1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:01:54,116 --> 00:01:56,003
Di dunia bayangan.

3
00:01:56,004 --> 00:01:58,334
Dimana mayat hidup mengintai di malam hari.

4
00:01:58,696 --> 00:02:04,179
Rage dan Zephyr berjuang untuk melarikan diri dari tanah klon.

5
00:02:20,820 --> 00:02:22,260
Tahukah Anda apa yang membuat saya takjub?

6
00:02:22,260 --> 00:02:23,160
Apa sayang?

7
00:02:23,160 --> 00:02:27,320
Di luar, seorang anak lahir, seorang laki-laki meninggal, sepasang suami istri menikah...

8
00:02:27,320 --> 00:02:29,570
Kaleidoskop kehidupan yang selalu berubah.

9
00:02:30,950 --> 00:02:33,750
Di sini... tidak ada yang berubah.

10
00:02:34,440 --> 00:02:39,170
Semuanya sama. Sama cowok keren, sama gedebuk...

11
00:02:39,170 --> 00:02:40,970
dada yang dicukur sama...

12
00:02:42,290 --> 00:02:46,050
Dan betapa menyenangkannya mengetahui hal ini.

13
00:02:46,600 --> 00:02:49,570
Tapi itu semua bohong, ilusi, hanya...

14
00:02:50,020 --> 00:02:52,250
... sandiwara murahan.

15
00:02:52,250 --> 00:02:56,420
Meski begitu... ayo terus menari.

16
00:03:05,760 --> 00:03:08,560
Aku berjanji pada Ben aku akan pulang tengah malam.

17
00:03:08,560 --> 00:03:10,560
Aah, menyedihkan!

18
00:03:11,850 --> 00:03:14,310
Yakinlah dan terima kasih pada suamimu untukku

19
00:03:14,310 --> 00:03:17,610
mengizinkanmu keluar dan bermain dengan temanmu yang malang dan kesepian.

20
00:03:17,610 --> 00:03:19,960
Saya perhatikan Anda mengabaikan kata "lama".

21
00:03:19,960 --> 00:03:23,610
Ya, Anda tidak akan terlalu kesepian saat bertemu kembali dengan kekasih Anda.

22
00:03:23,610 --> 00:03:25,350
Hei, sebaiknya kamu tidak mengatakan apa pun!

23
00:03:25,350 --> 00:03:27,320
Kapan aku pernah...

24
00:03:28,740 --> 00:03:30,330
Baik. Sudahlah.

25
00:03:32,040 --> 00:03:33,380
Aku berjanji padamu.

26
00:03:33,380 --> 00:03:36,190
Bersumpahlah. Untuk mengenang Marylin Monroe.

27
00:03:36,190 --> 00:03:39,870
Aku bersumpah demi mengenang Marylin Monroe bahwa aku tidak akan memberitahu Justin

28
00:03:39,870 --> 00:03:43,610
bahwa Anda terbang ke L.A akhir pekan ini untuk memberinya kejutan, dan bahwa Anda mencintainya,

29
00:03:43,610 --> 00:03:45,800
dan kamu merindukannya lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata.

30
00:03:46,380 --> 00:03:47,790
Siapa yang mengatakan hal itu?

31
00:03:47,790 --> 00:03:51,200
Dengar, jangan membodohiku, Tuan, aku adalah batu, aku adalah pulau.

32
00:03:51,200 --> 00:03:53,150
Aku tahu betapa sulitnya bagimu.

33
00:03:54,370 --> 00:03:56,180
Anda tidak tahu, Mikey.

34
00:03:56,180 --> 00:03:57,340
Aneh sekali.

35
00:04:09,130 --> 00:04:11,120
Hei, Todd!

36
00:04:11,120 --> 00:04:12,410
Bagaimana kabarnya?

37
00:04:12,950 --> 00:04:14,360
Baik...

38
00:04:16,850 --> 00:04:19,690
Hei brengsek! Matikan ponselmu!

39
00:04:21,300 --> 00:04:22,510
Ada apa?

40
00:04:23,030 --> 00:04:27,700
Hanya berbaring di sini, makan sekantong Dorritos, membaca Brothers Karamazov.

41
00:04:28,700 --> 00:04:30,230
Bagaimana denganmu?

42
00:04:30,230 --> 00:04:32,400
Anna Karinina, dan Pringles.

43
00:04:33,420 --> 00:04:37,970
Saya selalu mengatakan bahwa itu adalah kecintaan kami pada sastra Rusia dan makanan ringan yang tinggi lemak jenuhnya

44
00:04:37,970 --> 00:04:39,970
yang menyatukan kita.

45
00:04:40,990 --> 00:04:42,120
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?

46
00:04:42,120 --> 00:04:44,420
Sampai di papan cerita.

47
00:04:44,420 --> 00:04:49,020
Tapi Brett sangat senang. Dia bilang dia tidak akan pernah bisa membayangkan proyek ini tanpa saya.

48
00:04:49,020 --> 00:04:51,020
Dia bahkan berbicara tentang sekuelnya.

49
00:04:51,790 --> 00:04:53,390
Pahlawan super saya.

50
00:04:53,890 --> 00:04:57,160
Satu-satunya masalah adalah pra-produksi lebih lambat dari perkiraan kami.

51
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
Jadi saya mungkin harus tinggal lebih lama dari yang saya kira.

52
00:05:01,640 --> 00:05:03,200
Berapa lama lagi?

53
00:05:04,240 --> 00:05:07,040
Tiga bulan lagi, mungkin empat bulan lagi.

54
00:05:08,010 --> 00:05:11,730
Studio berteriak tapi Brett mengatakan tidak perlu khawatir, itu terjadi setiap saat.

55
00:05:14,300 --> 00:05:16,150
Kamu tidak kesal, kan?

56
00:05:16,150 --> 00:05:18,280
Kenapa aku harus kesal?

57
00:05:18,900 --> 00:05:22,800
Sudah kubilang sebelum kamu pergi ke sana, satu-satunya alasan aku marah adalah jika kamu tidak pergi.

58
00:05:23,190 --> 00:05:25,460
Jadi kapan kamu keluar ke sini?

59
00:05:25,460 --> 00:05:27,460
Kamu pasti menyukainya.

60
00:05:28,790 --> 00:05:31,290
Anda tidak pernah tahu kapan saya akan mampir.

61
00:05:31,790 --> 00:05:34,000
Baiklah, sebaiknya kamu bergegas...

62
00:05:34,000 --> 00:05:38,020
...bagaimana keadaannya, aku akan membawakan "Son of Rage".

63
00:05:41,840 --> 00:05:43,430
Aku merindukanmu.

64
00:05:45,580 --> 00:05:48,120
Hei, jaga dirimu baik-baik, dengar?

65
00:05:48,650 --> 00:05:52,750
Lakukan pekerjaan terbaik yang Anda bisa, dan dapatkan waktu terbaik yang Anda bisa.

66
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Itu yang terpenting.

67
00:06:21,170 --> 00:06:23,330
Dia memiliki mata kancingmu yang besar...

68
00:06:23,330 --> 00:06:25,330
dan lesung pipitmu...

69
00:06:25,820 --> 00:06:27,950
dan hidungmu yang menggemaskan!

70
00:06:27,950 --> 00:06:30,300
Yah, dia punya satu barang milik Mel yang tidak kumiliki.

71
00:06:30,300 --> 00:06:33,310
Oh, dia masih sangat muda, sulit untuk mengatakan seperti apa rupanya.

72
00:06:33,310 --> 00:06:36,460
Saat ini, dia hanyalah mesin tidur, makan, dan buang air besar.

73
00:06:36,460 --> 00:06:40,740
Oh ya, tapi dia adalah mesin kecil kami untuk tidur, makan, dan buang air besar.

74
00:06:41,740 --> 00:06:43,880
Mimpi indah, sayang.

75
00:06:45,910 --> 00:06:46,880
Roti madu?

76
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
Begitulah ibuku biasa memanggilku.

77
00:06:48,880 --> 00:06:52,760
Aku jadi teringat, katanya dia akan memberitahumu bahwa dia akan datang besok untuk melihat bayinya.

78
00:06:52,760 --> 00:06:54,980
Maukah Anda meneleponnya terlebih dahulu?

79
00:06:54,980 --> 00:06:59,730
Dia tidak mengganggumu, kan? Jika ya, katakan saja padaku. Aku benci kalau dia mengganggu.

80
00:06:59,730 --> 00:07:03,770
Apakah kamu yakin kalian tidak membutuhkan bahan makanan? Punya popok, bagaimana dengan bedak talk...

81
00:07:03,770 --> 00:07:06,280
Kami sudah mengendalikan semuanya.

82
00:07:06,280 --> 00:07:10,220
Tentu saja, setelah bertahun-tahun mereka seperti mesin yang disetel dengan baik.

83
00:07:10,220 --> 00:07:11,950
Saya tidak sabar untuk menjadi pasangan suami istri yang sudah lanjut usia.

84
00:07:11,950 --> 00:07:14,250
Jangan terburu-buru, jadi pengantin baru juga menyenangkan.

85
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
Sudah berapa tahun? - Dua ratus.

86
00:07:18,380 --> 00:07:20,430
Sepuluh. Sebenarnya minggu ini.

87
00:07:20,780 --> 00:07:23,270
Ini masalah besar, apakah Anda berencana melakukan sesuatu yang istimewa?

88
00:07:23,270 --> 00:07:24,610
Kami mengambil izin tahun ini.

89
00:07:24,610 --> 00:07:26,440
Terlalu lelah, terlalu sibuk.

90
00:07:28,140 --> 00:07:30,770
Ingatlah, jika ada sesuatu yang kau perlukan...

91
00:07:31,610 --> 00:07:33,970
Saat payudaramu mulai menyusui, hubungi aku.

92
00:07:34,530 --> 00:07:36,940
Selamat tinggal! Selamat tinggal...!

93
00:07:45,700 --> 00:07:46,710
Kamu baik.

94
00:07:48,210 --> 00:07:49,280
Begitu juga kamu.

95
00:07:50,330 --> 00:07:52,220
Latihan menjadi sempurna.

96
00:07:56,400 --> 00:07:58,770
Kita harus memberitahu mereka pada akhirnya.

97
00:07:58,770 --> 00:08:00,770
Mereka harus tahu aku tidak tinggal di sini.

98
00:08:00,770 --> 00:08:02,770
Tentu saja mereka perlu tahu...

99
00:08:02,770 --> 00:08:04,030
dan mereka akan melakukannya.

100
00:08:04,030 --> 00:08:05,510
Pada akhirnya.

101
00:08:27,050 --> 00:08:29,790
Aku hanya ingin mengambil stoking dan panci lasagnaku.

102
00:08:29,790 --> 00:08:32,820
Saya rasa saya tidak bisa membantu Anda dengan stoking, tapi...

103
00:08:33,180 --> 00:08:35,160
bukankah mereka punya cukup panci di rumahku?

104
00:08:35,160 --> 00:08:37,810
Apa, koleksi kaleng makan malam TV yang lama itu?

105
00:08:38,250 --> 00:08:40,700
Berbicara tentang koleksi, saya harus ingat membawa mahkota kaca saya.

106
00:08:40,700 --> 00:08:41,430
Tunggu...

107
00:08:41,430 --> 00:08:45,190
Anda baru saja membawa semua burung hantu itu dengan semua itu...

108
00:08:45,190 --> 00:08:46,480
mata.

109
00:08:48,100 --> 00:08:51,680
Dengan semua barang yang telah kamu bawa, sebaiknya kita tinggal di sini saja.

110
00:08:54,350 --> 00:08:55,340
karl...

111
00:08:55,910 --> 00:08:56,880
Apa?

112
00:08:58,910 --> 00:09:01,180
Kotoran. Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini...

113
00:09:01,180 --> 00:09:03,920
kamu? Tidak tahu bagaimana mengatakan sesuatu?

114
00:09:08,710 --> 00:09:10,820
Ini tentang tempatmu.

115
00:09:10,820 --> 00:09:12,100
Ada apa dengan tempatku?

116
00:09:12,100 --> 00:09:15,160
Tidak ada apa-apa! Tidak, tidak ada masalah dengan tempatmu.

117
00:09:17,420 --> 00:09:19,040
Hanya saja...

118
00:09:19,900 --> 00:09:21,530
Ini bukan tempat ini.

119
00:09:22,660 --> 00:09:26,050
Kami terus berdiskusi tanpa henti tentang di mana kami akan tinggal,

120
00:09:26,050 --> 00:09:28,050
kamu bilang kamu tidak ingin berada di sini.

121
00:09:28,050 --> 00:09:29,500
Terlalu banyak kenangan sedih.

122
00:09:29,500 --> 00:09:33,120
Itu benar, dan saat itu yang terpikir olehku hanyalah kehilangan Vic.

123
00:09:34,110 --> 00:09:36,210
Tapi semenjak aku pergi...

124
00:09:36,210 --> 00:09:40,890
semua kenangan indah mulai muncul kembali, bahkan mengalahkan kenangan sedih.

125
00:09:45,410 --> 00:09:48,760
Saya sudah tinggal di rumah ini hampir tiga puluh tahun.

126
00:09:48,760 --> 00:09:51,130
Itu praktis sepanjang hidup Michael...

127
00:09:53,030 --> 00:09:57,120
Ada hari-hari di mana kami hampir tidak mampu mengumpulkan hipotek, dan...

128
00:09:57,120 --> 00:10:01,430
dan hari-hari dimana kami berpesta sepanjang malam, itu bahkan tidak termasuk hari ulang tahun dan hari libur.

129
00:10:06,310 --> 00:10:08,280
Rumah ini adalah bagian dari diriku.

130
00:10:10,600 --> 00:10:13,330
Dan aku belum pernah menjauh darinya sampai sekarang.

131
00:10:14,270 --> 00:10:19,360
Tidak ada apa-apa, tidak ada yang salah dengan tempatmu, sayang, aku senang berada di sana bersamamu.

132
00:10:22,080 --> 00:10:24,550
Tapi aku ingin pulang.

133
00:10:28,630 --> 00:10:29,870
Sayang...

134
00:10:32,020 --> 00:10:34,160
Seperti yang saya katakan sejak awal.

135
00:10:35,130 --> 00:10:36,620
Terserah kamu.

136
00:10:37,750 --> 00:10:40,450
Dimanapun kamu berada adalah rumah bagiku.

137
00:10:41,250 --> 00:10:42,450
Benar-benar?

138
00:10:45,670 --> 00:10:47,420
Terima kasih!

139
00:10:47,420 --> 00:10:48,670
Terima kasih.

140
00:10:51,230 --> 00:10:52,840
Oh ya!

141
00:10:53,450 --> 00:10:55,590
Persetan denganku seperti yang kamu maksudkan, ayolah!

142
00:11:10,500 --> 00:11:12,350
Selamat Datang di rumah.

143
00:11:15,030 --> 00:11:19,100
Tahukah Anda, setiap kali Anda melihat boneka binatang, Anda tidak perlu membelinya.

144
00:11:19,100 --> 00:11:21,540
Aku tidak bisa menahannya, aku ingin gadisku memiliki segalanya.

145
00:11:23,330 --> 00:11:25,250
Maafkan kami...

146
00:11:27,870 --> 00:11:31,030
Apa yang mereka cari untukku? Ini bukan ruang belakang!

147
00:11:31,030 --> 00:11:33,630
Pestanya sudah berlangsung sejak tadi malam.

148
00:11:36,310 --> 00:11:37,230
Michael!

149
00:11:38,230 --> 00:11:40,050
Saya hanya ingin tahu.

150
00:11:39,950 --> 00:11:42,420
Dikemas ke langit-langit, salah satunya terlihat seperti...

151
00:11:42,420 --> 00:11:44,160
Hei teman-teman, kamu sudah pulang.

152
00:11:44,480 --> 00:11:46,260
Kenapa kamu tidak?

153
00:11:46,260 --> 00:11:50,680
Jason dan Troy bertanya apakah kami punya CD Christina Aguilera yang baru. Jadi aku meminjamkan milik kita pada mereka.

154
00:11:51,130 --> 00:11:53,610
Itu akan menjadi yang terakhir kita melihatnya, terima kasih banyak!

155
00:11:53,610 --> 00:11:56,510
Kamu tidak pantas berada di sana bersama pria yang berpesta sepanjang malam!

156
00:11:56,510 --> 00:11:58,750
Aku hanya berusaha menjadi tetangga...

157
00:11:58,750 --> 00:12:00,280
Dan mungkin mengambil sedikit ganja.

158
00:12:00,280 --> 00:12:03,390
Anda harus belajar untuk ujian tengah semester Anda! - Pecahkan buku itu, sobat.

159
00:12:08,700 --> 00:12:10,920
Beri aku es krimnya, aku akan memasukkannya ke dalam freezer.

160
00:12:12,460 --> 00:12:14,900
Mereka tampak rewel bagi Anda?

161
00:12:14,900 --> 00:12:15,930
Siapa?

162
00:12:15,930 --> 00:12:16,950
Mel dan Linds.

163
00:12:16,950 --> 00:12:18,950
Tidak lebih dari biasanya.

164
00:12:18,950 --> 00:12:22,340
Maksudku, ya, mereka berdua mungkin kelelahan.

165
00:12:22,340 --> 00:12:25,660
Pasti begitu, bukan karena ingin merayakan hari jadimu yang kesepuluh.

166
00:12:25,660 --> 00:12:30,340
Dengan menyusui dan mengganti popok, saya yakin merencanakan perayaan adalah hal terakhir yang ada di pikiran mereka.

167
00:12:30,770 --> 00:12:32,960
Mungkin kita harus memikirkannya untuk mereka.

168
00:12:38,070 --> 00:12:42,040
Kuharap di ulang tahun kesepuluh kita, kita tidak terlalu lelah untuk merayakannya.

169
00:12:43,840 --> 00:12:46,870
Saya sangat ragu hal itu akan terjadi.

170
00:12:50,300 --> 00:12:51,390
Hai!

171
00:12:51,390 --> 00:12:54,320
Saya pikir ketika Anda menikah, Anda akan lebih sedikit bercinta.

172
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
Menghitung mundur jam, Bri?

173
00:13:18,560 --> 00:13:20,630
Aku juga akan begitu, dasar bajingan beruntung.

174
00:13:20,630 --> 00:13:24,140
Berangkat ke Los Angeles untuk menikmati sedikit sinar matahari...

175
00:13:24,380 --> 00:13:27,250
Nah, sebelum kamu terbang,

176
00:13:27,900 --> 00:13:30,800
kita perlu membahas beberapa angka.

177
00:13:30,800 --> 00:13:33,510
Berapa banyak cakar beruang yang Anda konsumsi pagi ini?

178
00:13:34,340 --> 00:13:36,490
Saya sedang menuliskan nomor.

179
00:13:36,490 --> 00:13:38,570
Oh, aku mengerti, aku harus menebak apa itu?

180
00:13:38,570 --> 00:13:42,000
Lalu bagaimana, kita akan menjadi Siegfried dan Roy yang baru?

181
00:13:45,200 --> 00:13:48,410
Itulah penghasilan Kinnetic pada kuartal terakhir.

182
00:13:51,030 --> 00:13:52,610
Itu tidak terlalu buruk.

183
00:13:52,610 --> 00:13:56,250
Tidak terlalu buruk?! Untuk menjalankan bisnis selama setahun, ini sudah berakhir!

