 Eu quero emoção. Eu quero aventura. 230 00:12:02,521 --> 00:12:05,024 [Sarah] É pedir muito? 231 00:12:05,090 --> 00:12:08,427 [Isabel] Bem, aqui, essa carne seca vai levá-lo em uma aventura de sabores. 232 00:12:11,230 --> 00:12:12,298 [intercomunicador vibra] 233 00:12:12,364 --> 00:12:13,465 [Amanda] Sarah, posso ver você 234 00:12:13,532 --> 00:12:14,967 no meu escritório, por favor? 235 00:12:15,034 --> 00:12:16,669 Você sabe o quanto adoro seu trabalho. 236 00:12:16,735 --> 00:12:19,204 Você é um dos melhores escritores que temos. 237 00:12:19,271 --> 00:12:20,406 Francamente, vida nas cidades gêmeas 238 00:12:20,472 --> 00:12:21,807 não seria o mesmo sem você. 239 00:12:21,874 --> 00:12:23,575 Obrigado. 240 00:12:23,642 --> 00:12:25,377 Espere, você não está alegre me despedindo, não é? 241 00:12:25,444 --> 00:12:27,646 Ah! Meu Deus. Não, não. Eu sinto muito. 242 00:12:27,713 --> 00:12:28,881 Não foi isso que eu quis dizer. 243 00:12:28,947 --> 00:12:30,282 Sobre o que eu queria falar com você 244 00:12:30,349 --> 00:12:31,817 foi o e-mail que você me enviou 245 00:12:31,884 --> 00:12:35,621 em relação ao seu pedido de atribuições mais diversas. 246 00:12:35,688 --> 00:12:37,356 A seção de viagens? 247 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 Bem, acho que isso faria 248 00:12:38,490 --> 00:12:39,858 um ótimo complemento para a revista. 249 00:12:39,925 --> 00:12:41,393 Dê aos nossos leitores um gostinho de todas as coisas 250 00:12:41,460 --> 00:12:42,895 para explorar no mundo. 251 00:12:42,961 --> 00:12:45,164 E honestamente, eu aproveitaria a chance 252 00:12:45,230 --> 00:12:47,066 para prosseguir escrevendo sobre viagens. 253 00:12:47,132 --> 00:12:49,168 Esta é a vida nas cidades gêmeas. 254 00:12:49,234 --> 00:12:50,402 Quer dizer, acho que uma seção de viagens 255 00:12:50,469 --> 00:12:51,770 é só um pouquinho 256 00:12:51,837 --> 00:12:54,073 fora do escopo da revista. 257 00:12:54,139 --> 00:12:55,107 Oh. 258 00:12:55,174 --> 00:12:56,208 Ah, e seus artigos de lazer 259 00:12:56,275 --> 00:12:57,476 são tão ótimos. 260 00:12:57,543 --> 00:12:58,510 É como, você sabe, as cidades gêmeas 261 00:12:58,577 --> 00:12:59,878 por dentro e por fora. 262 00:12:59,945 --> 00:13:02,281 Isso é o que acontece quando você nunca sai. 263 00:13:02,348 --> 00:13:03,315 Exatamente! 264 00:13:03,382 --> 00:13:04,450 Quero dizer, 265 00:13:04,516 --> 00:13:05,484 quem melhor para escrever sobre 266 00:13:05,551 --> 00:13:06,552 todas as coisas incríveis para fazer 267 00:13:06,618 --> 00:13:08,120 em São Paulo e Minneapolis 268 00:13:08,187 --> 00:13:11,457 do que alguém que nunca esteve fora dos limites da cidade? 269 00:13:11,523 --> 00:13:13,425 Certo. 270 00:13:13,492 --> 00:13:15,494 Uh, eu ouvi você. 271 00:13:15,561 --> 00:13:17,296 Vou me ater ao que sei. 272 00:13:17,362 --> 00:13:18,931 Eu sabia que você entenderia. 273 00:13:18,997 --> 00:13:21,834 Você é tão incrível, Sarah, você sabe disso. 274 00:13:21,900 --> 00:13:23,068 [risos] 275 00:13:23,135 --> 00:13:24,103 Obrigado. 276 00:13:36,982 --> 00:13:39,118 - [Sarah] Pai? - Estou aqui! 277 00:13:43,589 --> 00:13:45,924 Aqui, deixe-me, deixe-me ajudar você com isso, Herb. 278 00:13:54,433 --> 00:13:56,201 Dia difícil? 279 00:13:56,268 --> 00:13:58,470 Sim, você poderia dizer isso. 280 00:13:58,537 --> 00:14:00,572 Bem, uh, terminei com Brian 281 00:14:00,639 --> 00:14:02,007 fui desligado pelo meu chefe 282 00:14:02,074 --> 00:14:04,543 e mais tarde esta noite, eu vou estar construindo um boneco de neve. 283 00:14:04,610 --> 00:14:06,845 Que servirá como lembrete para toda a vida de que 284 00:14:06,912 --> 00:14:08,680 Eu nunca tive nada perto de parecer 285 00:14:08,747 --> 00:14:10,716 um relacionamento romântico de longo prazo. 286 00:14:10,783 --> 00:14:12,584 Essa é uma maneira de ver as coisas. 287 00:14:14,420 --> 00:14:16,688 Ou... você largou seu namorado 288 00:14:16,755 --> 00:14:17,956 porque você não estava certo um para o outro. 289 00:14:18,023 --> 00:14:19,458 Pelo que você me contou ao telefone, 290 00:14:19,525 --> 00:14:21,226 seu chefe é muito satisfeito com seu trabalho. 291 00:14:21,293 --> 00:14:23,462 E mais tarde esta noite, você está indo ver seu melhor amigo 292 00:14:23,529 --> 00:14:25,230 e participe de uma tradição de Natal 293 00:14:25,297 --> 00:14:28,033 que remonta a quase 20 anos. 294 00:14:28,100 --> 00:14:31,069 Você não deveria fazer buracos na minha choradeira. 295 00:14:31,136 --> 00:14:32,871 A culpa é sua, eu sou tão melancólico, você sabe. 296 00:14:32,938 --> 00:14:34,373 [risos] Isso deve ser bom. 297 00:14:34,439 --> 00:14:36,842 Bem, você e sua mãe se conheceram em Paris. 298 00:14:36,909 --> 00:14:39,678 Você passou seu primeiro ano juntos viajando pela Europa. 299 00:14:39,745 --> 00:14:41,480 Como eu deveria contentar-se com Brian? 300 00:14:41,547 --> 00:14:43,015 Em St. 301 00:14:45,484 --> 00:14:46,785 Papai... 302 00:14:46,852 --> 00:14:48,587 Você já pensou em ir embora? 303 00:14:49,321 --> 00:14:51,089 Isso não te deixa triste 304 00:14:51,156 --> 00:14:54,493 ficar aqui, dormindo na mesma cama? 305 00:14:55,360 --> 00:14:57,262 Já se passaram quase dez anos. 306 00:14:57,329 --> 00:14:58,964 Você sabe, ainda há nem um dia que passa 307 00:14:59,031 --> 00:15:01,433 que não sinto falta da sua mãe. 308 00:15:01,500 --> 00:15:05,037 Mas deixar para trás a vida que construímos? 309 00:15:05,103 --> 00:15:07,739 Isso não vai fazer sinto menos falta dela. 310 00:15:07,806 --> 00:15:09,775 Quando você a viu pela primeira vez, 311 00:15:09,842 --> 00:15:11,877 você sabia, não é? 312 00:15:11,944 --> 00:15:15,180 Tudo que eu quero é sentir a mesma coisa. 313 00:15:15,247 --> 00:15:18,517 Você realmente acha que eu vou descobrir isso se eu ficar aqui? 314 00:15:18,584 --> 00:15:22,187 Não é sobre onde você está, querido. 315 00:15:22,254 --> 00:15:23,722 É sobre com quem você está. 316 00:15:24,323 --> 00:15:26,491 Ah, pai. 317 00:15:26,558 --> 00:15:28,994 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 318 00:15:36,602 --> 00:15:37,936 Eu nunca te contei isso, 319 00:15:38,003 --> 00:15:40,672 mas na noite antes de conhecer sua mãe 320 00:15:40,739 --> 00:15:42,207 Eu fiz um desejo. 321 00:15:42,875 --> 00:15:44,142 Você fez? 322 00:15:45,377 --> 00:15:47,179 Era véspera de Natal. 323 00:15:47,246 --> 00:15:49,314 Eu estava sozinho em Paris. 324 00:15:49,381 --> 00:15:50,916 A cidade do amor. 325 00:15:52,217 --> 00:15:55,888 Então, eu desejei que eu encontrar o amor da minha vida, 326 00:15:57,356 --> 00:15:59,291 e no dia seguinte eu a vi. 327 00:16:00,759 --> 00:16:03,295 E ela estava usando isso. 328 00:16:03,362 --> 00:16:05,397 Essa é a primeira coisa Eu notei sobre ela. 329 00:16:05,464 --> 00:16:09,501 Este lenço vermelho brilhante em um mar de pretos e cinzas 330 00:16:09,568 --> 00:16:12,170 nas ruas de Paris. 331 00:16:12,237 --> 00:16:15,173 Se não fosse por isso eu talvez nunca a tivesse visto. 332 00:16:21,013 --> 00:16:22,080 Ah... 333 00:16:22,147 --> 00:16:24,816 Você tem o coração de sua mãe. Quem sabe? 334 00:16:24,883 --> 00:16:26,418 Talvez isso funcione com sua mágica em você 335 00:16:26,485 --> 00:16:27,853 como aconteceu com ela. 336 00:16:31,790 --> 00:16:33,258 Obrigado, pai. 337 00:16:34,793 --> 00:16:36,094 [celular vibrando] - Ah. 338 00:16:36,161 --> 00:16:37,629 [risos] 339 00:16:37,696 --> 00:16:39,498 Ah, é o Nick. Ele está lá fora. 340 00:16:39,564 --> 00:16:41,033 Ver? Já está funcionando. 341 00:16:41,099 --> 00:16:44,503 [risos] Pai. [funga] É o Nick. 342 00:16:44,570 --> 00:16:45,904 Eu tentei isso uma vez, não funcionou. 343 00:16:45,971 --> 00:16:48,073 Claro, no ensino médio, mas vocês eram crianças. 344 00:16:48,140 --> 00:16:49,775 E sem ofensa, mas vocês dois eram 345 00:16:49,841 --> 00:16:51,710 meio desagradável naquela época. 346 00:16:51,777 --> 00:16:53,946 [risos] 347 00:16:54,012 --> 00:16:55,914 Vá em frente. 348 00:16:55,981 --> 00:16:57,849 Não o deixe esperando. 349 00:16:59,184 --> 00:17:00,319 [funga] 350 00:17:05,223 --> 00:17:07,326 Vamos! Se apresse. 351 00:17:07,392 --> 00:17:08,860 Está congelando. 352 00:17:11,296 --> 00:17:12,764 Ei, belo lenço. 353 00:17:14,132 --> 00:17:15,600 Essas são as mercadorias? 354 00:17:15,667 --> 00:17:17,436 Sim, direto do meu armário. 355 00:17:17,502 --> 00:17:18,637 Qualquer coisa que você possa precisar 356 00:17:18,704 --> 00:17:20,739 para construir o homem dos seus sonhos. 357 00:17:20,806 --> 00:17:22,274 Vamos trabalhar. 358 00:17:26,945 --> 00:17:29,915 OK. Ele é uma tela em branco. 359 00:17:29,982 --> 00:17:32,451 Bem, temos muitas opções. 360 00:17:32,517 --> 00:17:34,386 Bata em mim. 361 00:17:34,453 --> 00:17:36,121 Ele tem que ser aventureiro. 362 00:17:36,188 --> 00:17:37,856 Não tenho medo de sair do caminho comum. 363 00:17:37,923 --> 00:17:39,658 - [Nick] Ok. - Talvez o trabalho dele lhe permita viajar. 364 00:17:39,725 --> 00:17:41,026 Veja o mundo. 365 00:17:41,093 --> 00:17:43,261 Bem, nada diz aventura como flanela. 366 00:17:44,930 --> 00:17:47,032 [risos] - O que vem a seguir? 367 00:17:47,099 --> 00:17:48,266 Bem, isso é desnecessário dizer. 368 00:17:48,333 --> 00:17:49,768 Ele tem que ser lindo. 369 00:17:49,835 --> 00:17:50,969 - [Nick] Hum-hm. - Encantador. 370 00:17:51,036 --> 00:17:52,771 Um cavalheiro perfeito. 371 00:17:54,272 --> 00:17:55,907 Você está desenhando abdominais em nosso boneco de neve? 372 00:17:55,974 --> 00:17:58,010 - Não me julgue. - [risos] Ok. 373 00:17:58,076 --> 00:18:00,278 Ele tem que ser inteligente, mas não arrogante. 374 00:18:00,345 --> 00:18:02,681 Doce, realista 375 00:18:02,748 --> 00:18:04,316 e ele tem que me fazer rir. 376 00:18:05,384 --> 00:18:06,852 [risos] 377 00:18:09,655 --> 00:18:11,089 Bem, agora ele está perfeito. 378 00:18:11,156 --> 00:18:12,190 [ambos rindo] 379 00:18:13,258 --> 00:18:15,961 Eu quero que ele seja incrivelmente romântico. 380 00:18:16,028 --> 00:18:19,297 - Alguém que vai... - Tirar você do chão. 381 00:18:19,364 --> 00:18:22,334 Eu sei. Você esteve dizendo isso há 20 anos. 382 00:18:22,401 --> 00:18:24,603 OK. 383 00:18:24,670 --> 00:18:26,071 Algo mais? 384 00:18:27,439 --> 00:18:29,074 Eu quero emoção. 385 00:18:29,141 --> 00:18:31,877 Quero que meu coração pegue fogo. 386 00:18:33,011 --> 00:18:35,113 Quando olho nos olhos dele, quero saber. 387 00:18:39,251 --> 00:18:41,053 Ah, sim, eu... 388 00:18:41,119 --> 00:18:43,255 Eu não tenho nada para isso. 389 00:18:53,865 --> 00:18:55,300 Lá vamos nós. 390 00:18:56,835 --> 00:18:58,003 [Sara] Sim. 391 00:19:01,840 --> 00:19:03,542 Vamos. 392 00:19:03,608 --> 00:19:05,110 [suspira] 393 00:19:05,177 --> 00:19:06,311 [cheira] 394 00:19:09,848 --> 00:19:12,184 Ei, sorria. Vamos. 395 00:19:14,419 --> 00:19:15,754 [cliques do obturador] 396 00:19:17,823 --> 00:19:20,225 [risos] 397 00:19:20,292 --> 00:19:22,360 Acima de tudo, desejo que este é finalmente o ano 398 00:19:22,427 --> 00:19:24,830 que eu conheça o homem dos meus sonhos. 399 00:19:25,597 --> 00:19:27,833 Isso, venha o Natal, 400 00:19:27,899 --> 00:19:29,434 Estarei apaixonado. 401 00:19:36,341 --> 00:19:37,809 Você está bem? 402 00:19:38,877 --> 00:19:40,345 Sim. Eu acho que sim. 403 00:19:41,746 --> 00:19:43,415 Apenas cansado. [limpa a garganta] 404 00:19:44,716 --> 00:19:45,784 Acho que vou encerrar a noite. 405 00:19:45,851 --> 00:19:47,052 Sim. 406 00:19:47,919 --> 00:19:49,387 Falo com você amanhã? 407 00:19:50,288 --> 00:19:51,556 Hum. 408 00:19:53,458 --> 00:19:54,926 Boa noite, Nick. 409 00:19:56,828 --> 00:19:58,296 [Nick] Boa noite. 410 00:20:02,901 --> 00:20:04,236 [suspira] 411 00:20:20,385 --> 00:20:21,520 [expira bruscamente] 412 00:20:22,454 --> 00:20:24,389 [relógio passando] 413 00:20:34,900 --> 00:20:36,234 [suspira] 414 00:20:44,743 --> 00:20:46,211 Mãe... 415 00:20:59,958 --> 00:21:02,494 [inala] 416 00:21:02,561 --> 00:21:04,229 [expira] 417 00:21:14,873 --> 00:21:16,208 [cachorro à distância latindo] 418 00:21:29,654 --> 00:21:31,122 [ovos quebrando] 419 00:21:34,025 --> 00:21:36,928 - Ei, bom dia, garoto. - Bom dia, pai. 420 00:21:36,995 --> 00:21:39,764 - Isso cheira bem. - Você é muito animado. 421 00:21:39,831 --> 00:21:42,334 Aqui, eu estava preocupado com você depois que conversamos ontem à noite. 422 00:21:42,400 --> 00:21:44,002 Admito que fiquei um pouco taciturno, 423 00:21:44,069 --> 00:21:46,104 mas isso é apenas o sintoma de 12 de dezembro 424 00:21:46,171 --> 00:21:47,672 que eu lidei para o melhor parte da minha vida. 425 00:21:47,739 --> 00:21:50,375 Bem, estou feliz que você esteja me sentindo melhor, mas... 426 00:21:50,442 --> 00:21:52,644 É uma espinha. Acordei com isso. 427 00:21:52,711 --> 00:21:53,979 Mas, sim, quero dizer, quem se importa 428 00:21:54,045 --> 00:21:55,914 se eu não me apaixonar até o Natal? 