1 00:00:24,897 --> 00:00:28,938 DE JUNGLE VAN BORNEO, 1816 2 00:01:24,229 --> 00:01:28,855 Steek het in brand! 3 00:02:31,396 --> 00:02:34,897 SANDOKAN: DE PIRATENPRINS Aflevering 1 4 00:02:35,396 --> 00:02:39,271 BORNEO, 1841 25 JAAR LATER 5 00:02:59,978 --> 00:03:02,813 - Ik haat spinnen! - Perfect! 6 00:03:03,730 --> 00:03:06,229 Het is enorm. 7 00:03:33,313 --> 00:03:36,104 Waarom heb je geschoten? Ze zouden ons niet hebben aangevallen. 8 00:03:36,188 --> 00:03:39,646 Dat beest is gevaarlijk. Hij heeft al vee gedood op het eiland. 9 00:03:39,730 --> 00:03:42,605 Laten we alsjeblieft ophouden hier rond te lopen. Als je vader erachter komt... 10 00:03:42,688 --> 00:03:44,438 Ik kan het alleen redden. 11 00:03:44,521 --> 00:03:46,480 Heer William is gekomen net uit singapore 12 00:03:46,563 --> 00:03:49,978 om je te ontmoeten alstublieft, mevrouw! 13 00:03:57,313 --> 00:04:01,438 spreek op anders drink je alleen zeewater! 14 00:04:04,354 --> 00:04:07,480 Kapitein! Een wrak aan stuurboord! 15 00:04:17,521 --> 00:04:21,855 Breng ze aan boord! We gebruiken ze als aas. 16 00:04:22,938 --> 00:04:30,438 Hulp! Wij smeken je! 17 00:04:34,396 --> 00:04:36,688 Ze werden voor de gek gehouden. 18 00:04:58,979 --> 00:05:04,062 Bedankt namens mij en mijn bemanning. 19 00:05:09,605 --> 00:05:14,688 Je vriend is groot, toch? maar ik zou niet zeggen dat het een bemanning is. 20 00:05:14,771 --> 00:05:17,978 - Waar zijn de anderen? - Op de bodem van de zee. 21 00:05:23,688 --> 00:05:25,938 Ik heb je eerder gezien. 22 00:05:26,646 --> 00:05:28,938 Ben ik echt zo beroemd? 23 00:05:32,062 --> 00:05:35,563 Jij bent Portugees! De piraat! 24 00:05:37,771 --> 00:05:41,271 Kapitein Yanez de Gomera, tot uw dienst 25 00:05:42,021 --> 00:05:45,978 Geef je over, en niemand er zal je niets overkomen. 26 00:05:52,104 --> 00:05:55,563 Wie moet zich overgeven? 27 00:05:57,271 --> 00:05:59,354 Jij. 28 00:06:46,855 --> 00:06:49,396 Wees niet bang, je bent veilig. 29 00:06:49,480 --> 00:06:51,521 Wees voorzichtig! In het ruim! 30 00:07:29,978 --> 00:07:33,396 - Er zijn er te veel! - Rug! Ren weg! 31 00:07:48,730 --> 00:07:51,978 Geef je over, en ik geef je mijn woord dat ik jullie levens zal sparen. 32 00:07:52,021 --> 00:07:54,104 Het woord van een piraat? 33 00:07:54,188 --> 00:07:58,354 Dit schip is eigendom Sultan van Brunei 34 00:07:59,563 --> 00:08:03,563 en staat onder bescherming Hare Majesteit Koningin Victoria! 35 00:08:03,646 --> 00:08:08,646 Ik twijfel aan Zijne Majesteit zal een traantje voor je laten. 36 00:08:14,521 --> 00:08:16,897 Oké, we geven ons over! 37 00:08:36,188 --> 00:08:39,438 - Hoe voel je je? - Oké. Het is maar een kras. 38 00:08:45,438 --> 00:08:46,978 Ik blijf bij je in het krijt staan. 39 00:08:48,104 --> 00:08:51,396 Ik blijf jou ook dank verschuldigd. Hoe heet je ? 40 00:08:52,188 --> 00:08:54,480 Mijn naam is Lamai. 41 00:08:55,979 --> 00:09:00,688 Hij heeft een Dayak-tatoeage. Wat doet een Dayak buiten de jungle? 42 00:09:01,521 --> 00:09:04,855 Ze zullen het ons vertellen nadat hij zijn kracht heeft hersteld. 43 00:09:10,062 --> 00:09:12,188 Geef hem wat water! 44 00:09:12,271 --> 00:09:14,730 Waar is ons "stof"? 45 00:09:14,813 --> 00:09:19,396 Kijk naar haar. Net op tijd om ons op te halen. 46 00:09:34,438 --> 00:09:39,021 Laten we eens kijken welke schatten heeft de koningin voor ons. 47 00:09:53,979 --> 00:09:56,104 wat is dit 48 00:10:00,938 --> 00:10:02,480 Het is geen goud! 49 00:10:02,563 --> 00:10:07,188 Ming, Afik en Faisal ze stierven voor een paar rotsblokken! 50 00:10:07,271 --> 00:10:10,480 Misschien onze nieuwe vriend hij zal ons vertellen wat het is. 51 00:10:11,480 --> 00:10:13,563 wat is dit 52 00:10:32,938 --> 00:10:35,354 U kunt ons vertrouwen. 53 00:10:37,563 --> 00:10:39,605 Het is een vervloekte steen. 54 00:10:39,688 --> 00:10:44,188 Ik weet niet waar het voor gebruikt wordt, maar mijn volk sterft in mij voor haar. 55 00:10:44,271 --> 00:10:46,229 Welke ik? 56 00:10:46,605 --> 00:10:50,730 Die waar de sultan ons dwingt om te graven, onder de bossen van de voorouders. 57 00:10:51,229 --> 00:10:55,062 Vernietig de heilige bomen, dood alle dieren. 58 00:10:59,730 --> 00:11:03,897 Misschien is ze vervloekt maar als de Engelsen haar beschermen, 59 00:11:03,978 --> 00:11:06,480 het moet iets waard zijn. 60 00:11:08,480 --> 00:11:13,813 - Waar ging dit schip heen? - Ze hadden het over een eiland, Labuan. 