1
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
(So) “Words” So Sakura.

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
What are words for?

3
00:00:09,009 --> 00:00:16,016
Why was it born and continues to exist?
Why this one star...

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
(Minato)
《I wasn't really interested➡

5
00:00:18,018 --> 00:00:22,022
He says he likes Aoba.
Movies I saw》➡

6
00:00:22,022 --> 00:00:27,027
《The moment when people fall in love
I saw it for the first time➡

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,000
I was wondering what that was.》➡

8
00:00:30,000 --> 00:00:30,030
I was wondering what that was.》➡

9
00:00:30,030 --> 00:00:38,038
《I see. Is this it?
Is it like this?

10
00:00:38,038 --> 00:00:48,048
♬～

11
00:00:48,048 --> 00:00:59,059
♬～

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,000
(Minato)《With a very good friend
Because he was someone I really liked➡

13
00:01:00,000 --> 00:01:04,998
(Minato)《With a very good friend
Because he was someone I really liked➡

14
00:01:04,998 --> 00:01:07,000
I was happy》➡

15
00:01:07,000 --> 00:01:13,006
《It's so sad
I was just a little happy》

16
00:01:18,011 --> 00:01:23,016
(Minato)《Just a little bit
Just a little bit➡

17
00:01:23,016 --> 00:01:26,019
I was happy》

18
00:01:28,021 --> 00:01:30,000
(Minato) 《Things like that about myself too.
About my thoughts at this time➡

19
00:01:30,000 --> 00:01:34,027
(Minato) 《Things like that about myself too.
About my thoughts at this time➡

20
00:01:34,027 --> 00:01:37,030
I couldn't forgive》➡

21
00:01:37,030 --> 00:01:41,034
《Somehow
I feel shy about contacting you➡

22
00:01:41,034 --> 00:01:44,037
After that I met
After leaving university》➡

23
00:01:44,037 --> 00:01:46,039
《It was a high school reunion》

24
00:01:46,039 --> 00:01:48,041
(Takumi) Who is going to the after-party?

25
00:01:48,041 --> 00:01:51,044
(Takumi and others) Let's go!
Let's go, let's go...

26
00:01:51,044 --> 00:01:56,049
(Mako) Tsumugi Let's go.

27
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
Mako, I'm sorry. I'm going home.

28
00:01:58,051 --> 00:02:00,000
Sorry everyone. See you soon.

29
00:02:00,000 --> 00:02:00,988
Sorry everyone. See you soon.

30
00:02:00,988 --> 00:02:04,992
<Seriously? Are you going home?

31
00:02:04,992 --> 00:02:07,995
(Naoya) Minato Let's go. Minato!

32
00:02:11,999 --> 00:02:14,001
Hmm…｡

33
00:02:14,001 --> 00:02:16,003
Huh...

34
00:02:20,007 --> 00:02:23,010
<(sound of knocking on window)

35
00:02:23,010 --> 00:02:25,012
<(sound of knocking on window)

36
00:02:27,014 --> 00:02:29,016
Ah, Togawa-kun.

37
00:02:31,018 --> 00:02:34,021
Huh?

38
00:02:34,021 --> 00:02:37,024
Huh?

39
00:02:39,026 --> 00:02:41,028
(sound of door opening)

40
00:02:46,033 --> 00:02:50,037
Togawa-kun, aren't you going to the second party?
Aoba: Are you not going to the second party?

41
00:02:50,037 --> 00:02:54,041
I have some work to do.

42
00:02:54,041 --> 00:02:57,044
Doesn't seem like a little bit.

43
00:03:00,047 --> 00:03:04,985
Is your work fun?
It's not fun. It's work.

44
00:03:04,985 --> 00:03:07,988
I'm getting paid.
It doesn't have to be fun.

45
00:03:10,991 --> 00:03:15,996
What are you doing?
Hmm, something like a proposal.

46
00:03:15,996 --> 00:03:18,999
Do we have to do it now?

47
00:03:18,999 --> 00:03:22,002
Until next week
That's what I was told➡

48
00:03:22,002 --> 00:03:26,006
I just got an email
Until tomorrow...

49
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
I see.

50
00:03:31,011 --> 00:03:39,019
(sound of tapping on keyboard)

51
00:03:39,019 --> 00:03:43,023
It's okay.
Eh, I haven't heard anything.

52
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
I am a child who can do it if I try.
That's what they say.

53
00:03:45,025 --> 00:03:49,029
Even my boss likes me quite a bit.
Are you doing well?

54
00:03:49,029 --> 00:03:52,032
I also rely on synchronization.

55
00:03:52,032 --> 00:03:57,037
This is also actually a girl from my class.
I was supposed to do it.

56
00:03:57,037 --> 00:04:00,000
For Aoba-san
I was told that I would be entrusted with it.

57
00:04:00,000 --> 00:04:00,974
For Aoba-san
I was told that I would be entrusted with it.

58
00:04:00,974 --> 00:04:04,978
Well, until tomorrow... Yeah.

59
00:04:04,978 --> 00:04:08,982
If you force it
I guess it's not impossible➡

60
00:04:08,982 --> 00:04:12,986
I also decided to accept the offer. Yeah.

61
00:04:12,986 --> 00:04:15,989
Thank you very much.
It's expected.

62
00:04:15,989 --> 00:04:19,993
I have to live up to expectations
I think so.

