1 00:00:51,966 --> 00:00:54,366 Nowy Jork. Kolumbia. Cornell. Yale. 2 00:00:54,466 --> 00:00:56,200 Bostonie, Harvardzie. Góra Holyoke. 3 00:00:56,300 --> 00:00:58,075 Filadelfia. Waszyngton. Chicago. 4 00:00:58,175 --> 00:00:59,783 Iowa. Hobarta. Floryda. 5 00:00:59,883 --> 00:01:02,124 Pomona. Święta Barbara. San Francisco. 6 00:01:02,258 --> 00:01:04,075 Nie stracisz mnie przez grę w piłkę. 7 00:01:04,175 --> 00:01:07,207 - Jestem tu i jestem zaangażowany. - Och, proszę, John, 8 00:01:07,341 --> 00:01:09,700 nie mamy wątpliwości, że jesteś naszym człowiekiem zostać kapitanem tego statku. 9 00:01:09,800 --> 00:01:11,582 Jack opowiedział nam wszystko o tobie. 10 00:01:11,800 --> 00:01:14,874 Jack ja... Mówiłem im, że jesteś harcerz po mojej pracy. 11 00:01:15,383 --> 00:01:17,491 Yale. Boston. Harvardzie. Góra Holyoke. 12 00:01:17,591 --> 00:01:19,374 Filadelfia. Waszyngton. Chicago. 13 00:01:19,591 --> 00:01:23,290 Iowa. Hobarta. Floryda. Pomona. Święta Barbara. San Francisco. 14 00:01:26,133 --> 00:01:29,491 Zatem, jako osoba sprawująca funkcję kierownika Katedry Poezji, 15 00:01:29,591 --> 00:01:31,158 jak znajdujesz naszych uczniów? 16 00:01:31,258 --> 00:01:32,450 Mają wszystkie odpowiedzi. 17 00:01:32,550 --> 00:01:34,832 Przeczytaj wszystkie książki i słuchaj uważnie 18 00:01:35,383 --> 00:01:38,783 ale... czasami mam wrażenie Uczę tego samego ucznia. 19 00:01:38,883 --> 00:01:40,499 I to jest coś złego? 20 00:01:41,591 --> 00:01:43,749 Nowy Jork. Kolumbia. 21 00:01:43,883 --> 00:01:45,665 Cornell. Yale. 22 00:01:46,966 --> 00:01:48,540 Ten człowiek jest dobrym pisarzem. 23 00:01:49,591 --> 00:01:51,624 O czym nie ma pojęcia słowo pisane... 24 00:01:51,883 --> 00:01:53,665 Cóż, dlatego go zasugerowałem. 25 00:01:53,841 --> 00:01:55,874 Spójrz na siebie teraz, John. Masz etat. 26 00:01:56,050 --> 00:01:57,749 Zajęło to tylko pięć lat. 27 00:01:58,300 --> 00:02:00,866 Nowy Jork. Kolumbia. Cornell. Yale. 28 00:02:00,966 --> 00:02:03,374 Boston. Harvardzie. Góra Holyoke. 29 00:02:03,675 --> 00:02:06,124 Filadelfia, Waszyngton, Chicago. 30 00:02:06,425 --> 00:02:07,999 John i ja poznaliśmy się w Vassar. 31 00:02:08,633 --> 00:02:10,790 Byłem przewodniczącym Zespołu Redakcyjnego. 32 00:02:11,050 --> 00:02:14,825 Jan prowadził... rodzaj warsztatu pisarskiego. 33 00:02:14,925 --> 00:02:17,249 Sprawdzałem jego pierwszy wiersz w Helikonie. 34 00:02:18,800 --> 00:02:23,040 Boston. Harvardzie. Góra Holyoke. Filadelfia. 35 00:02:24,841 --> 00:02:27,249 Iowa. Hobarta. Floryda. 36 00:02:29,300 --> 00:02:31,374 Pomona. Święta Barbara. 37 00:02:36,008 --> 00:02:37,749 San Francisco. 38 00:02:46,800 --> 00:02:50,415 A teraz co z tym gościem proponujesz? 39 00:02:51,008 --> 00:02:53,116 Teraz rozumiem, że to trochę nonszalanckie 40 00:02:53,216 --> 00:02:55,374 odbyć wycieczkę tę skalę w pierwszym miesiącu 41 00:02:56,383 --> 00:02:58,374 ale pomysł nie jest dla mnie nowy. 42 00:02:58,550 --> 00:03:01,075 Chciałem go pokazać do Ameryki na pewien wiek. 43 00:03:01,655 --> 00:03:03,165 Więc jesteś fanem. 44 00:03:03,991 --> 00:03:07,658 Uważam go za najczystszego poetę lirycznego w świecie anglojęzycznym. 45 00:03:07,758 --> 00:03:10,415 Wszyscy jesteśmy fanami jego twórczości.... 46 00:03:12,466 --> 00:03:13,700 Ale? 47 00:03:13,800 --> 00:03:17,957 Jack mi mówi twój człowiek ma reputację... 48 00:03:18,758 --> 00:03:21,374 za „ryczące zachowanie”. 49 00:03:22,008 --> 00:03:24,575 Historie eskapad do pubów 50 00:03:24,675 --> 00:03:28,874 który przyniósł żony, matki i biegnąca londyńska policja. 51 00:03:29,383 --> 00:03:33,457 Prawdą jest, że przyjaciele i współpracownicy osobiście w Londynie rozmawiam o tym... 52 00:03:35,300 --> 00:03:36,749 mężczyzna-dziecko. 53 00:03:37,050 --> 00:03:40,116 Terrorystyczne wydarzenia i działa ze swoim oszustwem. 54 00:03:40,216 --> 00:03:41,582 Brzmi zabawnie. 55 00:03:42,091 --> 00:03:45,499 Nie, gdy stawką jest twoja praca. 56 00:03:48,800 --> 00:03:51,415 Myślę, co dziekan próbuje powiedzieć, że... 57 00:03:52,091 --> 00:03:53,575 Jak proponujesz sobie z nim poradzić? 58 00:03:53,675 --> 00:03:54,999 Będę improwizować. 59 00:03:55,883 --> 00:04:01,624 Flimpacja jest najbardziej beznadziejną formą intelektualnego występku, panie Brinnin. 60 00:04:02,800 --> 00:04:04,832 Z całym szacunkiem, proszę pana... 61 00:04:06,466 --> 00:04:08,249 Nie jestem w tym naiwny. 62 00:04:09,800 --> 00:04:11,783 Czy to nie Mark Twain powiedział: 63 00:04:11,883 --> 00:04:13,700 „Kłamstwo może podróżować w połowie drogi na całym świecie 64 00:04:13,800 --> 00:04:15,915 podczas gdy prawda wciąż napiera na butach.” 65 00:04:16,133 --> 00:04:18,075 Proszę przejść do rzeczy, panie Brinnin. 66 00:04:18,175 --> 00:04:20,075 Tyle, że historie słyszymy o nim 67 00:04:20,175 --> 00:04:23,082 ta strona świata musi być nadmuchana, 68 00:04:23,383 --> 00:04:25,457 w przeciwnym razie jak mogliby podróżować tak daleko? 69 00:04:26,716 --> 00:04:30,540 Tak, jestem podekscytowany i tak, jestem fanem, 70 00:04:31,383 --> 00:04:34,040 ale to świetna okazja dla nas wszystkich. 71 00:04:35,300 --> 00:04:37,040 Ile miejsc jest zarezerwowanych? 72 00:04:37,175 --> 00:04:38,450 Na razie dwadzieścia pięć. 73 00:04:38,550 --> 00:04:40,366 Nowy Jork. Kolumbia, Cornell. 74 00:04:40,466 --> 00:04:43,783 Yale, Boston, Harvard, Filadelfia, Waszyngton, Chicago... 75 00:04:43,883 --> 00:04:46,575 - OK, OK... - I więcej na zachodnim wybrzeżu. 76 00:04:46,675 --> 00:04:48,540 Rozumiemy to, panie Brinnin. 77 00:05:33,508 --> 00:05:34,790 Cóż? 78 00:05:36,383 --> 00:05:40,116 Witaj, McBrinninie! Będziesz królem odtąd! 79 00:05:40,216 --> 00:05:42,950 - Powiedzieli tak? - Tak, nie dzięki tobie. 80 00:05:43,050 --> 00:05:44,616 „Będę improwizować”? Ty sukinsynu. 81 00:05:44,716 --> 00:05:46,915 Myślałem, że Loomis to zrobi mieć zawał serca. 82 00:05:47,133 --> 00:05:49,040 Gratulacje, mistrzu. 83 00:05:49,216 --> 00:05:52,457 To jest twoja chwila na słońcu, idź. 84 00:05:52,591 --> 00:05:54,158 Wiesz, co jest najlepsze? 85 00:05:54,258 --> 00:05:56,075 W końcu będziemy razem pracować. 86 00:05:56,175 --> 00:05:58,325 Razem? Co masz na myśli? 87 00:05:58,425 --> 00:06:01,408 Spokojnie, Achab, nadal możesz do łowienia dużych ryb. 88 00:06:01,508 --> 00:06:03,950 Będę po prostu jeździł na strzelbie raz na jakiś czas. 89 00:06:04,050 --> 00:06:06,665 Wiesz, swego rodzaju konfederat na pół etatu. 90 00:06:07,716 --> 00:06:12,457 Rozjaśnij się. Albo to, albo mieć stary ujeżdża ci tyłek jak Sea-Biscuit 91 00:06:14,341 --> 00:06:17,450 Uspokoję każdą burzliwą pogodę i trzymaj starego człowieka z daleka od siebie. 92 00:06:17,550 --> 00:06:18,616 Burzowa pogoda? 93 00:06:18,716 --> 00:06:22,200 Wiesz o czym mówię. Sprawiasz, że brzmi jak potwór. 94 00:06:22,300 --> 00:06:25,040 Nie ma dymu bez ognia, to wszystko co mówię... 95 00:06:25,675 --> 00:06:29,624 Tylko bądź ostrożny, i jeśli ośmielę się powiedzieć, 96 00:06:30,591 --> 00:06:34,783 „ Stąpaj delikatnie, ponieważ depczesz po naszych marzeniach.” 97 00:06:34,883 --> 00:06:36,033 Dziękuję. 98 00:06:36,133 --> 00:06:37,999 Ile kłopotów może sprawić jeden poeta? 99 00:06:51,300 --> 00:06:53,325 John? Co do cholery robi ten maniak? 100 00:07:05,800 --> 00:07:07,582 Zabierz go ode mnie. 101 00:07:12,050 --> 00:07:14,624 Teraz już wiesz dokładnie co przywiozłeś do Ameryki. 102 00:07:16,091 --> 00:07:17,783 Wydawałoby się, że „najczystszy poeta liryczny 103 00:07:17,883 --> 00:07:19,616 świata anglojęzycznego” jest otynkowany. 104 00:07:19,716 --> 00:07:22,241 - Co on tu robi? - Chodź, impreza się skończyła. 105 00:07:22,341 --> 00:07:23,408 Właśnie się rozgrzewałem. 106 00:07:23,508 --> 00:07:25,366 Nie, myślę, że masz już dość. 107 00:07:25,466 --> 00:07:27,124 Pozwól, że zabiorę cię z powrotem do hotelu. 108 00:07:27,800 --> 00:07:30,450 Dylan, proszę. Wierzę, że już czas odejść... 109 00:07:30,550 --> 00:07:33,374 A ja wierzę w nagie kobiety w mokrych Mackintoshach. 110 00:07:34,050 --> 00:07:37,040 Wierzę w księżyc... gwiazdy. 111 00:07:37,508 --> 00:07:39,665 Wierzę w Trzecią Aleję... 112 00:07:40,383 --> 00:07:42,040 Nie wierzę w Nowy Jork. 113 00:07:42,216 --> 00:07:45,540 Jezus Chrystus, Jan. Zapraszasz tego szaleńca do mojego domu... 114 00:07:46,133 --> 00:07:48,249 rozbił mój garnek, John. 115 00:07:49,216 --> 00:07:52,832 Mój garnek. To podwójny wóz. 116 00:07:53,008 --> 00:07:58,540 Nie możemy mieć garnka Harveya nie pracujemy teraz, prawda? 117 00:08:03,050 --> 00:08:04,415 Dobranoc, John. 118 00:08:05,383 --> 00:08:08,575 Panie Thomas, cała przyjemność po naszej stronie. 119 00:08:18,716 --> 00:08:21,283 - Jesteś na mnie zły. - Nie, nie jestem. 120 00:08:21,383 --> 00:08:23,290 Tak, jesteś, jesteś na mnie zły, 121 00:08:24,258 --> 00:08:26,165 i wstydzisz się za swoich przyjaciół. 122 00:08:28,550 --> 00:08:31,374 - Jestem gównem. - Nie, jesteś po prostu pijany. 123 00:08:34,341 --> 00:08:35,915 Przepraszam. 124 00:08:43,550 --> 00:08:45,249 Tęsknię za tobą. 125 00:09:02,716 --> 00:09:06,241 My... Potrzebujemy świeżych ręczników. 126 00:09:13,800 --> 00:09:16,165 Czy wszystko w porządku? Co jest nie tak? 127 00:09:18,133 --> 00:09:20,499 Tylko moje „skażone pianą płuca” 128 00:09:20,800 --> 00:09:22,457 To nie brzmi dobrze. 129 00:09:22,633 --> 00:09:24,290 Śmierć nie jest przeznaczona. 130 00:09:25,133 --> 00:09:26,790 Kto był za drzwiami? 131 00:09:28,175 --> 00:09:29,582 Menedżer. 132 00:09:30,550 --> 00:09:32,999 Nie myślałem o tym hotelu i tak ci pasowało. 133 00:09:36,633 --> 00:09:38,582 Mam na coś ochotę, John. 134 00:09:40,300 --> 00:09:43,783 Byłbyś kumplem? Jesteś moim kumplem, prawda? 135 00:09:43,883 --> 00:09:46,165 Przyniósłbyś mi jednego? tych koktajli mlecznych? 136 00:09:46,466 --> 00:09:48,575 Och, ja... Jest bardzo późno. 