61 00:11:16,897 --> 00:11:19,146 Er is het Engelse consulaat. 62 00:11:19,229 --> 00:11:22,521 Wat denk je, kleine broer? 63 00:11:39,605 --> 00:11:44,521 LABUAN-EILAND CONSULAAT VAN GROOT-BRITTANNIË 64 00:11:58,979 --> 00:12:01,438 Ogen vooruit, soldaat! 65 00:12:04,438 --> 00:12:10,104 Ik begrijp niet waarom een ​​jonge vrouw van rang je nichtje is nog niet getrouwd. 66 00:12:11,229 --> 00:12:14,062 Moet ik iets weten? Hij is al 21 jaar oud. 67 00:12:14,146 --> 00:12:16,897 Volgende week is hij jarig. 68 00:12:16,978 --> 00:12:20,271 Mijnheer Willem, Het is een eer je te ontmoeten. 69 00:12:20,354 --> 00:12:21,897 Ik wist dat jij de uitverkorene was! 70 00:12:21,978 --> 00:12:26,354 Wat vindt u van Sir William? Wat een knappe man! 71 00:12:32,188 --> 00:12:35,646 Het zij zo, Sani, niet zo strak, het doet pijn. 72 00:12:35,730 --> 00:12:37,730 Moet je echt zoveel bewegen? 73 00:12:37,813 --> 00:12:42,146 Verdomme, pak hem bij het korset! Ik stik! En deze schoenen... 74 00:12:49,188 --> 00:12:51,354 Je bent prachtig. 75 00:12:57,229 --> 00:13:00,062 Serveer de thee. De bijzondere. 76 00:13:02,855 --> 00:13:05,688 Marianne verloor als kind haar moeder, 77 00:13:05,771 --> 00:13:08,855 toen kwam hij hier om bij haar vader te blijven. 78 00:13:08,938 --> 00:13:13,062 Ik verzeker je dat ik haar heb opgevoed een perfecte dame te zijn. 79 00:13:25,146 --> 00:13:27,897 alsjeblieft vergeef me dat ik te laat ben. 80 00:13:40,646 --> 00:13:42,897 Ik was bezig met de tijger. 81 00:13:42,978 --> 00:13:45,938 - Een tijger? - Ja. Heb je er een gezien? 82 00:13:45,979 --> 00:13:49,229 Nee, maar ik hou van de natuur. 83 00:13:49,938 --> 00:13:53,438 Sterker nog, ik ga vaak naar Engeland vossenjacht. 84 00:13:54,897 --> 00:13:56,979 Ik hou niet van jagen. 85 00:14:08,521 --> 00:14:13,979 Maak je geen zorgen, het is maar een spin Thomisidae, het is onschadelijk. 86 00:14:14,146 --> 00:14:16,480 Het is heel pittoresk, maar dan in Engeland 87 00:14:16,563 --> 00:14:20,396 de Londense salons zijn dat wel veel gevaarlijker dan de jungle. 88 00:14:35,146 --> 00:14:40,938 Met of zonder Sir William, in Londen leer je je te gedragen. 89 00:14:42,188 --> 00:14:44,313 - In Londen? - Natuurlijk. 90 00:14:44,396 --> 00:14:46,979 Je dacht dat je vader je zou verlaten om je hele leven door te brengen 91 00:14:47,062 --> 00:14:49,229 in deze hoek vergeten door de wereld? 92 00:14:54,271 --> 00:14:56,354 Vind de spin! 93 00:14:59,396 --> 00:15:03,146 Waar is het schip van de sultan? Hij had hier al moeten zijn. 94 00:15:03,229 --> 00:15:06,646 - Misschien was het een storm. - Of iets anders. 95 00:15:08,146 --> 00:15:10,313 Ik neem aan dat je hem hebt ontmoet op meneer Willem... 96 00:15:10,396 --> 00:15:12,897 - Pa, het is... - Extreem saai? 97 00:15:13,646 --> 00:15:15,855 Ik wilde zeggen "absoluut saai". 98 00:15:15,978 --> 00:15:18,771 Hij is geen kind meer, Anthony! 99 00:15:18,855 --> 00:15:21,188 Ik ging akkoord dat hij, bij zijn terugkeer naar Londen, 100 00:15:21,271 --> 00:15:23,688 om een ​​leven te leiden als vrouw en moeder. 101 00:15:23,771 --> 00:15:25,897 Dan zul je mij moeten slepen in kettingen! 102 00:15:25,978 --> 00:15:27,563 Het kan geregeld worden. 103 00:15:27,646 --> 00:15:30,396 Franciscus, laat mij spreken met mijn dochter. 104 00:15:30,480 --> 00:15:35,978 Alleen wij tweeën, alsjeblieft. Murray! Jij kunt ook weggaan. 105 00:15:39,813 --> 00:15:43,104 Ik weet zeker dat je het in Londen kunt vinden een man die je leuk vindt. 106 00:15:43,188 --> 00:15:45,188 Maar ik wil niet terug in Londen! 107 00:15:45,271 --> 00:15:48,730 In Londen kun je trouwen, je kunt gelukkig zijn 108 00:15:49,396 --> 00:15:53,730 Ik ben hier gelukkig met jou. 109 00:15:56,146 --> 00:15:58,646 Ik zal niet eeuwig leven mijn liefste 110 00:16:01,605 --> 00:16:04,271 Het is voor mij niet gemakkelijk om dit te doen. 111 00:16:05,271 --> 00:16:11,438 Weet je, toen je moeder stierf, jij bleef het licht van mijn leven. 112 00:16:12,062 --> 00:16:15,813 Maar jouw geluk was er altijd belangrijker dan ik 113 00:16:17,646 --> 00:16:22,646 als het waar is laat mij dan blijven 114 00:16:22,730 --> 00:16:25,438 Je weet dat mama dat gewild zou hebben. 