1 00:02:59,840 --> 00:03:00,700 يوم واحد... 2 00:03:01,020 --> 00:03:03,390 وفي فصل الصيف كان هناك... 3 00:03:03,420 --> 00:03:04,780 ...لا نهاية للدفء ولا نهاية للحرارة أيضًا. 4 00:03:04,810 --> 00:03:07,740 واحد إلى ستة يساوي ستة. اثنان في ستة يساوي اثني عشر. 5 00:03:08,410 --> 00:03:11,480 واحد إلى ستة يساوي ستة. اثنان في ستة يساوي اثني عشر. 6 00:03:12,130 --> 00:03:15,570 واحد إلى ستة يساوي ستة. اثنان في ستة يساوي اثني عشر. 7 00:03:15,760 --> 00:03:19,300 واحد إلى ستة يساوي ستة. اثنان في ستة يساوي اثني عشر. 8 00:03:19,420 --> 00:03:22,800 ثلاثة في ستة يساوي ثمانية عشر. أربعة في ستة يساوي أربعة وعشرون. 9 00:03:22,920 --> 00:03:26,360 ثلاثة في ستة يساوي ثمانية عشر. أربعة في ستة يساوي أربعة وعشرون. 10 00:03:26,530 --> 00:03:29,930 ثلاثة في ستة يساوي ثمانية عشر. أربعة في ستة يساوي أربعة وعشرون. 11 00:03:30,020 --> 00:03:33,670 ثلاثة في ستة يساوي ثمانية عشر. أربعة في ستة يساوي أربعة وعشرون. 12 00:03:33,740 --> 00:03:35,550 هناك المانجو في حديقة رام شاستري. 13 00:03:35,570 --> 00:03:36,970 - سنحضر لها الملح. - جيد جدًا. 14 00:03:37,020 --> 00:03:41,450 ثلاثة في ستة يساوي ثمانية عشر. أربعة في ستة يساوي أربعة وعشرون. 15 00:03:41,600 --> 00:03:45,660 خمسة في ستة يساوي ثلاثين. ستة في ستة يساوي ستة وثلاثين. 16 00:03:45,690 --> 00:03:49,440 خمسة في ستة يساوي ثلاثين. ستة في ستة يساوي ستة وثلاثين. 17 00:03:49,500 --> 00:03:53,120 خمسة في ستة يساوي ثلاثين. ستة في ستة يساوي ستة وثلاثين. 18 00:03:53,230 --> 00:03:55,970 - خمسة في ستة يساوي ثلاثين. ستة في ستة ستة وثلاثون. - [قرع الجرس] 19 00:03:55,990 --> 00:03:58,530 هيا هيا 20 00:03:58,610 --> 00:03:59,530 سيدي. انظر، إنه يهرب. 21 00:04:00,420 --> 00:04:02,020 مهلا، ديفداس إلى أين ستذهب أنت أيضاً؟ 22 00:04:02,250 --> 00:04:03,370 أيها المارق الهارب تعال هنا 23 00:04:03,760 --> 00:04:05,630 إذا ذهب مرة واحدة، فلن يفعل التحدث عن العودة. 24 00:04:05,890 --> 00:04:07,090 لا يهم إذا كنت ابن المالك. 25 00:04:08,760 --> 00:04:10,220 إنه المالك أوامر بأن الجميع سوف... 26 00:04:10,260 --> 00:04:12,180 ...يتم الحصول على عطلة ولكن ليس أنت. 27 00:04:12,280 --> 00:04:13,150 - بهولو - نعم؟ 28 00:04:13,180 --> 00:04:15,040 - أي نوع من الشاشة أنت؟ - نعم. 29 00:04:15,060 --> 00:04:17,820 استمع لهذا بعناية. إذا هرب، سوف تتم معاقبتك. 30 00:04:17,980 --> 00:04:20,430 - مفهوم؟ أعطه. أعطه بعض الرياضيات. - نعم. 31 00:04:24,760 --> 00:04:27,510 - هنا. حل هذه المشاكل. - اذهب واجلس هناك. 32 00:04:38,070 --> 00:04:42,900 [صيحات غير واضحة] 33 00:05:06,000 --> 00:05:06,900 ديفداس... 34 00:05:20,820 --> 00:05:22,580 - لا أستطيع أن أفعل هذه المشاكل. - دعني أرى. 35 00:05:25,480 --> 00:05:27,250 إذا كانت التكلفة 40 كيلو جرام من الزيت، 36 00:05:27,270 --> 00:05:29,910 أربعة عشر روبية تسعة آنا وثلاث فطيرة... 37 00:05:30,100 --> 00:05:30,930 ثم هذا 38 00:05:33,850 --> 00:05:35,120 ماذا حدث؟ أين ديفا؟ 39 00:05:35,150 --> 00:05:37,320 المعلم 40 00:05:37,780 --> 00:05:41,280 قبض عليه 41 00:05:47,230 --> 00:05:48,840 اشتريت أرخص الحجر الجيري لجعل ... 42 00:05:48,870 --> 00:05:50,270 ...الغرفة وأنت إضاعة كل ذلك؟ 43 00:05:50,370 --> 00:05:52,480 ماذا فعلت؟ كنت أبحث في الرياضيات. 44 00:05:53,320 --> 00:05:54,690 دفعتني ديفا وهربت 45 00:05:54,920 --> 00:05:56,610 - دفعك وهرب؟ إنهم جميعا أقوياء جدا... - نعم. 46 00:05:56,630 --> 00:05:58,300 ...حتى ذلك الحين لم يستطيعوا إيقافه؟ 47 00:05:58,420 --> 00:05:59,940 ياخي على ماذا تضحك؟ 48 00:06:00,450 --> 00:06:01,310 أين ذهبت ديفا؟ 49 00:06:01,340 --> 00:06:04,080 - سيد. لم نتمكن من القبض على ديفا. - لماذا؟ 50 00:06:04,120 --> 00:06:05,030 بدأ في الرمي الحجارة علينا. 51 00:06:05,060 --> 00:06:06,580 لقد ضربني بالحجارة أيضًا. هنا 52 00:06:08,050 --> 00:06:08,530 الدم 53 00:06:10,220 --> 00:06:11,730 لقد حطم رأسه مع الحجر 54 00:06:12,360 --> 00:06:14,650 هيا سوف نذهب إلى محكمة المالك معا. 55 00:06:14,910 --> 00:06:16,350 سوف نظهر له سلوك ابنه. 56 00:06:16,760 --> 00:06:18,580 ديفداس لن يأتي المدرسة من اليوم 57 00:06:18,860 --> 00:06:19,760 هيا يا بهولو. 58 00:06:20,630 --> 00:06:23,010 يا. هل تأخذ هذا الجير معك في جيوبك؟ 59 00:06:23,030 --> 00:06:23,870 ماذا فعلت؟ 60 00:06:23,900 --> 00:06:29,230 اذهب واحتفظ بها هناك. يذهب. لقد دمر كل شيء. 61 00:06:29,370 --> 00:06:30,880 لا تمسح من وجهك. 62 00:06:30,910 --> 00:06:32,410 علينا أن نظهر ذلك إلى المالك. 63 00:06:33,130 --> 00:06:35,430 تعال. تعال. 64 00:06:38,190 --> 00:06:39,110 اختي مانو 65 00:06:39,550 --> 00:06:42,130 هل لن يكون ديفداس حقاً؟ مسموح له الحضور إلى المدرسة؟ 66 00:06:42,350 --> 00:06:44,300 الله أعلم. هذا هو الحال معلم بائس. 67 00:06:44,730 --> 00:06:47,290 أنا نفسي لا أشعر مثل القادمة. تعال. 68 00:06:48,310 --> 00:06:50,570 الآن، من فضلك أمرني، سيدي ماذا علي أن أفعل؟ 69 00:06:51,730 --> 00:06:54,350 إنها مشكلة كبيرة جدا. ابني؟ 70 00:06:55,100 --> 00:06:56,460 عندما يكون الحامي يصبح معذبا... 71 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 ... فمن سيكون آمنا؟ أين ذهب؟ 72 00:06:58,940 --> 00:07:00,030 كيف أعرف يا سيدي؟ 73 00:07:00,370 --> 00:07:02,050 عندما ذهب الأولاد للقبض له، فعل هذا بهم. 74 00:07:02,430 --> 00:07:03,280 أين ذهب؟ 75 00:07:03,300 --> 00:07:05,000 تعال الى هنا. يرى. أنظر إلى حالته. 76 00:07:06,390 --> 00:07:08,610 - بيرجو... - نعم يا أبي؟ 77 00:07:09,350 --> 00:07:10,780 أحضر ديفا من أينما كان. 78 00:07:12,100 --> 00:07:13,440 لا تقلق يا كاهن. 79 00:07:14,470 --> 00:07:16,030 القانون متساوي للجميع. 80 00:07:16,940 --> 00:07:19,370 لن أقف معه لأنه إنه ابن المالك. 81 00:07:20,670 --> 00:07:22,030 تعال. تعال. 82 00:07:29,980 --> 00:07:33,200 لماذا يا بارو؟ أنت وحيد هنا؟ أين ديفا؟ 83 00:07:33,470 --> 00:07:35,690 - لقد هرب، دارامداس. - ما الذي تتحدث عنه؟ 84 00:07:35,760 --> 00:07:37,860 - كيف يمكن أن يهرب؟ - لا أعرف، دارامداس. 85 00:07:38,050 --> 00:07:40,830 لقد دفعه بالكامل على الحجر الجيري 86 00:07:41,220 --> 00:07:44,700 هل نظرت إلى وجه بهولو؟ لقد تم تبييضه بالكامل 87 00:07:46,160 --> 00:07:49,060 هل ستستمر في الضحك؟ أين ديفا؟ 88 00:07:49,920 --> 00:07:50,830 كيف أعرف؟ 89 00:07:51,120 --> 00:07:52,630 أنت تعرف ذلك. أنت تعرف كل شيء. 90 00:07:53,330 --> 00:07:54,870 قل لي أين هو؟ يجب أن يكون جائعا. 91 00:07:55,370 --> 00:07:56,720 نعم. إنه جائع. 92 00:07:57,050 --> 00:07:59,350 لكنني لن أخبرك. سوف يضربني. 93 00:07:59,410 --> 00:08:00,610 سأعطيه الطعام بنفسي. 94 00:08:00,680 --> 00:08:03,090 نعم. تذهب فقط ولكن الاستماع. 95 00:08:03,280 --> 00:08:06,590 التحدث معه بلطف والحصول على له المنزل بحلول المساء. 96 00:08:06,910 --> 00:08:08,800 تمام. سأحضر له المنزل أيضا، حسنا؟ 97 00:08:12,150 --> 00:08:13,310 [ضحكة مكتومة] 98 00:08:13,800 --> 00:08:16,310 هل تعلم ماذا حدث في المدرسة اليوم يا أبي؟ 99 00:08:19,730 --> 00:08:22,680 هل جننت؟ ماذا حدث في المدرسة؟ 100 00:08:23,460 --> 00:08:25,800 أنا جائع. سوف آكل شيئا ومن ثم أقول لك. 101 00:08:25,890 --> 00:08:26,750 تمام. 102 00:08:30,050 --> 00:08:33,120 أمي، أنا جائع. أعطني شيئا للأكل. 103 00:08:33,360 --> 00:08:34,260 نعم. 104 00:08:40,050 --> 00:08:43,050 هذا القدر فقط؟ كيف سوف أكتفي بهذا القدر؟ 105 00:08:43,360 --> 00:08:45,950 كنت راضيا به هذا كثيرًا كل يوم. 106 00:08:46,120 --> 00:08:48,420 - ما هو الشيء المميز اليوم؟ - أعطيها لها، زوجة الابن. 107 00:08:48,580 --> 00:08:49,930 انها ليست بعض الحلو خاص. 108 00:08:49,950 --> 00:08:53,360 إنه مجرد أرز محمص عادي. أعطيها لملكتي. أعطها. 109 00:08:57,540 --> 00:08:58,410 هل هذا يكفي؟ 110 00:09:21,440 --> 00:09:24,160 من هذا؟ بارو، تعال. اجلس. 111 00:09:26,500 --> 00:09:27,610 أنت تتناول التبغ مرة أخرى، أليس كذلك؟ 112 00:09:27,870 --> 00:09:29,810 وماذا في ذلك؟ كل الرجال لديهم ذلك. 113 00:09:32,490 --> 00:09:34,800 لقد أحضرت شيئا لتناول الطعام؟ أعطها لي. 114 00:09:36,920 --> 00:09:38,620 اسمع يا بارو. ماذا فعل الكاهن؟ 115 00:09:39,630 --> 00:09:41,960 ذهب وأخبر الجميع يهم العم. 116 00:09:42,410 --> 00:09:43,750 قال كل شيء للأب؟ 117 00:09:44,480 --> 00:09:45,420 ثم ماذا حدث؟ 118 00:09:45,830 --> 00:09:48,730 - لن يسمح لك بالذهاب إلى المدرسة. - دعه لا. 119 00:09:48,910 --> 00:09:51,470 مع العلم أنني لا أريد الدراسة أعطني الحلويات. 120 00:09:51,630 --> 00:09:53,490 حلويات؟ لم أحضر أي حلويات 121 00:09:53,600 --> 00:09:54,490 حسنًا، اذهب وأحضر لي بعض الماء. 122 00:09:55,030 --> 00:09:55,960 من أين سأحصل على الماء؟ 123 00:09:55,990 --> 00:09:57,180 إذا لم أحصل على الماء لن تحصل على الحلوى... 124 00:09:57,210 --> 00:09:58,410 ...فماذا سأحصل إذن؟ رأسك؟ 125 00:09:58,440 --> 00:10:00,040 - اذهب واحصل على بعض الماء. - لن أذهب. 126 00:10:00,060 --> 00:10:01,830 أنا أعلم أنك سوف تفعل ذلك اهرب من هنا. 127 00:10:01,860 --> 00:10:04,190 - أنا أقول لك، لن أفعل اهرب. يذهب. - لن أذهب. 128 00:10:04,210 --> 00:10:05,820 لن تذهب؟ اذهب، أنا أقول لك. 129 00:10:14,900 --> 00:10:18,070 سأذهب وأخبر كل شيء الى عمي... 130 00:10:19,660 --> 00:10:21,470 [البكاء] 131 00:10:21,570 --> 00:10:24,490 بارو، اذهب، تضيع. 132 00:10:24,730 --> 00:10:27,750 [البكاء] 133 00:10:31,850 --> 00:10:34,410 أبي، لقد بحثت في كل مكان لكنني لم أجد ديفا في أي مكان. 134 00:10:34,550 --> 00:10:38,790 أين يجب أن يكون قد ذهب؟ لماذا تبكي يا طفل؟ 135 00:10:39,050 --> 00:10:40,460 ضربتني ديفا. 136 00:10:40,810 --> 00:10:41,730 أين ذلك المارق؟ 137 00:10:41,830 --> 00:10:44,190 إنه هناك في الحديقة. هل تعلم يا عم؟ يختبئ... 138 00:10:44,210 --> 00:10:46,360 ...هناك ويدخن التبغ هناك. 139 00:10:46,880 --> 00:10:47,980 وقد بدأ أيضًا بالتدخين 140 00:10:48,840 --> 00:10:50,550 هذا خطأ إنه الغموض 141 00:10:51,200 --> 00:10:52,750 هذا الصبي لن يذهب إلى المدرسة و لن يطعم من اليوم. 142 00:10:53,220 --> 00:10:53,900 - بهيجوداس. - نعم؟ 143 00:10:54,030 --> 00:10:55,860 اذهب على الفور. واخذه من اذنه 144 00:10:56,480 --> 00:10:58,270 قد وصمة عار أن تدمر هذه العائلة 145 00:11:11,160 --> 00:11:13,840 قبض عليه 146 00:11:13,870 --> 00:11:16,600 - ماذا فعلت يا أخي الأصغر؟ - قبض عليه 147 00:11:17,130 --> 00:11:18,790 لا ينبغي أن يكون قادر على الهرب 148 00:11:19,480 --> 00:11:20,210 قبض عليه 149 00:11:23,640 --> 00:11:25,370 هل تهرب من المدرسة؟ 150 00:11:26,130 --> 00:11:28,300 تقاتل؟ أنت تتصرف بوقاحة شديدة 151 00:11:29,400 --> 00:11:32,160 هذا يكفي من فضلك لا تفعل ذلك ضربه وهذا يكفي. 152 00:11:33,200 --> 00:11:36,500 يوبخ المرء بكلام ونحوه. لا يستمر المرء في الضرب فحسب. 153 00:11:36,590 --> 00:11:39,480 تنحى جانبا، كل هذا ويرجع ذلك إلى حبك. 154 00:11:40,140 --> 00:11:41,600 يجرؤ أي شخص على فتح الباب 155 00:11:41,830 --> 00:11:43,730 لن يحصل على أي شيء لتناول الطعام أو الشراب. 156 00:11:51,020 --> 00:11:53,030 هيا يا بني. تعال وتناول الطعام. 157 00:11:53,330 --> 00:11:54,230 لا، لن آكله. 158 00:11:54,710 --> 00:11:57,410 هيا يا ابني العزيز. تعال. 159 00:11:57,690 --> 00:11:59,310 الطعام أصبح بارداً. 160 00:11:59,810 --> 00:12:01,740 أمي، لن أتناول الطعام اليوم. 161 00:12:01,770 --> 00:12:03,070 لقد حصلت على آلام في المعدة. 162 00:12:55,520 --> 00:12:56,610 يأتي. تعال هنا، بارو. 163 00:13:06,220 --> 00:13:07,610 لماذا قلت لهم عني التدخين؟ 164 00:13:08,660 --> 00:13:10,900 - لماذا ضربتني؟ - لماذا لم تحضر الماء؟ 165 00:13:10,990 --> 00:13:12,150 لماذا وبختني؟ 166 00:13:12,710 --> 00:13:15,550 أنت أحمق. تمام. لا تخبرها مرة أخرى أبدًا. 167 00:13:16,470 --> 00:13:18,470 - ولا تهزمني أبدًا. - لن أضربك. 168 00:13:19,520 --> 00:13:20,870 إذن هل سامحتني؟ 169 00:13:20,900 --> 00:13:23,030 نعم. لقد سامحتك. هل تريد حساب الآن؟ 170 00:13:23,840 --> 00:13:25,640 اسمع يا بارو. دعونا نذهب إلى حدائق السيد رام. 171 00:13:25,670 --> 00:13:27,050 هناك ذرية الطيور. 172 00:13:27,110 --> 00:13:28,350 - سوف قبض عليه و أعطيها لك. - دعنا نذهب. 173 00:13:51,550 --> 00:13:52,940 بارو، احتفظ بهذه الروبيات الثلاثة. 174 00:14:12,260 --> 00:14:16,680 "أيها الطير الفريد، منزلك في مكان بعيد." 175 00:14:17,070 --> 00:14:22,430 "الفرع الذي تتركه، ليس هناك عودة مرة أخرى." 176 00:14:22,520 --> 00:14:27,970 "أيها الطير الفريد، منزلك في مكان بعيد." 177 00:14:28,000 --> 00:14:33,230 "الفرع الذي تتركه، ليس هناك عودة مرة أخرى." 178 00:14:42,370 --> 00:14:45,050 "السماء الزرقاء هي أرجوحة الخاص بك..." 179 00:14:45,310 --> 00:14:47,270 "لا تتأرجح، إنها الحديقة." 180 00:14:47,720 --> 00:14:52,580 "السماء الزرقاء هي حديقتك، الحبوب هي أرجوحة الخاص بك." 181 00:14:53,170 --> 00:14:55,490 "الحبوب هي أرجوحة الخاص بك." 182 00:14:55,880 --> 00:14:59,800 "بالريش الأبيض، أنت تتأرجح بسعادة." 183 00:15:00,470 --> 00:15:03,400 "أنت تتأرجح بسعادة." 184 00:15:03,950 --> 00:15:08,400 "لديك مشية مغرية، أ حسن المظهر والجمال الذهبي." 185 00:15:08,660 --> 00:15:14,100 "أيها الطير الفريد، منزلك في مكان بعيد." 186 00:15:14,130 --> 00:15:19,570 "الفرع الذي تتركه، ليس هناك عودة مرة أخرى." 187 00:15:31,040 --> 00:15:35,790 "استمع إلى ما سنقوله، ينزل من هذا الفرع." 188 00:15:35,820 --> 00:15:39,150 "انزل" 189 00:15:39,180 --> 00:15:43,740 "منزلنا قريب، تعالوا وأكل الحبوب." 190 00:15:43,820 --> 00:15:47,090 "انزل" 191 00:15:47,160 --> 00:15:51,820 "عليك أن تغني وتضحك كضيف اليوم." 192 00:15:51,840 --> 00:15:54,180 "لا، لا. لقد فعلت للضحك والغناء." 193 00:15:54,550 --> 00:16:00,000 "أيها الطير الفريد، منزلك في مكان بعيد." 194 00:16:00,050 --> 00:16:05,350 "الفرع الذي تتركه، ليس هناك عودة مرة أخرى." 195 00:16:18,150 --> 00:16:22,860 "إذا كان عليك الذهاب، تعال. سنزينك بالورود." 196 00:16:22,940 --> 00:16:25,610 "تعال يا طير تعال." 197 00:16:26,210 --> 00:16:28,170 "سوف نضع العلامة التي على جبهتك." 198 00:16:28,190 --> 00:16:30,880 "وسوف نضع خلخال على كاحلك." 199 00:16:30,930 --> 00:16:34,030 "تعال يا طير تعال." 200 00:16:34,150 --> 00:16:38,550 "ثم اذهب بسعادة ، أينما تريد." 201 00:16:38,930 --> 00:16:44,240 "أيها الطير الفريد، منزلك في مكان بعيد." 202 00:16:44,260 --> 00:16:49,540 "الفرع الذي تتركه، ليس هناك عودة مرة أخرى." 203 00:16:49,750 --> 00:16:55,160 "أيها الطير الفريد، منزلك في مكان بعيد." 204 00:16:55,750 --> 00:17:00,650 "أيها الطير الفريد، منزلك في مكان بعيد." 205 00:17:01,090 --> 00:17:04,260 "أيها الطير الفريد، منزلك..." 206 00:17:04,590 --> 00:17:07,820 الأب، أن مادو لديه تأتي مع شكوى. 207 00:17:08,180 --> 00:17:09,830 شبكة الصيد ذلك وجلس في النهر... 208 00:17:09,860 --> 00:17:11,430 ... لقد انكسر ديفداس عليه ودمره. 209 00:17:12,570 --> 00:17:15,110 ضرر ديفا يخرج عن نطاق السيطرة الآن. 210 00:17:15,910 --> 00:17:18,850 أفكر في إرساله إليه كلكتا إلى أخيك ناجيندرا. 211 00:17:19,390 --> 00:17:20,880 إذا بقي هنا، سوف يكون مدللاً 212 00:17:21,310 --> 00:17:23,140 لكن المدينة في مثل هذه السن المبكرة؟ 213 00:17:23,190 --> 00:17:25,330 لا أم. من فضلك لا تخلق العقبات في هذا الشأن. 214 00:17:25,430 --> 00:17:26,590 كل هذا لمصلحته. 215 00:17:27,210 --> 00:17:30,210 حسنا، افعل أي شيء تعتقد أنه صحيح. 216 00:17:30,830 --> 00:17:32,620 لن أتدخل في أي شيء 217 00:17:34,680 --> 00:17:38,300 - لا يا بني. من فضلك لا تبكي. - لا يا أمي. لن أذهب إلى كلكتا. 218 00:17:39,150 --> 00:17:42,250 نحن لسنا سعداء أرسل لك أيضا، الابن. 