184
00:13:56,250 --> 00:13:58,270
Jadi apa yang Anda rencanakan dengan itu?

185
00:13:59,040 --> 00:14:01,200
Itu semua milikmu.

186
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Maksudku keuntungannya.

187
00:14:03,700 --> 00:14:06,680
Tentu saja, Anda selalu dapat mengembalikannya ke dalam bisnis, tetapi...

188
00:14:06,680 --> 00:14:08,720
Saya memperingatkan Anda agar tidak melakukan ekspansi terlalu cepat.

189
00:14:08,720 --> 00:14:10,790
Saya mungkin mengatakan hal yang sama kepada Anda.

190
00:14:11,520 --> 00:14:13,960
Sedangkan saham dan obligasi...

191
00:14:13,960 --> 00:14:16,550
untuk mendapatkan harga yang bagus Anda harus pergi ke pertengahan abad ke-24.

192
00:14:16,550 --> 00:14:18,550
Jadi apa yang Anda sarankan?

193
00:14:20,810 --> 00:14:23,020
Investasi terbaik yang ada...

194
00:14:23,020 --> 00:14:24,080
Dirimu sendiri!

195
00:14:24,080 --> 00:14:28,730
Belanjakan itu untukmu! Anda telah bekerja seperti bajingan, Anda melewati neraka dan kembali dengan...

196
00:14:29,240 --> 00:14:31,550
Tapi syukurlah, kamu baik-baik saja, jadi...

197
00:14:31,550 --> 00:14:35,020
manjakan diri Anda dengan sesuatu yang istimewa! Ayo beli mainan baru!

198
00:14:35,020 --> 00:14:37,020
Aku punya penis buatan.

199
00:14:37,420 --> 00:14:41,030
Maksud saya pemborosan kecil yang Anda pikir tidak akan mampu Anda tanggung.

200
00:14:41,030 --> 00:14:42,550
Seperti...

201
00:14:42,550 --> 00:14:44,550
Ferrari merah mengkilat...

202
00:14:44,550 --> 00:14:47,500
atau mungkin Warhol untuk digantung di loteng.

203
00:14:47,500 --> 00:14:49,980
Atau... bagaimana dengan sesuatu untuk Justin?

204
00:14:49,980 --> 00:14:55,750
Seperti jet Lear pribadinya sehingga ia dapat terbang bolak-balik dari pantai untuk mengunjungi Anda.

205
00:14:57,630 --> 00:15:00,940
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu yang Anda sukai.

206
00:15:07,940 --> 00:15:09,160
Dia sangat lucu!

207
00:15:09,160 --> 00:15:11,150
Saya ayah kandung Devon.

208
00:15:11,150 --> 00:15:13,210
Dan Monty adalah ayah kandung Dean sendiri.

209
00:15:13,210 --> 00:15:16,600
Namun ibu yang sama, penting bagi kami bahwa mereka memiliki hubungan keluarga.

210
00:15:16,600 --> 00:15:20,760
Akhirnya anak-anak down, saya harus menyanyikan "Under the Sea" sebanyak enam kali.

211
00:15:20,760 --> 00:15:22,990
Anda melakukannya dengan cemerlang.

212
00:15:22,990 --> 00:15:25,080
Anak-anakmu sangat menggemaskan.

213
00:15:25,080 --> 00:15:26,140
Terima kasih...

214
00:15:26,140 --> 00:15:28,480
Ilay memberitahuku bahwa kamu baru saja memiliki salah satu milikmu sendiri.

215
00:15:28,480 --> 00:15:30,970
Jenny Rebecca, um, tapi kami memanggilnya J.R.

216
00:15:30,970 --> 00:15:32,600
Saya suka itu!

217
00:15:32,600 --> 00:15:34,210
Tapi kami tidak mengasuh anak seperti Anda.

218
00:15:34,210 --> 00:15:37,450
Melanie dan Lindsey adalah teman lesbian kami dan orang tua utama.

219
00:15:37,450 --> 00:15:42,080
Nah, jika Anda memutuskan untuk membesarkan salah satu dari Anda sendiri, ini adalah lingkungan yang tepat untuk melakukannya.

220
00:15:42,080 --> 00:15:43,660
Kami memiliki halaman belakang yang luas.

221
00:15:43,660 --> 00:15:44,720
Jimboree di ujung blok.

222
00:15:44,720 --> 00:15:46,770
Dan mereka bahkan membuat Baby Gap.

223
00:15:47,600 --> 00:15:51,590
Lucu sekali, saat saya masih kecil kami bahkan tidak diperbolehkan datang ke sini, itu terlalu berbahaya.

224
00:15:51,590 --> 00:15:55,530
Sekarang satu-satunya bahaya adalah jika mereka kehabisan kacang polong Wasabi di Whole Foods.

225
00:15:56,660 --> 00:15:59,040
Serahkan pada para ratu untuk mengubah rumput menjadi emas.

226
00:15:59,040 --> 00:16:00,660
Itu bukan dongeng!

227
00:16:00,660 --> 00:16:05,800
Sejak kaum gay pindah dan mulai memperbaiki keadaan, harga real estat melonjak.

228
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Kalian pernah berpikir untuk pindah?

229
00:16:21,450 --> 00:16:23,740
Seperti dunia yang berbeda, bukan?

230
00:16:23,740 --> 00:16:26,070
Antara sini dan tempat tinggal Ilay dan Monty.

231
00:16:26,070 --> 00:16:28,130
Anda ingin mampir untuk minum?

232
00:16:28,130 --> 00:16:30,130
Saya mendapat kuliah untuk dipersiapkan.

233
00:16:31,340 --> 00:16:33,020
Jadi...

234
00:16:33,020 --> 00:16:34,520
bagaimana kamu menyukai rumah mereka?

235
00:16:34,520 --> 00:16:36,320
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik.

236
00:16:36,320 --> 00:16:38,460
Sungguh menakjubkan betapa banyak perubahan yang terjadi di lingkungan ini.

237
00:16:38,460 --> 00:16:39,980
Saya berharap yang ini akan terjadi.

238
00:16:39,980 --> 00:16:41,420
Itu satu atau dua kondom bekas.

239
00:16:41,420 --> 00:16:45,000
Lagipula apartemennya terlalu kecil untuk kami bertiga, dan gedung itu seperti asrama gay.

240
00:16:45,000 --> 00:16:45,980
Tidak seburuk itu!

241
00:16:45,980 --> 00:16:50,250
Tidak jika Anda berusia 24 tahun dan ingin bercinta dengan segala sesuatu yang bergerak... atau Brian.

242
00:16:50,250 --> 00:16:51,870
Kita sudah melewati semua itu, bukan?

243
00:16:51,870 --> 00:16:53,580
Tentu...

244
00:16:53,580 --> 00:16:54,710
Jadi...

245
00:16:55,190 --> 00:16:57,040
Apa pendapatmu tentang mendapatkan tempat milik kita sendiri?

246
00:16:57,040 --> 00:16:58,470
Aku sebenarnya tidak ingin pindah.

247
00:16:58,470 --> 00:17:01,150
Wah, aku yakin di antara kita berdua, kita mampu membelinya.

248
00:17:01,870 --> 00:17:05,110
Mungkin iya, tapi disinilah kami tinggal, tempat aku menjalani seluruh hidupku...

249
00:17:05,110 --> 00:17:08,090
Saya tidak tahu apakah saya ingin mengambil dan pergi, begitu saja.

250
00:17:09,500 --> 00:17:10,900
Hanya sebuah pemikiran.

251
00:17:12,500 --> 00:17:17,580
Apartemen luas yang menawan untuk digunakan bersama, kamar tidur sendiri, kamar mandi pribadi, tanpa hewan peliharaan...

252
00:17:17,580 --> 00:17:20,340
bagian bawah hanya perlu diaplikasikan.

253
00:17:20,340 --> 00:17:21,310
Sempurna.

254
00:17:21,860 --> 00:17:23,860
Jadi siapa yang memintamu pergi, Debra atau Horbath?

255
00:17:23,860 --> 00:17:26,130
Juga tidak. Mereka tidak perlu melakukannya.

256
00:17:26,130 --> 00:17:29,310
Raut wajah mereka pasti sangat berharga saat mereka menganggap Anda sedang menghibur.

257
00:17:29,310 --> 00:17:32,080
Deb ingin menonton dan melakukan QandA setelahnya.

258
00:17:32,080 --> 00:17:34,130
Tidak diragukan lagi! Bagaimana dengan Horbath?

259
00:17:34,130 --> 00:17:35,860
Pernah melihat gumpalan itu?

260
00:17:35,860 --> 00:17:39,870
Ingat raut wajah petani tua itu sebelum ia melahapnya?

261
00:17:41,740 --> 00:17:46,100
Jadi saya memutuskan untuk menyelamatkan semua orang dari ketidaknyamanan melalui adegan memalukan lainnya,

262
00:17:46,100 --> 00:17:48,410
tolong lipat tendaku, dan...

263
00:17:50,930 --> 00:17:54,590
Teddy? Berapa banyak power bar yang Anda miliki?

264
00:17:54,590 --> 00:17:55,840
Siapa yang menghitung?

265
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Saya. Dan itu yang keempat.

266
00:17:59,040 --> 00:18:02,220
Tahukah Anda jumlah karbohidrat di dalamnya, belum lagi kalorinya?

267
00:18:02,220 --> 00:18:03,440
Jadi aku akan membakarnya.

268
00:18:03,440 --> 00:18:06,580
Sayang, kamu harus terbakar.

269
00:18:07,750 --> 00:18:09,760
Dengar, aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini,

270
00:18:09,760 --> 00:18:13,960
jadi tolong, tolong berjanji padaku kamu tidak akan salah mengartikannya...

271
00:18:13,960 --> 00:18:18,290
tapi sebagai temanmu, aku merasa sudah menjadi kewajibanku untuk memberitahumu. Anda mendapatkan sedikit...

272
00:18:18,670 --> 00:18:20,000
Sedikit apa?

273
00:18:20,770 --> 00:18:23,140
Sedikit... kuat.

274
00:18:23,750 --> 00:18:26,530
Maksudku... kuat.

275
00:18:26,530 --> 00:18:28,530
Maksudku... - Gemuk.

276
00:18:29,110 --> 00:18:31,760
Gemuk? Saya menjadi gemuk?

277
00:18:31,760 --> 00:18:35,430
Mari kita begini. Jika Anda mulai bernyanyi, semuanya akan berakhir.

278
00:18:36,480 --> 00:18:38,230
Aku ingin kamu tahu, aku tidak gemuk. aku hanya...

279
00:18:38,230 --> 00:18:40,230
Saya bertambah besar.

280
00:18:40,230 --> 00:18:45,720
Saya adalah bayangan dari diri saya yang dulu ketika saya berada di atas kristal, dan berat badan saya turun cukup banyak selama Liberty Ride.

281
00:18:45,720 --> 00:18:48,300
Dan menurutku aku terlihat sangat bagus.

282
00:18:53,660 --> 00:18:56,880
Dan yang jelas, dia juga.

283
00:19:02,030 --> 00:19:05,250
Siapa yang tahu Anda bisa tertular twinkies dengan memasukkannya ke dalam mulut Anda?

284
00:19:07,650 --> 00:19:10,980
Baiklah! Saya berangkat mencari tempat baru. Taa!

285
00:19:12,710 --> 00:19:13,830
Hei...

286
00:19:13,830 --> 00:19:16,610
Bagaimana kalau kita mengintip ke ruang uap dan melihat apa yang tersembunyi di balik kabut?

287
00:19:16,610 --> 00:19:21,350
Tidak bisa. Brett menelepon dari L.A., dia ingin masukan saya mengenai beberapa poin cerita untuk skenarionya.

288
00:19:21,690 --> 00:19:24,490
Anda tahu, hal-hal yang mungkin dikatakan Rage.

289
00:19:24,940 --> 00:19:28,640
Zowie, Zephyr! Lihat itu... ayam super?

290
00:19:29,880 --> 00:19:32,020
Sesuatu seperti itu.

291
00:19:32,020 --> 00:19:34,550
Lagipula aku pikir kamu harus mengejar pesawat.

292
00:19:34,550 --> 00:19:36,720
Justin akan sangat bersemangat saat kamu muncul.

293
00:19:36,720 --> 00:19:39,090
aku tidak akan pergi. Perjalanannya dibatalkan.

294
00:19:39,090 --> 00:19:41,960
Tapi saya pikir Anda punya semua rencana untuk mengejutkannya.

295
00:19:42,320 --> 00:19:45,270
Sepertinya kejutannya adalah... tidak akan ada satu pun.

296
00:19:48,210 --> 00:19:53,340
Pendeta Swineheart, musuh bebuyutan Rage dan musuh bebuyutan para queer di mana pun,

297
00:19:53,340 --> 00:19:56,190
menyampaikan pesan kebenciannya dari mimbarnya,

298
00:19:56,190 --> 00:19:58,400
sementara jauh di dalam katakombe gereja,

299
00:19:58,400 --> 00:20:01,340
Kemarahan menggantung di atas api.

300
00:20:01,340 --> 00:20:05,200
tangannya terikat dengan tali kulit yang sangat panas.

301
00:20:05,200 --> 00:20:09,590
Sementara itu, J.T. berlomba untuk menyelamatkan...

302
00:20:12,780 --> 00:20:16,970
Tuan Keller berkata mereka membutuhkan papan cerita untuk rangkaian katakombe sekarang, sekarang, sekarang.

303
00:20:16,970 --> 00:20:21,100
Katakan padanya aku bergegas secepat yang aku bisa, bisa bisa.

304
00:20:22,490 --> 00:20:24,550
Doakan tanganku terulur.

305
00:20:27,940 --> 00:20:29,830
Kamu terlihat kehabisan napas.

306
00:20:30,370 --> 00:20:34,120
Saya hanya mencoba menyelesaikan papan cerita ini untuk seorang tiran yang menuntut.

307
00:20:34,120 --> 00:20:36,700
Lupakan saja, saya punya berita luar biasa.

308
00:20:36,700 --> 00:20:41,940
Dan selain sekumpulan eksekutif studio, agen, humas, manajer, dan surat kabar perdagangan,

309
00:20:41,940 --> 00:20:44,520
kamu adalah orang pertama yang mendengarnya.

310
00:20:44,520 --> 00:20:46,590
Kami baru saja merekrut seseorang untuk bermain kemarahan.

311
00:20:46,590 --> 00:20:48,190
Siapa? Siapa?!

312
00:20:48,190 --> 00:20:52,360
Ini filmnya! Daripada memberitahumu, aku akan menunjukkannya padamu.

313
00:20:53,990 --> 00:20:55,100
Conner.

314
00:20:55,100 --> 00:20:56,500
Hei, kawan.

315
00:20:56,500 --> 00:21:01,750
Kemana saja kamu? Dia baru saja kembali dari melakukan versi Kabuki dari "Much Ado" off, off, off,

316
00:21:01,750 --> 00:21:03,160
di luar Broadway.

317
00:21:03,160 --> 00:21:07,180
Sungguh perubahan yang luar biasa setelah bekerja dengan para peretas Hollywood itu, saya dipecat hanya karena alasan biasa-biasa saja.

318
00:21:07,180 --> 00:21:10,580
Tetap saja Anda tidak memiliki masalah dalam mengambil gaji itu, bukan.

319
00:21:10,580 --> 00:21:12,850
Bersiaplah untuk melakukan akting yang serius...

320
00:21:12,850 --> 00:21:14,850
Kami memulai pelajaran terbang pada hari Senin.

321
00:21:15,800 --> 00:21:17,060
Saya pikir Anda menolak peran itu.

322
00:21:17,060 --> 00:21:19,970
Sutradara meyakinkan saya bahwa itu akan baik untuk karier saya.

323
00:21:19,970 --> 00:21:23,860
Tunjukkan pada semua orang bahwa saya pria straight yang tidak punya masalah berpura-pura menjadi gay demi mendapatkan bayaran.

324
00:21:26,850 --> 00:21:31,420
Benar! Terong isi, salad Caprisi, hummus, dan...

325
00:21:31,420 --> 00:21:36,040
potongan perlawanannya, ayam goreng yang tidak benar-benar digoreng melainkan dipanggang sesuai selera seperti digoreng,

326
00:21:36,040 --> 00:21:37,290
jadi tidak ada yang merasa bersalah.

327
00:21:37,290 --> 00:21:41,220
Mel dan Linds akan gila saat kita muncul. Aku tidak bisa cukup berterima kasih atas semua ini, Em.

328
00:21:41,220 --> 00:21:42,790
Dengan senang hati, sayang.

329
00:21:44,380 --> 00:21:45,420
Apa ini?

330
00:21:46,180 --> 00:21:49,430
Casserole yang saya buat untuk dibawa. Millet, daun bawang, dan keju kedelai.

331
00:21:49,430 --> 00:21:51,630
Apakah kamu yakin kamu bukan lesbian?

332
00:21:53,450 --> 00:21:56,190
Dapurnya sangat kecil sehingga Anda hampir tidak bisa berbalik.

333
00:21:56,190 --> 00:21:58,010
Mau menari?

334
00:21:59,640 --> 00:22:02,740
Itu tidak terlalu sulit, mengingat bayi Babel meledak di lorong.

335
00:22:02,740 --> 00:22:04,740
Ceritakan padaku tentang hal itu.

336
00:22:06,210 --> 00:22:08,860
Mengapa payudaranya yang kokoh dan jantan berputar-putar?

337
00:22:08,860 --> 00:22:13,200
Menurutnya, gedung ini berubah menjadi sarang ketidakadilan. Seks, narkoba, berlayar...

338
00:22:13,200 --> 00:22:16,400
Oke, jadi itulah kelebihannya. Apa saja kewajibannya?

339
00:22:16,790 --> 00:22:18,970
Pada dasarnya kita sudah melampaui batas tempat ini.

340
00:22:18,970 --> 00:22:22,280
Jujur saja sayang, kamu adalah Sadie Sadie Married Lady,

341
00:22:22,280 --> 00:22:25,120
dengan suami dan anak babi untuk membuktikannya.

342
00:22:25,120 --> 00:22:27,730
Saya, di sisi lain, tetap melajang.

343
00:22:27,730 --> 00:22:29,730
Jadi jika Anda pindah, mungkin saya harus pindah kembali.

344
00:22:29,730 --> 00:22:31,370
Kami tidak akan bergerak.

345
00:22:35,060 --> 00:22:38,700
Maukah Anda melihat ini? Ini seperti homo sentral.

346
00:22:39,550 --> 00:22:42,820
Turun! Mereka masih muda dan bersenang-senang, kita pernah seusia itu, ingat?

347
00:22:42,820 --> 00:22:45,130
Itulah intinya, kita sudah tidak seusia itu lagi.

348
00:22:45,130 --> 00:22:48,720
Saatnya pindah ke rumah di jalan seperti Ilay dan Monty.

349
00:22:48,720 --> 00:22:51,400
Membeli rumah tidak seperti membeli CD atau sweter!

350
00:22:51,400 --> 00:22:56,770
Bahkan jika kita memutuskan untuk melakukannya, pertama-tama kita harus meninjau keuangan kita, memeriksa angka-angkanya, bukan Em?

351
00:22:56,770 --> 00:23:00,340
Oh, menurut saya memeriksa nomor itu penting.

352
00:23:02,870 --> 00:23:07,750
Mencoba membuang sejumlah besar pendapatan yang dapat dibelanjakan ternyata lebih melelahkan daripada yang diperkirakan.

