1
00:00:01,167 --> 00:00:03,400
ZOVEM SE JEREMY WADE.

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,633
EVO NAS. RIBA NA.

3
00:00:06,233 --> 00:00:08,333
RIBOLOV JE MOJA STRAST.

4
00:00:08,433 --> 00:00:13,767
OPET MI JE TO OMOGUĆILO
RIJEŠITI SLATKOVODNE MISTERIJE.

5
00:00:13,867 --> 00:00:16,067
SAD SAM SE VRATIO U AFRIKU...

6
00:00:17,867 --> 00:00:20,033
DIVLJAČKI UDAR.
POGLEDAJTE OVO TRČANJE!

7
00:00:20,133 --> 00:00:22,767
...PONOVNO OTVORITI SLUČAJ
MISLIO SAM DA JE ZATVORENO.

8
00:00:24,200 --> 00:00:29,100
ŽELIM DEFINITIVAN ODGOVOR
NA JEDNO PITANJE --

9
00:00:29,200 --> 00:00:32,400
JE LI TIGRICA LJUDOŽIDAC?

10
00:00:33,333 --> 00:00:36,900
DA SAZNAM, TREBAĆU MI
VIŠE OD LICA ZA RIBARENJE.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,767
SUOČIT ĆU SE
OVAJ PREDATOR KOJI LOVI ČOPORI

12
00:00:39,867 --> 00:00:41,200
U SVOJOJ DOMENI.

13
00:00:42,233 --> 00:00:44,633
ZAPRAVO, ŠTO MORAM UČINITI,

14
00:00:44,733 --> 00:00:48,633
MORAM SE OKRENUTI
U LJUDSKI MAMAC.

15
00:00:48,733 --> 00:00:52,100
KORIŠĆENJEM POTPUNOG ROMANA
STRATEGIJA RONJENJA,

16
00:00:52,200 --> 00:00:55,467
UTEMELJENO NA NOVOM SHVATANJU
RIJEČNIH PREDATORA,

17
00:00:55,567 --> 00:00:59,433
JA ĆU IĆI KAMO
VRLO MALO JE OTIŠLO PRIJE.

18
00:01:02,367 --> 00:01:05,267
-- Opisi VITAC --
www.vitac.com

19
00:01:05,367 --> 00:01:08,400
TITLOVE PLAĆA
DISCOVERY COMMUNICATIONS

20
00:01:11,167 --> 00:01:14,467
OD SVIH RIJEČNIH ČUDOVIŠTA
IKADA SAM SE SUSRELA,

21
00:01:14,567 --> 00:01:17,833
JEDAN MI SE UVEZAO POD KOŽU
VIŠE OD BILO KOGA DRUGOG...

22
00:01:19,233 --> 00:01:21,233
...RIBA TIGRICA.

23
00:01:21,333 --> 00:01:25,267
PRIJE DVIJE GODINE DOŠAO SAM U AFRIKU
ISTRAŽIVATI TRAGEDIJU

24
00:01:25,367 --> 00:01:27,567
GDJE SU STANARI
PREVRNUTEGA ČAMCA

25
00:01:27,667 --> 00:01:32,333
ČINILO SE DA JE
POJELA NEPOZNATA RIBA.

26
00:01:32,433 --> 00:01:35,233
ŠTO SAM IZVUKAO
ONDA IZ RIJEKE

27
00:01:35,333 --> 00:01:37,433
BILA JE STVAR NOĆNE MORE.

28
00:01:37,533 --> 00:01:39,433
MIŠIĆAV I PREPUN ZUBA,

29
00:01:39,533 --> 00:01:44,567
ROĐAK SUPER VELIČINE
CRVENE TRBUHE PIRANHE.

30
00:01:44,667 --> 00:01:46,267
PA OVO JE TA RIBA.
OVO JE RIBA.

31
00:01:46,367 --> 00:01:48,467
IMA IH ČOPOR
TAMO DOLJE.

32
00:01:51,433 --> 00:01:54,500
ALI AKO JE OVO AFRIČKA PIRANHA,
GDJE JE LIST RAPA?

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,733
ZAŠTO JE TAKO MALO ŽRTAVA?

34
00:01:56,833 --> 00:02:00,567
ČINJENICA JE, TAKO MALO
POZNA SE ZA OVU RIBU,

35
00:02:00,667 --> 00:02:03,667
A ZA MENE GDJE IMA
MISTERIJA, POSTOJI SUMNJA.

36
00:02:05,600 --> 00:02:07,267
MOŽDA I POD VODU,

37
00:02:07,367 --> 00:02:11,100
MOGU STAVITI OVE ŽIVOTINJE
ZASTRAŠUJUĆA REPUTACIJA NA KUŠNJI.

38
00:02:15,500 --> 00:02:19,233
ALI ČINEĆI TO,
HOĆU LI POSTATI PLIJEN?

39
00:02:22,067 --> 00:02:24,067
U VEĆINI AFRIČKIH RIJEKA,

40
00:02:24,133 --> 00:02:29,267
ODLAZAK POD VODU BI
BESMISLENO, AKO NE I SUICIDALNO.

41
00:02:29,367 --> 00:02:32,600
OBIČNO JE PREOBLAČNO
BILO ŠTO VIDJETI,

42
00:02:32,700 --> 00:02:36,833
A POVRH OVOGA, RISKIRATE
SUSRET S KROKODILIMA.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,133
ALI IMA JEDNO MJESTO

44
00:02:40,233 --> 00:02:43,633
GDJE SAM MOGAO
PREVLADI OVE PROBLEME...

45
00:02:43,733 --> 00:02:46,300
AKO UPRAVIM VRIJEME.

46
00:02:46,400 --> 00:02:49,867
DELTA OKAVANGO U BOCVANI
JE OGROMNA MOČVARA

47
00:02:49,967 --> 00:02:53,333
NA SJEVERNOM RUBU
PUSTINJE KALAHARI.

48
00:02:54,700 --> 00:02:58,300
JEDNOM GODIŠNJE, DOBIJE
MASOVNI PRITOK KIŠNICE

49
00:02:58,400 --> 00:03:01,867
KOJA OTJEČE
ANGOLSKO visočje.

50
00:03:04,133 --> 00:03:08,300
U OVO JE VRIJEME,
SAMO NEKOLIKO KRATKIH TJEDANA,

51
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
DA JE VODA
MOŽE BITI DOVOLJNO JASNO

52
00:03:10,900 --> 00:03:13,733
ZAPRAVO VIDJETI
ŠTO MULJA OKOLO.

53
00:03:15,133 --> 00:03:16,967
IAKO SAM VEĆ BIO OVDJE,

54
00:03:17,067 --> 00:03:20,133
OSJEĆAM SE KAO DA SAM JEDVA
IZGREBALA POVRŠINU,

55
00:03:20,233 --> 00:03:23,767
U SMISLU RAZUMIJEVANJA
RIBA I SAMA DELTA.

56
00:03:28,100 --> 00:03:31,733
DAKLE PRIJE NEGO ŠTO UOPĆE POKUŠAM
UĆI U VODU,

57
00:03:31,833 --> 00:03:35,633
ŽELIM SE PONOVNO UPOZNATI
S TIGRICOM.

58
00:03:35,733 --> 00:03:39,967
DELTA IZGLEDA VRLO DRUGAČIJE
OD KADA SAM ZADNJI BIO OVDJE.

59
00:03:40,067 --> 00:03:42,067
TO JE SADA JUŽNA AFRIKA
ZIMA,

60
00:03:42,133 --> 00:03:43,833
I VODA
NAJVIŠE JE --

61
00:03:43,933 --> 00:03:47,467
NEKIH 13 STOPA
IZNAD SVOJE LJETNE RAZINE.

62
00:03:49,633 --> 00:03:53,833
TAKOĐER JE
OKO 30 STUPNJEVA HLADNIJE.

63
00:03:59,233 --> 00:04:02,700
ŠTO JOŠ NE ZNAM
JE KAKO OVE SEZONSKE PROMJENE

64
00:04:02,800 --> 00:04:05,900
MOŽE UTJECATI NA PONAŠANJE
OD TIGRICE.

65
00:04:09,600 --> 00:04:15,067
IAKO UVJETI IZGLEDAJU IDEALNO,
RIJEKA JE ČUDNO TIHA.

66
00:04:22,733 --> 00:04:26,433
BAŠ NIŠTA NE IDE ZA TO.
UM...

67
00:04:26,533 --> 00:04:28,800
SKORO KAO DA JE OVAJ BIT
OVDJE VODE

68
00:04:28,900 --> 00:04:30,133
SAMO JE BEZ RIBE.

69
00:04:30,233 --> 00:04:31,433
UM...

70
00:04:31,533 --> 00:04:34,767
DAKLE, JEDNOM, MOJE NORMALNO UZIMANJE
ALAT -- LICA ZA RIBARENJE --

71
00:04:34,867 --> 00:04:38,067
SAMO MI DAJE
NEMA IKAKVIH INFORMACIJA

72
00:04:38,100 --> 00:04:39,700
O ŠTO SE DOGAĐA,

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,567
ŠTO ŽIVI
ISPOD POVRŠINE.

74
00:04:42,667 --> 00:04:45,100
S TOLIKOM POPLAVNOM VODOM,

75
00:04:45,200 --> 00:04:48,167
SVE
NAMAŽE SE TANJE.

76
00:04:48,267 --> 00:04:51,833
IZGLEDA KAO PRONALAZAK ČOPORA
TIGRICA U OVOJ GOLEMOJ MOČVARI

77
00:04:51,933 --> 00:04:54,800
TRAJAT ĆE DUŽE
NEGO ŠTO SAM RAČUNAO.

78
00:05:03,200 --> 00:05:05,733
SLJEDEĆE JUTRO,
KADA KREĆEM UZ RIJEKU,

79
00:05:05,833 --> 00:05:07,800
UOČAVAM OBLAČAK DIMA --

80
00:05:07,900 --> 00:05:10,800
IZDAJNI ZNAK
RIBARSKOG LOGORA.