219 00:17:42,300 --> 00:17:46,520 لكننا نرسل لك الحصول على تعليم جيد. 220 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 تعال. هيا، طفلي. تعال. 221 00:17:53,230 --> 00:17:54,190 يأتي. 222 00:17:54,210 --> 00:17:57,890 اذهب يا بني. اجلس في السيارة. يذهب. 223 00:18:01,620 --> 00:18:04,390 من فضلك لا تبكي أثناء الذهاب، أنا أيضا معك. 224 00:18:04,420 --> 00:18:06,310 لا، لن أذهب إلى كلكتا. 225 00:18:06,360 --> 00:18:10,060 عليك أن تذهب؟ هيا اجلس. 226 00:18:10,230 --> 00:18:11,280 يجلس. 227 00:18:16,980 --> 00:18:18,670 أيها السائق، قم بقيادة السيارة. 228 00:18:23,580 --> 00:18:26,330 - [جالوب] - يا الله 229 00:18:26,950 --> 00:18:29,470 يا الله احفظه 230 00:18:39,500 --> 00:18:44,050 - ديفداس - بارو ذات مرة تبدأ العطلات، وسوف أعود. 231 00:19:19,660 --> 00:19:21,370 مهلا، استمع... 232 00:19:23,480 --> 00:19:25,480 فايشنافي، هل أنت كذلك تعرف كيف تغني؟ 233 00:19:25,870 --> 00:19:27,870 - ومن قال أنني لا أعرف؟ - إذن لماذا لا تغني؟ 234 00:19:28,080 --> 00:19:30,190 لا تغنى الأغاني تماما مثل ذلك. 235 00:19:30,270 --> 00:19:31,980 وعلى المرء أن يعطي الصدقات أيضا. 236 00:19:32,010 --> 00:19:33,350 تعال، دعنا نذهب إلى منزلك. سوف نغني هناك. 237 00:19:33,380 --> 00:19:35,400 لا، ليس هناك، غني هنا. 238 00:19:35,660 --> 00:19:36,530 سيكون عليك أن تعطينا ثمناً. 239 00:19:36,730 --> 00:19:40,860 - ليس لدي أجر. لدي روبية. - روبية؟ 240 00:19:41,300 --> 00:19:42,170 [غراب ينعق] 241 00:19:42,470 --> 00:19:44,620 هيا. سوف نجلس هناك. تعال. 242 00:19:58,910 --> 00:20:05,510 "تعالوا ونلتقي. تعالوا إلى اللقاء يا أحباب". 243 00:20:05,720 --> 00:20:09,820 "تعالوا ونلتقي. تعالوا إلى اللقاء يا أحباب". 244 00:20:10,160 --> 00:20:13,560 "كانت رادها وحيدة و ضائعة في الحديقة." 245 00:20:13,790 --> 00:20:16,880 "كانت رادها وحيدة وضائعة. يا كريشنا قابلني." 246 00:20:16,910 --> 00:20:19,020 "تعالوا ولقاء." 247 00:20:19,040 --> 00:20:23,260 "تعالوا والتقيا أيها الحبيب." 248 00:20:23,530 --> 00:20:25,410 "تعالوا ولقاء." 249 00:20:36,850 --> 00:20:40,820 "لا أشعر برغبة في ذلك الحدائق بدونك." 250 00:20:40,890 --> 00:20:44,780 "لا أشعر بأنني..." 251 00:20:45,950 --> 00:20:50,280 "هذه العيون بفارغ الصبر انتظرك كل يوم." 252 00:20:50,390 --> 00:20:54,270 "هذه العيون المؤسفة." 253 00:20:54,770 --> 00:20:59,460 "إذا كانت هذه هي حالتي العقلية، ماذا سيحدث بعد ذلك؟" 254 00:20:59,570 --> 00:21:03,200 "كانت رادها وحيدة و ضائعة في الحديقة." 255 00:21:03,230 --> 00:21:05,890 "كانت رادها وحيدة و ضائع. يا كريشنا، قابلني." 256 00:21:05,890 --> 00:21:08,190 "تعالوا ولقاء." 257 00:21:08,210 --> 00:21:12,440 "تعالوا ونلتقي. تعالوا إلى اللقاء يا أحباب". 258 00:21:12,710 --> 00:21:15,390 "تعالوا ولقاء." 259 00:21:26,260 --> 00:21:29,870 "ألم يرسلك أحد رسالة حتى الآن؟" 260 00:21:39,740 --> 00:21:43,220 "ألم يرسلك أحد رسالة حتى الآن؟" 261 00:21:44,280 --> 00:21:46,210 "هل لم يرسل أحد لك رسالة؟" 262 00:21:46,240 --> 00:21:49,870 "فتاة تبكي وفقدان عقلها." 263 00:21:53,240 --> 00:21:55,000 "فتاة تبكي وفقدان عقلها." 264 00:21:55,420 --> 00:21:57,590 "تعال وامنحها الشجاعة." 265 00:21:57,590 --> 00:22:02,250 "تعال وأظهر لها شخصيتك وجهها لعينيها" 266 00:22:02,300 --> 00:22:05,570 "كانت رادها وحيدة و ضائعة في الحديقة." 267 00:22:05,930 --> 00:22:08,870 "كانت رادها وحيدة وضائعة. يا كريشنا، قابلني." 268 00:22:08,900 --> 00:22:15,020 "تعالوا ونلتقي. تعالوا إلى اللقاء يا أحباب". 269 00:22:19,640 --> 00:22:22,430 أمي، مرة أخرى، سأبدأ الذهاب إلى المدرسة من الغد. 270 00:22:22,780 --> 00:22:24,809 أنا لا أحب كل ذلك بمفردي. 271 00:22:24,959 --> 00:22:26,429 تمام. يذهب. 272 00:22:27,639 --> 00:22:31,318 يستمع. افعل شيئًا واحدًا من أجلي. خذ هذا القدر. 273 00:22:31,468 --> 00:22:32,608 واملأها الماء من البحيرة. 274 00:22:32,928 --> 00:22:33,798 تمام. 275 00:23:29,779 --> 00:23:33,368 مهلا، بارو، هل تعرف أن ديفداس هل جاء من كالكوتا؟ 276 00:23:33,548 --> 00:23:36,268 - من قال لك يا أخت مانو؟ - قال لي الهواء. 277 00:23:37,698 --> 00:23:39,637 رأيته قادما نفسي في السيارة. 278 00:23:40,087 --> 00:23:42,047 عصا في اليد، ساعة على المعصم. 279 00:23:42,237 --> 00:23:44,307 أزرار، سلسلة. لقد أصبح رجلا مناسبا. 280 00:23:44,837 --> 00:23:46,226 [زقزقة الطيور] 281 00:23:46,366 --> 00:23:48,586 اعتاد أن يأتي إلى القرية في كل عطلة. 282 00:23:49,196 --> 00:23:50,906 ثم استخدم للذهاب إلى موسوري... 283 00:23:50,956 --> 00:23:53,475 ... وناينيتال مع أصدقائه لبضع سنوات. 284 00:23:53,895 --> 00:23:55,745 الله وحده يعلم لماذا جاء إلى القرية الآن. 285 00:23:55,765 --> 00:23:57,555 - ربما، بدأ يفتقدك. - تضيع 286 00:24:09,733 --> 00:24:11,352 - إلى ماذا تنظر يا بارو؟ - لا شئ. 287 00:24:25,160 --> 00:24:26,330 الجدة، من فضلك جعل ضفيرتي بسرعة. 288 00:24:26,720 --> 00:24:27,680 هل أنت مجنون؟ 289 00:24:37,668 --> 00:24:40,638 ابنة بالنسب. لقد سمعت أن ديفداس جاء من المدينة. 290 00:24:41,408 --> 00:24:42,957 اعتاد أن يأتي ليلتقي بنا في كل مرة.. 291 00:24:43,287 --> 00:24:47,137 .. عندما عاد . لكن لم يأت حتى الآن. 292 00:24:48,127 --> 00:24:50,146 المدينة شيء من هذا القبيل. المدينة تتغير... 293 00:24:50,246 --> 00:24:52,766 ...أسلوب حياة الإنسان، يغيره. 294 00:24:53,346 --> 00:24:54,976 حتى هو يجب أن يكون قد تغير. 295 00:24:55,305 --> 00:24:56,055 عمتي... 296 00:24:57,275 --> 00:24:59,525 - هذا صوت ديفداس، أليس كذلك؟ - نعم. 297 00:25:04,664 --> 00:25:08,303 ديفداس لقد تغير وجهك. 298 00:25:08,333 --> 00:25:10,003 ادخل. ادخل. 299 00:25:12,793 --> 00:25:16,472 بارك الله فيك يا بني. لقد حياة طويلة. كنا نتحدث عنك فقط. 300 00:25:17,412 --> 00:25:18,852 لقد تغير وجهك يا بني. 301 00:25:19,872 --> 00:25:22,821 ستراني بعد عدة أيام. لذلك. 302 00:25:23,411 --> 00:25:26,880 - أين بارو؟ - بارو؟ لقد كانت هنا منذ فترة. 303 00:25:27,030 --> 00:25:28,140 لا بد أنها ذهبت إلى الطابق العلوي. 304 00:25:28,520 --> 00:25:32,590 بارو، انظر، ديفداس قد جاء 305 00:25:32,950 --> 00:25:34,499 فليكن. سأصعد وأقابلها. 306 00:25:45,937 --> 00:25:50,087 [خطوات القدم] 307 00:25:58,865 --> 00:25:59,795 بارو... 308 00:26:17,902 --> 00:26:18,882 ماذا تفعل؟ 309 00:26:26,471 --> 00:26:28,301 لقد كبرت. 310 00:26:34,280 --> 00:26:35,170 حسنا... 311 00:26:35,700 --> 00:26:38,069 إنه الليل. سأذهب الآن. 312 00:26:48,408 --> 00:26:51,557 مهلا، ما هذا؟ لقد جئت للتو والآن أنت ذاهب؟ 313 00:26:52,197 --> 00:26:54,937 لقد جئت من رحلة، عمتي، لذلك أنا متعب. 314 00:26:55,776 --> 00:26:57,436 - سآتي غدا. - حسنًا يا بني. 315 00:27:02,075 --> 00:27:03,965 - هل ذهب ديفداس؟ - نعم يا زوجة الابن. 316 00:27:04,975 --> 00:27:07,235 هناك الكثير من الحب بين ديفداس وبارو. 317 00:27:07,805 --> 00:27:11,404 لماذا لا ينبغي أن يكون؟ كلاهما لقد نشأوا معًا. 318 00:27:11,564 --> 00:27:13,634 وبارو وصل سن الزواج. 319 00:27:13,754 --> 00:27:15,403 كلاهما سوف ينظران لطيفة جدا كزوجين. 320 00:27:15,833 --> 00:27:18,423 لماذا لا نتحدث إلى السيد. نارايان عن زواجهما؟ 321 00:27:18,593 --> 00:27:19,983 ماذا تتحدثين يا أمي؟ 322 00:27:20,833 --> 00:27:22,782 لقد انتهيت للتو من التفكير. 323 00:27:23,602 --> 00:27:25,242 هم من هذا القبيل الأغنياء بالثروات.. 324 00:27:25,272 --> 00:27:26,472 إذا كانوا أغنياء وأغنياء.. 325 00:27:26,752 --> 00:27:28,491 ...فحتى الجمال ليس كذلك شيء يجب الإشراف عليه. 326 00:27:28,521 --> 00:27:30,051 الجميع مندهش في بارو لدينا. 327 00:27:30,561 --> 00:27:32,451 سأذهب بالتأكيد إلى والدة ديفداس. 328 00:27:33,371 --> 00:27:34,990 سأرى كيف سوف ترفضني. 329 00:27:41,629 --> 00:27:43,199 زوجة الابن، يرجى الاطلاع. 330 00:27:43,219 --> 00:27:44,829 أعتقد أنني غادرت بيت الحبوب مفتوح . 331 00:27:44,869 --> 00:27:48,388 [التهام] 332 00:27:50,038 --> 00:27:51,058 كنت أقول... 333 00:27:51,488 --> 00:27:54,567 تحدثت والدة بارفاتي لي بخصوص زواجها 334 00:27:54,847 --> 00:27:57,747 نعم. لقد كبرت. يجب أن تكون متزوجة. 335 00:27:57,907 --> 00:28:01,206 لذلك تحدثت إلينا. قالت لو مع ديفداس... 336 00:28:01,916 --> 00:28:05,146 - وماذا قلت؟ - قلت لا. 337 00:28:05,226 --> 00:28:06,265 لقد فعلت الشيء الصحيح. 338 00:28:06,685 --> 00:28:08,605 أولا وقبل كل شيء، هم من طبقة براهمية أقل. 339 00:28:09,135 --> 00:28:10,875 وما عدا ذلك العلاقة سيكون في الحي. 340 00:28:10,905 --> 00:28:12,674 أنت لا تستمع لما يقولون على الإطلاق. 341 00:29:09,135 --> 00:29:09,795 بارو... 342 00:29:27,792 --> 00:29:28,712 بارو... 343 00:29:31,472 --> 00:29:33,332 مهلا، أنت أعمى حقا. 344 00:29:39,661 --> 00:29:41,700 الأم، الذي قال لك للذهاب إلى ديفداس.. 345 00:29:41,750 --> 00:29:44,210 …أم الكلام بخصوص زواج بارو؟ 346 00:29:44,400 --> 00:29:46,660 لماذا لم تسألني؟ هم الملاك 347 00:29:47,119 --> 00:29:48,419 الطبقة العليا البراهمة. 348 00:29:48,749 --> 00:29:49,939 إذا كنا أقل طائفة البراهمة... 349 00:29:49,979 --> 00:29:51,279 .. لن نذهب لهم للتسول. 350 00:29:51,769 --> 00:29:54,838 لا نحتاج إلى التسول من أجلنا زواج الابنة. 351 00:29:54,968 --> 00:29:56,268 في الواقع، سوف يفعل الناس ذلك تعال إلى بابنا. 352 00:29:56,698 --> 00:29:59,028 - لماذا أنت قلقة؟ - أشعر بالقلق يا بني. 353 00:29:59,088 --> 00:30:01,757 أنت تقول نفس الشيء مرة أخرى تعتقد أن لا أحد يسأل عنا. 354 00:30:01,837 --> 00:30:03,687 ننسى واحدة. لدي ستة مقترحات. 355 00:30:04,067 --> 00:30:05,397 إذا لم أتزوج ابنتي في... 356 00:30:05,427 --> 00:30:06,736 ...منزل مالك أكبر من السيد نارايان، 357 00:30:06,756 --> 00:30:07,846 إذن لا تناديني بنيلكونث. 358 00:30:08,126 --> 00:30:11,476 سأصلح كل شيء في غضون أسبوع. يبقى في القرية. 359 00:30:11,496 --> 00:30:13,185 في أي مكان بعيد. سأذهب على الفور 360 00:30:45,380 --> 00:30:47,060 بارو، إلى أين أنت ذاهب؟ 361 00:30:47,240 --> 00:30:48,170 انا ذاهب للحصول على الماء. 362 00:30:48,200 --> 00:30:50,769 الفلفل الحار يجف هناك في الشمس. أعطهم لي. 363 00:31:12,096 --> 00:31:13,926 لماذا يا بارو؟ لماذا توقفت هنا؟ 364 00:31:14,346 --> 00:31:15,286 تماما مثل ذلك. 365 00:31:22,844 --> 00:31:24,884 حسنا، بارو، ما هو عمر العريس؟ 366 00:31:25,624 --> 00:31:28,623 - من العريس؟ - العريس الخاص بك، من غيره؟ 367 00:31:30,133 --> 00:31:32,023 شيء مثل 23 أو 24. 368 00:31:32,413 --> 00:31:35,842 ماذا تقصد؟ لقد سمعت أنه يبلغ من العمر أربعين عامًا. 369 00:31:37,302 --> 00:31:39,972 الله أعلم كم شخص يبلغون من العمر أربعين عامًا. 370 00:31:40,502 --> 00:31:42,231 هل أحتفظ حساب الجميع؟ 371 00:31:42,631 --> 00:31:47,800 أنا فقط أعرف أن العريس العمر ثلاثة وعشرون أو أربعة. 372 00:31:48,510 --> 00:31:49,540 وما هو اسمه؟ 373 00:31:50,190 --> 00:31:53,180 أنت تعرف كل شيء عنه ماذا آكل وأشرب. 374 00:31:54,059 --> 00:31:55,229 وأنت لا تعرف هذا؟ 375 00:31:55,829 --> 00:31:57,559 كيف من المفترض أن تعرف كيف يشعر قلبك؟ 376 00:31:58,329 --> 00:31:59,309 استمع إليها. 377 00:31:59,868 --> 00:32:01,628 أقرب. اقترب... 378 00:32:02,968 --> 00:32:03,948 ديفداس... 379 00:32:04,208 --> 00:32:07,007 اصمت أيها الوقح هناك ليست هناك حاجة للنكات. 380 00:32:07,027 --> 00:32:10,737 - قل لي ما هو اسمه؟ - لقد أخبرتك. 381 00:32:11,197 --> 00:32:12,696 ولكن سمعت أن زواجك... 382 00:32:13,146 --> 00:32:15,646 ... تم إصلاحه مع المشرف من مانيكبور من الجدة. 383 00:32:15,896 --> 00:32:19,135 كيف تم إصلاحه؟ سوف يتزوج مني. 384 00:32:19,415 --> 00:32:20,745 لن يتزوج من جدته. 385 00:32:21,645 --> 00:32:23,985 يبدو أن شيئا ما قد تم طهيها داخليا 386 00:32:24,225 --> 00:32:25,814 شيء ما تم ترتيبها سرا. 387 00:32:27,004 --> 00:32:28,444 لا يوجد شيء لديه تم ترتيبها حتى الآن. 388 00:32:28,814 --> 00:32:31,364 أنا لا أفهم ماذا أنت تقول، بارو. 389 00:32:33,483 --> 00:32:35,133 ثم، سأطلب ديفداس وأخبرك. 390 00:32:35,553 --> 00:32:36,603 ماذا ستسأله؟ 391 00:32:36,893 --> 00:32:38,292 سواء شئت تتزوجني أم لا؟ 392 00:32:38,312 --> 00:32:39,302 ثم ماذا؟ 393 00:32:39,442 --> 00:32:42,352 فكر في الأمر. هل ستفعل اسأل هذا منه بنفسك؟ 394 00:32:43,012 --> 00:32:44,222 لن تشعر بالحرج؟ 395 00:32:45,231 --> 00:32:46,731 ما هو أن تشعر محرج في هذا؟ 396 00:32:47,171 --> 00:32:48,731 هل شعرت بالحرج في قوله لك؟ 397 00:32:49,141 --> 00:32:51,650 أنا امرأة. وأنا صديقك. 398 00:32:51,930 --> 00:32:53,050 وبعد ذلك، فهو رجل. 399 00:32:53,960 --> 00:32:57,979 أنت صديق وامرأة حسنا. ولكن لماذا هو غريب؟ 400 00:32:59,119 --> 00:33:02,569 ما أستطيع أن أقول لك، لا أستطيع أن أقول له؟ 401 00:33:04,248 --> 00:33:07,598 أختي، أنت تطبقين اللون القرمزي على جبهتك بلا فائدة. 402 00:33:08,568 --> 00:33:10,937 أنت لا تعرف ما المعنى من كلمة الزوج هو . 403 00:33:11,857 --> 00:33:15,257 هو زوجي. إنه يملك إحراجي. 404 00:33:16,006 --> 00:33:17,666 ثم كيف سأفعل أتحرج منه؟ 405 00:33:18,326 --> 00:33:19,536 مهلا، مانوراما 406 00:33:19,956 --> 00:33:21,706 لقد جاء شخص ما للاتصال لك من منزلك. 407 00:33:22,116 --> 00:33:23,695 حسنا، بارو. سآتي لاحقا. 408 00:34:39,343 --> 00:34:42,243 [الأناشيد السنسكريتية] 409 00:34:42,353 --> 00:34:43,173 من هو؟ 410 00:34:43,413 --> 00:34:44,353 إنه أنا. 411 00:34:44,842 --> 00:34:48,422 [الأناشيد السنسكريتية] 412 00:34:48,452 --> 00:34:51,551 [الأناشيد السنسكريتية] 413 00:34:53,371 --> 00:34:56,331 [الأناشيد السنسكريتية] 414 00:35:19,057 --> 00:35:19,927 مهلا... 415 00:35:22,307 --> 00:35:23,126 بارو، أنت؟ 416 00:35:32,245 --> 00:35:33,955 حتى وقت متأخر من الليل، هل أتيت وحدك؟ 417 00:35:34,715 --> 00:35:35,465 نعم. 418 00:35:36,214 --> 00:35:39,874 ماذا تقول؟ لم تكن خائفا على الطريق؟ 419 00:35:40,694 --> 00:35:42,453 أنا لست خائفا من الأشباح. 420 00:35:42,943 --> 00:35:45,683 إن لم تكن أشباح يجب أن تكون خائفا من الرجال. 421 00:35:48,162 --> 00:35:51,122 ربما في هذا الوقت، ولا حتى منهم. 422 00:35:54,571 --> 00:35:57,491 كيف دخلت البيت؟ هل رأى شخص ما؟ 423 00:35:59,301 --> 00:36:00,581 رأى الأمن. 424 00:36:03,570 --> 00:36:06,490 كان هناك خدم في الشرفة. حتى أنهم لا بد أنهم رأوك. 425 00:36:07,120 --> 00:36:08,369 ربما، لا بد أنهم رأوا. 426 00:36:13,898 --> 00:36:15,368 لماذا فعلت هذا يا بارو؟ 427 00:36:16,408 --> 00:36:18,248 لن تكون بالحرج غدا؟ 428 00:36:20,047 --> 00:36:21,017 سأكون كذلك. 429 00:36:21,707 --> 00:36:25,617 إذا لم أكن أعرف أنك سوف تأخذ رعاية الحرج بلدي. 430 00:36:26,356 --> 00:36:30,326 أنا؟ ولكن كيف سوف أنا أظهر وجهي أيضا؟ 431 00:36:31,146 --> 00:36:35,595 أنت، ماذا عنك؟ أنت رجل. 432 00:36:36,635 --> 00:36:38,984 اليوم أو غدا أو بعد غد.. 433 00:36:39,014 --> 00:36:41,594 ….سوف ينسى الناس ما فعلته بالأمس. 434 00:36:42,574 --> 00:36:46,033 لن يتذكر أحد... 435 00:36:46,743 --> 00:36:49,733 ..في أي ليلة بارفاتي المتواضعة 436 00:36:50,423 --> 00:36:52,172 لقد جاء لوضعها رأسك عند قدميك.. 437 00:36:52,862 --> 00:36:55,472 ...أعتقد أنها كانت كذلك عديمة الفائدة ولا تستحق. 438 00:36:56,612 --> 00:37:01,061 كنت أفكر العار الخاص بك، بارو. 439 00:37:01,311 --> 00:37:02,391 بلدي العار؟ 440 00:37:03,101 --> 00:37:04,500 ليس لدي أي عار. 441 00:37:05,610 --> 00:37:09,690 إذا كنت سأزعج ذلك أتيت إليك سرا.. 442 00:37:10,859 --> 00:37:12,389 .. ثم هذا المزعج سوف لا يتم تعيين علي. 443 00:37:12,749 --> 00:37:15,819 هل تبكي يا بارو؟ 444 00:37:17,538 --> 00:37:18,808 هناك الكثير الماء في النهر. 445 00:37:19,808 --> 00:37:21,708 لن يكون العار بلدي غسلت بهذا الماء أيضا؟ 446 00:37:22,118 --> 00:37:27,117 لا ينبغي أن تقول مثل هذا. أستطيع أن أفعل كل شيء من أجلك. 447 00:37:29,147 --> 00:37:29,996 لكن... 448 00:37:31,576 --> 00:37:34,686 أنت تعرف أن والدي لا تقبل هذا. 449 00:37:36,415 --> 00:37:38,245 إذا تزوجتك دون إذنهم.. 