63
00:04:19,993 --> 00:04:23,997
Working people are amazing.
I go to work 5 days a week.

64
00:04:23,997 --> 00:04:27,000
go home and work
I also work on Saturdays and Sundays.

65
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
That's great.
Aoba.

66
00:04:30,000 --> 00:04:30,003
That's great.
Aoba.

67
00:04:30,003 --> 00:04:35,008
Togawa-kun, a woman at work
Do you ever touch someone as a greeting?

68
00:04:35,008 --> 00:04:40,013
There isn't.
Apparently there are some people who do.

69
00:04:40,013 --> 00:04:45,018
It's a greeting.

70
00:04:45,018 --> 00:04:48,021
Maybe it's a cultural difference.

71
00:04:53,026 --> 00:05:00,000
(sound of tapping on keyboard)

72
00:05:00,000 --> 00:05:00,968
(sound of tapping on keyboard)

73
00:05:00,968 --> 00:05:05,973
Are you eating properly?
I'm eating it. It's normal.

74
00:05:05,973 --> 00:05:11,979
Are you sleeping properly?
Sleeping. Sleeping.

75
00:05:11,979 --> 00:05:14,982
Hey, are you sure you're okay?

76
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
It's okay.

77
00:05:22,990 --> 00:05:25,993
Ah, I was surprised. What?

78
00:05:31,999 --> 00:05:37,004
There it was. I caught Wi-Fi.
Huh?

79
00:05:37,004 --> 00:05:41,008
Search for the video.
Video?

80
00:05:41,008 --> 00:05:46,013
``Dogs and cats are best friends in space.''
dog and cat...

81
00:05:46,013 --> 00:05:50,017
Because it comes out cute.
Look at that.

82
00:06:04,965 --> 00:06:08,969
(Minato) So cute.
So cute~

83
00:06:08,969 --> 00:06:11,972
melon soda and orange
Which one is better?

84
00:06:11,972 --> 00:06:16,977
Compota.
There is no compote at the drink bar.

85
00:06:16,977 --> 00:06:19,980
Compota.
It's impossible.

86
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
Is it impossible?

87
00:06:26,987 --> 00:06:30,000
There are things that are impossible.

88
00:06:30,000 --> 00:06:31,992
There are things that are impossible.

89
00:06:31,992 --> 00:06:36,997
What I forced myself to do
That's impossible.

90
00:06:36,997 --> 00:06:44,004
If you force it, it's really all
It becomes impossible.➡

91
00:06:44,004 --> 00:06:49,009
You can do it if you try
It's a spell to make you do it.

92
00:06:49,009 --> 00:06:54,014
Expectations and pressure are different.

93
00:06:58,018 --> 00:07:00,000
I've never hit anyone.
I've never thought of hitting you.

94
00:07:00,000 --> 00:07:04,958
I've never hit anyone.
I've never thought of hitting you.

95
00:07:04,958 --> 00:07:08,962
Yeah. Doesn't seem likely.

96
00:07:08,962 --> 00:07:15,969
But I'm at Aoba's workplace➡

97
00:07:15,969 --> 00:07:20,974
The one who greets Aoba
When I meet you➡

98
00:07:20,974 --> 00:07:23,977
I think I'll probably hit you.

99
00:07:37,991 --> 00:07:44,998
♬～

100
00:07:44,998 --> 00:07:53,006
I see.
I have to try not to let them meet.

101
00:07:53,006 --> 00:08:00,000
(Minato) Yeah. Aoba too.
I don't want to see him again.

102
00:08:00,000 --> 00:08:00,948
(Minato) Yeah. Aoba too.
I don't want to see him again.

103
00:08:00,948 --> 00:08:17,965
♬～

104
00:08:17,965 --> 00:08:22,970
(Minato) Yeah?
You can look at it. It will cheer you up.

105
00:08:22,970 --> 00:08:25,973
Hehe, thank you.

106
00:08:31,979 --> 00:08:36,984
Hmm, I guess I'll have a hamburger.
Yeah, don't eat.

107
00:08:36,984 --> 00:08:41,989
(Minato)《In the end, I couldn't finish eating Tsumugi.
I ate the rest》➡

108
00:08:41,989 --> 00:08:49,997
《The next day, I applied for resignation.
He called me.

109
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
(Minato)《A few times after that➡

110
00:08:54,001 --> 00:08:57,004
each other's homes
I started going back and forth➡

111
00:08:57,004 --> 00:09:00,000
That's how it felt》

112
00:09:00,000 --> 00:09:00,007
That's how it felt》

113
00:09:01,942 --> 00:09:04,945
I'm hungry.

114
00:09:11,952 --> 00:09:13,954
You can eat it.

115
00:09:16,957 --> 00:09:19,960
I'm sleepy.

116
00:09:25,966 --> 00:09:29,970
Either sleep or eat.
Yeah.

117
00:09:33,974 --> 00:09:37,978
(Minato) 《Sleep well.
I started eating better》

118
00:09:37,978 --> 00:09:53,994
♬～

119
00:09:53,994 --> 00:09:56,997
(Minato)《Only hourly wage and allowances
I had chosen a part-time job➡

120
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
What do you like about Tsumugi?
What kind of work do you want to do? ➡

121
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
What do you like about Tsumugi?
What kind of work do you want to do? ➡

122
00:10:02,002 --> 00:10:04,004
When I asked》

123
00:10:04,004 --> 00:10:08,008
Music.