353
00:23:07,750 --> 00:23:12,560
Siapa bilang dunia ini adil? Lain kali Anda akan berpikir dua kali sebelum menjadi sukses.

354
00:23:13,610 --> 00:23:16,260
Anda sendiri tidak melakukan hal yang buruk.

355
00:23:17,240 --> 00:23:21,420
Ben ingin kita membeli rumah di daerah baru tempat semua pasangan gay pindah.

356
00:23:21,420 --> 00:23:24,020
Oh, dan menjadi homo Stepford?

357
00:23:24,020 --> 00:23:27,160
Mungkin kamu harus mencari tempat baru. Rumah di pedesaan?

358
00:23:27,160 --> 00:23:28,980
Aku benci negara sialan itu.

359
00:23:28,980 --> 00:23:30,410
Sebuah kapal pesiar?

360
00:23:30,410 --> 00:23:33,700
Benar. Pittsburgh, St. Tropez yang baru.

361
00:23:33,700 --> 00:23:35,300
Naik pesawat luar angkasa?

362
00:23:35,300 --> 00:23:37,990
Aku sedikit malu dengan dua puluh juta.

363
00:23:38,610 --> 00:23:42,310
Bagaimana kalau sebotol anggur untuk pesta ulang tahun Mel dan Linds?

364
00:23:42,630 --> 00:23:44,860
Siapa bilang aku akan berada di sana?

365
00:23:44,860 --> 00:23:46,950
Saya pikir sejak Anda membatalkan perjalanan Anda...

366
00:23:46,950 --> 00:23:51,010
Itu tidak berarti saya akan mengangkat gelas ke muff-a-thon maraton mereka.

367
00:23:54,850 --> 00:23:55,930
Itu...

368
00:23:56,960 --> 00:23:59,050
adalah kemungkinan yang berbeda.

369
00:24:00,090 --> 00:24:03,540
Apakah Anda membayangkan memakan vagina, vagina yang sama,

370
00:24:03,540 --> 00:24:05,290
selama sepuluh tahun?

371
00:24:05,290 --> 00:24:08,620
Tidak, tapi menurutku mereka tidak bosan menghisap penis yang sama.

372
00:24:09,410 --> 00:24:11,060
Itu berarti kita bertiga.

373
00:24:11,060 --> 00:24:13,060
Kecuali itu milik Justin.

374
00:24:16,220 --> 00:24:18,290
Sayang sekali Anda tidak bisa pergi ke L.A.

375
00:24:18,290 --> 00:24:19,950
saya sedang sibuk. Dan dia sibuk.

376
00:24:19,950 --> 00:24:21,960
Kami semua sibuk.

377
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Saya hanya berharap dia segera kembali sehingga kami dapat menyelesaikan edisi Rage berikutnya.

378
00:24:24,960 --> 00:24:26,780
Dia tidak akan kembali.

379
00:24:27,860 --> 00:24:29,540
Apa maksudmu dia tidak akan kembali?

380
00:24:29,540 --> 00:24:31,560
Apakah dia memberitahumu hal itu? Dia tidak perlu melakukannya.

381
00:24:32,220 --> 00:24:34,770
Ketika saya berbicara dengannya, yang dia katakan hanyalah bahwa dia harus berada di sana lebih lama dari yang dia...

382
00:24:34,770 --> 00:24:36,770
Dengar, Mikey...

383
00:24:36,770 --> 00:24:37,460
apakah kamu mendengarkan?

384
00:24:37,460 --> 00:24:39,060
Ya! Demi Tuhan, aku mendengarkan.

385
00:24:39,060 --> 00:24:43,200
Cari tahu sendiri! Maksudku, pertama tiga bulan. Maka itu enam bulan.

386
00:24:43,200 --> 00:24:45,610
Satu proyek beralih ke proyek lainnya, dan proyek lainnya.

387
00:24:45,610 --> 00:24:47,290
Sebelum Anda menyadarinya...

388
00:24:47,290 --> 00:24:50,060
Dia di sana setahun. Lima tahun.

389
00:24:55,560 --> 00:24:57,090
Begitulah yang terjadi.

390
00:25:01,940 --> 00:25:03,630
Saya tidak menyalahkan dia.

391
00:25:03,630 --> 00:25:06,610
Dia bersenang-senang, dia bekerja di film.

392
00:25:06,610 --> 00:25:09,510
Dia bintang film sialan.

393
00:25:18,150 --> 00:25:20,500
Bukan berarti dia tidak akan pernah pulang.

394
00:25:20,500 --> 00:25:23,210
Siapa yang akan kembali ke Pittsburgh setelah L.A.?

395
00:25:23,210 --> 00:25:26,170
Maksudku, jika itu aku, aku tidak akan pernah kembali.

396
00:25:29,880 --> 00:25:31,610
Dia bukan kamu.

397
00:25:36,760 --> 00:25:40,480
Sudah saatnya dia melanjutkan hidupnya. Sudah saatnya aku melanjutkan urusanku.

398
00:25:46,470 --> 00:25:51,040
Aku tidak percaya bagaimana seseorang dengan ukuran sekecil itu bisa memiliki begitu banyak kotoran di dalamnya.

399
00:25:51,040 --> 00:25:54,080
Anda mungkin akan tumbuh menjadi pengacara.

400
00:26:01,530 --> 00:26:02,700
Hai Mel...

401
00:26:02,700 --> 00:26:04,360
Hei Michael...

402
00:26:04,360 --> 00:26:05,520
Siapa yang menjebakmu?

403
00:26:05,520 --> 00:26:09,670
Mengubah Anda-tahu-siapa menjadi Anda-tahu-apa, untuk kesekian kalinya hari ini.

404
00:26:09,670 --> 00:26:12,070
Begitukah caramu merayakan hari jadimu yang kesepuluh?

405
00:26:12,070 --> 00:26:13,570
Anda punya ide yang lebih baik?

406
00:26:13,570 --> 00:26:15,070
Faktanya...

407
00:26:15,070 --> 00:26:18,110
Kejutan!

408
00:26:19,300 --> 00:26:20,430
Kejutan!

409
00:26:20,430 --> 00:26:23,390
Bagaimana kabar cucuku...

410
00:26:23,390 --> 00:26:25,580
Aku belum pernah melihatmu selama ini!

411
00:26:25,580 --> 00:26:27,580
Tidak sejak pagi ini.

412
00:26:28,240 --> 00:26:33,150
Hapus tampilan lampu depan dari wajah Anda, Anda sedang mengadakan pesta kejutan berkat acara khusus Bibi Em.

413
00:26:33,150 --> 00:26:35,850
Dan Anda tidak perlu angkat jari, semuanya sudah diurus.

414
00:26:37,300 --> 00:26:39,350
Tolong, makanan di ruang makan!

415
00:26:40,200 --> 00:26:41,870
Dimana Linds?

416
00:26:43,300 --> 00:26:46,660
Dia pergi ke toko kelontong. Bersama Gus.

417
00:26:47,730 --> 00:26:49,310
Kami juga ingin memberinya kejutan.

418
00:26:49,310 --> 00:26:50,830
Dia akan terkejut.

419
00:26:50,830 --> 00:26:52,970
Maukah Anda permisi sebentar?

420
00:27:04,340 --> 00:27:05,240
Halo?

421
00:27:05,240 --> 00:27:06,800
Hai, ini aku.

422
00:27:06,800 --> 00:27:07,550
Apakah ada yang salah?

423
00:27:07,550 --> 00:27:09,250
Ya, benar, ada yang salah.

424
00:27:10,550 --> 00:27:13,670
Tidak, ini bukan tentang bayinya, hanya saja... cepatlah kemari.

425
00:27:13,670 --> 00:27:14,360
Mengapa?

426
00:27:14,360 --> 00:27:16,880
Mereka mengadakan pesta kejutan untuk kita.

427
00:27:18,030 --> 00:27:20,420
Emmett sudah melakukannya lagi.

428
00:27:21,020 --> 00:27:22,520
Makanan ini enak.

429
00:27:23,180 --> 00:27:25,230
Dia pasti sedang menyiapkan persediaan.

430
00:27:26,730 --> 00:27:29,120
Anda tahu, kupon ganda.

431
00:27:37,070 --> 00:27:39,000
Apakah Teddy jadi gemuk?

432
00:27:40,250 --> 00:27:43,740
Mengingat saya seorang Darwinis dengan busur barunya, menurut saya gemuk adalah yang kurus.

433
00:27:43,740 --> 00:27:47,370
Jadi selama ini kamu menyimpan dirimu dimana? Aku jarang melihatmu sejak aku pindah kembali.

434
00:27:47,370 --> 00:27:50,180
Um, sebenarnya, aku sedang keluar mencari tempat.

435
00:27:50,180 --> 00:27:51,780
Sebuah tempat? Untuk apa?

436
00:27:52,260 --> 00:27:53,800
Untuk hidup.

437
00:27:55,230 --> 00:27:57,260
Kenapa kamu melakukan itu?

438
00:27:58,630 --> 00:28:02,560
Itu bukan karena kami mendatangimu dengan seorang pria... kan?

439
00:28:02,560 --> 00:28:03,640
Ya...

440
00:28:03,640 --> 00:28:06,720
Itu hanya masalah waktu yang tidak tepat, itu saja. Maksudku,

441
00:28:06,720 --> 00:28:09,350
sebenarnya agak lucu jika dipikir-pikir.

442
00:28:09,350 --> 00:28:12,320
Saya tidak yakin Carl menganggapnya sebagai kerusuhan tawa yang Anda lakukan.

443
00:28:13,030 --> 00:28:15,330
Jangan khawatir tentang Carl, dia akan terbiasa.

444
00:28:15,330 --> 00:28:16,720
Dia tidak perlu melakukannya.

445
00:28:16,720 --> 00:28:20,450
Rumah itu harus menjadi milikmu berdua, Deb. Bukan kami bertiga.

446
00:28:22,010 --> 00:28:27,380
Tapi, dia tidak akan pernah menjadi Blanche saat saya berperan sebagai Baby Jane, dia tidak memiliki bahu atau alis.

447
00:28:27,380 --> 00:28:32,570
Ayolah, apa menurutmu dia akan mengajakku bernyanyi bersama Wizard of Oz, atau bersikap tidak sopan padaku saat acara penghargaan, atau...

448
00:28:32,570 --> 00:28:36,020
tarik wajahku ke belakang dan beri tahu aku berapa banyak pekerjaan yang aku perlukan?

449
00:28:36,020 --> 00:28:38,020
Dan kata lain?

450
00:28:41,260 --> 00:28:43,310
Anda tidak tergantikan.

451
00:28:46,100 --> 00:28:48,390
Kita berdua harus menghadapinya, Deb.

452
00:28:49,050 --> 00:28:52,390
Hidup dengan detektifmu tidak termasuk aku.

453
00:28:58,970 --> 00:29:00,550
Kenapa lama sekali?

454
00:29:00,550 --> 00:29:02,640
Aku harus membangunkan Gus dan mendandaninya.

455
00:29:03,540 --> 00:29:04,520
Ini dia.

456
00:29:04,980 --> 00:29:07,130
Kejutan!

457
00:29:09,220 --> 00:29:12,450
Bukankah itu bagus? Teman-teman kami mengadakan pesta kejutan untuk hari jadi kami.

458
00:29:12,450 --> 00:29:13,850
Dimana bahan makanannya?

459
00:29:13,850 --> 00:29:15,120
Bahan makanannya?

460
00:29:15,120 --> 00:29:17,120
Ooh, mereka akan dikirim, besok.

461
00:29:17,730 --> 00:29:20,060
Apakah semua orang punya sampanye?

462
00:29:20,060 --> 00:29:21,720
Anda tidak bisa bersulang tanpa gelas.

463
00:29:21,720 --> 00:29:26,540
Kami tahu betapa lelahnya kalian berdua, tapi kami tidak bisa membiarkan peristiwa penting ini berlalu begitu saja tanpa sedikit perayaan.

464
00:29:26,540 --> 00:29:28,330
Sepuluh tahun adalah suatu pencapaian yang luar biasa.

465
00:29:28,330 --> 00:29:29,140
akan kukatakan!

466
00:29:29,140 --> 00:29:34,020
Sekarang, lebih dari sebelumnya, penting bagi orang-orang untuk mengetahui bahwa pasangan gay bisa memiliki komitmen yang sama seperti pasangan heteroseksual mana pun.

467
00:29:34,210 --> 00:29:35,590
Kepada Mel dan Linds.

468
00:29:35,590 --> 00:29:39,180
Untuk Mel dan Linds! - Pidato dari pasangan tua yang sudah menikah, ayolah.

469
00:29:39,970 --> 00:29:41,520
Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan.

470
00:29:41,520 --> 00:29:43,520
Tidak, tidak ada.

471
00:29:44,250 --> 00:29:45,820
Sekarang bukan waktu yang tepat.

472
00:29:45,820 --> 00:29:47,530
Kapan waktu yang tepat?

473
00:29:48,980 --> 00:29:50,570
Waktu yang tepat untuk apa?

474
00:29:53,260 --> 00:29:55,640
Saya pikir Anda semua harus tahu... betapa kami menghargai ini.

475
00:29:55,640 --> 00:29:57,350
Maukah kamu berhenti?

476
00:29:59,540 --> 00:30:02,030
Kami tidak bisa menyembunyikannya lagi, ini tidak adil.

477
00:30:07,010 --> 00:30:09,480
Terima kasih atas semua harapan baik Anda.

478
00:30:10,470 --> 00:30:12,700
Tapi tahukah Anda, Melanie dan saya sedang mengalami beberapa masalah.

479
00:30:12,700 --> 00:30:15,450
Saya tidak mengalami masalah apa pun, saya mencoba untuk memiliki bayi.

480
00:30:15,450 --> 00:30:17,850
Baiklah, akulah yang bertanggung jawab atas semua masalah ini.

481
00:30:17,850 --> 00:30:18,880
Benar sekali!

482
00:30:18,880 --> 00:30:21,410
Untuk itu saya telah meminta maaf tanpa henti!

483
00:30:21,410 --> 00:30:22,750
Kamu masih menolak menerima kenyataan...

484
00:30:22,750 --> 00:30:25,630
Sam Aurbach sialan itu tidak ada hubungannya dengan seks?

485
00:30:26,200 --> 00:30:29,990
Itu semua tentang seni, semua tentang bentuk dan fungsi?

486
00:30:37,080 --> 00:30:41,020
Sebenarnya, kami belum pernah hidup bersama sejak putri kami lahir.

487
00:31:16,040 --> 00:31:17,270
Siapa yang menyalakan lampunya?

488
00:31:17,270 --> 00:31:18,320
Apa yang terjadi?!

489
00:31:18,320 --> 00:31:19,510
Matikan!

490
00:31:19,510 --> 00:31:20,880
Matikan kembali lampunya!

491
00:31:20,880 --> 00:31:22,300
Yesus Kristus!

492
00:31:22,300 --> 00:31:23,360
Tuan-tuan!

493
00:31:23,360 --> 00:31:25,380
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda!

494
00:31:25,380 --> 00:31:27,590
Klub ini resmi ditutup.

495
00:31:27,590 --> 00:31:30,240
Tarik celanamu dan pulang.

496
00:31:30,240 --> 00:31:32,840
Ayo! Ayo pergi, semuanya.

497
00:31:32,840 --> 00:31:33,930
Pestanya sudah selesai.

498
00:31:33,930 --> 00:31:35,510
Itu termasuk kamu!

499
00:31:35,510 --> 00:31:37,160
Tunggu sebentar...

500
00:31:51,250 --> 00:31:52,850
Terima kasih, petugas...

501
00:31:52,850 --> 00:31:54,750
Aku akan melakukan hal yang sama untukmu, kata orang.

502
00:32:02,970 --> 00:32:06,050
Saya datang ke sini setiap hari untuk bersama bayi itu.

503
00:32:06,050 --> 00:32:08,370
Jadi aku bisa bersama Gus.

504
00:32:08,370 --> 00:32:10,840
Lalu aku dan Gus kembali ke apartemen.

505
00:32:11,520 --> 00:32:12,930
Anda punya apartemen?

506
00:32:12,930 --> 00:32:14,550
Satu kamar tidur kecil yang saya sewa.

507
00:32:14,550 --> 00:32:16,610
Kami sudah... menyewa.

508
00:32:16,610 --> 00:32:18,610
Meskipun kami hampir tidak mampu membeli tempat ini.

509
00:32:18,610 --> 00:32:21,680
Ya, Gus dan aku harus tinggal di suatu tempat, atau kamu lebih suka kami tidur di jalanan?

510
00:32:21,680 --> 00:32:22,730
Apakah aku mengatakan itu?

511
00:32:22,730 --> 00:32:25,110
Kita hanya sedikit terlempar ke belakang, harus kuakui.

512
00:32:25,560 --> 00:32:26,900
Ini mengejutkan.

513
00:32:26,900 --> 00:32:28,530
Saya ingin semuanya terbuka.

514
00:32:28,530 --> 00:32:30,280
Ya, saya tidak melakukannya.

515
00:32:30,810 --> 00:32:32,510
Akulah yang melahirkan bayi itu.

516
00:32:32,930 --> 00:32:35,510
Sudah cukup aku menghadapinya tanpa harus menjelaskan kepada semua orang.

517
00:32:35,510 --> 00:32:39,100
Dengar, Anda mengalami masalah pribadi, kami mengerti.

518
00:32:39,100 --> 00:32:41,500
Tidak, kami tidak mengerti!

519
00:32:41,500 --> 00:32:43,820
Bagaimana mungkin kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun selama ini?

520
00:32:44,560 --> 00:32:49,410
Jadi kapan Anda akan memberitahu saya, setelah dia dewasa dan kuliah, lalu menikah dan mempunyai anak sendiri?

521
00:32:49,750 --> 00:32:53,330
Aku telah melihatmu hampir setiap hari sejak Jenny lahir, dan itu...

522
00:32:53,330 --> 00:32:56,950
Kamu selalu begitu manis, sangat menggemaskan, dua ibu yang penyayang, ya,

523
00:32:56,950 --> 00:32:59,830
siapa sangka itu bohong besar!

524
00:33:01,700 --> 00:33:04,140
Kami membuat keputusan yang salah dengan tidak memberi tahu Anda.

525
00:33:05,060 --> 00:33:07,310
Untuk itu kami benar-benar minta maaf.

526
00:33:08,310 --> 00:33:10,750
Tapi kami sedang mengalami banyak tekanan...

527
00:33:10,750 --> 00:33:12,150
Bukankah itu kenyataannya.

528
00:33:12,150 --> 00:33:15,440
Anda tidak tahu bagaimana kebohongan dapat meningkatkan tekanan darah Anda.

529
00:33:18,950 --> 00:33:21,580
Ketika saya setuju menjadi ayah bayi itu, itu karena saya tahu

530
00:33:21,580 --> 00:33:23,490
dia akan dibesarkan di rumah yang penuh kasih.

531
00:33:23,490 --> 00:33:28,810
Dengan dua orang tua yang penuh kasih, bukan dalam pengaturan berbagi waktu dengan sniping gratis!

532
00:33:29,600 --> 00:33:35,560
Sekarang Anda dapat membuat semua alasan yang Anda inginkan, tetapi jika ini adalah cara Anda berencana membesarkan putri kami, kami seharusnya tidak pernah memilikinya!