450 00:37:38,285 --> 00:37:39,455 ….فأين ستبقى؟ 451 00:37:42,634 --> 00:37:43,814 سأعيش عند قدميك. 452 00:37:47,574 --> 00:37:50,093 أعطني بعض المساحة هنا يا إلهي 453 00:37:58,002 --> 00:37:58,702 بارو... 454 00:38:01,471 --> 00:38:02,621 هيا. سأوصلك إلى المنزل. 455 00:38:03,891 --> 00:38:05,211 ما الذي ينبغي التفكير فيه في ذلك؟ 456 00:38:05,481 --> 00:38:06,391 بالتأكيد. 457 00:38:07,461 --> 00:38:09,340 إذا كنت تستطيع الذهاب فلماذا لا أستطيع أن آتي معك؟ 458 00:38:11,240 --> 00:38:12,270 سيكون سيئ السمعة. 459 00:38:13,650 --> 00:38:16,449 ثم إنه أفضل. ربما سيكون هناك يكون بعض الحل بالنسبة لنا من ذلك. 460 00:38:18,029 --> 00:38:19,049 هيا إذن. 461 00:38:32,457 --> 00:38:33,696 ولا والدك ولا سيقبل أخوك... 462 00:38:33,726 --> 00:38:35,196 .. طلب زواج من الطبقة الدنيا. 463 00:38:35,806 --> 00:38:38,626 لماذا تحرض قرص العسل لمثل هذه المسألة الصغيرة؟ 464 00:38:40,405 --> 00:38:42,085 إنها مسألة صغيرة بالنسبة لك. 465 00:38:44,375 --> 00:38:46,924 أنا أطلب منك. كيف تجرؤ اسأل مثل هذا السؤال؟ 466 00:38:47,364 --> 00:38:49,414 لم يكن لديك أي فكرة عن احترام البيت والأسرة؟ 467 00:38:52,873 --> 00:38:55,053 اصمت، اصمت. 468 00:38:55,443 --> 00:38:58,323 إذا قلت ولو كلمة واحدة عن هذا لن أرى وجهك مرة أخرى أبدًا. 469 00:38:59,342 --> 00:39:00,712 اذهب بعيدا عن عيني 470 00:39:17,360 --> 00:39:18,839 ديفا، إلى أين أنت ذاهبة؟ 471 00:39:19,299 --> 00:39:20,689 - أنا ذاهب إلى كلكتا ... - كلكتا؟ 472 00:39:21,729 --> 00:39:28,278 استمع لي. ديفداس ديفداس... 473 00:39:34,917 --> 00:39:36,047 ديفداس 474 00:39:38,756 --> 00:39:41,776 جانجا، انظري ديفداس يذهب بعيدا بغضب 475 00:39:41,836 --> 00:39:44,195 اذهب واقبض عليه واعادته. 476 00:39:44,225 --> 00:39:48,785 ديفداس، عد إلى والدتك يدعوك ديفداس 477 00:40:00,433 --> 00:40:01,852 استمع لي 478 00:40:03,662 --> 00:40:04,772 ديفداس... 479 00:40:36,657 --> 00:40:39,157 بارو، سمعت أن ديفداس لقد ذهب إلى كلكتا؟ 480 00:40:39,557 --> 00:40:40,346 نعم. 481 00:40:40,556 --> 00:40:42,496 ثم ما له قرر عنك؟ 482 00:40:43,516 --> 00:40:44,586 لا بد أنه قرر شيئًا ما. 483 00:40:45,426 --> 00:40:49,905 أنا أعرفه، مانو. لدي ثقة كاملة به. 484 00:40:50,075 --> 00:40:55,274 "كيف يمكننا أن نصدق في شخص آخر؟" 485 00:40:56,234 --> 00:41:04,153 "عندما لا تستطيع أن تصدق في قلبك نفسه." 486 00:41:04,993 --> 00:41:10,072 "لقد كان في منتصف الطريق..." 487 00:41:28,929 --> 00:41:31,158 أنت نائم في منتصف الطريق. 488 00:41:44,696 --> 00:41:47,676 يا ديفداس متى أتيت؟ 489 00:41:48,736 --> 00:41:52,175 أنت سراب لقد رأيتك لدقيقة واحدة... 490 00:41:52,225 --> 00:41:54,155 ...وفي الدقيقة التالية، تختفي. 491 00:41:55,205 --> 00:41:57,044 لماذا لم تنم بعد؟ لقد حان الوقت في وقت متأخر جدًا من الليل. 492 00:41:58,204 --> 00:42:00,334 النوم لا يأتي كل يوم، تشوني. 493 00:42:00,374 --> 00:42:01,354 لا تحصل على النوم؟ 494 00:42:02,274 --> 00:42:05,843 اعتقدت أن الأولاد الطيبين مثلك... 495 00:42:05,873 --> 00:42:08,053 ...لم يسبق لي أن رأيت وجه ضوء القمر هذا. 496 00:42:08,453 --> 00:42:09,822 لكنني اكتشفت ذلك اليوم. 497 00:42:13,002 --> 00:42:15,921 ما الأمر يا ديف؟ أنت لا تتكلم؟ 498 00:42:17,011 --> 00:42:18,071 هل لديك مشكلة ما؟ 499 00:42:20,121 --> 00:42:21,630 يبدو أن هناك ألم في عقلك. 500 00:42:23,020 --> 00:42:25,540 - أليس هناك ألم في عقلك؟ - لا، على الإطلاق. 501 00:42:27,819 --> 00:42:29,549 ألم ترى أي حزن طوال الحياة؟ 502 00:42:29,939 --> 00:42:34,798 لقد رأيت الحزن. لكن كل هذا يتعلق بالحياة. 503 00:42:35,328 --> 00:42:38,118 إما أن تعيش معه بابتسامة أو بالدموع. 504 00:42:39,548 --> 00:42:43,107 وعلى المرء أن يخدع نفسه النفس للبقاء سعيدا أيضا. 505 00:42:43,947 --> 00:42:44,797 لكن... 506 00:42:45,017 --> 00:42:47,106 لكن لماذا تسأل هذا؟ 507 00:42:49,596 --> 00:42:50,926 لدي عادة الاستماع. 508 00:42:51,246 --> 00:42:52,596 هل لديك عادة الاستماع؟ 509 00:42:53,175 --> 00:42:54,655 ثم سأفعل تسمع يوما.. 510 00:42:55,025 --> 00:42:55,965 ...وأنت تستمر في الاستماع. 511 00:42:57,755 --> 00:42:58,635 تشوني... 512 00:43:01,464 --> 00:43:03,154 أين كنت طوال الليل؟ 513 00:43:05,674 --> 00:43:08,513 أنت تتصرف ببراءة. لا تعرف ذلك؟ 514 00:43:09,473 --> 00:43:11,393 أنا أعلم أنه. لكنني لا أعرف ذلك بشكل صحيح. 515 00:43:11,893 --> 00:43:15,822 لمعرفة ذلك بشكل صحيح، سيكون عليك القيام بذلك أصبح سعيدا محظوظا مثلي. 516 00:43:17,682 --> 00:43:19,821 لقد سمعت أن الذهاب إلى هناك، واحد ينسى كل الحزن؟ 517 00:43:19,981 --> 00:43:21,081 يمين. هذا صحيح. 518 00:43:23,351 --> 00:43:24,411 ثم خذني هناك أيضا. 519 00:43:24,830 --> 00:43:27,610 أنت؟ هل ستأتي معي أيضاً؟ 520 00:43:28,990 --> 00:43:34,089 تمام. سوف نذهب غدا. أنت تنام الآن. ينام. 521 00:44:00,775 --> 00:44:04,294 'منذ أن جئت إلى هنا، أنا أفكر فيك. 522 00:44:05,904 --> 00:44:09,363 "ولكن، لا أحد من والدينا." أتمنى لنا أن نتزوج. 523 00:44:10,513 --> 00:44:12,363 "لا أستطيع أن أجد أي حل." 524 00:44:13,593 --> 00:44:15,353 "إذا حاولت أن أبقيك سعيدًا ..." 525 00:44:15,393 --> 00:44:18,062 '... والدي العواطف مجروحة. 526 00:44:18,302 --> 00:44:19,862 لا أستطيع التفكير في الأمر. 527 00:44:21,352 --> 00:44:24,301 "لقد جئت لي المخاطرة كل شيء في تلك الليلة. 528 00:44:25,451 --> 00:44:27,581 'بالتفكير في ذلك، أشعر بالحزن الشديد. 529 00:44:29,580 --> 00:44:31,870 'ولكن، أود أن أقول لك شيء، بارو. 530 00:44:32,280 --> 00:44:35,079 'عقلي أبدا قال لي أنني أحبك. 531 00:44:45,838 --> 00:44:49,877 "أنا آسف بشأن المشاكل." عليك أن تأخذ بالنسبة لي. 532 00:44:50,157 --> 00:44:51,847 "من فضلك حاول أن تنساني." 533 00:44:53,506 --> 00:44:56,676 'أدعو الله ذلك لقد نجحت في هذا. 534 00:45:07,334 --> 00:45:08,254 - مادو... - نعم؟ 535 00:45:09,334 --> 00:45:11,094 - انشر هذه الرسالة. - بخير يا سيدي. 536 00:45:36,020 --> 00:45:37,760 ماذا فعلت يا ديفداس؟ 537 00:45:39,309 --> 00:45:41,229 لماذا؟ ماذا فعلت؟ 538 00:45:41,519 --> 00:45:45,638 أنت لم تفعل أي شيء؟ إنها صديقة طفولتك. 539 00:45:46,518 --> 00:45:48,068 لقد تركت احترامها و الكرامة... 540 00:45:48,108 --> 00:45:50,328 ...وجاءت إليك لتسأل للحصول على مكان عند قدميك. 541 00:45:50,657 --> 00:45:52,677 وأنت لم تخبرها أي شيء وجاء هنا؟ 542 00:45:56,157 --> 00:45:59,126 كنت عاجزا. والدي لم أرغب في ذلك. 543 00:45:59,786 --> 00:46:01,786 نعم ولكن كيف أقول مثل هذه الكذبة الكبيرة؟ 544 00:46:03,415 --> 00:46:05,235 كيف كتبت ذلك أنت لا تحبها؟ 545 00:46:09,485 --> 00:46:11,114 كان هناك لا توجد طريقة أخرى غير ذلك. 546 00:46:13,054 --> 00:46:16,703 لكنك تعرف مدى فخرك وبارو مصر على ذلك. 547 00:46:18,253 --> 00:46:21,553 هل فكرت ماذا سيحدث لها متى وإذا تلقت رسالتك؟ 548 00:46:23,152 --> 00:46:24,652 "ما كمية الماء الموجودة في النهر؟" 549 00:46:25,282 --> 00:46:27,172 فهل هذا لا يغسل بلدي التشهير أيضا؟ 550 00:46:31,501 --> 00:46:35,790 مادو مادو مادو 551 00:46:36,000 --> 00:46:37,030 نعم. أنا هنا. 552 00:46:38,950 --> 00:46:40,530 أين الرسالة التي أعطيتك؟ 553 00:46:40,550 --> 00:46:42,309 لقد قمت للتو بنشر تلك الرسالة في مكتب البريد. 554 00:47:01,046 --> 00:47:02,256 ديفداس، ألا تريد الذهاب؟ 555 00:47:02,746 --> 00:47:04,556 أنا أرتب للذهاب. 556 00:47:04,666 --> 00:47:06,376 هل ستأخذ أهل بيتك معك؟ 557 00:47:06,845 --> 00:47:08,075 على من يجب أن أترك بلدي مسؤوليات المنزل؟ 558 00:47:08,175 --> 00:47:09,685 حتى لقد كامل الأمتعة هنا... 559 00:47:09,725 --> 00:47:11,505 .. لمن أعطي تلك المسؤولية؟ 560 00:47:12,655 --> 00:47:14,684 تشوني, لن أعود هنا الآن. 561 00:47:17,404 --> 00:47:20,343 الشخص الذي نحترمه كثيرًا لم يستطع أن يفعل هذا كثيرًا من أجلي؟ 562 00:47:20,533 --> 00:47:23,223 لم يستطع أن يحزم سريري ولم أستطع دفع الإيجار؟ 563 00:47:23,783 --> 00:47:25,263 تعال معي مثل هذا الآن. 564 00:47:25,363 --> 00:47:28,132 إذا كنت لا تستطيع أن تفهم ذلك غدا خذ سريرك والفراش معك. 565 00:47:29,002 --> 00:47:30,352 انا ذاهب للمنزل. 566 00:47:30,792 --> 00:47:31,722 - بيت؟ - نعم. 567 00:47:32,301 --> 00:47:33,391 متى ستعود؟ 568 00:47:34,011 --> 00:47:35,521 الآن، لن آتي هنا مرة أخرى إلى الأبد. 569 00:47:36,961 --> 00:47:40,920 لو كنت أعرف ذلك سأفعل يكون فقدان كل شيء... 570 00:47:41,980 --> 00:47:45,659 ...بالمجيء إلى هنا، إذن لم أكن لأأتي إلى هنا أبدًا. 571 00:47:49,309 --> 00:47:51,998 ماذا لديك فقدت المجيء إلى هنا؟ 572 00:47:52,718 --> 00:47:54,178 سأخبرك إذا التقينا مرة أخرى. 573 00:47:56,808 --> 00:47:59,497 خذ هذا المال. أعطي ما أدين به لأي شخص. 574 00:47:59,537 --> 00:48:01,417 وإعطاء الباقي منه إلى العباد. 575 00:48:17,134 --> 00:48:18,414 خذ هذا إلى الداخل. سوف آتي على الفور. 576 00:48:18,434 --> 00:48:19,444 - تمام؟ - تمام. 577 00:48:25,133 --> 00:48:25,983 لمن كانت الرسالة؟ 578 00:48:26,213 --> 00:48:28,403 - لقد كانت رسالة بارفاتي ديفي. أعطيتها لها. - أوه 579 00:48:36,851 --> 00:48:39,841 لم يخبرني عقلي أبدًا أنني أحبك. 580 00:48:44,020 --> 00:48:46,700 أصهار بارفاتي لقد جاء ليباركها. 581 00:49:38,132 --> 00:49:39,001 يرجى الانتظار، بارو. 582 00:49:42,191 --> 00:49:44,451 - لقد جئت. - لماذا؟ 583 00:49:45,750 --> 00:49:47,490 ألا تتذكر ماذا قلت في تلك الليلة؟ 584 00:49:48,080 --> 00:49:51,120 نعم. وحتى الرسالة التي كتبتها. 585 00:49:51,190 --> 00:49:54,509 أرجوك سامحني يا بارو. لقد كتبت تلك الرسالة على عجل. 586 00:49:55,429 --> 00:49:58,218 لا أعرف ماذا حدث لي. لم يكن لدي حتى القدرة على التفكير. 587 00:49:58,238 --> 00:50:00,308 اصمت لا أريد للاستماع إلى كل ذلك 588 00:50:00,508 --> 00:50:04,837 اسمع يا بارفاتي. سأجعل والدي يوافقان. 589 00:50:05,957 --> 00:50:08,327 لديك والدين وأنا لا؟ 590 00:50:08,647 --> 00:50:10,946 أليس من الضروري ذلك يجب أن يتفقوا أيضا؟ 591 00:50:11,016 --> 00:50:12,766 لكنهم ليسوا كذلك يرفضون هذا، أليس كذلك؟ 592 00:50:13,186 --> 00:50:15,166 إنهم يرفضون. اسمحوا لي اذهب واترك طريقي 593 00:50:15,196 --> 00:50:18,315 بارو، هل لديك نسيتني تماما؟ 594 00:50:18,445 --> 00:50:21,405 لا أستطيع أن أصدق الشخص الذي يغير كلماته مثلك. 595 00:50:21,615 --> 00:50:23,764 يعتقد والدي من أجل تحسين حالتي. 596 00:50:24,054 --> 00:50:26,294 مهما فعلوا، إنه لمصلحتي. 597 00:50:26,334 --> 00:50:27,294 من فضلك دعني أذهب. 598 00:50:28,264 --> 00:50:29,484 مثل هذا الفخر؟ 599 00:50:31,393 --> 00:50:36,072 لماذا لا ينبغي أن أكون؟ يمكنك أن تكون فخورا. لماذا لا أستطيع أن أكون؟ 600 00:50:36,612 --> 00:50:41,102 لديك موهبة. لقد الجمال وكذلك الموهبة. 601 00:50:42,102 --> 00:50:43,371 إذن ماذا لو كنتم أشخاصًا كبارًا؟ 602 00:50:43,561 --> 00:50:45,081 والداي لا يتسولان أيضًا. 603 00:50:45,441 --> 00:50:49,550 - بارو. - أنت تفكر أنك سوف تشوه سمعتي، افعل ذلك. 604 00:50:50,630 --> 00:50:54,270 سوف أقوم بالتشهير بك؟ كيف؟ 605 00:50:55,149 --> 00:50:57,659 لقد أتيت إليك وحدك في تلك الليلة، أليس كذلك؟ 606 00:50:57,799 --> 00:51:01,089 انشروا هذه الكلمة في كل مكان. عليك أن تكون في سلام. 607 00:51:02,238 --> 00:51:03,158 اسمع يا بارفاتي. 608 00:51:07,438 --> 00:51:10,627 هذا الشكل لك؟ هذا الجمال ليس جيدًا. 609 00:51:11,877 --> 00:51:13,227 يصبح المرء متغطرس جدا بسبب هذا. 610 00:51:14,256 --> 00:51:15,956 أنت تعرف أنه حتى القمر لديه بعض البقع. 611 00:51:17,486 --> 00:51:18,736 لذلك لديه بقعة على وجهه. 612 00:51:20,246 --> 00:51:22,665 يأتي. سأفعل جرح في وجهك أيضاً 613 00:51:28,334 --> 00:51:29,204 ديفداس 614 00:51:53,010 --> 00:51:54,330 ماذا فعلت يا ديفداس؟ 615 00:51:54,920 --> 00:51:59,189 لا تقلق، بارو. سيتم ملء هذا الجرح. 616 00:52:00,149 --> 00:52:01,519 لن يكون هناك سوى بعض العلامات. 617 00:52:03,489 --> 00:52:06,728 إذا سألك أحد من أي وقت مضى، كذب عليهم. 618 00:52:08,098 --> 00:52:09,418 أو أخبرهم بالحقيقة. 619 00:52:11,757 --> 00:52:14,037 - لكن ديفداس... - لا شيء يا بارو. 620 00:52:15,517 --> 00:52:17,167 لقد وضعت علامة للتذكر.. 621 00:52:17,197 --> 00:52:19,956 ...اجتماعنا في اليوم الأخير. 622 00:52:21,436 --> 00:52:23,835 بحيث إذا رأيت من أي وقت مضى وجه مثل القمر في المرآة، 623 00:52:25,535 --> 00:52:27,505 .. ربما تتذكرني 624 00:52:29,235 --> 00:52:32,364 أنا أحمق. ربما، هذا هو لدينا العلاقة من خلال الولادات. 625 00:52:34,484 --> 00:52:39,183 سوف أنساك. أنت تعرف أنني غير ناضج. 626 00:52:41,113 --> 00:52:46,402 لا أفكر ولا أتكلم. لقد قمت بعمل جيد، بارو. 627 00:52:47,632 --> 00:52:50,121 ربما لن تفعل ذلك أبدًا كن سعيدا معي. 628 00:53:19,237 --> 00:53:20,986 هل كنت تحلم بك في مكان القانون في البنك؟ 629 00:53:21,706 --> 00:53:24,416 اه انا ميت ماذا حدث؟ 630 00:53:24,466 --> 00:53:27,515 يا أمي أنت على وشك أن تكون متزوجا؟ 631 00:53:27,745 --> 00:53:29,145 كيف حدث كل هذا؟ 632 00:53:30,315 --> 00:53:35,774 لا شيء يا أمي. لقد انزلقت على البنك. لقد سقطت. 633 00:53:45,593 --> 00:53:47,952 لماذا الطفل؟ لماذا تجلس كئيبا جدا؟ 634 00:53:48,772 --> 00:53:50,882 لقد سمعت ذلك انت تحصل على... 635 00:53:50,952 --> 00:53:53,101 ...متزوج لبعض المشرف الكبير؟ 636 00:53:53,561 --> 00:53:56,621 هل تذكر؟ لقد أعطيتنا ثلاثة روبية عندما كنت طفلا. 637 00:53:56,811 --> 00:53:59,910 لقد أخبرتك. سوف تكون ملكة بعض الملك. 638 00:54:00,100 --> 00:54:01,130 ألم يكن ما قلته صحيحا؟ 639 00:54:02,010 --> 00:54:05,299 سيكون عليك أن تعطينا صدقات جيدة اليوم. 640 00:54:20,900 --> 00:54:26,830 "العذراء تنتمي الآن إلى الحبيب الآن." 641 00:54:28,040 --> 00:54:31,880 "شرفة المنزل يبدو أجنبيًا أيضًا." 642 00:54:31,990 --> 00:54:37,510 "العذراء تنتمي الآن إلى الحبيب الآن." 643 00:54:37,550 --> 00:54:40,870 "العذراء تنتمي الآن إلى الحبيب الآن." 644 00:54:44,940 --> 00:54:48,210 "" دروب بيوت أمها يبدو وحيدا جدا الآن." 645 00:54:48,650 --> 00:54:50,310 "مسارات بيوت والدتها." 646 00:54:50,430 --> 00:54:55,890 "إنها لا تحبها أصدقاء الطفولة الآن." 647 00:54:55,940 --> 00:54:57,500 "إنها لا تحب." 648 00:54:57,610 --> 00:55:01,340 "الأحلام استقرت في عينيها الآن؟" 649 00:55:01,360 --> 00:55:04,640 "إنها لا تحب البراعم من حديقتها الآن." 650 00:55:04,980 --> 00:55:10,380 "يبدو أن كل نفس رسالة الحبيب." 651 00:55:10,540 --> 00:55:13,510 "إنها لا تحب منزل أمي الآن." 652 00:55:14,040 --> 00:55:19,620 "العذراء تنتمي الآن إلى الحبيب الآن." 653 00:55:19,640 --> 00:55:21,560 "العذراء تنتمي الآن إلى الحبيب الآن." 654 00:55:32,230 --> 00:55:35,480 "النار في قلبها يزداد في كل لحظة." 655 00:55:35,670 --> 00:55:37,630 "زيادة في كل لحظة." 656 00:55:37,670 --> 00:55:41,270 "أعصاب جسدها أصبحوا منزعجين." 657 00:55:41,290 --> 00:55:42,730 "أعصاب جسدها..." 658 00:55:42,770 --> 00:55:45,830 "نحن نعرف كل ما يحدث في أذهان الجميع." 659 00:55:45,890 --> 00:55:50,080 "إنها تنتمي لحبيبها الآن." 660 00:55:50,120 --> 00:55:55,370 "تبدو حياتها غير المتزوجة صارخة جدا لها." 661 00:55:55,530 --> 00:55:58,480 "إنها لا تحب منزل أمي الآن." 662 00:55:59,160 --> 00:56:03,480 "العذراء تنتمي الآن إلى الحبيب الآن." 663 00:56:04,530 --> 00:56:07,320 "العذراء تنتمي الآن إلى الحبيب الآن." 664 00:56:16,630 --> 00:56:20,300 "رادي..." 665 00:56:30,850 --> 00:56:34,000 "رادي..." 666 00:57:09,030 --> 00:57:13,960 أشعر برغبة في الاتصال بـ ديفداس مرة واحدة وأظهر له هذا الوجه الذهبي. 667 00:57:16,200 --> 00:57:17,890 هل من الممكن يا أختي؟ 668 00:57:19,150 --> 00:57:22,710 هل يمكنني لمس قدميه مرة واحدة؟ 669 00:57:24,360 --> 00:57:25,340 انساه. 670 00:57:26,140 --> 00:57:28,460 لقد سمعت أن بلا قلب لقد ذهب الشخص إلى كلكتا. 