124
00:10:08,008 --> 00:10:13,013
(Minato)《I remembered someone
Say that with a face like that➡

125
00:10:13,013 --> 00:10:17,017
two weeks later
I started working at my current part-time job》

126
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
(Yukako)
Well, let's make a booth➡

127
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Can you help me?
Yes.

128
00:10:28,028 --> 00:10:30,000
(Yukako) Aoba-chan, take off the tape.
Ah yes.

129
00:10:30,000 --> 00:10:32,032
(Yukako) Aoba-chan, take off the tape.
Ah yes.

130
00:10:40,040 --> 00:10:46,046
(Minato)《That someone
What should I do when I come to the store》➡

131
00:10:46,046 --> 00:10:50,050
《That's all I was thinking about》

132
00:10:50,050 --> 00:10:52,052
《There's no way he's coming》➡

133
00:10:52,052 --> 00:10:58,058
《By that time, already
That someone is》➡

134
00:10:58,058 --> 00:11:00,000
《Thoughts》

135
00:11:00,000 --> 00:11:00,060
《Thoughts》

136
00:11:00,060 --> 00:11:03,997
Ah, Tsumugi. Are you home now?
(Mobile phone) Ah, yeah. We're almost there.

137
00:11:03,997 --> 00:11:09,002
I see. Do you have free time at night?
It's just nearby right now.

138
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
Hamburger...

139
00:11:11,004 --> 00:11:15,008
(Mobile phone) Hamburger? what?

140
00:11:15,008 --> 00:11:19,012
Can you hear me? Minato?

141
00:11:31,024 --> 00:11:35,028
Minato.
A hamburger shop that seems to like Tsumugi➡

142
00:11:35,028 --> 00:11:41,034
My senior taught me this.
I see. I want to go. Let's go.

143
00:11:41,034 --> 00:11:46,039
Why not today?
Eh, let's go.

144
00:11:48,041 --> 00:11:51,044
Ah yes.

145
00:11:54,047 --> 00:12:00,000
♬～

146
00:12:00,000 --> 00:12:06,994
♬～

147
00:12:06,994 --> 00:12:10,998
(Minato) Thoughts. Thoughts!

148
00:12:10,998 --> 00:12:14,001
Minato...
Thoughts!

149
00:12:18,005 --> 00:12:22,009
I'm sorry.
I should have told you it was today.

150
00:12:22,009 --> 00:12:27,014
You'd be surprised if you suddenly met me.

151
00:12:27,014 --> 00:12:30,000
Let's go for a hamburger.
Let's go eat.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,018
Let's go for a hamburger.
Let's go eat.

153
00:12:31,018 --> 00:12:36,023
Really, it doesn't have to be today?

154
00:12:36,023 --> 00:12:39,026
Eh, let's go.
(Minato) Okay!

155
00:12:43,030 --> 00:12:47,034
Sorry.
I'll contact you again.

156
00:12:50,037 --> 00:12:58,045
(Sound of railroad crossing alarm)

157
00:14:19,993 --> 00:14:22,996
I'm home.

158
00:14:22,996 --> 00:14:25,999
(Light) Sister again
I left the window open.

159
00:14:25,999 --> 00:14:28,001
Because insects get in there
I'm telling you to stop.

160
00:14:28,001 --> 00:14:30,000
Oh sorry.

161
00:14:30,000 --> 00:14:31,004
Oh sorry.

162
00:14:31,004 --> 00:14:36,944
As punishment, my sister will be in charge of dinner today.
I was hungry early.

163
00:14:36,944 --> 00:14:40,948
Hmm... I'm not hungry.

164
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
Oh look, it's dangerous.

165
00:14:53,961 --> 00:14:57,965
Did something happen?
Minato is irritated.

166
00:14:57,965 --> 00:15:00,000
Eh, Minato-kun? That Minato-kun?
Yeah.

167
00:15:00,000 --> 00:15:02,970
Eh, Minato-kun? That Minato-kun?
Yeah.

168
00:15:02,970 --> 00:15:05,973
To Minato-kun
There's joy, anger, sadness, and anger.

169
00:15:05,973 --> 00:15:09,977
Is there?
Minato is angry right now.

170
00:15:22,990 --> 00:15:25,993
Sakura Sou-kun.

171
00:15:25,993 --> 00:15:28,996
Now Minato Togawa's
I was talking about it.

172
00:15:31,999 --> 00:15:34,935
Huh...

173
00:15:34,935 --> 00:15:38,939
It seems like there are a lot of things going on, Sakura-kun.

174
00:15:38,939 --> 00:15:42,943
But for Minato-kun...

175
00:15:42,943 --> 00:15:46,947
You have nothing to say to me!
Isn't that what you think?

176
00:15:46,947 --> 00:15:50,951
I don't know though.

177
00:15:50,951 --> 00:16:00,000
♬～

178
00:16:00,000 --> 00:16:00,961
♬～

179
00:16:00,961 --> 00:16:12,973
♬～

180
00:16:12,973 --> 00:16:23,984
(Mobile phone) (vibrator sound)

181
00:16:52,946 --> 00:16:56,950
(Mobile phone) (vibrator sound)

182
00:17:33,921 --> 00:17:37,925
Sorry to have kept you waiting.➡

183
00:17:37,925 --> 00:17:40,928
Please take your time.