533
00:33:53,780 --> 00:33:55,960
Ya Tuhan, aku suka bagian ini.

534
00:33:57,610 --> 00:34:01,530
Sejujurnya, saya belum pernah tertarik dengan film meraba-raba orang tua.

535
00:34:01,530 --> 00:34:03,530
Saya suka yang klasik.

536
00:34:08,550 --> 00:34:09,380
Ini, dapatkan yang lain.

537
00:34:09,380 --> 00:34:11,380
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa.

538
00:34:11,380 --> 00:34:11,740
Ayo!

539
00:34:11,740 --> 00:34:13,740
Tidak, enam adalah batas atas saya.

540
00:34:13,740 --> 00:34:14,610
Ayo!

541
00:34:14,610 --> 00:34:16,060
TIDAK!

542
00:34:23,660 --> 00:34:25,140
Kalau terus begini,

543
00:34:25,140 --> 00:34:30,440
Aku akan berubah menjadi pria yang kulihat di TV. Dia sangat gemuk sehingga mereka harus merobohkan tembok untuk mengeluarkannya dari rumah.

544
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
Baik menurutku.

545
00:34:34,940 --> 00:34:38,150
Ada sesuatu tentang aroma lelaki tua...

546
00:34:42,300 --> 00:34:44,860
...membuatku sangat seksi.

547
00:34:46,240 --> 00:34:48,760
Bintik abu-abu yang indah,

548
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
berubah menjadi putih...

549
00:34:51,980 --> 00:34:57,520
Kulit kepala bayi bagian bawah berwarna merah muda, mengintip melalui rambut-rambut kecil di bagian atas.

550
00:34:58,410 --> 00:35:01,110
Seperti rumput liar di pantai.

551
00:35:03,320 --> 00:35:06,180
Dan untuk meraih pegangan cinta itu...

552
00:35:06,510 --> 00:35:10,390
...sementara aku memotret seluruh perut yang besar dan penuh itu...

553
00:35:16,300 --> 00:35:18,110
Ayolah sayang...

554
00:35:19,770 --> 00:35:21,460
Makan.

555
00:35:36,550 --> 00:35:39,340
Sean, sayang, sudah kubilang padamu untuk tetap di kamarku.

556
00:35:39,340 --> 00:35:41,470
Aku bukan Sean, sayang.

557
00:35:41,470 --> 00:35:44,220
Ups... jelas.

558
00:35:45,580 --> 00:35:47,600
Berikan aku jus cranberry.

559
00:35:55,330 --> 00:35:57,300
Aku sudah lama ingin kita mengadakan...

560
00:35:58,390 --> 00:35:59,330
kekuatan.

561
00:36:00,000 --> 00:36:03,180
Meskipun aku tidak pernah membayangkannya menjadi...

562
00:36:03,180 --> 00:36:05,180
Semua sensasi itu?

563
00:36:05,480 --> 00:36:07,150
Anda tidak perlu khawatir.

564
00:36:07,150 --> 00:36:09,360
Kelinci nafsuku dikurung di kamarku.

565
00:36:09,360 --> 00:36:10,680
Aku bahkan menyumbat mulutnya.

566
00:36:11,250 --> 00:36:12,920
Tentu saja, itu kulit, dan...

567
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
dia memohon padaku untuk melakukannya.

568
00:36:17,630 --> 00:36:18,720
Bagaimanapun, itu adalah...

569
00:36:18,720 --> 00:36:20,450
Mulai hari Minggu...

570
00:36:20,450 --> 00:36:23,080
kamu dan Deb akan menikmati tempat ini untuk kalian berdua.

571
00:36:23,960 --> 00:36:26,840
Um, sayap kerbau?

572
00:36:29,420 --> 00:36:32,000
Deb sangat kesal karena kamu pergi.

573
00:36:32,700 --> 00:36:36,040
Anda tahu cara menghentikannya membeli segala sesuatu di QVC.

574
00:36:37,290 --> 00:36:40,770
Sebenarnya, aku sedikit menyesal melihatmu pergi sendiri.

575
00:36:41,430 --> 00:36:42,650
Anda?

576
00:36:42,650 --> 00:36:44,420
Apakah itu suatu kejutan?

577
00:36:44,920 --> 00:36:46,590
Franky, ya.

578
00:36:47,100 --> 00:36:50,450
Nah, laki-laki straight melihat ke arahku dan lari ke bukit.

579
00:36:50,950 --> 00:36:54,870
Bahkan ayahku mengusirku ke atas rel.

580
00:36:56,150 --> 00:36:59,270
Ya, itulah kerugiannya. Kamu pria yang baik.

581
00:37:01,610 --> 00:37:03,590
Faktanya, mengingat...

582
00:37:04,070 --> 00:37:06,970
jumlah jam saya bekerja, terkadang sepanjang malam...

583
00:37:09,140 --> 00:37:12,710
Saya akan jauh lebih bahagia jika saya tahu Deb tidak berada di rumah sendirian.

584
00:37:13,440 --> 00:37:14,960
Polisi Horbath...

585
00:37:15,560 --> 00:37:17,340
apakah kamu memintaku untuk tinggal?

586
00:37:19,580 --> 00:37:22,150
Tidak perlu seorang detektif untuk mengetahuinya.

587
00:37:23,700 --> 00:37:24,480
Tetapi...

588
00:37:25,390 --> 00:37:26,740
itu terserah kamu.

589
00:37:27,770 --> 00:37:30,120
Bagaimana dengan seksku... my...

590
00:37:30,120 --> 00:37:32,120
cinta... hidup?

591
00:37:32,120 --> 00:37:33,920
Saya membeli mesin suara.

592
00:37:33,920 --> 00:37:35,780
Yang aku dengar sekarang hanyalah...

593
00:37:35,780 --> 00:37:38,810
rintik hujan berjatuhan, sungai mengalir, kicauan burung.

594
00:37:38,810 --> 00:37:42,750
Mungkin aku harus mendapatkan salah satunya, berpura-pura aku sedang bercinta di hutan hujan.

595
00:37:44,450 --> 00:37:46,840
Baiklah, sebaiknya aku kembali ke...

596
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
Sean sayang.

597
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
Anda tahu, jika, um...

598
00:37:52,480 --> 00:37:56,310
jika kamu gay, kamu akan menjadi beruang yang luar biasa.

599
00:38:05,410 --> 00:38:07,900
Aku bilang pada Melanie, yang duduk di sana,

600
00:38:07,900 --> 00:38:12,450
Aku berkata, tidak peduli apa yang terjadi antara kamu dan Lindsey, tanggung jawab pertamamu adalah bayi itu.

601
00:38:12,450 --> 00:38:14,240
Deb, bisakah saya mendapatkan sepotong Key Lime?

602
00:38:14,240 --> 00:38:16,180
Anda menghabiskan roti daging Anda. Tapi apakah mereka mendengarkan?

603
00:38:16,180 --> 00:38:17,520
Jelas tidak!

604
00:38:17,520 --> 00:38:19,710
Sebaliknya mereka pergi dan menghancurkan sebuah keluarga.

605
00:38:19,710 --> 00:38:21,800
Ubah rumah yang bahagia menjadi rumah yang rusak.

606
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
Tanpa memberitahu kami.

607
00:38:24,040 --> 00:38:26,310
Kopi siap dibawa, Deb.

608
00:38:26,310 --> 00:38:28,010
Bagaimana kamu bisa makan setelah apa yang terjadi tadi malam?

609
00:38:28,010 --> 00:38:30,850
Kamu memberitahuku? Uap masih keluar dari telingaku.

610
00:38:33,750 --> 00:38:37,540
Jika aku mendengar hal sialan itu sekali lagi, kamu pasti akan mendengar belnya.

611
00:38:37,540 --> 00:38:39,880
Hatiku hancur. Jiwaku...

612
00:38:39,880 --> 00:38:40,630
hancur.

613
00:38:40,630 --> 00:38:43,030
Menurutmu bagaimana perasaanku? Ketidakpekaan!

614
00:38:43,030 --> 00:38:44,630
Anda tahu, itu tidak bermoral. Begitulah adanya.

615
00:38:44,630 --> 00:38:46,140
Kamu memberitahuku.

616
00:38:46,140 --> 00:38:47,440
Bagaimana mereka bisa melakukan ini.

617
00:38:47,930 --> 00:38:50,580
Anda benar, jangan pernah percaya pada pengunyah!

618
00:38:50,580 --> 00:38:51,840
Muncher?

619
00:38:51,840 --> 00:38:53,190
Mel dan Linds.

620
00:38:53,720 --> 00:38:54,660
Apa hubungannya dengan hal itu?

621
00:38:54,660 --> 00:38:55,850
Menurut Anda siapa yang bertanggung jawab?

622
00:38:55,850 --> 00:38:57,550
Untuk menutup Babel?

623
00:39:00,120 --> 00:39:01,980
Apakah hanya itu yang kamu pedulikan?

624
00:39:02,680 --> 00:39:05,290
Siapa yang peduli jika polisi menutup Babilonia?

625
00:39:05,290 --> 00:39:10,900
Saya, misalnya, sangat peduli jika noda itu, Sapperstein menipu dinas pendapatan internal

626
00:39:10,900 --> 00:39:16,370
dengan menyembunyikan ribuan, bahkan mungkin ratusan ribu dolar di kantornya dalam sarung bantal.

627
00:39:16,370 --> 00:39:20,090
Yang mana, jika Anda mengenalnya, Anda dapat yakin bahwa mereka bukanlah orang yang memiliki jumlah thread terbanyak.

628
00:39:20,530 --> 00:39:24,440
Dan kini, karena aktivitas ilegalnya, Babilonia lenyap.

629
00:39:24,440 --> 00:39:26,690
kaput. Sampai.

630
00:39:26,690 --> 00:39:30,510
Dan itu lebih mengkhawatirkanmu daripada fakta bahwa Mel dan Linds berbohong kepada kita.

631
00:39:30,510 --> 00:39:33,780
Betapa putriku dan putramu adalah produk dari rumah tangga yang rusak.

632
00:39:33,780 --> 00:39:36,190
Ya Tuhan... kalian bertiga!

633
00:39:36,730 --> 00:39:39,460
Belum pernah melihat... ratu drama seperti itu.

634
00:39:40,030 --> 00:39:44,030
Pertama Lindsey meratap padaku di telepon pada malam dia dan Melanie berpisah, dan sekarang kamu.

635
00:39:44,030 --> 00:39:47,990
Tunggu sebentar! Kamu bilang padaku kamu tahu tentang ini tapi kamu tidak memberitahuku?!

636
00:39:47,990 --> 00:39:49,930
Dia memintaku untuk tidak melakukannya.

637
00:39:51,050 --> 00:39:55,160
Jadi kesetiaanmu padanya, lebih penting daripada persahabatan kita.

638
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
Jangan membesar-besarkan hal ini, Michael.

639
00:39:57,750 --> 00:39:59,280
Karena tidak.

640
00:40:02,370 --> 00:40:04,890
Kaleidoskop kehidupan yang selalu berubah.

641
00:40:08,410 --> 00:40:12,100
JT melayang, tersesat di antara bintang-bintang...

642
00:40:12,100 --> 00:40:16,370
bertanya-tanya apakah dia akan pernah melihat Rage lagi.

643
00:40:35,170 --> 00:40:37,640
Aku berjanji akan datang untukmu, J.T.

644
00:40:37,640 --> 00:40:40,190
Meski aku harus pergi ke ujung alam semesta.

645
00:40:40,190 --> 00:40:42,410
Saya baru saja melakukan tes di depan layar hijau.

646
00:40:42,410 --> 00:40:43,850
Jadi?

647
00:40:43,850 --> 00:40:44,930
Bagaimana menurutmu?

648
00:40:44,930 --> 00:40:47,570
Ini panas. Dan gatal.

649
00:40:47,570 --> 00:40:49,140
Lihat paket ini.

650
00:40:49,570 --> 00:40:51,980
Itu akan memenangkan Oscar untuk efek khusus.

651
00:40:52,360 --> 00:40:54,110
Tidak mendengarmu mengeluh.

652
00:40:54,890 --> 00:40:56,290
Oke, pahlawan super...

653
00:40:56,290 --> 00:40:59,580
serahkan celana ketatmu. Benjamin baru saja mencabut stekernya.

654
00:40:59,580 --> 00:41:01,510
Apa? Dia tidak bisa melakukan itu.

655
00:41:01,510 --> 00:41:04,250
Dia bisa dan dia melakukannya. Hijaukan pantatku...

656
00:41:04,250 --> 00:41:08,640
dan tidak seperti di adegan 32 dimana Rage memberi J.T. rimming seumur hidup.

657
00:41:08,640 --> 00:41:10,410
Gambarannya melebihi anggaran, melebihi jadwal...

658
00:41:10,410 --> 00:41:12,060
Anda bilang mereka mengatakan itu pada setiap gambar.

659
00:41:12,060 --> 00:41:12,740
Mereka melakukannya.

660
00:41:12,740 --> 00:41:14,300
Lalu apa alasan sebenarnya?

661
00:41:14,300 --> 00:41:17,690
Dia takut. Perkembangan zaman, iklim politik.

662
00:41:17,690 --> 00:41:19,080
Yah dia salah!

663
00:41:19,080 --> 00:41:21,950
Katakan padanya ada jutaan orang aneh di luar sana yang memiliki miliaran dolar.

664
00:41:21,950 --> 00:41:25,610
Dia lebih khawatir tentang mengasingkan penonton keluarga.

665
00:41:25,610 --> 00:41:27,610
Membuat marah perusahaan induk.

666
00:41:27,610 --> 00:41:29,610
Tidak menyenangkan seseorang di Washington yang

667
00:41:29,610 --> 00:41:32,540
membuat keringanan pajak itu sangat sulit didapat.

668
00:41:32,540 --> 00:41:34,540
Jadi sudah berakhir?

669
00:41:34,540 --> 00:41:35,390
Begitu saja?

670
00:41:35,390 --> 00:41:38,650
Dia memberi lampu hijau pada "The Passion of Moses".

671
00:41:39,410 --> 00:41:42,910
Gay keluar. Tuhan ada di dalam.

672
00:42:02,560 --> 00:42:04,730
Oh sayang, apakah kamu masuk angin?

673
00:42:04,730 --> 00:42:06,730
Saya pikir dia menangkapnya tadi malam.

674
00:42:06,730 --> 00:42:08,370
Saya tidak terkejut.

675
00:42:08,370 --> 00:42:11,610
Menyeretnya ke sini agar kita bisa berperan sebagai keluarga besar yang bahagia.

676
00:42:11,610 --> 00:42:13,290
Aku tidak menyeretnya.

677
00:42:13,290 --> 00:42:16,610
Dan kaulah yang menelepon, yang bersikeras agar kita tetap melakukan sandiwara konyol ini.

678
00:42:16,610 --> 00:42:18,530
Dan Anda tahu mengapa saya melakukannya, bukan?

679
00:42:18,530 --> 00:42:21,450
Sekarang saya harus mengurus semua urusan mereka, juga urusan kami sendiri.

680
00:42:22,600 --> 00:42:23,860
Berbicara tentang omong kosong.

681
00:42:23,860 --> 00:42:25,460
Apakah Anda membawa obatnya?

682
00:42:25,460 --> 00:42:28,200
Rasa ceri yang lezat akan disukai anak Anda?

683
00:42:28,200 --> 00:42:30,150
Dia membencinya.

684
00:42:30,150 --> 00:42:31,230
Kenapa kamu tidak membiarkanku?

685
00:42:31,230 --> 00:42:34,180
Karena aku bisa melakukannya! Apakah kamu sudah berangkat kerja?

686
00:42:38,770 --> 00:42:40,260
Itu harus dilakukan.

687
00:42:41,040 --> 00:42:42,520
Kami harus memberitahu mereka.

688
00:42:48,690 --> 00:42:50,400
Hanya saja...

689
00:42:51,970 --> 00:42:53,060
Apa?

690
00:42:55,450 --> 00:42:57,520
Memberitahu mereka...

691
00:42:58,440 --> 00:43:00,390
Melihat wajah mereka...

692
00:43:00,880 --> 00:43:03,100
Mengetahui mereka tahu...

693
00:43:09,100 --> 00:43:12,220
Entah bagaimana menjadikannya nyata.

694
00:43:31,120 --> 00:43:32,700
Ya?

695
00:43:35,050 --> 00:43:38,250
Kami mengundang beberapa tetangga pada hari Minggu untuk mengadakan barbekyu.

696
00:43:38,250 --> 00:43:41,200
Mintalah kami beberapa anggota departemen bahasa Inggris kami yang termasyhur

697
00:43:41,200 --> 00:43:41,970
Kelly dan Braverman...

698
00:43:41,970 --> 00:43:43,970
Kenapa kalian tidak datang juga?

699
00:43:44,200 --> 00:43:44,930
Kedengarannya bagus.

700
00:43:44,930 --> 00:43:47,140
Dan pastikan untuk membawa Hunter.

701
00:43:48,500 --> 00:43:49,610
Hei...

702
00:43:49,930 --> 00:43:51,310
Bagaimana kabarnya?

703
00:43:52,030 --> 00:43:53,810
Mereka baru saja pindah ke seberang jalan.

704
00:43:53,810 --> 00:43:55,350
Mereka mendapat anak kembar.

705
00:43:55,650 --> 00:43:58,190
Sepertinya semua orang di sini punya anak.

706
00:43:58,190 --> 00:44:01,870
Tidak akan lama lagi Anda akan keluar, berjalan-jalan dengan bambino Anda sendiri juga.

707
00:44:02,790 --> 00:44:04,580
Yang ini baru saja beredar di pasaran.

708
00:44:04,580 --> 00:44:06,950
Halaman yang bagus, tapi perlu perbaikan.

709
00:44:06,950 --> 00:44:08,190
Tidak bisakah kita semua.

710
00:44:08,660 --> 00:44:10,070
Ingin tahu apa yang mereka tanyakan.

711
00:44:10,070 --> 00:44:12,700
Dalam kondisi seperti itu, mungkin itu adalah tawar-menawar.

712
00:44:13,260 --> 00:44:15,630
Tentu kalian tidak tertarik?

713
00:44:16,220 --> 00:44:19,220
Oh, kami sudah membicarakannya dan memutuskan

714
00:44:19,220 --> 00:44:21,230
bahwa kita tetap bertahan untuk saat ini.

715
00:44:21,230 --> 00:44:24,030
Seberapa cepat kita bisa melihatnya?

716
00:44:25,220 --> 00:44:28,720
Seperti yang Anda katakan, kita berada di atas satu sama lain di apartemen, Hunter membutuhkan ruangnya sendiri,

717
00:44:28,720 --> 00:44:31,100
Jenny Rebecca akan membutuhkan kamarnya sendiri.

718
00:44:31,100 --> 00:44:32,920
Sebuah halaman, untuk bermain di...

719
00:44:32,920 --> 00:44:36,180
Kami akan menuliskan nomor makelar barang tak bergerak dan Anda dapat meneleponnya.

720
00:44:38,360 --> 00:44:40,810
Saya pikir Anda ingin tinggal di Liberty Avenue.

721
00:44:42,890 --> 00:44:45,320
Mungkin ini saatnya untuk perubahan.

722
00:44:55,420 --> 00:44:57,160
Brian!

723
00:45:00,200 --> 00:45:03,170
Jadi kenapa ada pesan penting, temui aku di Babylon sekarang?