671 00:57:44,460 --> 00:57:45,900 [جرس مزلقة] 672 00:57:52,030 --> 00:57:53,830 مهلا، ديفداس، لقد أتيت مرة أخرى؟ 673 00:57:58,570 --> 00:58:00,230 - متى أتيت؟ - أمس. 674 00:58:00,370 --> 00:58:03,770 أمس؟ ثم أين كانت أنت طوال النهار والليل؟ 675 00:58:04,850 --> 00:58:06,260 - كنت في الحديقة. - في الحديقة؟ 676 00:58:07,240 --> 00:58:08,140 هل جننت؟ 677 00:58:08,440 --> 00:58:10,950 ماذا حدث لك؟ هل تشاجرت مع أبي؟ 678 00:58:11,230 --> 00:58:11,830 لا. 679 00:58:12,220 --> 00:58:13,670 إذن هل حاربت؟ مع شخص آخر؟ 680 00:58:16,420 --> 00:58:18,210 أوه لقد نسيت أنك غير متزوجة. 681 00:58:18,600 --> 00:58:20,150 فكيف يمكنك قتال مع أي شخص؟ 682 00:58:25,250 --> 00:58:25,960 تشوني. 683 00:58:28,180 --> 00:58:30,990 المكان الذي تذهب إليه. يفعل كل شيء الحزن يذهب حقا بعيدا هناك؟ 684 00:58:31,800 --> 00:58:34,410 نعم. لكن هذا المكان ليس جيدًا. 685 00:58:35,970 --> 00:58:38,120 ما هو الخير والشر؟ كل شيء عديم الفائدة. 686 00:58:39,810 --> 00:58:41,140 خذني هناك معك. 687 00:58:44,200 --> 00:58:46,640 أيها الحزين تعال لأحتضنك.. 688 00:58:47,490 --> 00:58:49,310 ...وأنت أيضاً كنت كذلك خيانة في الحب. 689 00:58:50,810 --> 00:58:53,060 ليس لدي مشاكل في اصطحابك إلى هناك. 690 00:58:53,770 --> 00:58:54,940 ولكن سيكون أفضل إذا كنت لا تذهب إلى هناك. 691 00:58:55,330 --> 00:58:56,450 سأذهب إلى هناك، بالتأكيد. 692 00:58:58,560 --> 00:59:00,560 إنها رغبتك. تعال. 693 00:59:04,780 --> 00:59:08,360 بارفاتي، ادخل البالانكوين ... 694 00:59:08,380 --> 00:59:09,970 انزل. ديفداس، ماذا حدث؟ 695 00:59:10,050 --> 00:59:12,130 رائع. ما اسمك؟ 696 00:59:13,370 --> 00:59:18,680 "حبيبي، رفض أن يأخذني إلى المنزل." 697 00:59:20,110 --> 00:59:25,490 "حبيبي، رفض أن يأخذني إلى المنزل". 698 00:59:26,420 --> 00:59:29,250 "حبيبي..." 699 00:59:31,280 --> 00:59:32,290 هيا. 700 00:59:34,360 --> 00:59:35,620 - متى أتيت؟ - لن تفتقديني، أليس كذلك؟ 701 00:59:35,640 --> 00:59:36,920 لقد جئت إلى هنا بانتظام. 702 00:59:37,430 --> 00:59:38,740 لم ألاحظك... 703 00:59:38,760 --> 00:59:42,700 - ...هل أنت غاضب مني؟ - لا، لا، لا شيء على هذا النحو. 704 00:59:43,110 --> 00:59:44,560 تعال يا ديف. دعنا نذهب. 705 01:00:27,260 --> 01:00:28,550 أي مكان مؤسف هل أحضرتني؟ 706 01:00:29,750 --> 01:00:30,600 أنا أختنق هنا. 707 01:00:42,280 --> 01:00:43,140 من هو؟ 708 01:00:43,460 --> 01:00:44,890 فهو محور الخلاف. 709 01:00:48,370 --> 01:00:52,930 لماذا توقفت؟ لقد توقفت، توقف قلبي كذلك. 710 01:00:53,240 --> 01:00:55,060 بسبب الحزن، انحنت السماء أيضا. 711 01:00:55,410 --> 01:00:58,250 يا ديفداس، إلى أين أنت ذاهب؟ لماذا أنت خائف؟ 712 01:01:00,070 --> 01:01:00,820 اجلس. 713 01:01:02,040 --> 01:01:03,310 اجلس. 714 01:01:06,850 --> 01:01:07,930 نعم، ابدأ الآن. 715 01:01:30,660 --> 01:01:34,290 ""عند أقدام الحبيب"" 716 01:01:37,690 --> 01:01:41,610 ""عند أقدام الحبيب"" 717 01:01:42,090 --> 01:01:46,640 "لقد احتفظت القلب هدية." 718 01:01:50,770 --> 01:01:59,370 - "فرفعه وقال". - ماذا؟ 719 01:01:59,900 --> 01:02:07,730 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 720 01:02:07,850 --> 01:02:10,720 "حبيبي، حبيبتي يا جلادتي." 721 01:02:10,740 --> 01:02:13,770 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 722 01:02:15,360 --> 01:02:17,730 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 723 01:02:17,760 --> 01:02:21,150 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 724 01:02:21,360 --> 01:02:24,370 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 725 01:02:38,690 --> 01:02:44,240 "لا تسألني لماذا هناك الكثير من الجالسين هنا." 726 01:02:44,370 --> 01:02:49,550 "لا تسألني لماذا هناك الكثير من الجالسين هنا." 727 01:02:52,690 --> 01:02:58,050 "لقد فقدت حواسي بسببك." 728 01:02:58,270 --> 01:03:03,030 "لقد فقدت حواسي بسببك." 729 01:03:06,520 --> 01:03:11,810 "حياتنا على شفاهنا و لقد فقدنا قلوبنا." 730 01:03:12,090 --> 01:03:16,270 "لقد كنا نأمل حتى ونحن ننتظر." 731 01:03:16,540 --> 01:03:17,080 حقا؟ 732 01:03:17,260 --> 01:03:19,760 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 733 01:03:20,250 --> 01:03:23,110 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 734 01:03:23,130 --> 01:03:27,070 "حبيبي، حبيبتي يا جلادتي." 735 01:03:27,150 --> 01:03:29,570 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 736 01:03:30,660 --> 01:03:34,260 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 737 01:03:34,540 --> 01:03:36,800 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 738 01:03:37,140 --> 01:03:39,580 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 739 01:04:06,700 --> 01:04:09,520 تصفيق واو... 740 01:04:09,740 --> 01:04:10,720 واو صفقوا... 741 01:04:14,850 --> 01:04:22,290 "هناك عاصفة من العواطف من الحب في القلب." 742 01:04:23,440 --> 01:04:34,810 "هناك طموح أن أعيش وأموت أيضًا." 743 01:04:34,880 --> 01:04:37,060 "يا سيدي." 744 01:04:37,080 --> 01:04:40,750 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 745 01:04:40,780 --> 01:04:42,660 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 746 01:04:42,720 --> 01:04:46,440 "حبيبي، حبيبتي يا جلادتي." 747 01:04:46,460 --> 01:04:49,770 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 748 01:04:49,860 --> 01:04:55,690 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 749 01:04:55,770 --> 01:04:58,520 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 750 01:04:59,160 --> 01:05:02,550 "إنها رغبتك اعتبارًا من الآن." 751 01:05:03,880 --> 01:05:05,550 جيد جدًا. 752 01:05:05,580 --> 01:05:07,610 عش حتى الوقت الذي تستطيع فيه. 753 01:05:07,670 --> 01:05:09,060 خذ هذا. 754 01:05:09,130 --> 01:05:10,850 تحياتي، تحياتي. 755 01:05:13,070 --> 01:05:13,900 هو كما يحلو لك. 756 01:05:14,110 --> 01:05:15,400 هيا... 757 01:05:15,420 --> 01:05:16,930 - هيا. - تعال. 758 01:05:16,950 --> 01:05:17,890 - تعال. - تعال. 759 01:05:17,960 --> 01:05:20,180 - علينا أن نذهب؟ تعال. - نعم. 760 01:05:25,010 --> 01:05:27,570 - أين أنت أيضا؟ - أنا خارج. 761 01:05:27,770 --> 01:05:30,660 - من فضلك اخرج من هنا. لا ليس كذلك. - الطريق للخروج هنا ليس هنا. 762 01:05:30,680 --> 01:05:31,680 تمام. تعال. 763 01:05:34,180 --> 01:05:35,960 أين أنت أيضا؟ اجلس هنا لمدة دقيقة. 764 01:05:35,990 --> 01:05:37,420 سأحصل على سيجارة وأعود. 765 01:06:07,420 --> 01:06:08,810 أي نوع من هل أنت امرأة وقحة؟ 766 01:06:11,210 --> 01:06:12,190 هل تأخذ المال؟ 767 01:06:14,260 --> 01:06:15,960 عندما الأوساخ من قدميك لديها... 768 01:06:16,000 --> 01:06:18,630 أنا لا أتحدث عن القدمين، أنا أتحدث عن المال. 769 01:06:19,150 --> 01:06:20,180 هل تأخذ المال؟ 770 01:06:21,520 --> 01:06:22,500 نعم. أفعل. 771 01:06:23,750 --> 01:06:24,720 وإلا فما هو عملنا؟ 772 01:06:24,760 --> 01:06:26,240 كافٍ. لا أريد لسماع المزيد. 773 01:06:27,680 --> 01:06:29,670 [خطوات القدم] 774 01:06:45,300 --> 01:06:47,340 - هل غادر ديفداس؟ - نعم. 775 01:06:49,700 --> 01:06:52,470 أنظر إلى هذا. أعط هذا مرة أخرى له. 776 01:06:53,060 --> 01:06:54,300 لماذا يجب أن أرجعه إليه؟ 777 01:06:54,330 --> 01:06:56,080 لقد أعطاها لك مع سعادته الخاصة. 778 01:06:56,110 --> 01:06:57,270 لا. 779 01:06:58,110 --> 01:07:01,830 أعطاها بغضب و غادر لأننا نأخذ المال. 780 01:07:04,200 --> 01:07:08,030 - تشوني، هل ستفعل شيء بالنسبة لي؟ - ماذا؟ 781 01:07:09,470 --> 01:07:11,060 هل يمكنك إحضار له هنا مرة أخرى؟ 782 01:07:11,930 --> 01:07:13,930 لكنه لم يأت لمثل هذه الأماكن من قبل. 783 01:07:14,160 --> 01:07:15,680 وأنا لا أعتقد أنه سوف يأتي مرة أخرى أيضا. 784 01:07:16,440 --> 01:07:17,810 ولكن لماذا تسألين عنه؟ 785 01:07:19,950 --> 01:07:22,630 تماما مثل ذلك. اريد لرؤيته مرة أخرى. 786 01:07:26,490 --> 01:07:28,150 لقد وقعت في الحب. 787 01:07:28,440 --> 01:07:29,560 أنت لا تعرف تشوني. 788 01:07:31,550 --> 01:07:35,450 وهو أول من أعطى لي المال دون أي سبب. 789 01:07:38,790 --> 01:07:40,620 - أنت لم تفهم؟ - أنا أفهم. 790 01:07:41,410 --> 01:07:44,300 هناك آخرون هم الجشع للمال. ليس أنت. 791 01:07:45,470 --> 01:07:46,930 ولكن، ما هو الأمر الحقيقي؟ 792 01:07:48,010 --> 01:07:51,340 ماذا يمكنني أن أقول لك؟ أنا أحبه قليلا. 793 01:07:52,090 --> 01:07:56,150 في خمس دقائق؟ "نظري مغلق معه." 794 01:07:56,950 --> 01:08:00,580 ننسى النكات الخاصة بك. احضرت له. سوف تفعل، أليس كذلك؟ 795 01:08:01,090 --> 01:08:01,920 ماذا أعرف؟ 796 01:08:02,300 --> 01:08:05,460 - من أجلي. - هل هذا هو الأمر؟ 797 01:08:06,290 --> 01:08:07,300 ثم سأحاول بالتأكيد. 798 01:08:14,270 --> 01:08:15,100 دارامداس. 799 01:08:15,310 --> 01:08:18,740 ديفا، أرسلت الأم لي مع هذه الرسالة. 800 01:08:20,190 --> 01:08:21,810 لقد أتيت إلى هنا بدون الاستماع أو التحدث. 801 01:08:22,620 --> 01:08:24,410 الأم تبكي كثيرا منذ ذلك الوقت. 802 01:08:37,460 --> 01:08:39,170 هنا أنت. لقد أرسلت المال. 803 01:08:40,170 --> 01:08:41,560 تعال. تعال إلى المنزل. 804 01:08:44,190 --> 01:08:46,320 يمكنك العودة. لن أعود للمنزل. 805 01:08:46,830 --> 01:08:48,860 تعالي يا زوجة الابن. تعال يا عزيزي. 806 01:08:49,220 --> 01:08:50,440 اعتني بمنزلك. 807 01:09:01,490 --> 01:09:05,440 أمي، أنا ابنك الأكبر، ماهيندرا. 808 01:09:07,180 --> 01:09:10,500 أنا ابنك الأكبر. أحييك. 809 01:09:13,750 --> 01:09:17,010 لقد مر عامين منذ ذلك الحين لقد فقدنا والدتنا. 810 01:09:18,230 --> 01:09:19,430 لقد أمضينا هذين العامين.. 811 01:09:19,460 --> 01:09:21,620 ...بمثل هذا الألم والحزن. 812 01:09:23,040 --> 01:09:24,010 لقد أتيت الآن يا أمي. 813 01:09:25,020 --> 01:09:28,030 من فضلك باركني حتى ذلك حياتنا سعيدة. 814 01:09:29,330 --> 01:09:31,490 وأين الابنة يشودا؟ 815 01:09:31,850 --> 01:09:32,800 ماذا؟ 816 01:09:33,130 --> 01:09:36,490 لقد ذهبت إليها في القوانين. لقد كتبت رسالة أيضًا. 817 01:09:36,520 --> 01:09:38,960 لكنها، لم تستطع أن تأتي. 818 01:09:39,520 --> 01:09:42,450 انها لا تستطيع أن تأتي؟ او هي لا تريد أن تأتي؟ 819 01:09:43,150 --> 01:09:44,670 أنا لا أعرف عن بشكل صحيح، الأم. 820 01:09:45,350 --> 01:09:48,090 - ولكن إذا ذهب الأب ويحضرها... - لا 821 01:09:49,030 --> 01:09:49,880 لماذا يجب أن يذهب؟ 822 01:09:50,520 --> 01:09:52,520 لماذا لا ينبغي لنا الأم وابنها يذهب ويحضرها؟ 823 01:09:52,920 --> 01:09:56,080 ثم لماذا يجب أن تذهب؟ سأذهب وأحضرها. 824 01:10:01,420 --> 01:10:02,220 لا 825 01:10:02,430 --> 01:10:03,370 دعني أذهب. لن أذهب. 826 01:10:03,460 --> 01:10:06,960 لا تقل هكذا، لماذا لن تذهب؟ هيا 827 01:10:09,200 --> 01:10:10,510 تعال يا ابنة. يأتي. 828 01:10:15,980 --> 01:10:19,110 لماذا يا ابنة؟ هل انت غاضب من والدتك؟ 829 01:10:19,180 --> 01:10:21,720 رقم لماذا يجب أن أكون غاضبا؟ 830 01:10:22,460 --> 01:10:23,340 اجلس. 831 01:10:29,360 --> 01:10:30,260 ما هذا؟ 832 01:10:30,810 --> 01:10:33,470 لا شئ. إنها مجرد أ هدية والدتك. 833 01:10:38,390 --> 01:10:41,580 هذا بيت والدك، هذا منزل ضخم. 834 01:10:42,420 --> 01:10:45,320 هناك الكثير من الخدم اللازمة في هذا المنزل. 835 01:10:46,230 --> 01:10:48,900 حتى أنا لا شيء آخر بل خادما. 836 01:10:49,980 --> 01:10:50,830 ابنة... 837 01:10:51,360 --> 01:10:54,640 هل هو خير من ذكر أم جارية لتغضب؟ 838 01:10:54,700 --> 01:10:59,750 لا يا أمي. أتوسل إليك. لا تولي اهتماما لجرائمي. 839 01:11:04,230 --> 01:11:06,710 - هل أعجبتك الأم الجديدة؟ - لقد أحببتها. 840 01:11:07,440 --> 01:11:09,260 هل يجب أن أقول لها ماذا كل ماقلت عنها؟ 841 01:11:09,530 --> 01:11:12,160 لا يا أخي. أتوسل إليك. لا تقل أي شيء للأم. 842 01:11:21,110 --> 01:11:21,970 بارفاتي... 843 01:11:23,260 --> 01:11:25,880 لقد حررتني من العار الكبير. 844 01:11:26,940 --> 01:11:29,510 لقد قبلت الابن، ابنة والجميع. 845 01:11:30,090 --> 01:11:32,230 لقد أصلحت حتى زواج ماهيندرا. 846 01:11:33,420 --> 01:11:36,930 يرحمك الله. نرجو أن تكون سعيدا دائما 847 01:11:37,260 --> 01:11:38,580 ماذا تقول؟ 848 01:11:39,730 --> 01:11:42,290 لو أستطيع أن أشرح فقط لك، بارفاتي. 849 01:11:48,360 --> 01:11:53,100 - هذا ليس جيدا. مهما فعلت. - ما الذي لم تفعله جيدًا؟ 850 01:11:53,970 --> 01:11:57,060 ماذا يمكنني أن أقول لك؟ أعتقد... 851 01:11:57,540 --> 01:11:58,860 أنك لست كذلك تناسب في منزلي. 852 01:11:59,830 --> 01:12:01,080 ما هو هناك حول المناسب؟ 853 01:12:01,890 --> 01:12:04,250 سواء كنا مناسبين أم لا، إنه واحد ونفس الشيء. 854 01:12:25,360 --> 01:12:28,110 ما المشكلة؟ ما حدث لك؟ 855 01:12:29,290 --> 01:12:30,280 لم يحدث شيء لي. 856 01:12:30,720 --> 01:12:31,620 من فضلك، على الأقل قل شيئا. 857 01:12:33,100 --> 01:12:35,050 لا يوجد شيء يمكن أن يقال. 858 01:12:38,460 --> 01:12:39,550 ثم استمع لي. 859 01:12:40,310 --> 01:12:41,930 - نعم؟ - تعال معي. 860 01:12:43,240 --> 01:12:45,260 - أين؟ - أين ذهبت في ذلك اليوم. 861 01:12:50,570 --> 01:12:51,890 أنا لا أحب ذلك هناك، تشوني. 862 01:12:53,720 --> 01:12:54,560 تمام. 863 01:12:54,920 --> 01:12:56,070 هل أنت ذاهب إلى هناك؟ 864 01:12:56,470 --> 01:12:58,350 أنا أكون. إذا قلت ذلك، لن أذهب إلى هناك. 865 01:12:59,030 --> 01:13:03,090 لا، لن أقول ذلك. ولكن مع ما الأمل هل تذهب هناك؟ 866 01:13:04,020 --> 01:13:05,070 ماذا تحصل هناك؟ 867 01:13:06,710 --> 01:13:10,170 أنا لا أحصل على أي شيء. أنا فقط اذهب إلى هناك لقضاء وقتي. 868 01:13:12,100 --> 01:13:13,610 هل يتم قضاء وقتك؟ 869 01:13:14,560 --> 01:13:15,860 لا أستطيع أن أنفقها حتى لو أردت ذلك. 870 01:13:16,380 --> 01:13:16,940 [تنهدات] 871 01:13:17,050 --> 01:13:18,050 ثم تعال معي إذن. 872 01:13:18,500 --> 01:13:19,770 سأفعل مثل هذا ترتيب لك... 873 01:13:19,800 --> 01:13:21,570 ...أنك لن تقضي وقتك، سوف تجعله يعمل. 874 01:14:03,890 --> 01:14:05,720 "يا ذا من سيأتي..." 875 01:14:06,250 --> 01:14:07,750 "من فضلك انتظر بعض الوقت." 876 01:14:08,110 --> 01:14:11,940 "الطريق ينتظر هناك هناك ألف حزن في الخارج." 877 01:14:12,040 --> 01:14:13,930 "يا ذا من سيأتي..." 878 01:14:14,650 --> 01:14:16,280 "من فضلك انتظر بعض الوقت." 879 01:14:16,900 --> 01:14:20,190 "الطريق ينتظر هناك هناك ألف حزن في الخارج." 880 01:14:20,930 --> 01:14:24,480 "يا ذا من سيأتي..." 881 01:14:36,480 --> 01:14:40,480 "تعال. سوف أستقر أنت في عيني." 882 01:14:40,830 --> 01:14:44,570 "سوف آخذك في حضني الملون." 883 01:14:47,370 --> 01:14:50,930 "تعال. سوف أستقر أنت في عيني." 884 01:14:51,630 --> 01:14:55,470 "سوف آخذك في حضني الملون." 885 01:14:55,930 --> 01:15:01,550 "سأعطيك حياتي وقلبي." 886 01:15:01,710 --> 01:15:06,400 "يا غير ناضج، يا خجول" 887 01:15:06,550 --> 01:15:08,230 "من فضلك انتظر بعض الوقت." 888 01:15:08,590 --> 01:15:12,290 "الطريق ينتظر هناك هناك آلاف الأحزان في الخارج." 889 01:15:12,730 --> 01:15:16,420 "يا ذا من سيأتي..." 890 01:15:48,250 --> 01:15:51,900 "سحر الليل مبعثر." 891 01:15:51,940 --> 01:15:56,870 "رائحة الخصلات متناثرة." 892 01:15:59,000 --> 01:16:03,300 "سحر الليل مبعثر." 893 01:16:03,330 --> 01:16:07,440 "رائحة الخصلات متناثرة." 894 01:16:07,640 --> 01:16:12,560 "افهم إشارة القلب." 895 01:16:12,600 --> 01:16:18,060 "الشخص الذي يجعلني أعاني." 896 01:16:18,090 --> 01:16:19,680 "من فضلك انتظر بعض الوقت." 897 01:16:20,120 --> 01:16:23,790 "الطريق ينتظر هناك هناك آلاف الأحزان في الخارج." 898 01:16:24,250 --> 01:16:27,990 "الشخص الذي يجعلني أعاني." 899 01:16:41,990 --> 01:16:45,530 "اخسر نفسك في إيقاع الخلخال." 900 01:16:46,400 --> 01:16:50,320 "اخسر نفسك في عالم الأحلام." 901 01:16:52,850 --> 01:16:57,120 "اخسر نفسك في إيقاع الخلخال." 