137 00:09:48,675 --> 00:09:52,540 Wielki, gruby jankes-doodling koktajle mleczne i batoniki oraz 138 00:09:53,216 --> 00:09:57,665 czekoladki i jakiś komiks. 139 00:09:58,841 --> 00:10:00,082 Zrobiłbyś to? 140 00:10:01,966 --> 00:10:03,624 Daj mi dziesięć minut. 141 00:10:04,425 --> 00:10:08,832 Możesz zostać na noc i jutro wtedy będziemy musieli zmienić hotel. 142 00:10:11,925 --> 00:10:13,540 To bardzo przyzwoite z ich strony. 143 00:10:46,258 --> 00:10:47,790 Dylan, wróciłem! 144 00:10:47,925 --> 00:10:49,616 Nie mogłem dać ci koktajlu mlecznego, ale... 145 00:10:49,716 --> 00:10:50,783 Przyniosłem ci trochę cukierków, 146 00:10:50,883 --> 00:10:52,575 Pozwoliłem sobie zdobyć jesteś „Supermanem”. 147 00:10:52,675 --> 00:10:55,457 Dylana? 148 00:11:09,841 --> 00:11:11,540 Oglądaj! 149 00:11:37,466 --> 00:11:39,700 Nie złość się na mnie, John. Nie bądź podły. 150 00:11:39,800 --> 00:11:40,991 Bez ciebie byłem zagubiony. 151 00:11:41,091 --> 00:11:43,033 - Nigdy nie byłem taki... - Miło cię widzieć? 152 00:11:43,133 --> 00:11:45,408 Właściwie to taki zły i zdenerwowany. 153 00:11:45,508 --> 00:11:47,033 Pozwól, że przedstawię cię Mickeyowi. 154 00:11:47,133 --> 00:11:48,158 Pieprz się, wróżko. 155 00:11:48,258 --> 00:11:49,741 Proszę, mój w pełni rozwinięty przyjacielu. 156 00:11:49,841 --> 00:11:52,741 Bądź miły. Siłowaliśmy się na rękę dla pieniędzy. 157 00:11:52,841 --> 00:11:54,991 Oh? Jak sobie poradziłeś? 158 00:11:55,091 --> 00:11:56,533 Przyszedłem drugi. 159 00:11:56,633 --> 00:11:58,825 Więc... kupujesz? 160 00:11:58,925 --> 00:12:00,575 Wielkie nieba. Jesteś bardzo silny. 161 00:12:00,675 --> 00:12:02,749 Dwa stouty dla mnie i mojego nowego kumpla. 162 00:12:02,883 --> 00:12:04,582 To jest to czarne coś, prawda? 163 00:12:06,466 --> 00:12:09,040 - Jajka? - Spodoba ci się to. 164 00:12:09,675 --> 00:12:11,249 Ale nie potrzebuję... 165 00:12:11,675 --> 00:12:13,915 Do wszystkich świateł, które nas prowadziły. 166 00:12:14,383 --> 00:12:16,825 Do wszystkich kobiet, które kierowały naszymi błędami. 167 00:12:16,925 --> 00:12:18,241 Do zagubionych... 168 00:12:18,341 --> 00:12:20,158 i tych, którzy wciąż na nie czekają. 169 00:12:20,258 --> 00:12:22,283 Dzięki! 170 00:12:22,383 --> 00:12:24,832 Pij, pij! 171 00:12:26,591 --> 00:12:28,415 - Pij, pij... - Chodź, John! 172 00:12:30,925 --> 00:12:33,957 Zawsze byłem silny. Jak wół! 173 00:12:34,258 --> 00:12:36,408 Jesteśmy facetami z brudnymi paznokciami. 174 00:12:36,508 --> 00:12:40,366 Neandertalczycy bijący w pierś z piosenkami w naszych sercach. 175 00:12:40,466 --> 00:12:42,116 O Chryste, muszę cię powalić. 176 00:12:44,466 --> 00:12:45,950 Miało to być o tej porze wieczorem 177 00:12:46,050 --> 00:12:49,700 w Browns, moim lokalnym, Krzyknąłby Dai Jenkins 178 00:12:49,800 --> 00:12:53,700 – Czy ktoś chce walki? 179 00:12:56,300 --> 00:12:58,200 Hej, kolego, trzymaj się! 180 00:12:58,300 --> 00:13:01,616 W dół, w dół? Mam dość problemów ze wstaniem! 181 00:13:01,716 --> 00:13:03,200 Co powiedziałeś kolego? 182 00:13:03,300 --> 00:13:04,908 Chcesz, żebym przyszedł i rozbił ci głowę? 183 00:13:05,008 --> 00:13:06,366 - Cóż, jest bogaty. - Tego chcesz? 184 00:13:06,466 --> 00:13:07,533 Przyjdź i spróbuj. 185 00:13:07,633 --> 00:13:09,559 Ale ostrzegam cię, ze mną nie masz już sił! 186 00:13:09,659 --> 00:13:13,074 Czyż nie tak, Johnie? 187 00:13:18,300 --> 00:13:20,165 Skąd to wszystko się bierze? 188 00:13:20,425 --> 00:13:22,832 Słowa. Z jakiego źródła oni czerpią? 189 00:13:23,133 --> 00:13:27,124 - Nie. - Nikt nie jest aż tak tajemniczy. 190 00:13:27,675 --> 00:13:29,332 Dobrze się bawimy, John. 191 00:13:30,383 --> 00:13:31,950 Nie zabieraj tego. 192 00:13:32,050 --> 00:13:34,124 - Nie zabiorę tego. - Dlaczego musisz to niszczyć? 193 00:13:34,966 --> 00:13:36,624 Oznacz to? 194 00:13:38,758 --> 00:13:40,249 Przepraszam. 195 00:13:42,508 --> 00:13:44,165 Nie, przepraszam. 196 00:13:46,216 --> 00:13:47,832 Jestem okropnym małym chochlikiem 197 00:13:48,675 --> 00:13:51,040 który nie może utrzymać swoich przyjaciół lub odpowiedz na jego alkohol. 198 00:13:53,258 --> 00:13:54,707 Wybacz mi. 199 00:14:00,466 --> 00:14:02,374 Ile pieniędzy zamierzam zarobić? 200 00:14:02,716 --> 00:14:04,707 Wystarczy, jestem pewien. 201 00:14:05,258 --> 00:14:07,082 Rano mogę przejrzeć książki. 202 00:14:09,091 --> 00:14:10,665 Czy mogę cię zaprowadzić do lekarza? 203 00:14:45,633 --> 00:14:46,999 Cześć. 204 00:14:47,383 --> 00:14:49,749 To była niezła scena u Harveya ostatniej nocy. 205 00:14:50,258 --> 00:14:51,741 Nie mogę powiedzieć, że byłem zaskoczony. 206 00:14:51,841 --> 00:14:54,741 Był pijany, Jack. Podekscytowany. 207 00:14:55,609 --> 00:14:57,249 Ośmielę się powiedzieć, że był. 208 00:14:57,841 --> 00:14:59,408 Powinniśmy odwołać dzisiejsze czytanie. 209 00:14:59,508 --> 00:15:01,499 Nie, Jacku. Proszę! 210 00:15:01,841 --> 00:15:04,040 Nie ma mowy o tym, że nie może wystąpić. 211 00:15:04,341 --> 00:15:06,332 Nie przyprowadziłem go tutaj chodzić na imprezy. 212 00:15:06,883 --> 00:15:10,582 Nie. Nie, nie, prawda? 213 00:15:11,175 --> 00:15:13,457 Mam nadzieję, że masz żołądek za to, John. 214 00:15:14,633 --> 00:15:16,207 Zobaczymy się później. 215 00:15:16,675 --> 00:15:18,165 Dziękuję, Jacku. 216 00:15:30,425 --> 00:15:34,158 Och, Dylan, ostatni raz cię widziałem, 217 00:15:34,258 --> 00:15:36,707 byłeś aniołem. 218 00:15:37,550 --> 00:15:40,207 Teraz spójrz na siebie. 219 00:15:40,841 --> 00:15:43,124 Proszę bardzo. 220 00:15:43,675 --> 00:15:48,915 Taka tragedia, taka strata. 221 00:15:49,258 --> 00:15:53,874 Rzeczy, które mógłbym zrobić z tobą... dla ciebie. 222 00:15:54,008 --> 00:15:55,874 Beznadziejny chłopak. 223 00:15:59,883 --> 00:16:04,874 Bądź genialny, chłopcze. Spróbuj i bądź genialny. 224 00:16:07,383 --> 00:16:10,582 To jest twój ostatni telefon. Pięć minut. 225 00:16:11,800 --> 00:16:13,707 Opiekuj się nim. 226 00:16:15,333 --> 00:16:17,491 Panie i panowie, proszę zająć miejsca. 227 00:16:17,591 --> 00:16:19,874 Dzisiejszy występ rozpocznie się wkrótce. 228 00:16:21,175 --> 00:16:22,665 Do widzenia. 229 00:16:30,341 --> 00:16:31,700 Zmusisz mnie do tego? 230 00:16:31,800 --> 00:16:34,290 - Wszystko w porządku, panowie? - Oczywiście. 231 00:16:36,133 --> 00:16:38,290 Twoja publiczność na ciebie czeka, panie Thomas. 232 00:17:17,425 --> 00:17:20,457 „Gdybym łaskotał mnie dotyk miłości 233 00:17:21,050 --> 00:17:24,874 Wściekła dziewczyna, która ukradła mnie na swoją stronę 234 00:17:25,341 --> 00:17:29,790 Przedarł się przez jej słomki zerwanie mojego zabandażowanego sznurka 235 00:17:29,925 --> 00:17:32,450 Jeśli czerwone łaskocze jak cielę bydła 236 00:17:32,550 --> 00:17:36,290 wciąż do zera śmiech wydobywający się z moich płuc 237 00:17:36,716 --> 00:17:40,374 Nie bałbym się jabłka ani powodzi 238 00:17:40,550 --> 00:17:43,665 Ani zła krew wiosny 239 00:17:44,925 --> 00:17:48,957 Czy to będzie mężczyzna czy kobieta? Powiedz komórki 240 00:17:49,300 --> 00:17:53,082 I upuść śliwkę jak ogień z ciała” 241 00:18:19,258 --> 00:18:22,491 Odpoczynek jest oczywiście potrzebny z całkowitą zmianą stylu życia, 242 00:18:22,591 --> 00:18:24,950 począwszy od teraz, jeśli ma mieć szansę na walkę. 243 00:18:25,050 --> 00:18:26,450 Jestem pijakiem! 244 00:18:26,550 --> 00:18:28,290 - On wie. - Ja wiem. 245 00:18:28,508 --> 00:18:29,825 Skontaktowałeś się z jego rodziną? 246 00:18:29,925 --> 00:18:31,707 Zostaw ją w spokoju! 247 00:18:32,133 --> 00:18:33,533 Musisz. 248 00:18:33,633 --> 00:18:35,991 To nie jest coś, co ty i ja możemy naprawić. Uwierz mi. 249 00:18:36,091 --> 00:18:39,040 Wysłałem list po jego przybyciu ale od tego czasu nic. 250 00:18:39,716 --> 00:18:42,207 - Może powinienem zadzwonić. - Tak, powinieneś. 251 00:18:43,633 --> 00:18:46,957 Doktorze, mamy ważne zadania które rozpoczną się za kilka dni. 252 00:18:47,341 --> 00:18:48,874 Ważne zobowiązania. 253 00:18:49,800 --> 00:18:50,991 Ważny? 254 00:18:51,091 --> 00:18:53,874 Nie mogę go powstrzymać, mogę tylko doradzić. 255 00:18:54,008 --> 00:18:55,915 Ale na razie i do tego czasu 256 00:18:56,050 --> 00:18:58,082 nie spuszczaj go z oczu. 257 00:19:00,300 --> 00:19:02,124 Nowy Jork go zabija. 258 00:19:04,800 --> 00:19:06,790 To była przyjemność, panie Thomas. 259 00:19:07,258 --> 00:19:09,540 Jestem wielkim wielbicielem Twojej pracy. 260 00:19:11,508 --> 00:19:12,874 Dobranoc. 261 00:19:34,925 --> 00:19:36,999 Dylan, wszystko w porządku? 262 00:19:37,716 --> 00:19:40,575 Proszę wyjdź, musimy porozmawiać. 263 00:19:46,300 --> 00:19:47,874 Pomyślałem, że cię tu znajdę. 264 00:19:48,008 --> 00:19:51,457 Pozwoliłem sobie zbierać pocztę z Twojego biura. 265 00:19:51,633 --> 00:19:55,124 Myślę, że to dla Dylana. To od... Caitlin Thomas. 266 00:19:55,716 --> 00:19:58,116 Gratulacje, tego wieczoru. 267 00:19:58,216 --> 00:20:01,207 Z pewnością był to triumf. Bilety zaczęły się rozchodzić. 268 00:20:02,091 --> 00:20:03,200 Gdzie Dylan? 269 00:20:03,300 --> 00:20:06,124 Jest w łazience. Jest trochę niesprzyjający pogodzie. 270 00:20:07,075 --> 00:20:08,582 Wy chłopcy. 271 00:20:09,925 --> 00:20:12,783 Słuchaj, rozumiem twoją następną lekturę nie jest na cztery dni? 272 00:20:12,883 --> 00:20:14,200 Nie zawracałbym sobie głowy zakładaniem kolejnego 273 00:20:14,300 --> 00:20:15,783 - miejsce przed... - Nie, nie, dziękuję. 274 00:20:15,883 --> 00:20:20,082 Dobrze byłoby poświęcić trochę czasu przygotować się i pracować nad tym. 275 00:20:21,091 --> 00:20:22,533 Całkiem sprawiedliwe. 276 00:20:22,633 --> 00:20:24,790 Nie chcielibyśmy zabijać teraz ten mężczyzna, prawda? 277 00:20:29,675 --> 00:20:31,915 - Do zobaczenia za cztery dni. - Przepraszam? 278 00:20:32,550 --> 00:20:35,540 W Yale, John. Yale. 279 00:20:36,091 --> 00:20:37,874 Moja stara Alma Mater. 280 00:20:38,091 --> 00:20:39,741 Obiecałem im prywatną lekturę. 281 00:20:39,841 --> 00:20:41,040 Prawidłowy. 