724
00:45:05,020 --> 00:45:09,410
Saya menemukan sesuatu yang Anda suruh agar saya manjakan diri saya.

725
00:45:09,410 --> 00:45:10,520
Apa?

726
00:45:10,520 --> 00:45:12,440
Anda berdiri di dalamnya.

727
00:45:16,710 --> 00:45:18,370
Babel?!

728
00:45:19,010 --> 00:45:22,290
Kata A mainan, bukan ruang bermain!

729
00:45:22,290 --> 00:45:23,010
Saya menginginkannya!

730
00:45:23,010 --> 00:45:24,400
Oh kamu menginginkannya.

731
00:45:24,400 --> 00:45:25,750
Untuk apa?

732
00:45:25,750 --> 00:45:28,150
Aku harus menjauhkan anak-anak itu dari jalan pada malam hari.

733
00:45:28,150 --> 00:45:30,500
Saya akan memberi mereka lingkungan yang hangat dan ramah

734
00:45:30,500 --> 00:45:34,880
dimana menggunakan zat terlarang dan melakukan hubungan seks bebas. Tentu saja dengan aman.

735
00:45:34,880 --> 00:45:37,740
Sentimen yang mulia, namun investasi bijaksana, tidak terlalu praktis.

736
00:45:37,740 --> 00:45:40,310
Dan apa yang praktis, Theodore?

737
00:45:40,910 --> 00:45:42,610
Untuk menikah?

738
00:45:42,610 --> 00:45:44,660
Dan pindah ke pinggiran kota?

739
00:45:44,660 --> 00:45:48,220
Menjadi orang yang cinta rumah, membesarkan anak, takut akan Tuhan

740
00:45:48,220 --> 00:45:50,790
imitasi heteroseksual?

741
00:45:52,160 --> 00:45:53,480
Dan untuk apa?

742
00:45:54,630 --> 00:45:59,100
Agar aku bisa menjadi jiwa yang mati lagi, pergi ke mal, dan mengantar anak-anakku ke sekolah.

743
00:45:59,100 --> 00:46:02,070
Dan mengadakan barbekyu di halaman belakang.

744
00:46:07,160 --> 00:46:09,590
Itulah kematian mereka.

745
00:46:10,880 --> 00:46:11,940
Bukan milikku.

746
00:46:18,460 --> 00:46:21,000
Aku pengisap ayam!

747
00:46:21,000 --> 00:46:22,710
aku aneh!

748
00:46:23,970 --> 00:46:28,370
Dan kepada siapapun yang merasa kasihan, atau tersinggung...

749
00:46:29,840 --> 00:46:33,420
Saya katakan, nilailah diri Anda sendiri.

750
00:46:36,170 --> 00:46:38,460
Di sinilah saya tinggal.

751
00:46:40,430 --> 00:46:42,590
Inilah saya.

752
00:46:46,190 --> 00:46:51,520
Dan saat Rage berdiri di puncak dunia baru...

753
00:48:43,340 --> 00:48:47,130
Semuanya tampaknya berjalan bersamaan. Tidak ada gangguan yang bisa saya lihat.

754
00:48:47,130 --> 00:48:50,000
Semuanya terlihat bagus. Sewa telah ditandatangani,

755
00:48:50,000 --> 00:48:52,590
izin minuman keras telah dialihkan ke nama Kinnetic Corp.,

756
00:48:52,590 --> 00:48:56,620
Anda punya cukup asuransi sehingga jika seseorang bersin, Anda terlindungi...

757
00:48:56,620 --> 00:48:59,640
Singkatnya, semua milik Anda.

758
00:48:59,640 --> 00:49:02,010
Theodore, kamu luar biasa.

759
00:49:02,010 --> 00:49:05,950
Meskipun ketika saya berkata, belilah mainan baru untuk diri Anda sendiri, ini bukanlah mainan yang ada dalam pikiran saya.

760
00:49:05,950 --> 00:49:10,980
Di kotaknya tertulis "sesuai untuk 
laki-laki dari usia 19 hingga 40",
jadi berhentilah khawatir, ibu,

761
00:49:10,980 --> 00:49:12,980
Saya mampu membelinya.

762
00:49:14,310 --> 00:49:16,290
Apakah Anda yakin kami mampu membelinya?

763
00:49:16,290 --> 00:49:20,770
Kami menghitungnya belasan kali, bahkan tanpa film pun kami masing-masing mempunyai penghasilan yang cukup.

764
00:49:20,770 --> 00:49:23,060
Ditambah lagi, uang yang kita simpan...

765
00:49:23,060 --> 00:49:24,840
Aku hanya butuh kepastian.

766
00:49:28,810 --> 00:49:29,960
Bagaimana?

767
00:49:30,260 --> 00:49:33,030
Saya sudah memikirkan skema warna.

768
00:49:34,330 --> 00:49:39,030
Yang dibutuhkan ruang belakang hanyalah lapisan cat hitam baru, dan dispenser kondom.

769
00:49:39,030 --> 00:49:44,340
Bagaimana dengan dinding berwarna merah muda dengan langit-langit biru langit dan awan putih halus untuk kamar bayi?

770
00:49:44,340 --> 00:49:49,630
Sungguh menakjubkan bagaimana dengan beberapa sentuhan sederhana Anda dapat mengubah ruangan tua yang lelah menjadi ruangan yang segar dan mengundang.

771
00:49:49,630 --> 00:49:54,420
Atau kita bisa memasang wallpaper, ingat bagaimana Monty dan Ilay mendekorasi kamar anak mereka dengan wallpaper karakter Disney?

772
00:49:54,420 --> 00:49:58,600
Dan suruh petugas kebersihan ke sini untuk membuang air mani kering dari lantai.

773
00:49:59,520 --> 00:50:01,810
Ya, tapi itu mungkin milikmu.

774
00:50:03,020 --> 00:50:05,670
Dengan semua ruang ini, setidaknya kita tidak akan berada di atas satu sama lain.

775
00:50:05,670 --> 00:50:07,990
Kecuali jika kita memilihnya.

776
00:50:08,860 --> 00:50:11,510
Saya ingin buka kembali pada hari Jumat,

777
00:50:11,510 --> 00:50:14,410
Jumat? Jumat ini? Tapi itu tidak mungkin.

778
00:50:14,410 --> 00:50:16,690
Anda mengatakan bahwa setiap hari kami tutup, kami kehilangan uang.

779
00:50:16,690 --> 00:50:19,660
Ya, tapi kita masih perlu menyiapkan bartender, go-go boy, manajer baru...

780
00:50:19,660 --> 00:50:21,840
Kalau begitu, sebaiknya kau menyusunnya.

781
00:50:23,080 --> 00:50:25,440
Ada banyak hal yang harus dilakukan!

782
00:50:25,440 --> 00:50:28,720
Mereka bilang butuh 500 tahun untuk menyelesaikan Notre Dam.

783
00:50:29,130 --> 00:50:31,020
Apakah itu seharusnya memberi semangat?

784
00:50:31,020 --> 00:50:36,120
Kami sedang membangun rumah, bersama-sama. Siapa yang peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan?

785
00:50:37,910 --> 00:50:40,720
Nah kalau ada masalah kita ganti saja taplak mejanya.

786
00:50:41,260 --> 00:50:42,730
Dan serbetnya.

787
00:50:43,520 --> 00:50:45,250
Dan bunganya.

788
00:50:46,160 --> 00:50:47,670
Dan menunya.

789
00:50:48,730 --> 00:50:51,280
Beri tahu saya jika Anda ingin mengganti pengantin pria...

790
00:50:51,280 --> 00:50:52,690
Oke...

791
00:50:54,050 --> 00:50:55,740
Apa itu tadi?

792
00:50:55,740 --> 00:50:58,160
Pernikahan Alien dan Predator.

793
00:50:58,160 --> 00:51:00,990
Pengantin pria adalah produser saluran 5 berita jam enam.

794
00:51:00,990 --> 00:51:03,730
Ini akan menjadi berita besar jika saya selamat.

795
00:51:03,730 --> 00:51:08,350
Bride adalah ratu drama yang sudah dua kali bercerai, divisi Panzer, yang yakin akan ada bencana,

796
00:51:08,350 --> 00:51:12,650
dan percayalah, jika dia tidak marah padaku, itu adalah kata-kata yang jarang kamu dengar dariku,

797
00:51:12,650 --> 00:51:13,510
akan ada.

798
00:51:13,510 --> 00:51:16,700
Ya, itu tidak lebih buruk dari kejutan ulang tahun Mel dan Lindsey.

799
00:51:16,700 --> 00:51:20,850
Tidak apa-apa. - Sekarang sayang, aku tidak bisa membiarkan dirimu bekerja keras.

800
00:51:24,110 --> 00:51:26,250
Tentu saja, saya menyadari hal itu mungkin mustahil secara genetik.

801
00:51:26,250 --> 00:51:30,100
Hai teman-teman. Burger keju bacon untuk Michael, pai pot untuk Em,

802
00:51:30,440 --> 00:51:32,910
dan BLT untuk Teddy,

803
00:51:32,910 --> 00:51:35,730
pegang bacon, selada, roti, mayo, dan kentang goreng.

804
00:51:38,390 --> 00:51:40,930
Mencoba menjaga kebugaran tubuh untuk pacar baru Anda?

805
00:51:41,190 --> 00:51:43,100
Dia menggemaskan. - Ya.

806
00:51:43,100 --> 00:51:45,050
Dia adalah sejarah.

807
00:51:46,240 --> 00:51:48,750
Melihat foto Ted Kennedy.

808
00:51:49,410 --> 00:51:52,740
Sebenarnya mengira Marlon Brando perlu menambah berat badannya.

809
00:51:54,320 --> 00:51:57,620
Itu sebabnya dia jatuh cinta padaku. Gemuk dan tua membuatnya bergairah.

810
00:51:57,620 --> 00:51:59,330
Teddy, kamu tidak gemuk.

811
00:51:59,990 --> 00:52:01,820
Ya, tidak terlalu berlebihan.

812
00:52:01,820 --> 00:52:03,820
Dan Anda tentu saja belum tua.

813
00:52:04,510 --> 00:52:06,220
Permisi, Pak.

814
00:52:06,220 --> 00:52:07,390
Pak?

815
00:52:08,450 --> 00:52:10,820
Babel dibuka kembali pada Jumat malam.

816
00:52:11,820 --> 00:52:13,700
Ini dia, teman-teman.

817
00:52:15,880 --> 00:52:18,350
Dia memanggilku "Tuan".

818
00:52:19,050 --> 00:52:21,880
Dia berbicara dengan keras, sehingga aku bisa mendengarnya.

819
00:52:22,570 --> 00:52:24,470
Saya pikir Babel sedang naik daun.

820
00:52:24,470 --> 00:52:27,270
Maksudmu kamu tidak tahu? Katakan padanya, Teddy.

821
00:52:27,270 --> 00:52:29,070
Saya menyadarkannya kembali.

822
00:52:29,070 --> 00:52:31,890
Letakkan mulutku di atasnya, dan tiup.

823
00:52:32,510 --> 00:52:35,140
Jadi begitukah cara Anda membelanjakan pendapatan yang dapat dibelanjakan?

824
00:52:35,950 --> 00:52:37,300
Anda seharusnya membeli rumah.

825
00:52:37,300 --> 00:52:42,010
Beberapa dari kita, para queer, lebih suka menari dan bercinta, daripada anak-anak dan pagar kayu.

826
00:52:42,010 --> 00:52:44,400
Kabar yang beredar menyebutkan bahwa Poppers adalah hotspot baru.

827
00:52:44,400 --> 00:52:48,820
Jumat malam Poppers kembali menjadi lubang kencing seperti biasanya.

828
00:52:56,930 --> 00:53:00,410
Hai J.R.! Ayahmu mencintaimu.

829
00:53:01,290 --> 00:53:02,600
Ada tempat baru di mal.

830
00:53:02,600 --> 00:53:06,670
Anda mendesain sendiri beruangnya dan memilih pakaiannya, merekam suaranya...

831
00:53:06,670 --> 00:53:09,300
Itu menggemaskan! - Berharga.

832
00:53:10,750 --> 00:53:13,770
Kamu harus memaafkan Melanie, dia terjaga sepanjang malam bersama J.R.

833
00:53:13,770 --> 00:53:17,360
Dia menderita sakit perut, menangis selama empat jam berturut-turut.

834
00:53:19,340 --> 00:53:23,460
Dengar, aku ingin minta maaf karena bersikap begitu panas kemarin malam.

835
00:53:23,850 --> 00:53:26,880
Itu mengejutkan, itu saja. Aku tidak menyangka... - Kami tahu.

836
00:53:26,880 --> 00:53:28,000
Tidak ada seorang pun.

837
00:53:28,520 --> 00:53:31,280
Meskipun, sekarang aku ingat,

838
00:53:31,280 --> 00:53:37,170
Setiap kali saya mampir, salah satu dari Anda selalu keluar, atau sedang bekerja, atau sedang tidur siang...

839
00:53:38,340 --> 00:53:40,820
Bagaimanapun, aku minta maaf. - Kamu mengatakan itu.

840
00:53:41,500 --> 00:53:44,410
Maksudku, setelah sekian lama, kalian berdua tidak dapat menyelesaikan masalah sehingga harus menjadi seperti ini...

841
00:53:44,410 --> 00:53:49,390
Terima kasih banyak, kami juga minta maaf. Sekarang jika anda tidak keberatan bisakah kita tidak membicarakan masalah pernikahan kita?

842
00:53:49,390 --> 00:53:53,390
Yang penting adalah, kita perlu memutuskan bagaimana kita akan merawat anak kita.

843
00:53:54,900 --> 00:53:56,310
Anak kita?

844
00:53:56,550 --> 00:54:00,050
Berapa banyak waktu yang akan dia habiskan bersamamu, bersama Linds, bersama Ben, dan aku...

845
00:54:00,050 --> 00:54:02,050
kami membeli rumah baru.

846
00:54:02,480 --> 00:54:05,580
Aku akan memberitahumu berapa banyak waktu yang akan dia habiskan bersamamu. Tidak ada!

847
00:54:05,860 --> 00:54:07,580
Melanie, tolong, maukah kamu merendahkan suaramu?

848
00:54:07,580 --> 00:54:09,540
Saya yakin kita bisa menangani ini tanpa berteriak.

849
00:54:09,540 --> 00:54:11,540
Siapa yang berteriak, saya tegaskan.

850
00:54:11,800 --> 00:54:13,280
Katakan itu padanya.

851
00:54:14,590 --> 00:54:17,810
Kami sepakat bahwa saya akan menjadi bagian dari kehidupan putri kami!

852
00:54:17,810 --> 00:54:20,850
Ya, itu tidak termasuk hak asuh fisik. Hal itu tidak pernah dibicarakan.

853
00:54:20,850 --> 00:54:24,880
Karena saat kami berhasil, kalian berdua bersama! Sepasang suami istri, sebuah keluarga!

854
00:54:25,110 --> 00:54:27,100
Sekarang semuanya berubah, sekarang kamu tidak!

855
00:54:27,100 --> 00:54:29,250
Wah, aku masih ibunya. - Aku juga.

856
00:54:29,250 --> 00:54:31,290
Dan aku ayahnya. - Tidak ada yang menyangkal hal itu.

857
00:54:31,290 --> 00:54:35,070
Dia adalah! Dia bilang aku tidak punya hak! - Tidak, menurutku kamu mungkin ayahnya,

858
00:54:35,070 --> 00:54:39,930
ayah kandungnya, tapi Lindsey dan aku tetaplah orang tuanya. Itu tidak berubah.

859
00:54:44,990 --> 00:54:47,300
Sekarang, permisi,

860
00:54:47,300 --> 00:54:49,770
putriku perlu diberi makan.

861
00:54:52,850 --> 00:54:57,740
Benar! Setibanya di sana, para tamu akan disuguhi segelas Chateauneuf du Pape 1991.

862
00:54:57,740 --> 00:54:59,170
Jadikan itu tahun 1990.

863
00:54:59,170 --> 00:55:01,170
1990.

864
00:55:01,170 --> 00:55:04,490
Kuartet gesek memainkan medeley lagu Elton John favorit Anda...

865
00:55:04,490 --> 00:55:07,100
Saya memutuskan untuk memilih "Eine kleine Nachtmusic".

866
00:55:07,100 --> 00:55:09,770
Nah, gores "Manusia Roket".

867
00:55:09,770 --> 00:55:15,070
Sekarang, saat pawai pernikahan dimulai... kita tetap mengadakan pawai pernikahan?

868
00:55:15,070 --> 00:55:18,920
Oh, tentu saja... kamu akan masuk dari sana, um,

869
00:55:18,920 --> 00:55:21,700
Kenapa tidak dari sini? - Kamu akan masuk dari sini,

870
00:55:21,700 --> 00:55:25,370
memegang semprotan bunga lili. - Aku sedang memikirkan mawar putih dan nafas bayi.

871
00:55:25,370 --> 00:55:30,080
Nafas bayi, oke, kamu akan melanjutkan ke punjung, um,

872
00:55:30,080 --> 00:55:32,470
pada titik mana... - Bagaimana jika hujan?

873
00:55:32,790 --> 00:55:35,060
Aku sudah bertanya pada Johnny. Tidak ada hujan.

874
00:55:35,060 --> 00:55:39,730
Ahli cuaca Anda tidak dapat memperkirakan badai jika melanda jalan Market.

875
00:55:41,070 --> 00:55:44,060
Aku harus kembali ke stasiun, ada remote yang datang dari Irak.

876
00:55:44,060 --> 00:55:45,280
Irak?

877
00:55:45,740 --> 00:55:47,430
Persetan dengan Irak!

878
00:55:47,740 --> 00:55:51,510
Kami sedang mengadakan pernikahan! - Sekarang, jangan khawatir...

879
00:55:51,510 --> 00:55:56,760
Saya akan berbicara sedikit dengan Tuhan, dan tidak mungkin Dia akan membiarkan apa pun menghujani Anda...

880
00:55:56,760 --> 00:55:58,460
parade.

881
00:55:59,710 --> 00:56:03,630
Kamar mandi wanita. Kami belum memutuskan warna tisu toilet.

882
00:56:04,050 --> 00:56:07,470
warna lembayung muda. Tidak, Mint! Tidak, cangkir mentega!

883
00:56:07,470 --> 00:56:11,450
Saya berharap Anda dapat melihat Lila dalam kondisi yang tidak terlalu membuat stres.

884
00:56:11,450 --> 00:56:13,450
Dia akan tetap membuatmu gila, tapi...

885
00:56:13,910 --> 00:56:17,910
Saya mencintainya. - Ya, tentu saja. Tentang itulah semua ini.

886
00:56:18,230 --> 00:56:20,750
Kau tahu, aku harus menyerahkannya padamu. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

887
00:56:22,340 --> 00:56:28,260
Salah satu alasan kami para pria queer ada... membantu Anda, orang-orang straight, untuk meluruskan diri.

888
00:56:30,330 --> 00:56:35,170
Pastikan Anda segera mengemas pakaian renang dan kaos saya, ini musim panas di Australia. - Ya, tuan.

889
00:56:35,170 --> 00:56:38,470
Bagaimanapun, mereka memecatnya. Tiga hari setelah produksi.

890
00:56:38,470 --> 00:56:41,160
Sutradara pertama kali, produksi besar... dia tidak bisa mengatasinya.