429 00:21:55,981 --> 00:21:58,483 Eu tenho você. São Paulo está bem. 430 00:21:58,550 --> 00:21:59,851 E se eu precisar de uma mudança de cenário, 431 00:21:59,918 --> 00:22:00,885 Posso ir para Minneapolis. 432 00:22:00,952 --> 00:22:02,687 - Uh... - Ali? 433 00:22:02,754 --> 00:22:03,989 Em algum lugar. 434 00:22:04,055 --> 00:22:06,057 E se eu ficar sozinho durante as férias, 435 00:22:06,124 --> 00:22:07,559 Posso pegar uma tartaruga. 436 00:22:07,626 --> 00:22:09,194 Serei uma senhora tartaruga. 437 00:22:09,261 --> 00:22:10,695 Claramente, você não está bem. 438 00:22:10,762 --> 00:22:12,197 Estou melhor do que bem. 439 00:22:12,264 --> 00:22:14,766 Bem, acho que isso explica o boneco de neve. 440 00:22:14,833 --> 00:22:16,301 Sim, é verdade. 441 00:22:16,368 --> 00:22:17,769 Espere, do que você está falando? 442 00:22:17,836 --> 00:22:19,437 Fiquei surpreso, você sabe, esta é a primeira vez 443 00:22:19,504 --> 00:22:20,939 em 20 anos, eu não o vi 444 00:22:21,006 --> 00:22:22,674 em nosso jardim no dia 13 de dezembro. 445 00:22:22,741 --> 00:22:25,043 Você e Nick não fizeram um ontem à noite? 446 00:22:26,544 --> 00:22:29,047 Se alguém derrubasse nosso boneco de neve... 447 00:22:29,114 --> 00:22:31,349 Tenho certeza de que há uma explicação. 448 00:22:31,416 --> 00:22:32,984 Provavelmente Dean Papadopoulos Jr. 449 00:22:33,051 --> 00:22:34,185 quem é um saco de pedras ainda maior 450 00:22:34,252 --> 00:22:35,620 do que seu pai tinha na idade dele. 451 00:22:35,687 --> 00:22:40,525 Quando eu encontrá-lo, eu vou arrancar seus... olhos. 452 00:22:40,592 --> 00:22:41,593 Oi. 453 00:22:42,460 --> 00:22:44,362 Oi. 454 00:22:44,429 --> 00:22:47,899 Aconteceu que eu estava passando quando vi isso. 455 00:22:47,966 --> 00:22:49,467 Meu lenço. 456 00:22:50,068 --> 00:22:51,403 Aqui. 457 00:22:54,072 --> 00:22:56,541 Combina com você. É lindo. 458 00:22:58,243 --> 00:23:00,946 [risos] Ah. Uh... 459 00:23:01,012 --> 00:23:02,447 [risos] Desculpe, eu... 460 00:23:02,514 --> 00:23:05,450 Eu provavelmente pareço apenas rolou para fora da cama. Hum... 461 00:23:05,517 --> 00:23:06,751 Ah, não. 462 00:23:06,818 --> 00:23:09,054 - Sim. - Uh... 463 00:23:09,120 --> 00:23:12,424 - Sim. Você está maravilhoso. - Obrigado. Uh... 464 00:23:12,490 --> 00:23:14,225 Uh... 465 00:23:14,292 --> 00:23:16,728 Não sei como te agradecer. 466 00:23:16,795 --> 00:23:18,730 Cole. 467 00:23:18,797 --> 00:23:20,131 Cole? 468 00:23:20,832 --> 00:23:22,400 E você é? 469 00:23:22,467 --> 00:23:23,868 Sara. 470 00:23:23,935 --> 00:23:25,170 Sara. 471 00:23:25,236 --> 00:23:27,038 É um prazer conhecê-la, Sara. 472 00:23:28,340 --> 00:23:30,008 Suas mãos estão congelando. 473 00:23:30,075 --> 00:23:32,177 Oh! Me desculpe, esqueci minhas luvas. 474 00:23:32,243 --> 00:23:33,978 Praticamente tenho pingentes de gelo no lugar dos dedos. 475 00:23:34,045 --> 00:23:35,280 [risos] 476 00:23:35,347 --> 00:23:37,415 Quanto a me agradecer, eu... 477 00:23:37,482 --> 00:23:39,351 Que tal almoçar? 478 00:23:39,417 --> 00:23:42,787 - Você quer ir almoçar? - Sim. Eu faço. Com você. 479 00:23:42,854 --> 00:23:44,856 Uau, uh... OK. 480 00:23:44,923 --> 00:23:47,192 Hum... eu só trabalho no centro da cidade 481 00:23:47,258 --> 00:23:50,161 na Twin Cities Life, então... 482 00:23:50,228 --> 00:23:51,696 - Por volta do meio-dia? - Sim, isso é ótimo. 483 00:23:51,763 --> 00:23:54,232 - Eu vou buscá-lo ao meio-dia. - Ótimo. Bom. 484 00:23:54,299 --> 00:23:55,567 Parece... Parece bom. 485 00:23:55,633 --> 00:23:57,669 Ótimo. Obrigado. 486 00:23:57,736 --> 00:23:59,537 [risos] 487 00:24:09,180 --> 00:24:10,782 [Nick] Sara. Sara! 488 00:24:10,849 --> 00:24:13,918 - [Sara] Nick! Bom dia. - [Nick ri] 489 00:24:13,985 --> 00:24:15,286 Não, risque isso. Ótima manhã. 490 00:24:15,353 --> 00:24:17,255 O que deixou você de tão bom humor? 491 00:24:17,322 --> 00:24:19,758 - Finalmente aconteceu. - O que você está falando? 492 00:24:19,824 --> 00:24:20,992 Aquele raio. 493 00:24:21,059 --> 00:24:22,794 - Acertou. - Que raio? 494 00:24:22,861 --> 00:24:24,162 Esse sentimento que eu estava esperando 495 00:24:24,229 --> 00:24:25,497 desde que eu tinha 11 anos. 496 00:24:25,563 --> 00:24:28,400 Eu desisti disso e então o conheci. 497 00:24:28,466 --> 00:24:31,136 - Quem? O que, ele? - Cole. 498 00:24:31,202 --> 00:24:33,805 Espere, Cole... Cole, como nosso boneco de neve, Cole? 499 00:24:33,872 --> 00:24:35,774 Louco, certo? 500 00:24:35,840 --> 00:24:37,675 É como se fosse um sinal de o universo ou algo assim. 501 00:24:37,742 --> 00:24:40,945 Sim, ou é um sinal de que ele é um perseguidor de mídia social 502 00:24:41,012 --> 00:24:42,380 com motivos altamente questionáveis. 503 00:24:42,447 --> 00:24:44,883 Oh, ele não é um perseguidor, ele é lindo. 504 00:24:44,949 --> 00:24:46,885 E gentil e atencioso... 505 00:24:46,951 --> 00:24:48,286 Ele trouxe de volta o cachecol da minha mãe. 506 00:24:48,353 --> 00:24:49,421 Espere, o lenço da sua mãe? 507 00:24:49,487 --> 00:24:50,688 - Alguém caiu... - O que? 508 00:24:50,755 --> 00:24:51,990 nosso boneco de neve e eu acho que ele encontrou 509 00:24:52,057 --> 00:24:53,024 na rua ou algo assim. 510 00:24:53,091 --> 00:24:54,225 Seu chapéu desapareceu para sempre. 511 00:24:54,292 --> 00:24:56,995 OK. Mas o que aconteceu com o nosso boneco de neve? 512 00:24:57,062 --> 00:24:59,564 Nick, quem se importa com o boneco de neve? 513 00:24:59,631 --> 00:25:03,334 Pela primeira vez na minha vida, sinto essa chama. 514 00:25:03,401 --> 00:25:04,836 Ele está me levando para almoçar e eu nem sei 515 00:25:04,903 --> 00:25:06,171 qualquer coisa sobre ele. 516 00:25:06,237 --> 00:25:08,406 Ele é tão emocionante e misterioso, e... 517 00:25:08,473 --> 00:25:10,341 Potencialmente mortal. 518 00:25:10,408 --> 00:25:12,710 Eu prometo contar tudo a vocês sobre isso depois do trabalho. 519 00:25:14,079 --> 00:25:16,181 Espere, você vai entrar? 520 00:25:16,247 --> 00:25:18,116 Sim. Tenho uma reunião. 521 00:25:18,183 --> 00:25:19,651 - Ah, certo! - Seu chefe. Sim, você configurou. 522 00:25:19,717 --> 00:25:22,720 Isso é ótimo. Ok então. Vamos. 523 00:25:31,062 --> 00:25:34,265 Bem, alto, bonito, flanela... 524 00:25:34,332 --> 00:25:36,234 Ah, me inscreva. 525 00:25:36,301 --> 00:25:37,669 [risos] 526 00:25:37,735 --> 00:25:39,704 Uh, então, quando ele chega aqui? 527 00:25:39,771 --> 00:25:43,374 Bem, ele disse almoço, então... em breve. 528 00:25:43,441 --> 00:25:46,377 Ok, então vou comer na minha mesa 529 00:25:46,444 --> 00:25:48,313 para que eu não perca nada. 530 00:25:48,379 --> 00:25:50,748 Você quer um alce sanduíche para te ajudar? 531 00:25:50,815 --> 00:25:52,851 Olá, senhoras. 532 00:25:52,917 --> 00:25:54,586 Detesto me intrometer, mas, Sarah, 533 00:25:54,652 --> 00:25:56,621 eu poderia roubar você por um segundo? 534 00:25:56,688 --> 00:25:58,156 Claro. 535 00:25:58,223 --> 00:25:59,390 Ótimo. 536 00:26:09,868 --> 00:26:11,302 - Ei. - Ei. 537 00:26:11,369 --> 00:26:14,472 Sarah, Nick, obrigado por estarem aqui. 538 00:26:14,539 --> 00:26:17,208 [Sara] Sim! Sim, claro. 539 00:26:17,275 --> 00:26:20,612 Hum, tivemos uma reunião nos livros? 540 00:26:20,678 --> 00:26:24,382 Não, eu estava conversando com Nick e... 541 00:26:25,149 --> 00:26:27,218 Eu simplesmente amo o trabalho dele. 542 00:26:27,285 --> 00:26:30,021 Eu estava pensando que poderíamos usar o dele talentos na questão do Natal. 543 00:26:30,088 --> 00:26:33,191 [Amanda] E já que vocês dois são tão bons amigos, pensei 544 00:26:33,258 --> 00:26:35,793 quem melhor para se juntar a ele? 545 00:26:35,860 --> 00:26:37,629 Parabéns, Sara. 546 00:26:37,695 --> 00:26:39,464 Você vai ser escrevendo a reportagem 547 00:26:39,531 --> 00:26:41,399 para a edição de Natal da Vida nas Cidades Gêmeas. 548 00:26:41,466 --> 00:26:43,668 Isso é incrível. Obrigado. 549 00:26:43,735 --> 00:26:47,238 E, Nick, você vai estar ilustrando tudo isso. 550 00:26:47,305 --> 00:26:48,473 Uau. 551 00:26:48,540 --> 00:26:49,507 [Amanda] Agora você vai ter que quebrar 552 00:26:49,574 --> 00:26:50,975 o ângulo disso, mas... 553 00:26:51,042 --> 00:26:52,443 Eu confio em você. 554 00:26:52,510 --> 00:26:54,312 Sim, vamos começar a hashin isso imediatamente. 555 00:26:54,379 --> 00:26:56,681 Agora, deixe-me lembrá-lo 556 00:26:56,748 --> 00:26:58,650 quão importante é a questão do Natal. 557 00:26:58,716 --> 00:27:01,019 [Amanda] Nossa assinatura renovações acontecem 558 00:27:01,085 --> 00:27:02,387 no final do ano, então, 559 00:27:02,453 --> 00:27:04,556 a reportagem é a joia da coroa. 560 00:27:05,957 --> 00:27:07,692 Você está se sentindo bem? 561 00:27:07,759 --> 00:27:08,693 Definitivamente. 562 00:27:08,760 --> 00:27:11,162 Ah, sim, não vamos decepcionar você. 563 00:27:11,229 --> 00:27:12,797 Vou deixar vocês dois resolverem isso. 564 00:27:12,864 --> 00:27:14,065 Vamos conversar sobre ideias para histórias 565 00:27:14,132 --> 00:27:15,667 logo amanhã de manhã? 566 00:27:15,733 --> 00:27:17,802 Isso não é muito tempo. 567 00:27:17,869 --> 00:27:18,903 Tipo, de jeito nenhum. 568 00:27:18,970 --> 00:27:20,905 Eu sabia que poderia contar com você. 569 00:27:23,808 --> 00:27:26,678 Uau. Parabéns. 570 00:27:26,744 --> 00:27:28,813 - Parabéns? - Ei, uma reportagem especial. 571 00:27:28,880 --> 00:27:31,783 - Isso é ótimo. - Olhe para você sendo publicado. 572 00:27:31,849 --> 00:27:33,418 Graças a você. 573 00:27:34,652 --> 00:27:36,421 Ok, bem, vamos começar, eu acho. 574 00:27:36,487 --> 00:27:39,290 Ah, não posso. Hum, é quase meio-dia. 575 00:27:39,357 --> 00:27:41,025 Certo, seu encontro quente. 576 00:27:41,092 --> 00:27:43,294 E eu tenho que trabalhar em uma história pelo resto do dia, 577 00:27:43,361 --> 00:27:46,030 mas vamos começar o brainstorming esta noite. 578 00:27:46,097 --> 00:27:49,767 Eu posso ir e nós posso jantar às 19h? 579 00:27:50,501 --> 00:27:52,804 Claro. Isso soa bem. 580 00:27:52,870 --> 00:27:54,505 Estou muito feliz por estarmos fazendo isso. 581 00:27:54,572 --> 00:27:56,841 Vai ser divertido. 582 00:27:56,908 --> 00:27:58,309 Oh meu Deus. Sara? 583 00:27:58,376 --> 00:28:00,245 Você tem que sair e ver isso. 584 00:28:00,311 --> 00:28:02,480 Olá, Nick. Sério, vamos lá. 585 00:28:08,953 --> 00:28:10,288 Cole? 586 00:28:11,956 --> 00:28:13,524 Boa tarde, Sara. 587 00:28:13,591 --> 00:28:15,994 - Oi. - Você está pronto para o almoço? 588 00:28:16,060 --> 00:28:19,063 - [Sara] Sim. - Ele a pegou em uma carruagem? 589 00:28:19,130 --> 00:28:20,465 Sim, ele fez. 590 00:28:26,404 --> 00:28:28,606 - Tenho isso para você. - Obrigado. 591 00:28:29,474 --> 00:28:31,576 Ok, isso é ridículo. 592 00:28:31,643 --> 00:28:33,778 [suspira] Para onde vamos? 593 00:28:33,845 --> 00:28:35,313 Em uma aventura. 594 00:28:57,635 --> 00:28:59,037 Confira aquele cervo. 595 00:29:02,206 --> 00:29:05,410 Eu paguei aquele cervo para passar ali mesmo para que você pudesse ver. 596 00:29:05,476 --> 00:29:07,912 [rindo] - É uma rena? 597 00:29:07,979 --> 00:29:09,280 [Sara rindo] 598 00:29:09,347 --> 00:29:10,615 Eu-eu pedi o Sol para hoje 599 00:29:10,682 --> 00:29:12,483 Espero que você esteja bem com a temperatura. 600 00:29:12,550 --> 00:29:13,685 Sim, na verdade é legal. 601 00:29:13,751 --> 00:29:15,586 Sim, com isso, com essa pele, sim. 602 00:29:15,653 --> 00:29:17,588 Eu tenho isso para você. 603 00:29:17,655 --> 00:29:20,224 Você estudou isso, tipo, em os escoteiros ou algo assim? 604 00:29:20,291 --> 00:29:22,193 É uma receita antiga. 605 00:29:22,260 --> 00:29:23,428 - Você fez isso? - Sim. 606 00:29:23,494 --> 00:29:24,962 - Sim. - Ah, uau, ok. 607 00:29:30,134 --> 00:29:31,836 Sim, é bom. 608 00:29:31,903 --> 00:29:32,937 Ah, obrigado. 609 00:29:39,944 --> 00:29:41,379 [Sarah] Era uma linda carruagem 610 00:29:41,446 --> 00:29:43,414 você apareceu. 611 00:29:43,481 --> 00:29:45,083 O chocolate quente também foi um toque agradável. 612 00:29:45,149 --> 00:29:47,118 - Obrigado. - Obrigado. 613 00:29:47,185 --> 00:29:49,220 Estou feliz que você tenha gostado. 614 00:29:49,287 --> 00:29:50,655 Obrigado. 615 00:29:52,190 --> 00:29:54,659 [suspiro] Uau. 616 00:29:56,661 --> 00:29:57,862 O que está errado? 617 00:29:59,263 --> 00:30:00,732 Nada, nada. 618 00:30:00,798 --> 00:30:02,100 Eu, ah... 619 00:30:02,166 --> 00:30:03,568 Você acha que está quente aqui? 620 00:30:03,634 --> 00:30:05,370 - Não. - Devo ser apenas eu então. 621 00:30:05,436 --> 00:30:07,205 Provavelmente estou um pouco nervoso. 622 00:30:07,271 --> 00:30:09,674 [Sarah ri] Ok, então... 623 00:30:09,741 --> 00:30:11,075 Agora que você já ouviu os altos e baixos de 624 00:30:11,142 --> 00:30:12,910 escrevendo para o on-line revista de estilo de vida... 625 00:30:12,977 --> 00:30:14,579 - Uh-huh. - Agora é a sua vez. 626 00:30:14,645 --> 00:30:16,280 Você trabalha com o que? 627 00:30:16,347 --> 00:30:18,282 Uh... 628 00:30:18,349 --> 00:30:20,151 Eu, ah... 629 00:30:20,218 --> 00:30:22,286 Você já ouviu falar em turismo extremo? 