115 00:16:27,855 --> 00:16:32,104 Vergeef mij, mijn heer. Het schip van de Sultan... 116 00:16:33,855 --> 00:16:37,396 Het werd aangevallen door piraten, zojuist de haven binnengevaren. 117 00:16:42,021 --> 00:16:44,979 Ik ben bang dat we moeten amputeren, het is al gangreen. 118 00:16:45,062 --> 00:16:46,521 Marianne, je moet gaan. 119 00:16:46,605 --> 00:16:49,229 Maar er zijn niet genoeg verpleegsters voor de gewonden. 120 00:16:50,438 --> 00:16:53,771 Mijn heer, hij is soldaat Foster. 121 00:16:55,646 --> 00:16:58,104 Hij zei dat hij sprak met de piratenkapitein. 122 00:16:59,062 --> 00:17:02,313 Denk je dat je hem kunt identificeren? 123 00:17:02,396 --> 00:17:06,021 Ik weet het niet zeker, zijn gezicht was bedekt. 124 00:17:06,813 --> 00:17:10,396 Hij was samen met een blanke man, een Portugese man. 125 00:17:11,813 --> 00:17:13,688 Yanez de Gomera. 126 00:17:13,979 --> 00:17:17,855 Het valt al een jaar alle schepen aan verzending vanuit de Chinese Zee. 127 00:17:18,396 --> 00:17:20,938 Ik denk niet dat ze er meer in geïnteresseerd zijn van schepen. 128 00:17:20,979 --> 00:17:23,146 Ze willen Labuan aanvallen. 129 00:17:43,813 --> 00:17:47,438 Faisal was ooit een slaaf. 130 00:17:48,979 --> 00:17:52,521 Afik kwam in opstand. 131 00:17:53,771 --> 00:17:56,730 Ming was maar een wees. 132 00:17:57,313 --> 00:17:59,354 Allemaal, enkele zwervers. 133 00:17:59,438 --> 00:18:02,354 Maar toen ze naar boven gingen aan boord van dit "stof", 134 00:18:02,438 --> 00:18:04,062 ze ontmoetten een nieuw gezin, 135 00:18:04,146 --> 00:18:06,313 die het hen nooit heeft gevraagd welke rang hebben ze 136 00:18:06,396 --> 00:18:09,229 en het kon hem niet eens schelen de kleur van hun huid 137 00:18:09,313 --> 00:18:12,146 of welke god ze aanbidden. 138 00:18:14,771 --> 00:18:17,354 Omdat wij niet geloven 139 00:18:18,271 --> 00:18:20,396 dan in vrijheid. 140 00:18:26,062 --> 00:18:32,104 - Wil je een gebed uitspreken? - Ik kan me er niets meer van herinneren. 141 00:19:11,438 --> 00:19:13,646 Zuidwestelijke wind! 142 00:19:14,938 --> 00:19:16,979 Aandacht! 143 00:20:10,188 --> 00:20:13,396 Dank u voor uw gebed. Of wat zou dit zijn geweest... 144 00:20:13,480 --> 00:20:16,396 Ik heb ze er doorheen geholpen aan de andere kant. 145 00:20:17,730 --> 00:20:19,978 De adem van de goden deed de rest. 146 00:20:24,855 --> 00:20:27,688 Je hebt besloten wat je gaat doen, nu je vrij bent? 147 00:20:29,563 --> 00:20:32,688 Ik ben pas vrij als zij dat zijn vrij en mijn volk. 148 00:20:33,354 --> 00:20:37,855 Je kunt ze wreken door ons te helpen om de schepen van de sultan te beroven. 149 00:20:37,938 --> 00:20:42,062 Ik zoek geen wraak Ik ben op een andere missie. 150 00:20:42,480 --> 00:20:46,897 Bevrijd je mensen? Dit is geen missie, dit is zelfmoord. 151 00:20:46,978 --> 00:20:50,730 Nee, ik kies hoe ik wil sterven. 152 00:20:50,813 --> 00:20:53,605 Ik ga liever dood voor iets dat gemakkelijker te bereiken is. 153 00:20:56,146 --> 00:20:59,188 Weet je wat ik zie als ik je zie vechten? 154 00:20:59,979 --> 00:21:04,396 Een grote Dayak-krijger, die de geest van de tijger in zich had. 155 00:21:05,188 --> 00:21:08,605 Ik ben opgegroeid in Singapore, er zijn daar niet veel tijgers. 156 00:21:08,688 --> 00:21:12,146 De tijger is de sterkste jungle dier 157 00:21:12,771 --> 00:21:17,104 De felste, eenzaamste. 158 00:21:17,771 --> 00:21:21,938 De profetie zegt dat wanneer de tijger zal het peloton leiden, 159 00:21:21,979 --> 00:21:26,188 het kwaad dat de jungle vergiftigt zal verslagen worden. 160 00:21:30,688 --> 00:21:33,271 Ik heb mijn eigen roedel, mijn vriend. 161 00:22:04,605 --> 00:22:06,480 Aarde! 162 00:22:08,480 --> 00:22:12,646 Wat zeggen jullie? Kan ik mij voordoen als een handelaar? 163 00:22:12,730 --> 00:22:15,229 Je lijkt meer op een vrouw van de harem, kapitein. 164 00:22:18,104 --> 00:22:20,313 Ik ga naar Labuan. 165 00:22:20,897 --> 00:22:25,313 Je droevige gezicht zit overal op de muren. Maar ik weet het zelf niet. 166 00:22:25,396 --> 00:22:27,730 Kapitein! 167 00:22:28,271 --> 00:22:31,730 Geen respectabele koopman hij reist niet zonder zijn dienaar. 168 00:22:31,813 --> 00:22:34,646 Je hebt je moed al bewezen, mijn vriend. 169 00:22:34,730 --> 00:22:37,813 Daarvoor een beloning. 170 00:22:38,978 --> 00:22:40,605 Dank u, kapitein. 