891
00:56:41,160 --> 00:56:44,620
Saya juga mendengar dia dan Orlando Bloom tidak akur.

892
00:56:44,620 --> 00:56:49,100
Blair? Saya ingin pelatih itu ada di hotel saya setiap pagi jam 5 pagi, eh?

893
00:56:49,530 --> 00:56:53,260
Baiklah, hubungi produsernya dan minta itu!

894
00:56:53,260 --> 00:56:54,370
Berapa lama kamu akan pergi?

895
00:56:54,370 --> 00:56:58,210
Ya, syutingnya enam bulan, asalkan saya bisa memposting di sini, kami masih bernegosiasi.

896
00:56:58,210 --> 00:57:00,080
Dimana Ambienku.

897
00:57:00,800 --> 00:57:04,470
Pada penerbangan 18 jam, ini adalah satu-satunya cara untuk terbang. - Saya yakin.

898
00:57:04,470 --> 00:57:07,410
Dengar, aku tidak bermaksud mengusirmu atau apa pun, tapi aku baru saja memikirkannya

899
00:57:07,410 --> 00:57:11,520
selagi aku pergi adalah saat yang tepat untuk melakukan beberapa pekerjaan di rumah, lho, mendekorasi ulang.

900
00:57:11,520 --> 00:57:16,040
Tapi... - Silakan tinggal selama beberapa hari sampai Anda mendapatkan sesuatu yang lain.

901
00:57:16,500 --> 00:57:17,490
Terima kasih.

902
00:57:18,840 --> 00:57:22,190
Meskipun saya berada di belahan dunia lain, saya belum kehilangan hasrat saya terhadap Rage.

903
00:57:22,190 --> 00:57:24,550
Orang-orang pengembangan saya akan berbelanja,

904
00:57:24,960 --> 00:57:31,150
tentara salib gay terlalu kuat untuk dikalahkan oleh bajingan yang tidak bisa melihat melampaui box office.

905
00:57:31,150 --> 00:57:32,480
Benar?

906
00:57:36,310 --> 00:57:37,530
Blair?

907
00:57:38,300 --> 00:57:41,580
Saya tidak senang dengan waktu yang telah kami atur untuk mobil...

908
00:57:41,580 --> 00:57:44,570
Aku tidak percaya cara dia berbicara kepadaku. - Kamu adalah ayahnya.

909
00:57:44,570 --> 00:57:47,670
Tapi aku bukan orang tuanya, setidaknya bagi Melanie.

910
00:57:47,670 --> 00:57:51,800
Oh, itu omong kosong. Anda sama seperti dia sebagai orangtuanya. - Kamu seharusnya mendengarnya.

911
00:57:51,800 --> 00:57:54,340
Berteriak begitu keras, dia membangunkan bayinya.

912
00:57:54,940 --> 00:57:56,530
Sementara mereka melanjutkan...

913
00:57:57,770 --> 00:58:01,510
Saya tahu kami bisa memberikan kehidupan rumah tangga yang lebih stabil untuk J.R. daripada yang mereka bisa.

914
00:58:01,510 --> 00:58:06,790
Saya yakin Anda benar. Namun satu hal yang tidak boleh kita lakukan adalah bereaksi berlebihan. Kita harus tetap tenang,

915
00:58:06,790 --> 00:58:09,850
dan rasional. - Semua orang terus mengatakan itu padaku!

916
00:58:13,220 --> 00:58:16,830
Baiklah. Saya akan tenang. Dan rasional.

917
00:58:18,470 --> 00:58:21,100
Tidak mungkin aku menyerahkan anakku.

918
00:58:23,190 --> 00:58:25,880
Selesaikan dengan lampu itu, kita akan membuka pintunya!

919
00:58:25,880 --> 00:58:28,690
Bisakah Anda memindahkan karton itu ke belakang bar? - Ya, tuan.

920
00:58:28,690 --> 00:58:30,450
Dan jangan panggil aku "Tuan"!

921
00:58:30,800 --> 00:58:33,380
Patahkan kakinya, sayang!

922
00:58:33,930 --> 00:58:37,430
Hanya saja, jangan lakukan itu saat kita sedang menggoyangkan sepatu bot kita. - Aku tidak menyangka akan melihatmu di sini.

923
00:58:37,430 --> 00:58:39,200
Kupikir kamu akan terlalu sibuk dengan rencana pernikahan.

924
00:58:39,200 --> 00:58:42,640
Saya tidak pernah terlalu sibuk untuk duduk di sisi ring pada malam pembukaan.

925
00:58:42,640 --> 00:58:44,640
Siap dalam dua menit.

926
00:58:45,030 --> 00:58:46,640
Dan apa yang kita miliki di sini?

927
00:58:46,640 --> 00:58:49,540
Ini Alonzo, ini Emmett.

928
00:58:49,540 --> 00:58:53,080
Sudah membayangkan pantai yang diterangi cahaya bulan, dibelai angin Karibia,

929
00:58:53,080 --> 00:58:55,990
telapak tangan berayun lembut mengikuti gitar latin.

930
00:58:55,990 --> 00:58:59,150
Kami tidak memiliki terlalu banyak pohon palem di Trenton.

931
00:58:59,150 --> 00:59:01,190
Alonzo adalah manajer klub baru.

932
00:59:01,190 --> 00:59:04,600
Dan boleh saya katakan, ini merupakan kemajuan besar dibandingkan yang sebelumnya.

933
00:59:05,850 --> 00:59:09,960
Saya belum pernah bersenang-senang dengan mainan sejak set erector saya.

934
00:59:09,960 --> 00:59:14,360
Orang tua saya tidak mampu membeli satu set erektor. Jadi saya memutuskan untuk bermain dengan yang Tuhan berikan kepada saya.

935
00:59:14,730 --> 00:59:18,120
Oke teman-teman! Ambil tempatmu!

936
00:59:18,430 --> 00:59:20,500
Ayo matikan lampunya...

937
00:59:20,870 --> 00:59:23,160
dan strobonya naik.

938
00:59:23,940 --> 00:59:26,940
Dan kami kembali berbisnis. - Kurang tepat.

939
00:59:29,610 --> 00:59:32,970
Bukankah Babilonia tanpa thumpa-thumpa itu!

940
00:59:32,970 --> 00:59:35,880
Oke teman-teman, jam berapa sekarang?

941
00:59:35,880 --> 00:59:39,050
Saatnya pertunjukan!

942
01:00:17,420 --> 01:00:19,500
Apa-apaan ini?

943
01:00:21,030 --> 01:00:24,410
Jangan khawatir, ini masih... masih pagi.

944
01:00:32,190 --> 01:00:35,710
Dimana semua orang? - Ini malam "Shorts and Shots" di Poppers,

945
01:00:35,710 --> 01:00:38,070
semua pria keren ada di sana.

946
01:00:38,370 --> 01:00:42,020
Kupikir aku akan pergi, um, periksalah.

947
01:01:04,130 --> 01:01:05,720
Todd.

948
01:01:06,440 --> 01:01:08,220
Hei...

949
01:01:08,220 --> 01:01:11,100
Tidak menyangka kamu masih di kota.

950
01:01:11,100 --> 01:01:14,500
Ini Justin, dan ini juga.

951
01:01:14,500 --> 01:01:17,490
Tampaknya tidak ada kekurangan dari kita di Hollywood.

952
01:01:17,490 --> 01:01:19,490
Ambilkan aku Ghetto yang lain, sayang.

953
01:01:23,990 --> 01:01:26,960
Dia imut, jika kamu suka tipenya.

954
01:01:29,070 --> 01:01:31,480
Benar-benar menyebalkan tentang Rage, bukan? - Ya.

955
01:01:31,480 --> 01:01:36,360
Benar-benar menyebalkan. Aku bersumpah tidak ada sedikit pun integritas artistik di kota sialan ini.

956
01:01:36,850 --> 01:01:39,670
Mengapa kamu tidak kembali ke New York? Ke teater.

957
01:01:39,670 --> 01:01:43,130
Saya akan segera melakukannya jika saya tidak memiliki kesepakatan 3 gambar dengan Bruckheimer.

958
01:01:44,210 --> 01:01:48,160
Jadi di mana sutradara jenius kita? - Dia berangkat kemarin ke Australia.

959
01:01:48,870 --> 01:01:51,450
Kudengar dia mengambil alih pembuatan ulang Mothra?

960
01:01:51,450 --> 01:01:56,690
Ya, ini bukan film Brett Keller kecuali ada sesuatu yang berhasil. - Dia masih berencana melakukan Rage.

961
01:01:56,690 --> 01:02:01,230
Orang-orangnya sedang berbelanja ke studio lain, karena sekarang sedang dalam masa turnabout.

962
01:02:01,950 --> 01:02:04,480
Itu adalah perubahan haluan. - Benar.

963
01:02:04,480 --> 01:02:07,030
Dia bersumpah dia akan mewujudkannya.

964
01:02:07,030 --> 01:02:11,490
Ya, itu di luar Brettsky. Melawan kerajaan jahat sendirian. Tapi,

965
01:02:11,490 --> 01:02:18,110
dalam bisnis ini, satu-satunya yang bangkit dari kematian hanyalah Drakula. Dan hanya jika Brad Pitt bermain.

966
01:02:18,870 --> 01:02:21,820
Ketika sesuatu selesai, semuanya berakhir.

967
01:02:47,230 --> 01:02:49,920
Anda terlihat seperti mengadakan pesta seks dan tidak ada yang datang.

968
01:02:49,920 --> 01:02:54,100
Saya suka bagaimana Anda dapat mengambil klise basi dan membuatnya segar.

969
01:02:54,810 --> 01:02:56,630
Bisakah Anda melakukan hal yang sama untuk muffin ini?

970
01:02:57,620 --> 01:02:59,150
Ada apa denganmu?

971
01:02:59,630 --> 01:03:03,720
Coba tebak berapa banyak homo yang muncul tadi malam untuk pembukaan kembali Babilonia.

972
01:03:04,540 --> 01:03:06,480
Apakah ini salah satu lelucon bola lampu?

973
01:03:06,970 --> 01:03:10,630
Dua belas. Menghitungnya. Dua belas.

974
01:03:11,420 --> 01:03:14,630
Delapan ribu dolar, sangat buruk.

975
01:03:15,110 --> 01:03:18,780
Jika aku tidak melakukan sesuatu dengan cepat, malam ini akan menjadi delapan ribu dolar lagi,

976
01:03:18,780 --> 01:03:21,460
dan besok malam, dan malam berikutnya.

977
01:03:21,460 --> 01:03:23,970
Kedengarannya seperti pekerjaan pukulan yang sangat mahal.

978
01:03:23,970 --> 01:03:25,970
Aku tidak akan mempermasalahkannya, bahkan itu.

979
01:03:26,620 --> 01:03:30,860
Tapi tak satu pun dari mereka yang bisa bercinta. - Aku tidak mengerti, kemana mereka semua pergi?

980
01:03:30,860 --> 01:03:34,170
Musiknya sangat mengagumkan, dan hanya menghasilkan uang.

981
01:03:34,170 --> 01:03:37,010
Kemana saja kalian sepanjang malam? - Popper.

982
01:03:37,270 --> 01:03:40,540
Popper?! Tempat pembuangan sampah itu lebih tua dariku.

983
01:03:40,540 --> 01:03:44,020
Satu-satunya hal yang...

984
01:03:44,020 --> 01:03:45,780
Itu dia.

985
01:03:48,850 --> 01:03:53,920
Anda dari semua orang harus tahu. Tidak ada orang yang lebih plin-plan daripada homo.

986
01:03:58,110 --> 01:04:00,110
Hai. - Maaf aku terlambat.

987
01:04:01,520 --> 01:04:04,350
Wanita di depanku membawa setumpuk kupon.

988
01:04:05,800 --> 01:04:08,990
Hei sayang! - Hai ibu.

989
01:04:08,990 --> 01:04:11,150
Apakah kamu bersenang-senang dengan mama?

990
01:04:13,020 --> 01:04:15,220
Ini suratnya. - Terima kasih.

991
01:04:15,730 --> 01:04:21,280
Oke nak... kumpulkan mainanmu, saatnya berangkat.

992
01:04:21,280 --> 01:04:24,050
Ibu, aku tidak mau pergi.

993
01:04:24,760 --> 01:04:27,090
Apakah kita akan mengalami hal ini setiap saat?

994
01:04:29,500 --> 01:04:33,730
Tidak apa-apa, sayang. Sampai jumpa besok saat Ibu berangkat kerja, oke?

995
01:04:34,690 --> 01:04:38,030
Bagaimana kabar J.R? - Bangun sepanjang malam, berteriak.

996
01:04:38,030 --> 01:04:41,900
Mengapa kamu tidak membiarkan aku membawanya? - Kamu tidak bisa terjaga sepanjang malam, menjaga Gus, dan bekerja sepanjang hari.

997
01:04:41,900 --> 01:04:44,970
Anda kelelahan. - Jangan khawatirkan aku, oke? Saya bisa mengatasinya.

998
01:04:44,970 --> 01:04:49,040
Tidak ada yang bilang kamu tidak bisa. - Kalau begitu jangan mulai. - Aku tidak akan memulai apa pun.

999
01:04:50,140 --> 01:04:52,400
Aku hanya berharap ada cara agar kita bisa... - Make up?

1000
01:04:53,100 --> 01:04:54,400
Akur.

1001
01:04:55,070 --> 01:04:57,800
Kotoran. - Apa itu?

1002
01:04:57,800 --> 01:05:00,890
Keparat kecil itu menyewa seorang pengacara.

1003
01:05:00,890 --> 01:05:02,890
Namanya Bobby Bennett.

1004
01:05:02,890 --> 01:05:05,080
Saya pikir dia menikah dengan Hugh Heffner.

1005
01:05:05,080 --> 01:05:08,490
Itu Barbie Benton. Ini adalah pengacara gay yang tangguh.

1006
01:05:08,490 --> 01:05:13,170
Dia membawa kasus adopsi gay pertama di Pennsylvania ke mahkamah agung negara bagian tersebut, dan menang. - Ya.

1007
01:05:13,170 --> 01:05:16,790
Dia mengatakan sebagai ayah kandung J.R. saya mempunyai hak dan saya harus memperjuangkannya.

1008
01:05:16,790 --> 01:05:18,790
TIDAK! Tidak, aku tidak suka di sana.

1009
01:05:20,390 --> 01:05:24,900
Jadi, dia setuju untuk menangani kasus kami. - Senang melihatmu membela dirimu sendiri.

1010
01:05:24,900 --> 01:05:28,370
Aku minta maaf harus menjadi seperti ini. - Yah, mereka tidak memberiku pilihan lain!

1011
01:05:29,670 --> 01:05:31,570
Inikah yang kamu inginkan, Deb?

1012
01:05:31,570 --> 01:05:34,520
Tempat yang saya inginkan ada di tempat sampah. Tapi...

1013
01:05:34,520 --> 01:05:37,320
itu kursi favorit Carl, jadi...

1014
01:05:47,550 --> 01:05:50,380
Hei, itu lebih baik, ya? - Oh ya, jauh lebih baik.

1015
01:05:50,730 --> 01:05:54,860
Yah, aku tidak akan membiarkan putriku dibesarkan oleh sepasang ibu tunggal.

1016
01:05:54,860 --> 01:05:57,510
Ketika ada rumah yang penuh kasih sayang dan stabil dengan dua ayah.

1017
01:05:58,860 --> 01:06:00,580
Ibu tunggal?

1018
01:06:01,930 --> 01:06:04,450
Anda baru saja mengatakan, "ibu tunggal".

1019
01:06:05,170 --> 01:06:06,440
Maksudmu seperti aku?

1020
01:06:07,100 --> 01:06:10,510
Aku tidak membicarakanmu, aku bahkan tidak memikirkanmu. - Ya, jadi apa lagi yang baru.

1021
01:06:10,510 --> 01:06:13,660
Tapi saya adalah seorang ibu tunggal. Dan coba tebak,

1022
01:06:13,660 --> 01:06:17,640
bahkan tanpa ayah, kamu masih punya cukup akal untuk keluar dari hujan.

1023
01:06:17,640 --> 01:06:20,350
Kadang-kadang. - Bukan itu yang kubicarakan.

1024
01:06:20,350 --> 01:06:23,590
Ya Tuhan, bu, bisakah ibu berhenti salah mengartikan? - Siapa yang salah mengartikan?

1025
01:06:23,590 --> 01:06:26,780
Semua yang kami katakan... - Saya tahu apa yang Anda katakan, saya berbicara bahasanya,

1026
01:06:26,780 --> 01:06:32,200
terima kasih banyak! Anda pikir Anda berdua lebih siap membesarkan anak.

1027
01:06:32,830 --> 01:06:35,960
Izinkan saya memberi tahu Anda dua pakar sesuatu.

1028
01:06:35,960 --> 01:06:40,140
Tidak semua orang cukup beruntung memiliki pasangan dan cukup uang untuk tinggal di rumah dan membesarkan anak-anak mereka.

1029
01:06:40,140 --> 01:06:42,700
Beberapa dari kami harus bekerja. Siang dan malam!

1030
01:06:43,290 --> 01:06:45,970
Kadang sampai jam dua pagi.

1031
01:06:46,790 --> 01:06:49,360
Agar anak-anak kita bisa memiliki sepatu kets dan jeans, dan

1032
01:06:49,360 --> 01:06:53,040
walkman dan pergi ke bioskop, sama seperti semua teman mereka.

1033
01:06:53,580 --> 01:06:56,850
Dan saat kami berada di luar sana bekerja, kami hanya berharap, dan berdoa kepada Tuhan,

1034
01:06:56,850 --> 01:06:59,760
mereka tidak sakit, atau mendapat masalah.

1035
01:07:00,820 --> 01:07:02,540
Tapi kami tidak punya pilihan.

1036
01:07:03,150 --> 01:07:06,370
Kami melakukan pengorbanan apa pun yang kami bisa demi kebahagiaan anak-anak.

1037
01:07:08,600 --> 01:07:12,370
Jadi, kalian berdua berpikir kalian bisa melakukannya dengan lebih baik?

1038
01:07:13,460 --> 01:07:15,450
Yang harus saya katakan adalah...

1039
01:07:16,270 --> 01:07:18,050
baik untukmu.

1040
01:07:24,930 --> 01:07:28,900
Saya hampir tidak mengenali Anda karena berat badan Anda bertambah!

1041
01:07:28,900 --> 01:07:33,210
Tidak terlalu banyak. - Saya berharap bisa menambah berat badan seperti itu.

1042
01:07:33,210 --> 01:07:39,930
Saya mencoba dan saya mencoba dan saya makan, dan saya makan tetapi apa pun yang saya lakukan, saya tidak dapat meneruskannya.

1043
01:07:39,930 --> 01:07:42,940
Disayangkan. - Cokelat? - Aku sedang diet.

1044
01:07:44,560 --> 01:07:46,750
Rambutmu semakin tipis.

1045
01:07:47,550 --> 01:07:50,550
Dengar, apa pun yang terjadi, rambutku selalu sehat.

1046
01:07:50,550 --> 01:07:53,650
Yah, aku benci menentang Ny. Brawling,

1047
01:07:53,650 --> 01:07:58,310
Tapi cermin hanya memiliki satu wajah dan... Anda sedang melihatnya.

1048
01:07:59,220 --> 01:08:00,310
Kotoran!