184
00:18:01,949 --> 00:18:04,952
Yes.➡

185
00:18:04,952 --> 00:18:10,958
Oh, sorry.
I'll bring it to you right away.

186
00:18:28,976 --> 00:18:30,000
Ah, how was it?
Were you able to speak? With him I promised.

187
00:18:30,000 --> 00:18:32,980
Ah, how was it?
Were you able to speak? With him I promised.

188
00:18:32,980 --> 00:18:37,985
Ah... what I learned
I was able to make a presentation properly.

189
00:18:37,985 --> 00:18:40,988
Announcement.

190
00:18:40,988 --> 00:18:44,992
to have a normal conversation
It's really difficult.

191
00:18:44,992 --> 00:18:47,995
It's not fluent at all.
When I was talking to him➡

192
00:18:47,995 --> 00:18:51,999
You will become fluent naturally.
Rather than taking it in class like this➡

193
00:18:51,999 --> 00:18:56,003
Practicing is better
You'll keep improving.

194
00:18:59,006 --> 00:19:00,000
Come to think of it.
Speaking of which?

195
00:19:00,000 --> 00:19:02,009
Come to think of it.
Speaking of which?

196
00:19:02,009 --> 00:19:05,012
Mr. Haruo
Why did you start learning sign language?

197
00:19:07,014 --> 00:19:13,020
Ah... When I was in college
Volunteering for people with hearing loss➡

198
00:19:13,020 --> 00:19:18,025
That's what started it.
That's right. It's wonderful.

199
00:19:18,025 --> 00:19:20,027
No. I'm a lazy student➡

200
00:19:20,027 --> 00:19:22,029
I have to job hunt
It's only when I say ➡

201
00:19:22,029 --> 00:19:26,033
There's nothing that appeals to me
I realized it wasn't there➡

202
00:19:26,033 --> 00:19:30,000
So volunteer.
That's the worst.

203
00:19:30,000 --> 00:19:31,038
So volunteer.
That's the worst.

204
00:19:31,038 --> 00:19:33,974
No, that's it...

205
00:19:33,974 --> 00:19:37,978
Do you know?
Approximately 80% of deaf people➡

206
00:19:37,978 --> 00:19:43,984
I'm marrying a deaf person.
Huh, that much.

207
00:19:43,984 --> 00:19:47,988
Deaf people
Does that mean you're happy?

208
00:19:57,998 --> 00:20:00,000
Light? What happened?

209
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
Light? What happened?

210
00:20:05,939 --> 00:20:09,943
Anger?
(Minato) Yeah?

211
00:20:09,943 --> 00:20:15,949
Minato-kun angry?
(Minato) Do?

212
00:20:15,949 --> 00:20:17,951
Huh? Do? What?

213
00:20:17,951 --> 00:20:22,956
Sakura-kun.
(Minato) Ah...

214
00:20:22,956 --> 00:20:25,959
Have you heard anything from Tsumugi?

215
00:20:25,959 --> 00:20:28,962
I don't think of it as a replacement.➡

216
00:20:28,962 --> 00:20:30,000
Because the person I love is gone
I didn't fall in love with that person.

217
00:20:30,000 --> 00:20:32,966
Because the person I love is gone
I didn't fall in love with that person.

218
00:20:32,966 --> 00:20:34,968
Absolutely not.

219
00:20:36,970 --> 00:20:40,974
Yeah.
(Light) I understand, so it's true.

220
00:20:40,974 --> 00:20:42,976
my umbilical cord
Because my sister is cutting it.➡

221
00:20:42,976 --> 00:20:45,979
That's why I understand that.

222
00:20:45,979 --> 00:20:49,983
Huh... I see.
(Light) Yeah.

223
00:20:49,983 --> 00:20:52,986
Well, I have a part-time job.
Earn money for your sister➡

224
00:20:52,986 --> 00:20:55,989
I have to give everything back.
(Minato) Yeah.

225
00:20:55,989 --> 00:21:00,000
♬～

226
00:21:00,000 --> 00:21:15,943
♬～

227
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
Hello, Tsumugi?

228
00:21:21,949 --> 00:21:27,955
Is that so? Me too.
I tried calling somehow.

229
00:21:27,955 --> 00:21:29,957
<(knock)

230
00:21:29,957 --> 00:21:30,000
(Ritsuko) Huh? Moe?

231
00:21:30,000 --> 00:21:31,959
(Ritsuko) Huh? Moe?

232
00:21:33,961 --> 00:21:38,966
There are, right?
(Moe) Yes, but.

233
00:21:38,966 --> 00:21:41,969
Did you not hear the knock?

234
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
Hmm, I heard it.
It was just a hassle to reply.

235
00:21:44,972 --> 00:21:51,979
Ah... I see.
(Moe) Yeah. What?

236
00:21:51,979 --> 00:21:55,983
This is transportation cost.
(Moe) Huh? How far?

237
00:21:55,983 --> 00:21:57,985
With my brother.

238
00:21:57,985 --> 00:22:00,000
If you're worried
I wish I could go by myself.

239
00:22:00,000 --> 00:22:00,988
If you're worried
I wish I could go by myself.

240
00:22:00,988 --> 00:22:02,990
My mother doesn't like it when I go.

241
00:22:02,990 --> 00:22:04,925
Big brother
It's not that I don't like your mother.