81
00:05:15,200 --> 00:05:16,967
OVO JE PRILIKA ZA MENE

82
00:05:17,067 --> 00:05:19,567
DA SAZNATE VIŠE
O TIGRICI,

83
00:05:19,667 --> 00:05:22,233
POSEBNO, DA LI
LJUDI KOJI OVDJE ŽIVE

84
00:05:22,333 --> 00:05:24,467
VIDI IH KAO PRIJETNJU.

85
00:05:26,333 --> 00:05:29,467
SUDEĆI PREMA BROJKAMA
OD DEVERIKE I SOMOVA

86
00:05:29,567 --> 00:05:31,133
KOJI SE PUŠE,

87
00:05:31,233 --> 00:05:34,367
SVAKAKO IMA
MNOGO HRANE NA OVOM PODRUČJU

88
00:05:34,467 --> 00:05:35,967
ZA VRHUNSKOG PREDATORA.

89
00:05:48,933 --> 00:05:50,633
PA OVA TIGRICA,
BILO JE UNUTAR MREŽE.

90
00:05:50,733 --> 00:05:51,733
POKUŠALI STE...

91
00:05:57,467 --> 00:05:59,367
DVA MJESECA ZA LIJEČENJE.

92
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
ZNAČI BILA JE DUBOKA POSJEKINA.

93
00:06:03,267 --> 00:06:04,767
DA LI JE OVAJ --
JE LI SKOČIO IZ VODE?

94
00:06:04,867 --> 00:06:06,067
Muškarac: DA.

95
00:06:12,200 --> 00:06:14,733
OVA RIBA SE VIDI
KAO ZLONAMJERNA PRISUTNOST

96
00:06:14,833 --> 00:06:15,867
U RIJECI,

97
00:06:15,967 --> 00:06:17,433
PA TO JE SIGURNO RIBA

98
00:06:17,533 --> 00:06:21,067
KOJIM SE SVI OVDJE LIJEČE
ODREĐENA DOZA POŠTOVANJA.

99
00:06:21,100 --> 00:06:24,100
SVI RIBARI OVDJE
IMAJU SVOJE RAČUNE

100
00:06:24,200 --> 00:06:26,233
OD UGRIZA TIGRICE,

101
00:06:26,333 --> 00:06:31,067
ALI UVIJEK KADA SE RADE
S NJIMA U NJIHOVIM MREŽAMA.

102
00:06:31,100 --> 00:06:32,967
ONO ŠTO NEMAJU

103
00:06:33,067 --> 00:06:36,600
SU PRIČE O NAPADIMA
U OTVORENOJ VODI.

104
00:06:36,700 --> 00:06:39,633
ALI MOŽDA
OVO NIJE IZNENAĐUJUĆE.

105
00:06:39,733 --> 00:06:41,100
VEĆINA LJUDI U DELTI

106
00:06:41,200 --> 00:06:44,067
ZNATI BOLJE NEGO SKOČITI
IZ SVIH KANUA.

107
00:06:45,567 --> 00:06:50,567
PRISUTNOST KROKODILA JE
VIŠE NEGO DOVOLJNO DA IH ODVRŠI.

108
00:06:52,467 --> 00:06:53,867
ALI AKO ĆU SHVATITI

109
00:06:53,967 --> 00:06:55,400
PRAVA PRIRODA
TIGRICE,

110
00:06:55,500 --> 00:06:56,833
ONDA PRIJE ILI KASNIJE,

111
00:06:56,933 --> 00:07:00,167
MORAT ĆU POČUPATI SVOJ
HRABROST I UĐI U VODU.

112
00:07:04,367 --> 00:07:06,100
PRVO, IPAK, STAJEM

113
00:07:06,200 --> 00:07:08,367
UPOZNATI ČOVJEKA
NAZIVA FRANCOIS JACOBS.

114
00:07:08,467 --> 00:07:10,667
ON JE JEDAN OD
JAKO MALO ZNANSTVENIKA

115
00:07:10,767 --> 00:07:13,800
KOJI SE POKUŠAVAJU UČITI
TIGRICA.

116
00:07:13,900 --> 00:07:15,733
RIBICA TIGRICA
JE JEDAN OD --

117
00:07:15,833 --> 00:07:19,633
PA, JEDAN OD NAJDRAGOCJENIJIH
VRSTE RIBA NA ZEMLJI.

118
00:07:19,733 --> 00:07:23,067
KADA SE ZAKLJUČAJU ZA NEŠTO,
ČINI SE DA SU SAMO...

119
00:07:23,167 --> 00:07:25,800
SAMO POTPUNO, POTPUNO IZLAZE VAN
ZA NJIH.

120
00:07:25,900 --> 00:07:28,067
AKO NEŠTO VIDE
U NISKU,

121
00:07:28,167 --> 00:07:31,167
ČAK I DA JE VEĆI OD NJIH,
ONI ĆE IDETI ZA TO.

122
00:07:31,267 --> 00:07:33,267
ZAŠTO JE TO TO
TAKO JE MALO POZNATO

123
00:07:33,367 --> 00:07:35,233
O TIGRICI
A NJIHOVO PONAŠANJE?

124
00:07:35,333 --> 00:07:38,400
TO JE VEĆINOM ZATO ŠTO SU
U VODAMA PUNIM KROKODILIMA.

125
00:07:38,500 --> 00:07:40,900
CROCS...SVUDA.

126
00:07:41,067 --> 00:07:44,400
ZBOG OPASNOSTI OD
RADITI U OVIM OKRUŽENJIMA.

127
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
ONO ŠTO ŽELIM RADITI JE
ZAPRAVO PONITI POD VODU

128
00:07:47,600 --> 00:07:48,967
A POGLEDAJTE TIGRICU.

129
00:07:49,067 --> 00:07:50,933
BI LI IMAO
IMATE LI OPĆI SAVJET?

130
00:07:51,067 --> 00:07:54,100
UPADAŠ U VODU
S KROKODILIMA.

131
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
POZNATI SU
LOVITI LJUDE,

132
00:07:56,500 --> 00:07:59,567
PA AKO ME PITAŠ HOĆU LI
PLIVATI S KROKODILIMA,

133
00:07:59,667 --> 00:08:02,300
ODGOVOR JE NE.
SRETNO.

134
00:08:04,200 --> 00:08:07,533
FRANCOIS JE POTVRDIO
TE TIGRICE, KAO PIRANJE,

135
00:08:07,633 --> 00:08:12,367
NAPADAĆE ŽIVOTINJE
PUNO VEĆI OD SEBE.

136
00:08:12,467 --> 00:08:15,167
I PODSJETIO ME JE,
KAO DA MI TREBA,

137
00:08:15,267 --> 00:08:17,067
DA BI OVO STAVIO NA KUŠJU,

138
00:08:17,167 --> 00:08:20,333
I JA ĆU MORATI
POSAO S KROKODILIMA.

139
00:08:20,433 --> 00:08:24,367
MOJ NEPOSREDNI CILJ, MEĐUTIM,
JE PRONAĆI RIBU TIGRICU.

140
00:08:24,467 --> 00:08:28,233
ONO ŠTO RADIM JE RIBOLOV
VRLO BLJESTAV MAMAC

141
00:08:28,333 --> 00:08:31,400
KOJI ĆE UHVATITI SUNČEVO SVJETLO --
TAKOĐER UZROKUJU VIBRACIJE --

142
00:08:31,500 --> 00:08:34,400
I VRSTA MJESTA
TRAŽIO SAM

143
00:08:34,500 --> 00:08:36,667
TAMO GDJE STE DOBILI ZAVIJANJE.

144
00:08:36,767 --> 00:08:38,767
I ŠTO ĆE BEND UČINITI,

145
00:08:38,867 --> 00:08:41,633
NEKAKO ĆE SE STVORITI
pješčani sprud,

146
00:08:41,733 --> 00:08:42,967
PRAĆENO OD ISPUŠTANJA,

147
00:08:43,067 --> 00:08:45,100
I TO JE TOČNO
VRSTA MJESTA

148
00:08:45,200 --> 00:08:46,667
GDJE VOLE VREBAJU PREDATORI

149
00:08:46,767 --> 00:08:50,200
I ČEKATI MANJE RIBE
PROLAZITI U STRUJI.

150
00:08:54,200 --> 00:08:58,067
DO KASNOG POPODNEVA,
JOŠ SAM PRAZNIH RUKU.

151
00:08:59,167 --> 00:09:03,233
MALO EDDY TAMO.
AJMO SAMO TO POKUŠATI.

152
00:09:03,333 --> 00:09:07,333
AKO OVDJE IMA TIGRICA,
ONDA SU JAKO OPREZNI.

153
00:09:07,433 --> 00:09:10,133
NE. MISLIO NEŠTO
BIO JE TAMO.

154
00:09:10,233 --> 00:09:13,367
PAMET MI SE KRENU
DA SE IGRAJU SA MNOM.

155
00:09:13,467 --> 00:09:16,733
PONEKAD JE TEŠKO REĆI DA LI
DOBIVAM KUCA NA MAMAC

156
00:09:16,833 --> 00:09:18,533
ILI SAMO UZBITI DRUGI KOROV.

157
00:09:20,267 --> 00:09:24,167
KADA DOĐE,
ŠTRAJK JE NEPOGREŠIV.

158
00:09:24,267 --> 00:09:26,200
DIVLJAČKI UDAR.

159
00:09:27,767 --> 00:09:29,933
POGLEDAJTE OVO TRČANJE!
POGLEDAJTE OVO TRČANJE!

160
00:09:40,900 --> 00:09:44,100
U SRCU BOCVANE
OKAVANGO DELTA,

161
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
JA LOVIM ISTINU

162
00:09:45,700 --> 00:09:50,433
O ŽIVOTINJAMA
SA ZASTRAŠUJUĆOM REPUTACIJOM...

163
00:09:50,533 --> 00:09:52,900
RIBICA TIGRICA.

164
00:09:53,067 --> 00:09:56,933
AKO SU STVARNO LJUDOJADICE,
NAMJERUJEM SAZNATI.

165
00:09:57,067 --> 00:09:59,767
I MISLIM DA SAM UPRAVO IMAO JEDNOG
NA MOJOJ LINIJI.

166
00:09:59,867 --> 00:10:01,433
POGLEDAJTE OVO TRČANJE!
POGLEDAJTE OVO TRČANJE!