902 01:16:57,180 --> 01:17:00,980 "اخسر نفسك في عالم الأحلام." 903 01:17:01,320 --> 01:17:07,460 "ابق هنا يا ضيفي..." 904 01:17:07,490 --> 01:17:11,110 "الشخص الذي يصنع أنا غير مريح." 905 01:17:12,030 --> 01:17:13,800 "من فضلك انتظر بعض الوقت." 906 01:17:14,190 --> 01:17:17,830 "الطريق ينتظر هناك هناك ألف حزن في الخارج." 907 01:17:18,250 --> 01:17:22,130 "يا ذا من سيأتي..." 908 01:17:37,040 --> 01:17:39,010 "يا ذا من سيأتي..." 909 01:17:40,790 --> 01:17:43,290 "يا ذا من سيأتي..." 910 01:17:44,470 --> 01:17:47,970 "يا ذا من سيأتي..." 911 01:18:31,340 --> 01:18:32,280 ماذا يمكنني أن أقول لك؟ 912 01:18:33,510 --> 01:18:34,900 هذا واجبي لأقول لك الحقيقة. 913 01:18:35,740 --> 01:18:37,520 انه مريض جدا. 914 01:18:38,070 --> 01:18:41,030 أعطيه الدواء التي قلتها لك. 915 01:18:42,210 --> 01:18:43,360 إنها إرادة الله بعد ذلك. 916 01:18:49,590 --> 01:18:51,110 ما أنت أنتظر الآن يا بني؟ 917 01:18:51,540 --> 01:18:52,760 يرجى إعطاء هذه الرسالة إلى ديفا. 918 01:18:53,230 --> 01:18:55,840 كيف يمكنني أن أقول له؟ ينبغي لي تعرف على مكان وجوده. 919 01:18:56,390 --> 01:18:57,750 لذا يرجى الذهاب واحضره بنفسك 920 01:18:58,020 --> 01:18:59,520 ما أنت تتحدثين عنه يا أمي؟ 921 01:18:59,900 --> 01:19:01,770 كيف يمكنني ترك والدي في مثل هذا الوضع الحساس؟ 922 01:19:02,190 --> 01:19:03,430 سوف نرسل له رسالة من خلال دارامداس... 923 01:19:03,470 --> 01:19:05,040 .. سوف يبحث عنه في مكان ما أو آخر. 924 01:19:47,570 --> 01:19:49,070 من فضلك لا تشرب بعد الآن يا ديفداس. 925 01:19:50,000 --> 01:19:50,510 لماذا؟ 926 01:19:52,060 --> 01:19:53,890 ومن قبل أيام قليلة ذلك لقد بدأت الشرب. 927 01:19:55,270 --> 01:19:56,810 لن تكون قادرا لتحمله. 928 01:19:57,450 --> 01:20:01,840 من هو الأحمق من يشرب ليتحمل؟ 929 01:20:05,230 --> 01:20:06,580 أنا أشرب حتى... 930 01:20:08,240 --> 01:20:09,570 حتى أتمكن من التنفس.. 931 01:20:11,420 --> 01:20:12,460 و... 932 01:20:13,090 --> 01:20:16,920 ...ليس لدي القوة للحصول عليها صعودا والذهاب من مثل هذا المكان. 933 01:20:18,140 --> 01:20:19,600 ولذلك أبقى هنا فقط. 934 01:20:21,550 --> 01:20:26,500 أنا فقط، استمر في النظر إلى وجهك. 935 01:20:28,900 --> 01:20:31,240 وحتى ذلك الحين لا أصبح فاقد الوعي تماما. 936 01:20:34,700 --> 01:20:36,370 هناك بعض بقي الوعي في لي. 937 01:20:38,950 --> 01:20:40,400 أخبر الوعي.. 938 01:20:42,260 --> 01:20:44,340 ...لا ينبغي لي أن أكون قادرًا على ذلك أبدًا اكتساب الوعي من أي وقت مضى. 939 01:20:47,250 --> 01:20:49,410 ديفداس، هناك البعض الناس الذين يأتون إلى هنا... 940 01:20:50,700 --> 01:20:52,080 …ولا حتى لمس الكحول؟ 941 01:20:53,500 --> 01:20:54,770 أنهم لا يلمسون الكحول حتى؟ 942 01:20:58,320 --> 01:21:02,460 لو كان لدي مسدس. سأطلق النار عليهم. 943 01:21:04,140 --> 01:21:07,250 وهم أكثر خطاة مني، تشاندراموخي. 944 01:21:10,580 --> 01:21:13,220 أولا وقبل كل شيء، لن أتوقف عن الشرب. 945 01:21:15,700 --> 01:21:18,340 وإذا توقفت عن الشرب. لن أعود إلى هنا. 946 01:21:20,880 --> 01:21:22,020 لن أعود إلى هنا. 947 01:21:25,830 --> 01:21:27,500 عندي علاج. 948 01:21:28,350 --> 01:21:31,940 ولكن، ماذا سيحدث من هؤلاء الناس... 949 01:21:34,410 --> 01:21:38,370 ... الذين لا يشربون ولكن لا تزال تأتي هنا. 950 01:21:41,110 --> 01:21:43,720 لا أعلم كم كنت حزيناً.. 951 01:21:45,080 --> 01:21:46,760 ...عندما بدأت الشرب. 952 01:21:55,810 --> 01:21:57,280 لا تلمسني. 953 01:21:57,890 --> 01:22:00,500 لا تلمسني، تشاندراموخي. 954 01:22:02,160 --> 01:22:04,520 ما زلت في حواسي. 955 01:22:06,840 --> 01:22:12,440 أنت لا تعرف كم أكرهك. 956 01:22:13,230 --> 01:22:14,660 وسأكرهك دائمًا. 957 01:22:17,140 --> 01:22:17,850 وحتى ذلك الحين... 958 01:22:19,000 --> 01:22:24,010 ...سوف آتي إليك، وأجلس معك أنت وأتحدث معك. 959 01:22:25,500 --> 01:22:28,100 هناك ولا علاج آخر غير هذا. 960 01:22:30,660 --> 01:22:33,270 هل ستكونون قادرين على ذلك أيها الناس لفهم هذا؟ 961 01:22:37,980 --> 01:22:40,880 الناس يرتكبون جرائم في الظلام... 962 01:22:42,090 --> 01:22:45,320 ...وأنا آتي إلى هنا وأشرب الخمر في ضوء النهار. 963 01:22:49,500 --> 01:22:50,480 وكلكم... 964 01:22:52,570 --> 01:22:56,320 .. هم الأحياء صور التسامح . 965 01:23:01,490 --> 01:23:04,920 يخبرني تشاندراموخي أنها تحبني. 966 01:23:06,660 --> 01:23:08,310 لكنني لم أرغب في ذلك. 967 01:23:10,610 --> 01:23:11,900 لم أكن أريد ذلك. 968 01:23:13,370 --> 01:23:14,060 لا. 969 01:23:15,790 --> 01:23:17,360 الناس مهزلة. 970 01:23:19,050 --> 01:23:21,470 وضعوا الجير الأسود على وجوههم. 971 01:23:22,980 --> 01:23:25,790 يصبحون ملوكًا ويصبحون ملكات. 972 01:23:27,480 --> 01:23:29,940 يقعون في الحب. و الله أعلم... 973 01:23:30,000 --> 01:23:31,800 …يصنعون مثل هذا التظاهر في ذلك الحب. 974 01:23:33,700 --> 01:23:36,600 ويبدو كما لو كل هذه هي الحقيقة. 975 01:23:39,200 --> 01:23:41,630 حتى تشاندراموخي هي مهزلة. 976 01:23:43,110 --> 01:23:44,520 وأستمر في الرؤية. 977 01:23:47,900 --> 01:23:48,840 وحتى ذلك الحين... 978 01:23:52,590 --> 01:23:54,800 وحتى ذلك الحين أفتقد بارو كثيرًا 979 01:24:02,980 --> 01:24:06,940 وانتهى كل شيء في غضون لحظة. 980 01:24:09,310 --> 01:24:11,860 ذهبت على الطريق الزواج. 981 01:24:13,500 --> 01:24:15,810 ومشيت على الطريق من الدمار. 982 01:24:19,240 --> 01:24:23,280 مهزلة لا تنتهي بدأت الآن. 983 01:24:25,840 --> 01:24:26,710 ديفداس... 984 01:24:28,340 --> 01:24:29,060 من؟ 985 01:24:29,990 --> 01:24:30,710 هل هي بارفاتي؟ 986 01:24:37,980 --> 01:24:39,980 أنت لست بارو. 987 01:24:41,520 --> 01:24:42,820 إذن لماذا تبكي؟ 988 01:24:50,270 --> 01:24:54,140 واحد، خطأ صغير... 989 01:24:55,600 --> 01:24:57,780 وهذا ضخم عقوبة لذلك؟ 990 01:25:01,550 --> 01:25:04,980 لماذا أتذكر بارو طوال الوقت؟ 991 01:25:08,220 --> 01:25:09,910 لماذا لا أستطيع أن أنساها؟ 992 01:25:12,990 --> 01:25:13,800 [غير واضح] 993 01:25:13,820 --> 01:25:14,680 نعم؟ 994 01:25:17,070 --> 01:25:19,060 تعال. اذهب ونم. 995 01:25:20,460 --> 01:25:21,360 ينام؟ 996 01:25:23,240 --> 01:25:25,120 أنا سكير. 997 01:25:26,770 --> 01:25:27,810 وهي واحدة... 998 01:25:31,430 --> 01:25:32,890 حسنا، انه جيد. 999 01:25:33,600 --> 01:25:35,330 فليكن. ما السيء في ذلك؟ 1000 01:25:36,770 --> 01:25:38,950 ليس هناك أمل ولا إيمان. 1001 01:25:39,080 --> 01:25:44,680 لا توجد سعادة ولا طموح أيضا. 1002 01:25:45,850 --> 01:25:47,260 واو جيد جدًا 1003 01:25:47,860 --> 01:25:49,450 ديفداس 1004 01:25:54,840 --> 01:25:55,600 ديفداس. 1005 01:25:56,980 --> 01:25:57,780 ديفداس. 1006 01:26:17,890 --> 01:26:18,810 هل ديفداس هناك؟ 1007 01:26:19,460 --> 01:26:20,920 هو هناك لكنه نائم. 1008 01:26:21,150 --> 01:26:22,450 لن تتمكن من اللقاء له في هذا الوقت. 1009 01:26:22,480 --> 01:26:24,440 كيف لن يقابلني؟ سيكون عليه أن يقابلني. 1010 01:26:25,070 --> 01:26:26,700 أخبرني. أين أخفيته؟ 1011 01:26:27,250 --> 01:26:29,480 - لن أسمح له بالعيش في هذا الجحيم. - من هذا؟ 1012 01:26:34,380 --> 01:26:35,290 دارامداس... 1013 01:26:36,530 --> 01:26:37,460 كيف أتيت إلى هنا؟ 1014 01:26:37,600 --> 01:26:39,840 - أعطاني تشوني... - لماذا أتيت إلى هنا؟ 1015 01:26:40,740 --> 01:26:41,940 اذهب بعيدا من هنا، دارامداس 1016 01:26:42,350 --> 01:26:44,910 اذهب بعيدا أنا لن أذهب. 1017 01:26:45,730 --> 01:26:46,830 من فضلك انتظر ديفداس. 1018 01:26:49,630 --> 01:26:51,040 هناك خطاب من المنزل. 1019 01:26:51,910 --> 01:26:53,870 السيد لم يعد موجودا. 1020 01:26:54,140 --> 01:26:56,160 - لقد تركنا جميعاً. - [البكاء] 1021 01:26:58,520 --> 01:26:59,890 يرجى العودة إلى المنزل الآن، ديفداس. 1022 01:27:00,300 --> 01:27:03,840 إن لم يكن لأي شخص آخر، ثم لأمك، ديفداس. 1023 01:27:04,700 --> 01:27:06,320 ألم أخبرك؟ 1024 01:27:07,490 --> 01:27:10,600 - كيف رحل أبي وتركني؟ - جهز نفسك. 1025 01:27:10,970 --> 01:27:14,820 لا، لا أريد أن أعيش. 1026 01:27:15,210 --> 01:27:17,110 ما هي الحاجة من العيش الآن؟ 1027 01:27:17,340 --> 01:27:18,660 [البكاء] 1028 01:27:20,310 --> 01:27:22,620 أرجو أن يكون لديك ثقة بالله. 1029 01:27:32,760 --> 01:27:34,620 أوه بارو، لقد جئت إلى هنا فجأة. 1030 01:27:34,840 --> 01:27:36,840 لا رسالة ولا أي خطاب. 1031 01:27:37,020 --> 01:27:39,440 نعم الأب. وصلتني رسالة من أختي. 1032 01:27:39,750 --> 01:27:41,300 قالت لي هذا العم مريض جدا؟ 1033 01:27:41,550 --> 01:27:42,770 لقد انتهت صلاحيته بالفعل. 1034 01:27:46,750 --> 01:27:48,830 سأقدم تعازيّ يا أبي. 1035 01:28:14,550 --> 01:28:15,460 بارفاتي... 1036 01:28:18,990 --> 01:28:20,210 متى أتيت من مادهوبور؟ 1037 01:28:20,770 --> 01:28:21,660 اليوم. 1038 01:28:23,480 --> 01:28:25,260 لقد مضى وقت طويل أنني لم أقابلك. 1039 01:28:26,970 --> 01:28:28,190 أخبرني. هل أنت بخير؟ 1040 01:28:30,400 --> 01:28:33,700 - هل السيد تشودري والجميع آخر كل الحق؟ - نعم. 1041 01:28:34,800 --> 01:28:35,730 كلهم جيدون. 1042 01:28:37,540 --> 01:28:39,320 سوف تبقى هنا لبعض الوقت أيام الآن، أليس كذلك؟ 1043 01:28:43,320 --> 01:28:45,600 حسنا، سوف أراك لاحقا. 1044 01:28:59,230 --> 01:29:02,370 بارفاتي، لقد أتيت؟ انها جيدة. 1045 01:29:03,270 --> 01:29:04,670 ربما عليك تكون قادرة على إنقاذ ديفداس. 1046 01:29:04,810 --> 01:29:05,870 لماذا؟ 1047 01:29:06,050 --> 01:29:07,050 ماذا حدث يا دارامداس؟ 1048 01:29:07,080 --> 01:29:08,310 لو فقط أستطيع أن أقول لك. 1049 01:29:08,780 --> 01:29:11,930 انتهت صلاحية الأب. لقد أنفق الكثير من المال. 1050 01:29:12,230 --> 01:29:14,610 - الأمر صعب للغاية الآن. - ما هو الصعب؟ 1051 01:29:15,050 --> 01:29:17,340 - أخبرني. - ماذا أقول لك يا بارو... 1052 01:29:17,670 --> 01:29:19,080 لا أعرف ماذا لقد حدث له. 1053 01:29:19,520 --> 01:29:23,790 لا يأكل ولا ينام. إنها مجرد زجاجات من الكحول. 1054 01:29:24,070 --> 01:29:26,180 لا أعرف أين هو يبقى لهذه الأيام العديدة. 1055 01:29:26,600 --> 01:29:27,390 ولقد سمعت... 1056 01:29:27,550 --> 01:29:29,230 لقد جعل المجوهرات تستحق الآلاف لها. 1057 01:29:29,830 --> 01:29:30,710 لمن؟ 1058 01:29:46,720 --> 01:29:47,400 [الباب مغلق] 1059 01:30:04,550 --> 01:30:06,090 الآن، ماذا لو قمت بالتشهير بك؟ 1060 01:30:09,550 --> 01:30:10,290 نعم؟ 1061 01:30:12,780 --> 01:30:14,060 لماذا؟ لا تفعل ذلك هل تشعر بالخجل يا بارو؟ 1062 01:30:15,860 --> 01:30:17,660 ولكن ما هي الحاجة أن تخجل في هذا؟ 1063 01:30:18,910 --> 01:30:20,860 اجتمع شخصان معًا وتصرفت بشكل طفولي. 1064 01:30:22,790 --> 01:30:26,270 ثم انظر، أشياء كثيرة حدث بينهما. 1065 01:30:27,240 --> 01:30:29,230 قلت أيا كان تمنيت في الغضب. 1066 01:30:31,310 --> 01:30:33,350 وحتى أنا فعلت ذلك علامة على جبهتك. 1067 01:30:34,410 --> 01:30:36,420 "هذه العلامة هي سعادتي وثروتي." 1068 01:30:38,270 --> 01:30:39,530 هذا هو دعمي الوحيد. 1069 01:30:42,830 --> 01:30:43,900 لماذا لا تقول شيئا؟ 1070 01:30:47,370 --> 01:30:52,500 أنا غاضبة جدًا منك يا بارو. الأب ليس هناك. 1071 01:30:54,230 --> 01:30:55,920 هذه هي أيام حزينة بالنسبة لي 1072 01:30:57,440 --> 01:30:59,050 لو كنت هناك، سوف تكون هذه الأيام حزينة؟ 1073 01:31:01,790 --> 01:31:02,910 أنت تعرف أخت الزوج. 1074 01:31:03,460 --> 01:31:05,930 وحتى موقف الأخ لا يخفى عليك. 1075 01:31:07,770 --> 01:31:10,560 في هذا قل لي. أين هل سأذهب مع والدتي؟ 1076 01:31:14,300 --> 01:31:15,290 وبعد ذلك... 1077 01:31:17,310 --> 01:31:19,740 أنا لا أفهم ماذا سيحدث مني. 1078 01:31:21,760 --> 01:31:23,500 لو كنت هناك، كنت اعطي كل شيء... 1079 01:31:23,530 --> 01:31:26,310 .. لك و كن مطمئنا، أليس كذلك؟ 1080 01:31:27,350 --> 01:31:28,930 لماذا تبكي يا بارو؟ 1081 01:31:31,180 --> 01:31:33,200 حسنا، ننسى ذلك. هذه المسألة مغلقة هنا. 1082 01:31:34,850 --> 01:31:36,560 لا، أخبرني. 1083 01:31:38,550 --> 01:31:40,910 لقد سمعت أنك أصبحت ربة منزل مناسبة؟ 1084 01:31:41,790 --> 01:31:46,440 بيت كبير وثروة كبيرة اطفال كبار... 1085 01:31:47,510 --> 01:31:51,720 ... وحتى السيد تشودري كبير. الجميع كبير، أليس كذلك؟ 1086 01:31:53,630 --> 01:31:55,430 هل ستكون قادرا أن تفعل شيئا بالنسبة لي؟ 1087 01:31:58,240 --> 01:31:59,250 ماذا؟ 1088 01:32:00,320 --> 01:32:02,090 هل سأكون قادرًا على الحصول على فتاة بجانبك؟ 1089 01:32:04,290 --> 01:32:08,590 - حتى أنا أشعر بالاستقرار. - هل تريد فتاة جميلة؟ 1090 01:32:10,160 --> 01:32:13,110 نعم. مثلك تمامًا. 1091 01:32:14,210 --> 01:32:15,590 تريد لها أن تكون من عائلة جيدة؟ 1092 01:32:16,530 --> 01:32:18,720 لا، أريدها أن تكون بائسة جدا. 1093 01:32:19,940 --> 01:32:23,620 - من يستطيع القتال معي مثلك. - أنا لا قيمة لها. 1094 01:32:24,200 --> 01:32:26,420 لا أعرف كم سيأتي... 1095 01:32:26,440 --> 01:32:29,630 ...إلى قدميك والتفكير من أنفسهم ليكونوا محظوظين. 1096 01:32:30,770 --> 01:32:32,880 لا أريد الآلاف. فقط واحدة ستكون كافية الآن. 1097 01:32:36,540 --> 01:32:37,950 - ديفداس... - نعم؟ 1098 01:32:39,540 --> 01:32:40,530 هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟ 1099 01:32:41,200 --> 01:32:41,860 أخبرني. 1100 01:32:44,860 --> 01:32:46,860 لماذا وضعت هذه العادة من شرب الكحول؟ 1101 01:32:48,530 --> 01:32:50,970 - ومن قال لك هذا؟ - من يخبرني به. 1102 01:32:52,560 --> 01:32:53,730 هل هذه هي الحقيقة؟ 1103 01:32:55,480 --> 01:32:56,330 نعم. 1104 01:32:58,860 --> 01:32:59,770 هذه هي الحقيقة. 1105 01:33:09,020 --> 01:33:12,620 وكنت قد صنعت المجوهرات قيمتها الآلاف بالنسبة لها؟ 1106 01:33:14,470 --> 01:33:16,490 لقد صنعتهم للتو. لم أعطهم لها. 1107 01:33:17,820 --> 01:33:18,890 هل ستأخذه؟ 1108 01:33:19,300 --> 01:33:23,760 أعطها لي. انظر، أنا لا أفعل ذلك لدي مجوهرات على جسدي 1109 01:33:24,650 --> 01:33:26,960 السيد تشودري لم يعط هل لديك أي مجوهرات؟ 1110 01:33:28,260 --> 01:33:32,320 لقد أعطاها لي. لكنني أعطيته لابنته. 1111 01:33:36,370 --> 01:33:38,280 ربما، أنت لا تحتاج إليها، بارو. 1112 01:33:45,400 --> 01:33:47,240 وما سمعته ليس صحيحا، بارو. 1113 01:33:48,760 --> 01:33:50,300 أنا لا أحب أي شخص آخر. 1114 01:33:56,980 --> 01:34:02,690 تمام. وعدني بشيء واحد. لن تشرب مرة أخرى أبدًا. 1115 01:34:04,960 --> 01:34:06,730 - لا أستطيع أن أفعل هذا، بارو. - لماذا؟ 1116 01:34:08,460 --> 01:34:11,560 هل تستطيع أن تعدك بذلك لن تفتقدني أبدا؟ 1117 01:34:16,570 --> 01:34:19,480 لقد عملت في الطابق السفلي، بارو. سأغادر. 1118 01:34:19,550 --> 01:34:20,190 لا. 1119 01:34:22,390 --> 01:34:25,620 - وعدتني أولا. - لا أستطيع أن أعدك، بارو. 1120 01:34:25,920 --> 01:34:26,850 لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟ 1121 01:34:27,760 --> 01:34:29,170 هل يستطيع الجميع فعل كل شيء؟ 1122 01:34:29,480 --> 01:34:31,230 إذا أراد المرء أن يفعل، يمكنهم بالتأكيد فعل ذلك. 1123 01:34:33,140 --> 01:34:36,370 - لذلك، سوف تكون قادرة على الفرار معي الليلة؟ - ديفداس 1124 01:34:44,120 --> 01:34:45,760 إنه المساء. العودة إلى المنزل الآن، بارو. 1125 01:34:46,800 --> 01:34:47,870 أوعدني أولاً. 1126 01:34:49,470 --> 01:34:52,100 ما هو جيد في الأخذ وعد قسري؟ 1127 01:34:53,850 --> 01:34:56,530 من الممكن أنني لن أكون قادرًا للحفاظ عليه غدا بعد اليوم. 1128 01:34:57,660 --> 01:34:58,910 افتح الباب يا بارو. 1129 01:35:01,690 --> 01:35:04,410 - بارفاتي... - ديفداس، أنا أختنق. 1130 01:35:06,750 --> 01:35:07,960 هل لا أعرفه؟ 1131 01:35:08,280 --> 01:35:12,570 أنا مؤسف. لم أستطع خدمتك. 1132 01:35:13,240 --> 01:35:16,600 تعال إلى مكاني. هناك لا أحد يعتني بك. 1133 01:35:17,440 --> 01:35:18,320 منزلك؟ 1134 01:35:20,860 --> 01:35:22,050 هل ستعتني بي هناك؟ 