1 00:01:37,697 --> 00:01:39,460 ти хто 2 00:02:32,452 --> 00:02:33,646 Що це? 3 00:02:33,786 --> 00:02:37,313 Ваша величність, наздогнали його рибальська сітка. Рибальська сітка. 4 00:02:37,457 --> 00:02:39,391 Сер, він розповідав історії. Історії, які... 5 00:02:39,526 --> 00:02:41,460 Ми віримо, що він знайшов... 6 00:02:49,435 --> 00:02:51,369 Понсе де Леен 7 00:02:53,540 --> 00:02:55,838 Каже, що знайшов корабель Понсе де Лена. 8 00:02:55,975 --> 00:02:58,705 — Або пливли на ньому. - Ні, я ж тобі сказав, 9 00:02:58,845 --> 00:03:01,143 Понсе де Леен помер 200 років тому. 10 00:03:01,247 --> 00:03:04,808 Так, але він помер у пошуках для чогось, чи не так? 11 00:03:07,487 --> 00:03:09,216 Фонтан молодості. 12 00:03:14,327 --> 00:03:16,090 Як скоро ви зможете відплисти? 13 00:03:17,397 --> 00:03:19,524 З припливом. 14 00:03:37,584 --> 00:03:38,778 сюди! Щасливий верес! 15 00:03:40,019 --> 00:03:41,987 Піратські мечі! Піратські мечі! 16 00:03:42,155 --> 00:03:45,556 Піратська страта сьогодні. Дивіться, як він розмахується! 17 00:03:45,692 --> 00:03:47,557 Піратські ляльки! 18 00:03:48,194 --> 00:03:49,218 Візьми це, ти! 19 00:03:49,362 --> 00:03:51,193 Поспішай, тату, інакше ми пропустимо повішення! 20 00:03:51,297 --> 00:03:54,994 Це не повішання, любий, це а суд. Повішення відбудеться сьогодні вдень. 21 00:03:55,168 --> 00:03:56,795 Пірат сьогодні повішений! 22 00:03:58,738 --> 00:04:01,639 давай Встаньте. 23 00:04:02,742 --> 00:04:04,539 Рушайся, пірат. 24 00:04:05,245 --> 00:04:08,078 Або я повинен сказати "Капітан Пірат"? 25 00:04:09,249 --> 00:04:12,446 давай Давай! Іди вгору. 26 00:04:12,585 --> 00:04:14,450 Тихо! замовлення! 27 00:04:15,922 --> 00:04:17,321 Тихо! 28 00:04:18,124 --> 00:04:19,921 Зараз поставши перед судом, 29 00:04:20,059 --> 00:04:23,290 горезвісний і сумно відомий пірат, грабіжник, 30 00:04:23,429 --> 00:04:24,828 - і розбійник... - Тихо! 31 00:04:24,964 --> 00:04:26,659 ...Капітан Джек Горобець! 32 00:04:30,903 --> 00:04:34,430 Я сказав тобі, ім'я Гіббс! Джошамі Гіббс! 33 00:04:34,574 --> 00:04:36,371 - Скільки разів... - Чуєш, чуєш! 34 00:04:36,542 --> 00:04:37,839 Головуючи на цих судах, 35 00:04:37,977 --> 00:04:43,609 всі встають і беруть участь, Шановний суддя Сміт! 36 00:04:53,259 --> 00:04:55,159 Мій шановний сер. 37 00:04:58,331 --> 00:05:00,128 Тихо! 38 00:05:01,701 --> 00:05:03,692 зараз... 39 00:05:05,104 --> 00:05:07,072 ...що ми тут маємо? 40 00:05:07,240 --> 00:05:08,537 Джек? 41 00:05:08,675 --> 00:05:10,165 Замовкни! 42 00:05:11,010 --> 00:05:11,977 Я його не впізнаю. 43 00:05:12,111 --> 00:05:15,308 Не потрібно. Ви казали? 44 00:05:15,448 --> 00:05:18,076 Джек Горобець - це не моє ім'я. 45 00:05:18,251 --> 00:05:20,151 Мене звати Джошамі Гіббс. 46 00:05:20,286 --> 00:05:22,015 це так? 47 00:05:22,155 --> 00:05:25,181 - Тут написано Джек Горобець. - Я сказав їм. 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,488 Я не Джек Горобець, яким би я був будьте раді ідентифікувати до суду 49 00:05:28,628 --> 00:05:31,529 - якщо це допоможе моїй справі. - Я думаю, що це був би поганий захист, 50 00:05:31,664 --> 00:05:34,360 якщо ти не хочеш, щоб тебе вдарили знову як гренландський тюлень. 51 00:05:36,069 --> 00:05:37,661 В'язень стверджує, що невинний 52 00:05:37,804 --> 00:05:40,204 бути Джеком Горобцем. Як ви знаходите? 53 00:05:41,040 --> 00:05:43,065 Без суду? Але хіба ми не тут перевірити докази... 54 00:05:43,209 --> 00:05:45,734 Форман, ваша знахідка. Винні? 55 00:05:45,878 --> 00:05:47,743 Вирок означає, що його повісять. 56 00:05:49,482 --> 00:05:51,575 Повісьте його! Підтягніть його! 57 00:05:54,354 --> 00:05:56,379 - Винен? - Це не чесно! 58 00:05:56,522 --> 00:05:57,750 Закрий це. 59 00:05:59,092 --> 00:06:02,789 Джошамі Гіббс, злочин в якому вас визнали винним 60 00:06:02,962 --> 00:06:05,692 бути невинним у тому, щоб бути Джеком Горобцем. 61 00:06:06,432 --> 00:06:08,229 Цим я пом'якшую ваш вирок, 62 00:06:08,368 --> 00:06:11,030 і накажи, щоб ти був ув'язнений за решту 63 00:06:11,170 --> 00:06:14,037 твого нещасного, вмираючого, бараняче життя. 64 00:06:14,173 --> 00:06:16,107 - Що?! - Повісьте його! 65 00:06:16,242 --> 00:06:17,436 - Повісьте його! - Там. 66 00:06:18,177 --> 00:06:20,941 - Блюдо! - Підтягни його! Повісьте його високо! 67 00:06:22,582 --> 00:06:25,244 Засоби будуть організовані транспортувати цього в’язня 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,410 до Лондонського Тауера. 69 00:06:38,798 --> 00:06:40,231 Дуже дякую. 70 00:06:44,604 --> 00:06:45,798 Та. 71 00:06:49,609 --> 00:06:52,237 давай Встаньте туди. 72 00:06:54,614 --> 00:06:56,377 Вставай! 73 00:07:01,053 --> 00:07:04,716 Пекельні зуби. Тепер ми обидва попрямували до в'язниці. 74 00:07:04,824 --> 00:07:07,520 Не хвилюйтеся. Я розрахувався з водієм. 75 00:07:07,693 --> 00:07:11,060 Через десять хвилин ми будемо надворі Лондон Таун, коні чекають. 76 00:07:11,164 --> 00:07:12,722 Сьогодні ввечері ми робимо узбережжя. 77 00:07:12,832 --> 00:07:15,198 Тоді це просто питання знайти корабель. 78 00:07:16,469 --> 00:07:19,131 - Усе це частина плану, так? - Точно. 79 00:07:19,272 --> 00:07:21,206 Я прибув до Лондона Місто тільки сьогодні вранці 80 00:07:21,374 --> 00:07:24,502 щоб врятувати Джошамі Гіббса одне побачення з шибеницею. 81 00:07:24,644 --> 00:07:26,441 Бачачи, як ти ще живий, 82 00:07:26,579 --> 00:07:29,309 Я б сказав, що все було дуже успішно. 83 00:07:29,982 --> 00:07:31,176 Що з тобою сталося, Гіббс? 84 00:07:31,317 --> 00:07:33,877 Я думав, ти працюєш в іншому місці або іншим чином зайняті. 85 00:07:34,053 --> 00:07:37,511 так Але я завжди слухав, як а злодій для новин про Чорну Перлину. 86 00:07:37,657 --> 00:07:40,125 Ніхто не бачив, де вона може бути наступним портом. 87 00:07:40,259 --> 00:07:42,318 Тоді я чую чутку: 88 00:07:42,462 --> 00:07:45,954 Джек Горобець в Лондоні с корабель і шукає екіпаж. 89 00:07:46,098 --> 00:07:47,827 - Ні. — Але це те, що я чув. 90 00:07:47,967 --> 00:07:50,197 Справа в тому, що сьогодні ввечері ви записуєте чоловіків. 91 00:07:50,336 --> 00:07:51,860 Паб «Капітанська дочка». 92 00:07:52,004 --> 00:07:55,235 - Ні! - Ну, я подумав, що це трохи дивно, 93 00:07:55,408 --> 00:07:59,105 але тоді ти ніколи не був найбільш передбачуваний вид. 94 00:07:59,979 --> 00:08:01,241 скажи мені щось 95 00:08:01,414 --> 00:08:04,906 Є ще один Джек Горобець там паплюжить моє добре ім'я? 96 00:08:05,084 --> 00:08:07,211 — Самозванець. - Дійсно. 97 00:08:07,353 --> 00:08:11,119 Але... самозванець з кораблем. 98 00:08:11,224 --> 00:08:13,818 І потребує екіпажу. 99 00:08:13,960 --> 00:08:15,985 За волею долі я теж. 100 00:08:16,996 --> 00:08:18,588 А ти, Джек? 101 00:08:18,764 --> 00:08:22,598 Останнє, що я чув, ти був жахливий знайти Фонтан молодості. 102 00:08:22,768 --> 00:08:24,258 Пощастило? 103 00:08:26,339 --> 00:08:29,274 Обставини склалися і змусив переконливе розуміння 104 00:08:29,442 --> 00:08:31,410 щодо розсудливості та доблесті. 105 00:08:31,544 --> 00:08:34,672 - Тобто ти здався. - Я ні. 106 00:08:34,814 --> 00:08:37,612 Я так само зігнутий, як завжди. До біса так. 107 00:08:37,783 --> 00:08:42,584 Я скуштую тих вод, Майстер Гіббс. Помітьте мої слова. 108 00:08:45,358 --> 00:08:46,382 Коротка подорож. 109 00:08:55,268 --> 00:08:58,362 Усе це частина плану, так? 110 00:09:01,507 --> 00:09:02,565 немає 111 00:10:30,896 --> 00:10:34,059 Ви Джек Горобець? 112 00:10:34,500 --> 00:10:36,798 Має бути "капітан" десь там. 113 00:10:36,936 --> 00:10:39,461 я чув про вас 114 00:10:39,605 --> 00:10:41,664 І ти знаєш, хто я. 115 00:10:42,675 --> 00:10:45,269 Обличчя знайоме. мати Я тобі раніше погрожував? 116 00:10:45,378 --> 00:10:49,178 Ви в присутності Джорджа Август, герцог Брауншвейг-Люнебург, 117 00:10:49,315 --> 00:10:52,182 Архіскарбник і князь-курфюрст Священної Римської імперії, 118 00:10:52,318 --> 00:10:55,719 Король Великобританії і Ірландії, і вас. 119 00:10:57,189 --> 00:10:59,555 - Не дзвонить. – Я поінформований 120 00:10:59,692 --> 00:11:04,152 ви приїхали до Лондона підберіть екіпаж для свого корабля. 121 00:11:04,964 --> 00:11:06,431 Злі чутки. Неправда. 122 00:11:06,599 --> 00:11:09,693 Тоді ти збрехав мені, коли ти сказав мені, що ти Джек Горобець. 123 00:11:09,835 --> 00:11:13,066 Я Джек Горобець, але я тут не для того, щоб залучити екіпаж. 124 00:11:13,205 --> 00:11:15,639 Тобто... хтось інший. 125 00:11:16,809 --> 00:11:20,336 Хтось інший на ім'я Джек Горобець. 126 00:11:21,047 --> 00:11:23,242 Ви привели мені не того марнотрата. 127 00:11:23,382 --> 00:11:26,681 Знайдіть потрібний і позбутися цього самозванця. 128 00:11:26,819 --> 00:11:28,878 Ні, чекай, чекай, чекай. Почекайте хвилинку. 129 00:11:29,021 --> 00:11:31,421 Я Джек Горобець, єдиний. 130 00:11:31,557 --> 00:11:33,252 А я в Лондоні. 131 00:11:33,392 --> 00:11:35,451 Закупити екіпаж. 132 00:11:35,628 --> 00:11:37,323 Здійснити подорож 133 00:11:37,430 --> 00:11:38,897 - До фонтану... - що? 134 00:11:39,031 --> 00:11:43,593 Хтось, будь ласка, видаліть ці пекельні ланцюги? 135 00:11:43,736 --> 00:11:44,896 Приходь, приходь. 136 00:11:47,373 --> 00:11:49,773 Ми знаємо, що у вас є карта. 137 00:11:49,909 --> 00:11:53,072 Тому конфіскуйте карту, і на шибеницю з ним! 138 00:11:53,212 --> 00:11:55,077 Маєш карту? 139 00:12:00,486 --> 00:12:02,454 - ні. - Де це? 140 00:12:02,588 --> 00:12:06,285 Правда? Я втратив це. 141 00:12:06,425 --> 00:12:10,418 — Справді, зовсім недавно. — У мене звіт. 142 00:12:10,563 --> 00:12:14,158 Іспанці знайшли фонтан молодості. 143 00:12:14,333 --> 00:12:19,430 Я не буду мати деякі меланхолійний іспанський монарх, 144 00:12:19,572 --> 00:12:24,168 католик, здобудь вічне життя! 145 00:12:26,278 --> 00:12:28,712 Ти знаєш дорогу до Фонтану? 146 00:12:28,814 --> 00:12:30,975 Звичайно, я знаю. Подивіться на мене. 147 00:12:31,117 --> 00:12:32,982 Ви можете керувати експедицією. 148 00:12:35,087 --> 00:12:37,647 З вашого дозволу, ваша гейні, 149 00:12:37,790 --> 00:12:40,190 тоді ви забезпечите корабель... 150 00:12:42,094 --> 00:12:43,459 ...і екіпаж? 151 00:12:43,596 --> 00:12:46,121 І капітан. 152 00:13:01,247 --> 00:13:03,977 День, сер. 153 00:13:05,484 --> 00:13:09,352 Якщо я можу бути таким сміливим, чому чи той чоловік не в кайданах? 154 00:13:09,488 --> 00:13:11,422 Його треба негайно скувати. 155 00:13:11,524 --> 00:13:15,153 У центрі мого палацу? Навряд чи. 156 00:13:15,294 --> 00:13:17,455 Гектор. 157 00:13:17,596 --> 00:13:21,088 Як приємно бачити хлопця пірат поживиться. 158 00:13:21,200 --> 00:13:24,363 Пірат? ні. Приватник. 159 00:13:24,503 --> 00:13:30,100 На санкціоновану місію під авторитет і захист Корони. 160 00:13:30,209 --> 00:13:33,701 Як може бути, але спочатку, 161 00:13:33,846 --> 00:13:36,041 що сталося з моєю коханою Перлиною? 162 00:13:36,182 --> 00:13:39,310 Я втратив Перлину, як втратив ногу. 163 00:13:39,451 --> 00:13:41,715 - Загубили Перлину? - Так. 164 00:13:41,854 --> 00:13:45,790 Я досить сильно її захищав, але вона все одно потоне. 