1049
01:08:01,160 --> 01:08:02,910
Saya menjadi botak!

1050
01:08:03,810 --> 01:08:05,790
Apa yang harus saya lakukan?!

1051
01:08:05,790 --> 01:08:08,020
Masuk Yudaisme dan memakai yarmulka?

1052
01:08:08,020 --> 01:08:11,030
Tidak ada gunanya melawannya, sweatheart.

1053
01:08:13,220 --> 01:08:17,610
Saya khawatir usia adalah trik terakhir yang kita lakukan.

1054
01:08:17,610 --> 01:08:22,680
Masalahnya, setelah dia meniduri kita, dia tidak mau pergi.

1055
01:08:22,680 --> 01:08:29,060
Jadi jika aku jadi kamu, aku akan berhenti menyanyikan judul lagu dari "Kasihan Aku" dan menerimanya.

1056
01:08:29,060 --> 01:08:31,060
Lalu apa? Mati?

1057
01:08:31,060 --> 01:08:33,190
Atau pindah ke Palm Springs.

1058
01:08:33,190 --> 01:08:36,630
Tuangkan Martini untuk diri Anda sendiri dan lihat...

1059
01:08:36,630 --> 01:08:39,610
Anak laki-laki Meksiko.

1060
01:08:41,410 --> 01:08:45,800
Sekarang... apa yang harus kita lakukan dengan ini?

1061
01:08:46,380 --> 01:08:49,980
Sama tua, sama tua?

1062
01:08:51,010 --> 01:08:55,330
Tidak peduli berapa banyak pernikahan yang saya lakukan, tenggorokan saya selalu tercekat dan mata saya berlinang air mata.

1063
01:08:55,330 --> 01:08:57,880
Mungkin itu alergi. Bagaimana jika semua orang mulai bersin?

1064
01:08:57,880 --> 01:09:02,530
Begini, sudah kubilang, kita seharusnya mengadakannya di dalam ruangan! - Satu-satunya penghambat hari ini adalah penghambatan kegembiraan,

1065
01:09:02,530 --> 01:09:05,400
dari betapa cantiknya penampilan pengantin wanita. - Aku masih berpikir aku seharusnya membiarkan rambutku tergerai,

1066
01:09:05,400 --> 01:09:09,630
wajahku terlihat terlalu bulat, bukan? - Ini adalah bingkai sempurna untuk gambar sempurna.

1067
01:09:09,630 --> 01:09:12,610
Kamu dengar itu, sayang? - Itu semua hanya ilusi, aku berantakan.

1068
01:09:12,610 --> 01:09:15,630
Apakah itu awan hujan? - Menurutku sudah waktunya memberi isyarat pada pawai pernikahan.

1069
01:09:16,750 --> 01:09:19,910
Anda perlu bersantai.

1070
01:09:23,030 --> 01:09:24,980
Untuk pengantinku yang cantik...

1071
01:09:24,980 --> 01:09:30,110
Mulai sekarang, Anda adalah berita pagi saya, berita malam saya, dan buletin khusus saya.

1072
01:09:30,110 --> 01:09:32,990
Don, sentimen yang sangat indah!

1073
01:09:34,460 --> 01:09:36,320
Astaga. Astaga!

1074
01:09:36,320 --> 01:09:38,460
Baiklah, tempat, semuanya...

1075
01:09:39,140 --> 01:09:42,370
Sudah kubilang ada yang tidak beres? Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa akan ada bencana?!

1076
01:09:42,370 --> 01:09:45,830
Blus saya! Lihat aku! Bagaimana saya bisa pergi ke sana? saya tidak bisa. Itu hancur!

1077
01:09:45,830 --> 01:09:47,940
Semuanya hancur!

1078
01:09:48,540 --> 01:09:49,840
Lepaskan.

1079
01:09:49,840 --> 01:09:53,470
Lepaskan. Buka blusmu, ayo, cepat!

1080
01:09:53,470 --> 01:09:55,470
Potong potong! - Oke...

1081
01:09:56,960 --> 01:09:58,400
Ya Tuhan.

1082
01:09:59,610 --> 01:10:02,210
Ayo, ayo, ayo. - Pergi!

1083
01:10:06,310 --> 01:10:11,360
Saya butuh panci sup dan dua botol Bourgandy! Sangat, sangat!

1084
01:10:11,360 --> 01:10:13,620
Secepat yang kami bisa, teman-teman!

1085
01:10:13,620 --> 01:10:16,210
Kamu mau ayam juga?!

1086
01:10:16,210 --> 01:10:20,170
Itu waktu yang tepat untuk membuat cocque au vin, dua menit sebelum pernikahan kita!

1087
01:10:20,880 --> 01:10:24,000
Baiklah... - Apa yang kamu lakukan?!

1088
01:10:26,310 --> 01:10:29,150
Hanya karena aku tidak menggendongnya bukan berarti aku bukan ibunya juga.

1089
01:10:29,150 --> 01:10:32,710
Lihat choo-choo berkeliling rel, Nak? Lihat itu?

1090
01:10:33,330 --> 01:10:35,060
Tentu menyenangkan.

1091
01:10:35,450 --> 01:10:38,770
Namun lama kelamaan hal itu menjadi monoton dan mudah ditebak,

1092
01:10:38,770 --> 01:10:43,180
dan saat itulah kita melepaskan belenggu konvensi dan melepaskan kendali,

1093
01:10:43,180 --> 01:10:48,520
dan menyebabkan bencana yang tidak masuk akal dan tragis!

1094
01:10:48,520 --> 01:10:51,760
Ya ampun... apakah kamu melihatnya?

1095
01:10:51,760 --> 01:10:53,650
Brian, apa yang kamu lakukan?

1096
01:10:53,650 --> 01:10:57,580
Saya hanya mengajari anak saya cara bersenang-senang. Baiklah, saya berharap Anda mendengarkan apa yang saya katakan.

1097
01:10:57,580 --> 01:11:01,030
Hanya karena aku tidak menggendongnya bukan berarti aku bukan ibunya juga?

1098
01:11:01,030 --> 01:11:06,310
Saya ada di sana setiap langkahnya. Menghamilinya, melatihnya, merawatnya...

1099
01:11:06,310 --> 01:11:09,620
Aku bahkan membantu pengirimannya. - Jadi siapa bilang kamu tidak?

1100
01:11:10,600 --> 01:11:11,650
Michael.

1101
01:11:12,480 --> 01:11:16,330
Dia mengajukan petisi untuk hak asuh bersama. Dan hak asuh fisik 50 persen.

1102
01:11:16,740 --> 01:11:19,300
Dia pikir dia siapa, ayahnya?

1103
01:11:19,750 --> 01:11:22,750
Kesepakatannya adalah dia akan selalu menjadi bagian dari kehidupan bayi itu,

1104
01:11:22,750 --> 01:11:25,270
tapi Mel dan aku akan membesarkannya. - Bersama.

1105
01:11:25,270 --> 01:11:28,930
Tidak ada bedanya, kita tetap orang yang sama. Kami masih orang tua Jenny Rebecca.

1106
01:11:28,930 --> 01:11:31,260
Yah, sepertinya dia merasakan hal yang berbeda.

1107
01:11:32,850 --> 01:11:35,010
Andai saja Melanie bersikap masuk akal.

1108
01:11:35,010 --> 01:11:36,610
melanie?

1109
01:11:36,610 --> 01:11:37,950
Melanie kecil kita?

1110
01:11:38,600 --> 01:11:41,430
Wajar? - Daripada mencoba memaksanya keluar.

1111
01:11:42,130 --> 01:11:44,790
Sekarang jika dia melakukan ini, akulah yang akan dipaksa keluar.

1112
01:11:45,390 --> 01:11:47,820
Pengadilan akan mengatakan sayalah yang tidak memiliki hak hukum.

1113
01:11:48,940 --> 01:11:53,740
Sepertinya ibumu sedang dalam kesulitan. - Benar sekali dia.

1114
01:11:57,960 --> 01:12:00,230
Aku tidak percaya betapa kacaunya hidupku.

1115
01:12:02,920 --> 01:12:04,040
Kami punya uang.

1116
01:12:04,690 --> 01:12:07,070
Yang saya butuhkan adalah Anda berbicara dengannya.

1117
01:12:07,920 --> 01:12:09,340
Anda adalah sahabatnya.

1118
01:12:10,240 --> 01:12:11,850
Hai Gus!

1119
01:12:12,190 --> 01:12:14,600
Tapi tidak apa-apa, Nak.

1120
01:12:15,050 --> 01:12:17,590
Kami akan mengembalikannya ke jalur yang benar.

1121
01:12:17,590 --> 01:12:19,590
Tunggu, tunggu, tunggu...

1122
01:12:21,630 --> 01:12:23,190
Di sini, balikkan tombolnya.

1123
01:12:25,080 --> 01:12:27,060
Itu seharusnya bisa dilakukan.

1124
01:12:27,060 --> 01:12:30,560
Tolong ambil saja, terima kasih, terima kasih, dan kami di sini...

1125
01:12:30,870 --> 01:12:34,100
Sempurna, ini dia, dan satu...

1126
01:12:34,100 --> 01:12:36,800
dan dua... di sana!

1127
01:12:37,040 --> 01:12:39,400
Bahkan cocok dengan buket Anda!

1128
01:12:39,740 --> 01:12:43,790
Terima kasih, terima kasih... ayo, ayo! - Kamu jenius.

1129
01:12:43,790 --> 01:12:47,870
Aku bukan orang yang jenius... Bibi Lulu yang jenius.

1130
01:12:47,870 --> 01:12:53,570
Begini, aku kembali ke Hazlehurst ketika aku masih kecil, ibuku bekerja keras untuk membelikanku celana putih yang bagus untuk ke gereja,

1131
01:12:53,570 --> 01:12:58,870
Nah, sebelum kita sampai di sana, aku mencuri beberapa tukang sepatu boysenberry dan, bayangkan sisanya...

1132
01:12:58,870 --> 01:13:02,250
Ibu baru saja hendak berteriak padaku, tapi Bibi Lulu menyelamatkan hari itu.

1133
01:13:02,250 --> 01:13:05,400
Dia memetik banyak boysenberry, membuat jus boysenberry,

1134
01:13:05,400 --> 01:13:07,860
dan Minggu berikutnya saya mendapatkan celana ungu yang paling menakjubkan untuk gereja.

1135
01:13:07,860 --> 01:13:10,960
Yang tentu saja saya lengkapi dengan sweter kuning dan syal merah muda.

1136
01:13:10,960 --> 01:13:12,650
Itu cerita yang luar biasa.

1137
01:13:12,650 --> 01:13:18,340
Saat aku mendapatkan sayap peri, aku belajar cara mengubah diaster menjadi sesuatu yang indah.

1138
01:13:18,340 --> 01:13:22,630
Sekarang kalian berdua berjalan menyusuri lorong itu, dan hidup bahagia selamanya.

1139
01:13:58,840 --> 01:14:04,210
Ayolah sayang, tidak ada ruang belakang di sini, jadi kurasa itu ke tempatku!

1140
01:14:04,860 --> 01:14:07,430
Terakhir kali aku melihat, ada ruang belakang di Babylon.

1141
01:14:07,740 --> 01:14:11,330
Brian, hei... kami berencana mampir nanti.

1142
01:14:11,330 --> 01:14:14,260
Kenapa tidak sekarang? Hindari keramaian.

1143
01:14:15,710 --> 01:14:20,620
Dengar, bukan salahku kawanan itu pindah. Semua pria keren datang ke sini sekarang.

1144
01:14:21,760 --> 01:14:25,290
Lihat yang itu... lihat saja dia!

1145
01:14:25,290 --> 01:14:28,850
Ratu tua yang lelah, berusaha mati-matian untuk mempertahankan...

1146
01:14:38,250 --> 01:14:39,560
Teddy?

1147
01:14:57,630 --> 01:14:59,880
Harus, Theodore?

1148
01:15:00,360 --> 01:15:01,990
Brian, apa yang kamu lakukan di sini?

1149
01:15:01,990 --> 01:15:04,260
Memeriksa kompetisi.

1150
01:15:04,920 --> 01:15:06,260
Saya juga.

1151
01:15:06,480 --> 01:15:08,660
Itukah sebabnya kamu menyamar?

1152
01:15:09,960 --> 01:15:11,140
Penampilan baruku.

1153
01:15:11,940 --> 01:15:15,680
Saya mencari sesuatu yang lebih baru, keren.

1154
01:15:15,680 --> 01:15:19,600
Saya mencoba membawa mereka kembali ke Babel, bukan menakut-nakuti mereka.

1155
01:15:22,450 --> 01:15:26,240
Sebaiknya kau melakukannya secepatnya, kalau tidak kau akan kehilangan celanamu.

1156
01:15:26,240 --> 01:15:28,240
Sebaiknya mulai sekarang.

1157
01:15:57,280 --> 01:15:59,050
Seperti itu? - Oh ya.

1158
01:16:23,270 --> 01:16:25,870
Bagaimana penerbanganmu?

1159
01:16:38,780 --> 01:16:41,840
Oke. Mari kita coba lagi.

1160
01:16:48,680 --> 01:16:52,720
Kristus! Apa yang terjadi di sini, Anda dapat mendengarnya menangis di tengah jalan!

1161
01:16:52,720 --> 01:16:55,260
Sakit perut. Dia terjaga sepanjang malam.

1162
01:16:55,260 --> 01:16:57,390
Oh. Dia mendapatkannya dari Michael.

1163
01:16:57,390 --> 01:17:02,260
Aku tahu dia akan menjadi gay, dia sangat menyebalkan sejak dia tiba. Kemarilah sayangku...

1164
01:17:04,400 --> 01:17:06,660
Honeybun, begitulah aku biasa memanggil Michael.

1165
01:17:08,650 --> 01:17:13,800
Dengar, kamu seharusnya tidak berada di sini. Mengingat dia berencana menuntut saya untuk hak asuh.

1166
01:17:14,670 --> 01:17:16,520
Anda masih belum belajar, kan.

1167
01:17:18,070 --> 01:17:20,190
Kami punya anak di sini, dengan masalah.

1168
01:17:20,950 --> 01:17:22,820
Anda punya botol air panas?

1169
01:17:23,760 --> 01:17:25,780
Di dapur, menurutku.

1170
01:17:25,780 --> 01:17:27,050
Isi itu.

1171
01:17:29,640 --> 01:17:31,040
Dengan air hangat!

1172
01:17:31,980 --> 01:17:36,160
Nenek akan memperbaikinya, ya, dia...

1173
01:17:39,370 --> 01:17:42,470
Aku tahu itu menyakitkan, aku tahu itu menyakitkan sayang.

1174
01:17:42,470 --> 01:17:44,360
Dimana ibu?

1175
01:17:55,280 --> 01:17:58,480
Debbie... Aku tahu kamu ingin melihat cucumu,

1176
01:17:58,480 --> 01:18:02,090
dan aku menghargai bantuanmu, tapi... - Tapi? Apa?

1177
01:18:02,610 --> 01:18:06,800
Sampai masalah ini terselesaikan... - Sejauh yang kuketahui, hal itu sudah terjadi.

1178
01:18:07,190 --> 01:18:11,360
Kalian bertiga melanjutkan, masing-masing menginginkan bagian dari anak malang ini, itu memalukan.

1179
01:18:12,560 --> 01:18:13,910
Ini lebih buruk dari raja itu.

1180
01:18:14,440 --> 01:18:16,360
Anda tahu yang satu itu, Salomo.

1181
01:18:19,820 --> 01:18:21,400
Tapi intinya...

1182
01:18:22,910 --> 01:18:25,110
Menurutku seorang bayi adalah milik ibunya.

1183
01:18:27,000 --> 01:18:28,210
Anda melakukannya.

1184
01:18:29,290 --> 01:18:31,260
Mungkin karena saya seorang ibu.

1185
01:18:32,020 --> 01:18:33,570
Seorang ibu tunggal.

1186
01:18:34,860 --> 01:18:40,760
Dan siapa pun yang belum dan belum pernah mengalaminya, tidak akan tahu betapa sulitnya hal itu, dan itu termasuk anak saya.

1187
01:18:44,400 --> 01:18:46,880
Jadi, apa pun yang saya bisa untuk membantu, saya di sini.

1188
01:18:47,660 --> 01:18:49,660
Terima kasih telah berada di sisiku.

1189
01:18:50,510 --> 01:18:51,660
Sekarang, dengarkan ini.

1190
01:18:54,090 --> 01:18:57,030
Satu-satunya pihak yang memihak saya adalah cucu perempuan saya.

1191
01:18:58,970 --> 01:19:00,910
Benar kan, sayang?

1192
01:19:05,980 --> 01:19:07,040
Sangat kecil.

1193
01:19:07,310 --> 01:19:09,170
Aku benci keadaan di luar sana.

1194
01:19:09,170 --> 01:19:13,260
Cuaca tidak pernah berubah! Semua orang membicarakannya tentang bisnis.

1195
01:19:13,260 --> 01:19:15,400
Jika Anda tidak memiliki proyek go, Anda tidak akan terlihat.

1196
01:19:15,400 --> 01:19:18,380
Ya ya, seperti yang mereka katakan di film, langsung saja. Orang-orangnya keren!

1197
01:19:18,380 --> 01:19:20,980
Ya, kecuali setelah beberapa saat semuanya mulai terlihat sama.

1198
01:19:21,400 --> 01:19:25,300
Rambut yang sempurna. Gigi yang sempurna. Tubuh yang sempurna. - Kedengarannya sangat buruk.

1199
01:19:25,300 --> 01:19:29,100
Dan Anda tidak bisa mempercayai siapa pun atau memercayai apa pun yang dikatakan siapa pun.

1200
01:19:29,100 --> 01:19:32,120
Semua orang hanya memperhatikan diri mereka sendiri dan karier mereka.

1201
01:19:32,120 --> 01:19:34,870
Ya, kedengarannya persis seperti apa yang selalu Anda dengar tentang L.A...

1202
01:19:34,870 --> 01:19:39,350
banyak bajingan dangkal yang berusaha mati-matian untuk menjadi diri mereka sendiri.

1203
01:19:41,130 --> 01:19:42,340
Hai Deb...

1204
01:19:42,720 --> 01:19:43,980
Bisakah saya mendapatkan sendok sup?

1205
01:19:44,260 --> 01:19:46,650
Tentu bisa, sayang, semuanya ada di konter. Bantu dirimu sendiri.

1206
01:19:46,650 --> 01:19:49,270
Kamu beruntung bisa keluar dari sana dalam keadaan utuh, sayang.

1207
01:19:49,660 --> 01:19:51,290
Begitu banyak untuk Rage, filmnya.

1208
01:19:51,290 --> 01:19:53,290
Begitu banyak untuk Rage, uangnya!

1209
01:19:53,290 --> 01:19:57,300
Tidak apa-apa, kita akan menemukannya. Anda tahu, ada baiknya mereka tidak berhasil.

1210
01:19:57,300 --> 01:20:01,240
Dan Anda benar, pada saat mereka menyelesaikannya, Rage sudah langsung berakhir.

1211
01:20:02,440 --> 01:20:04,170
Setidaknya kita masih punya komiknya.

1212
01:20:04,670 --> 01:20:05,930
Komik kami.

1213
01:20:05,930 --> 01:20:08,390
Dan yang paling penting, Anda kembali bersama kami, ke tempat asal Anda.