167
00:10:01,533 --> 00:10:02,600
[GUNCA]

168
00:10:02,700 --> 00:10:05,767
DIVLJAČKI UDAR NA MAMACU.
DIVLJAČKI UDAR.

169
00:10:08,933 --> 00:10:11,433
PRAVO. IMAMO RIBU.
NISAM BAŠ VIDIO --

170
00:10:11,533 --> 00:10:13,700
SAMO JE ISKOČIO IZ VODE
UPRAVO TADA.

171
00:10:13,800 --> 00:10:15,667
NISAM TO PREVIŠE JASNO VIDIO.

172
00:10:17,033 --> 00:10:20,033
MISLIM DA JE TIGRICA.

173
00:10:20,133 --> 00:10:22,933
PRAVO. IMAM
TAMO MREŽA ZA SLJETANJE.

174
00:10:26,800 --> 00:10:29,700
OVAJ ZUBATI BORAC
JE MLADA ODRASLA OSOBA.

175
00:10:29,800 --> 00:10:31,533
PRAVO.

176
00:10:31,633 --> 00:10:33,967
DAKLE, ETO NAS.
TO JE TIGRICA.

177
00:10:34,067 --> 00:10:35,100
ZAŠTO SE ZOVU TIGRICE?

178
00:10:35,200 --> 00:10:36,733
PA, MOŽE BITI
ZBOG PRUGA.

179
00:10:36,833 --> 00:10:38,767
MOŽE BITI
ZBOG ZUBA,

180
00:10:38,867 --> 00:10:40,800
A TI ZUBI SU --
UPAS! --

181
00:10:40,900 --> 00:10:44,633
APSOLUTNI POTPIS
OD VRSTE.

182
00:10:44,733 --> 00:10:47,467
DAKLE, OD ŠKRGA NATRAG,

183
00:10:47,567 --> 00:10:50,100
OVO JE JAKO LIJEPO,
UPRAVLJENA RIBA,

184
00:10:50,200 --> 00:10:54,033
A ONDA JE GLAVA SKORO KAO
NEŠTO IZ VAŠEG --

185
00:10:54,133 --> 00:10:55,933
TVOJE NAJGORE NOĆNE MORE.

186
00:10:56,033 --> 00:10:58,933
TAKO MISLIM
MOŽEMO SADA KATEGORIČKI REĆI

187
00:10:59,033 --> 00:11:02,067
DA SMO U ZEMLJI TIGROVA.

188
00:11:07,567 --> 00:11:09,800
ALI KOLIKO JE NJIH
JESU LI VANI?

189
00:11:09,900 --> 00:11:12,933
JESU LI SE RAZDIJELI
NA JEDAN I DVA...

190
00:11:13,067 --> 00:11:17,667
ILI MOŽE BITI CIJELI ČOPIR
OD NJIH TOČNO ISPOD MENE?

191
00:11:24,100 --> 00:11:25,867
TO JE RIBA.

192
00:11:38,967 --> 00:11:42,167
OVAJ JE PUNO VEĆI
NEGO MOJ PRVI ULOV.

193
00:11:42,267 --> 00:11:45,367
JEDNA VRLO ZNAČAJNA STVAR
O OVOJ RIBI

194
00:11:45,467 --> 00:11:48,100
JE -- ŠARKE
U USTIMA.

195
00:11:48,200 --> 00:11:50,800
ZAPRAVO STE DOBILI
TAMO DVOSTRUKA ŠARKA.

196
00:11:50,900 --> 00:11:53,100
ZAPRAVO STE DOBILI
JEDNA ŠARKA OVDJE,

197
00:11:53,200 --> 00:11:57,067
A ONDA IMATE
DRUGA ŠARKA OVDJE GORE.

198
00:12:02,900 --> 00:12:06,200
ŠTO OVO ZNAČI
JE DA MOŽE OTVORITI VILICE

199
00:12:06,300 --> 00:12:08,667
PUNO ŠIRA OD DRUGIH RIBA.

200
00:12:08,767 --> 00:12:13,067
KAO REZULTAT, GOLI ZUBI
POKAŽI NAPRIJED KADA UDRI,

201
00:12:13,133 --> 00:12:16,667
OMOGUĆAVANJE REZANJA
VELIKI KOMADOVI ŽIVOTINJA

202
00:12:16,767 --> 00:12:18,733
PUNO VEĆI OD SEBE.

203
00:12:21,933 --> 00:12:25,400
PRAVO. PA MISLIM DA JE VRIJEME ZA
VRATITE OVOG U VODU.

204
00:12:31,367 --> 00:12:33,300
JA LOVEM DO UMRAKA,

205
00:12:33,400 --> 00:12:34,633
POKUŠAVAM VJEŽBATI

206
00:12:34,733 --> 00:12:37,767
AKO SAM STVARNO U SREDINI
ČOPORA TIGRICA.

207
00:12:42,767 --> 00:12:45,067
ŠTO SE SADA DOGODILO
JAKO JE ZANIMLJIVO.

208
00:12:45,167 --> 00:12:47,833
ČULO SE KUCANJE NA MAMACU,
JOŠ JEDAN, JOŠ JEDAN.

209
00:12:47,933 --> 00:12:50,267
SAD, MOGLO JE BITI
OVA ISTA RIBA JURI.

210
00:12:50,367 --> 00:12:52,900
TO JE MOGLA BITI SKUPINA NJIH
TAMO DOLJE.

211
00:12:53,067 --> 00:12:55,333
ODAKLE SAM NA BRODU,

212
00:12:55,433 --> 00:12:57,100
ZAPRAVO IMA
NEMA NAČINA REĆI.

213
00:12:57,200 --> 00:13:00,067
TIGRICA OČITNO IMA
HARDVER

214
00:13:00,100 --> 00:13:02,133
NAČINITI OZBILJNU ŠTETU.

215
00:13:03,733 --> 00:13:06,333
ALI ŠTO DA JA USKOČIM?

216
00:13:06,433 --> 00:13:08,400
BI LI ME ZAPRAVO NAPALI?

217
00:13:08,500 --> 00:13:12,633
JEDNA NEDAVNA PRIČA IZ ZIMBABVEA
ČUDI SE.

218
00:13:15,267 --> 00:13:16,967
U POTRAZI ZA POSLOM,

219
00:13:17,067 --> 00:13:21,133
DVA MLADIĆA ODLUČE UĆI
JUŽNA AFRIKA ILEGALNO.

220
00:13:22,200 --> 00:13:26,233
KAKO BISTE IZBJEGLI GRANIČNI PRESTOJ,
MORAJU PREPLIVATI RIJEKU.

221
00:13:27,567 --> 00:13:29,100
ALI ZA NEKOLIKO MINUTA,

222
00:13:29,200 --> 00:13:31,933
NAPADENI SU
NEČIM U VODI.

223
00:13:35,200 --> 00:13:37,067
AAH!

224
00:13:39,767 --> 00:13:43,433
PO SVIMU SUDEĆI, RANE
NA RUKAMA I NOGAMA MUŠKARACA

225
00:13:43,533 --> 00:13:47,433
BILI NEPOGREŠIVO
RAD TIGRICE.

226
00:13:57,500 --> 00:13:58,700
SADA, VOLIM RIBOLOV,

227
00:13:58,800 --> 00:14:00,933
ALI POSTOJI GRANICA ZA ŠTO
RIBOLOV MOŽE VAM REĆI.

228
00:14:01,067 --> 00:14:03,100
U OSNOVNOM, TO VAM GOVORI
DA ODREĐENA RIBA

229
00:14:03,200 --> 00:14:05,733
BIO NA ODREĐENOM MJESTU,
I HRANILO SE.

230
00:14:05,833 --> 00:14:08,733
ALI ISTINSKI RAZUMIJETI
OVA RIBA,

231
00:14:08,833 --> 00:14:11,433
MORAM UZETI
ISPOD POVRŠINE S NJIM,

232
00:14:11,533 --> 00:14:14,367
POD VODOM, U SVOJOJ DOMENI.

233
00:14:14,467 --> 00:14:17,600
ZAPRAVO, ŠTO MORAM UČINITI,

234
00:14:17,700 --> 00:14:21,900
MORAM SE OKRENUTI
U LJUDSKI MAMAC.

235
00:14:22,933 --> 00:14:24,700
TO JE LAKŠE REĆI NEGO UČINITI.

236
00:14:24,800 --> 00:14:27,767
PRIJE NEGO SE USPJEM POĆI OČI U OČI
S TIGRICOM,

237
00:14:27,867 --> 00:14:30,833
PRVO TREBAM PROĆI
KROKODILI.

238
00:14:32,400 --> 00:14:35,833
DA BISTE SAZNALI KAKO,
UPOZNAM BRAD BESTERLINK,

239
00:14:35,933 --> 00:14:38,900
ČOVJEK KOJI JE ODRASTAO
U DELTI.

240
00:14:39,900 --> 00:14:43,500
AKO SE IKO MOŽE UVJERITI
NE ZAVRŠIM KAO HRANA ZA GMAZOVE,

241
00:14:43,600 --> 00:14:46,767
BRAD JE, ALI IMA
BEZ JAMSTAVA.

242
00:14:46,867 --> 00:14:50,733
DAKLE, ŠTO JE SA VELIKIM ŽIVOTINJAMA
KOJI POSTOJE OVDJE --

243
00:14:50,833 --> 00:14:52,900
SLONOVI,
NILSKI KONJI, CROCS?

244
00:14:53,067 --> 00:14:54,467
KAKO RADITE
OKO NJIH?

245
00:14:54,567 --> 00:14:56,633
CROCS SU PUNO TEŽI
PREDVIĐATI,

246
00:14:56,733 --> 00:14:58,100
I TO JE BAŠ NEŠTO

247
00:14:58,200 --> 00:15:00,500
S KIM SE MORAMO OBRAZITI
U VODI.

248
00:15:00,600 --> 00:15:02,567
PA KADA TI KAŽEŠ
"POSTAVITI SE U VODI,"

249
00:15:02,667 --> 00:15:04,200
ŠTO TO UKLJUČUJE?

250
00:15:04,300 --> 00:15:07,267
ZNAŠ, TO ZVUČI
PRILIČNO OPASNO.