165 00:13:52,431 --> 00:13:55,889 Якщо цей корабель буде потоплений належним чином, ви повинні бути потоплені разом з ним. 166 00:13:56,035 --> 00:14:01,337 Капітане Барбосса, ми кожну секунду Таррі, іспанці перевершують нас. 167 00:14:01,473 --> 00:14:04,909 Я повністю довіряю тобі переможе і отримає винагороду 168 00:14:05,044 --> 00:14:07,376 з високою посадою, яку ви так бажаєте. 169 00:14:07,513 --> 00:14:12,280 — Досить служити, сер. - Ви, пане, згорбились. 170 00:14:13,385 --> 00:14:15,751 Джеку, наші піски нехай не біжать. 171 00:14:15,888 --> 00:14:19,221 Де шкода приєднатися до переможної сторони? 172 00:14:19,358 --> 00:14:23,158 І ви справді зустрічаєте людину кращого класу. 173 00:14:23,262 --> 00:14:25,696 Я все розумію. 174 00:14:27,032 --> 00:14:28,397 Крім тієї перуки. 175 00:14:34,807 --> 00:14:37,867 Він тікає! Зупиніть його! 176 00:14:38,010 --> 00:14:41,605 - Голову йому! - Ні! Зупиніть цього пірата! 177 00:15:03,569 --> 00:15:04,593 Зійди вниз! 178 00:15:14,847 --> 00:15:18,283 — Він утік? - Залиште це мені, сер. 179 00:15:23,756 --> 00:15:27,123 Охоронці! Охоронці! 180 00:15:49,949 --> 00:15:52,383 — Зброю напоготові! - Так, сер! 181 00:15:59,325 --> 00:16:00,917 Знайди його! 182 00:16:22,815 --> 00:16:24,612 Знайди зберігачі! 183 00:16:24,717 --> 00:16:25,979 Там! 184 00:16:49,475 --> 00:16:50,772 Це все? 185 00:16:55,147 --> 00:16:57,445 Зупинка! Зупиніть цю карету! 186 00:16:57,616 --> 00:16:58,878 Голова йому! 187 00:17:07,893 --> 00:17:09,520 Геть з дороги! 188 00:17:36,355 --> 00:17:38,550 Зупиніть цього пірата! 189 00:17:40,692 --> 00:17:42,250 Відійти з дороги! 190 00:17:49,001 --> 00:17:50,229 Зупиніть цього чоловіка! 191 00:17:51,670 --> 00:17:52,898 Не дайте йому втекти! 192 00:18:00,813 --> 00:18:02,144 Вогонь! 193 00:18:30,909 --> 00:18:33,776 Він тікає! За ним! Зупиніть його! 194 00:18:36,849 --> 00:18:38,646 За ним! 195 00:18:49,161 --> 00:18:51,425 Брудний пірат. 196 00:19:01,340 --> 00:19:03,672 Привіт, Джекі. 197 00:19:06,311 --> 00:19:07,869 Привіт, тату. 198 00:19:15,821 --> 00:19:18,483 Я чув, що ви збираєте команду. 199 00:19:18,624 --> 00:19:21,491 Якщо достатньо людей тримає кажучи це, це має бути правдою. 200 00:19:21,627 --> 00:19:24,391 Я чув, де ти на чолі. Фонтан. 201 00:19:24,530 --> 00:19:26,020 Ви там були? 202 00:19:26,965 --> 00:19:30,196 Чи схоже це обличчя були на фонтані молодості? 203 00:19:31,637 --> 00:19:34,834 — Залежить від світла. - Синку, Фонтан. 204 00:19:34,973 --> 00:19:38,807 Будуть потрібні предмети для профанного ритуалу. 205 00:19:38,911 --> 00:19:40,572 Дві чаші. 206 00:19:41,346 --> 00:19:44,747 - На карті була чаша. - Два, срібло. 207 00:19:44,883 --> 00:19:47,750 З Понсе де Леен корабель. Вам знадобляться обидва. 208 00:19:47,886 --> 00:19:51,515 - Для? - Ритуал. Не будь дурнем, Джекі. 209 00:19:51,657 --> 00:19:54,717 Дізнайтеся кожну деталь перш ніж відпливти. 210 00:19:54,860 --> 00:19:56,725 Ой, відпливай. Любов до. 211 00:19:56,862 --> 00:19:59,092 Але для цього мені може знадобитися корабель. 212 00:19:59,231 --> 00:20:02,530 Ці люди, закінчено там у них є корабель. 213 00:20:02,668 --> 00:20:05,228 Зараз записують моряків. 214 00:20:05,370 --> 00:20:07,565 Моє серце пронизано Амуром 215 00:20:07,706 --> 00:20:09,697 Я зневажаю все блискуче золото 216 00:20:09,841 --> 00:20:12,207 І останнє, Джекі. 217 00:20:13,545 --> 00:20:16,912 Фонтан перевірить ви. Помітьте мої слова. 218 00:20:17,049 --> 00:20:18,380 Моє серце пронизано Амуром 219 00:20:18,517 --> 00:20:20,451 Я зневажаю все блискуче золото 220 00:20:20,586 --> 00:20:23,316 Ніщо мене не втішить 221 00:20:23,488 --> 00:20:26,082 Але мій веселий матрос сміливий 222 00:20:39,204 --> 00:20:41,434 Я чув, що ви набираєте команду. 223 00:20:41,573 --> 00:20:43,632 так тобто 224 00:20:43,775 --> 00:20:47,575 Джек Горобець ставити разом скромне підприємство. 225 00:20:49,314 --> 00:20:51,646 У вас є нерви, чи не так? 226 00:20:51,783 --> 00:20:53,307 Прийти сюди в такому вбранні? 227 00:20:53,452 --> 00:20:55,443 Ти що, самозванець якийсь? 228 00:20:55,587 --> 00:20:57,782 Маєш уявлення, хто я, друже? 229 00:21:00,192 --> 00:21:01,591 Ой, придурки! 230 00:21:01,727 --> 00:21:04,321 Тут є хлопець, що таке забув своє ім'я! 231 00:21:07,132 --> 00:21:09,362 Хлопці, я пливу з Горобчиком. 232 00:21:09,534 --> 00:21:11,297 Хто напоїть моряка? 233 00:21:13,905 --> 00:21:14,929 хто наступний 234 00:21:23,348 --> 00:21:26,442 Принесіть нам ще кілька таких. 235 00:21:26,585 --> 00:21:28,780 Так, нехай буде чотири. 236 00:21:37,262 --> 00:21:41,358 Ти вкрав мене, і я тут, щоб забрати себе назад. 237 00:22:14,800 --> 00:22:16,165 Припиніть це робити. 238 00:23:48,427 --> 00:23:51,123 Тільки одна жива людина знає цей хід. 239 00:23:58,937 --> 00:24:00,996 Завжди хотіла це зробити. 240 00:24:02,107 --> 00:24:03,734 Привіт, Анжеліка. 241 00:24:06,111 --> 00:24:10,013 Привіт, Джек. Ви вражені? 242 00:24:10,148 --> 00:24:13,345 Здається, я мало не вбив ти раз або два там. 243 00:24:13,485 --> 00:24:17,546 Я зворушений цим найбільше найщиріша форма лестощів. 244 00:24:18,990 --> 00:24:21,220 Але чому? 245 00:24:21,393 --> 00:24:24,021 Ти був єдиним піратом Я думав, що піду. 246 00:24:24,162 --> 00:24:25,891 Це не комплімент. 247 00:24:28,333 --> 00:24:31,996 Не хвилюйся, Джек. я давно пробачив тебе. 248 00:24:32,137 --> 00:24:37,302 - Для чого? За те, що покинув тебе? - Згадай, що я покинув тебе. 249 00:24:37,442 --> 00:24:41,344 Джентльмен дозволяє леді підтримувати її вигадки. 250 00:24:41,480 --> 00:24:45,007 Дивись, Горобчик. Поки мої моряки отримують свої гроші, 251 00:24:45,150 --> 00:24:49,177 вони готові миритися будь-яка кількість особливостей. 252 00:24:49,321 --> 00:24:53,018 Є одна особливість с з якою я не змирюся. 253 00:24:53,658 --> 00:24:56,718 Мене видадуть за «Капітан». Нічого меншого. 254 00:24:56,862 --> 00:24:58,887 Ну а для цього потрібен корабель, 255 00:24:59,030 --> 00:25:01,521 і як виявилося, у мене є один. 256 00:25:02,467 --> 00:25:04,401 Я міг би скористатися кораблем. 257 00:25:04,536 --> 00:25:07,266 Я чую, що ти був у Фонтані. 258 00:25:07,439 --> 00:25:09,566 Там буде багато почутого відбувається в ці дні. 259 00:25:09,708 --> 00:25:14,236 - Фонтан молодості. - Люба Анжеліко, не хвилюйся. 260 00:25:14,379 --> 00:25:17,143 У вас ще є кілька років використання. 261 00:25:18,483 --> 00:25:20,610 Завжди така чарівна. 262 00:25:20,785 --> 00:25:21,877 Ви мені не відповіли. 263 00:25:22,020 --> 00:25:24,580 так Щодо Фонтану. Марна трата часу, справді... 264 00:25:24,723 --> 00:25:28,352 Міледі, я бачу хлопців-неморяків офіційного вигляду. 265 00:25:28,493 --> 00:25:31,155 Окаянні пірати! Знайди їх! Опариші! 266 00:25:35,367 --> 00:25:36,527 Ваші друзі? 267 00:25:36,668 --> 00:25:39,296 Можливо, ненавмисно зневажили того чи іншого короля. 268 00:25:39,471 --> 00:25:41,234 Відкрийте його! 269 00:25:41,373 --> 00:25:44,035 - Так, ти не змінився. - Натякає на потребу? 270 00:25:44,175 --> 00:25:45,540 так 271 00:25:45,677 --> 00:25:47,372 Відкрийте ці двері, в ім'я Його Величності. 272 00:25:47,512 --> 00:25:50,879 Ти мене зрадив. Ви спокусив мене, а ти використав мене. 273 00:25:51,016 --> 00:25:52,745 Я був невинний у шляхах людей. 274 00:25:52,884 --> 00:25:56,183 Ви продемонстрували багато техніки для когось, кого я нібито зіпсував. 275 00:25:56,288 --> 00:25:59,086 Неминуча небезпека. Ось зараз, міледі! 276 00:25:59,224 --> 00:26:00,851 Відкрийте його! 277 00:26:00,992 --> 00:26:04,553 Я був готовий прийняти обітницю. А ти... 278 00:26:04,696 --> 00:26:07,324 Що ви робили в а Іспанський монастир? 279 00:26:07,499 --> 00:26:10,229 Прийняв це за a бордель. Чесна помилка. 280 00:26:14,172 --> 00:26:15,799 - Ось він! - Там! 281 00:26:34,225 --> 00:26:36,159 Ми в невигідному становищі. 282 00:26:36,294 --> 00:26:39,695 Говоріть за себе. На відміну від деякі, хто прикидається, 283 00:26:39,864 --> 00:26:41,627 але насправді не можу тримати свічку, 284 00:26:41,766 --> 00:26:43,233 Я капітан Джек Горобець. 285 00:27:20,438 --> 00:27:22,998 Як ти можеш сказати, що я тебе використав? 286 00:27:23,141 --> 00:27:25,336 Ви точно знаєте як. 287 00:27:25,477 --> 00:27:28,605 Я знаю, але як ти можеш це сказати? 288 00:27:33,251 --> 00:27:36,743 - Отже, що це? - Що є що? 289 00:27:36,921 --> 00:27:38,411 Про Фонтан. 290 00:27:41,026 --> 00:27:42,050 що ти знаєш 291 00:27:44,029 --> 00:27:45,621 Ви не випадково володієте 292 00:27:45,730 --> 00:27:48,995 з двох срібних чаш, близько Понсе де Лена? 293 00:27:49,701 --> 00:27:51,566 - ні. - Думав, ні. 294 00:27:51,703 --> 00:27:55,332 - Чому? - Я чую історії. 295 00:27:55,473 --> 00:27:57,304 Чутки. 296 00:27:57,409 --> 00:27:59,570 Ви, звичайно, знаєте про ритуал. 297 00:28:00,545 --> 00:28:01,637 Так, я. 298 00:28:03,982 --> 00:28:06,712 що таке Що потрібно? 299 00:28:11,322 --> 00:28:13,313 Русалка, Джек. 300 00:28:21,299 --> 00:28:22,698 Сталася помилка. 301 00:28:22,834 --> 00:28:26,361 Це довічне ув'язнення, а не смерть. життя! 302 00:28:31,776 --> 00:28:35,109 - Барбосса. — Дякую, панове. 303 00:28:35,246 --> 00:28:38,238 Я вірю, що ти зможеш зав'язати петлю. 304 00:28:38,383 --> 00:28:39,782 Це важка річ, 305 00:28:39,918 --> 00:28:42,910 змушуючи чоловіка крутитися його власна висить мотузка. 306 00:28:43,755 --> 00:28:46,588 Ви повинні лежати у своєму постіль такою, як ти її зробив. 307 00:28:48,426 --> 00:28:49,791 Що з тобою сталося? 308 00:28:49,928 --> 00:28:53,364 - Де Джек Горобець? — Він утік. 309 00:28:53,465 --> 00:28:54,932 У мене щільний графік, Гіббс. 310 00:28:55,066 --> 00:28:57,432 Набори HMS Providence плисти з першим світаком. 311 00:28:57,569 --> 00:28:59,730 Якщо вам байдуже дивіться, як він висить тут мертвий, 312 00:28:59,871 --> 00:29:01,896 з повним ротом мух... 313 00:29:03,541 --> 00:29:05,168 ...говоріть зараз. 314 00:29:06,911 --> 00:29:09,402 Візьми мене з собою. Будь-який точка компаса... 315 00:29:09,547 --> 00:29:14,382 Куди тебе, Гіббс? Фонтан? так? 316 00:29:14,486 --> 00:29:17,512 Туди прямує Джек? 317 00:29:17,689 --> 00:29:21,716 У вас є що-небудь можеш запропонувати мені, Гіббс? 318 00:29:21,826 --> 00:29:23,384 Взагалі щось? 319 00:29:25,163 --> 00:29:28,655 На мені голе слово, не побачиш світанку. 320 00:29:36,708 --> 00:29:38,437 Передайте це. 321 00:29:43,181 --> 00:29:45,479 - Дурник! — Я мав достатньо часу 322 00:29:45,617 --> 00:29:48,108 вивчити ті пекельні кола. 323 00:29:48,253 --> 00:29:52,883 Кожен маршрут, кожен пункт призначення. Усе безпечно... тут. 324 00:29:54,392 --> 00:29:58,419 Ласкаво просимо назад до Його Військово-морський флот Великої Британії, майстер Гіббс. 325 00:30:11,509 --> 00:30:13,500 Покажи ногу, матрос! 326 00:30:13,645 --> 00:30:14,873 Так, сер. 327 00:30:16,414 --> 00:30:17,711 що? 328 00:30:17,849 --> 00:30:21,046 - Сталася жахлива помилка. - Продовжуйте рухатися. 329 00:30:22,554 --> 00:30:25,523 - Я не повинен бути тут. - Багато людей прокидалися в морі, 330 00:30:25,657 --> 00:30:27,591 не знаю, що, коли, для чого або чому. 331 00:30:27,759 --> 00:30:29,989 Жодного спогаду про ніч раніше, звідки він підписався 332 00:30:30,128 --> 00:30:31,652 і пропив усі свої бонусні гроші. 333 00:30:31,796 --> 00:30:33,787 Ні, ні, ні. Ти не розумієш, друже. 334 00:30:33,898 --> 00:30:36,332 Я капітан Джек Горобець. Оригінал. Єдина. 