242
00:22:04,925 --> 00:22:08,929
My mother
I don't like what I worry about.

243
00:22:11,932 --> 00:22:15,936
You can use the rest as pocket money.

244
00:22:15,936 --> 00:22:18,939
Oh, I did it!
Let's go without taking the Shinkansen.

245
00:22:18,939 --> 00:22:21,942
Do you know?
(Ritsuko) What?

246
00:22:21,942 --> 00:22:25,946
Brother recently
It seems that he is meeting Tsumugi-chan.➡

247
00:22:25,946 --> 00:22:28,949
something in sign language
I heard you are studying.➡

248
00:22:28,949 --> 00:22:30,000
What do you mean? Is that so?
Kage? ➡

249
00:22:30,000 --> 00:22:33,954
What do you mean? Is that so?
Kage? ➡

250
00:22:33,954 --> 00:22:39,960
I'm grateful though.
But something about it makes me a little annoyed.

251
00:22:39,960 --> 00:22:41,962
Moe.
(Moe) Are you feeling okay?

252
00:22:41,962 --> 00:22:44,965
I don't know what happened until now
We met again after a long time➡

253
00:22:44,965 --> 00:22:48,969
for you
I'll try my best to learn sign language.➡

254
00:22:48,969 --> 00:22:52,973
During that time, I was with Minato-kun.
Get along well, have fun, and be carefree➡

255
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
Live happily...
(Ritsuko) Moe!

256
00:22:57,978 --> 00:23:00,000
Huh...

257
00:23:00,000 --> 00:23:00,981
Huh...

258
00:23:00,981 --> 00:23:02,983
Ah Yukichi!
(Ritsuko) You don't have to go.

259
00:23:02,983 --> 00:23:05,919
Because I feel like I'm saying too much.

260
00:23:05,919 --> 00:23:08,922
I'm so worried about my brother.

261
00:23:23,937 --> 00:23:27,941
(Yukako) Tabata garbage.
(Tabata) Aoba-san: It's trash.

262
00:23:27,941 --> 00:23:29,943
Eh, Yukako-san
Did you tell me?

263
00:23:29,943 --> 00:23:30,000
Huh? I don't care either way, it's garbage.
(Tabata) Mr. Aoba. Garbage.

264
00:23:30,000 --> 00:23:32,946
Huh? I don't care either way, it's trash.
(Tabata) Mr. Aoba. Garbage.

265
00:23:32,946 --> 00:23:35,949
Tabata-kun, have you ever taken out the garbage?
There isn't.

266
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
(Yukako) Tabata Tsumutanga
They'll tell you where to put out the garbage.

267
00:23:37,951 --> 00:23:41,955
No, it's okay.
I'm sorry.

268
00:23:41,955 --> 00:23:44,958
Please go alone.
Right in front of where you left ➡

269
00:23:44,958 --> 00:23:46,960
Because it's over there
Please go alone.

270
00:23:46,960 --> 00:23:50,964
Seriously, I don't care either way.
Please go.

271
00:23:50,964 --> 00:23:53,967
Look. Let's go.

272
00:23:57,971 --> 00:23:59,973
Wow.

273
00:24:02,976 --> 00:24:04,912
Hmm…｡

274
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
Huh?

275
00:24:37,945 --> 00:24:41,949
Ah... yeah.

276
00:24:53,961 --> 00:24:55,963
Thank you.

277
00:25:04,905 --> 00:25:07,908
Ah... Yeah, it's fine.

278
00:25:07,908 --> 00:25:12,913
But there's about an hour left.

279
00:25:15,916 --> 00:25:18,919
Ah, no, it's okay.

280
00:26:03,964 --> 00:26:05,966
Sorry to have kept you waiting.

281
00:26:11,972 --> 00:26:13,974
Ugh.

282
00:26:13,974 --> 00:26:16,977
Is there something to talk about?

283
00:26:24,985 --> 00:26:26,987
It's okay, it's okay.

284
00:26:26,987 --> 00:26:30,000
It's been a long time since we met
I was just surprised.

285
00:26:30,000 --> 00:26:30,991
It's been a long time since we met
I was just surprised.

286
00:26:38,932 --> 00:26:45,939
Yeah.
It's been about three years now.

287
00:26:45,939 --> 00:26:47,941
Yeah?

288
00:26:50,944 --> 00:26:53,947
It's okay, don't really worry about it.

289
00:26:53,947 --> 00:26:57,951
Meeting Sakura-kun
I was talking to Minato.

290
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
Huh?

291
00:27:14,968 --> 00:27:16,970
Wait a minute.

292
00:27:28,982 --> 00:27:30,000
I love Minato so much.

293
00:27:30,000 --> 00:27:33,987
I love Minato so much.

294
00:27:33,987 --> 00:27:38,926
It's bad for Minato if we meet together.
I know what you're thinking, but➡

295
00:27:38,926 --> 00:27:43,931
But we don't really care about that.
I don't get into fights.

296
00:27:43,931 --> 00:27:46,934
I won't break up with you.

297
00:27:46,934 --> 00:27:51,939
More than that, with Minato.
I hope we can be friends again➡

298
00:27:51,939 --> 00:27:54,942
That's what I thought.
Because it's not for me to say➡

299
00:27:54,942 --> 00:27:57,945
I tried to force them to meet
I just didn't.