1214
01:20:08,390 --> 01:20:10,440
Ya, apa yang akan kamu lakukan sekarang, sungguh?

1215
01:20:11,040 --> 01:20:12,960
Tidak pernah punya banyak kesempatan untuk memikirkannya.

1216
01:20:12,960 --> 01:20:15,890
Jangan khawatir, sayang. Pekerjaan lamamu masih di sini menunggumu,

1217
01:20:15,890 --> 01:20:19,530
Anda dapat mulai menghancurkan tabel kapan saja Anda mau.

1218
01:20:24,050 --> 01:20:28,300
Jadi... apakah kamu ingin menggorok lehermu sekarang, atau setelah kita minum kopi?

1219
01:20:34,910 --> 01:20:37,340
Emmet! Selamat datang di saluran 5 berita.

1220
01:20:37,940 --> 01:20:41,640
Semua orang masih mengoceh tentang pernikahan itu. Teman-teman Lila ingin tahu dari mana dia mendapatkan blus itu,

1221
01:20:41,640 --> 01:20:43,320
mengatakan mereka belum pernah melihat warna yang begitu indah.

1222
01:20:43,320 --> 01:20:45,690
Yah, aku lega semuanya berjalan baik-baik saja.

1223
01:20:45,690 --> 01:20:49,820
Jika ada yang bisa kulakukan untukmu... pernikahanmu berikutnya... - Sebenarnya, ada.

1224
01:20:50,630 --> 01:20:54,150
Saya memperhatikan Anda hari demi hari sepanjang acara ini.

1225
01:20:54,430 --> 01:20:55,400
Anda melakukannya?

1226
01:20:56,230 --> 01:20:58,990
Dan saya punya sedikit usulan untuk diajukan.

1227
01:20:59,620 --> 01:21:00,790
Anda melakukannya.

1228
01:21:01,780 --> 01:21:03,130
Aku menginginkanmu, Emmet.

1229
01:21:05,280 --> 01:21:08,310
Ada apa denganku dan laki-laki straight...

1230
01:21:08,310 --> 01:21:12,700
Tuan McGruder, saya sangat tersanjung... tapi Anda sudah menikah sekarang.

1231
01:21:12,700 --> 01:21:15,740
Apa yang kamu... kamu tidak berpikir aku...

1232
01:21:17,250 --> 01:21:20,290
Tolong, tidak....

1233
01:21:21,560 --> 01:21:24,210
Ya, kamu memang bilang kamu menginginkanku. - Untuk tim berita.

1234
01:21:24,400 --> 01:21:28,120
Sebagai apa? Komentator olahraga? Gadis cuaca?

1235
01:21:28,120 --> 01:21:30,700
Apa pun yang terjadi, menurutku Anda akan sangat kecewa.

1236
01:21:30,700 --> 01:21:34,920
Dengar, aku tidak perlu memberitahumu, queer sedang panas sekali saat ini. Semua orang menginginkan perspektif gay.

1237
01:21:34,920 --> 01:21:38,090
Apa pendapat kaum gay tentang fashion, memasak, dan mendekorasi?

1238
01:21:38,090 --> 01:21:41,610
Seperti yang Anda katakan, sihir peri kecil yang memberi kita sedikit perubahan.

1239
01:21:41,610 --> 01:21:44,580
Dan kamu ingin aku... - Melakukan segmen baru.

1240
01:21:44,580 --> 01:21:47,240
Tawarkan kepada kami sudut pandang gay.

1241
01:21:47,240 --> 01:21:49,890
Beri kami beberapa tip, lakukan beberapa perubahan.

1242
01:21:49,890 --> 01:21:54,050
Aku.. Aku belum pernah... - Setelah aksi ajaib yang kamu lakukan di pernikahan kita, kamu bisa melakukan apa saja.

1243
01:21:54,650 --> 01:21:58,020
Itu termasuk menjadi orang aneh di saluran 5.

1244
01:22:04,910 --> 01:22:09,570
Tanpa lampu, musik, dan cowok keren, itu hanya sebuah ruangan, bukan.

1245
01:22:09,570 --> 01:22:11,060
Itu semua hanya ilusi.

1246
01:22:11,620 --> 01:22:14,320
Hanya sandiwara murahan.

1247
01:22:15,060 --> 01:22:16,620
Maaf tentang bayimu.

1248
01:22:16,620 --> 01:22:17,380
jeni?

1249
01:22:17,850 --> 01:22:19,990
Kemarahan. - Oh itu.

1250
01:22:20,520 --> 01:22:22,550
Saat ini aku punya hal yang lebih penting untuk dipikirkan.

1251
01:22:24,530 --> 01:22:26,860
Jadi kenapa ada pesan penting di ponselku?

1252
01:22:29,040 --> 01:22:31,670
Saya ingin Anda meninggalkan Melanie dan Lindsey sendirian.

1253
01:22:32,750 --> 01:22:38,240
Mereka punya cukup banyak hal untuk dikerjakan saat ini tanpa harus mengganggu bulldog Anda, atau haruskah saya katakan, bulldyke laywer pada mereka.

1254
01:22:38,710 --> 01:22:41,690
Apa urusanmu jika aku ingin menyewa pengacara?

1255
01:22:42,180 --> 01:22:45,390
Siapa kamu sebenarnya... - Ayah Gus, itulah aku.

1256
01:22:45,390 --> 01:22:48,380
Anda harus kehilangan bola bahkan sebelum Anda tahu dia masih hidup!

1257
01:22:54,360 --> 01:22:55,880
Maafkan aku, itu tadi...

1258
01:22:56,480 --> 01:22:58,430
tidak beralasan untuk berkomentar. Hanya saja...

1259
01:22:59,050 --> 01:23:02,620
karena mereka orang tua anakmu juga, aku pikir kamu akan mengerti.

1260
01:23:02,620 --> 01:23:07,550
Yang saya pahami adalah jika Anda terus melakukan ini, Lindsey akan menjadi orang yang tertinggal.

1261
01:23:07,550 --> 01:23:09,340
Dialah yang akan menjadi kacau.

1262
01:23:09,340 --> 01:23:13,070
Yah, seharusnya dia memikirkan hal itu sebelum dia selingkuh dari Mel dan berbohong padaku!

1263
01:23:13,070 --> 01:23:16,980
Ya Tuhan, maukah kamu mengistirahatkannya? Kita semua tahu ceritanya.

1264
01:23:17,220 --> 01:23:21,340
Mengapa kamu tidak berhenti membelanya demi perubahan dan mencoba membelaku, sahabatmu?

1265
01:23:23,390 --> 01:23:26,220
Saat ini, hal terbaik bagi Jenny Rebecca adalah bersama Ben dan aku,

1266
01:23:26,220 --> 01:23:30,170
di rumah yang stabil, tidak dilewatkan bolak-balik antara dua lesbian yang sedang bertengkar.

1267
01:23:31,800 --> 01:23:33,290
Kapan kamu berubah?

1268
01:23:35,620 --> 01:23:36,260
Apa?

1269
01:23:36,590 --> 01:23:40,620
Kapan Anda menjadi orang yang saleh, sok suci, dan suka menghakimi?

1270
01:23:43,140 --> 01:23:44,420
Intinya bukan...

1271
01:23:44,420 --> 01:23:45,920
kapan aku berubah.

1272
01:23:45,920 --> 01:23:47,910
Intinya kenapa kamu belum.

1273
01:23:48,950 --> 01:23:50,380
Kapan kamu akan berhenti menjadi...

1274
01:23:50,720 --> 01:23:52,970
melewati anak klub bukit, dan tumbuh dewasa?

1275
01:23:52,970 --> 01:23:56,340
Jadi sekarang aku juga menjadi sasaran ketidaksetujuanmu.

1276
01:23:58,230 --> 01:24:00,250
Anda dan profesor gila itu menikah,

1277
01:24:00,830 --> 01:24:02,580
di Kanada,

1278
01:24:03,160 --> 01:24:05,190
Anda pindah ke Stepford Avenue dengan semua...

1279
01:24:05,190 --> 01:24:07,270
heteroseksual semu lainnya.

1280
01:24:07,270 --> 01:24:11,650
Dan tiba-tiba hal itu memberi Anda hak untuk membuat keputusan tentang kehidupan orang lain?

1281
01:24:13,090 --> 01:24:17,260
Keuntungan dari pernikahanmu yang sempurna, Mikey... itu disebut perceraian gay.

1282
01:24:18,710 --> 01:24:22,110
Homo dan gili dapat mengacaukan hidup mereka sama seperti orang lain di dunia.

1283
01:24:24,190 --> 01:24:26,310
Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik untuk putriku.

1284
01:24:26,820 --> 01:24:28,310
Dan lindungi hak-hak saya.

1285
01:24:31,850 --> 01:24:33,260
Maaf Anda tidak dapat melihatnya.

1286
01:25:06,120 --> 01:25:07,770
Panggil saja aku...

1287
01:25:07,770 --> 01:25:08,980
pria aneh itu.

1288
01:25:09,580 --> 01:25:12,280
Bukankah itu seperti menyebut Paus sebagai “orang Katolik”?

1289
01:25:13,320 --> 01:25:16,920
Don McGruder, produser berita saluran 5 Saya baru saja melangsungkan pernikahannya,

1290
01:25:16,920 --> 01:25:21,150
ingin aku bergabung dengan tim berita. Saya kembali ke kamera.

1291
01:25:21,150 --> 01:25:25,850
Kali ini, dengan pakaianku. Saya akan menjadi orang aneh di saluran 5.

1292
01:25:25,850 --> 01:25:29,660
Berbagi tip, menyindir, dan secara umum menunjukkan kepada Pittsburgh bagaimana menjadi luar biasa.

1293
01:25:29,860 --> 01:25:31,660
Anda bisa mulai dengan menunjukkannya kepada saya.

1294
01:25:32,710 --> 01:25:36,630
Rambutku, isi perutku, wajahku...

1295
01:25:36,630 --> 01:25:40,730
Ya Tuhan, aku terlihat seperti Sharpei. - Tidak ada yang salah dengan penampilanmu.

1296
01:25:41,050 --> 01:25:44,740
Maukah Anda berhenti menjadi teman dan jujur? - Aku jujur!

1297
01:25:44,740 --> 01:25:46,390
Kemarilah. Kemarilah!

1298
01:25:48,660 --> 01:25:51,930
Lihatlah dirimu sendiri. Diri sejati Anda.

1299
01:25:52,470 --> 01:25:54,690
Diri yang menendang kristal.

1300
01:25:54,690 --> 01:25:59,330
Itu menyelesaikan Liberty Ride, itu mendapatkan pekerjaan yang bagus. Kau mengubah hidupmu, Teddy.

1301
01:25:59,330 --> 01:26:03,100
Dan itu adalah sesuatu yang sangat, sangat membanggakan. Anda bisa dibilang seorang pahlawan.

1302
01:26:03,470 --> 01:26:08,030
Oke jadi siapa yang peduli jika berat badan Anda bertambah, atau memiliki beberapa karakter.

1303
01:26:08,510 --> 01:26:12,190
Berhentilah melihat cangkangnya... dan lihatlah mutiaranya.

1304
01:26:15,140 --> 01:26:16,310
Kamu benar, Em.

1305
01:26:17,830 --> 01:26:19,100
Kamu benar sekali.

1306
01:26:21,980 --> 01:26:25,820
Kedengarannya bagus, bukan. Mungkin saya bisa menggunakannya di segmen saya.

1307
01:26:26,710 --> 01:26:27,380
Nah,

1308
01:26:27,950 --> 01:26:32,410
pria aneh ini harus pergi ke gym lalu beristirahat untuk kecantikan.

1309
01:26:32,410 --> 01:26:37,340
Kameranya tanpa ampun, lho. Tunjukkan setiap baris dan segera tambahkan sepuluh pon.

1310
01:26:37,540 --> 01:26:38,770
Sampai jumpa sayang!

1311
01:26:39,290 --> 01:26:40,210
Terima kasih Em...

1312
01:26:40,530 --> 01:26:44,100
Hei, kamu akan menjadi pria aneh yang hebat. Anda sudah melakukannya.

1313
01:26:44,100 --> 01:26:45,490
Tidak bisa menahannya!

1314
01:27:06,470 --> 01:27:09,820
Hai, ya, nama saya Ted Schmidt,

1315
01:27:09,820 --> 01:27:13,130
dan saya ingin membuat janji bertemu dokter.

1316
01:27:15,570 --> 01:27:17,090
Benar bersamamu.

1317
01:27:23,550 --> 01:27:25,930
Pengacara saya menyarankan saya untuk tidak berbicara dengan Anda.

1318
01:27:25,930 --> 01:27:30,330
Ya, saya juga seorang pengacara, dan menurut saya dia terlalu berhati-hati.

1319
01:27:31,200 --> 01:27:33,060
Bagaimanapun, kita adalah teman.

1320
01:27:33,880 --> 01:27:35,060
Keluarga.

1321
01:27:36,000 --> 01:27:37,060
Apakah kita?

1322
01:27:38,340 --> 01:27:40,170
Saya yakin kita bisa menyelesaikannya.

1323
01:27:40,840 --> 01:27:44,640
Menyelamatkan diri kita dari banyak kesedihan, dan biaya hukum. Dan jika saya tahu sesuatu tentang pengacara,

1324
01:27:44,640 --> 01:27:47,080
inilah sebabnya dia tidak ingin kita berkomunikasi.

1325
01:27:49,280 --> 01:27:52,180
Lihat. Aku akui. Saya bereaksi berlebihan.

1326
01:27:53,040 --> 01:27:57,360
Saya hanya bersikap protektif, seperti yang dilakukan ibu mana pun. Anda bisa memahaminya.

1327
01:28:02,020 --> 01:28:05,290
Tidak diragukan lagi Anda adalah bagian dari kehidupan Jenny Rebecca!

1328
01:28:05,740 --> 01:28:07,710
Hanya saja dia masih muda.

1329
01:28:07,710 --> 01:28:09,710
Dia masih menyusui.

1330
01:28:10,580 --> 01:28:15,380
Aku berpikir mungkin suatu saat nanti, mungkin saat dia berumur empat atau lima tahun,

1331
01:28:15,380 --> 01:28:19,210
dia bisa menghabiskan waktu bersamamu dan Ben, menurutku itu masuk akal.

1332
01:28:19,730 --> 01:28:20,920
Bukan begitu?

1333
01:28:24,430 --> 01:28:26,470
Menurutmu betapa bodohnya aku?

1334
01:28:27,470 --> 01:28:30,650
Tidak. Jangan jawab itu, aku bisa membayangkannya.

1335
01:28:31,750 --> 01:28:35,610
Pertama, Anda memberi tahu saya bahwa saya tidak punya hak, dan itu tidak benar. Saya memiliki hak yang sama seperti Anda.

1336
01:28:35,610 --> 01:28:39,830
Sekarang kamu mencoba membuatku setuju untuk tidak membawanya sampai dia berumur empat atau lima tahun?

1337
01:28:43,050 --> 01:28:44,950
Maafkan aku Mel, aku tidak akan mundur.

1338
01:28:44,950 --> 01:28:47,120
Aku tidak percaya kamu melakukan ini!

1339
01:28:47,120 --> 01:28:50,880
Setelah kami berdiri di sini, di toko Anda dan setuju bahwa Anda bisa menjadi ayahnya,

1340
01:28:50,880 --> 01:28:53,570
bukan sekedar donor sperma. - Lalu kenapa kamu tidak membiarkan aku memilikinya?

1341
01:28:53,570 --> 01:28:56,910
Karena kamu tidak tahu apa-apa tentang membesarkan bayi! Bahkan ibumu sendiri pun setuju.

1342
01:28:56,910 --> 01:28:59,550
Ibuku? - Ya, menurutnya kamu bertingkah seperti orang brengsek.

1343
01:28:59,940 --> 01:29:01,030
Ah, benarkah?

1344
01:29:01,510 --> 01:29:05,520
Anda tahu apa? Aku tidak peduli apa yang dipikirkan ibuku.

1345
01:29:05,520 --> 01:29:09,010
Jenny Rebecca adalah putriku juga, dan aku akan mendapat hak asuh bersama.

1346
01:29:10,580 --> 01:29:12,630
Kemudian Anda lanjutkan dan mencoba.

1347
01:29:13,180 --> 01:29:16,390
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, Anda tidak hanya menghadapi satu ibu yang marah,

1348
01:29:16,390 --> 01:29:20,610
dan lesbian. Anda menghadapi seorang pengacara yang marah.

1349
01:30:11,990 --> 01:30:13,040
Jadi...

1350
01:30:14,900 --> 01:30:16,660
apakah hanya itu yang kamu ingat?

1351
01:30:17,400 --> 01:30:18,390
Dan banyak lagi.

1352
01:30:19,970 --> 01:30:21,120
Bagaimana denganmu?

1353
01:30:24,010 --> 01:30:25,990
Itu... oke.

1354
01:30:27,640 --> 01:30:28,970
OK aja.

1355
01:30:29,420 --> 01:30:30,970
Itu bagus sekali.

1356
01:30:31,870 --> 01:30:35,730
Katakan itu bagus. Katakanlah itu hebat! Katakan!

1357
01:30:37,510 --> 01:30:39,520
Itu hebat, itu hebat, itu hebat.

1358
01:30:39,520 --> 01:30:40,450
Itu bagus sekali.

1359
01:30:41,910 --> 01:30:45,070
Itu tadi. Itu bagus sekali.

1360
01:30:50,030 --> 01:30:51,580
Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali.

1361
01:30:53,930 --> 01:30:55,110
pikirku.

1362
01:30:57,610 --> 01:30:59,010
Kenapa kamu harus melakukannya?

1363
01:31:02,040 --> 01:31:03,160
Tidak bisa membayangkan.

1364
01:31:35,090 --> 01:31:36,090
Apa ini?

1365
01:31:43,140 --> 01:31:45,450
Itu salah satu papan cerita saya dari film.

1366
01:31:46,480 --> 01:31:47,450
Itu bagus.

1367
01:31:48,300 --> 01:31:49,070
Terima kasih.

1368
01:31:56,600 --> 01:31:57,190
Apa?

1369
01:31:57,530 --> 01:31:58,360
Tidak ada apa-apa.

1370
01:32:04,290 --> 01:32:06,690
Saya memberi tahu semua orang betapa buruknya keadaan di luar sana.

1371
01:32:07,320 --> 01:32:09,330
Betapa bodohnya semua orang.

1372
01:32:10,800 --> 01:32:12,190
Sebenarnya, aku menyukainya.

1373
01:32:15,450 --> 01:32:16,700
saya tahu...

1374
01:32:18,450 --> 01:32:21,950
Itu panas. Itu menyenangkan, itu mengasyikkan.

1375
01:32:24,400 --> 01:32:27,550
Kami akan mengubah dunia. Pahlawan super gay pertama di dunia.

1376
01:32:31,600 --> 01:32:32,590
Ya, ini sudah berakhir.

1377
01:32:42,020 --> 01:32:43,690
Sekarang kamu kembali.

1378
01:32:50,930 --> 01:32:53,100
Pasti mengecewakan setelah semua itu.

1379
01:32:58,060 --> 01:33:00,770
Masih ada satu hal yang dimiliki Pittsburgh yang tidak dimiliki Hollywood.

1380
01:33:10,100 --> 01:33:12,990
Artinya, jika tawaran itu masih berlaku.