335 00:30:36,467 --> 00:30:39,027 Scrum, і задоволення все моє. А тепер рухайтеся. 336 00:30:47,545 --> 00:30:49,012 Scrum. 337 00:30:49,147 --> 00:30:51,377 Вставте лікті! 338 00:30:53,885 --> 00:30:55,750 Чому тут скляна труна? 339 00:30:55,887 --> 00:30:58,355 Я схожий на головного? 340 00:30:58,489 --> 00:31:01,424 - Де я? - Вибачте, капітане Горобець, сер. 341 00:31:01,559 --> 00:31:03,220 Маю честь вітати вас на борту 342 00:31:03,361 --> 00:31:06,626 наше всесвітньо відоме судно ганьба, помста королеви Анни. 343 00:31:10,034 --> 00:31:11,695 Чорна борода. 344 00:31:28,052 --> 00:31:29,917 Робота! 345 00:31:33,725 --> 00:31:37,456 — Він цікавий. - Його зомбували. 346 00:31:38,730 --> 00:31:40,254 Зомбований. 347 00:31:40,398 --> 00:31:43,890 Чорна борода робить. все офіцери ті самі. 348 00:31:44,035 --> 00:31:45,764 Робить їх більш поступливими. 349 00:31:47,038 --> 00:31:49,006 І вічно злий. 350 00:31:50,708 --> 00:31:53,302 - Давай. скраб. - Так. 351 00:32:00,385 --> 00:32:04,014 тягнути! тягнути! тягнути! 352 00:32:08,559 --> 00:32:11,119 Триває щонайменше п'ять днів. 353 00:32:11,262 --> 00:32:15,096 так Ви можете це сказати на запах моря? 354 00:32:15,233 --> 00:32:16,962 Запах екіпажу. 355 00:32:20,538 --> 00:32:23,632 Ой. Що зробив цей бідолаха? 356 00:32:23,775 --> 00:32:25,800 І як я можу переконатися, що ні? 357 00:32:25,944 --> 00:32:28,276 його? Церковний товариш. 358 00:32:28,413 --> 00:32:30,438 Завжди про Господа Всевишнього. 359 00:32:30,581 --> 00:32:32,310 Біблія на цьому кораблі? 360 00:32:32,450 --> 00:32:34,350 Місіонер - це його історія. 361 00:32:34,485 --> 00:32:37,249 Те, що я чув, це він потрапив у полон під час облави. 362 00:32:37,355 --> 00:32:40,256 Решта корабля дісталася убитий, але не 'ім. 363 00:32:40,358 --> 00:32:41,689 Перший помічник не допустив би цього 364 00:32:41,826 --> 00:32:44,522 на рахунок свого прем'єра стоячи з Господом. 365 00:32:44,662 --> 00:32:49,065 Перший помічник приклеює її шия для якогось в'язня. 366 00:32:49,233 --> 00:32:50,825 Що ти не бачиш. 367 00:32:50,969 --> 00:32:53,665 "Її"? Перший партнер - це "вона"? 368 00:32:53,805 --> 00:32:55,033 Назад до роботи! 369 00:33:04,349 --> 00:33:06,613 Стійко, як вона йде. 370 00:33:20,832 --> 00:33:25,201 Ти безжалісний, бездушний, хрестоподібний кур. 371 00:33:25,336 --> 00:33:28,828 - Я ж казав, що в мене є корабель. - Ні, у Чорної Бороди є корабель, 372 00:33:28,973 --> 00:33:31,771 за яким я зараз ув'язнений. 373 00:33:31,943 --> 00:33:33,911 Ми можемо це зробити, Джек. 374 00:33:34,045 --> 00:33:38,641 Фонтан молодості, як ти завжди хотіла. 375 00:33:38,750 --> 00:33:43,881 Чорна борода. Едвард Тіч. Пірат, якого бояться всі пірати. 376 00:33:44,022 --> 00:33:46,183 Воскреситель с помер у вільний час. 377 00:33:46,324 --> 00:33:49,191 — Він мене послухає. — Він нікого не слухає. 378 00:33:49,327 --> 00:33:52,228 Може, власній дочці? 379 00:33:54,766 --> 00:33:57,701 Донька як у... породити? 380 00:33:58,569 --> 00:34:02,403 Давно втрачений. Нещодавно знайшли. 381 00:34:02,540 --> 00:34:06,374 Хто любить її милий папа всією душею. 382 00:34:06,511 --> 00:34:08,570 - Він це купив? - Я продав це. 383 00:34:16,020 --> 00:34:17,817 Тоді для нього це джерело молодості, 384 00:34:17,989 --> 00:34:20,822 або він і ти, а не ти і я. 385 00:34:20,992 --> 00:34:23,051 Ні, Джеку, це найкраща частина. 386 00:34:23,194 --> 00:34:25,253 Він буде мертвий. 387 00:34:26,564 --> 00:34:28,964 Ви впораєтеся з цим тоді розійдись? 388 00:34:29,100 --> 00:34:31,364 Є пророцтво. 389 00:34:31,469 --> 00:34:33,699 Може ти не віриш в надприродному. 390 00:34:33,805 --> 00:34:36,296 О, ні, ні. Я бачив дещо. 391 00:34:38,876 --> 00:34:42,835 Пророцтво таке: 392 00:34:43,014 --> 00:34:46,814 Чорна борода зустріне своїх смерть протягом двох тижнів 393 00:34:46,951 --> 00:34:50,409 руками одноногого. 394 00:34:50,555 --> 00:34:52,750 Ось чому йому потрібен Фонтан, Джеку. 395 00:35:09,073 --> 00:35:11,837 Майстере Гіббс, коротко, ми — карта. 396 00:35:11,976 --> 00:35:15,070 Можливо, ти будеш таким добрим щоб надати нам заголовок. 397 00:35:18,850 --> 00:35:20,943 Будь дорогоцінним каменем і налий мені ковтка. 398 00:35:21,085 --> 00:35:24,521 ні. Ми будемо приватниками, не пірати, майстер Гіббс. 399 00:35:24,655 --> 00:35:26,782 І в короля ім'я, ми поводимося як таке. 400 00:35:26,924 --> 00:35:29,757 Так, капітане. 401 00:35:33,164 --> 00:35:35,962 Ми на правильному шляху, Гіббс? 402 00:35:36,100 --> 00:35:40,696 Так, буде правильно. Ось ваш доказ. 403 00:35:47,211 --> 00:35:48,508 Іспанець. 404 00:35:50,081 --> 00:35:54,814 Всі руки! Битва станції! На навітряний бік! 405 00:35:54,952 --> 00:35:58,012 - Усі руки, навітря! - Загартуй два бали! 406 00:35:58,156 --> 00:36:01,592 - Два бали! — Пустіть гармати! 407 00:36:05,563 --> 00:36:09,329 — Артилеристи, займайте пости! - Займи позицію! Артилеристи готові, сер! 408 00:36:09,467 --> 00:36:13,335 - Геть! Тяга! - Чекайте наказів. 409 00:36:15,439 --> 00:36:16,804 Стійко! 410 00:36:18,142 --> 00:36:19,734 Зброя озброєна, чекає наказу, сер. 411 00:36:25,516 --> 00:36:29,077 сер. Накази, сер? 412 00:36:35,693 --> 00:36:38,423 Він ніколи навіть не повертав голови. 413 00:36:38,563 --> 00:36:40,428 Фонтан - це приз. 414 00:36:40,565 --> 00:36:44,194 Виявляється, ми навіть не варті час, який знадобиться, щоб нас потопити. 415 00:36:44,335 --> 00:36:48,237 А тепер ми відстали. Всім руками, більше вітрила! 416 00:36:48,372 --> 00:36:50,932 Всі руки, більше вітрила! 417 00:36:51,075 --> 00:36:54,408 Мандруйте між вітром і припливом! 418 00:37:04,388 --> 00:37:07,983 Тема, панове, заколот. 419 00:37:08,759 --> 00:37:10,556 Заколот найбільш мерзенний. 420 00:37:10,695 --> 00:37:14,222 так Я записався плавати під Джек Горобець, а не якийсь самозванець. 421 00:37:14,365 --> 00:37:15,627 І леді, при цьому. 422 00:37:15,766 --> 00:37:17,961 І згадати не вдалося бути зробленим з цієї дивної команди. 423 00:37:18,102 --> 00:37:20,468 Змушують мене скручувати пальці на ногах, вони так і роблять. 424 00:37:20,605 --> 00:37:23,665 Я їх отримав. Всі вони. 425 00:37:23,841 --> 00:37:25,775 - Молодці. - Хороший хлопець. 426 00:37:25,910 --> 00:37:28,344 Тоді до цього. Чорна борода. 427 00:37:28,512 --> 00:37:30,946 - Які в нього звички? — Залишається переважно у своїй каюті. 428 00:37:31,082 --> 00:37:33,880 Правильно, здебільшого до його каюти. 429 00:37:33,985 --> 00:37:37,216 - Так, але коли він вийде... - Він насправді не виходить. 430 00:37:39,190 --> 00:37:40,555 Він повинен колись вийти. 431 00:37:41,425 --> 00:37:43,620 Не зовсім, ні. 432 00:37:45,463 --> 00:37:47,158 Хто з вас плавав з ним раніше? 433 00:37:47,298 --> 00:37:48,765 - Ні-ні. - Я ніколи. 434 00:37:48,899 --> 00:37:49,923 Однозначно ні. 435 00:37:50,067 --> 00:37:53,935 - Хтось із вас бачив його раніше? - Не дуже, ні. 436 00:37:55,539 --> 00:37:57,700 Залишається в своїй каюті, з ним ніхто не плив, 437 00:37:57,875 --> 00:37:59,900 його ніхто не бачив... 438 00:38:00,077 --> 00:38:03,046 Хороші новини, панове. Це це не корабель Чорної Бороди. 439 00:38:03,214 --> 00:38:05,011 Це не помста королеви Анни. 440 00:38:05,149 --> 00:38:07,174 Ні, це королева Помста Енн, правильно. 441 00:38:07,318 --> 00:38:08,785 звідки ти знаєш 442 00:38:08,919 --> 00:38:12,184 Я бачив назву, на задня частина корабля. 443 00:38:15,426 --> 00:38:20,386 Панове, панове, однополчани... 444 00:38:22,133 --> 00:38:24,260 ...вас жахливо обдурили. 445 00:38:24,368 --> 00:38:28,532 — Значить, нас обдурили? - так. 446 00:38:28,673 --> 00:38:31,608 Ви не були проінформовані місця призначення. 447 00:38:31,709 --> 00:38:33,870 Перед нами смерть 448 00:38:34,011 --> 00:38:38,846 коли ми пливемо до Фонтану молодості. 449 00:38:40,651 --> 00:38:42,346 Це було б прикро, друзі. 450 00:38:42,486 --> 00:38:46,616 — Смерть, напевно. - Сад потьмарених душ. 451 00:38:46,724 --> 00:38:50,091 - Невчасно наші кінці будуть. - Якщо... 452 00:38:50,261 --> 00:38:52,752 ...беремо корабель. 453 00:38:54,065 --> 00:38:57,626 Тоді беремо корабель. зараз! 454 00:39:01,839 --> 00:39:03,363 Тоді давай. 455 00:39:04,141 --> 00:39:06,769 — Допоможіть мені, товариші! - Віддай їм! 456 00:39:06,944 --> 00:39:09,174 - Прокинься! Це наше! - Давай! 457 00:39:09,313 --> 00:39:10,974 Вставай! Геть зад! 458 00:39:12,516 --> 00:39:14,882 - Геть свої фани! — Віднесіть до них, хлопці! 459 00:39:15,019 --> 00:39:16,850 Допоможіть мені! боротися! 460 00:39:30,401 --> 00:39:31,800 Джек. 461 00:39:33,437 --> 00:39:38,067 Якщо це сон, можна тримай меч і черевики. 462 00:39:40,211 --> 00:39:42,736 - Якщо ні... - Це сон. 463 00:39:48,352 --> 00:39:49,410 Ні, це не так! 464 00:39:50,721 --> 00:39:53,281 Я подумав, що повинен дати тобі чесно попередження, ми забираємо корабель. 465 00:39:54,325 --> 00:39:55,815 Нічого особистого. 466 00:39:56,894 --> 00:39:58,794 Думаю, ти можеш бути краще, якщо ти просто... 467 00:40:00,431 --> 00:40:01,762 ...не втручайся в це. 468 00:40:25,356 --> 00:40:26,653 Боггіт. 469 00:40:48,145 --> 00:40:49,544 Нещасний! 470 00:41:19,176 --> 00:41:21,167 Ти або з нами, або проти нас! 471 00:41:21,312 --> 00:41:23,507 я не з тобою, я теж не проти вас! 472 00:41:23,647 --> 00:41:25,012 Чи може він це зробити? 473 00:41:25,149 --> 00:41:28,175 Він релігійний. Я вважаю, що це потрібно. 474 00:41:33,491 --> 00:41:36,824 Боріться до кінця, ви, дурні колодні мавпи! 475 00:41:48,639 --> 00:41:51,039 Беріть його, люди. Прив'яжіть його міцно! 476 00:42:05,789 --> 00:42:07,518 Корабель наш! 477 00:42:36,353 --> 00:42:38,583 Панове. 478 00:42:46,030 --> 00:42:49,522 Я буду в здивуванні. 479 00:42:49,633 --> 00:42:54,297 Там я відпочивав, 480 00:42:54,438 --> 00:42:59,102 і раптом я чую безбожний ряд на палубі. 481 00:43:02,179 --> 00:43:04,113 Моряки залишають свої пости 482 00:43:04,248 --> 00:43:06,773 без наказів, без відпустки. 483 00:43:07,885 --> 00:43:11,116 Чоловіки перед щоглою, 484 00:43:11,255 --> 00:43:13,655 забрали корабель собі. 485 00:43:15,392 --> 00:43:17,690 Що це, перший друже? 486 00:43:17,861 --> 00:43:20,694 - Заколот, капітане. - Знову? 487 00:43:20,864 --> 00:43:23,833 - Заколот! - Так. 488 00:43:24,401 --> 00:43:26,096 заколот. 489 00:43:28,606 --> 00:43:32,042 А яка доля спіткала заколотників? 490 00:43:32,209 --> 00:43:35,701 Тепер ми знаємо відповідь до цього, чи не так? 491 00:43:35,879 --> 00:43:39,440 Заколотників вішають! 492 00:44:29,266 --> 00:44:30,995 Капітане, я хочу повідомити про заколот. 493 00:44:32,503 --> 00:44:34,095 Я можу називати пальці і вказувати імена. 494 00:44:34,271 --> 00:44:35,738 Не треба, пане Горобець. 495 00:44:35,873 --> 00:44:39,104 Вони вівці. Ти, їхній пастух. 496 00:44:44,014 --> 00:44:46,710 Я згадував, сер, що у тебе гарна дочка? 497 00:44:47,351 --> 00:44:49,785 Доречне останнє видовище для приреченої душі. 498 00:44:49,953 --> 00:44:52,353 Пам'ятайте, отче. Він нам потрібен. 499 00:44:52,489 --> 00:44:53,979 Якщо я не вб'ю людину час від часу, 500 00:44:54,091 --> 00:44:56,525 - вони забувають, хто я. - Боягуз! 501 00:44:58,162 --> 00:45:00,392 Вони не забувають. 