171 00:22:40,979 --> 00:22:44,354 Maar mijn beloning het is omdat ik je leven heb gered. 172 00:22:44,438 --> 00:22:48,271 - Geef me dat dan terug! - Nee! 173 00:22:50,480 --> 00:22:53,813 Hij is een goede leugenaar maar hij heeft gelijk. 174 00:22:53,897 --> 00:22:56,978 - Ik heb een goede dienaar nodig. - Ik kom. 175 00:22:59,480 --> 00:23:03,188 Het is niet jouw missie. Waarom zou je met mij meegaan? 176 00:23:03,271 --> 00:23:04,897 Je wilt die stenen. 177 00:23:04,978 --> 00:23:07,897 Ik wil weten wie mij heeft vermoord mensen om ze te vinden. 178 00:23:07,978 --> 00:23:12,563 En wat wil je alleen doen? De sultan vermoorden? 179 00:23:12,646 --> 00:23:14,938 Ik wil met hem praten. 180 00:23:15,354 --> 00:23:19,062 Maar ik zal niet alleen zijn de goden zullen met mij zijn. 181 00:23:20,646 --> 00:23:25,688 En als ze niet naar je luisteren? Ga je beginnen met zingen? 182 00:23:30,480 --> 00:23:33,146 Is hij echt zo dom? 183 00:23:33,897 --> 00:23:36,563 Kom, verzamel hier! 184 00:23:38,438 --> 00:23:46,146 Nadat ik heb ontdekt waar ze het mineraal bewaren, we gaan de magazijnen in Labuan leegmaken. 185 00:23:47,521 --> 00:23:53,354 - En wij zullen... - Rijk? 186 00:23:55,563 --> 00:23:58,813 - Wij zullen... - Rijke mensen! 187 00:23:58,897 --> 00:24:01,480 Kom op, maak de boot klaar! 188 00:24:11,855 --> 00:24:15,605 Goedemorgen! Sorry, ik ga niet met je ontbijten, 189 00:24:15,688 --> 00:24:18,813 Ik wacht bij de ziekenboeg, het is veel werk. 190 00:24:18,897 --> 00:24:21,104 Je gaat nergens heen, mijn liefste. 191 00:24:21,188 --> 00:24:24,062 pak je koffers jij gaat terug naar Londen 192 00:24:24,646 --> 00:24:26,771 - Maar... - Genoeg! 193 00:24:30,771 --> 00:24:35,480 Ik besloot. Het is hier te gevaarlijk. Je vertrekt na je dag. 194 00:24:42,813 --> 00:24:45,396 - Marianne! - Laat haar gaan. 195 00:24:46,354 --> 00:24:47,646 Hij zal herstellen. 196 00:24:47,730 --> 00:24:53,730 Mijn Heer, door James Brooke. Royalisten komen naar Labuan. 197 00:24:54,897 --> 00:24:59,021 Ik hoop dat deze piratenjager het is zijn reputatie waardig. 198 00:24:59,605 --> 00:25:02,688 Om te stoppen met praten hoeveel kost het ons... 199 00:25:12,313 --> 00:25:15,229 Het piratenschip is vlakbij, kapitein 200 00:25:15,313 --> 00:25:17,646 Richt op de boot, anders raken we het kwijt 201 00:25:17,730 --> 00:25:19,062 daarna verzorgen wij het schip. 202 00:25:19,146 --> 00:25:20,813 Ja, Kapitein! 203 00:25:21,188 --> 00:25:24,146 Maak je klaar om te schieten! Kijk naar de boot! 204 00:25:24,563 --> 00:25:30,396 Sneller! We hebben niet de hele dag! Laad de wapens! 205 00:25:43,146 --> 00:25:46,771 Aan de bakboordzijde! Een schoener! Daar! 206 00:25:46,855 --> 00:25:48,855 Er zitten wapens in! 207 00:25:50,438 --> 00:25:52,188 is het slecht 208 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Vuur! 209 00:26:01,521 --> 00:26:03,938 Zoek een schuilplaats! 210 00:26:16,271 --> 00:26:17,978 Nee! 211 00:26:31,813 --> 00:26:34,979 - Wat zijn we aan het doen? - Wij kunnen er niets mee doen. 212 00:26:37,938 --> 00:26:42,897 Het zou! Laten we hier weggaan! Snel! 213 00:29:36,938 --> 00:29:38,354 waar ben ik 214 00:29:40,021 --> 00:29:42,396 In de ziekenboeg in Labuan. 215 00:29:43,396 --> 00:29:45,730 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 216 00:29:46,396 --> 00:29:48,855 Ik heb je gevonden op het strand. 217 00:29:48,938 --> 00:29:50,813 Je was bewusteloos u leed aan onderkoeling. 218 00:29:50,897 --> 00:29:52,396 wie ben jij 219 00:29:53,271 --> 00:29:56,813 Marianne Guillonk, dochter van de consul. 220 00:29:59,605 --> 00:30:02,396 Hoe voelt u zich meneer... 221 00:30:04,730 --> 00:30:07,563 Ismaël. Ik ben een handelaar. 222 00:30:08,188 --> 00:30:10,897 Weet je nog wat er gebeurde? waar is je kom 223 00:30:10,978 --> 00:30:14,313 Hij werd aangevallen door piraten. 224 00:30:16,354 --> 00:30:18,438 Verdomme jij! 225 00:30:19,354 --> 00:30:22,521 Het zijn waarschijnlijk dezelfde piraten die ons volk heeft afgeslacht. 226 00:30:23,271 --> 00:30:26,354 Een kanonschot hij gooide mij in het water. 227 00:30:27,480 --> 00:30:30,521 Je hebt geluk dat ze het niet van je hebben afgenomen de sieraden. 228 00:30:31,938 --> 00:30:33,813 - Ze hadden de kans niet. - Maar... 229 00:30:33,897 --> 00:30:36,396 Het lijkt mij duidelijk, dokter, 230 00:30:36,480 --> 00:30:40,480 De heer Ismail is een koopman die door piraten werd aangevallen. 