282 00:20:41,633 --> 00:20:43,874 Naprawdę nie chcę tego zepsuć. 283 00:20:45,008 --> 00:20:46,749 Ponownie, dobra robota. 284 00:20:46,925 --> 00:20:48,749 Naprawdę złowiłeś grubą rybę. 285 00:21:05,300 --> 00:21:06,915 Coś dla mnie? 286 00:21:08,716 --> 00:21:10,082 Z domu. 287 00:21:13,341 --> 00:21:14,832 Twoja żona. 288 00:21:22,675 --> 00:21:24,415 Zapach lawendy. 289 00:21:26,425 --> 00:21:28,374 W ten sposób ona cię chwyta. 290 00:21:28,675 --> 00:21:30,207 Nie otworzysz? 291 00:21:34,591 --> 00:21:37,707 Yale będzie za kilka dni. To bardzo ważne... 292 00:21:39,383 --> 00:21:41,457 Nowy Jork... 293 00:21:43,966 --> 00:21:45,915 ty odważna suko. 294 00:21:48,550 --> 00:21:50,665 Z pewnością nie zawiodłeś. 295 00:21:53,841 --> 00:21:55,874 Dylan... Dylan? 296 00:21:56,550 --> 00:21:58,874 Chrystus! Nie rób mi tego, Dylan. 297 00:22:02,800 --> 00:22:04,665 Nie waż się, do cholery... 298 00:22:06,925 --> 00:22:08,457 Proszę, John. 299 00:22:10,383 --> 00:22:13,499 - Przyjęcie. Cześć? - Proszę... 300 00:22:13,883 --> 00:22:15,082 Witam? 301 00:24:37,050 --> 00:24:39,832 Jezu, Janie! Co zrobiłeś? 302 00:24:43,008 --> 00:24:44,999 Co się stało z Trzecią Aleją? 303 00:24:46,300 --> 00:24:48,366 Czy The Reds ukradli go w nocy? 304 00:24:48,466 --> 00:24:51,408 Poranek. Jesteśmy w hrabstwie Fairfield. 305 00:24:51,508 --> 00:24:53,374 Czterdzieści siedem mil wzdłuż wybrzeża. 306 00:24:53,883 --> 00:24:55,707 To należało do moich rodziców. 307 00:24:56,466 --> 00:24:58,116 Kiedyś spędzaliśmy tu lato. 308 00:24:58,216 --> 00:25:00,366 Obecnie naprawdę tego nie robię nadrobić to tutaj. 309 00:25:05,383 --> 00:25:08,665 Teraz jest to ośrodek przejściowy dla słowika szalonego za dolara. 310 00:25:09,050 --> 00:25:10,950 Mamy tylko trzy dni do Yale. 311 00:25:11,050 --> 00:25:12,832 Muszę się upewnić, że jesteś gotowy. 312 00:25:13,216 --> 00:25:15,707 Sprawiasz, że brzmię jak byk-nagroda. 313 00:25:16,841 --> 00:25:19,832 Nowy Jork nie był... kompatybilny. 314 00:25:22,216 --> 00:25:24,540 - Z czym? - Z tobą. 315 00:25:27,300 --> 00:25:28,624 widzę... 316 00:25:30,050 --> 00:25:31,499 Czy mam w tym wszystkim coś do powiedzenia? 317 00:25:31,800 --> 00:25:33,540 Słyszałeś, co powiedział lekarz. 318 00:25:36,716 --> 00:25:38,040 Tak. 319 00:25:38,800 --> 00:25:40,290 Podobała mu się moja praca. 320 00:25:40,800 --> 00:25:45,457 Wiesz, nonszalancja jest najbardziej beznadziejna formę intelektualnego występku. 321 00:25:45,591 --> 00:25:47,999 Cóż, jeśli to wada, 322 00:25:48,716 --> 00:25:50,624 do diabła z cnotą. 323 00:25:53,716 --> 00:25:55,075 Co jest na śniadanie? 324 00:25:55,175 --> 00:25:56,749 W mieście jest sklep. 325 00:25:56,966 --> 00:25:58,624 Kupię artykuły spożywcze. 326 00:25:59,508 --> 00:26:00,991 Batoniki... 327 00:26:01,091 --> 00:26:04,332 Tootsie Rolls, Baby Ruths, 328 00:26:05,550 --> 00:26:07,499 Drogi Mleczne... 329 00:26:14,008 --> 00:26:16,415 Moglibyśmy być teraz w „Moiphy's”, 330 00:26:16,675 --> 00:26:19,749 dzieląc się szklanką i piosenką z międzynarodowymi szpiegami 331 00:26:19,883 --> 00:26:22,241 i dziewczyny o imionach przypominających batoniki. 332 00:26:22,341 --> 00:26:24,950 A ja bym cię obierał z podłogi i zanieść cię do domu. 333 00:26:25,050 --> 00:26:27,874 O ile pamiętam, to ja cię niosłem. 334 00:26:30,508 --> 00:26:33,749 Jeśli szukasz whisky, nie ma żadnego. Albo piwo. 335 00:26:34,008 --> 00:26:37,332 Cóż, musisz mieć przynajmniej parę showgirls ukryte gdzieś. 336 00:26:37,758 --> 00:26:39,033 Wyjdźcie, kochani! 337 00:26:39,133 --> 00:26:42,366 Pokaż nam swoje koktajle mleczne, a ja to zrobię zaśpiewam ci werset „Sosban Fach”. 338 00:26:42,466 --> 00:26:43,616 Dylan, usiądź. 339 00:26:43,716 --> 00:26:45,283 Musimy przejrzeć twój plan podróży. 340 00:26:45,383 --> 00:26:47,408 Mam kilka pomysłów o zmianę motywów 341 00:26:47,508 --> 00:26:49,741 włączając dzieła innych poetów tak jak sugerowałeś. 342 00:26:49,841 --> 00:26:51,832 Nie mogę tego zrobić. Potrzebuję odwrócenia uwagi. 343 00:26:53,300 --> 00:26:54,825 Przyprowadziłeś mnie tutaj i patrzę na ciebie 344 00:26:54,925 --> 00:26:58,207 jako mistrz ceremonii. Zapewnij mi rozrywkę. 345 00:26:59,383 --> 00:27:02,707 Czy to nie może poczekać? Proszę. 346 00:27:03,966 --> 00:27:06,866 Powinienem cię ostrzec, Uczył mnie mój ojciec 347 00:27:06,966 --> 00:27:10,790 który był amatorem ze Wschodniego Wybrzeża Mistrz pięć lat z rzędu. 348 00:27:12,966 --> 00:27:14,332 Ta-da. 349 00:27:18,008 --> 00:27:20,200 Wiesz coś, jeśli to dla ciebie takie okropne 350 00:27:20,300 --> 00:27:21,957 i szukasz odwrócenia uwagi... 351 00:27:23,133 --> 00:27:24,832 Dlaczego tego nie otworzysz? 352 00:27:28,716 --> 00:27:30,082 Co mam zrobić? 353 00:27:32,466 --> 00:27:34,165 Nie umiesz grać w szachy? 354 00:27:35,466 --> 00:27:37,915 - Dlaczego nie powiedziałeś? - Nigdy nie pytałeś. 355 00:27:39,258 --> 00:27:41,374 OK, OK. 356 00:27:41,966 --> 00:27:43,533 Ci goście z góry są twoimi pionkami. 357 00:27:43,633 --> 00:27:44,908 Pomyśl o nich jak o swoich liniowych. 358 00:27:45,008 --> 00:27:48,033 Pozostałe elementy z tyłu są podobne twoi rozgrywający i liniowi obrońcy... 359 00:27:48,133 --> 00:27:50,165 Porozmawiaj o rugby, chłopcze. To wszystko jest dla mnie greckie. 360 00:27:51,008 --> 00:27:52,957 - Co robi ten koń? - To rycerz. 361 00:27:53,133 --> 00:27:54,200 Wygląda jak koń. 362 00:27:54,300 --> 00:27:56,158 Tak, wiem, ale to się nazywa rycerz. 363 00:27:56,258 --> 00:27:58,165 Kiedy koń nie jest koniem? 364 00:27:58,300 --> 00:28:00,082 Kiedy zamienia się w stodołę. 365 00:28:00,841 --> 00:28:02,874 Mój najstarszy, Llewelyn, powiedział mi to. 366 00:28:04,050 --> 00:28:05,624 Za każdym razem się śmieje. 367 00:28:07,841 --> 00:28:09,366 Porusza się w ten sposób, w kształcie litery L. 368 00:28:09,466 --> 00:28:11,040 Jaka jest twoja historia, chłopcze? 369 00:28:12,300 --> 00:28:14,707 Wyglądasz jak zapasowy kutas na weselu. 370 00:28:15,508 --> 00:28:17,249 Zgubiłem prawdziwą figurę szachową. 371 00:28:17,383 --> 00:28:19,866 Ten mały facet był darmozjadem w pudełku Raisin Bran. 372 00:28:19,966 --> 00:28:21,533 Od tego czasu tu jest. 373 00:28:21,633 --> 00:28:23,249 Walka o króla i królową. 374 00:28:25,008 --> 00:28:26,499 I to jest król. 375 00:28:27,091 --> 00:28:28,707 Musi mieć jakąś siłę przebicia? 376 00:28:28,841 --> 00:28:30,116 Nie tak bardzo jak królowa. 377 00:28:30,216 --> 00:28:31,866 Najpotężniejsza figura na planszy. 378 00:28:31,966 --> 00:28:34,991 Ma towar do przechwycenia każdy przeciwny element w grze. 379 00:28:35,091 --> 00:28:37,165 Samica gatunku. 380 00:28:39,966 --> 00:28:41,582 Nigdy nie spotkałeś mojej żony. 381 00:28:43,550 --> 00:28:45,241 Wiesz, naprawdę powinieneś otwórz ten list. 382 00:28:45,341 --> 00:28:47,290 Powinieneś zająć się swoimi sprawami. 383 00:28:50,758 --> 00:28:55,283 Celem gry jest mat Król twojego przeciwnika. 384 00:28:55,383 --> 00:28:59,075 To znaczy, postaw go w pozycji nie do utrzymania od którego nie może uciec. 385 00:28:59,175 --> 00:29:00,874 Znam to uczucie. 386 00:29:03,466 --> 00:29:04,866 Więc... 387 00:29:04,966 --> 00:29:08,325 Mogę wyjaśnić najdrobniejsze szczegóły gdy idziemy dalej. 388 00:29:08,425 --> 00:29:11,200 Ale to są podstawowe zasady gry... 389 00:29:11,300 --> 00:29:12,915 Czy to wszystko wydaje Ci się jasne? 390 00:29:13,966 --> 00:29:15,415 Kryształ. 391 00:29:15,716 --> 00:29:16,825 Brak pytań? 392 00:29:16,925 --> 00:29:18,158 - Tylko jeden. - Strzelaj. 393 00:29:18,258 --> 00:29:20,415 Gdzie zjem gorącą kanapkę z pastrami? 394 00:29:33,550 --> 00:29:34,999 Raj. 395 00:29:36,050 --> 00:29:37,624 To jedno słowo. 396 00:29:38,008 --> 00:29:40,033 Dwie laski na tratwie, zniszcz je! 397 00:29:40,133 --> 00:29:42,741 Gont z shimmy i zamieszanie w alejce. 398 00:29:42,841 --> 00:29:45,991 Zeppeliny we mgle, Sok miejski, osiemdziesiąt sześć gradu. 399 00:29:46,091 --> 00:29:49,207 Przeciągnij jednego przez Gruzję, i Pierwsza Dama! 400 00:29:50,591 --> 00:29:52,533 Cześć. Jak się masz? 401 00:29:52,633 --> 00:29:54,950 - Jestem przyjacielem Johna. - John kto? 402 00:29:55,050 --> 00:29:56,749 Johna Malcolma Brinina. 403 00:29:57,716 --> 00:29:59,082 Jego. 404 00:30:00,008 --> 00:30:01,665 Czy chcesz karmić? 405 00:30:01,841 --> 00:30:03,415 - Gorące pastrami... - Nie, dziękuję. 406 00:30:03,550 --> 00:30:05,290 Proszę o lody. 407 00:30:05,425 --> 00:30:08,124 - Dwie wiśniowe coli. - I Bourbon na boku. 408 00:30:08,258 --> 00:30:11,033 Strzel dwa razy z południa, Przeciągnij ich dzikich i łódź mieszkalną. 409 00:30:11,133 --> 00:30:12,283 Ujęcie efektu czerwonych oczu. 410 00:30:12,383 --> 00:30:14,665 Będziemy w to grać. Co to za cud? 411 00:30:15,133 --> 00:30:16,540 Pinball? 412 00:30:17,883 --> 00:30:19,582 Pinball. 413 00:30:21,633 --> 00:30:23,249 Czy mnie lubisz? 414 00:30:23,925 --> 00:30:25,749 Czy nie można mi się oprzeć? 415 00:30:25,966 --> 00:30:27,957 Muszę cię ostrzec, Mogę złamać ci serce. 416 00:30:28,966 --> 00:30:31,165 Dziwny mały cudzoziemiec. 417 00:30:32,925 --> 00:30:34,825 Jednym pociągnięciem jej łapy, jej nie było. 418 00:30:34,925 --> 00:30:36,415 Nie wspominaj o tym. 419 00:30:44,800 --> 00:30:46,491 Jezu, czy to ty? 420 00:30:46,591 --> 00:30:48,450 Już przeżyłem Jezusa. 421 00:30:48,550 --> 00:30:50,533 Dlaczego to trzymasz? Wyglądasz tak... 422 00:30:50,633 --> 00:30:52,783 Mniejszy. Połowa rozmiaru. 423 00:30:52,883 --> 00:30:54,325 Tak... i ładniejszy. 424 00:30:54,425 --> 00:30:55,616 Tak, ładniejsza. 425 00:30:55,716 --> 00:30:58,325 - To wielka szkoda. - Niesamowity. 426 00:30:58,425 --> 00:30:59,950 - Co się stało? - Czy każda kobieta 427 00:31:00,050 --> 00:31:01,908 w tym chlewie w mieście, żeby mnie dorwać? 428 00:31:02,008 --> 00:31:05,116 Hej, właśnie rozmawialiśmy, proszę pana. 429 00:31:05,216 --> 00:31:07,165 Tak, tylko mówiliśmy. 