630 00:30:22,353 --> 00:30:24,756 Sim, é basicamente viajar para lugares perigosos 631 00:30:24,822 --> 00:30:27,191 e fazendo coisas perigosas. 632 00:30:27,258 --> 00:30:29,127 Bem, você praticamente acertou o prego na cabeça. 633 00:30:29,193 --> 00:30:30,728 - Sim. - OK. 634 00:30:30,795 --> 00:30:31,963 Uh, eu trabalho para uma agência 635 00:30:32,029 --> 00:30:34,031 que coordena viagens de turismo extremo. 636 00:30:34,098 --> 00:30:36,000 Então, meu trabalho é basicamente entrar, 637 00:30:36,067 --> 00:30:39,270 encontrar o mais traiçoeiro e áreas remotas do mundo, 638 00:30:39,337 --> 00:30:41,005 e liderar expedições até eles. 639 00:30:41,072 --> 00:30:42,340 E através deles. 640 00:30:42,406 --> 00:30:44,175 - Isso parece loucura. - Sim. 641 00:30:44,242 --> 00:30:45,877 Eu sei e adoro isso. 642 00:30:45,943 --> 00:30:49,013 - Então, onde você esteve? - Em todo o mundo. 643 00:30:49,080 --> 00:30:51,649 Uh, ok, meu particular nicho é a exploração polar. 644 00:30:51,716 --> 00:30:52,950 Então, se estiver perigosamente frio, 645 00:30:53,017 --> 00:30:54,385 é provável que eu já tenha estado lá. 646 00:30:54,452 --> 00:30:55,553 Quero dizer, você escolhe, Rússia, 647 00:30:55,620 --> 00:30:58,389 Alasca, Winnipeg, Antártica. 648 00:30:58,456 --> 00:31:00,158 Praticamente tenho gelo nas veias. 649 00:31:00,224 --> 00:31:01,592 Então, o que traz você aqui? 650 00:31:01,659 --> 00:31:04,228 Oh, eu volto para casa todo Natal. 651 00:31:04,295 --> 00:31:05,530 Você é de São Paulo? 652 00:31:05,596 --> 00:31:07,064 - Sim, nasci aqui. - [Sara] O quê? 653 00:31:07,131 --> 00:31:08,166 Sim, eu, eu sei. 654 00:31:08,232 --> 00:31:09,333 Quer dizer, verdade seja dita... 655 00:31:09,400 --> 00:31:10,635 Eu viajei muito enquanto crescia, 656 00:31:10,701 --> 00:31:12,937 então realmente não me sinto em casa 657 00:31:13,004 --> 00:31:15,206 quando estou aqui, embora Eu fui moldado aqui. 658 00:31:15,273 --> 00:31:18,776 Mas... ainda meio que sinto como um turista, eu acho. 659 00:31:18,843 --> 00:31:21,746 Bem, se você está procurando alguém para lhe mostrar os pontos turísticos. 660 00:31:21,813 --> 00:31:24,615 Acho que sou excepcionalmente qualificado. 661 00:31:24,682 --> 00:31:26,484 Eu poderia simplesmente aceitar isso. 662 00:31:26,551 --> 00:31:27,618 - Você deve. - [risos] 663 00:31:27,685 --> 00:31:30,221 Estive aqui minha vida inteira. 664 00:31:30,288 --> 00:31:32,256 Eu adoraria viajar 665 00:31:32,323 --> 00:31:34,725 e ver o mundo 666 00:31:34,792 --> 00:31:37,862 mas, você sabe, às vezes... 667 00:31:37,929 --> 00:31:40,665 Eu sinto que estou preso 668 00:31:40,731 --> 00:31:42,200 parado. 669 00:31:43,835 --> 00:31:45,937 Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer. 670 00:31:47,438 --> 00:31:49,106 Então por que você não vai embora? 671 00:31:49,173 --> 00:31:50,741 Eu tentei. 672 00:31:50,808 --> 00:31:52,810 Mas tudo que sei está aqui. 673 00:31:52,877 --> 00:31:56,747 Eu tenho tantas lembranças e pessoas me ancorando aqui. 674 00:31:59,250 --> 00:32:01,285 Talvez você só precise do rajada de vento certa. 675 00:32:02,086 --> 00:32:04,288 [risos] 676 00:32:04,355 --> 00:32:06,791 Sim. Talvez você esteja certo. 677 00:32:07,758 --> 00:32:10,895 [música instrumental] 678 00:32:31,549 --> 00:32:33,017 [Sara rindo] 679 00:32:36,354 --> 00:32:38,189 Bem, eu me diverti muito. 680 00:32:38,256 --> 00:32:39,724 Uh, eu também. 681 00:32:39,790 --> 00:32:41,592 Eu deveria voltar ao trabalho. 682 00:32:41,659 --> 00:32:43,127 Sim claro. 683 00:32:46,898 --> 00:32:49,267 - Oh! - Uau. 684 00:32:49,333 --> 00:32:51,702 [risos] 685 00:32:51,769 --> 00:32:53,738 Você está bem? 686 00:32:53,804 --> 00:32:55,139 Sim, estou bem. 687 00:32:55,206 --> 00:32:57,308 Então, uh, quando poderei ver você de novo? 688 00:32:58,609 --> 00:33:01,012 - Não sei. - Que tal esta noite? 689 00:33:01,078 --> 00:33:02,446 Essa noite? 690 00:33:02,513 --> 00:33:03,915 Não, eu não posso fazer esta noite. 691 00:33:03,981 --> 00:33:06,017 Tenho um projeto no qual preciso trabalhar. 692 00:33:06,083 --> 00:33:07,351 Bem, que tal jantar antes? 693 00:33:07,418 --> 00:33:08,920 Eu prometo que você ainda vai ter tempo para trabalhar. 694 00:33:08,986 --> 00:33:12,223 Mal posso esperar para ver você novamente. 695 00:33:12,290 --> 00:33:13,891 Sim, sim, ok. 696 00:33:13,958 --> 00:33:16,727 - OK? - Eu posso fazer isso. 697 00:33:16,794 --> 00:33:18,763 Bem, vejo você hoje à noite. 698 00:33:18,829 --> 00:33:20,631 Até mais. 699 00:33:27,038 --> 00:33:29,974 ["O Christmas Tree" tocando em estéreo] 700 00:33:30,775 --> 00:33:32,243 [bater na porta] 701 00:33:37,848 --> 00:33:40,017 Eu sei, eu sei. Desculpe. Eu sei. 702 00:33:40,084 --> 00:33:41,719 Eu meio que... 703 00:33:41,786 --> 00:33:44,088 saiu com Cole novamente. 704 00:33:44,155 --> 00:33:45,890 - Você o quê? - Eu sei, e sou o pior. 705 00:33:45,957 --> 00:33:48,392 Você está sentado aqui esperando, é por isso que eu... 706 00:33:48,459 --> 00:33:49,994 trouxe a sobremesa para você. 707 00:33:51,195 --> 00:33:53,297 O que é? 708 00:33:53,364 --> 00:33:54,398 Bolo de sete camadas. 709 00:33:54,465 --> 00:33:58,302 ♪ Ó árvore de Natal... ♪ 710 00:33:58,369 --> 00:33:59,837 Ah, você tem sorte. 711 00:34:04,408 --> 00:34:05,643 [Nick] Pegue os garfos. 712 00:34:05,710 --> 00:34:09,146 ♪ Brilhe tanto... ♪ 713 00:34:11,449 --> 00:34:12,984 Você tem alguma coisa? 714 00:34:18,189 --> 00:34:19,156 [Sara] Você? 715 00:34:22,727 --> 00:34:24,562 [risos] 716 00:34:24,629 --> 00:34:25,930 Não vejo como isso é útil. 717 00:34:25,997 --> 00:34:28,933 Bem, ei, é um processo superintricado. 718 00:34:31,068 --> 00:34:34,605 Então, eu pego a data com qual é o nome dele correu bem. 719 00:34:34,672 --> 00:34:36,540 Você sabe o nome dele. 720 00:34:36,607 --> 00:34:38,476 E, sim, foi ótimo. 721 00:34:38,542 --> 00:34:40,111 - [Nick] Ótimo? - Realmente ótimo. 722 00:34:40,177 --> 00:34:42,046 Realmente ótimo. 723 00:34:42,113 --> 00:34:44,181 O quê, e você não encontra só um pouco estranho 724 00:34:44,248 --> 00:34:47,385 que isso aparentemente perfeito cara com o mesmo nome 725 00:34:47,451 --> 00:34:49,987 como seu falso namorado dos sonhos apenas... acontece 726 00:34:50,054 --> 00:34:52,590 para entrar em sua vida e derreter seu coração? 727 00:34:52,656 --> 00:34:53,991 O que você está perguntando? 728 00:34:54,058 --> 00:34:55,993 [gagueja] Não sei, eu só... 729 00:34:56,060 --> 00:34:57,561 Eu acho que é estranho, só isso. 730 00:34:57,628 --> 00:35:00,398 Você nem o conhece. Ok, tudo bem. 731 00:35:00,464 --> 00:35:02,767 - É um pouco coincidente. - Obrigado. 732 00:35:02,833 --> 00:35:05,703 Mas obviamente é isso que é, uma coincidência. 733 00:35:05,770 --> 00:35:06,804 Que outra explicação existe? 734 00:35:06,871 --> 00:35:08,539 Ok, tudo bem. 735 00:35:08,606 --> 00:35:09,940 Digamos que seja uma coincidência. 736 00:35:10,007 --> 00:35:12,243 Eu acho que é possível que em algum momento 737 00:35:12,309 --> 00:35:13,878 em sua vida, você correria em um cara chamado Cole. 738 00:35:13,944 --> 00:35:15,546 - Obrigado. - Mas também não é possível... 739 00:35:15,613 --> 00:35:17,815 que você está deixando esse abate seu julgamento só um pouco? 740 00:35:17,882 --> 00:35:20,351 O que isso quer dizer? 741 00:35:20,418 --> 00:35:22,953 Não sei. Talvez Cole não esteja o homem dos seus sonhos. 742 00:35:23,020 --> 00:35:24,622 Talvez ele seja apenas algum 743 00:35:24,688 --> 00:35:26,891 cara muito bonito. 744 00:35:26,957 --> 00:35:29,026 Mas porque você construiu isso imagem em sua mente, 745 00:35:29,093 --> 00:35:30,394 você está caindo na ideia do cara 746 00:35:30,461 --> 00:35:31,996 isso pode até não ser real. 747 00:35:32,063 --> 00:35:34,465 Ok, em primeiro lugar, nós esteve em dois encontros. 748 00:35:34,532 --> 00:35:36,467 Em segundo lugar, eles foram ótimos. 749 00:35:36,534 --> 00:35:39,170 Você deveria estar feliz por mim. 750 00:35:39,236 --> 00:35:41,405 Por que estamos falando sobre isso? 751 00:35:44,241 --> 00:35:47,078 Eu, eu só não quero ver você prepare-se para se machucar. 752 00:35:47,144 --> 00:35:48,879 OK? Eu vi você em esta posição antes. 753 00:35:48,946 --> 00:35:50,848 - Isto é diferente, Nick. - [Nick] Ah. 754 00:35:50,915 --> 00:35:54,552 Parece certo, e eu quero ver onde isso vai. 755 00:35:54,618 --> 00:35:55,920 E como meu melhor amigo, 756 00:35:55,986 --> 00:35:58,089 você está ligado pelo sangue e pulseiras de amizade 757 00:35:58,155 --> 00:36:00,157 para me apoiar, não importa o que aconteça. 758 00:36:00,224 --> 00:36:02,193 Mesmo que eu esteja cometendo um erro. 759 00:36:04,128 --> 00:36:06,564 Ok, tudo bem. Desculpe. 760 00:36:06,630 --> 00:36:08,766 Eu só estou... 761 00:36:08,833 --> 00:36:10,935 frustrado, eu acho. 762 00:36:11,001 --> 00:36:12,303 Claro que você está. 763 00:36:14,438 --> 00:36:17,208 Estamos nisso há horas e não cheguei a lugar nenhum. 764 00:36:28,185 --> 00:36:30,521 Olha, estou feliz que você teve um bom encontro. 765 00:36:30,588 --> 00:36:34,125 - Obrigado. - Tenho certeza que foi... mágico. 766 00:36:34,792 --> 00:36:36,327 - Era. - Hum. 767 00:36:36,393 --> 00:36:37,728 Você sabe, você tem que me enviar uma foto 768 00:36:37,795 --> 00:36:38,863 daquele doodle, aliás. 769 00:36:38,929 --> 00:36:40,731 Ah, sim, enviando agora. 770 00:36:40,798 --> 00:36:42,133 [toque toca] 771 00:36:43,434 --> 00:36:45,236 Uh... opa. 772 00:36:47,238 --> 00:36:48,506 Opa? 773 00:36:50,274 --> 00:36:52,610 Sim, eu pensei que estava respondendo a um tópico de e-mail 774 00:36:52,676 --> 00:36:53,644 só com nós dois 775 00:36:53,711 --> 00:36:55,546 mas posso ter enviado 776 00:36:55,613 --> 00:36:57,748 para Amanda por engano. 777 00:36:57,815 --> 00:37:00,484 Então, o que você está dizendo é em vez de enviar uma lista 778 00:37:00,551 --> 00:37:03,387 de ideias de histórias para a reunião de amanhã 779 00:37:03,454 --> 00:37:06,624 você enviou ao meu chefe um rabisco de eu chamando um homem de garanhão? 780 00:37:06,690 --> 00:37:08,325 Não, quero dizer... 781 00:37:08,392 --> 00:37:10,161 Sim. Sim, é isso que estou dizendo. 782 00:37:10,227 --> 00:37:12,530 - Nick! - Tenho certeza que está tudo bem. 783 00:37:12,596 --> 00:37:16,066 Ok, você conhece Amanda, ela provavelmente vai adorar. 784 00:37:16,133 --> 00:37:18,302 - Eu amo isso. - [Sarah] Você quer? 785 00:37:18,369 --> 00:37:20,571 [Amanda] Ah, sim, é perfeito. 786 00:37:20,638 --> 00:37:24,175 [risos] Ok, e daí? exatamente é perfeito sobre isso? 787 00:37:24,241 --> 00:37:26,777 Amor jovem, o passeio de carruagem 788 00:37:26,844 --> 00:37:28,512 um marco do centro de St. Paul... 789 00:37:28,579 --> 00:37:32,283 Quero dizer, essa é a sua ideia para a história, certo? 790 00:37:32,349 --> 00:37:34,785 Explorando a diversão tradicional, 791 00:37:34,852 --> 00:37:36,420 coisas românticas que jovens casais podem fazer 792 00:37:36,487 --> 00:37:38,155 nas Cidades Gêmeas na época do Natal. 793 00:37:40,357 --> 00:37:43,861 Quero dizer, obviamente, isso é o que estávamos buscando. 794 00:37:43,928 --> 00:37:45,296 E-espere, foi? 795 00:37:46,864 --> 00:37:49,300 [risos] Vocês dois, vocês são demais. 796 00:37:49,366 --> 00:37:51,468 Eu sabia que estava certo sobre esse par. 797 00:37:51,535 --> 00:37:53,504 Ok, espere, então a ideia é que Sarah 798 00:37:53,571 --> 00:37:55,372 e seu novo namorado 799 00:37:55,439 --> 00:37:57,208 faça aventuras românticas pela cidade 800 00:37:57,274 --> 00:37:59,510 e eu apenas acompanho... 801 00:37:59,577 --> 00:38:01,412 ilustrá-los? 802 00:38:01,478 --> 00:38:02,580 Sim! Uh... 803 00:38:02,646 --> 00:38:04,215 É isso que éramos... 804 00:38:04,281 --> 00:38:06,517 falando, certo, Nick? 805 00:38:06,584 --> 00:38:09,053 Nick, eu sei o que você está pensando. 806 00:38:09,119 --> 00:38:11,722 Isso não faz de mim a terceira roda? 807 00:38:11,789 --> 00:38:14,124 Que tal isso para pensar? Leve Isabel com você. 808 00:38:14,191 --> 00:38:16,961 Dessa forma, Nick pode ser a quarta roda. 809 00:38:17,027 --> 00:38:20,197 Quatro rodas são ótimas. É um carro inteiro. 810 00:38:20,264 --> 00:38:22,099 É um carro inteiro, Nick. 811 00:38:22,166 --> 00:38:24,635 Sim, acho que isso é... Parece uma ótima ideia. 812 00:38:24,702 --> 00:38:26,604 Seria uma boa história. 813 00:38:26,670 --> 00:38:29,473 Ok, então, carruagem romântica passeios são cuidados. 814 00:38:29,540 --> 00:38:30,874 O que vem a seguir? 815 00:38:30,941 --> 00:38:34,078 [música instrumental] 816 00:38:49,760 --> 00:38:51,128 [Cole] Uau. 817 00:38:51,195 --> 00:38:52,730 É lindo aqui fora. 818 00:38:52,796 --> 00:38:53,931 Eu não posso acreditar que você cresceu aqui 819 00:38:53,998 --> 00:38:56,033 e você nunca patinou nas lagoas. 