231 00:30:41,730 --> 00:30:43,730 Heel goed, mijn dame. 232 00:30:50,813 --> 00:30:54,605 Papa zal met je willen praten, om meer te weten te komen over de aanval. 233 00:30:55,938 --> 00:30:58,978 Goedemorgen, mijn dienstmeisje hij zal je naar je kamer leiden. 234 00:31:24,188 --> 00:31:26,062 Hoe bescherm je mij precies? 235 00:31:26,146 --> 00:31:30,813 Mijn soldaten riskeren elke dag hun leven om uw gerechten te beschermen. 236 00:31:30,897 --> 00:31:34,271 Je soldaten zijn niet genoeg! Waar is de vloot van Zijne Majesteit? 237 00:31:34,354 --> 00:31:36,771 De Britse vloot bevindt zich in China op dit moment, 238 00:31:36,855 --> 00:31:38,563 een oorlog tegen opium voeren. 239 00:31:38,646 --> 00:31:42,104 Hare Majesteit de Koningin heeft zijn prioriteiten. 240 00:31:42,188 --> 00:31:44,480 Ik herinner je aan ons pact! 241 00:31:44,563 --> 00:31:48,730 Antimoon uit mijn mijnen, in ruil voor jouw bescherming. 242 00:31:50,271 --> 00:31:56,563 Zo niet, dan zal ik hun hulp inroepen voor de Nederlanders, consul. 243 00:31:59,563 --> 00:32:01,354 mevrouw... 244 00:32:02,521 --> 00:32:06,188 Jouw aanwezigheid verlicht mijn last staatszaken. 245 00:32:07,938 --> 00:32:12,396 Majesteit, geef mij toestemming om de heer Ismail voor te stellen, 246 00:32:12,480 --> 00:32:14,938 ook hij is het slachtoffer van piraten. 247 00:32:16,563 --> 00:32:18,396 Koninklijke Hoogheid... 248 00:32:20,605 --> 00:32:22,688 Ik geef de voorkeur aan "Majesteit". 249 00:32:29,730 --> 00:32:35,229 Leuk u te ontmoeten, meneer Ismail. Ik zie dat je je veel beter voelt. 250 00:32:36,062 --> 00:32:38,104 Dankzij de zorg van uw dochter. 251 00:32:38,188 --> 00:32:41,730 Ja, de ijver van mijn dochter is bewonderenswaardig. 252 00:32:42,354 --> 00:32:45,062 De piraten die je aanvielen... 253 00:32:45,688 --> 00:32:49,188 Hoeveel waren het er, denk je? En wie bestuurde ze? 254 00:32:51,271 --> 00:32:52,897 Ik herinner me niet veel. 255 00:32:52,978 --> 00:32:56,688 We werden snel aangevallen door een goed bewapend schip. 256 00:32:56,771 --> 00:32:59,104 Ik werd overboord gegooid. 257 00:32:59,188 --> 00:33:04,354 - Ja... Wat had je schip aan boord? - Zijde. 258 00:33:05,146 --> 00:33:07,354 De beste zijde uit de Chinese Zee. 259 00:33:07,979 --> 00:33:10,229 Ik dacht aan de piraten ze zijn alleen geïnteresseerd in goud. 260 00:33:10,313 --> 00:33:14,563 Ik ben bang dat er niets meer over is te veel goud in de mijnen van Borneo. 261 00:33:14,646 --> 00:33:19,771 Dus wat valt er te stelen? Antimoon? Waar is het goed voor? 262 00:33:19,855 --> 00:33:23,104 Het gaat over vooruitgang. Smelt niet bij hoge temperaturen, 263 00:33:23,188 --> 00:33:26,521 dus voor onderdelen te gebruiken delicaat van industriële machines. 264 00:33:26,646 --> 00:33:27,813 Motoren, kogels... 265 00:33:27,897 --> 00:33:31,938 - Is de les voorbij? - Ja natuurlijk. 266 00:33:32,938 --> 00:33:35,480 U blijft onze gast 267 00:33:35,563 --> 00:33:39,104 totdat het schip komt die mijn dochter naar Londen zal brengen. 268 00:33:40,897 --> 00:33:43,938 Het zal stoppen in Singapore. 269 00:33:55,480 --> 00:33:59,771 Toen je vader over Londen sprak, je glimlach is weg 270 00:34:02,313 --> 00:34:06,480 - Je mist niets. - Wat is het probleem met Londen? 271 00:34:07,730 --> 00:34:10,978 De enige leuke herinneringen die ik uit Londen heb 272 00:34:11,813 --> 00:34:14,605 Ik ben van de dagen waar mijn moeder woonde. 273 00:34:15,313 --> 00:34:17,771 Ik begrijp hoe je je voelt. 274 00:34:21,062 --> 00:34:23,354 Ik kende mijn vader niet. 275 00:34:29,271 --> 00:34:31,730 Misschien kun je mij het eiland laten zien. 276 00:34:55,813 --> 00:34:59,146 Ik begrijp waarom je niet weg wilt deze plek Het is geweldig. 277 00:34:59,855 --> 00:35:02,688 Het is het deel van Labuan wat ik het leukst vind. 278 00:35:02,771 --> 00:35:08,563 Wild, ongerept... Zoals het was toen ik hier kwam. 279 00:35:09,021 --> 00:35:11,521 Je zou een bevoorrecht leven leiden in Londen. 280 00:35:11,605 --> 00:35:14,521 Wat een goede voorrechten als je leven door anderen wordt bepaald? 281 00:35:16,646 --> 00:35:20,521 Vergeef mij misschien dat je denkt dat ik ondankbaar ben. 282 00:35:20,605 --> 00:35:24,271 Nee, helemaal niet. Je beseft het dat vrijheid een prijs heeft. 