430 00:31:08,341 --> 00:31:09,915 John? 431 00:31:11,425 --> 00:31:13,075 Cześć, Jacku? 432 00:31:13,175 --> 00:31:14,241 John? 433 00:31:14,341 --> 00:31:15,825 Chryste, kolego, gdzie do cholery byłeś? 434 00:31:15,925 --> 00:31:17,950 Szukałem dla ciebie po całym Manhattanie. 435 00:31:18,050 --> 00:31:19,991 Wieża Beekmana powiedział, że się wymeldowałeś. 436 00:31:20,091 --> 00:31:22,200 Tak. Poproszono nas o opuszczenie. 437 00:31:22,300 --> 00:31:23,749 Dlaczego tak było? 438 00:31:24,716 --> 00:31:27,700 Nastąpiło... nieporozumienie. 439 00:31:27,800 --> 00:31:30,707 Wiesz, jakie partyzanckie mogą być te hotele w Midtown. 440 00:31:31,050 --> 00:31:32,783 Coś zginęło w tłumaczeniu. 441 00:31:32,883 --> 00:31:35,040 Między Anglią a Ameryką. 442 00:31:35,341 --> 00:31:36,741 Kto powiedział, że to Dylan? 443 00:31:36,841 --> 00:31:38,866 I nie jest z Anglii. Faktycznie. 444 00:31:38,966 --> 00:31:41,325 Chodź, John. Pospiesz się. Mieliśmy umowę. 445 00:31:41,425 --> 00:31:43,874 Trzymasz mnie na bieżąco i sprzątam twoją szafę. 446 00:31:44,300 --> 00:31:45,999 Nie wymaga czyszczenia. 447 00:31:46,383 --> 00:31:49,082 To nie to Konsjerż Beekman Tower mi powiedział. 448 00:31:49,758 --> 00:31:53,040 Rozumiem, że kierownictwo cię o to pytało znaleźć kwaterę gdzie indziej. 449 00:31:53,300 --> 00:31:55,499 - Które mam. - Gdzie? 450 00:31:56,716 --> 00:31:59,457 Spójrz, wiesz jakie to drażliwe, Jack. 451 00:31:59,758 --> 00:32:01,241 Opowiedz mi o tym. 452 00:32:01,341 --> 00:32:03,533 Mam Loomisa oraz wykładowcy zadający pytania. 453 00:32:03,633 --> 00:32:06,491 Myślisz, że ten wyczyn, który wykonał Thomas na imprezie Harveya przeszło niezauważone? 454 00:32:06,591 --> 00:32:08,624 Próbuję cię chronić, John. 455 00:32:08,883 --> 00:32:10,540 Jestem ponad to. 456 00:32:12,591 --> 00:32:14,241 Jasne, że to nie brzmi w ten sposób. 457 00:32:14,341 --> 00:32:15,950 Daj mi tylko trochę więcej czasu. 458 00:32:16,050 --> 00:32:19,082 Yale jest za trzy dni. Nie jestem alchemikiem. 459 00:32:19,800 --> 00:32:21,158 Mogę to zrobić, Jack. 460 00:32:21,258 --> 00:32:22,991 Mogę przygotować go na wyjazd do Ameryki. 461 00:32:23,091 --> 00:32:24,540 Słuchasz. 462 00:32:24,883 --> 00:32:26,499 Ostrożnie. 463 00:32:27,300 --> 00:32:31,165 Na piasku jest linia i jeszcze przez to nie przeszedłeś. 464 00:32:31,675 --> 00:32:33,499 Ale zapytam jeszcze raz. 465 00:32:34,508 --> 00:32:36,400 Gdzie jesteś? 466 00:32:36,800 --> 00:32:38,700 Proszę o wpłatę dziesięciu centów na następny 467 00:32:38,800 --> 00:32:40,449 - przez minuty. - John. 468 00:32:41,175 --> 00:32:42,582 John? 469 00:32:43,508 --> 00:32:45,165 John, jesteś tam? 470 00:32:46,800 --> 00:32:48,665 Odpowiedz mi... 471 00:32:51,508 --> 00:32:52,957 John! 472 00:32:54,383 --> 00:32:55,874 John! 473 00:32:59,133 --> 00:33:01,991 W końcu. Kilka sarsaparilli dla pań. 474 00:33:02,091 --> 00:33:05,366 I dwa strzały czerwonych oczu dla mnie i mój nieszczęsny towarzysz. 475 00:33:05,466 --> 00:33:07,832 Dwie Pięćdziesiąt Piątki i czerwone oko. Dwa razy. 476 00:33:08,050 --> 00:33:09,624 Dodaj skrzydeł. 477 00:33:16,008 --> 00:33:17,707 Nazywam się Rosie. 478 00:33:18,633 --> 00:33:21,999 Och, prawda, tak. No cóż, witaj, Rosie. 479 00:33:22,800 --> 00:33:25,749 Cokolwiek. Jaka jest Twoja historia? 480 00:33:26,425 --> 00:33:27,533 Jeśli masz. 481 00:33:27,633 --> 00:33:31,124 Jestem poetą... profesorem poezji. Manhattanie. 482 00:33:31,300 --> 00:33:33,200 To należy do mojego przyjaciela pierwsza podróż do Ameryki. 483 00:33:33,300 --> 00:33:37,415 Jestem jego Boswellem. Jego amanuensis. 484 00:33:37,800 --> 00:33:40,999 Musisz być poetą. Śmiesznie mówisz. 485 00:33:42,008 --> 00:33:44,499 Więc kto jest twoim przyjacielem? 486 00:33:44,800 --> 00:33:47,582 Dylana? Teraz naprawdę jest poetą. 487 00:33:48,050 --> 00:33:50,415 Również sławny. Z Walii. 488 00:33:50,758 --> 00:33:52,665 co? Lubisz Moby Dicka? 489 00:33:53,133 --> 00:33:54,582 Nie dokładnie. 490 00:33:54,883 --> 00:33:58,540 Podróżuje z recytacją po Ameryce jego pracy i pracy innych. 491 00:33:59,091 --> 00:34:01,332 Poezja, hej. 492 00:34:02,633 --> 00:34:06,707 Czy wy obaj nie jesteście... mężczyznami? 493 00:34:07,341 --> 00:34:09,665 Tak, czy to nie zabawne. 494 00:34:10,300 --> 00:34:12,165 Wysiadam za godzinę. 495 00:34:12,300 --> 00:34:14,832 Och, już dawno nas nie będzie. 496 00:34:15,675 --> 00:34:18,499 Dobrze, panie Poezja. Upewnij się, że płacisz. 497 00:34:19,008 --> 00:34:20,915 Umów się przed wyjazdem. 498 00:34:22,675 --> 00:34:24,374 Budzisz się wcześnie... 499 00:34:25,050 --> 00:34:27,825 i wychodzisz do pracy i ty wracaj do domu i wracaj 500 00:34:27,925 --> 00:34:30,249 jeszcze raz, bo potrzebujesz coś dla ciebie. 501 00:34:31,425 --> 00:34:33,249 I powtarzasz to... 502 00:34:34,258 --> 00:34:38,832 Powtarzasz to, aż coś cię złapie uwagę i zmusza do słuchania. 503 00:34:43,883 --> 00:34:45,415 „Wychodzę”. 504 00:34:47,258 --> 00:34:49,040 A potem przestaniesz. 505 00:34:50,091 --> 00:34:53,874 Wszystko traci na wartości. To ma znaczenie. 506 00:34:55,883 --> 00:35:00,124 Znajdujesz więc stołek i szklankę... 507 00:35:01,258 --> 00:35:03,082 czasem ucho. 508 00:35:03,508 --> 00:35:05,874 - Nie ma za co. - I... 509 00:35:07,466 --> 00:35:09,624 i chyba czekasz, 510 00:35:10,508 --> 00:35:12,207 na następną niespodziankę. 511 00:35:15,425 --> 00:35:17,950 „Piękno świata i wzór zwierząt, ale dla mnie, 512 00:35:18,050 --> 00:35:20,707 czym jest ta kwintesencja pyłu?” 513 00:35:20,925 --> 00:35:23,957 „Człowiek nie zachwyca mnie, ani kobiety.” 514 00:35:57,133 --> 00:35:59,332 Obawiam się, że muszę to zrobić. 515 00:35:59,800 --> 00:36:02,540 Byłoby to nie fair w stosunku do uczniów gdybym kazał im czekać. 516 00:36:04,675 --> 00:36:06,457 Czy cię o to prosili? 517 00:36:06,800 --> 00:36:09,374 Ha. Oczekują, że to zrobię. 518 00:36:09,675 --> 00:36:11,999 Jestem kierownikiem działu poezji i kreatywnego pisania. 519 00:36:21,341 --> 00:36:24,790 „Próbowałeś złamać mojego ojca i poszłam dalej. 520 00:36:28,508 --> 00:36:32,499 Moje sny stały się zabezpieczeniem kolejnego świtu chłopców. 521 00:36:33,508 --> 00:36:37,332 Do chóru beznadziejnych kłamców Nadal szedłem dalej 522 00:36:38,425 --> 00:36:42,415 Wśród potępionych i głodnych, Którzy dzielą tę samą piosenkę.” 523 00:36:45,091 --> 00:36:47,915 Gdyby tylko wiedzieli ich praca była przez ciebie czytana. 524 00:36:49,008 --> 00:36:50,624 To bardzo poruszające. 525 00:36:53,091 --> 00:36:54,665 Odważny chłopak. 526 00:36:56,841 --> 00:36:59,707 Nie tylko kaszlesz rodzice i marzenia, 527 00:36:59,966 --> 00:37:02,124 nadzieja i wstyd łatwo. 528 00:37:06,216 --> 00:37:08,540 I ty na pewno nie pisz po tym wszystkim. 529 00:37:08,925 --> 00:37:10,582 Jestem jego nauczycielem, 530 00:37:11,883 --> 00:37:15,457 ale proszę, powiedz mi coś żebym mógł mu to przekazać. 531 00:37:16,258 --> 00:37:17,957 To by wiele znaczyło. 532 00:37:27,550 --> 00:37:29,457 Myślisz, że jestem kimś ważnym. 533 00:37:40,216 --> 00:37:43,374 Nie ma w tym rytmu, to tylko niezbadany pomysł. 534 00:37:44,300 --> 00:37:46,908 Pierwsza połowa należy do Robert Mróz i reszta... 535 00:37:47,008 --> 00:37:48,457 ja, prawdopodobnie. 536 00:37:49,675 --> 00:37:52,582 Dręczy go jego własne pytanie i rymować, 537 00:37:54,175 --> 00:37:56,999 ale wszystko to można łatwo rozwiązać przez pewność. 538 00:37:58,925 --> 00:38:01,415 Więc jeśli chcesz, żebym był pomocny, 539 00:38:01,633 --> 00:38:05,499 naprawdę przydatne dla tego młodego umysłu, 540 00:38:07,550 --> 00:38:10,499 to powiedz mu Dylana Thomasa uważa, że jest świetny. 541 00:38:28,925 --> 00:38:30,665 Nie rób mi tego, John. 542 00:38:32,758 --> 00:38:34,790 Nie jestem na nią gotowy. Jeszcze nie. 543 00:38:35,216 --> 00:38:36,325 A jeśli ona cię potrzebuje 544 00:38:36,425 --> 00:38:38,415 - albo dzieci... - Zawsze mnie potrzebują. 545 00:38:40,966 --> 00:38:42,832 Dlatego tu jestem! 546 00:38:43,341 --> 00:38:45,749 Przekroczyłem granicę. Przepraszam. 547 00:38:45,925 --> 00:38:48,832 Naprawdę nie spałem. Przepraszam. 548 00:38:50,591 --> 00:38:52,665 To oznaczałoby nasz koniec, John. 549 00:39:08,591 --> 00:39:10,832 - Dylan, dokąd idziesz? - Chodzić. 550 00:39:11,133 --> 00:39:12,582 Nadchodzący? 551 00:39:25,133 --> 00:39:26,950 Dobrze, że to robimy. 552 00:39:27,050 --> 00:39:28,700 Oczyśćmy głowy przed kolejną szarżą. 553 00:39:28,800 --> 00:39:30,241 To jest piękne. 554 00:39:30,341 --> 00:39:32,408 Mam kilka pomysłów na temat czytania w Yale. 555 00:39:32,508 --> 00:39:34,283 Najwyraźniej proboszcz jest dość uciążliwy dla... 556 00:39:34,383 --> 00:39:36,741 - Chciałbym wiedzieć więcej. - Przepraszam? 557 00:39:36,841 --> 00:39:38,075 Nazwy rzeczy... 558 00:39:38,175 --> 00:39:40,749 rośliny, zwierzęta, chmury, 559 00:39:41,050 --> 00:39:43,866 ale tam nie ma odpowiedzi. Nigdy ich tam nie umieszczano. 560 00:39:43,966 --> 00:39:47,290 Nie potrafię opisać tej zazdrości kiedy to we mnie buzuje 561 00:39:47,425 --> 00:39:50,040 ludzie oferują swoją wiedzę na bieżąco, bez pytania. 562 00:39:50,175 --> 00:39:53,332 - Czy to ostrzeżenie? - Nie bądź taki wrażliwy. 563 00:39:54,466 --> 00:39:55,741 Boisz się swojego talentu. 564 00:39:55,841 --> 00:39:57,957 O tak. Przerażony. 565 00:39:58,883 --> 00:40:00,165 Wiedziałem to. 566 00:40:00,466 --> 00:40:03,366 Całe twoje zachowanie to po prostu odchylenie. 567 00:40:03,466 --> 00:40:06,408 Od konieczności przyznania, że to prawda i cenne i kruche. 568 00:40:06,508 --> 00:40:10,033 Żadna osoba nie mogłaby być tak powiązana do ziemi i ludzkiego ducha przez przypadek. 569 00:40:10,133 --> 00:40:12,241 Potrzebuje rzemiosła i chronisz ten statek 570 00:40:12,341 --> 00:40:14,366 inwestując w drobnostki wśród obcych. 571 00:40:14,466 --> 00:40:15,790 Czy mam rację? 572 00:40:16,591 --> 00:40:18,207 Dylan, co robisz? 573 00:40:19,008 --> 00:40:20,999 To czysty sposób podróżowania. 