251
00:15:07,367 --> 00:15:10,500
MI MOŽEMO UPRAVLJATI INTERAKCIJAMA
SA CROCSIMA NA DNU.

252
00:15:10,600 --> 00:15:13,933
NA POVRŠINI,
TU SE UMRE.

253
00:15:16,100 --> 00:15:20,400
BRAD JE TO SHVATIO,
NEKOLIKO TJEDANA SVAKE ZIME,

254
00:15:20,500 --> 00:15:22,467
TEMPERATURA VODE
JE DOVOLJNO NISKO

255
00:15:22,567 --> 00:15:25,833
USPORITI
HLADNOKRVNI CROCS.

256
00:15:25,933 --> 00:15:28,133
STVARI, ONI ULAZE
KRATKA HIBERNACIJA

257
00:15:28,233 --> 00:15:29,767
KADA PRESTANU LOVITI.

258
00:15:31,867 --> 00:15:34,467
DO SADA TAKO LOGIČNO,

259
00:15:34,567 --> 00:15:37,633
ALI OSJEĆAM SE
BILO ŠTO AMO NE Uvjeravanje.

260
00:15:41,633 --> 00:15:44,467
OGROMNOST ČEGA
MOŽDA SE DOGODI SUTRA

261
00:15:44,567 --> 00:15:45,933
POČINJE TONUTI.

262
00:15:46,067 --> 00:15:48,200
MOGAO BITI
UNUTAR DODIRNE UDALJENOSTI

263
00:15:48,300 --> 00:15:50,600
JEDNE OD OVIH ŽIVOTINJA
U SVOM ELEMENTU.

264
00:15:50,700 --> 00:15:55,667
SAD SAM VIDIO ŠTETU KOJU
KROKODILI MOGU UČINITI LJUDIMA,

265
00:15:55,767 --> 00:16:00,433
A ZAPRAVO JE JAKO TEŠKO
IZBACITE TO S PAMETI.

266
00:16:03,100 --> 00:16:05,767
JOŠ JEDNA STVAR KOJA JE ZAPRAVO
UPRAVO MI IZROVLJA U MISLIMA

267
00:16:05,867 --> 00:16:08,967
JE IZREKA DA
PLEMENI IMAJU OVDJE.

268
00:16:09,067 --> 00:16:12,700
ONI KAŽU OVO JE --
„JA SAM RIJEKA.

269
00:16:12,800 --> 00:16:16,700
MOJA POVRŠINA TI DAJE ŽIVOT.
DOLJE JE SMRT."

270
00:16:25,067 --> 00:16:29,067
SLJEDEĆEG JUTRA, BRAD I JA KRENIMO
IZAĐEMO DO NAŠE PRVE LOKACIJE ZA RONJENJE,

271
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
BLIZU GDJE SAM LOVAO.

272
00:16:32,700 --> 00:16:35,067
NADAM SE SUSRETU
ISTA TIGRICA

273
00:16:35,133 --> 00:16:36,833
KOJI SU NAPADALI MOJ MAMAC.

274
00:16:39,767 --> 00:16:43,767
NIKADA NITKO NIJE RONIO
S TIGRICOM PRIJE

275
00:16:43,867 --> 00:16:47,867
JER VEĆINA RONIOCA SMATRA
OVE VODE SU PREVIŠE OPASNE.

276
00:16:54,767 --> 00:16:56,400
VODA JE LIJEPA I ČISTA.

277
00:16:56,500 --> 00:16:57,667
UM...

278
00:16:57,767 --> 00:16:59,300
SKORO KAO AKVARIJ.

279
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
ZAPRAVO IZGLEDA VRLO BENIGNO,

280
00:17:02,200 --> 00:17:05,500
ALI ZNANJE DA TU
TAMO DOLJE MOGU BITI KROKODILI

281
00:17:05,600 --> 00:17:08,333
STAVLJA PRILIČNO DRUGAČIJE SVJETLO
O POSTUPKU.

282
00:17:25,333 --> 00:17:27,533
U REDU. MISLIM
SVE SAM TO UBUDIO.

283
00:17:27,633 --> 00:17:29,633
IT -- IT --
TO IMA NEKAKVO LOGIČNOG SMISLA.

284
00:17:29,733 --> 00:17:31,567
TO JE SAMO NEKAKO
EMOCIONALNO OBRAĐUJUĆI

285
00:17:31,667 --> 00:17:33,100
TO TAMO
MOŽE BITI NEŠTO --

286
00:17:33,200 --> 00:17:35,100
TO JE NAJTEŽE.

287
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
AKO DOLJE JE KROKAD,

288
00:17:37,267 --> 00:17:39,067
NADAM SE DA NIJE GLADNO.

289
00:17:39,167 --> 00:17:44,400
žena:
3...2...1...KRENI.

290
00:17:54,533 --> 00:17:57,833
JA SAM U DELTI OKAVANGO
U BOCVANI

291
00:17:57,933 --> 00:18:02,267
DA SAZNATE DA LI TIGRICA
STVARNO SU LJUDOJADICE.

292
00:18:02,367 --> 00:18:05,667
DA BISTE OVO TESTIRALI,
MORAM UĆI U VODU,

293
00:18:05,767 --> 00:18:08,867
ALI OVDJE JE I VODA
VREBAJU KROKODILI.

294
00:18:08,967 --> 00:18:11,767
Žena: ...1...KRENI.

295
00:18:15,267 --> 00:18:18,067
JA SAM NAJRANJIVIJA
NA POVRŠINI,

296
00:18:18,133 --> 00:18:21,333
KOJU BRAD ZOVE KILL ZONE.

297
00:18:21,433 --> 00:18:22,867
VREBAJUĆEM KROKADU,

298
00:18:22,967 --> 00:18:26,667
MOJA SILUETA BI PREDSTAVILA
JASNA I PRIMAMLJIVA META.

299
00:18:28,233 --> 00:18:30,367
TAKO DA SE MINIMIZIRA
RIZIK OD NAPADA,

300
00:18:30,467 --> 00:18:33,433
SILAZIM BRZO
DO KORITA RIJEKE.

301
00:18:37,233 --> 00:18:40,500
IMAM KAMERU
PRIČVRŠĆEN NA MOJ RONILAČKI ŠTAP

302
00:18:40,600 --> 00:18:45,900
ZA BILJEŽENJE SVIH SUSRETA SA
ILI TIGRICE ILI KROKODILI.

303
00:18:48,933 --> 00:18:51,867
I MOJA MASKA
IMA UGRAĐEN MIKROFON,

304
00:18:51,967 --> 00:18:54,867
OŽIČENI
FILMOFONTOFILACIJI NA MOJIM LEĐIMA.

305
00:18:56,467 --> 00:18:58,700
MOGU I PRIČATI
RONILAČKOM BRODU,

306
00:18:58,800 --> 00:19:01,700
ALI KOMUNIKACIJE
MORAJU SE SVESTI NA MINIMUM,

307
00:19:01,800 --> 00:19:05,067
KAO ZVUČNI VALOVI
MOGAO PRIVUĆI KROKODILE.

308
00:19:05,167 --> 00:19:09,433
TO JE POTPUNO DRUGI SVIJET
OD KAKO TI TO ZAMIŠLJAŠ.

309
00:19:11,300 --> 00:19:16,267
VIDI KAKO BI BILO JAKO LAKO
ZABAVITI SE U NEŠTO.

310
00:19:21,067 --> 00:19:22,633
GOVORE ZA KROKODILE,

311
00:19:22,733 --> 00:19:25,767
TO SU ONE KOJE NE MOŽETE VIDJETI
TREBATE SE BRINUTI.

312
00:19:27,533 --> 00:19:29,667
DAKLE, OČI ISUPANE.

313
00:19:30,800 --> 00:19:35,400
TEŠKO JE OSTATI OPUŠTEN U
OVA SITUACIJA ZA ŽIVCE.

314
00:19:35,500 --> 00:19:39,600
ALI AKO PRETEŠKO DIŠEM, HOTIĆU
BRZO POTROŠI MOJE ZALIHE ZRAKA.

315
00:19:40,500 --> 00:19:44,700
PRVI ZNACI ŽIVOTA
JESU LI NEKI PRISTAVI SOMOVI,

316
00:19:44,800 --> 00:19:49,167
NAZIV PO ČUDNIM ZVUKOVIMA
ONI PRAVE.

317
00:19:49,267 --> 00:19:51,967
LIJEPO JE VIDJETI NEKE OD RIBA
OVDJE DOLJE.

318
00:19:53,767 --> 00:19:57,333
DRŽE SE JEDNO JEDNO,
DJELOMIČNO ZA ZAŠTITU,

319
00:19:57,433 --> 00:20:01,433
ALI DA LI OD TIGRICE
ILI CROCS, NISAM SIGURAN.

320
00:20:04,933 --> 00:20:08,867
SKORO JE KAO...
BITI U AVIONU

321
00:20:08,967 --> 00:20:11,733
I ULETI U OLUJU.

322
00:20:11,833 --> 00:20:15,867
SVE JE SVIJETLO OKO TEBE,
A TI SI SAMO UZET,

323
00:20:15,967 --> 00:20:19,100
U OVOM SLUČAJU STRUJOM,
OVOM PODRUČJU TAME.

324
00:20:19,200 --> 00:20:21,667
ALI ZAPRAVO, KAKO SE PRIBLIŽAVAŠ,
SVIJETLI SE.

325
00:20:21,767 --> 00:20:23,700
ALI UVIJEK SI
PRILIČNO ZABRINUTO

326
00:20:23,800 --> 00:20:25,633
O TOME ŠTO TU MOŽE BITI.

327
00:20:25,733 --> 00:20:29,967
MORAM SE PODSJETITI TOGA
OVDJE SAM PRONAĆI TIGRICU.

328
00:20:30,067 --> 00:20:32,633
DO SADA,
NEMA IM NI TRAGA,

329
00:20:32,733 --> 00:20:34,800
I MOJE VRIJEME ZA RONJENJE
PONESTAJE.

330
00:20:37,833 --> 00:20:41,100
MOGAO LI TIGRICA
KRENULI DALJE, PITAM SE,

331
00:20:41,200 --> 00:20:44,433
ILI JE MOJA PRISUTNOST OVDJE DOLJE
ČINI IH OPREZNIM?