1135 01:35:22,970 --> 01:35:25,430 هذه صلاتي طوال الحياة يا إلهي. 1136 01:35:26,090 --> 01:35:27,530 يرجى الوفاء هذه رغبتي. 1137 01:35:29,040 --> 01:35:32,730 حتى لو مت بعد هذا لا يهم بالنسبة لي. 1138 01:35:34,480 --> 01:35:37,040 - من فضلك تعال إلى منزلي. - سأذهب. 1139 01:35:37,800 --> 01:35:41,520 اقسم علي وأخبرني. هل ستأتي؟ 1140 01:35:42,480 --> 01:35:44,060 لن أنسى أبدا هذا الشيء، بارو. 1141 01:35:45,800 --> 01:35:47,420 إذا قل حزنك من خلال خدمتك لي... 1142 01:35:47,450 --> 01:35:48,700 ...ثم سآتي بالتأكيد. 1143 01:35:50,190 --> 01:35:51,730 سآتي مرة واحدة على الأقل. 1144 01:36:11,150 --> 01:36:14,450 تعال في زوجة الابن. تعال يا عزيزي. 1145 01:36:23,500 --> 01:36:26,720 الأم، بعض المتسولين يخلقون ضجة خارج البوابة. 1146 01:36:26,810 --> 01:36:28,170 البعض منهم لم يفعل ذلك الحصول على الملابس بعد. 1147 01:36:28,450 --> 01:36:29,290 لماذا لم يحصلوا عليه؟ 1148 01:36:29,680 --> 01:36:32,080 عندما حصل عليه الجميع ثم سيحصلون عليه أيضًا. 1149 01:36:32,340 --> 01:36:34,590 اذهب وأخبر الكاتب سوف يرتب الأمر. 1150 01:36:34,850 --> 01:36:35,480 حسنا يا أمي. 1151 01:36:36,870 --> 01:36:39,200 نحن فقراء ينبغي لنا احصل على بعض الملابس. 1152 01:36:40,120 --> 01:36:43,190 الصمت من فضلك. قالت الأم أن الجميع سوف يحصلون على الملابس. 1153 01:36:43,280 --> 01:36:44,730 أهلا بأم الملكة 1154 01:36:45,050 --> 01:36:46,400 أهلا بأم الملكة 1155 01:36:48,300 --> 01:36:51,800 أهلا بأم الملكة 1156 01:36:59,390 --> 01:37:02,830 - هل يعيش تشاندراموخي هنا؟ - نعم. 1157 01:37:03,130 --> 01:37:04,010 ادخل. 1158 01:37:13,570 --> 01:37:14,860 لماذا الغرفة هكذا؟ 1159 01:37:16,710 --> 01:37:18,190 أين هو تشاندراموخي؟ 1160 01:37:23,520 --> 01:37:24,110 أنت؟ 1161 01:37:27,610 --> 01:37:29,120 ماذا فعلت بنفسك؟ 1162 01:37:29,880 --> 01:37:30,920 ما الشرط؟ 1163 01:37:32,150 --> 01:37:34,110 أشعر وكأن حياتي أصبح مشرقا. 1164 01:37:37,060 --> 01:37:38,360 لقد نسيتني بهذه السرعة؟ 1165 01:37:41,840 --> 01:37:45,410 يبدو أنك ضعيف، هل كنت مريضا؟ 1166 01:37:46,520 --> 01:37:48,320 بدنيا أنا لائق. 1167 01:37:49,760 --> 01:37:51,000 أنت لم تزين نفسك. 1168 01:37:53,580 --> 01:37:55,770 يبدو المنزل أيضًا خاليًا. ما كل هذا؟ 1169 01:37:56,690 --> 01:37:57,770 لقد بعت كل شيء. 1170 01:38:00,230 --> 01:38:02,160 وجميع نظام الموسيقى؟ 1171 01:38:03,530 --> 01:38:05,190 لقد تركت كل شيء. 1172 01:38:07,700 --> 01:38:09,760 الغرفة الخارجية بها تغيرت تماما. 1173 01:38:11,870 --> 01:38:15,330 ليس فقط في الخارج ولكن من الداخل أيضاً. 1174 01:38:16,850 --> 01:38:17,730 تعال... 1175 01:38:42,190 --> 01:38:44,540 - لا يأتي Chunni بعد الآن؟ - لا... 1176 01:38:45,320 --> 01:38:46,730 لقد كان شهرين أنه لم يأت. 1177 01:38:47,320 --> 01:38:48,650 حارب وذهب بعيدا. لقد سمعت... 1178 01:38:49,570 --> 01:38:51,210 ...أنه قد اتخذ العمل خارج كلكتا. 1179 01:38:51,250 --> 01:38:52,820 على ماذا قاتل؟ 1180 01:38:54,870 --> 01:38:56,050 لقد أتى إلى هنا لكسب العمولة. 1181 01:38:57,020 --> 01:38:58,020 لقد رميته بعيدا. 1182 01:38:59,910 --> 01:39:00,780 لجنة ماذا؟ 1183 01:39:03,760 --> 01:39:04,550 أنت أيضا 1184 01:39:06,670 --> 01:39:08,110 أنت لا تفهم شيئا. 1185 01:39:08,690 --> 01:39:10,690 لقد أحضر رجلاً ثريًا جدًا. 1186 01:39:11,510 --> 01:39:12,650 خمسمائة روبية شهريا. 1187 01:39:12,990 --> 01:39:16,300 الكثير من المجوهرات. حارس على الباب للأمن. 1188 01:39:17,040 --> 01:39:19,410 أين كل ذلك؟ لا أستطيع رؤيتهم. 1189 01:39:20,080 --> 01:39:21,410 كنت تراهم لو سمحت لهم بالبقاء. 1190 01:39:22,030 --> 01:39:24,380 - لقد جعلتهم جميعا يهربون. - ذنبهم؟ 1191 01:39:25,420 --> 01:39:27,470 لم يكونوا على خطأ. لم يعجبني ذلك. 1192 01:39:28,680 --> 01:39:31,010 منذ أن رحلت عن هنا لم يأت أحد إلى هنا. 1193 01:39:32,260 --> 01:39:34,190 إذن لقد أوقفت متجرك؟ 1194 01:39:34,760 --> 01:39:37,290 نعم. لقد دمرت الآن. أليس كذلك؟ 1195 01:39:38,170 --> 01:39:39,590 إذن كيف سيكون تقود حياتك؟ 1196 01:39:40,480 --> 01:39:42,310 لن يساعد إذا كنت أعيش في المدينة. 1197 01:39:42,900 --> 01:39:45,030 أفكر في التحول إلى بعض مكان أرخص الآن. 1198 01:39:45,160 --> 01:39:46,450 ثم لماذا لم يفعل ذلك تذهب حتى الآن؟ 1199 01:39:48,400 --> 01:39:50,800 لقد كنت هنا للتو في تأمل رؤيتك. 1200 01:39:51,280 --> 01:39:53,220 كنت أعرف أنك سوف تعال هنا مرة واحدة. 1201 01:39:53,690 --> 01:39:55,460 فقط في الآمال من رؤيتي؟ 1202 01:39:56,770 --> 01:39:57,530 لماذا؟ 1203 01:40:00,930 --> 01:40:02,900 لقد كرهتني كثيرًا، أليس كذلك؟ 1204 01:40:03,880 --> 01:40:06,630 لا أحد يكرهني كثيرا قبل هذا. 1205 01:40:08,580 --> 01:40:12,210 الله أعلم كم شخص جاء وذهب قبل هذا. 1206 01:40:13,850 --> 01:40:17,320 لكنني لم أرى ذلك التوهج على الوجه الذي كان لديك. 1207 01:40:19,490 --> 01:40:21,900 الله يعلم ما فعلته بمجرد مجيئك. 1208 01:40:22,600 --> 01:40:24,080 لقد غيرت نفسي تماما. 1209 01:40:25,430 --> 01:40:28,720 بدأت هذه العيون ترى كل شيء بشكل مختلف. 1210 01:40:31,890 --> 01:40:34,080 ثم بدأت شرب الكحول. 1211 01:40:35,400 --> 01:40:37,260 وأنا أكره الكحول. 1212 01:40:38,760 --> 01:40:42,320 إذا فقد أي شخص رشده بعد ذلك الشرب، أشعر بالغضب الشديد. 1213 01:40:44,900 --> 01:40:49,650 ولكن عندما كنت تخسر حواسك، كنت أبكي. 1214 01:40:52,480 --> 01:40:56,000 ذات يوم سألتني كم نتحمل. 1215 01:40:57,130 --> 01:41:03,110 في ذلك اليوم كنت فخوراً بنفسي وترك كل شيء. 1216 01:41:05,750 --> 01:41:07,460 لقد تركت كل شيء، تشاندراموخي. 1217 01:41:09,260 --> 01:41:11,290 لكن عقول النساء تتغير دائما. 1218 01:41:15,410 --> 01:41:20,180 ديفداس لديه بارفاتي يؤذيك كثيرا؟ 1219 01:41:24,280 --> 01:41:25,330 لماذا تسأل هذا؟ 1220 01:41:26,840 --> 01:41:30,920 لقد تعاملت في الحب مع الكثيرين أيام في حياتي يا ديفداس. 1221 01:41:33,000 --> 01:41:35,050 لكني أحببت واحدة فقط. 1222 01:41:36,660 --> 01:41:40,330 المحبة مختلفة والشهوة فالجمال شيء آخر. 1223 01:41:42,080 --> 01:41:44,300 كم من شهوة الجمال موجود في الرجال.. 1224 01:41:45,130 --> 01:41:46,620 …نحن النساء لا نفعل ذلك لديك هذا القدر. 1225 01:41:48,050 --> 01:41:49,940 أيها الناس تعالوا والتعبير عن حبك. 1226 01:41:50,620 --> 01:41:52,560 أنت دائما تذهب إلى المدينة حول هذا الموضوع. 1227 01:41:53,900 --> 01:41:55,220 كلما انحنى رؤوسنا و... 1228 01:41:55,830 --> 01:41:58,900 ...تقبل هذه الحياة الجديدة. 1229 01:41:59,870 --> 01:42:01,060 لكن حتى في ذلك الوقت.. 1230 01:42:01,090 --> 01:42:03,490 …نحن لا نفهم المعنى الحقيقي للحب. 1231 01:42:05,280 --> 01:42:08,400 بعد ذلك، في وقت ما مختلف.. 1232 01:42:08,430 --> 01:42:12,560 ...الغضب الخفي في قلوبنا ويخرج إلى العلن، 1233 01:42:13,780 --> 01:42:16,120 في ذلك الوقت أيها الناس اصرخ واصفعنا... 1234 01:42:16,920 --> 01:42:20,190 - ...الملطخون والكفار. - تشاندراموخي. 1235 01:42:25,430 --> 01:42:26,710 من فضلك لا تقلق، ديفداس. 1236 01:42:27,520 --> 01:42:29,890 أنا لا أتكلم حول بارفاتي الخاص بك. 1237 01:42:31,870 --> 01:42:34,470 ربما، بارفاتي جميلة جدا. 1238 01:42:35,690 --> 01:42:37,660 ولكن حتى ذلك الحين لم أفعل تمكنت من معرفة... 1239 01:42:38,530 --> 01:42:40,660 ...لابد أنها سقطت في الحب معك أولا. 1240 01:42:41,540 --> 01:42:44,260 لا بد أنها عبرت عن هذا لك أنها تحبك. 1241 01:42:45,830 --> 01:42:50,330 ومن جانبي، اكتشفت كيف بارفاتي تحبك كثيرًا. 1242 01:42:52,320 --> 01:42:53,250 ماذا قلت؟ 1243 01:42:54,230 --> 01:42:56,770 ديفداس، أنا لا أقول كل هذا على جانبي. 1244 01:42:57,750 --> 01:43:00,510 أحاول أن أقول لكم كل شيء هذا بدلاً من بارفاتي. 1245 01:43:03,330 --> 01:43:06,040 ماذا يمكن أن يكون المزيد من الغضب يستحق من هذا؟ 1246 01:43:07,180 --> 01:43:09,320 عندما لا يفعل ذلك الشخص أحب شخص ما... 1247 01:43:10,080 --> 01:43:13,220 ... وبعد ذلك، يجلس نفس الشخص لتحكي له قصة الحب. 1248 01:43:17,260 --> 01:43:18,240 حسنًا، سأغادر الآن. 1249 01:43:18,910 --> 01:43:20,120 من فضلك اجلس لبعض الوقت. 1250 01:43:22,510 --> 01:43:24,350 لم أقابلك قط بحواسك. 1251 01:43:25,940 --> 01:43:27,910 لم أتحدث قط لك مثل هذا. 1252 01:43:30,080 --> 01:43:31,790 قبل هذا، حتى الوقت الذي لم... 1253 01:43:31,820 --> 01:43:38,230 ...أشرب وأسكر كل شيء، أنت لم تنظر إلى وجهي. 1254 01:43:39,850 --> 01:43:42,520 الآن، لا أستطيع حتى اللمس الكحول لبعض الوقت. 1255 01:43:43,380 --> 01:43:45,050 لقد انتهت صلاحية والدي. 1256 01:43:47,550 --> 01:43:48,840 هل ستشرب لاحقا؟ 1257 01:43:51,690 --> 01:43:52,680 لا أستطيع أن أقول أي شيء. 1258 01:43:53,720 --> 01:43:55,360 إذا كان ذلك ممكنا، لا تشرب على الاطلاق. 1259 01:43:56,610 --> 01:43:59,020 لا تدمر هذه الحياة. 1260 01:44:10,300 --> 01:44:11,190 تمام. سأغادر الآن. 1261 01:44:15,740 --> 01:44:17,340 بارك لي أن أبقى سعيدا. 1262 01:44:27,310 --> 01:44:29,800 أينما ذهبت تشاندراموخي، أخبرني. 1263 01:44:31,340 --> 01:44:33,860 وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء لا تفكر مرتين قبل أن تخبرني 1264 01:44:52,050 --> 01:44:52,980 مانوراما... 1265 01:44:59,360 --> 01:45:01,360 - هل أنت بخير؟ - نعم. 1266 01:45:02,740 --> 01:45:04,890 أشعر بالسعادة عندما أرى الناس. 1267 01:45:08,490 --> 01:45:09,480 تمام. بارك الله فيك. 1268 01:45:20,200 --> 01:45:23,800 منذ رحيلك، تغيرت خريطة القرية. 1269 01:45:24,150 --> 01:45:27,740 "لقد انتهت صلاحية المشرف." ديفداس يأتي إلى هنا. 1270 01:45:28,110 --> 01:45:31,260 «لكنه يأتي إلى هنا فقط من أجل.» قتال مع أخيه. 1271 01:45:32,080 --> 01:45:34,450 "وأخذ المال. بمجرد يحصل على المال ويذهب بعيدا. 1272 01:45:35,020 --> 01:45:36,980 'إنها سنتان ونصف لقد انتهت صلاحية والده. 1273 01:45:37,490 --> 01:45:39,860 'في هذا الوقت، لقد قضى نصف ماله». 1274 01:45:40,510 --> 01:45:41,620 "أقول لك، بارو." 1275 01:45:42,140 --> 01:45:44,530 'أحسن الله ذلك أنت لم تتزوجيه. 1276 01:45:45,640 --> 01:45:47,400 لقد جاء إلى القرية في الوقت الحاضر. 1277 01:45:47,960 --> 01:45:50,570 "إنه يتحرك ويقتل." العصافير طوال اليوم. 1278 01:45:50,990 --> 01:45:52,940 "عندما يبدأ رأسه بالدوران." بسبب الحرارة الشديدة..." 1279 01:45:53,440 --> 01:45:56,580 '...يجلس تحت شجرة ما ويفكر في شيء ما. 1280 01:45:57,140 --> 01:45:58,750 'يبدو الأمر كما لو إنه شيء سيء. 1281 01:45:59,083 --> 01:46:03,842 "يا حبيبي." 1282 01:46:21,041 --> 01:46:30,010 "يا حبيبي" 1283 01:46:33,140 --> 01:46:40,549 "إنها النار..." 1284 01:46:40,579 --> 01:46:51,958 "... داخل القلب." 1285 01:46:56,368 --> 01:46:59,158 "يا حبيبي." 1286 01:46:59,708 --> 01:47:09,657 "الحبيب لم يأت." 1287 01:47:13,217 --> 01:47:23,776 "إنها النار داخل القلب." 1288 01:47:43,754 --> 01:47:49,453 "أي نوع من لا يمكن إطفاؤه النار هذه؟" 1289 01:47:51,073 --> 01:47:57,823 "القلب لا يهدأ وكذلك العيون." 1290 01:47:59,453 --> 01:48:05,272 "القلب لا يهدأ وكذلك العيون." 1291 01:48:07,292 --> 01:48:14,261 "القلب لا يهدأ وكذلك العيون." 1292 01:48:15,731 --> 01:48:27,630 "وانظر، هناك العديد من أ الطيور على كل فرع." 1293 01:48:30,500 --> 01:48:38,539 "لقد ضاع الطريق كما هو الحال فقط الدموع باقية." 1294 01:48:51,328 --> 01:48:58,788 "يا حبيبي." 1295 01:48:59,208 --> 01:49:03,527 "يا حبيبي." 1296 01:49:03,597 --> 01:49:07,837 "يا حبيبي." 1297 01:49:19,940 --> 01:49:20,610 ماهيندرا. 1298 01:49:21,610 --> 01:49:22,360 ماهيندرا. 1299 01:49:22,730 --> 01:49:25,720 - ما الأمر يا أمي؟ - الترتيب لبالانكوين والسائقين. 1300 01:49:25,740 --> 01:49:27,870 سأذهب إلى والدتي القرية الآن. 1301 01:49:28,030 --> 01:49:29,640 لكن الأم والأب لقد ذهب في جولة. 1302 01:49:29,840 --> 01:49:31,440 إنه رام نافمي غدًا. لقد تمت دعوة البراهمة... 1303 01:49:31,470 --> 01:49:34,670 كفى. أنا أعرف كل شيء. افعل كما أقول الآن. 1304 01:49:34,700 --> 01:49:37,030 - من الضروري بالنسبة لي أن أذهب الآن. - حسنا يا أمي. 1305 01:49:41,440 --> 01:49:42,960 أسرع من فضلك. 1306 01:50:03,310 --> 01:50:05,890 دارامداس، أين هو ديفداس؟ 1307 01:50:05,980 --> 01:50:09,040 قلت له لا ولكن لم يستمع لي. 1308 01:50:09,760 --> 01:50:12,030 ذهب إلى كلكتا عن طريق القطار في الصباح. 1309 01:50:13,090 --> 01:50:14,020 ذهب بعيدا؟ 1310 01:50:30,330 --> 01:50:30,910 مهلا... 1311 01:50:31,020 --> 01:50:32,250 هل ذهبت إلى مكتب البريد؟ 1312 01:50:32,270 --> 01:50:34,510 نعم يا أمي. ولكن لا يوجد خطاب. 1313 01:50:37,990 --> 01:50:39,520 لقد مرت ثلاثة أشهر. 1314 01:50:41,120 --> 01:50:42,940 ولم يكتب أي خطاب. 1315 01:50:43,970 --> 01:50:45,010 ولا هل أرسل أي إجابة. 1316 01:51:03,570 --> 01:51:04,540 بهايراف... 1317 01:51:05,180 --> 01:51:07,810 كم يبعد مشرف تارسونابور المنزل من هنا؟ 1318 01:51:08,410 --> 01:51:09,860 يجب أن يكون حول كيلومتر أو نحو ذلك. 1319 01:51:10,250 --> 01:51:11,540 لقد انتهت صلاحية المشرف الآن. 1320 01:51:12,150 --> 01:51:13,190 لديه طفلان الآن. 1321 01:51:13,530 --> 01:51:15,100 بهيجوداس وديفداس. 1322 01:51:17,560 --> 01:51:19,370 - هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟ - ولم لا؟ 1323 01:51:19,740 --> 01:51:20,790 كلما أردت ذلك. 1324 01:51:21,430 --> 01:51:24,020 ليس كلما. تعال الآن. استعد. 1325 01:51:24,520 --> 01:51:25,400 تمام. 1326 01:51:29,860 --> 01:51:33,820 "المشي نحو الوجهة." 1327 01:51:34,120 --> 01:51:38,310 "المشي مع بالانكوين دون انقطاع." 1328 01:51:38,450 --> 01:51:46,720 "في مكان ما، هناك ظل..." 1329 01:51:46,750 --> 01:51:51,120 "...وهناك هناك حرارة في مكان ما." 1330 01:51:51,360 --> 01:51:53,290 "المشي نحو الوجهة." 1331 01:51:53,480 --> 01:51:55,250 "المشي مع بالانكوين دون انقطاع." 1332 01:51:55,550 --> 01:52:00,180 "حتى هذا..." 1333 01:52:01,920 --> 01:52:05,240 "... هو شكل." 1334 01:52:05,260 --> 01:52:10,270 "حتى هذا شكل ..." 1335 01:52:10,650 --> 01:52:12,270 "المشي نحو الوجهة." 1336 01:52:12,700 --> 01:52:14,460 "المشي مع بالانكوين دون انقطاع." 1337 01:52:15,860 --> 01:52:21,690 "سوف يضيع الكثير من الناس هنا." 1338 01:52:23,740 --> 01:52:27,550 "كثير من المسافرين سوف يأتي إلى هنا." 1339 01:52:29,820 --> 01:52:42,670 "سيذهب العديد من المسافرين إلى هنا." 1340 01:52:43,430 --> 01:52:48,680 "كثير من المسافرين سوف يأتي إلى هنا." 1341 01:52:48,720 --> 01:52:50,780 "المشي مع بالانكوين دون انقطاع." 1342 01:52:56,050 --> 01:52:57,800 "المسافرون". 1343 01:52:57,890 --> 01:53:01,250 "المشي مع بالانكوين دون انقطاع." 1344 01:53:01,400 --> 01:53:07,210 "سيذهب العديد من المسافرين إلى هنا." 1345 01:53:09,330 --> 01:53:14,760 "كثير من المسافرين سوف يأتي إلى هنا." 1346 01:53:15,200 --> 01:53:16,770 "المشي نحو الوجهة." 1347 01:53:16,800 --> 01:53:20,910 "المشي مع بالانكوين دون انقطاع." 1348 01:53:21,040 --> 01:53:22,280 "المشي نحو الوجهة." 1349 01:53:22,310 --> 01:53:28,250 "سيأتي العديد من المسافرين إلى هنا." 1350 01:53:32,560 --> 01:53:33,720 لماذا لم تأتي قبل امس؟ 1351 01:53:34,020 --> 01:53:35,170 كان طفلي مريضا. 1352 01:53:35,520 --> 01:53:37,510 سيكون هناك أمراض في منزلك دائما. 1353 01:53:37,600 --> 01:53:39,320 ولكن من سيفعل العمل في منزلنا؟ 1354 01:53:39,350 --> 01:53:41,460 احذر إذا أقلعت ولو ليوم واحد 1355 01:53:45,600 --> 01:53:46,590 تحياتي الأم. 1356 01:53:48,430 --> 01:53:49,500 من أنت؟ 1357 01:53:52,050 --> 01:53:53,250 أنا شعبك. 1358 01:53:54,700 --> 01:53:55,900 لقد جئت لإعطاء الإيجار. 1359 01:53:56,230 --> 01:53:58,510 اجلس. أين تقيم؟ 1360 01:53:58,980 --> 01:54:00,540 أسكن في خديجون، منطقتك. 1361 01:54:03,140 --> 01:54:04,050 لماذا الأم؟ 1362 01:54:04,890 --> 01:54:06,650 الملكية بين شريكان، أليس كذلك؟ 