502 00:45:00,497 --> 00:45:02,863 Ваша команда бачить вас негідник ти. 503 00:45:03,000 --> 00:45:05,332 Боягуз, скільки б ти не вбив. 504 00:45:05,436 --> 00:45:07,870 Двічі за один день я знаходжу себе в розгубленості. 505 00:45:08,005 --> 00:45:10,132 Ви не спантеличені, ви боїтеся. 506 00:45:10,841 --> 00:45:13,139 Ви не смієте йти стежкою праведність, дорога світла. 507 00:45:13,310 --> 00:45:17,542 Ні, сер. Правда така набагато простіше, ніж усе це. 508 00:45:17,681 --> 00:45:20,582 - Я погана людина. - Це теж. 509 00:45:20,718 --> 00:45:22,709 Можливо, мені також доведеться вбити вас, катехите. 510 00:45:22,853 --> 00:45:25,447 - Ні! - Вся латинська кров, як її мати. 511 00:45:25,589 --> 00:45:27,682 Отче, благаю вас. 512 00:45:27,791 --> 00:45:31,557 Ось я знову, забуваючи чому місіонер тут. 513 00:45:31,695 --> 00:45:36,098 Моя дочка боїться за мене душа, або те, що від неї залишилося. 514 00:45:37,101 --> 00:45:40,764 Ти справді хочеш мене врятувати, моя дитино? 515 00:45:40,904 --> 00:45:42,838 Кожну душу можна врятувати. 516 00:45:43,907 --> 00:45:45,772 Це правда, молодий священнослужителю? 517 00:45:45,909 --> 00:45:49,606 так Хоча я бачу тебе як трохи довго. 518 00:45:50,614 --> 00:45:54,573 Та все ж я молюся за кожного нещасного душу на цій пекельній посудині. 519 00:45:57,121 --> 00:45:59,783 Ти обеззброюєш мене своєю вірою. 520 00:46:01,158 --> 00:46:02,625 Вісім дзвонів! 521 00:46:02,760 --> 00:46:05,752 Хто з вас нещасний душi вартували? 522 00:46:05,896 --> 00:46:10,856 - Я зробив. Я стояв на сторожі. - Навідник. 523 00:46:16,240 --> 00:46:17,639 Ви? 524 00:46:18,308 --> 00:46:19,935 так 525 00:46:20,477 --> 00:46:22,274 так 526 00:46:22,412 --> 00:46:24,403 Кухар. 527 00:46:24,515 --> 00:46:27,416 ідеально Спускай баркас! 528 00:46:32,656 --> 00:46:34,647 Приведіть її! 529 00:46:46,203 --> 00:46:49,229 - Чому ти це робиш? - Заколот. Наші закони будуть чіткими. 530 00:46:49,406 --> 00:46:51,670 Наші закони дозволяють Капітану проявити поблажливість. 531 00:46:51,809 --> 00:46:54,437 Я дав цій людині a шанс визначити свою долю, 532 00:46:54,545 --> 00:46:56,240 подарунок доступний не кожному. 533 00:47:05,355 --> 00:47:06,822 Ах ти зараз. 534 00:47:08,125 --> 00:47:10,719 Можливість показати вартий ваших молитов. 535 00:47:10,861 --> 00:47:14,922 Молитися, щоб він був визволений від... зла? 536 00:47:23,240 --> 00:47:24,605 Курс зроблений! 537 00:47:24,775 --> 00:47:26,606 СТІЙ. Дайте цій людині a шанс. Подаруйте собі... 538 00:47:52,336 --> 00:47:54,930 Ти знаєш, коли я відчуваю найближче до нашого Творця? 539 00:47:55,072 --> 00:47:56,937 Коли я бачу страждання, біль і муку. 540 00:47:57,074 --> 00:47:59,599 Ось тоді справжній дизайн цього світу розкривається. 541 00:47:59,743 --> 00:48:03,440 І я бачу, що це виявилося, коли в часи лиха і трагедії, 542 00:48:03,580 --> 00:48:05,878 доброта і співчуття показуються нужденним. 543 00:48:06,016 --> 00:48:08,416 Можливо, вам варто помолитися щоб він був неушкодженим, так? 544 00:48:08,552 --> 00:48:10,747 - Будь ласка, ще є надія... - Знову! 545 00:48:23,500 --> 00:48:26,060 У мене насправді немає інтересу у фонтані будь-що, 546 00:48:26,203 --> 00:48:28,068 тому, якщо ваше серце налаштоване, 547 00:48:28,205 --> 00:48:30,400 Ви можете висадити мене де завгодно. 548 00:48:30,540 --> 00:48:32,303 Це все, інтендант. 549 00:48:35,312 --> 00:48:38,804 Ваші слова оточують вас як туман і вас важко побачити. 550 00:48:38,949 --> 00:48:42,783 А що з тобою, могутня Чорна Борода? 551 00:48:42,920 --> 00:48:45,684 Відрізали кажуть. Все-таки твоє тіло попливло 552 00:48:45,856 --> 00:48:49,292 тричі навколо свого корабля, потім знову піднявся на борт. 553 00:48:49,426 --> 00:48:52,020 І ось ти біжиш зляканий. 554 00:48:52,663 --> 00:48:56,099 - Наляканий. - До Фонтану. 555 00:48:56,233 --> 00:48:59,259 Інтендант бачить речі, перш ніж вони відбудуться. 556 00:48:59,403 --> 00:49:03,897 Він передбачив мою смерть, і так розповіла доля. 557 00:49:04,007 --> 00:49:06,373 Нитки долі сплелися. 558 00:49:06,543 --> 00:49:09,478 У вас смішно висока повага до долі, друже. 559 00:49:09,613 --> 00:49:11,240 - А ти? - Я? 560 00:49:11,348 --> 00:49:15,648 Я скептично ставлюся до прогнозів будь-яке майбутнє... яке включає мене. 561 00:49:15,786 --> 00:49:21,588 Нерозумно було б боротися з долею, але я б спокусився обдурити це. 562 00:49:21,692 --> 00:49:24,593 Я досягну Фонтан. Ти мене поведеш. 563 00:49:27,030 --> 00:49:31,023 Цей ніж вам не послужить краще, ніж заколот, який ви придумали. 564 00:49:31,168 --> 00:49:32,965 Заколот послужив мені добру службу. 565 00:49:33,103 --> 00:49:35,037 Це здобуло мені вашу аудиторію. 566 00:49:37,040 --> 00:49:38,268 так 567 00:49:39,676 --> 00:49:41,473 Щоб вас попередити. 568 00:49:42,446 --> 00:49:44,004 Щодо вашого першого друга, 569 00:49:44,147 --> 00:49:47,048 хто видає себе за тих, ким не є. 570 00:49:47,651 --> 00:49:48,675 Скажіть. 571 00:49:51,254 --> 00:49:53,051 Вона не твоя дочка. 572 00:49:56,326 --> 00:49:59,386 Ви смієте говорити так моєї плоті і крові? 573 00:49:59,529 --> 00:50:04,057 Сер, жінка неперевершена в мистецтві обману. 574 00:50:04,201 --> 00:50:08,661 я знаю Як я здебільшого мимоволі поставити її на її лихий шлях. 575 00:50:08,805 --> 00:50:10,739 Хоча я не можу претендувати на кредит 576 00:50:10,874 --> 00:50:13,843 для її існуючого достатку природного таланту. 577 00:50:15,846 --> 00:50:18,337 Анжеліка. Моя кохана донька, 578 00:50:18,482 --> 00:50:21,076 єдина справжня хороша річ Я зробив у цьому житті, 579 00:50:21,218 --> 00:50:23,880 і ти претендуєш на те той, хто її зіпсував? 580 00:50:24,021 --> 00:50:28,048 Сер, те, чим вона є, є чистим злом. 581 00:50:28,191 --> 00:50:30,591 Його варто боятися більше, ніж дикого звіра. 582 00:50:30,727 --> 00:50:34,561 Голодний дикий звір зі скреготом зубів. 583 00:50:34,698 --> 00:50:36,723 Мстивий, голодний з пекла звір... 584 00:50:36,867 --> 00:50:39,028 - Батько? - Солодкість! 585 00:50:40,971 --> 00:50:42,529 Не потрібно робити йому боляче, отче. 586 00:50:42,672 --> 00:50:45,903 Він нам допоможе. Чи не так, Джек? 587 00:50:46,043 --> 00:50:49,774 Ви бачите? Навіть зараз вона піклується про ваш добробут, 588 00:50:49,913 --> 00:50:53,474 даючи брехню претензії, які ви висуваєте до неї. 589 00:51:01,058 --> 00:51:05,552 Ви проведете нас до Фонтану. Так? 590 00:51:06,363 --> 00:51:08,058 По-іншому. 591 00:51:08,865 --> 00:51:12,266 Якщо я не встигну Фонтан у часі... 592 00:51:13,904 --> 00:51:16,896 ...і ти не будеш. 593 00:51:19,042 --> 00:51:23,172 Я трохи подивлюся на них діаграми відразу, так? 594 00:51:26,917 --> 00:51:28,179 сер. 595 00:51:31,054 --> 00:51:33,420 - Так? - Капітане, сер, 596 00:51:33,557 --> 00:51:35,957 Мені не приємно повідомляти чутки, сер, 597 00:51:36,093 --> 00:51:38,288 серед екіпажу, як до нашого пункту призначення. 598 00:51:39,463 --> 00:51:41,454 Закрий свою пастку і звільни дорогу. 599 00:51:45,469 --> 00:51:49,098 — То так воно і є. - Без неповаги, сер. 600 00:51:49,906 --> 00:51:52,739 Чого бояться чоловіки? Скажіть це. Промовте слова. 601 00:51:53,477 --> 00:51:54,808 Затока Уайткеп. 602 00:51:54,945 --> 00:51:58,073 Так, Whitecap Bay. 603 00:51:58,181 --> 00:52:02,277 І кожен нікчемний моряк боїться імені, і це правильно, 604 00:52:02,419 --> 00:52:04,785 хоча мало хто знає чому або наважується запитати. 605 00:52:04,921 --> 00:52:06,548 Чи правдиві історії? 606 00:52:06,723 --> 00:52:08,520 Скажіть, що вас обкрадає твоє стійке серце, Гіббс, 607 00:52:08,658 --> 00:52:11,821 або назавжди залишити це ширші поля фантазії. 608 00:52:14,498 --> 00:52:16,125 Русалки, капітан. 609 00:52:16,266 --> 00:52:18,029 так Русалки. 610 00:52:18,168 --> 00:52:22,332 Морські упирі, чортові риби, жахливі в голоді людської плоті. 611 00:52:22,472 --> 00:52:26,033 Русалки води, хай буде наш шлях. 612 00:52:26,176 --> 00:52:27,768 Притулись до своєї душі, Гіббс, 613 00:52:27,878 --> 00:52:31,541 як русалкам дано забрати решту... 614 00:52:31,681 --> 00:52:33,114 ...до кісток. 615 00:52:34,651 --> 00:52:37,814 Стійко! Стійко, чоловіки! Знайдіть свою мужність, 616 00:52:37,954 --> 00:52:39,854 або будьте готові обміркувати свій страх! 617 00:52:39,990 --> 00:52:42,390 Рятуйте себе! 618 00:52:44,961 --> 00:52:47,828 - Людина за бортом! - Ні! Дезертир. 619 00:52:47,964 --> 00:52:49,727 - Давай. - Ні! 620 00:52:51,001 --> 00:52:54,835 Панове, не питатиму більше будь-якої людини, ніж що 621 00:52:54,971 --> 00:52:59,465 той чоловік може доставити, але я це роблю спитайте: хіба ми не царські люди? 622 00:52:59,576 --> 00:53:01,043 так 623 00:53:01,178 --> 00:53:03,942 — За дорученням короля? - Так. 624 00:53:04,114 --> 00:53:08,346 Жодного страху в очах не помітила іспанців, коли вони проходили повз нас. 625 00:53:08,485 --> 00:53:11,215 - Хіба ми не царські люди? - Так! 626 00:53:11,354 --> 00:53:14,289 так! Руки геть і геть! 627 00:53:14,457 --> 00:53:17,392 Тримайся вперед до затоки Вайткеп! 628 00:53:19,029 --> 00:53:21,395 Тримайся, Бухта Біла Шапочка! 629 00:53:35,378 --> 00:53:36,868 приходь 630 00:53:37,013 --> 00:53:38,310 Мало пити? 631 00:53:38,481 --> 00:53:41,712 Вино, музика, свічки. 632 00:53:41,851 --> 00:53:44,081 Я думаю, що ми подорожували цією дорогою раніше, Джек. 633 00:53:44,221 --> 00:53:46,052 Так, маємо. 634 00:53:47,023 --> 00:53:48,422 Я це добре пам'ятаю. 635 00:53:50,260 --> 00:53:55,095 Намотування, скручування і обертання, обертання, звивання. 636 00:53:55,232 --> 00:53:57,564 Безперервне звивання. 637 00:53:57,701 --> 00:53:59,566 Ви пам'ятаєте святого Домініка? 638 00:54:01,004 --> 00:54:02,562 Ла Мартініка. 639 00:54:02,706 --> 00:54:04,401 Я намагався вбити тебе в Сент-Домінік. 640 00:54:04,541 --> 00:54:06,304 Або або. 641 00:54:07,110 --> 00:54:09,135 Навряд чи підходить для першого помічника. 642 00:54:09,279 --> 00:54:12,737 Я був першим? Я часто дивувався. 643 00:54:12,882 --> 00:54:17,114 Ви можете бути такою чарівною, коли ти хочеш чогось, Джек. 644 00:54:17,254 --> 00:54:19,745 Хитрість полягає в тому, щоб дізнатися, що. 645 00:54:20,857 --> 00:54:22,950 Отже, правда це? 646 00:54:23,660 --> 00:54:26,151 Чорна Борода виконав свою мету. 647 00:54:26,296 --> 00:54:28,628 Ми з тобою можемо піти Фонтан разом, 648 00:54:28,765 --> 00:54:31,825 де ми будемо купатися один інший у рівних частках слави 649 00:54:31,968 --> 00:54:33,993 та інші різноманітні розпусти. 650 00:54:34,137 --> 00:54:37,129 І я тобі скажу ритуал Фонтану. 651 00:54:37,274 --> 00:54:40,107 так Профанний ритуал. 652 00:54:42,812 --> 00:54:45,007 Чи можу я тобі довіряти, Джек? 653 00:54:45,148 --> 00:54:49,585 - Ти мені потрібен на моєму боці. - О, моя дорога Анжеліка. 654 00:54:49,686 --> 00:54:53,144 Ми з тобою товсті, як злодії, коханий. 655 00:54:53,290 --> 00:54:55,520 Скажи мені правила. 656 00:54:57,661 --> 00:55:01,324 Вода з джерела молодості. 657 00:55:03,166 --> 00:55:06,602 Мерехтлива сльоза русалки. 658 00:55:06,703 --> 00:55:10,036 Срібні чаші Понсе де Лена. 659 00:55:11,975 --> 00:55:13,704 З цими предметами... 660 00:55:13,843 --> 00:55:15,970 - Так? - З цими предметами, 661 00:55:16,112 --> 00:55:19,513 ви можете взяти всі роки життя від іншого, Джек. 662 00:55:21,785 --> 00:55:23,616 Ви знаєте, що це означає. 