820 00:38:56,100 --> 00:38:58,035 Você não deve ter saído muito, né? 821 00:38:58,102 --> 00:38:59,470 Bem, não, eu não diria isso. 822 00:38:59,536 --> 00:39:01,639 Eu simplesmente não gastei grande parte do meu tempo aqui. 823 00:39:01,705 --> 00:39:05,175 Você sabe, mas estou feliz por ter posso gastá-lo com você agora. 824 00:39:05,242 --> 00:39:08,112 [Nick] Sarah e eu costumávamos ir aqui todo Natal crescendo. 825 00:39:08,178 --> 00:39:09,580 - Oh sim? - Sim. 826 00:39:09,647 --> 00:39:12,983 E de alguma forma, ainda estamos patinadores terríveis. 827 00:39:13,050 --> 00:39:14,919 [risos] Sim, fale por si mesmo. 828 00:39:14,985 --> 00:39:17,354 Oh, tudo bem. É assim que é? 829 00:39:19,423 --> 00:39:22,259 Aqui, você deveria usar isso. 830 00:39:22,326 --> 00:39:24,795 - Ah, obrigado. - Sim. Eu quero que você fique aquecido. 831 00:39:24,862 --> 00:39:27,064 Deixei o meu na casa do Nick, eu acho. 832 00:39:27,131 --> 00:39:28,699 Uh, você deveria devolver isso a ela. 833 00:39:28,766 --> 00:39:30,801 [Sarah] Você não está com frio? Você é nem mesmo usando casaco. 834 00:39:30,868 --> 00:39:32,269 Não, de jeito nenhum, não. 835 00:39:32,336 --> 00:39:34,004 Eu nasci na neve. 836 00:39:35,839 --> 00:39:37,308 OK. 837 00:39:37,374 --> 00:39:39,376 Vamos. 838 00:39:39,443 --> 00:39:43,280 Cuidado onde pisa, querido. É escorregadio. 839 00:39:43,347 --> 00:39:46,650 [risos] Eles não são fofos? 840 00:39:46,717 --> 00:39:48,018 Adorável. 841 00:40:00,798 --> 00:40:04,001 Então, onde foi o mais incrível lugar onde você já patinou? 842 00:40:05,469 --> 00:40:07,905 Ah, essa é uma pergunta difícil. 843 00:40:07,972 --> 00:40:09,306 Uh... 844 00:40:09,373 --> 00:40:11,408 Zermatt na Suíça é incrível. 845 00:40:11,475 --> 00:40:14,645 Uh, nem me faça começar na Praça Vermelha de Moscou. 846 00:40:14,712 --> 00:40:15,713 Ah, não vamos. 847 00:40:15,779 --> 00:40:17,314 [Cole] Mas o melhor lugar, honestamente? 848 00:40:17,381 --> 00:40:19,316 Oh, cara, o melhor lugar é esse lago 849 00:40:19,383 --> 00:40:20,684 que eu literalmente tropecei. 850 00:40:20,751 --> 00:40:23,053 Está a 5.000 pés de altura as Montanhas Rochosas Canadenses. 851 00:40:23,120 --> 00:40:25,356 Só é acessível por helicóptero. 852 00:40:25,422 --> 00:40:27,791 E as vistas são de tirar o fôlego. 853 00:40:28,826 --> 00:40:30,427 Parece incrível. 854 00:40:30,494 --> 00:40:31,729 E conveniente. 855 00:40:33,464 --> 00:40:34,798 Bem, talvez eu te leve algum dia. 856 00:40:34,865 --> 00:40:36,633 [risos] Isso seria divertido. 857 00:40:36,700 --> 00:40:38,402 [risos] 858 00:40:38,469 --> 00:40:39,636 Você está pronto? 859 00:40:41,105 --> 00:40:43,340 Sim. Vocês vêm? 860 00:40:44,641 --> 00:40:47,177 Uh, não, você sabe, eu estou vou começar 861 00:40:47,244 --> 00:40:49,680 em todo aquele esplendor invernal. 862 00:40:49,747 --> 00:40:51,014 - Daqui a pouco. Sim. - Uh... 863 00:40:51,081 --> 00:40:54,418 Sim, vocês, vá em frente. Vou lhe fazer companhia. 864 00:40:54,485 --> 00:40:56,754 - Ok, vejo você lá fora. - Tudo bem. 865 00:40:58,622 --> 00:40:59,857 Tudo bem. 866 00:40:59,923 --> 00:41:02,393 [rindo] 867 00:41:04,027 --> 00:41:06,163 [Cole] Oh, você é natural. 868 00:41:09,700 --> 00:41:12,069 Obrigado por deixar Nick e Isabel vai junto. 869 00:41:12,136 --> 00:41:13,670 Eu sei que você queria um encontro, mas... 870 00:41:13,737 --> 00:41:16,273 Não, é para trabalho, eu entendo perfeitamente. 871 00:41:16,340 --> 00:41:17,808 Bem, não apenas para o trabalho. 872 00:41:17,875 --> 00:41:19,576 Isabel é minha amiga e... 873 00:41:19,643 --> 00:41:22,379 Nick é um dos meus favoritos pessoas no mundo. 874 00:41:22,446 --> 00:41:25,315 Bem, ei, contanto que Posso andar de skate com você. 875 00:41:26,750 --> 00:41:28,085 Uau! 876 00:41:31,822 --> 00:41:35,125 Esse Cole é, uh, realmente incrível, hein? 877 00:41:35,192 --> 00:41:37,761 Uh, sim, ele é alguma coisa, tudo bem. 878 00:41:39,696 --> 00:41:42,833 Então, há quanto tempo você está apaixonado por ela? 879 00:41:45,169 --> 00:41:48,605 Oh sim. Não negue. Sim, é muito óbvio. 880 00:41:48,672 --> 00:41:49,640 Sim. 881 00:41:54,344 --> 00:41:56,213 [Nick] Bem, eu a conheci na primeira série 882 00:41:56,280 --> 00:41:58,415 então, praticamente toda a minha vida. 883 00:42:00,150 --> 00:42:01,618 Ela sabe? 884 00:42:02,719 --> 00:42:03,720 Não sei. 885 00:42:05,055 --> 00:42:08,125 Eu tentei contar a ela algumas vezes ao longo dos anos, 886 00:42:08,192 --> 00:42:09,693 mas ela sempre teve namorado 887 00:42:09,760 --> 00:42:11,929 ou ela está apenas fantasiando sobre algum cara dos sonhos 888 00:42:11,995 --> 00:42:14,731 e isso realmente não inspira muita confiança. 889 00:42:15,866 --> 00:42:18,469 Sim, entendi. 890 00:42:18,535 --> 00:42:21,405 Nós namoramos por uma semana no ensino médio, no entanto. 891 00:42:21,472 --> 00:42:22,673 Isso foi até o, uh... 892 00:42:22,739 --> 00:42:23,574 [risos] 893 00:42:23,640 --> 00:42:26,109 O concurso de Natal? [risos] 894 00:42:26,176 --> 00:42:27,144 O quê? Você sabe disso? 895 00:42:27,211 --> 00:42:28,212 Ah, sim, cara, todo mundo 896 00:42:28,278 --> 00:42:29,913 sabe disso. 897 00:42:29,980 --> 00:42:31,715 Quer dizer, tem todos os componentes de, como, 898 00:42:31,782 --> 00:42:33,917 o rompimento mais clássico, certo? 899 00:42:33,984 --> 00:42:35,953 Tem um ambiente público. 900 00:42:36,019 --> 00:42:37,921 Mal-entendido épico. 901 00:42:37,988 --> 00:42:39,423 Quedas hilariantes. 902 00:42:39,490 --> 00:42:41,458 Sim, ok, isso é ótimo. Sim, é, isso é... 903 00:42:41,525 --> 00:42:43,193 Sim, você sabe, eu ouvi, eu ouvi 904 00:42:43,260 --> 00:42:45,229 que a academia, na escola 905 00:42:45,295 --> 00:42:47,698 ainda tem, tipo, um enorme dente, do impacto 906 00:42:47,764 --> 00:42:49,933 desde quando você caiu do palco. 907 00:42:50,000 --> 00:42:51,902 [risos] 908 00:42:51,969 --> 00:42:54,238 Ironicamente, tem formato de coração. 909 00:42:56,640 --> 00:43:00,010 Você sabe, e eu sei que deveria desistir disso. 910 00:43:00,077 --> 00:43:01,545 Eu simplesmente não posso. 911 00:43:02,846 --> 00:43:05,182 Mesmo quando está claro o que ela realmente quer. 912 00:43:07,584 --> 00:43:08,886 Eu provavelmente deveria ter viajado mais. 913 00:43:08,952 --> 00:43:11,221 Sim, provavelmente mais disso. 914 00:43:11,288 --> 00:43:12,856 Você sabe o que sempre me faz sentir melhor? 915 00:43:13,991 --> 00:43:15,526 Carne seca de alce fresca. 916 00:43:15,592 --> 00:43:17,561 [rindo] - Não, estou falando sério. 917 00:43:17,628 --> 00:43:19,162 Tenha um pouco, eu tenho tanto 918 00:43:19,229 --> 00:43:21,632 é tipo, nem engraçado, vamos lá. 919 00:43:24,034 --> 00:43:25,302 Caseiro. 920 00:43:28,605 --> 00:43:29,940 Certo? 921 00:43:33,076 --> 00:43:36,146 Fiquei muito doente, então, eu estou tipo meio que acabou com isso, sabe? 922 00:43:36,213 --> 00:43:37,180 - Sim, certo. - Sim. 923 00:43:37,247 --> 00:43:38,982 [rindo] 924 00:43:42,119 --> 00:43:43,587 [geme] 925 00:43:44,955 --> 00:43:46,423 Minha senhora. 926 00:43:46,490 --> 00:43:48,625 - Uau. Que cavalheiro. - [Cole ri] 927 00:43:48,692 --> 00:43:51,595 - Obrigado. - Cuidado onde pisa aqui. 928 00:43:51,662 --> 00:43:53,330 Obrigado por dirigir, Isabel. 929 00:43:54,264 --> 00:43:56,200 [Sara] Obrigado. 930 00:43:56,266 --> 00:43:58,268 Oh. Eu posso pegar isso. 931 00:43:58,335 --> 00:44:00,070 Oh! 932 00:44:00,137 --> 00:44:02,806 Sempre me perguntei o que era esse lugar parecia por dentro. 933 00:44:04,441 --> 00:44:05,943 O que você quer dizer? 934 00:44:06,009 --> 00:44:07,444 Ah, eu andava muito pela vizinhança 935 00:44:07,511 --> 00:44:09,646 mas sempre adorei esta casa. 936 00:44:10,948 --> 00:44:12,482 Realmente? 937 00:44:12,549 --> 00:44:14,985 Eu me pergunto se alguma vez brincavam juntos quando crianças. 938 00:44:19,156 --> 00:44:20,624 Tenho certeza que sim. 939 00:44:24,494 --> 00:44:27,331 - Ei, você está em casa! - Pai! 940 00:44:29,299 --> 00:44:31,301 Então você deve ser esse Cole 941 00:44:31,368 --> 00:44:33,203 sobre o qual Sarah está falando. 942 00:44:33,270 --> 00:44:35,339 Eu sou Alan. Prazer em conhecê-lo. 943 00:44:35,405 --> 00:44:36,807 Prazer em conhecê-lo, senhor. 944 00:44:39,576 --> 00:44:41,578 Bem, obrigado por hoje. 945 00:44:41,645 --> 00:44:43,847 - Sim. - Eu provavelmente deveria ir. 946 00:44:43,914 --> 00:44:45,015 OK. 947 00:44:45,082 --> 00:44:46,984 Não se esqueça do nosso planos para amanhã. 948 00:44:47,050 --> 00:44:48,285 Ah, nunca. 949 00:44:48,352 --> 00:44:49,353 Assim que o sol nascer, 950 00:44:49,419 --> 00:44:50,487 Estarei bem aqui. 951 00:44:50,554 --> 00:44:51,788 OK. Vou fazer café. 952 00:44:51,855 --> 00:44:53,323 [risos] 953 00:44:54,625 --> 00:44:55,892 Tchau. 954 00:45:05,402 --> 00:45:07,638 [Nick] O quê? Um ano inteiro, na Europa? 955 00:45:07,704 --> 00:45:09,406 Sim. Não é essa a melhor história? 956 00:45:09,473 --> 00:45:12,576 - Isso é. - Cara, eu gostaria de poder fazer isso. 957 00:45:12,643 --> 00:45:14,811 Olha, eu sei que o seu a vida inteira está aqui, mas... 958 00:45:14,878 --> 00:45:17,848 [suspira] Você sabe que não é indo a qualquer lugar, certo? 959 00:45:17,914 --> 00:45:20,450 Olha, tudo o que estou dizendo é, Eu não quero que você espere 960 00:45:20,517 --> 00:45:21,985 para realizar seus sonhos. 961 00:45:22,052 --> 00:45:23,587 Você sabe, se você esperar em um lugar por muito tempo, 962 00:45:23,654 --> 00:45:25,789 você pode ficar preso. 963 00:45:25,856 --> 00:45:28,191 Confie em mim. 964 00:45:28,258 --> 00:45:30,694 Ei, eu não sabia que você e seu pai vendia móveis. 965 00:45:30,761 --> 00:45:32,796 Sim. Bem, meu pai faz a maior parte do trabalho. 966 00:45:32,863 --> 00:45:36,299 Minha mãe costumava ajudá-lo, então, Eu apenas ajudo onde posso. 967 00:45:36,366 --> 00:45:37,567 A única razão pela qual ele ainda faz isso 968 00:45:37,634 --> 00:45:39,403 é se sentir mais próximo dela, sabe? 969 00:45:39,469 --> 00:45:40,604 [inala] 970 00:45:40,671 --> 00:45:42,172 Acho que ele está pronto para se aposentar, 971 00:45:42,239 --> 00:45:45,475 mas não sei o que Eu farei assim que ele fizer isso. 972 00:45:45,542 --> 00:45:47,210 A casa é tecnicamente minha agora, 973 00:45:47,277 --> 00:45:49,112 o que é ótimo, hum... 974 00:45:50,681 --> 00:45:54,818 Mas parece tão grande... âncora. 975 00:45:54,885 --> 00:45:56,119 [suspira] 976 00:45:58,288 --> 00:46:00,023 Você já pensou em vender? 977 00:46:02,826 --> 00:46:04,895 Não sei se algum dia conseguirei fazer isso. 978 00:46:05,996 --> 00:46:08,098 É a única casa que já tive. 979 00:46:09,366 --> 00:46:10,767 Eu entendo. 980 00:46:11,768 --> 00:46:13,770 Mas... um navio não pode zarpar 981 00:46:13,837 --> 00:46:16,206 até você levantar sua âncora. 982 00:46:16,273 --> 00:46:17,674 [ri levemente] 983 00:46:22,913 --> 00:46:24,648 [Sarah] É uma pena que não seja janeiro. 984 00:46:24,715 --> 00:46:25,982 Em um mês, esse lugar estará 985 00:46:26,049 --> 00:46:28,385 abarrotado de gente para o Carnaval de Inverno. 986 00:46:28,452 --> 00:46:30,654 Carnaval de inverno? O que é isso? 987 00:46:30,721 --> 00:46:32,255 [Nick] O quê, você cresceu aqui e você não sabe 988 00:46:32,322 --> 00:46:33,523 o que é o Carnaval de Inverno? 989 00:46:33,590 --> 00:46:35,325 Não, geralmente vou embora no Natal. 990 00:46:35,392 --> 00:46:37,327 É esse incrível caso ao ar livre 991 00:46:37,394 --> 00:46:39,062 com escultura em gelo 992 00:46:39,129 --> 00:46:40,931 e food trucks e música. 993 00:46:40,997 --> 00:46:42,833 É um dos meus favoritos coisas sobre esta cidade. 994 00:46:42,899 --> 00:46:45,635 Além disso, há, tipo, tudo frito. 995 00:46:45,702 --> 00:46:47,104 Tipo, é mágico. 996 00:46:47,170 --> 00:46:49,072 Ei, você se lembra quando tínhamos oito anos 997 00:46:49,139 --> 00:46:51,608 e Katie Lou Dex vomitou aquele Twinkie frito 998 00:46:51,675 --> 00:46:52,642 por todo o palácio de gelo? 999 00:46:52,709 --> 00:46:53,977 Eu esqueci disso. 1000 00:46:54,044 --> 00:46:56,246 E então Ryan Schneider escorregou e caiu nele. 1001 00:46:56,313 --> 00:46:57,781 - [risos] Sim. - [risos] 1002 00:46:57,848 --> 00:46:59,750 Ei, nós estivemos, uh, nós estivemos estive indo para essa coisa 1003 00:46:59,816 --> 00:47:01,651 há uns 20 anos juntos. 1004 00:47:01,718 --> 00:47:03,286 - Nós temos. - [Nick ri] 1005 00:47:03,353 --> 00:47:04,721 São muitas lembranças boas. 1006 00:47:06,056 --> 00:47:09,059 - Sim. - Sim, muitas lembranças boas. 1007 00:47:09,126 --> 00:47:10,460 [zomba] 1008 00:47:10,527 --> 00:47:12,462 Então, o que está na agenda? 1009 00:47:12,529 --> 00:47:14,164 Apenas uma das melhores atividades gratuitas 1010 00:47:14,231 --> 00:47:16,333 disponível para todos nas Cidades Gêmeas 1011 00:47:16,399 --> 00:47:17,801 durante o inverno. 1012 00:47:18,835 --> 00:47:20,203 [Sarah e Isabel] Escultura em neve. 1013 00:47:21,438 --> 00:47:22,906 Sem chance. 