300
00:27:57,945 --> 00:28:00,000
Who is Sakura-kun?
Sometimes I go out to eat➡

301
00:28:00,000 --> 00:28:01,949
Who is Sakura-kun?
Sometimes I go out to eat➡

302
00:28:01,949 --> 00:28:04,952
I wish I could speak in sign language
That's what I thought.

303
00:28:04,952 --> 00:28:08,956
Something more doesn't matter➡

304
00:28:08,956 --> 00:28:12,960
It's nothing
I just wanted to.

305
00:28:16,964 --> 00:28:25,973
It's all about Sakura-kun now.
I only think of them as high school classmates.

306
00:28:29,977 --> 00:28:30,000
My favorite person right now is Minato.
Sakura-kun is different.

307
00:28:30,000 --> 00:28:35,983
My favorite person right now is Minato.
Sakura-kun is different.

308
00:28:37,918 --> 00:28:39,920
I don't like it.

309
00:28:50,931 --> 00:28:52,933
Yeah?

310
00:29:21,962 --> 00:29:30,000
♬～

311
00:29:30,000 --> 00:29:31,972
♬～

312
00:29:31,972 --> 00:29:43,917
♬～

313
00:29:43,917 --> 00:29:47,921
Oh!
(Haruo) Ah, good evening.

314
00:29:49,923 --> 00:29:54,928
(Minato) Thank you for your help.
(Haruo) Did you take care of me?

315
00:29:54,928 --> 00:29:58,932
(Minato) That Tsumugi...
(Haruo) Tsumugi?

316
00:29:58,932 --> 00:30:00,000
Maybe that Aoba in sign language...
(Haruo) Oh, Aoba-san!

317
00:30:00,000 --> 00:30:04,938
Maybe that Aoba in sign language...
(Haruo) Oh, Aoba-san!

318
00:30:04,938 --> 00:30:09,943
Eh, Aoba-san...

319
00:30:09,943 --> 00:30:15,949
Is that your younger brother?
(Minato) Ah... younger brother.

320
00:30:15,949 --> 00:30:21,955
Oh, my boyfriend. My boyfriend.
I thought so.

321
00:30:27,961 --> 00:30:30,000
Mr. Aoba
You're working really hard.

322
00:30:30,000 --> 00:30:30,964
Mr. Aoba
You're working really hard.

323
00:30:30,964 --> 00:30:34,968
anything
Do you want to communicate with your friends in sign language?

324
00:30:37,905 --> 00:30:44,912
Ah...
An old friend I mentioned before...

325
00:30:44,912 --> 00:30:48,916
It is.
Tsumugi is the person who wants to speak in sign language.

326
00:30:48,916 --> 00:30:50,918
And Aoba's boyfriend
That's...

327
00:30:50,918 --> 00:30:54,922
It's me. Right now.

328
00:31:06,934 --> 00:31:09,937
It's a tool of the trade, so my hands are a little thin.
(Minato) Can I talk to you?

329
00:31:09,937 --> 00:31:11,939
I think we've been talking for quite some time now...

330
00:31:11,939 --> 00:31:19,947
I met you.
I also met that friend for the first time in a while.

331
00:31:19,947 --> 00:31:27,955
Call my name on my back.
I called your name like before.➡

332
00:31:27,955 --> 00:31:30,000
But he didn't look back.

333
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
But he didn't look back.

334
00:31:30,958 --> 00:31:33,961
Because I can't hear it
It's obvious though➡

335
00:31:33,961 --> 00:31:39,900
But something, somewhere.
Maybe.

336
00:31:39,900 --> 00:31:41,902
There's some kind of mistake.

337
00:31:44,905 --> 00:31:48,909
If you can't hear it
I won't look back.

338
00:31:48,909 --> 00:31:50,911
Isn't it obvious?

339
00:32:08,929 --> 00:32:11,932
Sorry to bother you.

340
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
(cough)

341
00:32:34,955 --> 00:32:37,891
(Moe) Hmm…｡

342
00:32:37,891 --> 00:32:40,894
Moe.
Yeah?

343
00:32:40,894 --> 00:32:44,898
What did you come for?
Especially? How are you?➡

344
00:32:44,898 --> 00:32:48,902
I just came to see how things are going.
There's something wrong with my mother...

345
00:32:51,905 --> 00:32:54,908
Ah...

346
00:32:54,908 --> 00:32:58,912
I came to check on you. How are you doing?

347
00:33:02,916 --> 00:33:07,921
If you can speak to me with your voice
I feel like I can hear you.

348
00:33:07,921 --> 00:33:10,924
I forget to use sign language.

349
00:33:24,938 --> 00:33:28,942
Minato-kun, are you okay?

350
00:33:32,946 --> 00:33:35,949
Have you become good friends again? Did you go back?

351
00:33:38,886 --> 00:33:40,888
Why?

352
00:33:43,891 --> 00:33:49,897
Is it because you're dating Tsumugi-chan?

353
00:33:51,899 --> 00:33:57,905
Ah... that's already it, isn't it?
That was a long time ago.

354
00:33:57,905 --> 00:33:59,907
Um... normal...

355
00:33:59,907 --> 00:34:00,000
Usually get along well with both
We should go back to being friends.

356
00:34:00,000 --> 00:34:04,912
Usually get along well with both
We should go back to being friends.