1363 01:54:06,670 --> 01:54:07,580 نعم يا طفل. 1364 01:54:07,920 --> 01:54:09,890 كل ذلك سيكون لنا في بضعة أيام. 1365 01:54:10,310 --> 01:54:12,050 الأصغر لقد غرق القارب. 1366 01:54:12,390 --> 01:54:14,660 لقد استخدم كل أمواله في كلكتا على الكحول والعاهرات. 1367 01:54:14,690 --> 01:54:17,360 هل هناك أي حساب ل كم من المال أنفق؟ 1368 01:54:19,260 --> 01:54:21,040 وكذلك يفعل الأصغر لا تأتي إلى المنزل أبدا؟ 1369 01:54:21,920 --> 01:54:24,450 لقد جاء في ذلك اليوم. حارب مع الاخ الاكبر... 1370 01:54:24,470 --> 01:54:27,610 ... استغرق حوالي خمسة آلاف روبية وذهب بعيدا. 1371 01:54:28,590 --> 01:54:30,530 - متى سيأتي مرة أخرى؟ - لا أعرف. 1372 01:54:30,560 --> 01:54:31,730 نحن لا نعرف حتى ما إذا كان سوف يأتي أم لا. 1373 01:54:32,090 --> 01:54:34,210 الله يعلم ماذا جميع الأمراض التي يعاني منها. 1374 01:54:34,960 --> 01:54:36,940 والآن ليس هناك أمل من البقاء بالنسبة له أيضا. 1375 01:54:38,310 --> 01:54:39,790 أين يقيم في كلكتا؟ 1376 01:54:39,810 --> 01:54:41,050 لا توجد فكرة عن ذلك حيث يقيم الآن. 1377 01:54:41,370 --> 01:54:43,720 يأكل في بعض الفنادق و يقع في مكان مستأجر. 1378 01:54:43,750 --> 01:54:46,590 ماذا يمكنه أن يفعل؟ فهو يعرف وحياته تعرف. 1379 01:54:48,150 --> 01:54:49,790 حسنا يا أمي. سأغادر. 1380 01:54:50,240 --> 01:54:52,350 لقد جاءت لإعطاء الإيجار. خذها إلى المحكمة. 1381 01:54:52,830 --> 01:54:54,690 أمي، سأذهب بنفسي. 1382 01:54:58,170 --> 01:54:59,050 بارفاتي... 1383 01:55:00,100 --> 01:55:02,550 أردت أن أقول لك شيئا منذ أيام عديدة. 1384 01:55:03,430 --> 01:55:04,340 أخبرني. 1385 01:55:04,590 --> 01:55:09,100 لديك مثل هذا الساري الهندي الجميل و فساتين... 1386 01:55:09,450 --> 01:55:12,480 وحتى ذلك الحين لماذا ترتدي مثل هذه الملابس بارفاتي المشتركة؟ 1387 01:55:12,760 --> 01:55:13,720 تماما مثل ذلك؟ 1388 01:55:14,140 --> 01:55:17,240 وتلك الجواهر. لماذا يتم الاحتفاظ بها؟ 1389 01:55:17,390 --> 01:55:20,620 - أعطيتهم يشودا. - كان ذلك جيدًا. 1390 01:55:21,130 --> 01:55:23,170 ولكن كان لي منهم صنع مرة أخرى بالنسبة لك. 1391 01:55:24,100 --> 01:55:26,730 وحتى ذلك الحين لماذا تتحرك حول مثل قديس؟ 1392 01:55:26,750 --> 01:55:28,300 لماذا تقول أنني أتحرك حول مثل قديس؟ 1393 01:55:28,480 --> 01:55:30,060 الطريقة التي تتحرك بها كونها ترتدي ملابس بسيطة للغاية، 1394 01:55:30,530 --> 01:55:31,870 تمامًا مثل ذلك، سأبقى أيضًا. 1395 01:55:32,490 --> 01:55:37,360 انسى أمري. أنا عجوز. أنت لست قديما. 1396 01:55:37,820 --> 01:55:39,520 ارتداء بعض المجوهرات أو شيء من هذا. 1397 01:55:39,610 --> 01:55:41,160 أنا لا أحب الحلي. 1398 01:55:51,310 --> 01:55:52,250 الأخت... 1399 01:55:53,050 --> 01:55:55,270 - من هو؟ - شاميلي؟ يأتي. 1400 01:55:56,310 --> 01:55:57,500 أغلق الباب وتعال. 1401 01:56:05,650 --> 01:56:07,890 واو جميل جدا ... 1402 01:56:09,020 --> 01:56:10,630 أنت تبحث ساحر جدا اليوم. 1403 01:56:11,220 --> 01:56:12,350 ما الأمر اليوم؟ 1404 01:56:12,920 --> 01:56:15,170 لقد ذهبت بعيدا لتصبح حكيم في يوم من الأيام. 1405 01:56:15,600 --> 01:56:17,200 ولقد عدت مرة أخرى اليوم؟ 1406 01:56:18,720 --> 01:56:20,420 انا ذاهب للبحث لحبيبي. 1407 01:56:20,980 --> 01:56:22,980 الحبيب الخاص بك؟ من هو؟ 1408 01:56:24,080 --> 01:56:25,460 ستكتشف ذلك عندما يأتي. 1409 01:56:26,110 --> 01:56:27,340 أوه أنا أفهم. 1410 01:56:29,780 --> 01:56:32,440 هنا. ربما جاء. سأغادر. 1411 01:56:44,450 --> 01:56:46,480 لقد جئت 1412 01:56:47,090 --> 01:56:47,980 من أنت؟ 1413 01:56:50,610 --> 01:56:55,500 أنت، أنت شخص آخر. لكن لا يمكن مقارنتها أيضًا 1414 01:56:55,690 --> 01:56:57,480 - تضيع من هنا. - ماذا قلت؟ 1415 01:56:57,790 --> 01:57:01,910 - قلت لك اذهب من هنا. - خارج 1416 01:57:01,960 --> 01:57:06,010 الآن، هل يمكنني أن أسألك لماذا لقد تم طردي؟ 1417 01:57:06,040 --> 01:57:07,990 لا، أنا فقط أسأل. ما هذا؟ 1418 01:57:08,640 --> 01:57:11,780 ولم تعطني أي جواب... 1419 01:57:15,810 --> 01:57:19,060 موهانا، هل أي رجل اسمه ديفداس هل اتى الى هنا من قبل؟ 1420 01:57:19,540 --> 01:57:21,250 ديفداس؟ ديفداس من؟ 1421 01:57:22,070 --> 01:57:23,770 إنه موهوب وغني ، انه جيد جدا. 1422 01:57:24,480 --> 01:57:28,500 عينيه متوهجة. ينفق الكثير من المال. 1423 01:57:28,850 --> 01:57:31,910 لا يا أختي. عندما يفعل شيئا مثل هذا يحدث لنا؟ 1424 01:57:53,130 --> 01:58:00,840 "ماذا عرفت؟" 1425 01:58:01,660 --> 01:58:03,950 أوقفه. أوقف السيارة. 1426 01:58:04,930 --> 01:58:11,790 "ستأتي تلك الأيام أيضاً" 1427 01:58:16,430 --> 01:58:17,340 ديفداس... 1428 01:58:19,140 --> 01:58:24,290 "ماذا عرفت؟" 1429 01:58:25,850 --> 01:58:31,370 "من فكر في ذلك؟" 1430 01:58:33,770 --> 01:58:41,180 "ستأتي تلك الأيام أيضاً" 1431 01:58:41,830 --> 01:58:43,960 - "هل..." - ديفداس... 1432 01:58:45,730 --> 01:58:54,140 "حتى الحياة ستكون صعبة." 1433 01:58:55,250 --> 01:59:05,080 "والموت سيكون مستحيلا". 1434 01:59:06,320 --> 01:59:07,310 ديفداس... 1435 01:59:07,730 --> 01:59:08,730 نعم. 1436 01:59:09,070 --> 01:59:09,990 لماذا تكذب هنا؟ 1437 01:59:10,590 --> 01:59:11,300 تعال إلى المنزل. 1438 01:59:12,000 --> 01:59:19,350 "القلوب المدمرة مثلنا..." 1439 01:59:21,880 --> 01:59:29,170 "ما هي الحياة والموت بالنسبة لنا؟" 1440 01:59:31,260 --> 01:59:37,250 "اليوم سوف ننهض من الحزب." 1441 01:59:38,290 --> 01:59:49,600 "غدا، سنفعل ترتفع من العالم." 1442 01:59:50,850 --> 01:59:51,860 هل ستتناول بعض المشروبات؟ 1443 01:59:52,320 --> 01:59:54,470 نعم. أين سأحصل عليه؟ 1444 01:59:55,060 --> 01:59:56,720 تعال. سوف أقوم بالترتيب لذلك. 1445 01:59:57,260 --> 02:00:01,240 من أين أتيت، صديقي؟ 1446 02:00:02,070 --> 02:00:07,420 واو، أنت جميلة. أنت فائقة الجمال. 1447 02:00:08,000 --> 02:00:12,140 نعم جميله جدا هيا سوف نغادر. 1448 02:00:18,710 --> 02:00:21,210 هل تعرفينني يا جميلة؟ 1449 02:00:21,780 --> 02:00:25,410 نعم. أنا أتعرف عليك. تعال. 1450 02:00:32,640 --> 02:00:34,530 أين أحضرتني؟ 1451 02:00:35,330 --> 02:00:36,940 حسنا هيا. أعطني الكحول. 1452 02:00:38,210 --> 02:00:42,450 - ليس لدي أي كحول. - لم تكن؟ إذن لماذا أحضرتني إلى هنا؟ 1453 02:00:43,250 --> 02:00:48,470 لقد خدعتني للتو؟ احصل عليه من أي مكان. يذهب. 1454 02:00:48,840 --> 02:00:49,720 لا يجب أن تشرب. 1455 02:00:51,050 --> 02:00:53,930 من أنت لتعطي لي اقتراحات؟ 1456 02:00:55,210 --> 02:00:57,290 أعطها لي. وإلا، سأغادر من هنا. 1457 02:00:57,780 --> 02:00:59,890 من فضلك لا تذهب. أنت مريض... 1458 02:01:00,320 --> 02:01:05,650 سأذهب إلى الجحيم من هنا. كيف تشعر بالقلق إزاء ذلك؟ 1459 02:01:06,260 --> 02:01:07,630 انا لست بخير... 1460 02:01:07,880 --> 02:01:10,890 اجلس، سأحضر لك على الفور. 1461 02:01:12,010 --> 02:01:13,320 أنظر إلي وأنا أرقص حتى ذلك الحين. 1462 02:01:13,540 --> 02:01:14,570 هل يجب أن أرى رقصتك؟ 1463 02:02:18,270 --> 02:02:21,610 "الشخص الذي سوف تقبله ..." 1464 02:02:21,640 --> 02:02:24,340 "من أين سوف هل أحصل على هذا المشروب؟" 1465 02:02:24,820 --> 02:02:28,280 "الذي قلبك سيحب..." 1466 02:02:28,310 --> 02:02:31,250 "من أين أحصل على تلك الأغنية؟" 1467 02:02:31,280 --> 02:02:34,400 "الشخص الذي سوف تقبله ..." 1468 02:02:37,550 --> 02:02:40,410 "أنا تلك الزهرة..." 1469 02:02:40,880 --> 02:02:43,720 "الذي الجميع لقد ذهب يدوس." 1470 02:02:44,060 --> 02:02:50,370 "لقد غرق عمري في دموعي." 1471 02:02:53,670 --> 02:02:56,380 "أنا تلك الزهرة..." 1472 02:02:56,900 --> 02:02:59,320 "الذي الجميع لقد ذهب يدوس." 1473 02:03:00,110 --> 02:03:06,080 "لقد غرق عمري في دموعي." 1474 02:03:06,470 --> 02:03:12,630 "أين يجب أن أحصل على السحابة والتي سوف تمطر مثل الرياح الموسمية؟" 1475 02:03:12,900 --> 02:03:16,280 "الذي قلبك سيحب..." 1476 02:03:16,310 --> 02:03:19,250 "أين سأصل تلك الأغنية من؟" 1477 02:03:19,290 --> 02:03:22,510 "الذي ستقبل..." 1478 02:03:35,190 --> 02:03:41,030 "تتمنى شخصًا آخر. أتمنى لك." 1479 02:03:41,520 --> 02:03:44,590 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1480 02:03:44,670 --> 02:03:47,240 "قلبي هو معبد لأجلك فقط." 1481 02:03:50,890 --> 02:03:56,960 "تتمنى شخصًا آخر. أتمنى لك." 1482 02:03:57,250 --> 02:04:00,310 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1483 02:04:00,330 --> 02:04:02,990 "قلبي هو معبد لأجلك فقط." 1484 02:04:03,610 --> 02:04:06,820 "الذى سوف يستقر قلوبنا ". 1485 02:04:06,840 --> 02:04:09,510 "أين يجب أن أصل هذا الدواء من؟" 1486 02:04:10,050 --> 02:04:13,140 "الذي قلبك سيحب..." 1487 02:04:13,170 --> 02:04:16,210 "أين سأصل تلك الأغنية من؟" 1488 02:04:16,230 --> 02:04:19,240 "الشخص الذي سوف تقبله ..." 1489 02:04:39,930 --> 02:04:45,080 "إنه عجزي. تنهداتي ليس لها أي تأثير." 1490 02:04:46,350 --> 02:04:52,860 "حتى لو طلبت الموت، ولم أفهم ذلك من وجهه." 1491 02:04:55,810 --> 02:05:01,950 "إنه عجزي. تنهداتي ليس لها أي تأثير." 1492 02:05:02,180 --> 02:05:08,150 "حتى لو طلبت الموت، لم أفعل احصل عليه من وجهه." 1493 02:05:08,490 --> 02:05:14,420 "من أين يجب أن أحصل على الأمل الذي سيتم الاستماع إليه؟" 1494 02:05:14,830 --> 02:05:17,930 "الذي قلبك سيحب..." 1495 02:05:17,960 --> 02:05:21,150 "أين سأصل تلك الأغنية من؟" 1496 02:05:21,180 --> 02:05:24,270 "الشخص الذي سوف تقبله ..." 1497 02:05:24,290 --> 02:05:27,270 "من أين أحصل على تلك الأغنية؟" 1498 02:05:27,500 --> 02:05:30,680 "الذي قلبك سيحب..." 1499 02:05:30,720 --> 02:05:33,500 "من أين أحصل على تلك الأغنية؟" 1500 02:05:33,540 --> 02:05:37,560 "الشخص الذي سوف تقبله ..." 1501 02:06:19,220 --> 02:06:21,550 من أين فعلت هل سرقتني أمس؟ 1502 02:06:22,080 --> 02:06:24,190 أنا لم أسرقك، كنت مستلقيا على الطريق.. 1503 02:06:24,230 --> 02:06:25,520 .. وهكذا أحضرته إلى هنا. 1504 02:06:27,130 --> 02:06:29,990 ولماذا بدأت كل هذا مرة أخرى؟ 1505 02:06:31,140 --> 02:06:34,070 أنت ترتدي المجوهرات مثل العروس الجديدة. 1506 02:06:36,640 --> 02:06:39,330 - ومن أعطاها لك؟ - مرة أخرى؟ 1507 02:06:41,350 --> 02:06:43,110 كنت أمزح فقط. 1508 02:06:43,970 --> 02:06:45,520 لم يعطهم أحد و ولا انا صنعتهم. 1509 02:06:46,050 --> 02:06:47,030 كل منهم وهمية. 1510 02:06:47,500 --> 02:06:49,820 أنا جالس هنا من أجلك. أخذت هذا المنزل. 1511 02:06:50,490 --> 02:06:54,120 لقد دفعت الإيجار. اشتريت كل شيء هذه المجوهرات. 1512 02:06:54,950 --> 02:06:57,530 كان علي أن أقضي الكثير من المال بالنسبة لك. 1513 02:06:58,380 --> 02:07:01,580 وهذا أنت. أنت لم تفعل ذلك تعرف علي بالأمس 1514 02:07:02,810 --> 02:07:07,220 لم أتعرف عليك. ولكن متى سمعتك، لقد شككت. 1515 02:07:08,510 --> 02:07:10,390 كل ما فكرت به هو... 1516 02:07:11,500 --> 02:07:15,090 من يستطيع أن يخدمني بهذه الطريقة إلا إذا كان شاندراموخي الخاص بي... 1517 02:07:20,000 --> 02:07:24,640 ديفداس، هل مازلت كذلك أكرهني إلى هذا الحد؟ 1518 02:07:26,270 --> 02:07:30,540 لا، تشاندراموخي. بدلا من ذلك أنا أحبك. 1519 02:07:41,450 --> 02:07:42,750 تشاندراموخي الخاص بي... 1520 02:07:45,680 --> 02:07:46,620 يا الله. 1521 02:07:51,330 --> 02:07:55,120 "اليوم الكامل..." 1522 02:07:55,150 --> 02:08:01,540 "لقد قام حبيبي." 1523 02:08:01,860 --> 02:08:11,470 "لقد عاد حبيبي إلى المنزل." 1524 02:08:11,670 --> 02:08:17,680 "لقد عاد حبيبي إلى المنزل." 1525 02:08:21,870 --> 02:08:23,870 ماذا حدث؟ ما حدث لك؟ 1526 02:08:25,110 --> 02:08:29,270 Did you ruin everything? هل لديك ألم في قلبك؟ 1527 02:08:29,290 --> 02:08:31,130 I cannot understand. 1528 02:08:31,500 --> 02:08:32,510 Lay down, 1529 02:08:32,930 --> 02:08:33,730 استلقي. 1530 02:08:38,250 --> 02:08:40,030 I'll get the doctor. 1531 02:08:40,400 --> 02:08:42,520 يبدو أن صحتك is all good now. 1532 02:08:43,150 --> 02:08:45,440 أدويتك عالجتني. 1533 02:08:45,770 --> 02:08:49,340 It's not my medicines. إنها خدمتها التي عالجتك. 1534 02:08:50,530 --> 02:08:52,750 But don't think that you are fully well now. 1535 02:08:53,250 --> 02:08:55,300 سيكون عليك الاعتناء صحتك الآن. 1536 02:08:55,740 --> 02:08:57,140 الكحول سم بالنسبة لك. 1537 02:08:58,610 --> 02:09:01,650 إذا أمكن، ابتعد عن كلكتا من أجل التغيير. 1538 02:09:02,440 --> 02:09:03,410 تمام. 1539 02:09:10,080 --> 02:09:12,980 لقد قال الطبيب أنه يجب عليك ذلك الذهاب إلى مكان ما لعدة أيام. 1540 02:09:17,250 --> 02:09:20,870 من أنت لي ذلك هل تخدمني كثيرا؟ 1541 02:09:21,690 --> 02:09:23,240 ألم تفهم ذلك حتى الآن؟ 1542 02:09:25,130 --> 02:09:27,640 لقد فهمت ذلك. ولكن ماذا يفعل أيضا؟ 1543 02:09:29,160 --> 02:09:34,040 انظر، لقد أحببت بارو كثيرا. وكانت تحبني أيضًا. 1544 02:09:35,030 --> 02:09:36,520 لكن المجتمع لم أكن أريد ذلك. 1545 02:09:38,580 --> 02:09:40,540 لم نحصل على أي شيء يقبل الحزن. 1546 02:09:42,250 --> 02:09:45,710 اعتقدت أنني لن أسقط أبدًا في مثل هذه الفخاخ مرة أخرى. 1547 02:09:46,790 --> 02:09:48,400 ولم أقع فيه مع رغبتي الخاصة. 1548 02:09:49,610 --> 02:09:50,990 لماذا فعلت مثل هذا تشاندراموخي؟ 1549 02:09:52,450 --> 02:09:53,700 لماذا ربطتني هكذا؟ 1550 02:09:55,310 --> 02:09:57,920 ربما حتى سوف تفعل ذلك كن حزينا مثل بارفاتي. 1551 02:10:01,170 --> 02:10:02,410 أنتما الإثنان مختلفان جداً... 1552 02:10:02,440 --> 02:10:04,580 ...وحتى الآن، كلاكما متشابهان جدًا. 1553 02:10:05,520 --> 02:10:07,280 واحد شاب جدا و متحمس... 1554 02:10:07,310 --> 02:10:09,530 .. والآخر كذلك صامت وذكي. 1555 02:10:10,440 --> 02:10:14,130 إنها لا تستطيع تحمل أي شيء. يمكنك تحمل أي شيء. 1556 02:10:15,340 --> 02:10:18,450 إنها محترمة جدًا و لقد تم التشهير بك كثيرًا. 1557 02:10:19,800 --> 02:10:22,650 الجميع يحبها و الجميع يكرهك. 1558 02:10:24,250 --> 02:10:28,970 لكنني لا أكرهك، تشاندراموخي. لا أستطيع أن أكرهك. 1559 02:10:31,360 --> 02:10:37,070 هذا القدر يكفيني. لا أريد أي شيء آخر. 1560 02:10:47,840 --> 02:10:49,530 أمي، لقد جاءت السيارة. 1561 02:10:53,170 --> 02:10:54,100 خذها بعيدا. 1562 02:11:05,300 --> 02:11:07,310 لا أعرف أين احتفظت كاتم الصوت. 1563 02:11:07,740 --> 02:11:08,520 إنه على الكرسي. 1564 02:11:16,420 --> 02:11:17,650 تشاندراموكي، هل تبكي؟ 1565 02:11:18,930 --> 02:11:19,830 لا. 1566 02:11:20,590 --> 02:11:24,270 ارفعي وجهك، ارفعيه. 1567 02:11:29,380 --> 02:11:30,270 يرى؟ 1568 02:11:33,640 --> 02:11:36,670 لم أكن بحاجة إلى الكثير من الملابس والسرير والحقائب. 1569 02:11:37,940 --> 02:11:41,490 سواء كنت في حاجة إليها أم لا. أنا أعرف ذلك أفضل منك. 1570 02:11:50,770 --> 02:11:51,880 - اسمع... - نعم. 1571 02:11:53,090 --> 02:11:55,780 سوف تحتاج إلى خادم هناك. 1572 02:11:57,670 --> 02:11:59,030 من فضلك خذني معك. 1573 02:12:03,810 --> 02:12:05,490 هذا غير ممكن، تشاندراموخي. 1574 02:12:07,060 --> 02:12:08,990 سوف يشيرك الناس بأصابع الاتهام. 1575 02:12:10,080 --> 02:12:11,950 وهذا ما لن أفعله تكون قادرة على تحمل. 1576 02:12:12,610 --> 02:12:14,320 أنا قلقة للغاية. 1577 02:12:16,070 --> 02:12:17,310 أنت مريض. 1578 02:12:18,780 --> 02:12:20,470 كيف ستذهب وحدك البلد الاجنبي؟ 1579 02:12:21,320 --> 02:12:22,310 كيف ستبقى؟ 1580 02:12:23,170 --> 02:12:24,460 لقد كتبت رسالة إلى دارامداس. 1581 02:12:24,500 --> 02:12:26,110 سوف يأتي إليه المحطة لتأخذني. 1582 02:12:29,250 --> 02:12:31,560 - هل تعطيني نعمة واحدة؟ - ماذا؟ 1583 02:12:32,980 --> 02:12:34,540 من فضلك لا تشرب المزيد. 1584 02:12:40,200 --> 02:12:45,160 لا أستطيع أن أعدك. لكن أنا سوف نتذكر ما تقوله. 1585 02:12:50,490 --> 02:12:51,410 استمع... 1586 02:12:54,160 --> 02:12:55,170 أينما كنت تقيم... 1587 02:12:56,820 --> 02:13:02,770 إذا كان جسمك مريضًا ولو قليلاً، من فضلك قل لهذا الخادم. 1588 02:13:04,130 --> 02:13:05,150 حسنًا، تشاندراموخي. 