663 00:55:23,720 --> 00:55:26,655 Ми не можемо йти самі, ти і я. 664 00:55:26,790 --> 00:55:29,054 Ритуал вимагає жертви. 665 00:55:30,794 --> 00:55:34,662 - Це прикро. - Так. 666 00:55:35,665 --> 00:55:38,532 Я знаходжу своє бажання для Фонтан сильно зменшився. 667 00:55:39,936 --> 00:55:42,564 Але дещо є на борту ви хочете. 668 00:55:48,345 --> 00:55:49,710 А як щодо Чорної Бороди? 669 00:55:49,846 --> 00:55:53,441 Він у картографічній кімнаті. Ми повинні бути швидкими. 670 00:56:02,525 --> 00:56:05,119 Кожен корабель він зберігає як приз. 671 00:56:06,896 --> 00:56:11,356 Ти допоможи мені, а я обіцяю вам свій вибір. 672 00:56:11,501 --> 00:56:14,902 Хоча мені здається, що я знаю той, який ви виберете. 673 00:56:20,777 --> 00:56:23,268 Чорна перлина в пляшці? 674 00:56:23,413 --> 00:56:25,142 Чому Чорна Перлина в пляшці? 675 00:56:30,920 --> 00:56:33,787 У мініатюрі він ще більше дратує. 676 00:56:33,923 --> 00:56:37,950 - Ми домовилися, Джек? - Анжеліка, я тебе знаю. 677 00:56:38,094 --> 00:56:40,961 Ти не збираєшся красти життя якоїсь невинної людини. 678 00:56:41,531 --> 00:56:43,829 А як щодо одноногої людини? 679 00:56:46,069 --> 00:56:47,730 Мені потрібні роки, Джек. 680 00:56:49,539 --> 00:56:52,975 Не для мене. Для мого батька. 681 00:56:55,578 --> 00:56:57,910 Я справді дочка Чорної Бороди. 682 00:56:58,915 --> 00:57:01,110 Ти попався на власний шахрай, коханий. 683 00:57:01,251 --> 00:57:03,515 Ні, він мій батько. 684 00:57:03,686 --> 00:57:05,381 Брехня, яку я вам сказав, не була брехнею. 685 00:57:07,157 --> 00:57:10,058 Ти збрехав мені, сказавши правду? 686 00:57:10,160 --> 00:57:12,185 - так. - Це дуже добре. 687 00:57:12,362 --> 00:57:14,796 - Чи можу я цим скористатися? - Я впевнений, що так і буде. 688 00:57:14,931 --> 00:57:17,297 Звичайно, буду. 689 00:57:17,434 --> 00:57:20,130 Отже, ти не відмовишся від цього квесту? 690 00:57:20,737 --> 00:57:23,865 Я хочу батька, Джек. У мене такого не було. 691 00:57:25,108 --> 00:57:28,407 Анжеліка, твій батько, Чорна борода... 692 00:57:29,946 --> 00:57:31,311 ...він злий, 693 00:57:31,448 --> 00:57:33,643 і він уб'є вас, якщо буде така можливість. 694 00:57:33,783 --> 00:57:36,877 — Його не врятувати. — А хто ти такий, щоб ставити 695 00:57:37,053 --> 00:57:39,214 обмеження викупу? 696 00:57:39,389 --> 00:57:42,688 Ти вкрав мої роки життя, Джек. Ти мені винен. 697 00:57:42,826 --> 00:57:45,886 І ви на шляху до бути вбитим, 698 00:57:46,062 --> 00:57:48,360 і я не схильний стояти поруч і спостерігати. 699 00:57:48,498 --> 00:57:52,229 Whitecap Bay! 700 00:57:57,340 --> 00:58:00,832 Всі руки на палубу! Налаштуйтеся на баркаси! 701 00:58:04,814 --> 00:58:05,838 Розкладіть їх рівно! 702 00:58:06,516 --> 00:58:11,317 Без клубків. Зробіть так, щоб вони виглядали мило для наших вишуканих гостей. 703 00:58:11,454 --> 00:58:15,254 Нам знадобиться світло. Багато світла. 704 00:58:17,026 --> 00:58:18,050 приходь! 705 00:58:39,849 --> 00:58:45,082 відчуваєш це запах? Китовий жир. речі горить, як Боже чудо. 706 00:58:45,221 --> 00:58:48,952 - Ви можете змусити це працювати? – Зроблено англійцями. 707 00:58:49,125 --> 00:58:50,217 Не будемо сподіватися. 708 00:59:01,237 --> 00:59:03,205 Старий місяць в обіймах нового. 709 00:59:03,339 --> 00:59:04,567 Перше літо. 710 00:59:05,475 --> 00:59:08,706 Ідеально підходить для полювання на сльозу русалки. 711 00:59:20,957 --> 00:59:24,893 Ми приречені. Вони будуть тягнеться до рукотворного світла. 712 00:59:25,028 --> 00:59:27,724 - Акули? - Гірше акул, хлопче. 713 00:59:27,864 --> 00:59:30,389 Будуть русалки до нас протягом години, 714 00:59:30,533 --> 00:59:33,991 ти зважай на мої слова. А ми приманка. 715 00:59:38,641 --> 00:59:42,304 Я чув, там говориться про поцілунок русалки захищає моряка від утоплення. 716 00:59:42,445 --> 00:59:46,313 Не будь дурнем! Русалки всі жінки, синку, 717 00:59:46,449 --> 00:59:49,247 і прекрасна, як мрія про небо. 718 00:59:49,385 --> 00:59:53,651 Але коли приходить час збивати масло, так би мовити, 719 00:59:53,790 --> 00:59:55,781 вони вихоплюють моряка з човна 720 00:59:55,925 --> 00:59:58,951 або з палуби a корабель, мають свій шлях, 721 00:59:59,095 --> 01:00:04,032 а потім матросів тягнуть на дно, втоплений і з'їдений. 722 01:00:04,467 --> 01:00:07,925 Або, іноді, навпаки. 723 01:00:09,272 --> 01:00:11,832 - Співай. - що? 724 01:00:13,209 --> 01:00:15,336 Їм подобається слухати спів. 725 01:00:19,682 --> 01:00:23,277 Мене звати Марія 726 01:00:23,419 --> 01:00:26,582 Ярмарок купецької дочки 727 01:00:26,689 --> 01:00:30,318 - Голосніше. — А я пішов від батьків 728 01:00:30,460 --> 01:00:33,657 І 3000 фунтів на рік 729 01:00:33,796 --> 01:00:36,822 Моє серце пронизано Амуром 730 01:00:36,966 --> 01:00:40,402 Я зневажаю все блискуче золото 731 01:00:40,570 --> 01:00:44,028 Ніщо мене не втішить 732 01:00:44,173 --> 01:00:47,074 Але мій веселий матрос сміливий 733 01:00:49,812 --> 01:00:52,804 Моє серце пронизано Амуром 734 01:00:52,949 --> 01:00:56,646 Я зневажаю все блискуче золото 735 01:00:56,786 --> 01:00:59,516 Ніщо мене не втішить 736 01:00:59,656 --> 01:01:04,150 Але мій веселий матрос сміливий 737 01:01:22,045 --> 01:01:23,569 Спаси мене Господи. 738 01:01:26,816 --> 01:01:30,308 Чоловіче, дивись. Подивіться там. 739 01:01:31,154 --> 01:01:32,246 Ти її відлякаєш! 740 01:01:32,388 --> 01:01:33,912 Так, і гарного позбавлення! 741 01:01:39,328 --> 01:01:40,590 Ви можете говорити? 742 01:01:43,032 --> 01:01:44,795 так 743 01:01:51,841 --> 01:01:53,809 ти красива 744 01:01:54,644 --> 01:01:58,410 — Ти співаєш? - Так. 745 01:02:01,317 --> 01:02:03,751 Ти мій веселий моряк сміливий? 746 01:02:06,122 --> 01:02:08,215 - Так, я буду. — Скрам, тримайся! 747 01:02:09,058 --> 01:02:11,549 хлопці! Мені мало дали 748 01:02:11,694 --> 01:02:14,094 у моєму короткому, нещасному житті, в цьому є правда. 749 01:02:14,230 --> 01:02:15,959 Але, їй-богу, я скажу це 750 01:02:16,099 --> 01:02:19,500 що Scrum мав себе a поцілунок справжньої русалки! 751 01:02:21,137 --> 01:02:24,402 Моє серце пронизано Амуром 752 01:02:25,041 --> 01:02:28,067 Я зневажаю все блискуче золото 753 01:02:28,211 --> 01:02:31,612 Ніщо мене не втішить 754 01:02:31,748 --> 01:02:35,844 Але мій веселий матрос сміливий 755 01:02:37,353 --> 01:02:40,845 Приходьте, всі милі служниці 756 01:02:41,691 --> 01:02:45,252 Хто б ти не був 757 01:02:45,394 --> 01:02:48,955 Хто любить веселого матроса сміливого 758 01:02:49,098 --> 01:02:53,831 Що оре розбурхане море 759 01:02:53,970 --> 01:02:58,100 Моє серце пронизано Амуром 760 01:02:58,241 --> 01:03:02,439 Я зневажаю все блискуче золото 761 01:03:02,578 --> 01:03:06,776 Ніщо мене не втішить 762 01:03:06,916 --> 01:03:11,285 Але мій веселий матрос сміливий 763 01:03:11,420 --> 01:03:16,551 Моє серце пронизано Амуром 764 01:03:16,726 --> 01:03:19,957 Я зневажаю все блискуче золото 765 01:03:20,096 --> 01:03:24,157 Ніщо мене не втішить 766 01:03:24,300 --> 01:03:28,134 Але мій веселий матрос сміливий 767 01:04:04,240 --> 01:04:07,266 Вийди на це! Почалося! 768 01:04:49,151 --> 01:04:51,051 Запаліть їх! 769 01:04:51,187 --> 01:04:55,749 Наберіться мужності! Прижени їх до берега! 770 01:05:06,202 --> 01:05:09,638 Мережі у воду! швидко! 771 01:05:59,155 --> 01:06:02,522 Відступайте, всі, на землю! За ваше життя! 772 01:06:05,895 --> 01:06:07,294 Відступайте, я кажу! 773 01:06:07,430 --> 01:06:09,455 Боягузи! Назад у воду! 774 01:06:09,598 --> 01:06:13,796 Нема притулку на землі! На слово! 775 01:08:23,256 --> 01:08:25,417 Ми отримали один! 776 01:08:29,696 --> 01:08:31,061 я закохана! 777 01:08:33,800 --> 01:08:35,233 Перевірте поранених! 778 01:08:35,368 --> 01:08:38,166 Подивіться, чи зможете ви знайти одна русалка ще жива! 779 01:09:17,443 --> 01:09:18,603 Прийди, дай руку! 780 01:09:19,846 --> 01:09:21,871 Молодець, моряк. 781 01:09:22,849 --> 01:09:24,476 Чи всі це бачили? 782 01:09:24,650 --> 01:09:26,675 Тому що я не буду цього робити знову. 783 01:09:26,786 --> 01:09:31,485 Назад на корабель. Головою для заповідної бухти. Зараз. 784 01:09:48,341 --> 01:09:51,276 - Господи. Це так? - Русалка. 785 01:09:51,411 --> 01:09:54,938 — Кинь це божевілля зараз. - Я не можу. 786 01:09:55,815 --> 01:09:56,839 Коли-небудь гуляв по пляжу, 787 01:09:57,016 --> 01:09:59,280 озирніться назад і побачте своє кроки на піску? 788 01:09:59,419 --> 01:10:03,412 Це так, крім кроки лежать переді мною. 789 01:10:03,556 --> 01:10:07,390 — Насправді слід. - Затока Вайткеп, сер. 790 01:10:07,493 --> 01:10:09,120 Треба поспішати. 791 01:10:17,270 --> 01:10:20,797 Ми подорожуємо пішки. Гіббс, Мені потрібен заголовок. 792 01:10:20,940 --> 01:10:24,103 — Але, сер, чоловіки. — Вони вже мертві. 793 01:10:24,243 --> 01:10:27,337 - Вони не звучать мертво. - О, це так? 794 01:10:27,480 --> 01:10:31,814 Ну нічого не чую але чайки гніздяться. 795 01:10:31,951 --> 01:10:34,010 Що ви чуєте, містере Гровс? 796 01:10:36,789 --> 01:10:40,486 Чайки... гніздуються. 797 01:10:40,626 --> 01:10:43,686 - Більше нічого. - Напрямок, Гіббс? 798 01:10:52,338 --> 01:10:53,896 Боже мій 799 01:10:54,073 --> 01:10:56,098 Ваша голова або мій заголовок. 800 01:10:56,209 --> 01:10:58,439 Я візьму собі один або інше, мені байдуже яке. 801 01:11:03,616 --> 01:11:05,880 Всі руки, вперед! 802 01:11:21,334 --> 01:11:25,828 - Тепер тобі, Горобчик. — Це справді було необхідно? 803 01:11:25,972 --> 01:11:28,600 Найкраще, щоб ти не знав точно де знаходиться мій корабель. 804 01:11:28,774 --> 01:11:33,473 — Я обережна людина. - Нехай і я. 805 01:11:33,579 --> 01:11:35,342 Що я хочу в першу чергу... 806 01:11:38,885 --> 01:11:40,944 ...це корабель Понсе де Лена. 807 01:12:18,057 --> 01:12:19,888 Чому ми повинні брати її з собою? 808 01:12:20,026 --> 01:12:23,257 Тому що сльози не роблять зберегти. Вони нам потрібні свіжі. 809 01:12:23,396 --> 01:12:26,126 Який знову ритуал? 810 01:12:26,265 --> 01:12:28,733 Вода з фонтану а сльоза русалки? 811 01:12:28,868 --> 01:12:30,392 І дві срібні чаші. 812 01:12:30,536 --> 01:12:33,198 Одна чаша зі сльозою, друга без. 813 01:12:34,440 --> 01:12:36,874 Значить, один зі сльозою і водою в обох? 814 01:12:36,976 --> 01:12:38,534 Досить складно, чи не так? 815 01:12:38,644 --> 01:12:41,738 Обидва отримують воду. У одного з’являється сльоза. 816 01:12:41,881 --> 01:12:44,543 Людина, яка п'є вода зі сльозою 817 01:12:44,650 --> 01:12:47,141 отримує всі роки життя від іншого. 818 01:12:48,321 --> 01:12:50,414 скільки років 819 01:12:51,857 --> 01:12:54,826 Всі роки, що вони прожили, 820 01:12:54,961 --> 01:12:58,488 і вони могли б жити, якби доля була добрішою. 821 01:13:07,807 --> 01:13:09,104 Священнослужитель. 822 01:13:11,077 --> 01:13:14,012 На випадок, що це не йде мені добре, 823 01:13:14,146 --> 01:13:15,704 Я хотів би, щоб це відзначили тут і зараз 824 01:13:15,881 --> 01:13:19,112 до чого я повністю готовий вірити у все, що я повинен, 825 01:13:19,251 --> 01:13:21,014 щоб я міг бути ласкаво просимо в це місце 826 01:13:21,153 --> 01:13:23,587 де всі смаколики йти. кмітливий? 827 01:13:23,689 --> 01:13:27,352 У нас є для цього слово, Джек. Ви можете конвертувати. 