1014 00:47:26,510 --> 00:47:29,846 Sim. Sim! 1015 00:47:29,913 --> 00:47:31,748 Estou tão animado agora. 1016 00:47:31,815 --> 00:47:34,117 Sim, estamos basicamente construindo bonecos de neve. 1017 00:47:34,184 --> 00:47:35,886 Sim, eu adoro bonecos de neve. 1018 00:47:35,952 --> 00:47:38,822 Ei, direitos sobre essa pilha. Bem ali. OK? 1019 00:47:41,358 --> 00:47:43,293 [grunhidos] 1020 00:47:43,360 --> 00:47:45,495 - Ah. Ha-ha. - OK. 1021 00:47:45,562 --> 00:47:46,930 Ei, o que você acha de nos unirmos 1022 00:47:46,997 --> 00:47:48,665 e mostramos a Cole como isso é feito? 1023 00:47:48,732 --> 00:47:49,833 [Cole] Isso é incrível, Sara, você tem que 1024 00:47:49,900 --> 00:47:51,301 venha conferir isso, venha aqui. 1025 00:47:51,368 --> 00:47:54,137 Eu... é melhor eu ir até lá antes que ele se machuque. 1026 00:47:54,204 --> 00:47:56,106 [Cole] Não, não vou me machucar. Venha aqui. 1027 00:47:57,741 --> 00:47:59,876 Sim, isso seria terrível. 1028 00:47:59,943 --> 00:48:01,511 - Muito ruim. - [grunhidos] 1029 00:48:01,578 --> 00:48:02,813 Ok. 1030 00:48:02,879 --> 00:48:04,815 Tudo bem! Aqui, você pega isso. 1031 00:48:04,881 --> 00:48:06,650 Nós vamos fazer uma grande pilha. Assim grande. 1032 00:48:06,716 --> 00:48:07,984 - [Nick] Ok? Vamos. - [Sara] Ok. 1033 00:48:08,051 --> 00:48:09,820 Sim, empilhe. Empilhe-o. 1034 00:48:12,055 --> 00:48:14,057 Ei, por que não sou seu co-piloto? 1035 00:48:14,124 --> 00:48:17,093 Hum. O que? Não. Qual é o objetivo? 1036 00:48:17,160 --> 00:48:19,196 [Isabel] Bem, quero dizer 1037 00:48:19,262 --> 00:48:21,064 você pode vencer Cole em alguma coisa 1038 00:48:21,131 --> 00:48:23,466 e esfregue em seu rosto grande e lindo. 1039 00:48:23,533 --> 00:48:26,369 Quero dizer, você é um artista, e isso é 1040 00:48:26,436 --> 00:48:27,938 claramente sua primeira vez. 1041 00:48:28,004 --> 00:48:29,339 Lá vamos nós. 1042 00:48:29,406 --> 00:48:31,408 O que você diz? 1043 00:48:31,474 --> 00:48:33,844 - Ah, eles não têm chance. - Certo? 1044 00:48:35,946 --> 00:48:37,147 Oh sim. 1045 00:48:39,416 --> 00:48:42,552 [música instrumental] 1046 00:48:46,122 --> 00:48:48,258 E você nunca fez isso antes? 1047 00:48:48,325 --> 00:48:50,026 Não. Nunca. 1048 00:48:50,093 --> 00:48:51,561 Acabei de pegar neve. 1049 00:48:53,530 --> 00:48:55,165 Uau! 1050 00:48:55,232 --> 00:48:57,267 Vocês estão vendo isso? 1051 00:48:57,334 --> 00:48:58,835 - Hum, sim. - Sim. 1052 00:48:58,902 --> 00:48:59,970 - Quero dizer... - Hã. 1053 00:49:00,036 --> 00:49:01,705 - Quero dizer, é bom. - Sim. 1054 00:49:01,771 --> 00:49:04,541 Mas, você sabe, eu... Dê uma olhada no nosso. 1055 00:49:04,608 --> 00:49:06,676 [rindo] 1056 00:49:06,743 --> 00:49:07,911 [Nick] Certo? Quero dizer... 1057 00:49:09,813 --> 00:49:11,381 - Sim. - Sim. 1058 00:49:11,448 --> 00:49:14,684 Não, eu gosto de como é. Você tenho essa coisa de lesma acontecendo. 1059 00:49:14,751 --> 00:49:16,586 O que? Não, não, é um... 1060 00:49:16,653 --> 00:49:18,521 Vamos, é um tubarão. Obviamente. 1061 00:49:18,588 --> 00:49:20,190 Tipo, vamos lá. 1062 00:49:20,257 --> 00:49:21,324 Ver? Você entendeu? 1063 00:49:21,391 --> 00:49:25,195 [gagueja] Tem um chapeuzinho de Papai Noel. 1064 00:49:25,262 --> 00:49:26,463 Ver? 1065 00:49:26,530 --> 00:49:28,665 Sim, é o Papai Noel Tubarão. Certo? 1066 00:49:28,732 --> 00:49:30,533 - Oh. - Sim. 1067 00:49:30,600 --> 00:49:31,968 Sim, eu sei, eu vejo. 1068 00:49:32,035 --> 00:49:33,103 Isso é ótimo. 1069 00:49:33,169 --> 00:49:34,704 Vou ser honesto, eu não vejo isso, mas ei, 1070 00:49:34,771 --> 00:49:36,206 Adoro o esforço, garotinho. 1071 00:49:37,874 --> 00:49:39,643 Aqui, entre aqui. Vamos tirar uma foto. 1072 00:49:39,709 --> 00:49:40,944 Oh sim. 1073 00:49:41,011 --> 00:49:41,912 Sim. 1074 00:49:41,978 --> 00:49:43,380 Podemos, uh, conseguir um conosco. 1075 00:49:43,446 --> 00:49:44,814 Vamos. 1076 00:49:46,283 --> 00:49:47,250 [cliques do obturador] 1077 00:49:47,317 --> 00:49:49,219 Ah, sim. Loja de sorvetes. 1078 00:49:49,286 --> 00:49:50,553 Ei, você quer sorvete? 1079 00:49:50,620 --> 00:49:52,689 - Estão 15 graus lá fora. - Sim, adoro 15 graus. 1080 00:49:52,756 --> 00:49:54,524 Eu adoro sorvete. Adoro o inverno. 1081 00:49:54,591 --> 00:49:55,859 [risos] - Sim? 1082 00:49:55,926 --> 00:49:58,161 - OK. - Pule a lesma. Nós iremos. 1083 00:49:58,228 --> 00:49:59,629 É um tubarão. 1084 00:50:00,397 --> 00:50:01,798 [cliques do obturador] 1085 00:50:06,937 --> 00:50:09,873 Ok, então, se começarmos com patinação no gelo 1086 00:50:09,940 --> 00:50:13,043 que tal uma página inteira ao lado... 1087 00:50:13,109 --> 00:50:14,411 com isso? 1088 00:50:14,477 --> 00:50:15,679 [suspiros] 1089 00:50:15,745 --> 00:50:17,480 [Sarah] Isso é incrível. 1090 00:50:17,547 --> 00:50:19,616 Eu amo como você capturou o momento. 1091 00:50:19,683 --> 00:50:21,618 É realmente maravilhoso. 1092 00:50:21,685 --> 00:50:23,386 Sim, temos que usar isso. 1093 00:50:24,220 --> 00:50:26,022 Sim. Obrigado. 1094 00:50:26,089 --> 00:50:27,557 Também deveríamos pensar em, hum, 1095 00:50:27,624 --> 00:50:29,092 uma foto para a primeira página. 1096 00:50:29,159 --> 00:50:30,727 Ela ainda não perguntou, mas conhecendo Amanda, 1097 00:50:30,794 --> 00:50:33,964 ela vai querer, você sabe, essa imagem perfeita 1098 00:50:34,030 --> 00:50:35,932 que encapsula a reportagem especial. 1099 00:50:35,999 --> 00:50:38,034 - Sim. - Alguma idéia? 1100 00:50:38,101 --> 00:50:41,805 Uh, eu posso, eu posso simular alguns desenhos aqui. 1101 00:50:41,871 --> 00:50:44,174 Hum, teria que ser algo significativo, 1102 00:50:44,240 --> 00:50:46,343 algo importante. 1103 00:50:46,409 --> 00:50:47,844 Sim. 1104 00:50:49,913 --> 00:50:51,681 Ei, que tal, hum... 1105 00:50:52,782 --> 00:50:54,851 [risos] 1106 00:50:54,918 --> 00:50:56,586 Que tal algo assim? 1107 00:50:56,653 --> 00:50:58,588 - Cole? - [Cole] Olá. 1108 00:50:58,655 --> 00:51:00,223 Oi. O que você está fazendo aqui? 1109 00:51:00,290 --> 00:51:02,025 [Cole] Ah, eu sei, me desculpe. Eu não quero interromper. 1110 00:51:02,092 --> 00:51:04,060 Eu apenas pensei que talvez você poderia usar algum combustível cerebral. 1111 00:51:04,127 --> 00:51:06,429 - Ah, nós temos... - [Sarah] Isso é tão atencioso. 1112 00:51:06,496 --> 00:51:07,998 Obrigado. 1113 00:51:08,064 --> 00:51:10,900 [Cole] Espero que gostem cozinha tradicional nórdica. 1114 00:51:10,967 --> 00:51:13,103 Eu achei isso ótimo Restaurante norueguês... 1115 00:51:15,271 --> 00:51:18,308 e aparentemente, eles têm o melhor lutefisk da cidade. 1116 00:51:19,509 --> 00:51:22,278 - Lutefisk. - Sim. É isso que as pessoas comem. 1117 00:51:22,345 --> 00:51:24,981 Quero dizer, os locais, você sabe, são peixes. 1118 00:51:26,750 --> 00:51:28,952 Oh sim. 1119 00:51:29,019 --> 00:51:30,920 Sim, não, eu sou bonita claro que isso é pudim. 1120 00:51:30,987 --> 00:51:32,856 [Cole] Hah! Você é engraçado. 1121 00:51:32,922 --> 00:51:35,859 Coloque outro garfo nele. Aí está. 1122 00:51:35,925 --> 00:51:38,261 Damas primeiro. Olha Você aqui. 1123 00:51:38,328 --> 00:51:40,397 E não pense que esqueci sobre você, garotinho, né? 1124 00:51:40,463 --> 00:51:41,931 Não, eu... Ah, ótimo, sim. 1125 00:51:41,998 --> 00:51:43,333 [Nick] Isso é, uh... 1126 00:51:43,400 --> 00:51:45,435 Coma. 1127 00:51:45,502 --> 00:51:46,770 Sim, coma, Sarah. 1128 00:51:46,836 --> 00:51:47,804 [risada nervosa] 1129 00:51:47,871 --> 00:51:49,339 Sim. Ok, sim! 1130 00:51:49,406 --> 00:51:50,373 Você sabe o que? 1131 00:51:50,440 --> 00:51:52,442 Gosto de experimentar coisas novas, então... 1132 00:51:52,509 --> 00:51:53,743 isso é... 1133 00:51:57,647 --> 00:51:59,049 - Hum! - [Cole ri] 1134 00:51:59,115 --> 00:52:01,151 Veja, eu sabia que ela iria gostar. 1135 00:52:01,217 --> 00:52:02,619 [tossindo] 1136 00:52:02,686 --> 00:52:04,254 - Hum. - Você está bem? 1137 00:52:04,320 --> 00:52:07,424 Eu só estou, uh, não realmente acostumado com a consistência. 1138 00:52:07,490 --> 00:52:09,092 Me desculpe, eu deveria ter te perguntado 1139 00:52:09,159 --> 00:52:10,627 qual era sua comida favorita. 1140 00:52:10,693 --> 00:52:12,429 [Nick e Sarah] Burritos. 1141 00:52:12,495 --> 00:52:14,264 - Bur-o quê? - Hum, desculpe. 1142 00:52:14,330 --> 00:52:17,901 Eu acho que o lutefisk é sobre nadar até a superfície. 1143 00:52:17,967 --> 00:52:21,871 Nadar... O quê? Não, Sara, você está... 1144 00:52:21,938 --> 00:52:24,140 O que, o que aconteceu? O que eu fiz? 1145 00:52:24,207 --> 00:52:25,875 [inala] 1146 00:52:27,911 --> 00:52:29,879 [expira] 1147 00:52:30,880 --> 00:52:32,449 Ei, ela está bem? 1148 00:52:32,515 --> 00:52:34,851 Bem... ela está na cama 1149 00:52:34,918 --> 00:52:36,920 com um balde ao lado dela então ela está melhor, 1150 00:52:36,986 --> 00:52:38,822 mas nada com que se preocupar. 1151 00:52:38,888 --> 00:52:40,323 É Katie Lou Dex de novo. 1152 00:52:40,390 --> 00:52:42,192 [rindo] 1153 00:52:42,258 --> 00:52:43,426 A culpa é minha. 1154 00:52:43,493 --> 00:52:45,595 Relaxe, cara. Ela comeu um peixe estragado. 1155 00:52:45,662 --> 00:52:46,663 Não é o fim do mundo. 1156 00:52:46,729 --> 00:52:47,897 Eu quero fazê-la se sentir melhor, 1157 00:52:47,964 --> 00:52:49,532 Eu não quero que ela fique com Katie Lou Dex 1158 00:52:49,599 --> 00:52:51,367 em um balde. 1159 00:52:51,434 --> 00:52:54,838 Ok, bem, eu estou, uh, estou vou deixar vocês sozinhos. 1160 00:52:54,904 --> 00:52:56,539 Vou voltar e ver como ela está. 1161 00:52:56,606 --> 00:52:58,475 Sim, por favor. 1162 00:52:58,541 --> 00:53:01,277 - Obrigado, Alan. - Sim, obrigado, senhor. 1163 00:53:01,344 --> 00:53:02,779 [suspira] 1164 00:53:03,680 --> 00:53:05,081 [suspira] 1165 00:53:06,950 --> 00:53:09,052 Ei, posso te fazer uma pergunta séria? 1166 00:53:10,353 --> 00:53:11,121 Sim. 1167 00:53:11,187 --> 00:53:12,522 O que trouxe você aqui? 1168 00:53:13,723 --> 00:53:16,292 Veja, Sarah acha que é o destino 1169 00:53:16,359 --> 00:53:18,928 ou um milagre de Natal ou alguma coisa, não sei. 1170 00:53:18,995 --> 00:53:20,230 Eu só... 1171 00:53:20,296 --> 00:53:21,431 Eu não acredito nisso. 1172 00:53:22,632 --> 00:53:23,867 Você não acredita em destino? 1173 00:53:23,933 --> 00:53:25,535 Somente quando parece certo. 1174 00:53:27,504 --> 00:53:29,906 Você planejou tudo isso? 1175 00:53:29,973 --> 00:53:31,674 Você a procurou on-line, aprenda algumas coisas 1176 00:53:31,741 --> 00:53:33,209 sobre ela para conquistá-la? 1177 00:53:33,276 --> 00:53:35,311 Não. 1178 00:53:35,378 --> 00:53:37,347 Acabei de aparecer. 1179 00:53:37,413 --> 00:53:39,482 Olha, Nick, eu sei do que se trata. 1180 00:53:39,549 --> 00:53:41,951 Você é o melhor amigo de Sarah. 1181 00:53:42,018 --> 00:53:43,853 Você quer ter certeza de que ela acaba com um cara legal. 1182 00:53:43,920 --> 00:53:45,388 Eu entendo isso. 1183 00:53:48,291 --> 00:53:50,693 Eu prometo a você... 1184 00:53:50,760 --> 00:53:52,795 certificando-se de que Sarah feliz é a única coisa 1185 00:53:52,862 --> 00:53:55,231 que eu me importo. 1186 00:53:55,298 --> 00:53:58,168 Você sabe que ela fez um desejo se apaixonar no Natal? 1187 00:53:59,736 --> 00:54:02,005 E como você sabe disso? 1188 00:54:02,071 --> 00:54:04,641 - Ela me contou. - Hum. 1189 00:54:04,707 --> 00:54:06,376 [Cole] Eu não quero lá ser qualquer sangue ruim 1190 00:54:06,442 --> 00:54:07,710 entre nós, ok? 1191 00:54:07,777 --> 00:54:09,579 Então, se você precisar me perguntar alguma coisa 1192 00:54:09,646 --> 00:54:14,083 para ter certeza de que minhas intenções são verdade com Sarah... pergunte. 1193 00:54:15,418 --> 00:54:16,486 Ok, garotinho? 1194 00:54:17,620 --> 00:54:18,588 [zomba] 1195 00:54:18,655 --> 00:54:20,523 [música instrumental] 1196 00:54:20,590 --> 00:54:22,659 Ok, então onde você fez faculdade? 1197 00:54:22,725 --> 00:54:24,027 Uh, eu não fiz. 1198 00:54:24,093 --> 00:54:25,461 Eu tenho viajado por tanto tempo 1199 00:54:25,528 --> 00:54:26,429 pelo que me lembro. 1200 00:54:26,496 --> 00:54:28,097 Você sabe, eu tive uma educação melhor 1201 00:54:28,164 --> 00:54:30,433 vivendo em iglus do que eu teria em uma sala de aula. 1202 00:54:32,068 --> 00:54:33,670 Sim, ok, isso é ótimo, mas 1203 00:54:33,736 --> 00:54:35,138 [limpa a garganta] qual é o nome 1204 00:54:35,205 --> 00:54:36,539 da empresa de turismo de aventura 1205 00:54:36,606 --> 00:54:37,674 para quem você trabalha? 1206 00:54:37,740 --> 00:54:39,809 Empresa de Turismo de Aventura. 1207 00:54:39,876 --> 00:54:41,945 Eu não sei, quero dizer, é meio estranho não ter 1208 00:54:42,011 --> 00:54:44,948 um endereço permanente, certo? 1209 00:54:45,014 --> 00:54:47,150 Bem, eu nunca fico parado tempo suficiente para ter um. 1210 00:54:47,217 --> 00:54:49,052 Não vejo qual é o problema. 1211 00:54:51,054 --> 00:54:54,257 Então você não sabe onde eles estão? 