1589 02:13:11,280 --> 02:13:12,320 وانظر... 1590 02:13:13,570 --> 02:13:16,950 احتفظ بهذا معك. 1591 02:13:17,730 --> 02:13:19,770 لا، لا. 1592 02:13:21,670 --> 02:13:23,000 لا أحتاج هذا الآن. 1593 02:13:24,320 --> 02:13:26,660 أعرف ما إذا كان كنت في حاجة إليها أم لا. 1594 02:13:28,230 --> 02:13:29,340 انظر تشاندراموخي.. 1595 02:13:32,000 --> 02:13:34,050 لا شيء يمكن أن يقال عن الحياة. 1596 02:13:34,650 --> 02:13:35,990 ما آخر ما توصلت اليه؟ 1597 02:13:38,540 --> 02:13:40,480 احتفظ بهذا معك و لا تقل شيئا. 1598 02:13:45,510 --> 02:13:46,650 من فضلك انتظر... 1599 02:13:58,700 --> 02:14:00,020 متى سألتقي بك مرة أخرى؟ 1600 02:14:01,320 --> 02:14:02,300 من يعرف؟ 1601 02:14:04,160 --> 02:14:07,430 لكن حتى الوقت الذي أعيش فيه. لن أنساك أبدًا. 1602 02:14:08,730 --> 02:14:10,910 عطشي لرؤيته لن تطفئ أبدًا. 1603 02:14:12,470 --> 02:14:14,140 لا أعرف ماذا اصحاب القرار... 1604 02:14:14,160 --> 02:14:16,760 .. من الخير والشر تقرر عنك. 1605 02:14:17,960 --> 02:14:20,120 لكن بعد الموت إذا التقينا... 1606 02:14:21,110 --> 02:14:22,750 لن أكون قادرًا أبدًا للبقاء بدونك. 1607 02:14:23,740 --> 02:14:35,510 "لن يأتوا ويعودوا. كلما اتصلنا بهم." 1608 02:14:38,730 --> 02:14:42,610 سأقضي هذه الحياة في انتظار تلك الحياة 1609 02:14:43,570 --> 02:14:47,090 "الآن مالك هذا العالم..." 1610 02:14:50,820 --> 02:14:57,260 "إذا كان بإمكاني مقابلته في مكان ما. سأسأله." 1611 02:15:00,050 --> 02:15:05,550 "القيام بأي خطأ ..." 1612 02:15:05,580 --> 02:15:10,220 "إنه يزعجني هكذا" 1613 02:15:10,600 --> 02:15:14,460 "القيام بأي خطأ ..." 1614 02:15:14,480 --> 02:15:17,930 "إنه يزعجني هكذا" 1615 02:15:18,110 --> 02:15:25,430 "لن يأتي لمقابلتي." 1616 02:15:25,540 --> 02:15:31,000 "لن يأتي لمقابلتي." 1617 02:15:38,010 --> 02:15:39,580 هل قررت أين أنت ذاهب للذهاب؟ 1618 02:15:39,920 --> 02:15:41,340 لا، لم أقرر أي شيء حتى الآن. 1619 02:15:41,710 --> 02:15:43,350 فلماذا لا تذهب إلى كاشي لأمك؟ 1620 02:15:43,370 --> 02:15:45,140 لا، دارامداس. لن أذهب إلى كاشي. 1621 02:15:46,060 --> 02:15:48,210 أريد أن أذهب في مكان بعيد. 1622 02:16:36,250 --> 02:16:37,700 'لقد وجدت ذلك... 1623 02:16:38,910 --> 02:16:40,700 '... بارفاتي تحب أنت كثيرا" 1624 02:16:50,480 --> 02:16:54,980 "الآن من فضلك لا تزعجني لأنني أتيت إليك سرا." 1625 02:16:55,710 --> 02:16:57,260 "لأنني لن أتأثر." مع هذا التذمر. 1626 02:17:19,530 --> 02:17:22,450 أخبرني. أين تريد أن تذهب؟ 1627 02:17:23,970 --> 02:17:26,930 أريد أن أهرب من هنا في مكان ما، دارامداس. 1628 02:17:27,300 --> 02:17:29,620 أنا لا أفهم ما تقوله. 1629 02:17:30,450 --> 02:17:32,680 دارامداس. لن أتناول الطعام، أنت أحضر... 1630 02:17:32,710 --> 02:17:35,050 .. شيء لنفسك من المحطة. 1631 02:17:35,300 --> 02:17:37,160 لماذا لن تأكل الطعام؟ ماذا عن الحمى؟ 1632 02:17:37,430 --> 02:17:39,010 - لا... - هل لديك حمى؟ 1633 02:17:39,440 --> 02:17:41,550 إذا كنت تعذب نفسك بذلك كثيرا ثم ماذا سيحدث؟ 1634 02:17:41,690 --> 02:17:43,500 أنا أقول لك. إذا واصلت السفر.. 1635 02:17:43,530 --> 02:17:45,930 ...مثل هذا النهار والليل، سأعود إلى القرية. 1636 02:17:46,930 --> 02:17:49,260 - يذهب. اذهب إذا كنت تستطيع الذهاب. - [الناس يثرثرون بشكل غير واضح] 1637 02:17:49,650 --> 02:17:54,020 نعم. أنت تعلم أنني لا أستطيع أتركك وحدك. 1638 02:17:54,610 --> 02:17:56,180 لذلك أنت يزعجني مثل هذا. 1639 02:17:56,690 --> 02:17:58,180 لكنني لن أستمع إلى أي شيء تقوله. 1640 02:17:58,650 --> 02:17:59,870 سوف أنزل في أي محطة كبيرة.. 1641 02:17:59,900 --> 02:18:01,330 ...صباح الغد و يأخذك إلى الطبيب. 1642 02:18:02,080 --> 02:18:03,970 هذه الحمى اليومية ليست جيدة. 1643 02:18:04,940 --> 02:18:05,840 دارامداس... 1644 02:18:07,060 --> 02:18:08,970 - أطفئ هذا الضوء. - تمام. 1645 02:18:12,650 --> 02:18:15,030 لقد فات الأوان الآن. ينام. سأذهب إلى غرفتي. 1646 02:18:33,180 --> 02:18:35,790 - ديفداس... - مهلا، تشوني أنت؟ 1647 02:18:36,020 --> 02:18:38,700 ماذا فعلت بنفسك؟ لا أستطيع حتى التعرف عليك الآن. 1648 02:18:39,350 --> 02:18:40,210 ما الذي يجري؟ 1649 02:18:40,420 --> 02:18:42,550 الشيء الذي يجري هو أنني على قيد الحياة. 1650 02:18:43,420 --> 02:18:44,370 ماذا يحدث معك؟ 1651 02:18:44,760 --> 02:18:49,040 لم يعجبني كالكوتا. أنا أقوم بعمل في دلهي. 1652 02:18:49,070 --> 02:18:50,680 أنا أتحرك لهذه المسألة. 1653 02:18:51,050 --> 02:18:53,580 اليوم هنا وهناك غدا. إلى أين أنت ذاهب؟ 1654 02:18:55,230 --> 02:18:57,620 - لم أقرر أي شيء حول ذلك. - موضوعي؟ 1655 02:18:58,340 --> 02:19:01,330 ليس هناك هدف في الحياة الآن، تشوني. 1656 02:19:03,500 --> 02:19:05,480 أنت نفس ديفداس. حسنًا، انتظر. 1657 02:19:08,940 --> 02:19:10,020 لقد التقينا بعد أيام عديدة. 1658 02:19:10,050 --> 02:19:11,580 لماذا لا ينبغي لنا أن نجعل اجتماعنا ملون؟ 1659 02:19:12,990 --> 02:19:13,910 ماذا تقول؟ 1660 02:19:14,690 --> 02:19:16,510 الآن ليس لدي أي شيء الصبر لإضافة الصودا. 1661 02:19:16,900 --> 02:19:18,790 لماذا ينبغي المال تضيع على الصودا؟ 1662 02:19:19,210 --> 02:19:21,820 لكن، ستجد الأمر صعبًا. اخلطي بعض الماء فيه. 1663 02:19:21,890 --> 02:19:23,650 أنا لا أشرب بعد الآن، تشوني. 1664 02:19:24,470 --> 02:19:26,150 هل شخص ما أعطيك أقسم؟ 1665 02:19:26,560 --> 02:19:28,480 لا شيء من هذا القبيل. لن أشرب الآن. 1666 02:19:29,080 --> 02:19:30,710 ولكن أين أنت أخذ الزجاج؟ 1667 02:19:30,830 --> 02:19:32,090 إذا كنت لا تشرب. سأشرب. 1668 02:19:32,930 --> 02:19:35,760 هل هو المرض القديم أو بعض الأمراض الجديدة؟ 1669 02:19:37,550 --> 02:19:38,640 لماذا لا تقول شيئا؟ 1670 02:19:40,030 --> 02:19:44,210 ماذا يجب أن أقول؟ أنا لا أحب أي شيء. 1671 02:19:45,700 --> 02:19:49,660 أنا فقط أحب ذلك لا ينبغي لي مثل أي شيء. 1672 02:19:50,540 --> 02:19:54,190 أعرف ماذا حزنك هو يا ديفداس. 1673 02:19:55,060 --> 02:19:58,030 لكن لا تظن أنك أنت الوحيد الذي لديه هذا الحزن. 1674 02:19:59,320 --> 02:20:01,540 عندما تشتعل نار هذا الحزن يشعل القلب... 1675 02:20:02,570 --> 02:20:03,850 ...عليك أن تأخذ مساعدتها. 1676 02:20:06,230 --> 02:20:10,480 هذه النار يمكن أن تطفئ تلك النار. لا يوجد حل آخر. 1677 02:20:25,520 --> 02:20:29,530 ديفداس، احصل على المزيد. نعم شرب بعض أكثر. 1678 02:20:32,570 --> 02:20:35,320 أوه لا بد لي من النزول هنا. سأترك هذه الزجاجة هنا. 1679 02:20:36,470 --> 02:20:37,530 يا... 1680 02:20:39,630 --> 02:20:41,520 إذا بقينا على قيد الحياة، فسوف نفعل ذلك نلتقي مرة أخرى، أليس كذلك؟ 1681 02:20:46,200 --> 02:20:48,520 لماذا لا أطفأ هذا العطش؟ 1682 02:20:49,820 --> 02:20:53,090 وهذا العطش الذي لا ينتهي. 1683 02:21:17,150 --> 02:21:18,090 ديفداس؟ 1684 02:21:22,580 --> 02:21:23,440 ديفداس 1685 02:21:24,740 --> 02:21:26,840 ماذا حدث يا ديفداس؟ 1686 02:21:28,270 --> 02:21:33,280 ديفا، هل شربت مرة أخرى؟ لماذا فعلت؟ 1687 02:21:33,430 --> 02:21:37,040 لم أستطع تحمل ذلك، دارامداس. 1688 02:21:38,480 --> 02:21:41,900 جسمك على النار. سوف نقوم بذلك النزول على هذه المحطة. 1689 02:21:42,150 --> 02:21:43,680 سأريكم لبعض الأطباء هنا. 1690 02:21:43,940 --> 02:21:47,430 رقم من فضلك لا توقفني. دارامداس. 1691 02:21:48,560 --> 02:21:49,670 دع هذا القطار يتحرك. 1692 02:21:56,920 --> 02:21:59,620 من فضلك لا تشرب الآن، ديفداس. ألم يخبرك الطبيب بعدم القيام بذلك؟ 1693 02:21:59,740 --> 02:22:01,630 إذا شربت قطرة أخرى من الخمور، سوف تموت. 1694 02:22:02,300 --> 02:22:05,630 سأموت حتى لو لم أفعل ذلك اشرب يا دارامداس. 1695 02:22:08,300 --> 02:22:09,300 كيف هي الحمى؟ 1696 02:22:10,340 --> 02:22:11,680 الكثير... 1697 02:22:17,590 --> 02:22:21,280 ماذا يمكنني أن أفعل. ديفا؟ الحمى لا تنخفض. 1698 02:22:22,850 --> 02:22:25,560 لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب الآن. 1699 02:22:26,160 --> 02:22:27,110 الوقت للذهاب إلى أين؟ 1700 02:22:28,130 --> 02:22:29,150 من هذا العالم. 1701 02:22:29,660 --> 02:22:33,380 لا تتكلم هكذا في سبيل الله من أجل. لا تتحدثي بهذه الطريقة يا ديفا. 1702 02:22:35,040 --> 02:22:37,570 لماذا تبكي الآن؟ 1703 02:22:37,670 --> 02:22:38,770 ماذا علي أن أفعل إذا لم أبكي؟ 1704 02:22:39,420 --> 02:22:41,140 تعتقد ذلك أنا حجر القلب؟ 1705 02:22:42,730 --> 02:22:45,670 أتوسل إليك. من فضلك أعود. 1706 02:22:46,640 --> 02:22:53,350 أين؟ إلى من؟ من لي في هذا العالم؟ 1707 02:22:53,520 --> 02:22:56,850 ماذا تقول؟ لقد الجميع. 1708 02:22:57,010 --> 02:23:04,590 نعم. لقد الجميع. هذا أنا الذي لا ينتمي لأحد. 1709 02:23:04,930 --> 02:23:07,730 لا تقل مثل هذا. لا أستطيع سماع كل ذلك. 1710 02:23:09,430 --> 02:23:14,660 موغال ساراي هو التالي. سوف نقوم بذلك النزول والذهاب إلى الأم. 1711 02:23:16,490 --> 02:23:19,930 - الأم؟ - نعم يا أمي. 1712 02:23:21,260 --> 02:23:29,280 أنا جيد من أجل لا شيء، سكير. 1713 02:23:31,110 --> 02:23:33,950 لن أظهر هذا الوجه إلى الأم دارامداس. 1714 02:23:34,660 --> 02:23:38,900 ديفا، يرجى الحضور إلى القرية على الأقل. 1715 02:23:40,580 --> 02:23:41,620 القرية؟ 1716 02:23:43,250 --> 02:23:44,260 نعم. 1717 02:23:46,330 --> 02:23:47,880 كل شيء على ما يرام. 1718 02:23:48,380 --> 02:23:53,880 ينتمي هذا الجسم الضحل إلى تلك القرية نفسها. 1719 02:23:56,360 --> 02:23:57,640 هذا... 1720 02:24:01,630 --> 02:24:02,490 هذا... 1721 02:24:04,190 --> 02:24:05,290 تأخذني هناك. 1722 02:24:23,160 --> 02:24:24,060 دم... 1723 02:24:25,420 --> 02:24:28,250 - الأم ماذا حدث يا أمي؟ - الأم 1724 02:24:28,270 --> 02:24:30,460 - ماذا حدث يا سيدتي؟ - الأم 1725 02:24:30,480 --> 02:24:31,200 الدم 1726 02:25:05,560 --> 02:25:10,590 الناس ينزلون في باندوا، ديربور، مانيكبور، ميرجونج. 1727 02:25:10,690 --> 02:25:14,770 الناس ينزلون في باندوا، ديربور، مانيكبور، ميرجونج. 1728 02:25:15,500 --> 02:25:20,220 الناس ينزلون في باندوا، ديربور، مانيكبور، ميرجونج. 1729 02:25:22,010 --> 02:25:27,700 إذا خف ألمك بخدمتي، فسوف آتي إليك». 1730 02:25:29,270 --> 02:25:31,820 'سوف آتي إليك قبل أن أموت مرة واحدة. 1731 02:26:51,180 --> 02:26:54,900 أيها السائق أيها السائق.. 1732 02:26:58,090 --> 02:26:59,590 هل ستذهب إلى مانيكبور؟ 1733 02:27:00,560 --> 02:27:04,580 مانيكبور؟ انها بعيدة جدا من هنا. 1734 02:27:05,130 --> 02:27:09,880 والطريق سيء جداً أيضاً لن أذهب في وقت متأخر من الليل. 1735 02:27:10,230 --> 02:27:12,980 النوم في السيارة اليوم. سآخذك صباح الغد. 1736 02:27:14,190 --> 02:27:17,290 ليس لدي هذا الكثير من الوقت يا أخي. 1737 02:27:17,820 --> 02:27:18,630 ماذا؟ 1738 02:27:20,290 --> 02:27:21,120 انظر... 1739 02:27:21,810 --> 02:27:27,840 يجب أن أذهب إلى هناك. سأعطي لك الكثير من المال. 1740 02:27:28,360 --> 02:27:29,490 خذني إلى هناك. 1741 02:27:29,910 --> 02:27:33,730 تعال. من فضلك اجلس يا سيدي. تعال. 1742 02:27:34,370 --> 02:27:36,260 تعال. اجلس. 1743 02:27:49,810 --> 02:27:52,590 كم من الوقت علينا أن نسافر؟ 1744 02:27:53,810 --> 02:27:55,920 سيدي، لقد جلست للتو في السيارة الآن. 1745 02:27:55,940 --> 02:27:58,920 علينا أن نذهب بعيدا جدا الآن. هيا 1746 02:28:04,660 --> 02:28:08,790 "ديفداس..." 1747 02:28:11,590 --> 02:28:14,400 "بارو، سأعود في العطلات." 1748 02:28:20,370 --> 02:28:21,680 "لقد كبرت." 1749 02:28:23,590 --> 02:28:25,520 "هيا" 1750 02:28:39,460 --> 02:28:40,310 الأم... 1751 02:28:41,350 --> 02:28:42,180 "ديفداس..." 1752 02:28:45,300 --> 02:28:46,610 "ديفا، إلى أين أنت ذاهبة؟" 1753 02:28:47,040 --> 02:28:48,510 «أنا ذاهب إلى كالكوتا يا أمي.» 1754 02:28:49,480 --> 02:28:50,250 "ديفداس." 1755 02:28:56,510 --> 02:28:58,380 "متى سنلتقي مرة أخرى؟" 1756 02:29:01,390 --> 02:29:03,970 من فضلك أعطني بعض المساحة عند قدميك. 1757 02:29:06,420 --> 02:29:10,030 فهل سينتهي هذا الطريق يوما ما؟ 1758 02:29:10,890 --> 02:29:12,780 سينتهي سيدي وسوف تنتهي بالتأكيد. 1759 02:30:00,140 --> 02:30:02,470 سيد. لقد وصلنا إلى مانيكبور. 1760 02:30:02,910 --> 02:30:05,390 هذه هي شقة المشرف. أين تريد أن تذهب؟ 1761 02:30:06,390 --> 02:30:09,920 سيدي هل نمت؟ سيد. 1762 02:30:11,780 --> 02:30:12,890 هل نمت؟ 1763 02:30:18,690 --> 02:30:20,420 سيد. لقد وصلنا إلى مانيكبور. 1764 02:30:21,770 --> 02:30:23,370 الذي منزل القيام به تريد الذهاب إلى؟ 1765 02:30:28,270 --> 02:30:31,370 لماذا لا تتكلم؟ ماذا حدث يا سيدي؟ 1766 02:30:40,540 --> 02:30:41,910 بارو، لقد جئت. 1767 02:30:44,030 --> 02:30:45,330 لقد جئت، بارو. 1768 02:30:49,810 --> 02:30:50,880 بارو. لقد جئت. 1769 02:30:53,920 --> 02:30:54,840 من هذا؟ 1770 02:30:56,570 --> 02:30:57,470 بارو... 1771 02:31:16,720 --> 02:31:18,360 لماذا تقف هنا؟ 1772 02:31:19,500 --> 02:31:20,630 اتصل بي شخص ما. 1773 02:31:21,280 --> 02:31:24,500 ماذا تقول؟ من سوف أتصل بك في وقت متأخر من الليل؟ 1774 02:31:25,380 --> 02:31:26,210 ثم؟ 1775 02:31:46,350 --> 02:31:48,480 انظر إلى هذا يا سيدي. هذا ليس خطأي. 1776 02:31:48,500 --> 02:31:50,690 لقد سافر طوال الليل. 1777 02:32:04,150 --> 02:32:05,690 والدة شامو. 1778 02:32:06,330 --> 02:32:09,440 لماذا الكثير من الناس تجمعوا في الخارج؟ 1779 02:32:09,550 --> 02:32:12,420 سمعت أن بعض المسافر هو على هذا الطريق منذ الصباح. 1780 02:32:12,740 --> 02:32:14,690 سوف يبقى لبضع دقائق أكثر. 1781 02:32:40,360 --> 02:32:41,810 ماذا حدث؟ 1782 02:32:43,700 --> 02:32:44,550 لا شئ. 1783 02:32:53,730 --> 02:32:55,480 لا يبدو أنك أن تكون بخير اليوم. 1784 02:32:56,170 --> 02:32:57,490 اذهب واستريح هناك. 1785 02:33:01,180 --> 02:33:03,360 الله يعلم السبب لقد جاء إلى هنا؟ 1786 02:33:04,020 --> 02:33:05,700 لقد جاء إلى هنا ليموت فقط. 1787 02:33:06,180 --> 02:33:07,690 هل تعرف أين كان يعيش؟ 1788 02:33:07,970 --> 02:33:09,760 لقد سمعت ذلك عاش في تاركسورابور. 1789 02:33:12,140 --> 02:33:13,760 من عاش في تاركسورابور؟ 1790 02:33:13,790 --> 02:33:15,620 يا سيدتي، مات رجل خارج الآن. 1791 02:33:16,060 --> 02:33:17,090 كنا نتحدث عنه. 1792 02:33:17,470 --> 02:33:19,190 - ماذا كان اسمه؟ - لا أعرف. 1793 02:33:19,500 --> 02:33:22,050 السيد قادم من هناك يجب أن يعرف ذلك. 1794 02:33:22,770 --> 02:33:25,180 ماهيندرا، من كان؟ 1795 02:33:25,700 --> 02:33:27,020 لم أكتشف ذلك بشكل صحيح. 1796 02:33:27,730 --> 02:33:29,100 لكن أعتقد أن أحداً منكم... 1797 02:33:29,130 --> 02:33:31,230 ...القرية بإسم انتهت صلاحية ديفداس موخرجي. 1798 02:33:33,520 --> 02:33:34,380 من؟ 1799 02:33:34,860 --> 02:33:36,020 ديفداس قريتك. 1800 02:33:44,320 --> 02:33:45,150 كيف عرفت ذلك؟ 1801 02:33:45,600 --> 02:33:46,680 كان هناك رسالتين في جيبه؟ 1802 02:33:47,230 --> 02:33:49,730 - كان أحدهم بهيجوداس موخرجي. - نعم. أخيه الأكبر. 1803 02:33:50,140 --> 02:33:51,350 كان أحدهما من هاريماتي من كاشي. 1804 02:33:51,640 --> 02:33:52,690 والدته 1805 02:33:53,050 --> 02:33:54,180 كان هناك خاتم الماس في يده. 1806 02:33:54,210 --> 02:33:57,550 - نعم، لقد أعطاها له عمه. - إلى أين أنت ذاهب؟ 1807 02:33:57,600 --> 02:33:59,080 لقد اتخذ الناس له بعيدا الآن. 1808 02:33:59,150 --> 02:34:00,160 ماهيندرا. 1809 02:34:00,570 --> 02:34:01,690 ديفداس... 1810 02:34:05,600 --> 02:34:06,510 الأم 1811 02:34:11,840 --> 02:34:13,180 - الأم... - ماذا حدث؟ 1812 02:34:13,220 --> 02:34:15,360 ماذا حدث لها؟ هل جننت؟ 1813 02:34:16,860 --> 02:34:18,730 - بارفاتي. - ديفداس... 1814 02:34:19,440 --> 02:34:20,360 الأم 1815 02:34:21,610 --> 02:34:22,130 الأم 1816 02:34:22,210 --> 02:34:23,810 أوقفها. أوقفها. 1817 02:34:24,260 --> 02:34:27,390 أغلق الباب. أغلق الباب - ديفداس. 1818 02:34:54,790 --> 02:34:59,520 "الحبيب..." 1819 02:35:02,660 --> 02:35:09,790 "الحبيب".