283 00:35:28,271 --> 00:35:32,104 ‘Krachtige vrijheid ze is vol zorgen!" 284 00:35:34,062 --> 00:35:35,396 Ken jij Shakespeare? 285 00:35:35,480 --> 00:35:38,688 Van een autochtoon. Lijkt het je vreemd? 286 00:35:38,771 --> 00:35:41,938 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling... 287 00:35:41,979 --> 00:35:44,978 Ik ben opgegroeid in Singapore. En daar zijn scholen. 288 00:36:15,438 --> 00:36:19,396 - Is hij een van jouw mensen? - Hij is mijn dienaar. Hij leeft! 289 00:36:20,313 --> 00:36:22,855 Laten we hem naar de ziekenboeg brengen. 290 00:37:25,646 --> 00:37:28,396 Nu kunnen we dat niet in plaats van te hopen op een wonder. 291 00:37:33,730 --> 00:37:39,438 Piraten... Hoe kan iemand dat doen leven stelen en doden? 292 00:37:39,771 --> 00:37:42,438 Dat is de prijs die ik betaal vrij zijn. 293 00:37:42,855 --> 00:37:44,646 Een prijs die Ik zou het nooit betalen. 294 00:37:44,730 --> 00:37:46,813 Dat is uw voorrecht. 295 00:37:53,813 --> 00:37:57,396 blijf kalm, mijn vriend Het komt goed met je 296 00:37:58,605 --> 00:38:03,438 Help ons ze te bestrijden. 297 00:38:03,521 --> 00:38:05,104 Ik begrijp je niet. 298 00:38:05,188 --> 00:38:09,438 - Hebt u mij gebeld, mevrouw? - Hij is de dienaar van meneer Ismail. 299 00:38:10,104 --> 00:38:15,813 Hij heeft een tatoeage die lijkt op de jouwe. Misschien begrijp je wat hij bedoelt. 300 00:38:27,897 --> 00:38:30,021 Bent u een "murut"? 301 00:38:30,605 --> 00:38:32,062 Ja. 302 00:38:32,897 --> 00:38:35,313 Jij ook. 303 00:38:37,855 --> 00:38:40,979 Ik moet... 304 00:38:46,646 --> 00:38:50,897 - Wat zei hij? - Hij komt uit mijn stam. 305 00:38:52,688 --> 00:38:55,062 Ik ga een nachtje bij hem logeren. 306 00:39:16,146 --> 00:39:19,146 Wachten! Laat de boten in het water liggen. 307 00:39:19,229 --> 00:39:21,646 Twee voor gevangenen, één voor mij en Hita. 308 00:39:21,730 --> 00:39:26,188 - Zijn mijn tassen klaar? - Ja, Sahib. Ik zal vragen om het in ontvangst te nemen. 309 00:39:27,978 --> 00:39:33,062 Drie boten! Twee voor gevangenen, één voor de kapitein en Hita. 310 00:39:34,188 --> 00:39:36,229 - Wordt het begrepen? - Ja, leef! 311 00:39:36,313 --> 00:39:38,021 Goed. 312 00:39:42,855 --> 00:39:46,938 De Portugezen gaven niet gemakkelijk op. Ik heb hem twee dagen gevolgd. 313 00:39:46,979 --> 00:39:48,438 En hun leider? 314 00:39:48,563 --> 00:39:50,646 Voordat ik ze volg Ik heb een boot laten zinken. 315 00:39:50,730 --> 00:39:53,062 Als hij aan boord was, nu is het visvoer. 316 00:39:53,146 --> 00:39:55,313 Dat zou het moeten zijn naar de zin van de sultan. 317 00:39:55,396 --> 00:39:57,813 De pech van de Nederlanders. 318 00:39:58,104 --> 00:40:00,313 Succes! 319 00:40:14,313 --> 00:40:19,354 Kapitein! Ik wilde je ontmoeten en om je te bedanken. 320 00:40:19,855 --> 00:40:22,813 Die bandieten gevangen nemen het is voor ieders welzijn. 321 00:40:23,978 --> 00:40:25,730 Is dat niet zo, papa? 322 00:40:25,813 --> 00:40:28,563 De veiligste plek voor jou, mijn liefste, het is Londen. 323 00:40:28,646 --> 00:40:32,646 Kapitein Brooke, laat mij het voor u hebben Ik presenteer mijn dochter, Marianne. 324 00:40:33,855 --> 00:40:36,646 Ik begrijp waarom het je wordt verteld "Parel van Labuan". 325 00:40:40,563 --> 00:40:44,271 - Wat zal er met die piraten gebeuren? - Je vader zal ze natuurlijk ophangen. 326 00:40:44,354 --> 00:40:47,229 - Als waarschuwing. - Na je verjaardag, mijn liefste. 327 00:40:47,480 --> 00:40:50,897 We gaan geen piraten ophangen vóór uw feest. 328 00:40:52,062 --> 00:40:58,104 Wil je met mij mee naar de kerkers? Ik wil de piraten van dichtbij zien. 329 00:40:59,146 --> 00:41:01,938 Wat verwacht je te zien? in de ogen van een piraat? 330 00:41:05,021 --> 00:41:07,396 Waarom ik doe wat ik doe. 331 00:41:08,354 --> 00:41:11,771 Links, rechts, links, rechts... 332 00:41:16,438 --> 00:41:20,271 Hij is dood. Het lijkt erop dat hij dat had gedaan een ademhalingsfalen. 333 00:41:21,730 --> 00:41:26,605 Vreemd. Gisteren voelde hij zich beter. 334 00:41:45,605 --> 00:41:48,897 Ik ben sergeant Murray. Openen, alsjeblieft! 335 00:41:55,563 --> 00:41:57,354 volg mij 336 00:41:58,688 --> 00:42:01,104 - Waar gaan we heen? - In de kerker. 337 00:42:01,979 --> 00:42:05,229 - Waarom? - Lord Brooke wil je ontmoeten. 