332
00:20:50,967 --> 00:20:52,533
KROK!

333
00:20:54,933 --> 00:20:56,800
BAŠ JE POGODIO KROK.
BAŠ JE POGODIO KROK.

334
00:20:56,900 --> 00:20:59,833
OVO IZGLEDA PRILIČNO VELIKO.

335
00:21:00,067 --> 00:21:02,467
SAMO SPUŠTENO PRAVO DOLJE
NA KROKODIL.

336
00:21:02,567 --> 00:21:04,933
AH!

337
00:21:05,067 --> 00:21:07,167
GLEDA PRAVO U MENE...

338
00:21:09,600 --> 00:21:11,700
...I NASTAVLJA SE KREĆI.

339
00:21:14,767 --> 00:21:17,067
PRATIM GA,
POVJERENJE U BRADOVU TEORIJU

340
00:21:17,167 --> 00:21:19,200
DA JE VODA
JOŠ UVIJEK JE PREHLADNO

341
00:21:19,300 --> 00:21:22,467
ZA OVOG VELIKOG GMAZA
BITI U NAČINU HRANE.

342
00:21:24,067 --> 00:21:25,700
ALI ČAK I AKO JE OVO ISTINA,

343
00:21:25,800 --> 00:21:29,833
KROK ĆE ME JOŠ UGRIZTI
AKO SE PREVIŠE PRIBLIŽIM NJEGOVOJ GLAVI.

344
00:21:31,833 --> 00:21:34,900
I S VELIKIM, MUČI SE
OBJEKT ZAKLJUČEN U ČELJUSTIMA,

345
00:21:35,067 --> 00:21:39,500
MOGAO SE ONDA BACITI
U SPIS SMRTNIH,

346
00:21:39,600 --> 00:21:43,533
VRTI SVOJE TIJELO SA
DOVOLJNO SILE DA ME RASČADA.

347
00:21:49,233 --> 00:21:52,733
JA SAM UNUTAR
OKO STOPALA REPA.

348
00:21:52,833 --> 00:21:54,067
NEVJEROJATNO.

349
00:21:54,133 --> 00:21:57,967
NEVJEROJATNO
DA OVO MOGU PRIBLIŽITI...

350
00:21:58,067 --> 00:21:59,833
PA ČAK GA DODIRNI.

351
00:22:00,067 --> 00:22:02,367
SAMO SAM MU DITAO REP.

352
00:22:06,267 --> 00:22:09,167
TKO BI POMISLIO
JE LI OVO MOGUĆE?

353
00:22:09,267 --> 00:22:12,767
DRŽENJE ZA REP
OD KROKODILA --

354
00:22:12,867 --> 00:22:16,167
ŽIVI KROKODIL -- POD VODOM.

355
00:22:17,533 --> 00:22:20,600
ALI ZAPRAVO, U TEORIJI,
TO IMA SAVRŠENOG SMISLA.

356
00:22:20,700 --> 00:22:23,900
KADA IM TJELESNA TEMPERATURA
JE NIZAK,

357
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
A KADA SMO NA DNU
OVAKO,

358
00:22:26,167 --> 00:22:28,500
NE KREIRANJE SILUETE
PROTIV POVRŠINE,

359
00:22:28,600 --> 00:22:32,500
ONI NAS NE VIDE KAO PRIJETNJU,
I JA OVO MOGU.

360
00:22:32,600 --> 00:22:33,567
NEVJEROJATNO.

361
00:22:33,667 --> 00:22:36,433
RAZGOVARAJTE O TEORIJI POSTAVLJANJA
U PRAKSU.

362
00:22:36,533 --> 00:22:39,533
ALI NEĆE PROĆI DUGO
PRIJE VODE

363
00:22:39,633 --> 00:22:43,967
I CROCS KAKO JE OVAJ
POSTAJU OPASNO TOPLI.

364
00:22:46,600 --> 00:22:51,067
ZA SADA, IPAK, ZVIJERI
NAMJERE SE ČINE BENIGNE...

365
00:22:51,100 --> 00:22:54,700
I MOŽEMO SIGURNO PLIVATI
NATRAG NA NAŠ BROD.

366
00:23:00,100 --> 00:23:01,567
[ DUBOKO UDIŠE ]

367
00:23:01,667 --> 00:23:03,833
SAMO DAHEM
MALO.

368
00:23:03,933 --> 00:23:06,067
NE NUŽNO SVE DOLJE
NA NAPOR.

369
00:23:06,167 --> 00:23:08,667
UM...

370
00:23:08,767 --> 00:23:11,967
TO SAM JA DIRAO KROKOS --
ŽIVI KROKO.

371
00:23:13,667 --> 00:23:15,133
POKUŠAVAO SAM GA STAVITI
RIJEČIMA

372
00:23:15,233 --> 00:23:17,200
DOK SAM BIO TAMO DOLJE
KAKAV JE TO OSJEĆAJ.

373
00:23:17,300 --> 00:23:21,067
BIO SAM DIJELOM PRILIČNO ODVOJEN
I TEORIJSKI O TOME.

374
00:23:21,133 --> 00:23:22,767
ZNAM ŠTO MI JE BRAD REKAO

375
00:23:22,867 --> 00:23:25,867
O OVIM BIĆU
OVDJE SU VRLO POSEBNE OKOLNOSTI.

376
00:23:25,967 --> 00:23:27,833
NJIHOVA TJELESNA TEMPERATURA
JE TOČNO DOLJE.

377
00:23:27,933 --> 00:23:29,300
MI IM SE NA NEKI NAČIN PRIBLIŽAVAMO

378
00:23:29,400 --> 00:23:31,133
ŠTO NAS NE ČINI
IZGLEDAJTE KAO PLIJEN

379
00:23:31,233 --> 00:23:32,467
JER SMO NA DNU.

380
00:23:32,567 --> 00:23:34,100
NISMO SILUETA ​​IZNAD NJEGA.

381
00:23:34,200 --> 00:23:36,633
ALI ČAK I TAKO, ZAPRAVO STAVLJANJE
TO U PRAKSI...

382
00:23:36,733 --> 00:23:38,900
DOŽIVJEVŠI TO,

383
00:23:39,067 --> 00:23:42,967
MISLIM -- OSJEĆAM DA JE TO BILO
VAŽNA PREPREKA KOJA SE TREBA PREMOŠITI.

384
00:23:43,067 --> 00:23:46,467
PA AKO OPET NAETREMO NA JEDNOG,
BIĆU MIRAN.

385
00:23:46,567 --> 00:23:48,733
A STVAR JE U TOME,
OSJEĆAM DA SE SAD MOGU VIŠE FOKUSIRATI

386
00:23:48,833 --> 00:23:51,533
U POTRAZI ZA TIGROVIMA
NEGO NEPREKIDNO GLEDANJE OKOLO,

387
00:23:51,633 --> 00:23:52,967
"GDJE ĆE BITI KROK?"

388
00:23:54,767 --> 00:23:56,767
UVJETI SU OČITNO KLJUČNI

389
00:23:56,867 --> 00:24:00,233
ZA POKRIVANJE PREDATORSKIH
PONAŠANJE KROKODILA,

390
00:24:00,333 --> 00:24:01,867
I POČINJEM SE PITATI

391
00:24:01,967 --> 00:24:04,500
AKO BI ISTO MOGLO BITI ISTINA
ZA TIGRICU.

392
00:24:04,600 --> 00:24:08,867
SAME TIGRICE,
MEĐUTIM, ČINI SE DA JE NESTAO,

393
00:24:08,967 --> 00:24:11,333
A VRIJEME NIJE NA MOJOJ STRANI.

394
00:24:12,733 --> 00:24:15,100
PAŽLJIVO PAŽIM
NA TEMPERATURU VODE,

395
00:24:15,200 --> 00:24:18,433
I MOJA OČITANJA TERMOMETRA
NISU OHRABRUJUĆI.

396
00:24:19,400 --> 00:24:21,467
PRIBLIŽAVAJU SE
KRITIČNI PRAG

397
00:24:21,567 --> 00:24:23,067
OD 66 STUPNJEVA,

398
00:24:23,133 --> 00:24:26,300
TOČKA U KOJOJ KROKODILI,
POSEBNO ONE VEĆE,

399
00:24:26,400 --> 00:24:28,733
POČNITE POSTAJATI AKTIVNI.

400
00:24:34,067 --> 00:24:36,133
PRIJE SLJEDEĆEG URONENJA,

401
00:24:36,233 --> 00:24:39,500
ODLUČIM RAZGOVARATI
ČOVJEKU PO IMENU LLOYD WILMOT,

402
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
VETERAN DELTE.

403
00:24:41,700 --> 00:24:43,067
DOBRO JUTRO.

404
00:24:43,133 --> 00:24:44,733
NATRAG 1970-ih,

405
00:24:44,833 --> 00:24:47,933
LLOYD ZAPRAVO DOŽIVIO
NAPAD TIGRICE,

406
00:24:48,067 --> 00:24:51,833
I NADAM SE DA JE NJEGOV RAČUN
MOŽE PRUŽITI NEKI UVID

407
00:24:51,933 --> 00:24:55,533
U ŠTO ČINI OVE RIBE
TAKO POTENCIJALNO OPASNO.

408
00:25:40,400 --> 00:25:43,967
ŠTO NOVO I VRLO IZNENAĐUJUĆE
PONAŠANJE U LOVU

409
00:25:44,067 --> 00:25:47,200
IMAJU ZNANSTVENICI NEDAVNO
SVJEDOČENJE U TIGERFISHU?

410
00:25:47,300 --> 00:25:49,700
ODGOVOR ODMAH POSLIJE OVOGA.

411
00:26:07,833 --> 00:26:10,467
U DELTI OKAVANGO U BOCVANI,

412
00:26:10,567 --> 00:26:13,467
ODLUČAN SAM SAZNATI
AKO JE PAKIR TIGRICE

413
00:26:13,567 --> 00:26:16,767
IKADA BI NAPAO
I UBITI ČOVJEKA.