1212 00:54:54,324 --> 00:54:56,659 Uh, nunca conheci meus pais. 1213 00:54:57,727 --> 00:54:58,995 Oh. 1214 00:54:59,062 --> 00:55:01,264 Deve ter sido muito difícil. 1215 00:55:03,266 --> 00:55:05,168 [Cole] Como você está aí, garotinho? 1216 00:55:06,302 --> 00:55:08,104 [Nick] Então, e este ano? 1217 00:55:08,171 --> 00:55:10,640 Você, uh, está planejando ficar por aí no Natal? 1218 00:55:10,707 --> 00:55:12,308 [expira] Quer saber, 1219 00:55:12,375 --> 00:55:13,676 Quer dizer, tenho alguns prazos no trabalho 1220 00:55:13,743 --> 00:55:15,178 mas, você sabe, isso só depende 1221 00:55:15,245 --> 00:55:17,080 onde estou com eles. 1222 00:55:17,146 --> 00:55:19,482 Diga, você está com calor? Está quente aqui? 1223 00:55:19,549 --> 00:55:22,518 Acho muito quente, tipo... Eu só preciso me acalmar. 1224 00:55:22,585 --> 00:55:25,021 [respirando pesadamente] 1225 00:55:31,427 --> 00:55:32,729 Uau. 1226 00:55:32,795 --> 00:55:34,097 [expira] 1227 00:55:34,764 --> 00:55:36,065 Sim. 1228 00:55:39,302 --> 00:55:40,403 O que? 1229 00:55:47,310 --> 00:55:49,045 OK. 1230 00:55:49,112 --> 00:55:50,680 Está feito. 1231 00:55:50,747 --> 00:55:52,682 Gostou de tudo isso? 1232 00:55:52,749 --> 00:55:54,117 Dê uma olhada. 1233 00:55:56,586 --> 00:55:58,087 Ainda estou mexendo no título 1234 00:55:58,154 --> 00:55:59,422 mas... fora isso 1235 00:55:59,489 --> 00:56:02,058 está pronto para enviar para Amanda. 1236 00:56:05,528 --> 00:56:07,463 Você odeia isso? 1237 00:56:07,530 --> 00:56:08,932 Não. 1238 00:56:08,998 --> 00:56:10,400 Não. Não, eu gosto disso. 1239 00:56:11,334 --> 00:56:13,236 É muito preciso. 1240 00:56:13,303 --> 00:56:15,772 - Sim? - Hum. 1241 00:56:15,838 --> 00:56:17,573 Isso significa muito para mim. 1242 00:56:17,640 --> 00:56:19,509 [música instrumental] 1243 00:56:21,678 --> 00:56:23,212 [celular vibrando] 1244 00:56:25,948 --> 00:56:27,884 É, ah, Cole. 1245 00:56:27,950 --> 00:56:29,152 Ele está perguntando 1246 00:56:29,218 --> 00:56:31,187 quando voltarei para casa. 1247 00:56:32,288 --> 00:56:33,890 Ele tem uma surpresa para mim. Sim. 1248 00:56:33,956 --> 00:56:35,224 [risos] 1249 00:56:37,860 --> 00:56:39,529 Bem, vamos lá, então. 1250 00:56:39,595 --> 00:56:40,763 É melhor você voltar. 1251 00:56:41,631 --> 00:56:42,732 OK. 1252 00:56:45,301 --> 00:56:46,536 [Sara] Ei. 1253 00:56:47,970 --> 00:56:50,540 - Ei. - Ei, oi. 1254 00:56:51,841 --> 00:56:53,009 Você está pronto para sua surpresa? 1255 00:56:53,076 --> 00:56:54,677 Sim. 1256 00:56:54,744 --> 00:56:56,112 [música instrumental] 1257 00:56:59,716 --> 00:57:01,751 Reitor Papadopoulos? 1258 00:57:01,818 --> 00:57:03,152 Olá, Sara. 1259 00:57:04,320 --> 00:57:05,655 Espere, esta é sua casa? 1260 00:57:05,722 --> 00:57:06,622 O que você está fazendo aqui? 1261 00:57:06,689 --> 00:57:09,158 Ah, uh... eu pedi para ele vir. 1262 00:57:09,225 --> 00:57:11,994 Ei, você estava certo, Cole, este lugar está doente. 1263 00:57:12,061 --> 00:57:13,730 Esse é um termo imobiliário. 1264 00:57:15,465 --> 00:57:17,300 Do que ele está falando? 1265 00:57:17,367 --> 00:57:20,303 Você sabe o que? Eu acho que você vai fique agradavelmente surpreso. 1266 00:57:20,370 --> 00:57:22,438 - Você listou a casa? - Não, claro que não. 1267 00:57:22,505 --> 00:57:25,208 Eu apresentei a ideia informalmente pela cidade, só isso. 1268 00:57:25,274 --> 00:57:27,176 Por que? Isso não é da sua conta! 1269 00:57:27,243 --> 00:57:28,778 Eu sei, eu pensei seria uma boa ideia 1270 00:57:28,845 --> 00:57:29,812 para conversar sobre todas as opções. 1271 00:57:29,879 --> 00:57:30,847 Fale, você quer conversar 1272 00:57:30,913 --> 00:57:31,914 Reitor Papadopoulos? 1273 00:57:31,981 --> 00:57:33,182 Nada está oficialmente listado, 1274 00:57:33,249 --> 00:57:34,951 nada está acontecendo. 1275 00:57:35,017 --> 00:57:36,452 Sara... 1276 00:57:37,320 --> 00:57:38,755 Eu fiz isso por você. 1277 00:57:38,821 --> 00:57:39,989 Como é isso para mim? 1278 00:57:40,056 --> 00:57:41,791 Você disse que este lugar era uma âncora. 1279 00:57:41,858 --> 00:57:43,626 Ok, talvez seja muito grande para você e seu pai. 1280 00:57:43,693 --> 00:57:45,228 Ok, você também disse que seu pai 1281 00:57:45,294 --> 00:57:46,596 queria se aposentar, certo? 1282 00:57:46,662 --> 00:57:47,897 [Sara] E daí, isso não 1283 00:57:47,964 --> 00:57:49,465 dar-lhe o direito de intervir. 1284 00:57:49,532 --> 00:57:51,567 Cole, acabamos de começar a namorar. 1285 00:57:51,634 --> 00:57:53,836 [inala] Essa é a primeira briga deles? 1286 00:57:53,903 --> 00:57:55,171 [Nick] Sim. 1287 00:57:55,238 --> 00:57:57,940 Eu acho que o sonho de Sarah afinal, o homem é humano. 1288 00:57:58,007 --> 00:57:59,142 [risos] 1289 00:57:59,208 --> 00:58:01,010 Tente não agir de forma tão arrogante. 1290 00:58:01,077 --> 00:58:03,012 Minha filha está chateada. 1291 00:58:03,079 --> 00:58:04,714 Sim, senhor. Desculpe, senhor. 1292 00:58:06,582 --> 00:58:07,817 Nick... 1293 00:58:09,185 --> 00:58:11,287 Você sabe que eu sempre torci por você, 1294 00:58:11,354 --> 00:58:13,289 desde que você e Sarah eram crianças. 1295 00:58:13,356 --> 00:58:15,925 Agora, eu nunca mencionei isso para Sarah. 1296 00:58:15,992 --> 00:58:18,861 Você sabe como ela é. Ela quer fazer as coisas do seu jeito. 1297 00:58:18,928 --> 00:58:21,063 Oh sim. 1298 00:58:21,130 --> 00:58:23,900 Mas você não pode simplesmente esperar. 1299 00:58:23,966 --> 00:58:26,702 Quantos bonecos de neve mais existem você está planejando construir? 1300 00:58:28,704 --> 00:58:30,039 Desculpe. OK? 1301 00:58:30,106 --> 00:58:31,808 Eu deveria ter falado com você primeiro. 1302 00:58:31,874 --> 00:58:33,810 Às vezes, eu simplesmente sinto minha cabeça está cheia de neve 1303 00:58:33,876 --> 00:58:35,244 mas honestamente... 1304 00:58:37,079 --> 00:58:38,748 Eu só quero que você seja feliz. 1305 00:58:39,916 --> 00:58:41,050 Cole... 1306 00:58:41,117 --> 00:58:42,685 Quer saber? 1307 00:58:42,752 --> 00:58:45,254 Eu tenho algo que pode ajudá-lo a se decidir. 1308 00:58:50,526 --> 00:58:51,694 - O que... - Eu sei, Natal... 1309 00:58:51,761 --> 00:58:53,062 Ainda faltam alguns dias, mas eu, 1310 00:58:53,129 --> 00:58:54,864 Eu simplesmente mal podia esperar. 1311 00:58:55,932 --> 00:58:57,967 O que é isso? 1312 00:58:58,034 --> 00:58:59,936 Estou saindo na véspera de Natal. 1313 00:59:00,002 --> 00:59:01,270 Você está indo embora? 1314 00:59:02,004 --> 00:59:03,306 Sim. 1315 00:59:03,372 --> 00:59:05,708 Boss diz que me quer de volta à estrada. 1316 00:59:05,775 --> 00:59:06,843 E nós? 1317 00:59:07,910 --> 00:59:09,312 Abra. 1318 00:59:09,378 --> 00:59:11,848 [música instrumental] 1319 00:59:16,219 --> 00:59:18,588 [zomba] Uma passagem de avião. 1320 00:59:18,654 --> 00:59:20,623 Quero que você venha para Paris comigo. 1321 00:59:22,091 --> 00:59:24,694 Para Paris? 1322 00:59:24,760 --> 00:59:26,996 - Não posso voar para Paris. - Por que não? É Natal. 1323 00:59:27,063 --> 00:59:29,298 Você pode tirar uma semana de folga ou mais, se você quiser ficar mais tempo. 1324 00:59:29,365 --> 00:59:30,867 - Ficar mais tempo? - Sim. 1325 00:59:30,933 --> 00:59:32,101 Não posso ficar mais tempo. 1326 00:59:32,168 --> 00:59:33,603 Por que não? 1327 00:59:33,669 --> 00:59:34,804 Eu tenho um emprego. 1328 00:59:34,871 --> 00:59:37,473 - A casa, meu pai... - Você pode largar seu emprego. 1329 00:59:37,540 --> 00:59:38,808 Quero dizer, você já sabe você poderia vender este lugar. 1330 00:59:38,875 --> 00:59:40,209 Seu pai pode vir conosco se você quiser. 1331 00:59:40,276 --> 00:59:42,011 - Sair do meu trabalho? - Sim. 1332 00:59:42,078 --> 00:59:43,146 Eu não posso simplesmente largar tudo 1333 00:59:43,212 --> 00:59:44,747 ir para Paris com você. 1334 00:59:46,048 --> 00:59:47,216 OK. 1335 00:59:48,317 --> 00:59:50,620 Ok, sim, eu vou fazer isso. 1336 00:59:50,686 --> 00:59:52,188 Vou contar a Sarah como me sinto. 1337 00:59:52,255 --> 00:59:53,222 - Agora mesmo? - Sim. 1338 00:59:53,289 --> 00:59:54,690 Bem aqui, agora mesmo. 1339 00:59:54,757 --> 00:59:56,425 Veja, se há uma chance que vou perdê-la 1340 00:59:56,492 --> 00:59:59,395 então... eu não vou espere mais um segundo. 1341 01:00:01,030 --> 01:00:04,233 Eu só quero que você venha para Paris comigo e passar as férias. 1342 01:00:04,300 --> 01:00:06,736 Todas essas outras coisas podem esperar. 1343 01:00:07,837 --> 01:00:08,971 Quem sabe? 1344 01:00:09,038 --> 01:00:11,274 Bem, talvez tenhamos um Natal incrível. 1345 01:00:12,475 --> 01:00:14,010 Pode até ser o Natal que você merece. 1346 01:00:14,076 --> 01:00:15,478 [risos] 1347 01:00:15,545 --> 01:00:17,680 Talvez até tenha um pouco de aventura. 1348 01:00:17,747 --> 01:00:18,848 [risos] 1349 01:00:18,915 --> 01:00:20,750 Isso não é algo você sempre quis? 1350 01:00:20,816 --> 01:00:23,386 [risos] Sim. 1351 01:00:23,452 --> 01:00:26,522 Bem... vamos nos aventurar então. 1352 01:00:27,256 --> 01:00:28,858 OK. 1353 01:00:28,925 --> 01:00:30,726 - Parece bom? - Sim. 1354 01:00:30,793 --> 01:00:31,928 Vamos. 1355 01:00:41,737 --> 01:00:42,738 Nick. 1356 01:00:42,805 --> 01:00:44,707 Você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 1357 01:00:44,774 --> 01:00:47,009 Cole e eu estamos gastando Natal em Paris. 1358 01:00:51,280 --> 01:00:52,582 Nick? 1359 01:00:54,016 --> 01:00:55,618 Apenas dois segundos. 1360 01:00:55,685 --> 01:00:56,719 Sim. 1361 01:01:00,089 --> 01:01:01,524 Ei! 1362 01:01:03,125 --> 01:01:04,927 Nick, o que está acontecendo? 1363 01:01:06,429 --> 01:01:07,697 Você vai para Paris com ele? 1364 01:01:07,763 --> 01:01:09,398 Vamos por uma semana. Qual é o problema? 1365 01:01:09,465 --> 01:01:11,500 Olha, eu só... eu sei que se você for embora, 1366 01:01:11,567 --> 01:01:13,936 provavelmente será tarde demais. 1367 01:01:14,003 --> 01:01:15,705 O que você está falando? 1368 01:01:15,771 --> 01:01:17,240 Não posso continuar fazendo isso, Sarah. 1369 01:01:17,306 --> 01:01:19,275 [Sara] Fazendo o quê? 1370 01:01:19,342 --> 01:01:20,576 Esperando. 1371 01:01:20,643 --> 01:01:22,144 Estou vendo você se apaixonar e desapaixonar 1372 01:01:22,211 --> 01:01:24,180 e depois ter que ajudar você pega as peças 1373 01:01:24,246 --> 01:01:25,781 quando a ilusão é destruída. 1374 01:01:25,848 --> 01:01:27,216 Uh! 1375 01:01:27,283 --> 01:01:28,751 Ok, estou me retirando do artigo. 1376 01:01:28,818 --> 01:01:30,920 - Vou ligar para Amanda esta noite. - Nick, não faça isso. 1377 01:01:30,987 --> 01:01:33,889 Não posso continuar juntando vocês dois. 1378 01:01:36,592 --> 01:01:38,594 OK? É muito difícil. 1379 01:01:39,629 --> 01:01:43,032 Estou feliz por você. Eu realmente estou. 1380 01:01:43,099 --> 01:01:46,402 Eu simplesmente não posso continuar fingindo que isso está me deixando feliz. 1381 01:01:50,139 --> 01:01:53,075 Divirta-se na Europa. Envie-me um cartão postal. 1382 01:01:53,142 --> 01:01:56,078 [música melancólica] 1383 01:02:28,277 --> 01:02:29,845 [zomba] 1384 01:02:54,403 --> 01:02:56,505 Ok, isso não é saudável. 1385 01:03:01,777 --> 01:03:03,546 Você tem uma boa visão, certo aqui fora, certo? 1386 01:03:03,612 --> 01:03:04,980 Absorva isso. 1387 01:03:06,549 --> 01:03:09,118 Ok? Você sabe o que? Aqui, você pega isso. 1388 01:03:09,185 --> 01:03:10,786 Você fica aquecido. 1389 01:03:13,622 --> 01:03:15,958 Nick, não faça nada estúpido. 1390 01:03:17,126 --> 01:03:18,327 Deixe-me ver. 1391 01:03:18,394 --> 01:03:20,096 Sim, você está com boa aparência. 1392 01:03:20,162 --> 01:03:22,031 Parece bem, Hank. 1393 01:03:22,098 --> 01:03:23,499 OK. 1394 01:03:25,468 --> 01:03:26,836 Parece bom. 1395 01:03:28,571 --> 01:03:30,272 - Nick. - Precisamos conversar. 1396 01:03:30,339 --> 01:03:32,808 Sim, claro, o que é, uh, o que você tem em mente, garotinho? 1397 01:03:32,875 --> 01:03:35,945 Ok, chega de "Carinha." OK? 1398 01:03:36,011 --> 01:03:37,646 OK. 1399 01:03:37,713 --> 01:03:39,982 - Eu não gosto de você. - Oh. 1400 01:03:40,049 --> 01:03:42,051 E eu não acredito que você por acaso se chama Cole 1401 01:03:42,118 --> 01:03:44,754 ou que você, coincidentemente, tem toda qualidade 1402 01:03:44,820 --> 01:03:46,789 que Sarah procura em um homem. 1403 01:03:46,856 --> 01:03:48,591 Ou como você sabia exatamente quais botões pressionar 1404 01:03:48,657 --> 01:03:50,192 para fazer com que ela se apaixone por você. 1405 01:03:50,259 --> 01:03:51,393 - Gosto de botões. - Olha... 1406 01:03:51,460 --> 01:03:53,362 Eu sei que deveria estar feliz por ela. 1407 01:03:53,429 --> 01:03:54,997 E eu sei que deveria ter recuado, 1408 01:03:55,064 --> 01:03:56,766 mas eu simplesmente não posso deixar ela voou para fora da minha vida 1409 01:03:56,832 --> 01:03:58,868 sem saber exatamente o que você está procurando. 