574 00:40:22,633 --> 00:40:24,249 To nie twoja łódź. 575 00:40:25,508 --> 00:40:27,582 - Wchodzisz? - Nie. 576 00:40:28,050 --> 00:40:30,790 - Dostosuj się. - Dylan... nie. 577 00:40:31,383 --> 00:40:32,749 Dylana. 578 00:40:40,966 --> 00:40:43,533 Jezu, Dylan. Są to spodnie wełniane. 579 00:40:43,633 --> 00:40:45,665 Będziesz musiał trzymać ręce prosto 580 00:40:46,050 --> 00:40:48,124 i niech waga wioseł wykonuje swoją pracę. 581 00:40:49,175 --> 00:40:51,832 - Jesteś w tym bardzo zręczny. - Dlaczego miałbym nie być? 582 00:41:35,050 --> 00:41:37,290 Czasem Cię nie rozumiem, 583 00:41:38,258 --> 00:41:40,832 i trudno mi to przyznać. 584 00:41:43,050 --> 00:41:48,616 Gubisz mnie w mgle języka i obrazy tak często 585 00:41:48,716 --> 00:41:50,499 - nie należycie do siebie... - Pocałuj mnie. 586 00:41:51,466 --> 00:41:53,624 - Nie. - Zabierz mnie do łóżka. 587 00:41:54,425 --> 00:41:57,832 - Absolutnie nie. - Więc walnij mnie w nos. 588 00:41:58,050 --> 00:42:00,957 Rozwal mój umysł swoją wściekłością i nie wybaczaj mi niczego. 589 00:42:01,216 --> 00:42:04,999 Obejmij mnie czule jako przyjaciela i zachowaj moje tajemnice. 590 00:42:06,508 --> 00:42:09,207 - Nie rozumiem. - Tak, masz. 591 00:42:10,300 --> 00:42:12,249 Chodzi o to, żeby coś poczuć 592 00:42:12,508 --> 00:42:16,165 i pozwólmy sobie to poczuć pierwsi, zanim rozerwiemy go na kawałki w poszukiwaniu odpowiedzi. 593 00:42:17,300 --> 00:42:19,832 Jasność i zrozumienie są ostatnie. 594 00:42:22,050 --> 00:42:24,290 Więc piszesz dla siebie? 595 00:42:25,383 --> 00:42:26,999 Dla każdego. 596 00:42:28,383 --> 00:42:29,915 To duże pytanie. 597 00:42:32,675 --> 00:42:34,374 Nikt nie zapytał. 598 00:42:39,050 --> 00:42:41,290 „Nie dla dumnego mężczyzny osobno 599 00:42:41,716 --> 00:42:45,040 Od szalejącego księżyca Piszę na tych wirujących stronach 600 00:42:46,091 --> 00:42:49,207 Ani dla górujących umarłych 601 00:42:49,550 --> 00:42:51,749 Ze swoimi słowikami i psalmami 602 00:42:53,091 --> 00:42:57,874 Ale dla kochanków ramionami wokół smutków wieków 603 00:42:58,508 --> 00:43:03,415 Którzy nie płacą pochwał ani zapłaty, Nie zwracaj uwagi na moje rzemiosło i sztukę” 604 00:43:08,050 --> 00:43:12,582 Dokładnie. 605 00:43:17,633 --> 00:43:19,915 Przestań, szaleńcze! 606 00:43:21,925 --> 00:43:23,999 - John! - John! 607 00:43:24,133 --> 00:43:27,491 John, tutaj! Cześć! 608 00:43:27,591 --> 00:43:29,158 - Kim oni są? - Cześć! 609 00:43:29,258 --> 00:43:30,366 Myślę, że to Hymanowie. 610 00:43:30,466 --> 00:43:31,616 - Tutaj. - Cześć! 611 00:43:31,716 --> 00:43:34,200 Och, tak. To na pewno Hymanowie. 612 00:43:34,300 --> 00:43:37,207 - Cześć! - Wygląda zajebiście. 613 00:43:38,175 --> 00:43:39,491 - Cześć! - Cześć! 614 00:43:39,591 --> 00:43:42,116 Jestem Dylan Thomas, Jestem przyjacielem Johna! 615 00:43:42,216 --> 00:43:44,665 Wiemy. Witam Cię! 616 00:43:45,300 --> 00:43:46,366 Przyjdziesz dziś wieczorem na kolację? 617 00:43:46,466 --> 00:43:48,450 Nie, nie... czekaj! Nie mamy czasu. 618 00:43:48,550 --> 00:43:51,033 - To nasz ostatni dzień przed Yale. - Proszę? 619 00:43:51,133 --> 00:43:52,450 Bardzo chcielibyśmy! 620 00:43:52,550 --> 00:43:53,915 - O ósmej? - Jasne. 621 00:43:54,175 --> 00:43:57,075 Doskonały! Doskonały! 622 00:43:57,175 --> 00:43:58,665 Ciao! 623 00:43:59,216 --> 00:44:00,999 - Do widzenia! - Do widzenia! 624 00:44:01,466 --> 00:44:02,790 Pomachaj, John. 625 00:44:05,341 --> 00:44:06,533 Czekam na Ciebie! 626 00:44:06,633 --> 00:44:09,249 Och, dziękuję, dziękuję. 627 00:44:15,675 --> 00:44:17,408 - Cześć, John. - Hej, kolego. 628 00:44:17,508 --> 00:44:19,707 - Mam to. Zrozumiałem. - Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni. 629 00:44:23,883 --> 00:44:25,575 - Po co to jest? - Żartujesz? 630 00:44:25,675 --> 00:44:27,116 To walka Marciano-La Starza. 631 00:44:27,216 --> 00:44:30,624 Nie brakuje mi tego palnika w stodole. Nawet dla Dylana Thomasa. 632 00:44:35,716 --> 00:44:37,082 Shirley. 633 00:44:38,175 --> 00:44:40,332 To jest mój mąż, Stanley. 634 00:44:41,175 --> 00:44:42,624 Zaczarowany. 635 00:44:43,800 --> 00:44:45,741 Shirley i Stanley są pisarzami. 636 00:44:45,841 --> 00:44:47,158 Stanley napisał „Wizja zbrojna”: 637 00:44:47,258 --> 00:44:49,158 - Studium metod... - Jan, Jan... 638 00:44:49,258 --> 00:44:52,450 Powiedzmy, że jest to nasz główny eksport to książki i dzieci. 639 00:44:52,550 --> 00:44:54,700 Obydwa produkujemy w dużych ilościach. 640 00:44:54,800 --> 00:44:56,999 Czy mogę prosić o drinka, John? Dziękuję. 641 00:45:06,216 --> 00:45:08,033 - Wyżej. - Niżej. 642 00:45:08,133 --> 00:45:09,540 Trzymaj to. 643 00:45:32,091 --> 00:45:33,283 Spójrz na nas. 644 00:45:33,383 --> 00:45:35,790 Jak dwie ciotki-panny na balu maturalnym. 645 00:45:36,091 --> 00:45:37,874 Dlaczego to oni mieliby się dobrze bawić? 646 00:45:38,716 --> 00:45:40,457 Nazywasz to zabawą? 647 00:45:41,466 --> 00:45:43,874 Shirley lubi luźno raz na jakiś czas. 648 00:45:44,050 --> 00:45:46,616 Jak Wezuwiusz. Oddaję się. 649 00:45:46,716 --> 00:45:48,582 Jakie to bardzo katolickie z twojej strony. 650 00:45:48,841 --> 00:45:51,582 Nie bardzo. Wszyscy mamy swoje wady. 651 00:45:52,008 --> 00:45:53,457 prawda? 652 00:45:55,300 --> 00:45:59,040 Nie mam czasu na wady. Dylan o to dba. 653 00:45:59,508 --> 00:46:01,491 Jeszcze cztery dni temu myślałem, że tak 654 00:46:01,591 --> 00:46:05,249 profesor poezji w Nowym Jorku. Teraz? 655 00:46:06,925 --> 00:46:08,624 Nie jestem tego taki pewien. 656 00:46:09,008 --> 00:46:12,158 Dobroczyńca, opiekunka, niańka.... 657 00:46:12,258 --> 00:46:14,999 Jezu, ty to brzmisz jak małżeństwo. 658 00:46:16,008 --> 00:46:17,790 Jak ty i Shirley, co? 659 00:46:18,050 --> 00:46:19,616 Och, nie posunąłbym się tak daleko. 660 00:46:19,716 --> 00:46:21,915 Jest zasadnicza różnica, mój chłopcze. 661 00:46:22,050 --> 00:46:23,290 Oh? 662 00:46:24,341 --> 00:46:25,999 Shirley mnie potrzebuje. 663 00:46:29,633 --> 00:46:31,707 Chodź, Boyo Reesie. 664 00:46:32,300 --> 00:46:33,908 - Twoja kolej. - Nie, nie... 665 00:46:34,008 --> 00:46:35,499 Nie, Dylanie! 666 00:46:36,633 --> 00:46:38,991 Pospiesz się! 667 00:46:39,091 --> 00:46:41,408 Ameryka kontra Walia. Połóż je. 668 00:46:41,508 --> 00:46:42,700 - Pospiesz się. - Połóż je. 669 00:46:42,800 --> 00:46:45,075 Podnieś ręce do góry, John. Zgadza się. 670 00:46:45,175 --> 00:46:46,950 och! 671 00:46:47,050 --> 00:46:50,249 No dalej, spróbuj trochę mocniej. Połóż je. 672 00:46:51,133 --> 00:46:53,457 - John, postaraj się bardziej. - Ty pierwszy. 673 00:46:53,716 --> 00:46:55,082 Pospiesz się! 674 00:46:56,800 --> 00:47:02,040 Jezu, Jan. Co, kurwa? Czy jesteś szalony? 675 00:47:02,758 --> 00:47:04,325 Zobacz, co zrobiłeś. 676 00:47:04,425 --> 00:47:06,116 Nie można się z tym przyjaźnić. 677 00:47:06,216 --> 00:47:08,575 - Przepraszam. Nie miałem na myśli... - Wszyscy się stabilizują. 678 00:47:08,675 --> 00:47:11,540 Nie bierzmy naszych rajstopy zawiązane, panowie. 679 00:47:12,925 --> 00:47:14,283 Wszystko w porządku, mistrzu? 680 00:47:14,383 --> 00:47:17,249 Ssący cios. On krwawi. 681 00:47:17,508 --> 00:47:19,241 To był wypadek, Stan. 682 00:47:19,341 --> 00:47:21,908 Wydaje się, że krew obecnie mój główny towar eksportowy. 683 00:47:22,008 --> 00:47:23,533 Muszę wypić trochę alkoholu z tyłu... 684 00:47:23,633 --> 00:47:24,908 Usiądź, Rocky. 685 00:47:25,008 --> 00:47:27,749 Nikt nigdzie nie chodzi. Nadal jest godzina koktajlowa. 686 00:47:27,883 --> 00:47:29,783 Mam nadzieję, że masz chińska skakanka 687 00:47:29,883 --> 00:47:32,325 lub stos kart. Inaczej Stanley 688 00:47:32,425 --> 00:47:34,200 zacznie mówić o jazzie. 689 00:47:34,300 --> 00:47:37,866 - Mężczyzna potrzebuje hobby, kochanie. - Jak kot potrzebuje roweru. 690 00:47:37,966 --> 00:47:39,158 Mam szachy, które... 691 00:47:39,258 --> 00:47:41,790 Jan mi mówi że piszesz horrory. 692 00:47:44,883 --> 00:47:49,950 Młody chłopak, nazwijmy go Jimmy, pewnego wiosennego popołudnia siedzi w szkole. 693 00:47:50,050 --> 00:47:52,165 On naprawdę nie zwraca uwagi do klasy. 694 00:47:52,425 --> 00:47:55,040 Do diabła, to podwójna matematyka. Algebra. Trygonometria. 695 00:47:55,258 --> 00:47:56,950 Nie można się z tym przyjaźnić. 696 00:47:57,050 --> 00:47:58,533 Zamknij się, Stan. 697 00:47:58,633 --> 00:48:00,783 Jak wiele dzieci w jego wieku, Jimmy marzy. 698 00:48:00,883 --> 00:48:04,491 Myśli o World Series, i uczennice drugiego roku w skarpetkach typu bobby 699 00:48:04,591 --> 00:48:07,415 które wyglądają jak Deanna Durbin. 700 00:48:08,216 --> 00:48:10,158 Z tymi słodkimi rozrywkami w jego głowie 701 00:48:10,258 --> 00:48:12,832 z roztargnieniem wygląda przez okno. 702 00:48:13,091 --> 00:48:16,950 Zauważa coś, co wygląda na obraz leżąc na ziemi na boisku szkolnym. 703 00:48:17,050 --> 00:48:18,200 Nie może przestać na to patrzeć. 704 00:48:18,300 --> 00:48:22,124 Do tego stopnia, że po zajęciach idzie i odbiera. 705 00:48:24,675 --> 00:48:28,616 To jest zdjęcie ładnej osoby młoda dziewczyna w spodniach od kominka, 706 00:48:28,716 --> 00:48:33,040 wszystkie piegi pieprzu i uśmiech tak wielki jak Teksas. 707 00:48:33,300 --> 00:48:36,582 Trzyma w górze dwa palce. Jak to... 708 00:48:39,800 --> 00:48:43,283 Ona jest najpiękniejszą dziewczyną, Jimmy kiedykolwiek widział. 709 00:48:43,383 --> 00:48:44,533 Jest zachwycony. 710 00:48:44,633 --> 00:48:46,575 Spędza cały wieczór pytając po mieście 711 00:48:46,675 --> 00:48:48,832 jeśli ktoś ją zna lub gdzie może ją znaleźć. 712 00:48:49,008 --> 00:48:52,033 Ale nikt nie wie. Jimmy wraca do domu rozczarowany. 713 00:48:52,133 --> 00:48:53,408 Tej nocy leży w łóżku 714 00:48:53,508 --> 00:48:58,124 patrząc na zdjęcie dziewczyny dopóki nie zaśnie. 715 00:49:01,258 --> 00:49:04,082 Później tej nocy zostaje nagle obudzony. 