828 01:13:27,493 --> 01:13:29,984 Я більше думав у міру необхідності. 829 01:13:33,966 --> 01:13:35,263 Інтендант! 830 01:13:35,835 --> 01:13:37,598 - Так? - Вона не може дихати! 831 01:13:37,703 --> 01:13:40,797 — У неї є вода. - Їй потрібне повітря! 832 01:13:44,710 --> 01:13:46,678 - Відкрийте це. — Вона втече. 833 01:13:46,812 --> 01:13:50,543 - Ти її вбиваєш. – Я підтримую позицію місіонера. 834 01:13:59,058 --> 01:14:00,150 Бачите? 835 01:14:05,197 --> 01:14:06,892 Вперед. 836 01:14:31,090 --> 01:14:34,548 Так само, як я думав. Не так! 837 01:14:36,629 --> 01:14:38,062 Це шлях, чи не так? 838 01:14:38,197 --> 01:14:41,030 «Звичайно, але ми слід обійти на схід. 839 01:14:41,167 --> 01:14:43,032 Це виведе нас звідти шлях чаш. 840 01:14:43,169 --> 01:14:44,932 — Ну, тоді покружляємо назад. — Немає часу. 841 01:14:45,071 --> 01:14:46,732 Ти той, хто наполягав про приведення кривавої русалки. 842 01:14:46,872 --> 01:14:48,863 — Ну, заколот не допоміг. — Ходиш, як дівчина. 843 01:14:49,008 --> 01:14:51,101 - Ви б знали. - Хтось повинен піти. 844 01:14:52,178 --> 01:14:53,702 Ви маєте на увазі розлучитися? 845 01:14:53,846 --> 01:14:56,747 Ви маєте на увазі стрибок? Це Я не можу дочекатися, щоб побачити. 846 01:14:56,882 --> 01:15:00,875 Горобець піде. Знайдіть корабель, отримати чаші. 847 01:15:01,053 --> 01:15:03,021 Горобець? Що робить вас думаєш він повернеться? 848 01:15:03,122 --> 01:15:06,387 Так, що змушує вас думаєш він повернеться? 849 01:15:06,525 --> 01:15:09,016 Ми не можемо довіряти йому, отче. Я піду. 850 01:15:09,862 --> 01:15:11,591 Вона піде. 851 01:15:15,601 --> 01:15:16,966 Скільки ще до Фонтану? 852 01:15:17,103 --> 01:15:18,798 У мене закінчується час. 853 01:15:20,773 --> 01:15:22,934 Приблизно день маршу на північ, за цією річкою, 854 01:15:23,075 --> 01:15:26,567 ви потрапите до серії басейни. Тоді ти близько. 855 01:15:29,048 --> 01:15:30,310 Ти підеш. 856 01:15:33,219 --> 01:15:35,517 Я був упевнений, що до цього дійде. 857 01:15:49,101 --> 01:15:53,265 Ви знаєте те відчуття, яке ви іноді відчуваєте коли ти стоїш на високому місці? 858 01:15:53,405 --> 01:15:55,339 Раптове бажання стрибнути? 859 01:15:57,243 --> 01:15:58,801 у мене його немає 860 01:16:00,179 --> 01:16:01,737 Мені потрібні ті чаші. 861 01:16:01,847 --> 01:16:04,338 Стріляти. Врятуй мене від осені. 862 01:16:04,483 --> 01:16:07,543 Ти підеш. Ви повернетеся... 863 01:16:08,854 --> 01:16:10,845 ...або я її вб'ю. 864 01:16:13,659 --> 01:16:15,183 Ти не вб'єш власну дочку. 865 01:16:15,327 --> 01:16:18,125 Інтендант, дайте мені ще шість пістолетів, 866 01:16:18,264 --> 01:16:19,856 видалити постріл з усіх, крім двох, 867 01:16:19,999 --> 01:16:22,490 але не кажіть мені яких двох. 868 01:16:24,770 --> 01:16:27,364 Ви можете вибрати, містере Горобець. 869 01:16:30,142 --> 01:16:31,336 немає 870 01:16:33,546 --> 01:16:34,570 немає 871 01:16:37,683 --> 01:16:40,516 - так. - Ви впевнені? 872 01:16:40,653 --> 01:16:42,120 Звичайно. 873 01:16:50,329 --> 01:16:51,387 Знову. 874 01:16:52,898 --> 01:16:55,458 Будь ласка, вони навіть не завантажені. 875 01:17:00,372 --> 01:17:01,669 Знову. 876 01:17:02,508 --> 01:17:04,408 Якщо ти так хочеш її вбити, 877 01:17:04,543 --> 01:17:06,943 - Чому б тобі просто не дати їй стрибнути? - що? 878 01:17:07,713 --> 01:17:10,204 Якщо ти стрибнеш і помреш, 879 01:17:10,349 --> 01:17:14,012 тоді вона матиме свій шанс. 880 01:17:14,153 --> 01:17:15,620 Знову. 881 01:17:18,858 --> 01:17:20,758 ой... 882 01:17:20,893 --> 01:17:24,761 ...якщо я стрибну, чи виживу? 883 01:17:27,066 --> 01:17:28,431 Лялька. 884 01:17:44,750 --> 01:17:49,517 — Так, тепер виживеш. — Це нісенітниця! Я йду! 885 01:18:08,240 --> 01:18:11,471 мокрий. Знову мокрий. 886 01:18:13,779 --> 01:18:16,680 Йдемо далі. На північ до Фонтану. 887 01:18:17,516 --> 01:18:18,881 Добре зіграно, отче. 888 01:18:20,619 --> 01:18:22,951 Ви знали, які гармати були заряджені, чи не так? 889 01:18:25,658 --> 01:18:27,649 Звичайно, моя любов. 890 01:18:37,303 --> 01:18:40,033 Приємно мати карту про зараз. 891 01:18:40,205 --> 01:18:41,832 Або корабель. 892 01:18:42,574 --> 01:18:46,305 СТІЙ! Тримайте дуже нерухомо. 893 01:18:47,746 --> 01:18:51,273 Ви не смійте дозволити йому торкнутися вашої шкіри. 894 01:18:59,992 --> 01:19:03,257 що? Що не так у літнього чоловіка є хобі? 895 01:19:03,362 --> 01:19:05,922 На чому ти зупиняєшся, а? Давай! 896 01:19:06,031 --> 01:19:08,261 - Давай! — Ти можеш спати, коли помреш. 897 01:19:08,367 --> 01:19:09,595 Давай! 898 01:19:11,170 --> 01:19:14,537 Фортуна продовжує прихильно ставитися до нас. 899 01:19:42,301 --> 01:19:44,531 Сантьяго. 900 01:19:44,670 --> 01:19:47,400 Відомий капітан Понсе де Леен. 901 01:19:50,175 --> 01:19:51,642 Там нікого немає. 902 01:19:51,744 --> 01:19:52,768 Добре, тоді. 903 01:20:27,446 --> 01:20:28,879 Ми не повинні зупинятися. 904 01:20:36,889 --> 01:20:38,686 Ви будете ходити. 905 01:20:57,810 --> 01:20:59,971 я не можу 906 01:21:00,112 --> 01:21:01,909 Іди або помри. 907 01:21:08,353 --> 01:21:09,581 Обійми мене. 908 01:21:09,721 --> 01:21:13,122 — Я не прошу допомоги. — Але тобі це потрібно. 909 01:21:30,042 --> 01:21:34,342 - Ми поспішаємо, так? — Не відставай. 910 01:21:53,665 --> 01:21:55,428 Почекай, поки я не скажу! 911 01:22:08,480 --> 01:22:10,345 Така краса. 912 01:22:10,482 --> 01:22:13,815 Безперечно, ти один із власні творіння Бога, 913 01:22:13,952 --> 01:22:16,887 а не нащадок тих темних створінь 914 01:22:17,022 --> 01:22:19,320 які не знайшли притулку на Ковчезі. 915 01:22:22,094 --> 01:22:24,221 Така краса... 916 01:22:25,497 --> 01:22:27,124 ...і все ж смертельно. 917 01:22:28,100 --> 01:22:31,558 - Смертельний? немає - Ти напав на мене. 918 01:22:31,703 --> 01:22:36,663 Ні, ти інший. 919 01:22:37,576 --> 01:22:38,804 Різні? 920 01:22:38,911 --> 01:22:42,938 чи ні? Ви захищаєте. 921 01:22:46,351 --> 01:22:47,409 Ви? 922 01:22:49,054 --> 01:22:51,852 Ти штовхнув мене з дороги. 923 01:22:52,991 --> 01:22:57,485 - Бачите фонтан? — Ні, але ми поруч. 924 01:22:58,030 --> 01:22:59,895 Принесіть істоту. Накрийте йому голову. 925 01:23:00,032 --> 01:23:02,023 У неї є ім'я! 926 01:23:06,538 --> 01:23:08,062 Моліться, скажіть. 927 01:23:14,279 --> 01:23:16,179 Вона Сирена. 928 01:23:57,122 --> 01:23:58,646 Понсе де Леен. 929 01:24:02,327 --> 01:24:06,024 Якщо наснилося 40 піратів 40 ночей скарбів, 930 01:24:06,198 --> 01:24:09,759 це не збігається з вміст цієї кімнати. 931 01:24:09,901 --> 01:24:11,459 Ви. 932 01:24:14,239 --> 01:24:16,036 - Ви. - Ні... 933 01:24:17,209 --> 01:24:19,473 ...ви. - Я був тут першим. 934 01:24:19,611 --> 01:24:23,638 - Ти, чому ти тут? - Мене прислав Чорна Борода. 935 01:24:23,782 --> 01:24:26,273 - Чому ти? - Срібні чаші 936 01:24:26,418 --> 01:24:29,785 - для мого королівського сеньйора. - О, будь ласка. 937 01:24:31,023 --> 01:24:32,820 Назад, назад! Ми повинні це збалансувати! 938 01:24:34,793 --> 01:24:37,387 Весь корабель буде ковзати! 939 01:24:41,166 --> 01:24:42,793 Добре, тоді. 940 01:24:42,934 --> 01:24:48,873 Що, якщо ми кожен виберемо предмет приблизно однакової ваги? 941 01:24:51,510 --> 01:24:52,977 Поставте його назад! 942 01:24:54,479 --> 01:24:56,538 Ми нічого не чіпаємо! 943 01:25:04,456 --> 01:25:05,423 Що з цього? 944 01:25:05,590 --> 01:25:07,956 Чаші. 945 01:25:09,661 --> 01:25:11,185 Ой! Чому ти дивишся першим? 946 01:25:11,330 --> 01:25:13,025 Тоді добре. 947 01:25:32,284 --> 01:25:33,842 - Разом. - Разом. 948 01:25:36,555 --> 01:25:37,579 Скелі. 949 01:25:38,657 --> 01:25:40,022 Іспанська. 950 01:25:40,726 --> 01:25:42,421 Вони попереду нас, друже. 951 01:25:43,328 --> 01:25:46,593 Я подивлюся на це карта. Якщо це те, чого я боюся... 952 01:25:56,675 --> 01:25:58,905 Мені цікаво, чому вони залишили це позаду. 953 01:26:01,880 --> 01:26:05,680 Не чіпайте карту. 954 01:26:11,022 --> 01:26:12,114 Знають дорогу, 955 01:26:12,257 --> 01:26:16,159 але я також бачу де вони, швидше за все, розбиють табір. 956 01:26:29,608 --> 01:26:30,939 Джек! 957 01:26:34,112 --> 01:26:38,276 Гіббс, я саме був у дорозі щоб вирвати тебе з в'язниці. 958 01:26:40,218 --> 01:26:41,742 Ви вкрали мою карту. 959 01:26:42,287 --> 01:26:44,755 правильно. Найкраще почати. 960 01:26:47,793 --> 01:26:49,317 Ол? 961 01:27:06,711 --> 01:27:08,201 Русалки. 962 01:27:11,049 --> 01:27:13,984 Обережно, ці басейни глибокі. 963 01:27:14,119 --> 01:27:17,680 Якщо вона втече, все втрачається. Інтендантський. 964 01:27:19,324 --> 01:27:22,623 Подивіться. Подивіться! 965 01:27:24,196 --> 01:27:27,165 Виставили вмирати, сушити на сонці. 966 01:27:27,299 --> 01:27:30,894 Лише половина у воді. Недостатньо жити, 967 01:27:31,069 --> 01:27:35,233 але достатньо, щоб уповільнити вмирання. 968 01:27:36,441 --> 01:27:37,465 Подумайте про це. 969 01:27:37,609 --> 01:27:41,010 Ваші люди, вбиті, зібрані за їхні сльози. 970 01:27:41,146 --> 01:27:45,480 Сирена, ти не будеш плакати? 971 01:27:46,351 --> 01:27:48,182 Усі помруть, навіть ти. 972 01:27:48,320 --> 01:27:51,778 — Скоро, чую. - Слухай... 973 01:27:53,825 --> 01:27:55,690 Слухай. 974 01:27:55,827 --> 01:27:59,160 Ти не чуєш, як кричать твої сестри? 975 01:27:59,297 --> 01:28:01,731 Ви їх не чуєте? 976 01:28:02,767 --> 01:28:05,565 Нам потрібна лише одна сльоза. 977 01:28:08,440 --> 01:28:09,737 Підла істота! 978 01:28:09,875 --> 01:28:12,469 - Відрубайте їй пальці по одному! - Души її! 979 01:28:12,577 --> 01:28:15,205 Виріж сльози з-за очей! 980 01:28:15,347 --> 01:28:16,678 Де твій голос у цьому? 981 01:28:17,549 --> 01:28:20,575 Може, вона зміниться серця, коли сходить сонце. 982 01:28:20,719 --> 01:28:24,621 О, так, вона згорить, але Я не можу дочекатися сонця. 983 01:28:24,789 --> 01:28:26,484 Можливо, нам варто розвести багаття. 984 01:28:26,591 --> 01:28:28,752 - ні. — Не заперечуй мене, священнослужителю. 985 01:28:28,894 --> 01:28:31,954 — Ти не будеш її мучити. - Нам потрібна лише одна сльоза. 986 01:28:32,130 --> 01:28:35,258 Кожну луску здеру її тіло одне за одним, якщо вважаю за потрібне. 987 01:28:35,400 --> 01:28:36,958 Якщо вам це не подобається, ідіть помоліться. 988 01:28:37,135 --> 01:28:40,229 я помилився Не кожна душа можна зберегти. Ваш не може. 989 01:28:40,372 --> 01:28:43,239 Ось, панове, а людина, яка раніше була вірою. 990 01:28:43,375 --> 01:28:46,276 Ця мерзенна істота, як ви її називаєте її, варта сотні вас. 991 01:28:46,411 --> 01:28:48,174 О, ти дбаєш про неї? 992 01:28:50,181 --> 01:28:52,206 Тобі вона подобається. 993 01:28:53,885 --> 01:28:56,615 І не заперечуй чого ясно для моїх очей. 994 01:28:58,423 --> 01:28:59,549 Питання... 995 01:29:02,727 --> 01:29:04,718 ...ти їй подобаєшся? 996 01:29:06,965 --> 01:29:10,560 Їй-богу, вона робить. Нам пощастило! 997 01:29:11,970 --> 01:29:13,870 Викликати сльозу... 998 01:29:15,373 --> 01:29:17,898 ...або свідком смерть цієї бідної душі. 999 01:29:20,045 --> 01:29:23,481 Сирена, якби ти змогла втриматися від сльози, 1000 01:29:23,615 --> 01:29:25,207 Буду вдячна. 1001 01:29:26,551 --> 01:29:28,143 Печаль, так, 1002 01:29:28,286 --> 01:29:33,690 - але без смутку... поки що. — Не твоєю рукою, отче! 1003 01:29:33,858 --> 01:29:36,486 Час і приплив чекають немає. Інтендантський. 