414
00:26:22,067 --> 00:26:23,900
ČOVJEK PO IMENU LLOYD WILMOT

415
00:26:24,067 --> 00:26:27,067
VJERUJE DA JE PRIŠAO BLIZU
DA SAZNAMO

416
00:26:27,100 --> 00:26:29,933
KADA MU VESLO
OPETOVANO JE NAPADAN

417
00:26:30,067 --> 00:26:33,800
PO ROJU
OVIH HIPERAGRESIVNIH RIBA.

418
00:26:33,900 --> 00:26:37,467
ŠTO SE ZABOGA DOGAĐALO?

419
00:26:39,100 --> 00:26:41,367
PITAM SE DA LI JE JEDAN
OD TIH STVARI

420
00:26:41,467 --> 00:26:43,233
GDJE
TO NIJE NORMALNO PONAŠANJE,

421
00:26:43,333 --> 00:26:46,700
ALI MOGUĆE ŠTO PRIJE
KAKO JEDNA RIBA RADI NEŠTO,

422
00:26:46,800 --> 00:26:48,633
OSTALI
SVI DOBIJETE TO POVJERENJE

423
00:26:48,733 --> 00:26:51,067
I SVI POČINJU
RADEĆI ISTU STVAR.

424
00:27:04,867 --> 00:27:07,067
DAKLE JEDINI NAČIN
ZAPRAVO BITI SIGURAN

425
00:27:07,133 --> 00:27:09,567
DA LI BI
ZAPRAVO IDE PO OSOBU

426
00:27:09,667 --> 00:27:12,200
U OVOM PRILIČNO NEOBIČNOM
OKOLNOST

427
00:27:12,300 --> 00:27:14,067
BILO BI
UĆI U VODU.

428
00:27:25,800 --> 00:27:28,200
LLOYD JE PRVA OSOBA
SREO SAM

429
00:27:28,300 --> 00:27:32,067
TKO JE ZAPRAVO ISKUSAN
AGRESIJA TIGRICE IZ PRVE RUKE.

430
00:27:32,167 --> 00:27:34,733
I IAKO NJEGOV SUSRET
NIJE BIO KRVAV,

431
00:27:34,833 --> 00:27:38,267
POSADJENO JE UZNEMIRUJUĆE
MISAO U MILU.

432
00:27:41,067 --> 00:27:44,900
POJAVLJUJU SE OVE RIBE
ZA OPERIRANJE NA OKIDAČU ZA DLAKU,

433
00:27:45,067 --> 00:27:48,633
PRIPREMLJEN DA NAPADE SVE
TO IZGLEDA KAO PLIJEN.

434
00:27:48,733 --> 00:27:50,567
I JEDNOM OD NJIH UGRIZE,

435
00:27:50,667 --> 00:27:53,800
ČINI SE OSTALI
BRZO NAGUPITE.

436
00:27:55,767 --> 00:27:59,200
AKO ĆU DOKAZIVATI
DA TIGRICE CILJAJU LJUDE,

437
00:27:59,300 --> 00:28:02,500
ONDA TREBAM DOBITI
NAZAD U VODU

438
00:28:02,600 --> 00:28:05,100
I NUDITI SE KAO ŽIVI MAMAC.

439
00:28:06,267 --> 00:28:09,133
DO SADA, MEĐUTIM,
RIBE SE POKAZUJU NEUHVATLJIVE,

440
00:28:09,233 --> 00:28:11,833
I MOJ PROZOR MOGUĆNOSTI
ZATVARA SE.

441
00:28:11,933 --> 00:28:16,867
AKO VODA POSTANE PREVIŠE TOPLA,
CROCS ĆE NAPASTI.

442
00:28:16,967 --> 00:28:19,500
RANI POČETAK DANAS
PRIJE NEGO SUNCE POSTANE PREVISOKO.

443
00:28:19,600 --> 00:28:21,700
JUČER NIJE BILO TIGRICE,
I PA ŠTO TO ZNAČI

444
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
JE IDEMO
VIŠE U GLAVNE KANALE,

445
00:28:23,900 --> 00:28:26,267
ALI TU IMA VIŠE ŠANSE
SUSRETA SA KROKO-OM,

446
00:28:26,367 --> 00:28:27,667
I BRIGA U TRENUTKU

447
00:28:27,767 --> 00:28:30,633
JE LI TEMPERATURA ZAPRAVO
IZ DANA SVE TOPLIJE.

448
00:28:39,500 --> 00:28:40,967
VODA VIDLJIVO IDE,

449
00:28:41,067 --> 00:28:43,600
I VRAĆA SE
U KANAL, ŠTO JE DOBRO,

450
00:28:43,700 --> 00:28:46,167
JER ĆE RIBE BITI
KONCENTRIRANIJE,

451
00:28:46,267 --> 00:28:47,433
PRISUTNIJI NA KANALIMA,

452
00:28:47,533 --> 00:28:49,100
ALI ONO DRUGO
TO SE DOGAĐA

453
00:28:49,200 --> 00:28:51,700
DA LI SE VODA GRIJE,
A KAD SE VODA ZAGRIJE,

454
00:28:51,800 --> 00:28:54,400
KROKODILI SE ZAGRIJAJU,
I TO ĆE POGODITI BOD

455
00:28:54,500 --> 00:28:56,867
KADA ZAPRAVO VIŠE NIJE
SIGURNO ZA ULAZAK U VODU.

456
00:28:56,967 --> 00:28:59,600
DAKLE, ŠTO SADA MORAMO UČINITI
IZLAZITI JE RANIJE TIJEKOM DANA.

457
00:28:59,700 --> 00:29:01,067
JOŠ ŽELIMO SVJETLO DA VIDIMO,

458
00:29:01,133 --> 00:29:03,567
ALI NAŠE RASPOLOŽIVO VRIJEME

459
00:29:03,667 --> 00:29:05,667
DA EVENTUALNO VIDIM TIGRICU
JE OGRANIČEN.

460
00:29:05,767 --> 00:29:07,267
NEMAM PUNO VREMENA.

461
00:29:08,767 --> 00:29:11,333
SAD SAM NAPRAVIO
VIŠE IZ DESETKA ZARONA

462
00:29:11,433 --> 00:29:15,333
BEZ SUSRETA
JEDNA JEDNA TIGRICA.

463
00:29:15,433 --> 00:29:18,067
ONO ŠTO SE ČINILO JEDNOSTAVNIM
SA ŠTAPOM I LOKOM

464
00:29:18,100 --> 00:29:22,667
POKAZUJE SE PUNO TEŽIM
S RONILAČKIM ODIJELOM I SPREMNICIMA ZRAKA.

465
00:29:25,100 --> 00:29:26,800
JER SE TAKO MALO ZNA

466
00:29:26,900 --> 00:29:28,767
O POKRETIMA
OD TIGRICE,

467
00:29:28,867 --> 00:29:32,800
NIJE NI JASNO GDJE SAM
TREBAO BI SE FOKUSIRATI NA PRETRAGU.

468
00:29:35,833 --> 00:29:40,500
ALI DOŠLI TAKO DALEKO DA DOBIJEM
ODGOVOR, NE ODUSTAJEM.

469
00:29:41,467 --> 00:29:47,300
VRIJEME JE DA ZONITE DUBLJE, U
NEISTRAŽENO SKROVIŠTE.

470
00:29:47,400 --> 00:29:49,667
STVAR JE U TOME, KADA DOBIJEŠ
U VODI OVDJE,

471
00:29:49,767 --> 00:29:52,067
SHVATAŠ DA IMA JOŠ PUNO
DO RIJEKE

472
00:29:52,100 --> 00:29:54,200
NEGO ONO ŠTO VIDIŠ
SAMO IZMEĐU BALAKOVA.

473
00:29:54,300 --> 00:29:56,800
POSTOJE OVI PREVJESNICI
I ŠTO LIČE NA ŠPILJE,

474
00:29:56,900 --> 00:30:00,267
ZAPRAVO, ISPOD VEGETACIJE,
ISPOD PLUTAJUĆEG BILJA.

475
00:30:00,367 --> 00:30:03,000
PA JE MOGUĆE DA KORIJENI
OD TIH KOROVA

476
00:30:03,100 --> 00:30:05,267
MOGAO PRUŽITI SKLONIŠTE
ZA MALU RIBU,

477
00:30:05,367 --> 00:30:08,133
A AKO IMA SITNE RIBE,
MOGLI BI BITI I PREDATORI.

478
00:30:08,233 --> 00:30:09,267
DANAS SE RADI NA SVEMU

479
00:30:09,367 --> 00:30:11,067
KONKRETNO DOBIVANJE
POD BALKAMA,

480
00:30:11,167 --> 00:30:12,967
ISPOD
PLUTAJUĆA VEGETACIJA,

481
00:30:13,067 --> 00:30:14,567
POGLEDAJTE ŠTO ONDA MOŽEMO NAĆI.

482
00:30:14,667 --> 00:30:17,567
OVO ĆE BITI RIZIČNO RONJENJE
U VODU CRNU

483
00:30:17,667 --> 00:30:20,100
S MALO PROSTORA ZA MANEVRIRANJE.

484
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
I GUSTO RASLENJE

485
00:30:21,700 --> 00:30:24,433
TAKOĐER MOŽE OGRANIČITI KOMUNIKACIJU
SA BRODOM.

486
00:30:27,833 --> 00:30:30,400
ALI NAJVAŽNIJE,
MORAM PAZITI

487
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
U USPONU
TEMPERATURA VODE.

488
00:30:42,633 --> 00:30:44,533
SAMO RADIM
BRZA PROVJERA TEMPERATURE.

489
00:30:44,633 --> 00:30:47,700
65 STUPNJEVA JE,
PA MI SMO NEKAKVO NA GRANICI,

490
00:30:47,800 --> 00:30:50,300
U SMISLU KROKODILSKOG PONAŠANJA.

491
00:30:50,400 --> 00:30:53,100
PA MI SMO NA TOM, UH --

492
00:30:53,200 --> 00:30:55,900
TA TOČKA GDJE POSTOJI
VRSTA OKIDAČA,

493
00:30:56,000 --> 00:30:59,800
GDJE KROKODIL PONAŠA
PRELAZI S JEDNE STVARI NA DRUGU.