716 00:49:08,966 --> 00:49:12,325 Stuknij, dotknij, dotknij. Coś puka w jego okno. 717 00:49:13,633 --> 00:49:15,033 Stuknij-stuknij. Znowu to samo. 718 00:49:15,133 --> 00:49:17,491 Jakby ktoś rzucał kamieniami przy szybie. 719 00:49:17,591 --> 00:49:20,991 Patrząc, Jimmy widzi postać stoi na parkingu 720 00:49:21,091 --> 00:49:22,116 naprzeciwko jego domu. 721 00:49:22,216 --> 00:49:24,457 Postać wchodzi w latarnię. 722 00:49:24,966 --> 00:49:27,749 To dziewczyna ze zdjęcia. 723 00:49:28,425 --> 00:49:32,040 Serce Jimmy'ego przestaje bić. 724 00:49:32,425 --> 00:49:35,325 Nie marnuje czasu i szybko schodzi na dół, żeby ją zobaczyć. 725 00:49:35,425 --> 00:49:37,075 Wybiega z domu i... 726 00:49:41,716 --> 00:49:44,582 Zostaje potrącony przez samochód podczas przechodzenia przez ulicę. 727 00:49:45,258 --> 00:49:48,457 Jimmy zostaje natychmiast zabity, martwy, zanim uderzył o ziemię. 728 00:49:50,716 --> 00:49:52,950 Przybywają więc policjanci, którzy prowadzą śledztwo. 729 00:49:53,050 --> 00:49:55,450 Znajdują leżące zdjęcie obok ciała chłopca. 730 00:49:55,550 --> 00:49:57,707 To jest fotografia ładnej młodej dziewczyny. 731 00:49:57,841 --> 00:49:59,749 Rodzaj uśmiechu, który może 732 00:50:00,383 --> 00:50:02,249 złamać serce chłopcu. 733 00:50:05,883 --> 00:50:08,991 I na tym, panowie, kończę moją opowieść. 734 00:50:09,091 --> 00:50:12,915 Och, z wyjątkiem powiedzenia tego na tym zdjęciu dziewczyna trzyma palce. 735 00:50:15,675 --> 00:50:17,457 Jak to... 736 00:50:20,758 --> 00:50:22,290 To dobrze! 737 00:50:22,841 --> 00:50:24,283 To cholernie dobre, dziewczyno! 738 00:50:26,508 --> 00:50:28,374 Och, moi chłopcy byliby zachwyceni! 739 00:50:29,758 --> 00:50:31,616 Czy mogę pożyczyć twoją żonę, Stanley? 740 00:50:31,716 --> 00:50:34,075 Ona jest błyskawicą w butelce. 741 00:50:34,175 --> 00:50:35,866 Nie masz już żony? 742 00:50:37,175 --> 00:50:38,491 Cóż, wiesz, co mówią, 743 00:50:38,591 --> 00:50:41,582 jedno to towarzystwo, dwójka to tłum, trójka to impreza. 744 00:50:42,675 --> 00:50:44,533 Dylan, kochanie, Wierzę, że teraz twoja kolej 745 00:50:44,633 --> 00:50:46,450 żeby zabawiać mnie czymś, co idzie 746 00:50:46,550 --> 00:50:48,533 - wpadka w nocy. - Chętnie. 747 00:50:48,633 --> 00:50:51,832 Ale nie sądzę, żeby Stanley to pochwalił. 748 00:50:56,508 --> 00:50:57,866 Czy siedzimy wygodnie? 749 00:50:57,966 --> 00:50:59,915 Jak ciastka i masło. 750 00:51:01,716 --> 00:51:03,950 Czy ktoś widział mojego Pouilly-Fuissé? 751 00:51:04,050 --> 00:51:05,533 Miałem trzy butelki. 752 00:51:05,633 --> 00:51:07,082 Twoja kolej. 753 00:51:08,341 --> 00:51:10,200 Nie, nie... nie chcę. 754 00:51:10,300 --> 00:51:11,624 Pospiesz się. 755 00:51:12,300 --> 00:51:15,290 Zobaczmy, co to jest edukacja na Harvardzie można zabrać na imprezę. 756 00:51:16,216 --> 00:51:19,325 Musisz mieć jedną lub dwie historie o duchach grzechotanie w tym twoim bochenku. 757 00:51:19,425 --> 00:51:20,950 Zostaw mnie w spokoju, Dylan. 758 00:51:21,050 --> 00:51:22,790 Mogę ci pomóc, jeśli chcesz. 759 00:51:23,675 --> 00:51:25,415 Pewnego razu... 760 00:51:27,258 --> 00:51:30,082 Pewnego razu… pewnego razu… 761 00:51:30,341 --> 00:51:32,124 Co jest nie tak? Kot ugryzł cię w język? 762 00:51:32,300 --> 00:51:33,908 Chodź, John. Wiem, że tam jest. 763 00:51:34,008 --> 00:51:36,874 Prawdziwy horror, który czeka nas wszystkich gęsia skórka. 764 00:51:37,050 --> 00:51:41,415 - Pewnego razu... pewnego razu... - Detroit! 765 00:51:48,341 --> 00:51:50,450 Dawno, dawno temu w Detroit. 766 00:51:50,550 --> 00:51:53,158 Michigan? Nie możesz tego zrobić się z tym przyjaźnić. 767 00:51:53,258 --> 00:51:54,999 Zamknij się, Stan. 768 00:51:55,800 --> 00:51:59,749 Kontynuować. Mówiłeś: John? 769 00:52:03,758 --> 00:52:04,999 Detroit. 770 00:52:05,841 --> 00:52:07,290 1928. 771 00:52:08,716 --> 00:52:12,249 To było najgorętsze lato miasto widziało od ponad dziesięciu lat. 772 00:52:13,341 --> 00:52:17,915 Mówili, że można usmażyć hamburgera z chodnika na Woodward Avenue. 773 00:52:20,050 --> 00:52:21,832 Miałem 11 lat. 774 00:52:34,050 --> 00:52:36,874 W sąsiedztwie był dzieciak zadzwonił do Billy’ego Levitta. 775 00:52:38,383 --> 00:52:41,749 Miał te dwie białe myszy otrzymane ze szkolnej pracowni biologicznej. 776 00:52:42,550 --> 00:52:44,415 Samson i Dalila. 777 00:52:46,883 --> 00:52:48,665 Nosił je w pudełku po butach. 778 00:52:48,966 --> 00:52:50,540 Zabierał je wszędzie. 779 00:52:51,050 --> 00:52:54,457 Spędzałem czas z Billym i jego starszy brat Tommy. 780 00:52:56,883 --> 00:53:01,665 Mieliśmy całe lato na wyciągnięcie ręki przed nami, ale po dwóch tygodniach 781 00:53:02,008 --> 00:53:06,540 grając w piłkę i nurkując nago zaczął tracić przewagę na rzecz Tommy’ego. 782 00:53:09,716 --> 00:53:12,499 Apelowano o nową formę... 783 00:53:12,841 --> 00:53:14,374 rozrywka. 784 00:53:24,091 --> 00:53:26,165 Tommy pierwszy zrobił Samsona. 785 00:53:27,716 --> 00:53:29,999 Odetnij mu ogon nożem do chleba. 786 00:53:32,175 --> 00:53:36,040 Obserwowaliśmy biedactwo turlać się po werandzie. 787 00:53:36,716 --> 00:53:38,249 Bezradny. 788 00:53:39,925 --> 00:53:43,040 To musiało zająć kolejne dziesięć minut zanim mysz zdechła. 789 00:53:46,216 --> 00:53:48,374 Widzę Billy'ego, który tam stoi. 790 00:53:48,883 --> 00:53:50,457 Walka ze łzami. 791 00:53:52,841 --> 00:53:54,582 Cały czas oglądania. 792 00:53:58,591 --> 00:54:00,207 Nie mogłam patrzeć na Billy'ego. 793 00:54:01,883 --> 00:54:03,624 Oboje wiedzieliśmy, co się zbliża. 794 00:54:07,675 --> 00:54:09,915 Tommy powiedział, że teraz moja kolej. 795 00:54:11,008 --> 00:54:12,957 Delilah była cała moja. 796 00:54:14,883 --> 00:54:17,415 Wkradł się do pokoju swojego staruszka i 797 00:54:17,550 --> 00:54:19,415 wrócił z hipodermiką. 798 00:54:20,050 --> 00:54:22,207 Ich ojciec był cukrzykiem. 799 00:54:24,966 --> 00:54:28,075 Zmusił Billy'ego do zdobycia trochę Drano z garażu 800 00:54:28,175 --> 00:54:30,207 i razem wypełniliśmy hipo. 801 00:54:32,591 --> 00:54:36,165 Nawet zmusił Billy'ego do przytrzymania butelka stabilna. 802 00:54:40,300 --> 00:54:43,665 Delilah czuła, że coś jest na rzeczy zanim wyrzuciłem ją z pudełka. 803 00:54:48,300 --> 00:54:50,165 Tommy nie odpuścił. 804 00:54:51,800 --> 00:54:53,499 Po prostu naciskał dalej... 805 00:54:55,425 --> 00:54:57,499 Wiedziałem, że nie ma odwrotu. 806 00:55:01,883 --> 00:55:03,790 Wkłułem ją igłą. 807 00:55:05,050 --> 00:55:06,832 Pchnął to do końca. 808 00:55:11,841 --> 00:55:13,665 Ta mysz, to... 809 00:55:14,925 --> 00:55:16,915 malutka rzecz... 810 00:55:18,091 --> 00:55:20,415 balony w mojej dłoni. 811 00:55:21,091 --> 00:55:22,832 Jak guma balonowa. 812 00:55:26,675 --> 00:55:28,415 Tommy się zsikał. 813 00:55:28,550 --> 00:55:29,874 Śmiech. 814 00:55:33,341 --> 00:55:35,124 Billy nie patrzył. 815 00:55:36,425 --> 00:55:37,874 Już nie. 816 00:55:45,758 --> 00:55:48,415 Ta rzecz w mojej dłoni, to po prostu... 817 00:55:49,758 --> 00:55:51,540 dzieli się szeroko. 818 00:55:53,716 --> 00:55:55,207 Jestem zamrożony. 819 00:55:57,800 --> 00:55:59,790 Słyszę, jak Tommy wciąż się śmieje. 820 00:56:02,633 --> 00:56:04,249 Moja twarz jest mokra... 821 00:56:05,425 --> 00:56:08,415 I zaczynam zdawać sobie sprawę, że tak nie jest tylko dlatego, że płakałam. 822 00:56:17,675 --> 00:56:19,499 Tego lata było naprawdę gorąco. 823 00:56:26,883 --> 00:56:28,415 Brawo. 824 00:56:28,925 --> 00:56:32,290 To z pewnością... niezapomniana historia, John. 825 00:56:32,966 --> 00:56:35,116 Jeśli nie jest to technicznie przerażające. 826 00:56:35,216 --> 00:56:37,415 Powiedz to myszom, Stan. 827 00:56:38,050 --> 00:56:39,749 Bardzo mi przykro. 828 00:56:40,591 --> 00:56:42,040 Pozwól mu odejść. 829 00:56:57,591 --> 00:56:59,874 Wygląda na to, że się myliłem co do tego chlewu. 830 00:57:01,341 --> 00:57:04,124 Komu potrzebny Nowy Jork kiedy masz takich sąsiadów? 831 00:57:05,716 --> 00:57:07,832 To miejsce to piekło na kółkach. Podoba mi się to. 832 00:57:09,591 --> 00:57:10,957 Jak twoja szczęka? 833 00:57:12,300 --> 00:57:13,665 Przeżyję. 834 00:57:15,675 --> 00:57:17,874 Choć może czytam w Yale z seplenieniem. 835 00:57:19,675 --> 00:57:21,457 Może sprawię, że zabrzmię lepiej. 836 00:57:35,550 --> 00:57:37,249 Co się stało z tymi chłopcami? 837 00:57:38,800 --> 00:57:40,207 Dorastali. 838 00:57:41,675 --> 00:57:43,540 Billy przeniósł się na zachód. 839 00:57:44,008 --> 00:57:45,499 Tommy? 840 00:57:46,550 --> 00:57:48,165 Słyszałem, że zginął na wojnie. 841 00:57:49,050 --> 00:57:50,749 Gdzieś na Pacyfiku. 842 00:57:53,383 --> 00:57:56,540 Są chwile, które wolę rodzaj ludzki, kiedy śpi. 843 00:57:58,675 --> 00:58:00,082 Kiedy śnimy. 844 00:58:02,466 --> 00:58:05,457 To dość romantyczny pomysł dla słowika szalonego za dolara. 845 00:58:08,258 --> 00:58:10,124 Może warto o tym napisać. 846 00:58:10,966 --> 00:58:12,374 Być może to zrobię. 847 00:58:13,925 --> 00:58:15,457 Johna Malcolma Brinina. 848 00:58:16,550 --> 00:58:18,249 Być może, do cholery, to zrobię. 849 00:58:25,258 --> 00:58:27,082 Nie zostawiaj mnie Stanleyowi. 850 00:58:27,508 --> 00:58:29,249 Chce porozmawiać z Mantovanim. 851 00:58:31,883 --> 00:58:33,540 Daj mi chwilę. 852 00:59:25,258 --> 00:59:27,283 Gówno. Oh. 853 00:59:27,383 --> 00:59:28,957 Która godzina? 854 00:59:29,675 --> 00:59:31,290 Czy coś przegapiłem? 855 00:59:31,841 --> 00:59:33,582 Och, przepraszam, kochanie. 856 00:59:35,508 --> 00:59:37,290 Napijmy się. 857 00:59:37,466 --> 00:59:39,325 Wiesz, wypiłem jeszcze jedną butelkę... 858 00:59:39,425 --> 00:59:41,374 Zabierz mnie do domu, Stanley. 859 01:01:23,508 --> 01:01:26,624 - Witaj, szefie. - Jak tam Superman? 860 01:01:26,841 --> 01:01:29,915 Jest super. Przekażę go dalej kiedy skończę. 861 01:01:31,425 --> 01:01:34,915 - Dobranoc, Dylanie. - Dobranoc... a John? 862 01:01:36,300 --> 01:01:37,624 jestem gotowy. 