338 00:42:13,188 --> 00:42:16,021 - James Brooke, de piratenjager? - Zelfs hij. 339 00:42:49,438 --> 00:42:51,688 Ik dacht dat je dat wilde om ze beter te zien 340 00:42:51,771 --> 00:42:54,438 over de piraten die het probeerden om je te vermoorden 341 00:42:54,521 --> 00:42:56,646 Zeker. Bedankt. 342 00:42:56,730 --> 00:43:02,313 Herken jij deze mensen? Bekijk ze eens goed. 343 00:43:06,146 --> 00:43:10,563 Sta op! Jij! Kom dichterbij, in het licht. 344 00:43:24,104 --> 00:43:25,979 Dat zijn ze. 345 00:43:27,271 --> 00:43:29,605 Je moet je keel doorsnijden. 346 00:43:33,271 --> 00:43:37,563 Zeg dat maar in mijn gezicht. Lafaard! 347 00:43:43,354 --> 00:43:47,771 Genoeg! We moeten ze ophangen. Bij voorkeur levend. 348 00:43:55,646 --> 00:43:57,646 Komen! 349 00:43:58,104 --> 00:44:01,730 Waar kijk je naar? Morgen ben ik dood. 350 00:44:03,188 --> 00:44:05,062 Komen! 351 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 Goed gedaan! 352 00:44:13,563 --> 00:44:15,771 Was het echt nodig? 353 00:44:22,771 --> 00:44:26,062 Vergeef me, ik heb mezelf laten gaan overweldigd door woede. 354 00:44:27,438 --> 00:44:30,771 Het komt niet door jou. Die jongen... 355 00:44:32,813 --> 00:44:36,855 Ik denk dat hij ongeveer van mijn leeftijd is. En hij zal worden opgehangen. 356 00:44:38,313 --> 00:44:40,605 Je kunt het aan je vader vragen om hem vergeving te schenken. 357 00:44:40,688 --> 00:44:42,978 Barmhartigheid is het voorrecht van de overwinnaars. 358 00:44:44,021 --> 00:44:46,605 Je was daar niet zo barmhartig. 359 00:44:52,646 --> 00:44:54,855 Ik begrijp je reactie. 360 00:44:57,978 --> 00:45:00,605 Het leven van een koopman het zit vol risico's, nietwaar? 361 00:45:00,730 --> 00:45:04,521 Piraten maken het onmogelijk. Hoeveel was uw artikel waard? 362 00:45:05,188 --> 00:45:07,021 Honderd rollen zijde. 363 00:45:07,438 --> 00:45:10,229 Op Java zou ik ontvangen hebben minimaal 500 gouden munten. 364 00:45:10,313 --> 00:45:14,188 Vreemd, ik heb geen zijde gevonden op het piratenschip. 365 00:45:15,563 --> 00:45:18,146 Ze moeten mijn schip gestuurd hebben naar hun hol. 366 00:45:18,979 --> 00:45:22,354 Ik denk dat we haar kunnen vinden. Wat was zijn naam? 367 00:45:24,313 --> 00:45:26,396 Ibis. 368 00:45:56,979 --> 00:46:01,021 - Hoe voelt hij zich? - Het is niet goed. 369 00:46:09,521 --> 00:46:14,021 - Je hebt je bediende. - Hij is een van de beste. 370 00:46:15,605 --> 00:46:20,438 Onze stam leeft in de jungle. Hoe is het op uw schip terechtgekomen? 371 00:46:21,104 --> 00:46:23,688 Hij wilde zien hoe de zee was. 372 00:46:43,438 --> 00:46:45,480 Ik haat formele diners ook. 373 00:46:48,979 --> 00:46:51,313 Zelfs die ter ere van u gegeven? 374 00:46:51,396 --> 00:46:53,313 Vooral die. 375 00:46:57,313 --> 00:47:02,146 - Je bent een leugenaar. - Ik heb je tenminste laten lachen. 376 00:47:06,730 --> 00:47:09,146 Ik heb een vraag voor je. 377 00:47:09,897 --> 00:47:13,396 Wat Groot-Brittannië toestond om de grootste op te halen 378 00:47:13,480 --> 00:47:16,688 en sterkste imperium ter wereld? 379 00:47:18,521 --> 00:47:23,062 - Wetenschap. - Morele superioriteit. 380 00:47:23,646 --> 00:47:26,146 Hun vloot, uiteraard. 381 00:47:26,229 --> 00:47:28,062 Het zijn allemaal antwoorden klopt maar... 382 00:47:28,146 --> 00:47:30,188 Vrije handel. 383 00:47:30,855 --> 00:47:32,855 Exact. 384 00:47:33,313 --> 00:47:35,855 En nu bedreigen de piraten hem. 385 00:47:36,396 --> 00:47:41,897 De wetten van de markt zijn als de krachten van de natuur. Het zijn goddelijke bevelen. 386 00:47:42,438 --> 00:47:46,979 Daarom niet mijn hand eist de moord op deze piraten. 387 00:47:47,062 --> 00:47:51,438 Het is eerder een onzichtbare hand, de hand van de geest van vrijheid. 388 00:47:52,897 --> 00:47:55,521 Voor de man van de Voorzienigheid! 389 00:47:55,605 --> 00:47:59,521 Degene die hen op de knieën bracht de gevaarlijkste piraten 390 00:47:59,605 --> 00:48:01,813 uit de Chinese Zee, Lord Brooke! 391 00:48:01,897 --> 00:48:04,271 Heer Brooke! 392 00:48:07,771 --> 00:48:12,605 Ter ere van jou gaan we morgen op de tijger jagen die ons eiland in gevaar brengt. 393 00:48:13,229 --> 00:48:16,438 Zullen we de winkelier ook uitnodigen? 