357
00:34:10,918 --> 00:34:18,926
Because I made you worry
What if I apologized for hiding my illness?

358
00:34:24,932 --> 00:34:26,934
Oh, it's here, it's here.

359
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
Thank you.
No.

360
00:34:28,936 --> 00:34:30,000
After all, it's convenient to have a man at home.
There's light.

361
00:34:30,000 --> 00:34:33,941
After all, it's convenient to have a man at home.
There's light.

362
00:34:33,941 --> 00:34:35,943
Yes, there it is.

363
00:34:40,881 --> 00:34:43,884
I haven't decided on a room after all.

364
00:34:43,884 --> 00:34:47,888
Ah... timing it right
Let's go look inside again. Hey.

365
00:34:47,888 --> 00:34:53,894
Yeah. Any time is fine.
When pongee is good.

366
00:34:53,894 --> 00:34:57,898
Ah, just a moment
Can I finish my shopping?

367
00:34:59,900 --> 00:35:00,000
Shall I help you?
It's okay, take it easy.

368
00:35:00,000 --> 00:35:02,903
Shall I help you?
It's okay, take it easy.

369
00:35:02,903 --> 00:35:05,906
It's about time
Maybe the light will come back.

370
00:35:05,906 --> 00:35:07,908
Yeah.

371
00:35:10,911 --> 00:35:14,915
Welcome.
(sound of door opening)

372
00:35:14,915 --> 00:35:19,920
Huh, sister?
Oh, Hikari. Are you going home now?

373
00:35:19,920 --> 00:35:21,922
Yeah.
It was just right.

374
00:35:21,922 --> 00:35:23,924
Hold it, hold it... It's heavy, it's heavy.
(mobile phone)

375
00:35:23,924 --> 00:35:25,926
It's heavy.

376
00:35:29,930 --> 00:35:30,000
Huh?
what?

377
00:35:30,000 --> 00:35:31,932
Huh?
what?

378
00:35:31,932 --> 00:35:33,934
LINE is here.

379
00:35:33,934 --> 00:35:36,937
I'm near my apartment.
Can you talk? That's it.

380
00:35:36,937 --> 00:35:39,940
What should I do?
Yeah? Minato-kun?

381
00:35:39,940 --> 00:35:42,943
Sakura-kun.
Huh?

382
00:35:42,943 --> 00:35:44,945
Minato now
I'll be waiting at home all by myself.

383
00:35:44,945 --> 00:36:00,000
♬～

384
00:36:00,000 --> 00:36:04,965
♬～

385
00:36:04,965 --> 00:36:24,985
♬～

386
00:36:24,985 --> 00:36:26,987
(Mobile phone) (Shutter sound)
(Minato) Ah.

387
00:36:26,987 --> 00:36:30,000
♬～

388
00:36:30,000 --> 00:36:43,937
♬～

389
00:36:43,937 --> 00:36:46,940
Wait a minute.

390
00:36:46,940 --> 00:37:00,000
♬～

391
00:37:00,000 --> 00:37:00,954
♬～

392
00:37:00,954 --> 00:37:03,957
Erm...

393
00:37:03,957 --> 00:37:05,959
(mobile phone)

394
00:37:05,959 --> 00:37:08,962
Ah... I got a call.

395
00:37:08,962 --> 00:37:17,971
(mobile phone)

396
00:37:17,971 --> 00:37:23,977
Hello, Tsumugi?
Yes, I just met you.

397
00:37:25,979 --> 00:37:30,000
Yeah. It's okay.
Calm down.

398
00:37:30,000 --> 00:37:30,984
Yeah. It's okay.
Calm down.

399
00:37:30,984 --> 00:37:33,987
Haha...

400
00:37:33,987 --> 00:37:39,927
Yeah. Yeah.
Well, I'll be waiting.

401
00:37:39,927 --> 00:37:43,931
Don't rush, you'll fall.
It's okay to take it slow.

402
00:37:43,931 --> 00:37:45,933
Yeah.

403
00:37:50,938 --> 00:37:54,942
Wait inside.

404
00:37:54,942 --> 00:37:56,944
I'm going.

405
00:37:59,947 --> 00:38:00,000
It's okay.

406
00:38:00,000 --> 00:38:01,949
It's okay.

407
00:38:37,851 --> 00:38:42,856
Ah... then about that.

408
00:39:01,875 --> 00:39:21,828
(TV) (audio)

409
00:39:21,828 --> 00:39:26,834
(TV) (audio)

410
00:39:26,834 --> 00:39:30,000
Do you want to drink beer?
It's not mine though.

411
00:39:30,000 --> 00:39:31,839
Do you want to drink beer?
It's not mine though.

412
00:39:31,839 --> 00:39:33,841
Thoughts?

413
00:39:33,841 --> 00:39:53,861
(TV) (audio)

414
00:39:53,861 --> 00:40:00,000
(TV) (audio)

415
00:40:00,000 --> 00:40:01,869
(TV) (audio)

416
00:40:01,869 --> 00:40:03,871
(Sound of TV turning off)

417
00:40:30,831 --> 00:40:34,835
Because my birthday is earlier than you➡

418
00:40:34,835 --> 00:40:37,838
on my 20th birthday
Let's go have a drink together.

419
00:40:37,838 --> 00:40:44,845
Until then, I won't drink alcohol.
Even though I said that...

420
00:40:44,845 --> 00:40:47,848
I'm already 26.