1410 01:03:59,902 --> 01:04:01,937 Quero que ela encontre o amor verdadeiro, Nick. 1411 01:04:02,004 --> 01:04:03,939 E eu acho que se ela vier para Paris comigo, 1412 01:04:04,006 --> 01:04:05,775 ela terá isso, assim como seus pais. 1413 01:04:05,841 --> 01:04:08,010 Então, o quê, você vai enganá-la em se apaixonar por você? 1414 01:04:08,077 --> 01:04:11,013 Não. Estou ajudando-a a encontrar o que ela sempre quis. 1415 01:04:11,080 --> 01:04:13,983 E se ela não cair amor até o Natal, então... 1416 01:04:15,618 --> 01:04:17,920 Eu não sei o que vai acontecer. 1417 01:04:17,987 --> 01:04:19,755 Eu faço. 1418 01:04:19,822 --> 01:04:22,091 Ela vai voltar a si e ela vai encontrar o amor 1419 01:04:22,158 --> 01:04:23,192 na pessoa certa. 1420 01:04:24,760 --> 01:04:27,463 Bem, não posso correr esse risco, Nick. 1421 01:04:27,530 --> 01:04:29,131 Então, por que você simplesmente não afaste-se e... 1422 01:04:29,198 --> 01:04:31,500 deixe Sarah ter a vida que ela sempre foi desejada? 1423 01:04:32,368 --> 01:04:34,703 Ok, garotinho? 1424 01:04:34,770 --> 01:04:37,006 Ok, você... com o garotinho. 1425 01:04:38,440 --> 01:04:41,043 Ei, ei! Ei, você vai embora Hank, fora disso, certo? 1426 01:04:41,110 --> 01:04:42,645 O que, você não gosta quando Eu mexo com seu boneco de neve? 1427 01:04:42,711 --> 01:04:44,446 Não, não, não. Não. 1428 01:04:44,513 --> 01:04:46,816 Uau! Seriamente. eu disse para não tocar nisso. 1429 01:04:46,882 --> 01:04:49,451 Não toque nele, ok? Seriamente! 1430 01:04:49,518 --> 01:04:50,753 Seriamente. Você sabe o que? 1431 01:04:50,820 --> 01:04:54,156 Não, não, não! Não, não, não, não! Não! 1432 01:04:54,223 --> 01:04:56,625 Oh! Hank! Companheiro! 1433 01:04:56,692 --> 01:04:58,194 Aguente firme, cara! 1434 01:04:58,260 --> 01:05:00,796 Vou consertar isso, pegar um pouco de gelo fresco. 1435 01:05:00,863 --> 01:05:03,098 Amiguinho, nós cuidamos disso, ok? 1436 01:05:03,165 --> 01:05:05,301 Mantenha a pressão! Mantenha a pressão! 1437 01:05:05,367 --> 01:05:06,535 Ah, cara. 1438 01:05:07,069 --> 01:05:08,237 [grunhidos] 1439 01:05:08,304 --> 01:05:11,240 [música instrumental] 1440 01:05:12,508 --> 01:05:13,909 Assassino! 1441 01:05:16,645 --> 01:05:18,714 Ei, ei. Ei, o que há de errado com você? 1442 01:05:18,781 --> 01:05:20,549 - Ei. - Sim! 1443 01:05:21,684 --> 01:05:23,552 [grunhindo] Não... mexa com o Hank! 1444 01:05:23,619 --> 01:05:24,787 - Não. - Sim! 1445 01:05:24,854 --> 01:05:27,289 [grunhindo] Hoo! Sim. Vamos. 1446 01:05:31,427 --> 01:05:32,862 Vamos. 1447 01:05:36,131 --> 01:05:38,801 [conversa indistinta] 1448 01:05:38,868 --> 01:05:40,102 - Lesma! - É um tubarão. 1449 01:05:40,169 --> 01:05:41,670 - Claramente não é um tubarão! - Olhe para isso. 1450 01:05:41,737 --> 01:05:43,072 - Você já viu um tubarão antes? - Amador! 1451 01:05:43,138 --> 01:05:44,840 [policial apita] Pare! 1452 01:05:48,744 --> 01:05:50,012 Hank não teve nada a ver com isso. 1453 01:05:50,079 --> 01:05:52,548 Sim, estávamos tendo um falar, mas, você sabe... 1454 01:05:52,615 --> 01:05:54,717 Ele nunca esteve em uma briga, nunca antes. 1455 01:05:54,783 --> 01:05:56,385 Eu-eu prometo, ele é realmente não é uma pessoa agressiva. 1456 01:05:56,452 --> 01:05:58,954 Isso, isso é realmente fora do personagem para ele. 1457 01:05:59,021 --> 01:06:00,489 eu... 1458 01:06:00,556 --> 01:06:03,893 [suspira] Eu vou falar com ele. 1459 01:06:14,803 --> 01:06:17,139 Então... cuidado em explicar 1460 01:06:17,206 --> 01:06:19,375 por que meu melhor amigo e meu namorado 1461 01:06:19,441 --> 01:06:21,410 estavam brigando em um parque? 1462 01:06:21,477 --> 01:06:22,845 Bem, tecnicamente, uma luta de bolas de neve 1463 01:06:22,912 --> 01:06:25,814 é completamente... diferente. 1464 01:06:28,117 --> 01:06:29,318 OK. 1465 01:06:29,385 --> 01:06:32,054 Olha, eu não sei o que aconteceu. OK? 1466 01:06:32,121 --> 01:06:33,856 Estávamos falando sobre você, e então ele começou a falar 1467 01:06:33,923 --> 01:06:36,959 sobre a viagem, e... eu simplesmente perdi o controle. 1468 01:06:37,860 --> 01:06:39,561 Nick, você tem que deixar isso passar. 1469 01:06:39,628 --> 01:06:41,430 Não posso. OK? 1470 01:06:41,497 --> 01:06:42,564 Ele não é certo para você, Sarah. 1471 01:06:42,631 --> 01:06:43,599 Não deixe que ele te engane 1472 01:06:43,666 --> 01:06:44,667 indo para Paris com ele. 1473 01:06:44,733 --> 01:06:47,169 - Me enganar? - Sim. 1474 01:06:47,236 --> 01:06:48,270 Uau. 1475 01:06:48,337 --> 01:06:49,705 Você é inacreditável. 1476 01:06:51,407 --> 01:06:52,641 Sara, eu... 1477 01:06:58,547 --> 01:06:59,982 Sara. 1478 01:07:07,723 --> 01:07:09,858 Sara, espere. 1479 01:07:09,925 --> 01:07:11,126 Por que você está fazendo isso? 1480 01:07:11,193 --> 01:07:13,062 [inala] Vamos, você sabe por quê. 1481 01:07:13,128 --> 01:07:16,065 Não, eu não. Então me explique. 1482 01:07:16,131 --> 01:07:18,133 Por que você está tentando arruinar meu relacionamento com Cole? 1483 01:07:18,200 --> 01:07:20,402 Porque eu estive apaixonado por você desde a quinta série. 1484 01:07:22,237 --> 01:07:24,406 Desde que construímos isso primeiro boneco de neve juntos. 1485 01:07:25,908 --> 01:07:29,044 Foi uma paixão no início, mas depois disso eu sabia... 1486 01:07:29,111 --> 01:07:32,548 - Nick... - Não, Sarah, eu sempre soube. 1487 01:07:32,614 --> 01:07:35,250 OK? E eu acho que, no fundo, você sempre soube também. 1488 01:07:36,485 --> 01:07:38,354 Nós crescemos juntos. 1489 01:07:38,420 --> 01:07:39,822 Se você realmente sentiu isso maneira, você não acha 1490 01:07:39,888 --> 01:07:41,690 você teria dito algo antes? 1491 01:07:42,424 --> 01:07:44,560 Acredite em mim, eu tentei. 1492 01:07:44,626 --> 01:07:46,261 Eu tenho. 1493 01:07:46,328 --> 01:07:47,930 Mas você está tão obcecado em encontrar 1494 01:07:47,997 --> 01:07:49,398 isso é louco e irreal versão do amor... 1495 01:07:49,465 --> 01:07:51,767 Não é loucura, ok? eu tenha isso com Cole. 1496 01:07:51,834 --> 01:07:54,403 Isso não é real! É uma fantasia. 1497 01:07:54,470 --> 01:07:56,205 Você não está pensando direito, porque ele prometeu 1498 01:07:56,271 --> 01:07:59,742 para levar você embora alguma aventura romântica. 1499 01:08:01,477 --> 01:08:04,680 OK? E o que acontece quando as férias acabarem? 1500 01:08:04,747 --> 01:08:07,349 Sara? 1501 01:08:07,416 --> 01:08:09,685 O que, você vai viver felizes para sempre com ele? 1502 01:08:09,752 --> 01:08:11,553 - Não sei. - Bem, eu quero. 1503 01:08:11,620 --> 01:08:12,888 Veja, quando a adrenalina passa, 1504 01:08:12,955 --> 01:08:16,058 você ficará desapontado mais uma vez. 1505 01:08:16,125 --> 01:08:18,093 Porque você está com medo aceitar qualquer outra coisa 1506 01:08:18,160 --> 01:08:20,129 do que você estava esperando. 1507 01:08:20,195 --> 01:08:21,497 Você não sabe o que você está falando. 1508 01:08:21,563 --> 01:08:23,799 Sim eu faço. 1509 01:08:24,900 --> 01:08:26,468 Veja, você acha que é desistir. 1510 01:08:27,536 --> 01:08:29,271 Você acha que está se resolvendo. 1511 01:08:30,639 --> 01:08:32,641 Mas não é, Sara. 1512 01:08:32,708 --> 01:08:34,610 O verdadeiro amor não é sobre borboletas 1513 01:08:34,676 --> 01:08:37,012 ou desistir de sua vida mundana. 1514 01:08:38,280 --> 01:08:40,149 É conhecer alguém e estar lá para eles 1515 01:08:40,215 --> 01:08:41,750 não importa o que aconteça. 1516 01:08:41,817 --> 01:08:43,919 Ok, e é isso que temos. 1517 01:08:43,986 --> 01:08:46,655 Então, esta é a sua ideia de estar lá para mim? 1518 01:08:46,722 --> 01:08:47,990 Arruinando minha chance no amor? 1519 01:08:48,057 --> 01:08:50,125 Ah, vamos... Você não está apaixonada por ele. 1520 01:08:57,132 --> 01:08:59,301 Você está apaixonada por ele? 1521 01:09:03,072 --> 01:09:04,106 [zomba] 1522 01:09:10,713 --> 01:09:13,982 Você não é o único esperando para que um desejo se torne realidade. 1523 01:09:16,118 --> 01:09:18,787 Porque todo Natal, 1524 01:09:18,854 --> 01:09:21,190 Eu me apaixono mais por você. 1525 01:09:23,826 --> 01:09:24,960 E todo Natal, 1526 01:09:25,027 --> 01:09:27,096 Eu gostaria que você finalmente visse isso. 1527 01:09:32,301 --> 01:09:34,837 Acho que este ano não será diferente, sim. 1528 01:09:39,575 --> 01:09:41,076 [batendo] 1529 01:09:41,877 --> 01:09:45,013 [música melancólica] 1530 01:09:57,993 --> 01:09:59,661 [bater na porta] 1531 01:09:59,728 --> 01:10:01,029 Tudo bem se eu entrar? 1532 01:10:01,864 --> 01:10:03,332 Sim. 1533 01:10:12,908 --> 01:10:15,410 Parece que você teve um dia e tanto. 1534 01:10:17,679 --> 01:10:19,248 Sim, foi... 1535 01:10:20,682 --> 01:10:22,384 esclarecedor. 1536 01:10:24,920 --> 01:10:27,289 [funga] Eu briguei com Nick. 1537 01:10:28,790 --> 01:10:31,059 Ouvi. 1538 01:10:31,126 --> 01:10:33,061 Olha, eu-eu sei que isso é não é da minha conta. 1539 01:10:33,128 --> 01:10:35,063 Você é uma mulher adulta, você sabe o que quer, 1540 01:10:35,130 --> 01:10:36,999 e eu admiro isso. 1541 01:10:39,701 --> 01:10:40,969 Nick é um bom garoto. 1542 01:10:41,036 --> 01:10:43,238 Tente não usar isso contra ele. 1543 01:10:44,339 --> 01:10:46,808 O amor faz você fazer coisas estúpidas. 1544 01:10:46,875 --> 01:10:49,645 Ele deve estar realmente apaixonado por fazer algo tão estúpido. 1545 01:10:49,711 --> 01:10:51,246 Talvez ele esteja. 1546 01:10:52,581 --> 01:10:55,851 [gaguejando] E mesmo que ele está agindo como um idiota, 1547 01:10:55,918 --> 01:10:58,487 tente lembrar que é porque ele se preocupa com você. 1548 01:11:01,256 --> 01:11:03,825 É uma coisa rara de se ter alguém que você conhece 1549 01:11:03,892 --> 01:11:06,061 sempre estará lá para você. 1550 01:11:07,095 --> 01:11:09,264 Especialmente quando dói. 1551 01:11:12,834 --> 01:11:14,736 Eu só espero que Cole mostre a você 1552 01:11:14,803 --> 01:11:17,606 tanto apoio e devoção. 1553 01:11:17,673 --> 01:11:20,609 [música instrumental] 1554 01:11:37,326 --> 01:11:38,493 [suspira] 1555 01:11:44,433 --> 01:11:48,604 Dois dias antes do Natal e você ainda está fazendo isso. 1556 01:11:48,670 --> 01:11:50,172 Eu só quero ter certeza Amanda tem tudo 1557 01:11:50,239 --> 01:11:51,773 antes das postagens do problema. 1558 01:11:51,840 --> 01:11:54,076 Eu não sei o que ela vai fazer sem as ilustrações de Nick... 1559 01:11:54,142 --> 01:11:56,411 - Hum. - Por que você ainda está aqui? 1560 01:11:56,478 --> 01:11:59,348 Oh, a família está fazendo alguma coisa caçando durante as férias. 1561 01:11:59,414 --> 01:12:01,450 Ah! Sim. 1562 01:12:01,516 --> 01:12:02,517 [bufa] 1563 01:12:07,122 --> 01:12:08,657 Você sabe, eu posso conseguir você é um ganso de Natal 1564 01:12:08,724 --> 01:12:10,125 se você quiser. 1565 01:12:10,926 --> 01:12:12,527 Não, obrigado, não, eu, uh, 1566 01:12:12,594 --> 01:12:14,896 Eu sou mais o tipo de garota comprada em loja. 1567 01:12:14,963 --> 01:12:17,599 Por que isso estava lá? 1568 01:12:17,666 --> 01:12:18,967 Onde você guarda sua besta? 1569 01:12:19,034 --> 01:12:20,402 [risos] 1570 01:12:20,469 --> 01:12:21,970 [suspira] Então, 1571 01:12:22,037 --> 01:12:23,272 amanhã é o grande dia, hein? 1572 01:12:23,338 --> 01:12:24,940 - Ainda vai? - Sim. 1573 01:12:25,007 --> 01:12:27,476 As malas estão todas prontas. Nós partimos logo pela manhã. 1574 01:12:27,542 --> 01:12:30,312 Uau. Natal em Paris. 1575 01:12:30,379 --> 01:12:33,248 Você sabe, eu tenho que dizer, não é realmente para mim. 1576 01:12:33,315 --> 01:12:36,685 Tipo, mas tenho certeza que é vai ser muito romântico. 1577 01:12:36,752 --> 01:12:37,986 Sim. 1578 01:12:38,053 --> 01:12:39,621 Tenho certeza, uh, Nick não vai estar 1579 01:12:39,688 --> 01:12:41,590 muito feliz com isso. 1580 01:12:41,657 --> 01:12:43,425 Não, ele não é. 1581 01:12:43,492 --> 01:12:45,994 Não sei qual é o problema. É apenas uma semana. 1582 01:12:46,061 --> 01:12:47,562 Então... 1583 01:12:47,629 --> 01:12:50,399 Sim, mas, você sabe, e se não for? 1584 01:12:50,465 --> 01:12:52,501 Quero dizer, tenho certeza que ele está preocupado você vai até lá 1585 01:12:52,567 --> 01:12:54,936 e ficar tipo, varrido pelo todo o turbilhão de tudo 1586 01:12:55,003 --> 01:12:56,638 e, tipo, nunca mais volte. 1587 01:12:56,705 --> 01:12:58,140 Ou, você sabe, volte 1588 01:12:58,206 --> 01:13:00,242 com um anel no dedo. 1589 01:13:01,576 --> 01:13:02,844 Hum. 1590 01:13:02,911 --> 01:13:05,247 Bem, eu deveria ir para a cabana. 1591 01:13:05,314 --> 01:13:07,783 Mas você tem um ótimo tempo na sua viagem, ok? 1592 01:13:07,849 --> 01:13:09,718 Obrigado. Feliz Natal. 1593 01:13:09,785 --> 01:13:11,720 Oh, de volta para você. 1594 01:13:11,787 --> 01:13:14,289 Uh... Sara, você... 1595 01:13:14,356 --> 01:13:15,924 Você provavelmente deveria ligar Nick e diga adeus 1596 01:13:15,991 --> 01:13:17,125 antes de você ir. 1597 01:13:17,192 --> 01:13:19,728 Quero dizer, ele é seu melhor amigo. 1598 01:13:21,730 --> 01:13:23,365 OK. Tomar cuidado. 1599 01:13:28,537 --> 01:13:30,005 [bater na porta] 1600 01:13:30,072 --> 01:13:31,473 Sara. 1601 01:13:31,540 --> 01:13:34,076 Literalmente meu favorito pessoa no mundo inteiro. 