394 00:48:17,271 --> 00:48:19,605 Ik weet niet of het een goed idee is. 395 00:48:21,396 --> 00:48:25,104 - Misschien weet hij niet hoe hij met een pistool moet schieten. - Laten we eens kijken... 396 00:48:25,188 --> 00:48:29,646 Jagen is vaak een venster naar de ware aard van een mens. 397 00:48:29,730 --> 00:48:33,396 Inderdaad. Ja... 398 00:48:53,688 --> 00:48:56,605 Bedankt voor dit eerbetoon, Brooke. 399 00:48:56,688 --> 00:48:58,646 - Brunswijk, toch? - Het nieuwste model. 400 00:48:58,730 --> 00:49:01,771 Getrokken loop, enkele kogel. Simpel en dodelijk. 401 00:49:07,563 --> 00:49:11,229 Ik stel een uitdaging voor. Als ik de tijger vang, 402 00:49:11,313 --> 00:49:15,271 jij zult mij de eer doen de eerste dans op jouw feest. 403 00:49:15,354 --> 00:49:18,271 Ik hou niet van restjes. En jagen ook niet. 404 00:49:18,771 --> 00:49:21,021 Misschien ga ik zelf racen met de koopman. 405 00:49:21,104 --> 00:49:26,480 Ik denk niet dat ze met je wil dansen. Ik breng het naar hem toe. 406 00:49:34,313 --> 00:49:36,646 Ik zie dat je het hebt geaccepteerd. 407 00:49:36,897 --> 00:49:39,480 Ik dacht niet dat je van jagen hield. 408 00:49:40,062 --> 00:49:44,313 Ik vind het niet leuk. Je vader stond erop. 409 00:49:45,938 --> 00:49:48,438 En kapitein Brooke. 410 00:49:52,521 --> 00:49:54,978 Het zou onbeleefd zijn geweest om te weigeren. 411 00:49:58,605 --> 00:50:00,605 Wees voorzichtig! 412 00:50:02,188 --> 00:50:06,813 - Onderweg! - Kom op, heren, laten we gaan! 413 00:50:29,146 --> 00:50:30,897 wie ben jij 414 00:50:31,978 --> 00:50:37,229 Borsten. Dochter van Tali Aran en van Gadma Nursi. 415 00:50:38,313 --> 00:50:42,188 Sani... Ben jij dat echt? 416 00:50:45,438 --> 00:50:48,313 Je was een kind toen ze je meenamen. 417 00:50:51,979 --> 00:50:53,646 Ondanks je minachting versus jagen 418 00:50:53,730 --> 00:50:55,605 Je lijkt de jungle goed te kennen. 419 00:50:55,855 --> 00:50:58,062 Ik ben hier opgegroeid. 420 00:51:00,146 --> 00:51:04,188 Kapitein, ik zal het accepteren jouw uitdaging. 421 00:51:05,104 --> 00:51:09,271 Als deze tijger moet sterven het is in ieder geval voor een goed doel. 422 00:51:09,979 --> 00:51:13,813 Als ik win, dat zul je aan mijn vader vragen 423 00:51:13,897 --> 00:51:16,605 om hem vergeving te schenken de jongste van de piraten. 424 00:51:16,688 --> 00:51:20,313 Als een gebaar van kracht en barmhartigheid. 425 00:51:20,979 --> 00:51:24,438 als ik moet doden Ik doe het liever in de strijd 426 00:51:24,521 --> 00:51:26,438 maar je vader heeft andere verantwoordelijkheden. 427 00:51:27,188 --> 00:51:32,104 Uw medeleven is lovenswaardig, maar... de wereld van de politiek is compleet anders. 428 00:51:32,188 --> 00:51:33,855 Een zaak voor mannen, 429 00:51:33,938 --> 00:51:36,646 die zelden de kans mist om van bovenaf met mij te spreken. 430 00:51:41,938 --> 00:51:45,313 Wat is er met mijn ouders gebeurd? 431 00:51:47,521 --> 00:51:48,938 Ze stierven. 432 00:51:54,979 --> 00:51:57,146 En mijn broer? 433 00:51:57,229 --> 00:52:00,605 Hij is een slaaf in de mijn. 434 00:52:00,938 --> 00:52:04,104 Afan... Leef dan. 435 00:52:05,271 --> 00:52:09,146 Ik heb geprobeerd ze te redden, maar ik faalde. 436 00:52:09,229 --> 00:52:12,978 Maar de andere "murut" zijn er. 437 00:52:14,229 --> 00:52:19,188 Beschermd door de jungle, vlakbij de Sabang-rivier. 438 00:53:07,104 --> 00:53:11,563 Cobra's tand... Alleen een krijger draagt het. 439 00:53:11,646 --> 00:53:16,563 Nu ben jij ook een krijger. luister naar mij... 440 00:53:18,271 --> 00:53:22,688 - Die man heeft mijn leven gered. - De koopman? 441 00:53:23,813 --> 00:53:29,855 - Hij is geen koopman. Hij is een piraat. - Piraat? 442 00:53:33,521 --> 00:53:41,021 Hij is een machtige krijger, met een groot hart. 443 00:53:41,605 --> 00:53:45,438 Hij heeft de geest van de tijger in zich. 444 00:53:46,771 --> 00:53:50,563 Die krijger kan ons helpen om ons volk te bevrijden. 445 00:53:51,396 --> 00:53:53,813 Maar hoe? 446 00:53:57,021 --> 00:54:01,396 Vertrouw op de tijger. 447 00:54:22,480 --> 00:54:26,146 Citroenen! Citroenen... 448 00:56:20,438 --> 00:56:24,646 - Voel je je goed? - Ja, het gaat goed met mij. 449 00:56:25,396 --> 00:56:28,438 Het lijkt erop dat je mij iets schuldig bent die eerste dans. 450 00:56:30,688 --> 00:56:35,021 Je bent erg moedig, koopman. Sta mij toe... 451 00:57:17,688 --> 00:57:24,062 EINDE VAN AFLEVERING 1