421
00:40:52,853 --> 00:40:54,855
Thoughts.

422
00:40:58,859 --> 00:41:00,000
Don't ignore my thoughts.

423
00:41:00,000 --> 00:41:02,863
Don't ignore my thoughts.

424
00:41:20,814 --> 00:41:23,817
Thoughts!

425
00:41:23,817 --> 00:41:30,000
♬～

426
00:41:30,000 --> 00:41:43,837
♬～

427
00:41:43,837 --> 00:41:45,839
Did you break up because of that?

428
00:41:45,839 --> 00:41:50,844
I want to hide it
Did you disappear because you didn't want to worry?

429
00:41:50,844 --> 00:41:54,848
It seems like a dream.
Hide it or break up➡

430
00:41:54,848 --> 00:41:56,850
like that
I feel like I'm deciding.

431
00:41:56,850 --> 00:42:00,000
I don't want to cause trouble to Tsumugi.
I understand, but I understand...

432
00:42:00,000 --> 00:42:02,856
I don't want to cause trouble to Tsumugi.
I understand, but I understand...

433
00:42:06,860 --> 00:42:11,798
Why didn't you tell me?
Some kind of power...

434
00:42:11,798 --> 00:42:14,801
I can't get used to it though
I know I can't become one, but➡

435
00:42:14,801 --> 00:42:20,807
But you won't tell me...

436
00:42:29,816 --> 00:42:30,000
(sound of door opening)
I'm sorry to both of you. I'm really sorry.

437
00:42:30,000 --> 00:42:34,821
(sound of door opening)
I'm sorry to both of you. I'm really sorry.

438
00:42:34,821 --> 00:42:37,824
Huh? what?

439
00:42:46,834 --> 00:42:48,836
(Light) Minato-kun, are you okay?

440
00:42:54,842 --> 00:42:58,846
(sound of door opening)
(Light) I'm with Minato-kun...

441
00:42:58,846 --> 00:43:00,000
(sound of door closing)

442
00:43:00,000 --> 00:43:03,851
(sound of door closing)

443
00:43:03,851 --> 00:43:10,791
(crying)

444
00:43:12,793 --> 00:43:14,795
(Minato) Thoughts!

445
00:43:18,799 --> 00:43:20,801
Thoughts!

446
00:43:28,809 --> 00:43:30,000
a little bit!
Don't ignore me!

447
00:43:30,000 --> 00:43:33,814
a little bit!
Don't ignore me!

448
00:43:36,817 --> 00:43:53,834
♬～

449
00:43:53,834 --> 00:43:57,838
Minato: Did you say something?
I'm not talking.

450
00:43:57,838 --> 00:44:00,000
I can't hear or speak.

451
00:44:00,000 --> 00:44:00,841
I can't hear or speak.

452
00:44:00,841 --> 00:44:04,845
Sorry about that...
I was meeting Sakura-kun.

453
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
I'm not angry about that.

454
00:44:06,847 --> 00:44:09,850
Apart from that
I don't care at all.

455
00:44:09,850 --> 00:44:12,853
I care though
I’m really worried about it➡

456
00:44:12,853 --> 00:44:16,857
But it's no big deal.
It's not that I'm concerned about it.

457
00:44:16,857 --> 00:44:19,860
Did something happen?

458
00:44:19,860 --> 00:44:22,863
There's something. There's a lot of things.

459
00:44:22,863 --> 00:44:27,868
Things I don't accept easily
A lot.

460
00:44:27,868 --> 00:44:30,000
Accept it easily
Even learn sign language➡

461
00:44:30,000 --> 00:44:30,871
Accept it easily
Even learn sign language➡

462
00:44:30,871 --> 00:44:33,874
Look and talk normally...

463
00:44:36,877 --> 00:44:41,882
That's amazing. That's amazing.

464
00:44:43,884 --> 00:44:46,887
Tsumugi So is better
Isn't it good?

465
00:44:46,887 --> 00:44:50,891
I was afraid it would be taken away.
No, it's okay.

466
00:44:50,891 --> 00:44:57,898
That's what I think and that's what I care about
The one who is irritated➡

467
00:44:57,898 --> 00:44:59,900
Because it was easy.

468
00:45:02,903 --> 00:45:09,910
If I feel bad about my feelings
Because it was easy.

469
00:45:09,910 --> 00:45:11,845
Minato...

470
00:45:15,849 --> 00:45:22,856
Rather than accepting a friend's illness
Because it was always easy.

471
00:45:31,865 --> 00:45:33,867
Call my name➡

472
00:45:33,867 --> 00:45:37,871
I wanted you to look back
Even though it's just.

473
00:45:50,884 --> 00:45:52,886
(Mako) I love you, Togawa-kun.

474
00:45:52,886 --> 00:45:55,889
To play futsal
I want you to help me gather people.

475
00:45:55,889 --> 00:45:57,891
(Takumi) You're serious.
You're so kind.

476
00:45:57,891 --> 00:46:00,000
Especially in the past three years since I graduated➡

477
00:46:00,000 --> 00:46:00,894
Especially in the past three years since I graduated➡

478
00:46:00,894 --> 00:46:02,896
in what way
I guess he was alive.

479
00:46:02,896 --> 00:46:05,899
Tsumugi: I have a request...

480
00:46:14,842 --> 00:46:16,844
[And...]