494
00:31:01,833 --> 00:31:03,667
VODA MOŽE BITI BISTRA,

495
00:31:03,767 --> 00:31:08,133
ALI ISPOD PLUTAJUĆEG
PAPIRUS, NEMA SUNČEVE SVJETLOSTI.

496
00:31:09,267 --> 00:31:11,133
ULAZAK U PEĆINU.

497
00:31:11,233 --> 00:31:16,067
SADA JE OVDJE VIDLJIVOST
STVARNO SE ISKLJUČUJE.

498
00:31:17,933 --> 00:31:21,500
GORNJA STRANA. GORNJA STRANA, RONILAC JEDAN --
PRIMATE, PREKO?

499
00:31:23,200 --> 00:31:26,533
U roku od nekoliko sekundi
ULAZKA U OVO PODZEMLJE,

500
00:31:26,633 --> 00:31:29,400
IZGUBIO SAM SVE KONTAKTE
SA SIGURNOSNIM ČAMCEM.

501
00:31:48,767 --> 00:31:50,867
MORAM BITI PAŽAN.

502
00:31:50,967 --> 00:31:53,667
AKO NAĐEM U KRIVI KRAJ
KROKOSA,

503
00:31:53,767 --> 00:31:56,967
NEĆU IMATI PROSTORA NI VREMENA
POBJEGATI.

504
00:32:02,633 --> 00:32:06,367
ZRAK SUNČEVE SVJETLOSTI PROBADE
MALA PRAZINA U TRSCI,

505
00:32:06,467 --> 00:32:10,200
OTKRIVAMO JOŠ MALO OD OVOGA
ČUDAN, PARALELNI SVEMIR.

506
00:32:10,300 --> 00:32:14,567
OVO JE NEVJEROJATNA --
NEVJEROJATAN KRAJOLIK.

507
00:32:14,667 --> 00:32:18,333
SAMO NE BI POsumnjao
OVO JE UOPĆE POSTOJALO.

508
00:32:19,833 --> 00:32:23,133
JA, IMA DEVERICA
IZA NAS -- JAT DEVERIKE.

509
00:32:28,367 --> 00:32:30,500
PRILIČNO SMO DALEKO.

510
00:32:30,600 --> 00:32:34,333
NEVJEROJATNA, JEZIVA ATMOSFERA.
NEVJEROJATAN.

511
00:32:35,667 --> 00:32:37,433
NEKOLIKO STOTINA STOPA unutra,

512
00:32:37,533 --> 00:32:41,667
OSJEĆAM SE KAO NAMAMLJENO
U SMRTONOSNI LABIRINT.

513
00:32:43,067 --> 00:32:45,267
IZNENADA SE STVARNO PRIBLIŽAVA
OKO NAS.

514
00:32:45,367 --> 00:32:47,600
UŠLI SMO U NEKAKO
KOMORA SADA.

515
00:32:47,700 --> 00:32:50,333
MALI ULAZ,
KOJI SE OTVORIO.

516
00:32:51,500 --> 00:32:54,967
OVO JE POTPUNO DRUGAČIJE
SVIJET OVDJE.

517
00:32:59,700 --> 00:33:02,067
ALI OKOMITO, JAKO JE USKO.

518
00:33:02,167 --> 00:33:05,300
KAT JE JAKO BLIZU.

519
00:33:05,400 --> 00:33:07,833
PUNO MEKOG BILJA.

520
00:33:07,933 --> 00:33:09,600
A STROP JE JAKO BLIZU,

521
00:33:09,700 --> 00:33:13,067
PA TO JE -- TO JE PRISTANO
KLAUSTROFOBIČNO, ZAPRAVO.

522
00:33:13,100 --> 00:33:15,967
POČINJEM SE OSJEĆATI NELAKO

523
00:33:16,067 --> 00:33:19,367
I POŽELITI
BIO SAM DRUGODJE.

524
00:33:21,667 --> 00:33:27,333
ONDA...DOLAZI NEŠTO VELIKO
IZVIRANJE IZ SJENE.

525
00:33:29,200 --> 00:33:30,733
OH.

526
00:33:41,067 --> 00:33:43,867
U MOJOJ POTRAZI
ZA PAKIRANJE TIGRICE,

527
00:33:43,967 --> 00:33:45,833
ISTIJEČI MI VRIJEME.

528
00:33:47,533 --> 00:33:50,533
NA 65 STUPNJEVA,
VODA JE SKORO DOVOLJNO TOPLA

529
00:33:50,633 --> 00:33:53,567
DA PREVRTE KROKODILE
U NAČIN HRANENJA.

530
00:33:53,667 --> 00:33:56,300
I U KLAUSTROFOBIČNOM
PODZEMLJE

531
00:33:56,400 --> 00:33:58,433
ISPOD PLUTAJUĆIH TRSKA,

532
00:33:58,533 --> 00:34:00,600
UPRAVO SAM NALETIO
NEŠTO VELIKO.

533
00:34:00,700 --> 00:34:02,400
OH.

534
00:34:03,900 --> 00:34:06,267
OVDJE JE ČUDOVIŠNI SOM.

535
00:34:07,900 --> 00:34:10,900
SAMO GOVORIM ČUDOVIŠNI SOM.

536
00:34:13,200 --> 00:34:17,800
SOM OVE VELIČINE
OBIČNO BI BILO
DOVOLJNO MI JE ZVIJER.

537
00:34:17,900 --> 00:34:21,367
EVO, TO JE SAMO JEDAN OD
NEKOLIKO STRAŠNIH PREDATORA,

538
00:34:21,467 --> 00:34:24,600
A TO NIJE ONAJ KOJI TRAŽIM.

539
00:34:29,100 --> 00:34:33,067
IZNENADA SE OTVARA.
NEMAM POJMA GDJE SAM.

540
00:34:36,667 --> 00:34:40,933
TO JE ZAPRAVO VELIKO OLAKŠANJE
BITI IZ TIH ŠPILJA.

541
00:34:41,067 --> 00:34:43,433
TAMO JE JAKO JEZIVO.

542
00:34:45,500 --> 00:34:48,933
OVO JE OSTATAK
OD DRVENOG KANUA

543
00:34:49,067 --> 00:34:51,367
OVDJE DOLJE
NA DNU RIJEKE.

544
00:34:53,767 --> 00:34:56,700
PITAM SE KAKVA PRIČA
OVO SE MORA REĆI.

545
00:35:00,233 --> 00:35:03,567
ONDA, TIHO DUHOVANJE
U POGLED,

546
00:35:03,667 --> 00:35:06,867
JAKA RIBA
DOŠAO SAM SE NADATI.

547
00:35:07,900 --> 00:35:11,200
UPRAVO SAM VIDIO TIGRICU.
UPRAVO SAM VIDIO TIGRICU.

548
00:35:11,300 --> 00:35:13,700
PROVJERAJE ME.

549
00:35:17,633 --> 00:35:19,433
TO JE BILA VELIKA TIGRICA.

550
00:35:19,533 --> 00:35:21,733
SAMO JE PLIVAO TOČNO ISPRED MENE.

551
00:35:21,833 --> 00:35:24,200
A TOČNO IZNAD MENE JE VIDIK

552
00:35:24,300 --> 00:35:28,200
DA MOGUĆE NITKO
VIDIO JE IKAD PRIJE.

553
00:35:28,300 --> 00:35:29,433
IZNAD NAS JE RIBA,

554
00:35:29,533 --> 00:35:31,433
A TO JESU
DEFINITIVNO TIGRICA.

555
00:35:31,533 --> 00:35:32,800
SAMO VELIKA TIGRICA.

556
00:35:32,900 --> 00:35:35,133
POJAVILE SU SE NIODKUDA,

557
00:35:35,233 --> 00:35:37,900
I JEDVA SU
20 STOPA DALJE.

558
00:35:38,067 --> 00:35:41,100
VRLO PREPOZNATLJIV JER
ONOG DUBOKO RAČVLJANOG REPA.

559
00:35:42,333 --> 00:35:44,067
JATO TIGRICA.

560
00:35:44,100 --> 00:35:47,833
MORA BITI BAR
50 ODRASLIH U OVOM PAKETU,

561
00:35:47,933 --> 00:35:49,667
SVE SLIČNE VELIČINE.

562
00:35:52,833 --> 00:35:56,733
A TO SU SAMO JEDNI
MOGU VIDJETI.

563
00:36:00,367 --> 00:36:03,333
WOW.
TO JE PUNO TIGRICE.

564
00:36:03,433 --> 00:36:06,500
IMA IH U VEĆEM BROJU
NEGO ŠTO SAM MISLIO DA JE MOGUĆE.

565
00:36:09,067 --> 00:36:11,867
JOŠ DOLAZE.
JOŠ DOLAZE.

566
00:36:11,967 --> 00:36:15,400
I KONAČNO SAM NAŠLA
RIBICA TIGRICA.

567
00:36:15,500 --> 00:36:17,067
IMA IH ČOPRIVA.

568
00:36:17,133 --> 00:36:19,100
OVO JE STVARNO NEVJEROJATNO.

569
00:36:19,200 --> 00:36:20,600
VRLO SAM SVJESNA

570
00:36:20,700 --> 00:36:23,200
DA SU TIGRICE
IZMEĐU MENE I ČAMCA.

571
00:36:23,300 --> 00:36:25,967
ALI ZASAD SE DRŽE
NJIHOVA UDALJENOST.

572
00:36:26,067 --> 00:36:28,433
MOŽDA LICITIRAJU
NJIHOVO VRIJEME.

573
00:36:31,067 --> 00:36:33,800
AKO ZAISTA JESU
SUPER-AGRESIVNO,

574
00:36:33,900 --> 00:36:36,067
ZAŠTO SE ONDA SUZDRŽAVAJU?

575
00:36:36,133 --> 00:36:37,833
MOŽDA ONO ŠTO NEDOSTAJE

576
00:36:37,933 --> 00:36:41,433
DA LI SE NEŠTO PROVOCIRA
TAJ PRVI KLJUČNI ZAGRIZ,

577
00:36:41,533 --> 00:36:44,533
Ugriz koji oslobađa
OSTATAK PAKIRANJA.