863 01:01:38,508 --> 01:01:39,915 Yale, John. 864 01:01:41,550 --> 01:01:43,124 Śpij dobrze, tak? 865 01:02:04,716 --> 01:02:06,290 Dylana. Czas wstać. 866 01:02:07,300 --> 01:02:15,915 Dylana? 867 01:02:32,091 --> 01:02:33,832 Ty draniu. 868 01:03:06,675 --> 01:03:08,207 Wstawać! 869 01:03:10,508 --> 01:03:11,915 John! 870 01:04:31,383 --> 01:04:33,374 Trudno cię złapać, John. 871 01:04:35,300 --> 01:04:38,082 Wypiłeś połowę Upper East Side szuka was obu. 872 01:04:38,341 --> 01:04:42,124 Zaczynaliśmy się martwić, że John tu jest Szanghaj wysłał cię na Wenus, 873 01:04:42,675 --> 01:04:44,575 Jowisz, Mars... 874 01:04:44,675 --> 01:04:46,790 Nie, tylko Connecticut. 875 01:04:49,425 --> 01:04:51,116 Panie Torrance, prawda? 876 01:04:51,216 --> 01:04:52,616 Panie Tomaszu. 877 01:04:52,716 --> 01:04:54,832 Po raz kolejny cała przyjemność po Twojej stronie. 878 01:04:57,383 --> 01:04:59,249 Panowie? Zrobimy to? 879 01:05:52,175 --> 01:05:55,874 „A śmierć nie będzie miała władzy 880 01:06:00,591 --> 01:06:03,707 Nadzy umarli będą jednym 881 01:06:04,466 --> 01:06:07,832 Z mężczyzną na wietrze i zachodni księżyc 882 01:06:08,216 --> 01:06:11,700 Kiedy ich kości zostaną oczyszczone i czyste kości zniknęły 883 01:06:11,800 --> 01:06:15,624 Będą mieli gwiazdy na łokciach i stopach 884 01:06:16,675 --> 01:06:19,575 Chociaż oszaleją, pozostaną przy zdrowych zmysłach 885 01:06:19,675 --> 01:06:23,707 Chociaż toną w morzu powstaną ponownie 886 01:06:24,716 --> 01:06:27,082 Chociaż kochankowie będą zgubieni 887 01:06:27,675 --> 01:06:30,165 Miłość nie będzie 888 01:06:31,216 --> 01:06:34,249 A śmierć nie będzie miała władzy 889 01:06:36,383 --> 01:06:39,415 Pod zakrętami morza 890 01:06:39,675 --> 01:06:43,540 Leżąc długo, nie umrą wietrznie 891 01:06:43,716 --> 01:06:47,158 Skręcanie na stojakach, gdy ścięgna ustępują 892 01:06:47,258 --> 01:06:51,332 Przywiązany do koła jednak nie złamią się” 893 01:07:34,716 --> 01:07:37,290 Jak więc znajdujesz Amerykę, Panie Tomaszu? 894 01:07:37,466 --> 01:07:38,915 Bardzo duży. 895 01:07:39,758 --> 01:07:41,665 Zwłaszcza, gdy nie masz przyjaciół. 896 01:07:42,591 --> 01:07:45,200 Cóż, mam nadzieję, że zostanie to naprawione tutaj, w Connecticut. 897 01:07:45,300 --> 01:07:47,658 Rozumiem zdanie pana Thomasa następny port zawinięcia to Boston? 898 01:07:47,758 --> 01:07:50,040 - Czyż nie prawda, John? - Harvard. 899 01:07:55,008 --> 01:07:57,665 To sprawa Ligi Bluszczowej. Przyjazna rywalizacja. 900 01:07:58,216 --> 01:08:01,158 Niektórzy z nas mogliby dyskutować sama definicja przyjaźni. 901 01:08:01,258 --> 01:08:02,874 Przemawiając jako syn Heliego, 902 01:08:03,091 --> 01:08:06,665 opuściła mnie gra z 1935 roku w trakcie aż do Świąt. 903 01:08:06,800 --> 01:08:09,099 Byłeś Buldogiem? 904 01:08:10,091 --> 01:08:11,499 Powrót. 905 01:08:11,675 --> 01:08:13,207 Ostatnia gra, w którą grałem. 906 01:08:13,508 --> 01:08:15,874 Ci Crimsonowie grali brutalny house. 907 01:08:16,133 --> 01:08:19,040 Dwa żebra w klatce piersiowej i otwarte złamanie nogi. 908 01:08:19,716 --> 01:08:21,700 Ale było warto. 14-7. 909 01:08:21,800 --> 01:08:29,533 Bula, bula, bula, bula 910 01:08:29,633 --> 01:08:30,783 Kolega poeta? 911 01:08:30,883 --> 01:08:33,915 Być może będziesz miał konkurencję, Panie Tomaszu. 912 01:08:34,800 --> 01:08:39,075 To nie był asystent Geralda Forda trener uniwersytecki w '35? 913 01:08:39,175 --> 01:08:40,866 - Rzeczywiście był, proszę pana. - Tak. 914 01:08:40,966 --> 01:08:43,658 Kongresman Kongresmana. 915 01:08:43,758 --> 01:08:47,707 Przydałoby nam się trochę tego Buldoga ducha w tej izbie. 916 01:08:48,216 --> 01:08:50,082 Co o tym sądzisz, panie Brinnin? 917 01:08:51,091 --> 01:08:52,783 John tutaj jest Cantabem. 918 01:08:52,883 --> 01:08:55,374 Jego sympatie dla Eli mogą być... 919 01:08:55,508 --> 01:08:56,825 trochę zapasu. 920 01:08:56,925 --> 01:08:59,874 Właściwie to Uniwersytet Michigan. 921 01:09:00,050 --> 01:09:02,124 Skończyłem pracę na Harvardzie. 922 01:09:03,591 --> 01:09:05,207 Nie bądź surowy, John. 923 01:09:06,716 --> 01:09:10,040 Obiecał mi dwie rzeczy Najbardziej szukam w Ameryce. 924 01:09:10,300 --> 01:09:12,790 Co to może być, panie Thomas? 925 01:09:13,591 --> 01:09:15,290 Spotkać Charliego Chaplina 926 01:09:15,550 --> 01:09:18,582 i mieć randkę z popielatą blondynką, gwiazdą filmową. 927 01:09:18,883 --> 01:09:20,700 Zakładam, że nie ma na myśli Lassie. 928 01:09:31,300 --> 01:09:33,741 Czy masz coś do powiedzenia, Panie Tomaszu? 929 01:09:33,841 --> 01:09:35,290 Panowie... 930 01:09:36,133 --> 01:09:38,124 w takich chwilach, 931 01:09:39,466 --> 01:09:42,415 Chciałabym, żebyśmy wszyscy byli hermafrodytami. 932 01:09:44,841 --> 01:09:46,499 Dlaczego tego chcesz? 933 01:09:46,633 --> 01:09:48,415 Ponieważ... 934 01:09:49,841 --> 01:09:51,957 wtedy wszyscy moglibyśmy się pieprzyć! 935 01:09:54,633 --> 01:09:56,582 Była sobie dziewczyna o imieniu Alicja 936 01:09:57,008 --> 01:09:59,332 Który użył laski dynamitu jako fallusa. 937 01:09:59,841 --> 01:10:03,491 Znaleźli jej pochwę w Północnej Karolinie I kawałki jej cycków w Dallas! 938 01:10:04,800 --> 01:10:06,249 Och, nie odchodź... 939 01:10:06,425 --> 01:10:08,207 Mam go dużo więcej w zbiorniku. 940 01:10:10,716 --> 01:10:12,325 Być może innym razem. 941 01:10:12,425 --> 01:10:14,700 Muszę wybaczyć panu Thomasowi zmienność w... 942 01:10:14,800 --> 01:10:16,491 Wszyscy jesteśmy tu dorośli, John. 943 01:10:16,591 --> 01:10:18,082 To dyskusyjne. 944 01:10:19,133 --> 01:10:21,082 Dziwka z Timbuktu 945 01:10:21,425 --> 01:10:23,249 Wypełnił jej pochwę klejem 946 01:10:23,508 --> 01:10:25,707 Powiedziała z uśmiechem, „Jeśli zapłacą za wejście, 947 01:10:26,175 --> 01:10:28,665 Oni też mogą zapłacić, żeby znowu wyjść!” 948 01:10:30,300 --> 01:10:31,999 Był hydraulik z Leigh 949 01:10:32,216 --> 01:10:34,290 Który hydraulikęwał swoją dziewczynę nad morzem 950 01:10:34,550 --> 01:10:36,207 Powiedziała: „Zatrzymaj hydraulikę 951 01:10:36,508 --> 01:10:37,950 Ktoś nadchodzi.” 952 01:10:38,050 --> 01:10:40,374 A hydraulik nadal hydraulika powiedział... 953 01:10:42,550 --> 01:10:43,915 „To ja”. 954 01:11:45,675 --> 01:11:47,665 To jest lepsze niż Coney Island. 955 01:11:49,425 --> 01:11:51,874 Kto by pomyślał, że poeta może być tak wszechstronny? 956 01:11:52,550 --> 01:11:54,874 Myślisz, że Auden czy Eliot zrobić coś takiego? 957 01:11:55,216 --> 01:11:58,249 Może jedno hula hop podczas gdy drugi gra na trąbce? 958 01:11:58,800 --> 01:12:00,749 Chcesz zobaczyć wszechstronnego poetę? 959 01:12:01,008 --> 01:12:03,116 Najpierw to wypiję butelka szkockiej. 960 01:12:03,216 --> 01:12:05,540 No to poszukam butelkę wódki. 961 01:12:09,300 --> 01:12:10,749 To nie jest takie zabawne. 962 01:12:10,966 --> 01:12:13,707 Tak. Tak, to prawda. 963 01:12:15,091 --> 01:12:16,415 Chcesz wiedzieć dlaczego? 964 01:12:18,508 --> 01:12:20,332 Nie jesteś już nawet poetą. 965 01:12:22,216 --> 01:12:25,290 Hej, nie strzelaj do posłańca. 966 01:12:26,591 --> 01:12:28,624 Pościeliłeś łóżko. Nowe powołanie. 967 01:12:29,383 --> 01:12:31,499 Jesteś teraz pobocznym handlarzem. 968 01:12:31,633 --> 01:12:33,624 Ze swoim własnym niedźwiedziem cyrkowym. 969 01:12:34,383 --> 01:12:37,332 Cóż, myślę, że byś wiedział o tego typu rzeczach. 970 01:12:37,800 --> 01:12:40,033 Tak tańczyłeś dla Loomisa? a komisja szkolna? 971 01:12:40,133 --> 01:12:41,533 Robienie sztuczek dla małpich orzechów? 972 01:12:41,633 --> 01:12:44,082 Zwolnij, proszę pana. Zapominasz z kim rozmawiasz. 973 01:12:44,425 --> 01:12:48,499 Właściwie to sam siebie zadawałem pytanie to samo pytanie w ciągu ostatnich kilku dni. 974 01:12:49,508 --> 01:12:50,957 Kim jesteś, Jacku? 975 01:12:51,550 --> 01:12:52,866 Nie wiem. 976 01:12:52,966 --> 01:12:54,241 Tylko kim do cholery jesteś? 977 01:12:54,341 --> 01:12:56,741 Jestem facetem, który mógł to zrobić uratował ci tyłek. 978 01:12:58,591 --> 01:13:02,700 Ale teraz jest już za późno, bo twoja gwiazda powiedział rektor Yale 979 01:13:02,800 --> 01:13:04,457 żeby się pieprzyć. 980 01:13:04,925 --> 01:13:06,415 Nie, uderz w to. 981 01:13:06,633 --> 01:13:09,082 Proboszcz, Prorektor, 982 01:13:09,258 --> 01:13:12,165 zastępca prorektora, Obdarowani profesorowie 983 01:13:12,466 --> 01:13:15,165 i połowa zarządu kolegiaty gubernatorów. Yale. 984 01:13:16,258 --> 01:13:18,707 Pieprzone Yale. 985 01:13:21,466 --> 01:13:24,082 Co? Co jest takiego zabawnego? 986 01:13:24,258 --> 01:13:27,832 Do Jacka. Brawo Jacku. 987 01:13:28,883 --> 01:13:30,832 Jest tylko jedna rzecz Chciałem wiedzieć. 988 01:13:31,008 --> 01:13:32,533 Jaki był twój kąt? 989 01:13:32,633 --> 01:13:33,950 Dręczyło mnie to. 990 01:13:34,050 --> 01:13:35,741 Zawodowa zazdrość? 991 01:13:35,841 --> 01:13:38,165 Udowodnienie mojej nieadekwatności? 992 01:13:38,591 --> 01:13:41,207 Czy chciałeś pieniądze ze sponsoringu dla siebie? 993 01:13:41,341 --> 01:13:42,665 Co to jest? 994 01:13:42,883 --> 01:13:45,582 Albo, albo... kolejny pozew o ojcostwo? 995 01:13:46,466 --> 01:13:47,700 Cholera! Te cheerleaderki... 996 01:13:47,800 --> 01:13:49,290 Ty pedałze. 997 01:13:52,050 --> 01:13:54,665 Pogódź się z tym. Skończyłeś. 998 01:14:04,425 --> 01:14:05,832 Biedny John. 999 01:14:07,258 --> 01:14:08,707 Ostrzegałem cię. 1000 01:14:10,008 --> 01:14:11,915 Trzymaj się pasów, dzieciaku. 1001 01:14:12,841 --> 01:14:14,207 Kiedy skończę, 1002 01:14:14,508 --> 01:14:18,575 będziesz uczyć Matki Gęsi do dzieci Polaków na Greenpoincie. 1003 01:14:35,425 --> 01:14:40,325 Była handlarką ryb i nie było w tym nic dziwnego 1004 01:14:40,425 --> 01:14:45,700 Podobnie jak wcześniej jej matka i ojciec 1005 01:14:45,800 --> 01:14:49,700 Obaj pojechali na kółkach ich taczki przez ulice 1006 01:14:49,800 --> 01:14:54,082 Szerokie i wąskie, płaczące małże i małże 1007 01:14:55,050 --> 01:14:57,707 Żyję, żyję, och 1008 01:14:57,966 --> 01:15:02,616 Żyję, żyję, och, żyję, żyję, och 1009 01:15:02,716 --> 01:15:07,457 Płaczące małże i małże żywy, żyjący, och 1010 01:15:07,675 --> 01:15:09,040 Ona była... 1011 01:15:12,175 --> 01:15:15,040 Zmarła na gorączkę 1012 01:15:15,800 --> 01:15:19,158 Nikt nie był w stanie jej ulżyć 1013 01:15:19,258 --> 01:15:23,207 I to był koniec słodkich... 