1602 01:13:34,142 --> 01:13:36,244 Sim, eu só queria ter certeza 1603 01:13:36,311 --> 01:13:38,380 você não precisava de nada antes de eu sair. 1604 01:13:38,447 --> 01:13:40,349 Ah, você é tão atencioso. 1605 01:13:40,415 --> 01:13:42,718 Não. Acho que está tudo acertado. 1606 01:13:42,784 --> 01:13:43,785 [Sara] Bom. 1607 01:13:48,156 --> 01:13:51,059 Eu também queria me desculpar... 1608 01:13:51,126 --> 01:13:53,562 para Nick e a arte. 1609 01:13:53,628 --> 01:13:56,698 Eu sei que é uma situação difícil de última hora. A culpa é minha. 1610 01:13:56,765 --> 01:13:59,000 Bola curva? Eu pensei que eles eram ótimos. 1611 01:13:59,067 --> 01:14:01,536 Ele... deu para você? 1612 01:14:01,603 --> 01:14:03,505 Oh sim. Eu não vou mentir. 1613 01:14:03,572 --> 01:14:06,074 Fiquei um pouco preocupado depois de seu telefonema. 1614 01:14:06,141 --> 01:14:07,743 Mas ele os enviou esta manhã. 1615 01:14:08,844 --> 01:14:10,545 Oh. Uh, bem, isso é ótimo. 1616 01:14:10,612 --> 01:14:13,415 Eu, eu simplesmente não consegui um oportunidade de vê-los. 1617 01:14:13,482 --> 01:14:15,317 Bem, então é melhor você fazer claro que você leu o artigo 1618 01:14:15,384 --> 01:14:17,319 quando postar amanhã. 1619 01:14:17,386 --> 01:14:19,154 Você vai amá-los. 1620 01:14:20,822 --> 01:14:22,257 E falando sério, Sara... 1621 01:14:22,324 --> 01:14:24,626 o recurso que você escreveu para este problema ... 1622 01:14:24,693 --> 01:14:25,994 é perfeito. 1623 01:14:26,061 --> 01:14:27,562 [risos] 1624 01:14:27,629 --> 01:14:30,632 Agora, saia daqui e tire uma semana de folga bem merecida. 1625 01:14:30,699 --> 01:14:34,136 E quando você voltar... como nosso novo redator principal, 1626 01:14:34,202 --> 01:14:35,704 vamos ter que sentar desça e fale sobre 1627 01:14:35,771 --> 01:14:37,139 a nova coluna de viagens da revista. 1628 01:14:37,205 --> 01:14:39,741 - Realmente? - Hum-hum. 1629 01:14:39,808 --> 01:14:42,144 Amanda, muito obrigada. 1630 01:14:42,210 --> 01:14:44,546 - Obrigado. - Agora vá se divertir. 1631 01:14:44,613 --> 01:14:45,580 OK. 1632 01:14:47,416 --> 01:14:49,117 Ah, e Feliz Natal. 1633 01:14:49,184 --> 01:14:50,752 Feliz Natal. 1634 01:14:59,227 --> 01:15:02,364 [música instrumental] 1635 01:15:36,064 --> 01:15:38,633 [Alan] Feliz véspera de Natal. 1636 01:15:38,700 --> 01:15:40,469 Eu não vou mentir, um parte de mim estava esperando 1637 01:15:40,535 --> 01:15:43,338 que você mudou de ideia. 1638 01:15:43,405 --> 01:15:45,707 Oh. Você não ganhou mais presentes, não é? 1639 01:15:45,774 --> 01:15:47,876 Não, bem... 1640 01:15:47,943 --> 01:15:49,578 esses são para Herb. 1641 01:15:49,644 --> 01:15:51,813 Devo colocá-los debaixo da árvore, ou... 1642 01:15:53,782 --> 01:15:54,983 Uh, de quem é isso? 1643 01:15:55,050 --> 01:15:56,384 Bem, eu, ah, 1644 01:15:56,451 --> 01:15:58,820 Encontrei isso na varanda esta manhã. 1645 01:16:02,357 --> 01:16:03,825 Na varanda. 1646 01:16:06,027 --> 01:16:08,196 Nick... 1647 01:16:08,263 --> 01:16:10,131 Você realmente acha ele está apaixonado por mim? 1648 01:16:10,198 --> 01:16:11,399 Claro que ele é. 1649 01:16:11,466 --> 01:16:13,101 Quero dizer, qualquer um pode ver isso. 1650 01:16:13,168 --> 01:16:15,937 E eu vi vocês dois juntos desde que vocês eram crianças. 1651 01:16:16,004 --> 01:16:18,206 Agora, você realmente vai tente me convencer 1652 01:16:18,273 --> 01:16:20,208 que você não tem algum sentimento por ele? 1653 01:16:20,275 --> 01:16:22,110 Não sei. 1654 01:16:22,177 --> 01:16:23,512 É Nick. 1655 01:16:23,578 --> 01:16:25,547 Quando conheci sua mãe, 1656 01:16:25,614 --> 01:16:28,817 parecia que alguém incendiou meu coração. 1657 01:16:28,884 --> 01:16:30,652 Ver? Isso é o que eu quero. 1658 01:16:30,719 --> 01:16:32,854 Esse sentimento não durou para sempre. 1659 01:16:32,921 --> 01:16:35,290 Realmente? Mesmo com a mãe? 1660 01:16:35,357 --> 01:16:37,425 Meu primeiro ano com ela foi ótimo. 1661 01:16:37,492 --> 01:16:40,562 Estávamos de ponta-cabeça um com o outro. 1662 01:16:40,629 --> 01:16:43,064 [suspira] Mas, francamente, isso não segurou uma vela 1663 01:16:43,131 --> 01:16:44,966 ao que sentimos quando voltamos para cá. 1664 01:16:46,635 --> 01:16:49,671 Ela se tornou minha, minha melhor amiga. 1665 01:16:49,738 --> 01:16:50,839 Meu parceiro. 1666 01:16:51,873 --> 01:16:54,809 Ela me conhecia melhor do que qualquer outra pessoa 1667 01:16:54,876 --> 01:16:56,278 no mundo. 1668 01:16:57,779 --> 01:16:59,781 Quando nos conhecemos, 1669 01:16:59,848 --> 01:17:01,650 tudo o que tínhamos era romance. 1670 01:17:02,751 --> 01:17:05,420 Não foi até que eu a conheci 1671 01:17:05,487 --> 01:17:07,956 que eu sabia que estava apaixonado. 1672 01:17:08,023 --> 01:17:10,792 E então quando você apareceu... 1673 01:17:10,859 --> 01:17:12,994 Bem, isso só cresceu. 1674 01:17:13,061 --> 01:17:14,396 Pai. 1675 01:17:14,462 --> 01:17:17,832 Amar sua mãe era a maior aventura 1676 01:17:17,899 --> 01:17:19,000 Eu sempre terei. 1677 01:17:20,502 --> 01:17:22,637 E mais do que tudo, 1678 01:17:22,704 --> 01:17:24,906 Eu quero que você experimente isso. 1679 01:17:28,810 --> 01:17:30,478 Então... 1680 01:17:30,545 --> 01:17:33,381 se você acha que pode encontre isso com Cole... 1681 01:17:33,448 --> 01:17:36,251 então você deveria persegui-lo. 1682 01:17:36,318 --> 01:17:38,320 Mesmo que isso signifique perder o Natal 1683 01:17:38,386 --> 01:17:40,622 com seu velho. 1684 01:17:40,689 --> 01:17:43,291 Mas se você quiser minha opinião honesta, 1685 01:17:43,358 --> 01:17:45,193 o amor não deveria exigir que você fosse embora 1686 01:17:45,260 --> 01:17:46,795 toda a sua vida para trás. 1687 01:17:46,861 --> 01:17:49,998 Você sempre pode tentar encontrar um meio-termo feliz. 1688 01:17:51,333 --> 01:17:52,934 Eu só quero que você tenha certeza 1689 01:17:53,001 --> 01:17:56,605 é isso que você está sentindo é mais que romance. 1690 01:17:57,339 --> 01:17:59,140 E fora isso, 1691 01:17:59,207 --> 01:18:01,576 Eu vou te apoiar, não importa o que aconteça. 1692 01:18:04,879 --> 01:18:06,314 Obrigado, pai. 1693 01:18:11,019 --> 01:18:12,387 [buzina tocando] 1694 01:18:16,191 --> 01:18:17,692 Ele está aqui. 1695 01:18:18,727 --> 01:18:20,528 Eu ajudo você com suas malas. 1696 01:18:25,900 --> 01:18:26,968 Ei. 1697 01:18:27,035 --> 01:18:29,337 Oi. 1698 01:18:29,404 --> 01:18:30,839 Você está pronto? 1699 01:18:31,740 --> 01:18:33,642 - Pense assim. - Sim? 1700 01:18:33,708 --> 01:18:36,378 Ah, Alan, ei, obrigado. Deixe-me pegar isso. 1701 01:18:37,379 --> 01:18:39,314 Divirta-se. 1702 01:18:39,381 --> 01:18:40,682 Vá ter um, 1703 01:18:40,749 --> 01:18:43,485 um turbilhão romântico de Natal. 1704 01:18:46,321 --> 01:18:47,922 Obrigado, pai. 1705 01:18:49,924 --> 01:18:52,394 - Você quase esqueceu isso. - Pai. 1706 01:18:52,460 --> 01:18:53,928 Apenas pegue. Ele é seu melhor amigo. 1707 01:18:53,995 --> 01:18:56,831 O mínimo que você pode fazer é abra seu presente de Natal. 1708 01:18:59,434 --> 01:19:00,769 Você fica de olho nela. 1709 01:19:02,170 --> 01:19:03,638 Farei, senhor. 1710 01:19:06,941 --> 01:19:09,177 Ei, você está bem? 1711 01:19:09,244 --> 01:19:10,578 Sim. 1712 01:19:13,148 --> 01:19:16,051 Ei, só vou conversar com seu pai por um minuto, ok? 1713 01:19:21,589 --> 01:19:24,626 [música instrumental] 1714 01:19:39,974 --> 01:19:41,776 [risos] 1715 01:19:51,920 --> 01:19:53,054 [suspira] 1716 01:19:53,955 --> 01:19:55,156 [risos] 1717 01:20:04,232 --> 01:20:05,667 [risos] 1718 01:20:14,275 --> 01:20:15,844 [funga] 1719 01:20:27,021 --> 01:20:28,823 [zomba] 1720 01:20:47,542 --> 01:20:50,011 Pronto quando você estiver, garçon. 1721 01:20:50,078 --> 01:20:52,080 [expira] 1722 01:20:52,147 --> 01:20:55,583 - Ei, está tudo bem? - Sim. Sim. 1723 01:20:55,650 --> 01:20:59,187 É apenas um presente de Natal do Nick. 1724 01:21:00,088 --> 01:21:01,790 Ah, isso é legal. 1725 01:21:03,258 --> 01:21:04,659 Eu gosto daquele carinha. 1726 01:21:05,894 --> 01:21:07,228 [risos] 1727 01:21:09,564 --> 01:21:12,467 Sim. Eu também. 1728 01:21:14,102 --> 01:21:17,238 - Podemos parar? - Sim, absolutamente. 1729 01:21:17,305 --> 01:21:18,740 O que está errado? 1730 01:21:19,874 --> 01:21:22,477 Uh, acho que estou cometendo um erro. 1731 01:21:28,116 --> 01:21:30,251 Fui pego no redemoinho. 1732 01:21:30,318 --> 01:21:33,121 E temo que uma vez a emoção morre... 1733 01:21:34,255 --> 01:21:36,024 Vou me arrepender do que deixei para trás. 1734 01:21:37,192 --> 01:21:38,159 OK. 1735 01:21:39,494 --> 01:21:42,197 [risos] Você é ótimo, Cole. 1736 01:21:42,263 --> 01:21:43,665 Você realmente é. 1737 01:21:43,731 --> 01:21:46,634 E nessas últimas semanas têm sido incríveis. 1738 01:21:46,701 --> 01:21:48,937 E a ideia de ser levado para a Europa, 1739 01:21:49,003 --> 01:21:51,973 como a forma como meus pais se conheceram, é um sonho. 1740 01:21:52,040 --> 01:21:54,509 Mas talvez seja realmente é um sonho, você sabe. 1741 01:21:55,643 --> 01:21:59,547 Talvez... eu já tenha algo real 1742 01:21:59,614 --> 01:22:01,516 aqui esperando por mim. 1743 01:22:01,583 --> 01:22:03,151 Sara, eu... 1744 01:22:03,218 --> 01:22:05,720 Não posso fazer você vir comigo, mas... 1745 01:22:05,787 --> 01:22:07,255 Eu preciso ir embora. 1746 01:22:07,322 --> 01:22:08,890 Desculpe. 1747 01:22:11,492 --> 01:22:14,229 Acho que não quero apenas aventura. 1748 01:22:14,295 --> 01:22:15,997 Eu quero amor verdadeiro. 1749 01:22:16,064 --> 01:22:18,633 E eu acho que encontrei isso há muito tempo. 1750 01:22:20,301 --> 01:22:21,803 Eu simplesmente não vi isso. 1751 01:22:22,837 --> 01:22:24,839 Contanto que você esteja feliz. 1752 01:22:26,174 --> 01:22:27,575 [risos] 1753 01:22:29,410 --> 01:22:30,778 [Nick] Sara! 1754 01:22:31,613 --> 01:22:34,716 [música instrumental] 1755 01:22:36,951 --> 01:22:38,019 Nick. 1756 01:22:44,626 --> 01:22:46,094 [ofegante] 1757 01:22:46,160 --> 01:22:47,395 Ei. 1758 01:22:47,462 --> 01:22:49,330 Tive medo de sentir sua falta. 1759 01:22:49,397 --> 01:22:51,432 Você está usando o cachecol da minha mãe. 1760 01:22:51,499 --> 01:22:52,934 Sim. 1761 01:22:54,168 --> 01:22:56,738 Não queria que você fosse para Paris sem ele. 1762 01:22:58,773 --> 01:23:01,242 Olha, eu queria me desculpar. 1763 01:23:01,309 --> 01:23:03,444 Sinto muito pela forma como as coisas terminaram. 1764 01:23:03,511 --> 01:23:05,980 Eu não quero ficar entre você e o romance, então... 1765 01:23:06,047 --> 01:23:08,082 se é isso que você quer, então você pode... 1766 01:23:12,887 --> 01:23:15,356 Eu não quero romance. 1767 01:23:15,423 --> 01:23:17,091 Eu quero amor. 1768 01:23:17,158 --> 01:23:18,927 E foi só agora que percebi 1769 01:23:18,993 --> 01:23:20,828 o que sinto por você, 1770 01:23:20,895 --> 01:23:23,998 do jeito que sempre senti por você... 1771 01:23:24,065 --> 01:23:26,768 é assim que o amor realmente é. 1772 01:23:41,649 --> 01:23:43,384 [risos] 1773 01:23:43,451 --> 01:23:45,453 [Sarah] Sério, Nick, estes são realmente bons. 1774 01:23:45,520 --> 01:23:46,955 Certo? Eu sei. 1775 01:23:47,021 --> 01:23:49,457 Finalmente, o mundo vai reconheça meu gênio. 1776 01:23:49,524 --> 01:23:50,925 Demorou bastante. 1777 01:23:50,992 --> 01:23:53,494 Ei, o que está acontecendo com sua escrita de viagem? 1778 01:23:53,561 --> 01:23:55,029 Uh, seria emocionante, 1779 01:23:55,096 --> 01:23:57,098 mas acho que não quero ir embora 1780 01:23:57,165 --> 01:23:59,934 toda a minha vida ficou para trás. 1781 01:24:00,001 --> 01:24:01,669 Quem sabe Amanda patrocinará 1782 01:24:01,736 --> 01:24:03,438 uma edição de viagem totalmente ilustrada 1783 01:24:03,504 --> 01:24:05,607 e podemos ficar aqui 1784 01:24:05,673 --> 01:24:07,208 e ainda ver o mundo. 1785 01:24:07,275 --> 01:24:09,143 Isso soa como um meio-termo feliz. 1786 01:24:10,111 --> 01:24:11,346 [risos] 1787 01:24:13,414 --> 01:24:15,783 Bem, tudo que sei é que aconteça o que acontecer, 1788 01:24:15,850 --> 01:24:17,418 será uma aventura. 1789 01:24:17,485 --> 01:24:19,354 E estou feliz por conseguir para continuar com você. 1790 01:24:19,420 --> 01:24:20,822 [Nick ri] 1791 01:24:22,290 --> 01:24:24,225 Eu te amo, Sara. 1792 01:24:24,292 --> 01:24:26,995 Eu também te amo. 1793 01:24:27,061 --> 01:24:29,998 Parece que consegui meu Afinal, desejo de Natal. 1794 01:24:30,064 --> 01:24:33,368 Hm, acho que também. Hum. 1795 01:24:33,434 --> 01:24:36,304 Você sabe, acho que vamos precisamos de uma nova tradição de Natal. 1796 01:24:36,371 --> 01:24:38,706 Já que, você sabe, não precisamos para construir mais um boneco de neve. 1797 01:24:38,773 --> 01:24:40,541 - Chega de Coles, por favor. - [risos] 1798 01:24:40,608 --> 01:24:42,176 Por favor, chega de Coles. 1799 01:24:43,578 --> 01:24:46,714 [música instrumental] 1800 01:25:18,813 --> 01:25:21,949 [música instrumental] 1801 01:25:49,744 --> 01:25:52,880 [a música continua] 1802 01:26:18,940 --> 01:26:22,076 [a música continua] 1803 01:26:50,071 --> 01:26:53,207 [a música continua]