578
00:36:44,633 --> 00:36:48,967
ZVUČI LUDO, ALI MOŽDA
TREBAM OSIGURATI OKIDAC.

579
00:36:50,600 --> 00:36:51,967
ŠTO IMAM NA MILU

580
00:36:52,067 --> 00:36:55,800
MOŽDA JE SAMO NAJRIZIKANIJA STVAR
VJEROJATNO ĆU IKADA UČINITI.

581
00:36:57,067 --> 00:37:00,067
ALI TO JE SAD ILI NIKAD.

582
00:37:00,100 --> 00:37:03,167
OVO JE JAKO NEPOZNATO
TERITORIJ NA KOJI IDEMO,

583
00:37:03,267 --> 00:37:05,733
POKUŠAVANJE SUSRETA S TIGRICOM
POD VODOM.

584
00:37:05,833 --> 00:37:07,733
JER JE VREMENA KRATKO,
ŠTO RADIM,

585
00:37:07,833 --> 00:37:09,633
JA SAM UČINKOVITO
GONNA THE WATER

586
00:37:09,733 --> 00:37:12,367
S NEKIM OD TIGRICA
NORMALNA PREHRANA -- MALA RIBA.

587
00:37:12,467 --> 00:37:14,400
PA IMAM
NEKOLIKO ŠAČICA OVOGA,

588
00:37:14,500 --> 00:37:16,633
I JA ĆU TO BACITI
U VODU

589
00:37:16,733 --> 00:37:18,600
I VIDITE KAKO SU REAGIRALI.

590
00:37:18,700 --> 00:37:21,767
I BIĆU
U VODI S NJIMA.

591
00:37:23,200 --> 00:37:25,300
NEMAM POJMA
KAKO JE VODA LJUBA

592
00:37:25,400 --> 00:37:26,833
UTJECAT ĆE NA TIGRICU,

593
00:37:26,933 --> 00:37:29,067
ALI NADAM SE
JOŠ SU OVDJE.

594
00:37:30,267 --> 00:37:34,333
AKO POSTANU ZLOČNI,
SPREMAN SAM TRČATI ZA BRODOM.

595
00:37:38,067 --> 00:37:39,700
NE MORAM DUGO ČEKATI.

596
00:37:39,800 --> 00:37:42,233
TIGRICA
ODMAH PORED BRODICE.

597
00:37:43,267 --> 00:37:45,500
NEVJEROJATNO BLIZU
NA NEKU TIGRICU.

598
00:37:45,600 --> 00:37:48,300
HOĆE LI JEDAN OD NJIH
BITI PRVI NA ŠTRAJKU?

599
00:37:58,467 --> 00:38:01,067
U UDALJENOM KUTKU
UDALJENE MOČVARE,

600
00:38:01,167 --> 00:38:04,067
OKREĆEM SE
U LJUDSKI MAMAC.

601
00:38:04,167 --> 00:38:08,300
KONAČNO SAM Shvatio
UZ VELIKO PAKIRANJE TIGRICE,

602
00:38:08,400 --> 00:38:11,933
ALI DO SADA SU ODBIJALI
DA ME NAPADE.

603
00:38:12,067 --> 00:38:15,167
PA SAM ODLUČIO
DA ČUMAŠ VODU.

604
00:38:15,267 --> 00:38:19,133
OVO JE JAKO NEPOZNATO
TERITORIJ NA KOJI SU IDELI.

605
00:38:19,233 --> 00:38:23,267
I NIJE SAMO TIGRICA
MORAM SE BRINUTI.

606
00:38:23,367 --> 00:38:27,133
S TEMPERATURAMA VODE
USPETI SE U VISOKE 60-E,

607
00:38:27,233 --> 00:38:29,767
NEĆE PROĆI DUGO
PRIJE NEGO SE KROKODILI ZAGRIJEJU

608
00:38:29,867 --> 00:38:33,333
I DOĐITE TRAŽITI PLIJEN.

609
00:38:33,433 --> 00:38:37,200
POČINJEM SE PITATI
ŠTO ĆE ME PRVO NAPASTI.

610
00:38:38,500 --> 00:38:41,067
NEVJEROJATNO BLIZU
NA NEKU TIGRICU.

611
00:38:42,367 --> 00:38:46,467
ALI SKORO BRZO
KAKO IH VIDIM...

612
00:38:46,567 --> 00:38:47,800
NESTALI SU.

613
00:38:47,900 --> 00:38:51,133
SAMO TRAŽIM
NA TEMPERATURI VODE.

614
00:38:51,233 --> 00:38:54,700
TO JE 66, ŠTO JE ZAPRAVO
NISU DOBRE VIJESTI.

615
00:38:54,800 --> 00:38:57,167
PREMA BRADU,
TEMPERATURA

616
00:38:57,267 --> 00:39:00,967
GDJE SE KROKO POČINJE BUDITI
MALO JE 64.

617
00:39:02,133 --> 00:39:06,267
PA SMO MALO NA RUBU
ONOME ŠTO TREBAMO RADITI.

618
00:39:08,067 --> 00:39:09,767
ISPIRAM SVOJU SREĆU,

619
00:39:09,867 --> 00:39:13,733
ALI ŽELIM ZNATI
AKO SU TIGRICE LJUDOJEDICE,

620
00:39:13,833 --> 00:39:17,200
A JA SAM PREBLIZU
DA SE SADA IZVUČE.

621
00:39:17,300 --> 00:39:19,233
SAMO OTVARAM VREĆICU ZA RIBU.

622
00:39:21,733 --> 00:39:25,733
PITAM SE O
PREPORUČNO JE BITI OVDJE DOLJE

623
00:39:25,833 --> 00:39:28,900
S VREĆOM KRVAVOG,
SJECKANA RIBA.

624
00:39:29,067 --> 00:39:32,633
U ROKU MINUTA,
RIBE TIGRICE SE VRAĆAJU.

625
00:39:32,733 --> 00:39:36,733
I OVAJ PUT, ONI DOLAZE
DOĐI DA ME PROVJERIŠ.

626
00:39:36,833 --> 00:39:37,967
SVE SU BLIŽE.

627
00:39:38,067 --> 00:39:40,400
SVE SU BLIŽE
I SVE VRIJEME BLIŽE.

628
00:39:40,500 --> 00:39:44,067
PRIPREMAM SE ZA VILICE.

629
00:39:44,167 --> 00:39:45,800
I ONDA...

630
00:39:50,967 --> 00:39:52,167
...NIŠTA.

631
00:39:55,600 --> 00:40:00,833
NA VIDU SAM
OD MOŽDA 50 GLADNIH TIGRICA,

632
00:40:00,933 --> 00:40:03,133
IPAK ODBIJAJU
DA ME DITA.

633
00:40:03,233 --> 00:40:04,900
OVO JE STVARNO NEVJEROJATNO.

634
00:40:05,000 --> 00:40:08,600
TAKO SU HRABRI POD VODOM,
DOLAZI TAKO BLIZU.

635
00:40:08,700 --> 00:40:13,367
STVARNO POKAZUJE TU GLAD
NADJAČA SVE DRUGE EMOCIJE.

636
00:40:15,667 --> 00:40:19,167
U TEORIJI, JA SAM JEDAN OBROK,

637
00:40:19,267 --> 00:40:22,633
ALI RIBE SE ČINE RADOZNALIJE
NEGO UBIOČKI.

638
00:40:25,533 --> 00:40:28,433
IMAJU VILICE I ZUBE
DA ME NAPADE,

639
00:40:28,533 --> 00:40:31,400
ALI OČITNO,
ONI ME NE VIDE KAO HRANU.

640
00:40:31,500 --> 00:40:34,100
JEDNOSTAVNO NEMA NA NJIHOVOM JELOVNIKU.

641
00:40:38,333 --> 00:40:40,267
PA ŠTO O TOME
TE RIJETKE PRIČE

642
00:40:40,367 --> 00:40:42,333
GDJE LJUDI
JESTE BILI NAPADENI?

643
00:40:43,533 --> 00:40:46,567
ŽRTVE
PREVRNUTEGA ČAMCA

644
00:40:46,667 --> 00:40:49,600
I RADNICI MIGRANTI
POMARKAN U RIJECI?

645
00:40:51,067 --> 00:40:55,433
DAKLE, U DRUGIM UVJETIMA, MOGAO
TIGRICA SKINUTI OSOBU?

646
00:40:55,533 --> 00:40:59,267
ODGOVOR MOŽE LAŽATI
U SAMOJ RIJECI.

647
00:40:59,367 --> 00:41:02,867
MOJ EKSPERIMENT MI GOVORI
TO DOKLE TIGRICA

648
00:41:02,967 --> 00:41:06,733
MOŽE JASNO VIDJETI ŠTO SU
BOLJUJUĆI SE S, SIGURNI SMO.

649
00:41:06,833 --> 00:41:10,100
ALI VIDLJIVOST
RIJETKO JE TAKO DOBAR.

650
00:41:10,200 --> 00:41:12,767
ZAMISLI VIŠE MUTNE VODE
UVJETI,

651
00:41:12,867 --> 00:41:15,967
KADA SE NE MOGU VAZITI
CIJELI LJUDSKI OBLIK,

652
00:41:16,067 --> 00:41:18,067
SAMO BESTJELESNE RUKE ILI NOGE

653
00:41:18,100 --> 00:41:20,667
BLJEŠTAJUĆI KROZ VODU
PRED NJIMA.

654
00:41:20,767 --> 00:41:22,967
FAKTOR U NAČINU
LOVE U ČOPORIMA,

655
00:41:23,067 --> 00:41:26,100
NJIHOV INSTINKT DA PRVI UGRIZE
A PITANJA POSTAVLJAJTE KASNIJE,

656
00:41:26,200 --> 00:41:28,067
I NJIHOVOJ HRABROSTI
DA SE SVI NAKUPE

657
00:41:28,167 --> 00:41:30,567
JEDNOM PRVA RIBA
ZAGRIZAO JE PRVI.

658
00:41:30,667 --> 00:41:33,200
U TIM UVJETIMA,
MISLIM DA JE ISTINA REĆI

659
00:41:33,300 --> 00:41:36,667
DA SE NE BIH OSJEĆALA TAKO SRETNO
BITI S NJIMA U VODI.