1004 01:29:48,807 --> 01:29:52,299 Так, русалки важкі. 1005 01:29:52,444 --> 01:29:54,469 Їх багато. 1006 01:29:54,613 --> 01:29:59,016 Зв'яжіть її як інші. І позбутися цього. 1007 01:30:03,588 --> 01:30:06,580 - Ви впевнені? - так. 1008 01:30:06,691 --> 01:30:09,683 Я жінка. Вона також. 1009 01:30:17,702 --> 01:30:20,728 Яка твоя гра, Джек? Додавання до Барбосси. 1010 01:30:21,806 --> 01:30:23,603 Є дівчина... 1011 01:30:23,708 --> 01:30:26,939 ...жінка... протилежної статі. 1012 01:30:27,045 --> 01:30:31,004 - Коли немає? - Можливо, я повинен сказати "дівчина". 1013 01:30:31,149 --> 01:30:34,175 Ти рятуєш дівчину? Ну, є перший. 1014 01:30:34,319 --> 01:30:37,550 Так, але це просто я можливо, спричинила згадану дівчину 1015 01:30:37,689 --> 01:30:41,284 - якась шкода багато місяців тому. - Геть це. 1016 01:30:41,393 --> 01:30:44,726 Гіббс, це жінка з Севільї. 1017 01:30:44,863 --> 01:30:48,765 Ах, тоді ти вдав, що любиш її ти залишив її і розбив їй серце. 1018 01:30:48,933 --> 01:30:53,632 гірше. я міг мати, коротко, зауважте... 1019 01:30:55,807 --> 01:30:58,970 ...перемішування. - Ворушіння? 1020 01:30:59,077 --> 01:31:03,070 - Перемішування. - що? Ви маєте на увазі почуття? 1021 01:31:03,214 --> 01:31:06,240 Ні, ні, ні. Не зовсім все шлях до почуттів. Більше схоже на... 1022 01:31:10,355 --> 01:31:11,982 Гаразд, почуття, прокляті. 1023 01:31:12,090 --> 01:31:16,789 А ти залишив її досі. Це низько. 1024 01:31:18,229 --> 01:31:19,457 дякую 1025 01:31:26,371 --> 01:31:27,804 Прихованість над силою. 1026 01:31:27,972 --> 01:31:31,703 Я візьму це з цього моменту облік вашого стану. 1027 01:31:32,844 --> 01:31:34,709 У вас же немає термітів? 1028 01:31:34,846 --> 01:31:36,814 Я ціную твою турботу, Джек, 1029 01:31:36,981 --> 01:31:39,472 але я буду тримати тебе компанія все одно. 1030 01:31:39,651 --> 01:31:42,711 Тримайте тут, лейтенанте Командир. Чекай на мій сигнал. 1031 01:32:14,686 --> 01:32:16,779 там. Той. Це бути лідером. 1032 01:32:16,921 --> 01:32:19,412 Зверніть увагу на його намет тому що ось де... 1033 01:32:20,892 --> 01:32:25,124 Ні, почекай. Їй-богу, що вони повинні бути саме там. 1034 01:32:28,633 --> 01:32:30,863 Твій меч смішно пахне. 1035 01:32:31,035 --> 01:32:35,938 так Отрута від нутрощі отруйних жаб. 1036 01:32:36,074 --> 01:32:39,168 Ти просто подряпина мертва людина за лічені хвилини. 1037 01:32:39,310 --> 01:32:41,642 Не могли б ви вказати це в інший бік? 1038 01:32:41,780 --> 01:32:43,543 Я не люблю жаб. 1039 01:32:48,419 --> 01:32:51,855 - що ти робиш - Планування шляху евакуації. 1040 01:32:51,990 --> 01:32:56,086 - Хіба ти не так робиш? - так. 1041 01:32:56,194 --> 01:32:59,322 Або іноді просто... імпровізую. 1042 01:33:26,324 --> 01:33:27,814 що тепер 1043 01:33:28,693 --> 01:33:31,218 Ми крокуємо, повільно й рівномірно. 1044 01:33:31,362 --> 01:33:33,193 Так само, як ми належимо. 1045 01:34:32,624 --> 01:34:36,890 - Вибач, Сирено. - Філіпе, ти живий. 1046 01:34:37,028 --> 01:34:41,226 - так. - Ти прийшов за мною. 1047 01:34:43,067 --> 01:34:44,591 чому 1048 01:34:46,704 --> 01:34:49,002 Ти інший, чи не так? 1049 01:34:51,209 --> 01:34:55,578 Ти не знаєш доброти? Співчуття? 1050 01:35:12,764 --> 01:35:14,755 Сльози скорботи, ніколи. 1051 01:35:14,899 --> 01:35:17,333 Русалки будьте занадто жорсткими для цього. 1052 01:35:17,468 --> 01:35:19,629 Але сльози радості... 1053 01:35:21,139 --> 01:35:23,573 Вони кажуть, що це буде все одно потужніший. 1054 01:35:23,675 --> 01:35:26,667 Сирена, чесно кажучи, Я не брав у цьому участі. 1055 01:35:27,946 --> 01:35:29,379 Відпусти її. Вона тобі зараз не потрібна. 1056 01:35:29,547 --> 01:35:32,482 Відпустити її? немає 1057 01:35:32,617 --> 01:35:35,609 Забезпечте її зв'язки. ми залишити її з нею. 1058 01:35:45,163 --> 01:35:47,154 Як цей шлях втечі працює? 1059 01:35:47,298 --> 01:35:50,267 Ось ваш шанс імпровізувати. 1060 01:35:50,368 --> 01:35:51,699 Я намагаюся це зробити. 1061 01:35:51,836 --> 01:35:54,669 Можливо, я зможу розв’язати руку. 1062 01:35:54,806 --> 01:35:57,070 О, у вас є ніж. Це дуже добре. 1063 01:35:58,176 --> 01:35:59,700 краще. 1064 01:36:05,149 --> 01:36:06,411 Я хочу одну з них. 1065 01:36:11,122 --> 01:36:15,354 Ось і помста. Солодкий і ясний. 1066 01:36:15,493 --> 01:36:19,953 - Помста? - Йди, йди, Гекторе. 1067 01:36:20,064 --> 01:36:21,497 Якщо ви хотіли чаші, 1068 01:36:21,632 --> 01:36:24,328 ти бачив, що вони зникли безвісти. 1069 01:36:24,469 --> 01:36:27,632 Ти чекав на Чорну Бороду. 1070 01:36:29,607 --> 01:36:32,838 Король Георг. Приватник. Перука. 1071 01:36:33,978 --> 01:36:35,411 Дешевий театральний фасад. 1072 01:36:35,546 --> 01:36:38,413 - Я не куплюся. — Тієї ночі вас там не було. 1073 01:36:38,549 --> 01:36:42,383 - Коли була втрачена Перлина? — Взяли, не загубили. 1074 01:36:44,989 --> 01:36:49,119 Ми були біля узбережжя Еспаньоли коли ми потрапили під удар. 1075 01:36:49,293 --> 01:36:52,729 Ні провокації, ні попередження ні пропозиція переговорів. 1076 01:36:52,864 --> 01:36:55,526 Нас засипали гарматним обстрілом. 1077 01:36:56,667 --> 01:36:59,898 А потім море внизу Перлина почала крутитися. 1078 01:37:01,439 --> 01:37:03,873 «Перлина» кидала і різко погойдується. 1079 01:37:04,008 --> 01:37:05,873 Кожна дошка, кожна рейка, 1080 01:37:06,010 --> 01:37:08,877 всі лонжерони відразу почали скрипіти. 1081 01:37:09,013 --> 01:37:12,039 Такелаж ожив. 1082 01:37:12,183 --> 01:37:14,879 Наш власний корабель повернувся проти нас... 1083 01:37:15,019 --> 01:37:18,284 ...заплутування екіпажу, загортання навколо них, як змії. 1084 01:37:18,423 --> 01:37:20,823 І обвиває мене за ногу. 1085 01:37:20,992 --> 01:37:23,392 Але мої руки були вільні і меч був у мене під рукою. 1086 01:37:23,528 --> 01:37:27,055 Я господар над собою корабель, а не Чорна борода. 1087 01:37:27,198 --> 01:37:30,690 Я господар свого доля, а не Чорна борода. 1088 01:37:31,702 --> 01:37:34,068 Тому я зробив те, що потрібно було зробити. 1089 01:37:40,912 --> 01:37:42,846 Я вижив. 1090 01:37:44,415 --> 01:37:48,613 Отже... ти не за Фонтаном. 1091 01:37:48,753 --> 01:37:52,416 Мені байдуже до Короля Георгія або шинку пряжі 1092 01:37:52,557 --> 01:37:54,787 які дають надію на зцілену кінцівку. 1093 01:37:56,427 --> 01:38:00,090 Але я б віддав ліву руку за шанс на Чорну Бороду. 1094 01:38:00,298 --> 01:38:03,267 - Не ваше право? - Мені потрібна міцна рука 1095 01:38:03,401 --> 01:38:08,065 водити моє отруєне лезо через його серце. 1096 01:38:09,040 --> 01:38:11,474 Я подбаю про те, щоб ти отримав шанс, друже. 1097 01:39:30,221 --> 01:39:31,552 В'язень тікає. 1098 01:39:38,829 --> 01:39:41,525 Він тікає! Віяло! Знайди його! 1099 01:39:41,666 --> 01:39:42,758 Іди! Іди! 1100 01:39:44,835 --> 01:39:47,702 Не вогонь! Я хочу, щоб він живий! 1101 01:39:55,913 --> 01:39:57,881 Я подумав, що це сигнал. 1102 01:40:40,958 --> 01:40:44,450 - Іди! Готуйтеся до виїзду! — Ворог скоро на нас. 1103 01:40:46,197 --> 01:40:49,132 Вибач за чаші, Джек, але я маю домовитися про зустріч. 1104 01:40:49,267 --> 01:40:52,259 - Я не повернуся. - Не треба. 1105 01:40:52,403 --> 01:40:55,429 - Вип'ємо? - Вип'ємо у Фонтані. 1106 01:41:13,791 --> 01:41:17,352 Як це ми ніколи не можемо зустрітися без ти на мене щось показуєш? 1107 01:41:18,562 --> 01:41:20,462 Ти приніс чаші, Горобець? 1108 01:41:20,598 --> 01:41:23,192 так Ой! 1109 01:41:26,671 --> 01:41:29,799 — Бачу, ти привів друга. - Я зробив. 1110 01:41:29,940 --> 01:41:33,171 І одноногий людина, він поруч. так? 1111 01:41:33,311 --> 01:41:34,710 так 1112 01:41:35,513 --> 01:41:36,537 зараз... 1113 01:41:36,681 --> 01:41:39,514 Перш ніж я піду просто передати їх, У мене є одна або дві умови. 1114 01:41:39,650 --> 01:41:41,709 - Назвіть їх. - По-перше, 1115 01:41:41,852 --> 01:41:44,218 У мене буде компас назад. Ні, ні, це по-друге. 1116 01:41:44,355 --> 01:41:46,619 По-перше, з вашого слова, 1117 01:41:46,724 --> 01:41:48,715 Анжеліці ти не зашкодиш. 1118 01:41:48,859 --> 01:41:51,225 Я не дам обітниць подобається тобі, Воробей. 1119 01:41:51,362 --> 01:41:53,830 Але мені нічого не варто визнати 1120 01:41:53,964 --> 01:41:56,831 що вона ніколи не була в небезпеці. 1121 01:41:57,468 --> 01:41:59,663 По-друге, потім, спочатку, 1122 01:41:59,804 --> 01:42:01,431 Я поверну собі компас. 1123 01:42:02,340 --> 01:42:04,365 Будь ласка? Я на це заслуговую. 1124 01:42:04,508 --> 01:42:08,000 Ви хоч уявляєте, як важко це було зловити ту брудну свиню? 1125 01:42:08,145 --> 01:42:10,511 Не великий, чотирилапий. 1126 01:42:13,951 --> 01:42:17,717 дякую І по-третє, містере Борода, 1127 01:42:17,855 --> 01:42:20,551 бувають випадки, не дуже часто, 1128 01:42:20,691 --> 01:42:23,785 коли я розмірковую над мої огидні злочини. 1129 01:42:23,961 --> 01:42:28,227 Головний серед них я зазначу як я погано поводився з містером Гіббсом, 1130 01:42:28,366 --> 01:42:31,028 - мій вірний перший помічник. - Так! Тепер ви згадайте це... 1131 01:42:31,168 --> 01:42:33,864 Залишили його гнити в'язниця, я зробив. Не хвилювало. 1132 01:42:34,004 --> 01:42:38,668 Все одно не треба. Але, головне, ви повинні відпустити його на волю. 1133 01:42:40,511 --> 01:42:43,878 - Це все? - Я так думаю. 1134 01:42:44,014 --> 01:42:46,608 Швидко, або свиня біжить, і удачі в отриманні цих чаш. 1135 01:42:46,751 --> 01:42:48,218 Джеку, якщо все одно для вас я був би таким же... 1136 01:42:48,352 --> 01:42:49,683 Готово. 1137 01:42:49,787 --> 01:42:51,015 Відпустіть свиню. 1138 01:42:56,794 --> 01:43:00,059 Можливо, якщо ви не проти, я міг би позначтеся разом із вами за... 1139 01:43:02,800 --> 01:43:05,064 Це приведе тебе до свободи, друже. 1140 01:43:11,742 --> 01:43:14,609 Я міг заприсягтися, що так десь тут. 1141 01:44:44,702 --> 01:44:47,068 Ми не повинні зупинятися. 1142 01:45:04,388 --> 01:45:05,821 Тупик. 1143 01:45:06,824 --> 01:45:08,758 Мертвий. Кінець. 1144 01:45:09,460 --> 01:45:10,859 Тупик. 1145 01:45:11,896 --> 01:45:14,865 Джек, я починаю думати про тебе не знаю, куди ти йдеш. 1146 01:45:15,666 --> 01:45:18,499 Це не місце призначення як і подорож, кажуть вони. 1147 01:45:19,703 --> 01:45:21,170 Чаші, будь ласка. 1148 01:45:33,183 --> 01:45:34,707 Відійти. 1149 01:45:57,074 --> 01:45:58,632 Джек... 1150 01:45:58,776 --> 01:46:00,710 ...насправді ви коли-небудь... 1151 01:46:00,844 --> 01:46:06,339 ... побачив зі своїми очі... Джерело молодості? 1152 01:46:06,517 --> 01:46:08,678 Вибачте, не могли б ви повторіть питання, будь ласка? 1153 01:46:08,852 --> 01:46:10,319 Інтендантський. 1154 01:46:11,255 --> 01:46:12,222 Ні, ні! 1155 01:46:15,893 --> 01:46:18,020 Почекай, почекай! Зачекайте. 1156 01:46:21,298 --> 01:46:25,758 «Аква... де Віда». 1157 01:47:05,109 --> 01:47:07,634 Майстер Scrum... 1158 01:47:07,778 --> 01:47:10,645 ...ви не проти? - Сквайр? 1159 01:48:09,339 --> 01:48:11,330 Так красиво. 1160 01:48:50,814 --> 01:48:53,442 Горобчик, я буду першим скуштувати тих вод. 1161 01:48:57,921 --> 01:48:59,513 батько 1162 01:49:02,793 --> 01:49:05,091 Однонога людина. 1163 01:49:07,631 --> 01:49:11,590 - Ви привели його сюди. - Я б це зробив? 