1014 01:15:28,716 --> 01:15:31,249 Duch woził jej taczkę... 1015 01:15:31,883 --> 01:15:33,957 Przez ulice... 1016 01:15:35,341 --> 01:15:36,832 chodźmy. 1017 01:16:39,675 --> 01:16:42,499 Jesteśmy w domu. Casa Brinnin. 1018 01:16:44,675 --> 01:16:46,999 - Długo spałem? - Wystarczająco. 1019 01:16:48,883 --> 01:16:50,457 Spałeś wystarczająco dużo. 1020 01:16:51,633 --> 01:16:52,832 Dobry. 1021 01:16:59,050 --> 01:17:01,540 Wczoraj wieczorem zrobiliśmy święte przedstawienie. 1022 01:17:01,883 --> 01:17:03,124 Czy my? 1023 01:17:04,675 --> 01:17:08,165 Prawdopodobnie rozprzestrzeniło się jak pożar buszu w każdym kampusie na wschodnim wybrzeżu. 1024 01:17:09,841 --> 01:17:11,374 Pieprzyć ich w oczy, John. 1025 01:17:11,716 --> 01:17:14,874 I ucho, byliśmy pijani. 1026 01:17:15,675 --> 01:17:19,124 Każda osoba z bijącym sercem mógł to zobaczyć i zrozumieć. 1027 01:17:19,966 --> 01:17:21,540 Jeśli nie, nie mają one znaczenia. 1028 01:17:24,133 --> 01:17:26,707 Jack prawdopodobnie jest na śniadaniu teraz z Loomisem. 1029 01:17:27,300 --> 01:17:30,124 Dzielenie się swoim politycznym... podejściem. 1030 01:17:31,925 --> 01:17:33,790 Czuję, jak się ze mnie śmieją. 1031 01:17:37,008 --> 01:17:38,957 W poniedziałek spakuję swoje rzeczy. 1032 01:17:40,091 --> 01:17:41,749 Powiedz kurwa, John. 1033 01:17:42,800 --> 01:17:45,082 Powiedz dupa i gówno 1034 01:17:45,258 --> 01:17:47,374 i wyrzuć te duchy z łóżka. 1035 01:17:48,591 --> 01:17:49,957 Nie martwiłbym się. 1036 01:17:51,133 --> 01:17:53,999 Nie, nie zrobiłbyś tego, prawda! 1037 01:17:56,716 --> 01:17:58,366 I upuściłeś to. 1038 01:17:58,466 --> 01:18:00,415 Wczoraj wieczorem upuściłeś go trzy razy. 1039 01:18:01,466 --> 01:18:03,624 A ty zarzucasz mi, że się boję. 1040 01:18:11,675 --> 01:18:13,332 Nie, nie! 1041 01:18:24,383 --> 01:18:25,665 Jeśli jesteś gotowy? 1042 01:18:44,966 --> 01:18:48,040 Pierdolić. Tyłek. Gówno. 1043 01:19:35,508 --> 01:19:39,374 Gdyby tylko trwało to tak długo w sypialni, żeby mnie otworzyć. 1044 01:19:42,800 --> 01:19:44,457 Mały człowiek. 1045 01:19:46,091 --> 01:19:47,790 Pół człowiek. 1046 01:19:48,675 --> 01:19:50,582 Zmięty chłopak. 1047 01:19:59,841 --> 01:20:03,082 Co Ci teraz dodaje odwagi, moje ciekawskie dziecko? 1048 01:20:05,050 --> 01:20:07,624 Która kobieta zostawiła na Tobie swój zapach, 1049 01:20:08,425 --> 01:20:12,790 jej brudna plama, to ci dano odwagę, żeby do mnie wrócić? 1050 01:20:13,591 --> 01:20:14,866 Jesteś tylko ty... 1051 01:20:14,966 --> 01:20:16,624 Zatrzymaj się! 1052 01:20:17,383 --> 01:20:19,124 Zostawiłeś dziury. 1053 01:20:20,841 --> 01:20:23,415 Dziury, które należy wypełnić, 1054 01:20:25,133 --> 01:20:27,124 mój mały aniołku, 1055 01:20:27,550 --> 01:20:29,874 mój demon o anielskich oczach. 1056 01:20:31,300 --> 01:20:33,624 Dziury w żołądkach naszych dzieci. 1057 01:20:33,883 --> 01:20:35,540 Głodują. 1058 01:20:36,425 --> 01:20:40,325 Głodujące w pewnym sensie dziecko nigdy nie należy zmuszać do głodu. 1059 01:20:40,425 --> 01:20:42,457 Oni głodują! 1060 01:20:45,425 --> 01:20:49,915 Dziury w naszym domu, które kiedyś były wypełniony twoim bezkształtnym ciałem. 1061 01:20:50,883 --> 01:20:52,499 I dziury we mnie, 1062 01:20:53,050 --> 01:20:54,957 dziury, które próbowałem wypełnić, 1063 01:20:55,383 --> 01:20:56,915 z drinkiem... 1064 01:20:59,550 --> 01:21:00,957 i słowa... 1065 01:21:02,133 --> 01:21:03,832 i powód... 1066 01:21:05,966 --> 01:21:07,624 mało jedzenia... 1067 01:21:08,341 --> 01:21:11,707 i dziwny marynarz pragnący lądu. 1068 01:21:16,383 --> 01:21:18,249 Wiesz, że jestem zepsuty. 1069 01:21:22,008 --> 01:21:23,915 Dlaczego mnie tak potrzebujesz? 1070 01:21:26,966 --> 01:21:28,249 To jest to... 1071 01:21:29,550 --> 01:21:32,450 Tak właśnie musi być dopóki się nie pożremy. 1072 01:21:32,550 --> 01:21:34,415 Dopóki nie zostaniemy uwolnieni. 1073 01:21:45,050 --> 01:21:46,582 Musiałeś przyjechać. 1074 01:21:47,508 --> 01:21:49,374 Musiałeś tu przyjść, prawda? 1075 01:21:51,925 --> 01:21:57,249 Jeszcze nie skończyłeś. 1076 01:22:21,841 --> 01:22:23,207 Dylana? 1077 01:22:24,883 --> 01:22:28,499 Dylana! Gdzie jesteś? 1078 01:22:30,216 --> 01:22:31,665 Dylana? 1079 01:22:32,258 --> 01:22:33,874 Gdzie poszedłeś? 1080 01:22:42,091 --> 01:22:43,540 Czy mogę ci coś przynieść? 1081 01:22:53,716 --> 01:22:54,999 Co za kobieta! 1082 01:22:55,175 --> 01:22:59,165 Co za trzęsienie ziemi niebiański piec stworzenia. 1083 01:23:00,216 --> 01:23:04,499 „Wróć do nas, nasz aniele rymu i dawcy życia.” Ha! 1084 01:23:04,675 --> 01:23:06,616 Jest lepszą pisarką niż ja, zawsze tak było. 1085 01:23:06,716 --> 01:23:08,374 Spójrz na jej charakter pisma? 1086 01:23:08,800 --> 01:23:10,665 I te uda! 1087 01:23:12,425 --> 01:23:13,915 Nie mogę marnować więcej czasu. 1088 01:23:14,216 --> 01:23:16,533 - Marnować? - Jutro pociąg do Bostonu, 1089 01:23:16,633 --> 01:23:19,207 wcześnie, nie wolno się spóźniać. 1090 01:23:19,925 --> 01:23:22,575 Przygotuj się, bądź przygotowany. 1091 01:23:22,675 --> 01:23:24,741 Pakuję się teraz. Chodź, John. 1092 01:23:24,841 --> 01:23:26,415 Marnować czas? 1093 01:23:26,800 --> 01:23:29,207 Nic nie zostało możesz ode mnie wziąć, prawda? 1094 01:23:29,383 --> 01:23:30,533 Jestem pusty. 1095 01:23:30,633 --> 01:23:33,783 Nakarmiłeś moje serce i umysł i nie zostawił mi nic. 1096 01:23:33,883 --> 01:23:36,624 - Spokojnie, John. - Ty samolubny wampirze! 1097 01:23:39,466 --> 01:23:41,091 Wampir? 1098 01:23:49,050 --> 01:23:50,624 Co powiedziała ta kobieta? 1099 01:23:51,091 --> 01:23:53,116 Moja żona, Jan! To nie twoja sprawa. 1100 01:23:53,216 --> 01:23:54,991 Co takiego powiedziała, że cię obudziło? ze swojego snu? 1101 01:23:55,091 --> 01:23:56,241 Muszę wiedzieć. 1102 01:23:56,341 --> 01:23:57,700 Co ona może napisać... 1103 01:23:57,800 --> 01:23:58,825 - Przestań, John. - W jej brutalności 1104 01:23:58,925 --> 01:24:01,408 tania ręka, która przyćmiewa całą moją istotę. 1105 01:24:01,508 --> 01:24:03,950 - Przestań! - Ta suka! 1106 01:24:06,425 --> 01:24:09,832 Przepraszam, przepraszam! 1107 01:24:31,841 --> 01:24:34,165 Przepraszam, że ci nie wystarczyłem. 1108 01:24:35,425 --> 01:24:37,040 Nigdy nie miałeś być. 1109 01:24:40,133 --> 01:24:41,832 Nie ma żadnej tajemnicy, John. 1110 01:24:42,716 --> 01:24:44,415 Żadnego Świętego Graala. 1111 01:24:45,425 --> 01:24:47,374 Tylko to, co przed nami wszystkimi. 1112 01:24:50,133 --> 01:24:51,540 Nie otwieraj książki. 1113 01:24:53,091 --> 01:24:54,457 Otwórz okno. 1114 01:25:57,925 --> 01:26:00,199 „Przyszedł nieznajomy 1115 01:26:00,966 --> 01:26:04,874 Aby dzielić mój pokój w domu nie prosto w głowę 1116 01:26:05,508 --> 01:26:07,874 Dziewczyna szalona jak ptaki 1117 01:26:08,883 --> 01:26:10,749 Ryglowanie drzwi na noc 1118 01:26:11,050 --> 01:26:13,665 Z jej ramieniem, jej pióropuszem 1119 01:26:14,258 --> 01:26:16,374 Cieśnina w labiryncie łóżka 1120 01:26:17,216 --> 01:26:20,832 Oszukuje dom odporny na niebiosa z wejściem chmur 1121 01:26:21,383 --> 01:26:25,124 A jednak oszukuje chodzeniem koszmarny pokój 1122 01:26:26,050 --> 01:26:27,790 Na wolności jak umarli 1123 01:26:28,550 --> 01:26:31,915 Albo pływa po wyimaginowanych oceanach z męskich oddziałów 1124 01:26:32,466 --> 01:26:34,749 Ona przyszła opętana 1125 01:26:35,050 --> 01:26:37,499 Kto przyznaje się do zwodniczego światła 1126 01:26:37,925 --> 01:26:40,249 Przez odbijającą się ścianę 1127 01:26:40,383 --> 01:26:42,790 Opętany przez niebiosa 1128 01:26:43,425 --> 01:26:47,624 Śpi w wąskiej rynnie a ona chodzi po kurzu 1129 01:26:48,008 --> 01:26:50,374 Jednak zachwyca się jej wolą 1130 01:26:50,883 --> 01:26:55,124 Na deskach domu wariatów zużyte chudy od moich chodzących łez 1131 01:26:55,716 --> 01:27:00,665 I zabrana przez światło w jej ramionach nareszcie i długo 1132 01:27:01,050 --> 01:27:03,790 Bez wątpienia mogę 1133 01:27:04,091 --> 01:27:08,290 Przeżyj pierwszą wizję które podpaliły gwiazdy” 1134 01:27:38,716 --> 01:27:41,075 Kiedy już dotrzesz do Bostonu będzie czekał kierowca. 1135 01:27:41,175 --> 01:27:44,908 Ich dziekan chce cię przedstawić i jesteś zaangażowany w dwa 20-minutowe sety. 1136 01:27:45,008 --> 01:27:47,957 Poinformuję ich o tym swoje ustalenia dotyczące podróży rano. 1137 01:27:48,716 --> 01:27:49,825 Dziękuję. 1138 01:27:49,925 --> 01:27:52,908 Pozwoliłem sobie cię rozwinąć pieniądze na najbliższe dwa tygodnie 1139 01:27:53,008 --> 01:27:55,332 i porcjowałem niektóre do koperty do domu. 1140 01:27:57,341 --> 01:27:59,040 Może mógłbyś przesłać to do Caitlin? 1141 01:28:01,633 --> 01:28:03,040 Dziękuję, John. 1142 01:28:07,050 --> 01:28:08,075 Dylana? 1143 01:28:08,175 --> 01:28:11,790 Teraz wiem, co masz na myśli kiedy mówisz, że chodzi o uczucia. 1144 01:28:12,758 --> 01:28:14,157 Coś... 1145 01:28:18,416 --> 01:28:22,499 Zabierzemy cię na stację. Więc możesz terroryzować kogoś innego. 1146 01:29:27,258 --> 01:29:30,325 „Teraz, gdy byłem młody i łatwo pod konarami jabłoni 1147 01:29:30,425 --> 01:29:34,415 O śpiewającym domu i szczęśliwi, jak trawa była zielona 1148 01:29:35,425 --> 01:29:40,874 Noc nad dingle gwiaździsta, czas, pozwól mi wznosić się i wspinać 1149 01:29:41,925 --> 01:29:44,832 Złoty w czasach świetności jego oczu 1150 01:29:45,675 --> 01:29:49,999 I czczony wśród wozów Byłem księciem miast jabłoni 1151 01:29:50,466 --> 01:29:55,540 A raz poniżej czasu, panie miał drzewa i liście 1152 01:29:56,091 --> 01:29:58,957 Szlak z stokrotkami i jęczmieniem 1153 01:29:59,966 --> 01:30:03,124 W dół rzek nieoczekiwanego światła”