1164 01:49:11,735 --> 01:49:13,828 Едвард Тіч! 1165 01:49:13,971 --> 01:49:17,270 За злочини, вчинені у відкритому морі, 1166 01:49:17,407 --> 01:49:21,275 наданими мені повноваженнями його величністю королем... 1167 01:49:21,411 --> 01:49:24,608 ...і з гарною сумою особистого задоволення... 1168 01:49:24,748 --> 01:49:27,808 ...Цим я включаю вас під вартою суду, 1169 01:49:27,951 --> 01:49:31,284 і оголосити тебе моїм полоненим. 1170 01:49:32,322 --> 01:49:35,849 Мій фокус вийшов, це все? 1171 01:49:35,993 --> 01:49:40,430 До таких злочинів належать, але є не обмежуючись піратством, зрадою, 1172 01:49:40,531 --> 01:49:44,695 вбивство, катування найогидніший вид, 1173 01:49:44,835 --> 01:49:48,771 включно з жорстокою крадіжкою одного б/у, покручена, волохата права нога. 1174 01:49:49,540 --> 01:49:54,239 Ви... смієте зіткнутися з цим мечем? 1175 01:49:54,411 --> 01:49:56,845 Так далеко від вашого корабля? так 1176 01:49:56,980 --> 01:50:01,713 так Це холодний подих долі відчуваю на потилиці. 1177 01:50:01,852 --> 01:50:07,518 Але я проведу останній бій, їй-богу. 1178 01:50:07,658 --> 01:50:09,387 Убийте їх усіх! 1179 01:50:11,028 --> 01:50:12,825 Почекайте хвилинку. 1180 01:50:12,963 --> 01:50:16,865 Мені просто... мені просто потрібно зрозуміти щось. 1181 01:50:17,000 --> 01:50:20,367 Так, значить, ти будеш боротися з ними, 1182 01:50:20,504 --> 01:50:21,835 вони будуть боротися проти вас. 1183 01:50:21,972 --> 01:50:25,669 Все на його рахунок хочуть його вбити? 1184 01:50:25,809 --> 01:50:29,745 Де сенс? точно. 1185 01:50:29,880 --> 01:50:33,611 Кажу, нехай б'ються кожен інший, поки ми лежали, 1186 01:50:33,784 --> 01:50:37,220 подивіться, випийте, зробіть ставки! 1187 01:50:38,322 --> 01:50:39,619 так 1188 01:50:42,192 --> 01:50:43,819 - Убийте їх! - Жодного кварталу! 1189 01:51:14,291 --> 01:51:15,952 Геть мене! 1190 01:51:48,926 --> 01:51:49,950 Скрам, чаші! 1191 01:51:52,095 --> 01:51:53,221 І сльоза! Слідкуй! 1192 01:51:57,234 --> 01:51:58,428 боротися! 1193 01:51:59,336 --> 01:52:02,897 Передайте це. Сльоза. Є хороший хлопець. 1194 01:52:03,006 --> 01:52:05,338 Я боюся її більше, ніж вас. 1195 01:52:10,881 --> 01:52:13,281 Передайте це. Є хороший хлопець. 1196 01:52:16,653 --> 01:52:20,384 - Чаші, будь ласка. - Вибач, Джек. 1197 01:52:20,557 --> 01:52:24,789 Я ж казав, мені потрібні роки. А тепер згодяться ваші. 1198 01:52:32,703 --> 01:52:33,931 Scrum! 1199 01:52:55,592 --> 01:52:57,059 Сирена... 1200 01:53:00,797 --> 01:53:03,561 Господи, ти її не візьмеш. 1201 01:53:03,700 --> 01:53:08,660 Якщо ти взяв її, ти її повернеш. 1202 01:53:08,805 --> 01:53:11,171 Поверни її... 1203 01:53:11,308 --> 01:53:14,175 Поверніть її, будь ласка. Будь ласка 1204 01:53:37,768 --> 01:53:40,532 Я очікував, що доля поставить більше бійки, а? 1205 01:53:57,387 --> 01:54:01,187 На мені не буде такої посмішки твоє обличчя, коли я вдарю тебе. 1206 01:54:02,592 --> 01:54:05,686 Подивіться, Едвард Тіч. 1207 01:54:36,226 --> 01:54:39,525 Ця земля назавжди стверджував у славному імені 1208 01:54:39,696 --> 01:54:42,256 Його Величності Короля Георга... 1209 01:54:48,505 --> 01:54:51,440 Хтось занотує про хоробрість цієї людини. 1210 01:54:58,415 --> 01:55:02,146 Сеньйорита, чаші, por favor. 1211 01:55:18,835 --> 01:55:24,501 Тільки Бог може дати вічне життя, а не ця поганська вода. 1212 01:55:35,552 --> 01:55:39,044 Чоловіки, зруйнуйте цей профанний храм! 1213 01:55:41,791 --> 01:55:43,122 Фонтан! 1214 01:55:57,174 --> 01:55:58,698 Ти дурень. 1215 01:55:58,842 --> 01:56:02,141 Ви шукаєте в цьому місці що тільки віра може дати. 1216 01:56:02,245 --> 01:56:04,805 Віра? У вірі, там досить легкий, щоб побачити 1217 01:56:04,915 --> 01:56:07,179 але темряви достатньо, щоб осліпнути. 1218 01:56:10,787 --> 01:56:13,051 Що це за диявольство? 1219 01:56:17,027 --> 01:56:19,621 - Для Перлини. - Що ти зробив? 1220 01:56:23,166 --> 01:56:25,566 Анжеліка! не треба! Це отрута! 1221 01:56:30,207 --> 01:56:32,539 Я не такий дурень взятися за Чорну бороду 1222 01:56:32,676 --> 01:56:36,077 без невеликої отруйної переваги. 1223 01:56:37,380 --> 01:56:38,870 Джек! 1224 01:56:50,694 --> 01:56:52,753 Я вимагаю корабель і команду Чорної Бороди, 1225 01:56:52,896 --> 01:56:56,332 а цей меч, плат за мою відсутню кінцівку! 1226 01:57:10,747 --> 01:57:12,146 Почекай! тягнути! 1227 01:57:57,427 --> 01:57:59,793 Не марнуй моєї сльози. 1228 01:58:29,259 --> 01:58:31,386 Випийте це. У цього є сльоза. 1229 01:58:31,528 --> 01:58:33,519 — Треба випити інше. - Ні! 1230 01:58:34,297 --> 01:58:37,528 Я не можу врятувати вас обох. Один із вас повинен пожертвувати. 1231 01:58:38,468 --> 01:58:41,562 Ти візьми, отче, за свою душу. 1232 01:58:43,606 --> 01:58:49,044 Капітан Тіч, вона помирає. Ви повинні врятувати свою дочку. 1233 01:58:50,213 --> 01:58:53,011 Цей забирає життя? 1234 01:58:53,149 --> 01:58:55,014 Цей має сльозу і дає життя? 1235 01:58:55,151 --> 01:58:56,413 Так, поспішайте! 1236 01:59:05,328 --> 01:59:09,594 Анжеліка... Рятуй мене, моя дитино. 1237 01:59:11,501 --> 01:59:12,934 немає 1238 01:59:21,644 --> 01:59:23,077 Я люблю тебе, отче. 1239 01:59:36,059 --> 01:59:37,686 Почекай хвилинку. 1240 01:59:39,863 --> 01:59:42,696 Насправді, могло бути було навпаки. 1241 01:59:43,533 --> 01:59:47,367 На цій чашці була сльоза, що один мав інший біт. 1242 01:59:47,470 --> 01:59:48,732 Трикстер! 1243 01:59:48,872 --> 01:59:50,737 - Диявол! - Батько! 1244 01:59:57,747 --> 01:59:59,271 Сволота! Як ти міг? 1245 02:00:00,283 --> 02:00:01,750 Твій батько врятував тебе. 1246 02:00:01,885 --> 02:00:04,410 Може, його душа тепер спокутована, еге ж? 1247 02:01:05,215 --> 02:01:07,342 Ви поранені. 1248 02:01:09,552 --> 02:01:11,486 Тільки в тілі. 1249 02:01:13,156 --> 02:01:17,388 Мій розум спокійний... завдяки тобі. 1250 02:01:18,461 --> 02:01:21,328 - Я? - так. 1251 02:01:22,332 --> 02:01:24,732 Я загубився. 1252 02:01:25,702 --> 02:01:30,366 Вітер, припливи... 1253 02:01:30,507 --> 02:01:33,567 ...вони повинні відновити віру людини. 1254 02:01:35,144 --> 02:01:37,078 Але для мене тільки ти. 1255 02:01:37,981 --> 02:01:41,712 Філіпе, я можу тебе врятувати. 1256 02:01:41,851 --> 02:01:44,820 Потрібно тільки запитати. 1257 02:01:46,256 --> 02:01:51,057 — Я шукаю лише одного. - Що це? 1258 02:01:52,061 --> 02:01:54,427 Прощення. 1259 02:01:54,564 --> 02:01:57,897 Якби не я, ти б ніколи не були захоплені. 1260 02:01:58,034 --> 02:01:59,695 Запитуйте. 1261 02:02:01,571 --> 02:02:03,402 Вибачте мене? 1262 02:02:28,531 --> 02:02:29,759 я тебе ненавиджу 1263 02:02:29,899 --> 02:02:32,231 Хлопець, який врятував тобі життя? 1264 02:02:32,368 --> 02:02:35,565 Роки, які я маю, вкрали у мого власного батька! 1265 02:02:35,705 --> 02:02:38,731 Я лише допоміг Чорній Бороді зробити що повинен був зробити будь-який батько. 1266 02:02:38,875 --> 02:02:42,072 Ти жорстокий і невіглас. 1267 02:02:45,782 --> 02:02:49,582 Один пістолет, один постріл. 1268 02:02:49,719 --> 02:02:51,949 Щоб убити себе, перш ніж померти з голоду? 1269 02:02:52,088 --> 02:02:53,646 Тобі нема довіри, кохана. 1270 02:02:53,790 --> 02:02:56,258 Крім того, це а прохідний торговий шлях. 1271 02:02:56,392 --> 02:02:57,984 Ви можете сигналізувати кораблю, що проходить повз. 1272 02:02:58,127 --> 02:03:01,585 Або ви можете просто вкусити прислів'я куля, як це було. 1273 02:03:01,731 --> 02:03:03,323 І як я звільнюся від цих облігацій? 1274 02:03:03,466 --> 02:03:06,230 Ти вирвався зі свого облігації півгодини тому, 1275 02:03:06,336 --> 02:03:09,169 чекаю точного момент, щоб накинутися. 1276 02:03:11,874 --> 02:03:13,569 Зізнайся, Джек. 1277 02:03:13,676 --> 02:03:17,612 - Ти все ще любиш мене. - Якби у вас була сестра і собака, 1278 02:03:17,747 --> 02:03:20,045 Я б вибрав собаку. 1279 02:03:20,216 --> 02:03:23,583 Скарб! Є скриня з коштовностями! 1280 02:03:23,686 --> 02:03:25,950 Коштовності з силою керуйте вітром і припливами! 1281 02:03:26,089 --> 02:03:29,183 - Ти це вигадуєш! - Почекай... 1282 02:03:29,993 --> 02:03:33,690 Я з дитиною. Ваші. 1283 02:03:34,931 --> 02:03:36,330 Я не пригадую, щоб у нас колись було... 1284 02:03:36,466 --> 02:03:39,196 - Ти був п'яний! - Я насправді ніколи не був таким п'яним. 1285 02:03:39,335 --> 02:03:40,461 Почекай! 1286 02:03:42,338 --> 02:03:44,397 Я хочу тобі дещо сказати. 1287 02:03:44,574 --> 02:03:48,738 Щось я хотів сказати з моменту нашої першої зустрічі. 1288 02:03:49,679 --> 02:03:50,805 Тоді давай. 1289 02:03:53,149 --> 02:03:54,480 я люблю тебе 1290 02:03:58,054 --> 02:03:59,885 Як і я. 1291 02:04:00,023 --> 02:04:03,481 Завжди. Завжди буде. 1292 02:04:07,997 --> 02:04:09,487 я мушу йти 1293 02:04:09,632 --> 02:04:10,656 Джек! 1294 02:04:12,969 --> 02:04:14,561 Це ще не кінець! 1295 02:04:15,638 --> 02:04:16,696 Джек! 1296 02:04:26,282 --> 02:04:27,772 Пропустив! 1297 02:04:43,066 --> 02:04:46,092 Помста моя. 1298 02:04:52,775 --> 02:04:54,242 сер... 1299 02:04:56,713 --> 02:04:58,578 Ми знайшли це під палубою. 1300 02:05:24,674 --> 02:05:26,938 Всі руки! Плитай до вітру! 1301 02:05:27,076 --> 02:05:30,637 Візьміться, квітучі таргани! 1302 02:05:33,349 --> 02:05:35,943 Корона служила мені добре. 1303 02:05:36,085 --> 02:05:39,077 Але тепер, клянусь богами моря й неба... 1304 02:05:39,222 --> 02:05:43,318 ...зробіть дорогу Тортузі! 1305 02:05:54,437 --> 02:05:57,600 Гіббс, ти брудний, одурілий shellback, ти зробив це! 1306 02:05:57,740 --> 02:05:59,298 так! 1307 02:05:59,442 --> 02:06:01,034 І я вірю, що нам вдалося отримати прибуток 1308 02:06:01,177 --> 02:06:05,341 - від нашого спільного підприємства? - Полюбуй очі. 1309 02:06:10,419 --> 02:06:12,944 Компас вів мене прямо і вірно. 1310 02:06:13,089 --> 02:06:15,080 Що з Чорної Бороди чоловіки, що охороняють корабель? 1311 02:06:15,191 --> 02:06:19,093 Я застосував той самий маневр ми вдосконалювалися в Новій Гвінеї. 1312 02:06:19,195 --> 02:06:23,291 Здавалося, соромно залишати цілий флот позаду. 1313 02:06:23,432 --> 02:06:25,491 Соромно. 1314 02:06:37,446 --> 02:06:38,811 Я ненавиджу цю мавпу. 1315 02:06:38,948 --> 02:06:42,384 Отже, Перлина... Будь-яка ідей як її вивести? 1316 02:06:42,518 --> 02:06:45,544 Нам знадобиться арбалет, пісочний годинник, три кози. 1317 02:06:45,688 --> 02:06:48,714 Один із нас повинен навчитися грати на трубі тоді як інший йде так... 1318 02:06:49,225 --> 02:06:52,524 — Я знаю чоловіка з козою. - Добре. Я можу піти так. 1319 02:06:55,164 --> 02:06:56,825 Джек, я маю запитати... 1320 02:06:56,966 --> 02:06:59,833 Ти мав чаші, вода, сльоза... 1321 02:06:59,969 --> 02:07:02,494 Ти міг би жити вічно. 1322 02:07:02,638 --> 02:07:04,606 Фонтан випробовує вас, Гіббс. 1323 02:07:04,774 --> 02:07:07,675 Але краще не знати який момент може бути вашим останнім. 1324 02:07:07,810 --> 02:07:09,835 Кожен шматочок всього твого єства 1325 02:07:09,979 --> 02:07:13,073 живий до нескінченної таємниці всього цього. 1326 02:07:13,216 --> 02:07:15,741 І хто скаже, що я не буде жити вічно, а? 1327 02:07:15,885 --> 02:07:19,013 Відкривач фонтану молодості. 1328 02:07:19,155 --> 02:07:22,056 Я не маю на це права голосу, Гіббс. 1329 02:07:22,191 --> 02:07:24,182 Для мене це піратське життя. 1330 02:07:25,127 --> 02:07:26,617 кмітливий?