1
00:00:49,216 --> 00:00:51,259
(ВИЄ ВІТР)
2
00:01:12,447 --> 00:01:13,657
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)
3
00:02:01,538 --> 00:02:02,580
(ТИХО ГУРКУЄ)
4
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
(Гурчить)
5
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)
6
00:03:04,768 --> 00:03:07,020
(КАШЕЛЬ І ЗАДІХАННЯ)
7
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
8
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
батько?
9
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
ЧОЛОВІК: Генрі,
що ти зробив
10
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
Я сказав, що знайду тебе.
11
00:03:41,221 --> 00:03:42,972
Дивись на мене, синку.
12
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Мені байдуже.
13
00:03:47,060 --> 00:03:49,813
Немає місця для вас
на голландця.
14
00:03:49,979 --> 00:03:51,898
(ПІРАТИ НЕРОЗБІРНО ГОВОРЯТЬ)
15
00:03:52,899 --> 00:03:54,484
ВІЛЛ: Вони знають, що ти тут.
16
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
Іди додому до матері.
17
00:03:56,277 --> 00:03:56,903
ні!
18
00:03:57,070 --> 00:03:58,321
Ідіть зараз!
19
00:03:59,155 --> 00:04:00,156
Поки не пізно.
20
00:04:00,323 --> 00:04:02,575
|не буде! Я ніколи не зупинюся.
21
00:04:02,742 --> 00:04:05,954
І якщо ти мене перекинеш,
Я відразу повернуся.
22
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
Хіба ти не бачиш
Я проклятий на цьому кораблі?
23
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Ось чому я тут.
24
00:04:10,917 --> 00:04:12,794
Мені здається, я знаю спосіб
щоб зламати твоє прокляття.
25
00:04:12,961 --> 00:04:14,170
Звільнити вас від голландця.
26
00:04:14,337 --> 00:04:15,839
Генрі, ні.
27
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Я читав про скарб.
28
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
Скарб, який зберігає
вся сила моря.
29
00:04:19,634 --> 00:04:22,178
Тризуб Посейдона
може зламати ваше прокляття.
30
00:04:25,348 --> 00:04:29,436
Генрі, Тризуб
ніколи не можна знайти.
31
00:04:30,353 --> 00:04:31,813
Я тебе знайшов.
32
00:04:32,605 --> 00:04:33,982
Це просто казка.
33
00:04:34,482 --> 00:04:36,651
Як казки про вас
і капітан Джек Горобець?
34
00:04:37,193 --> 00:04:38,653
Він мені допоможе
знайти Тризуб.
35
00:04:38,820 --> 00:04:40,864
Тримайся подалі від Джека.
36
00:04:41,030 --> 00:04:42,574
Покинути море назавжди.
37
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
Ви повинні зупинитися
поводиться як...
38
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
пірат?
39
00:04:45,160 --> 00:04:47,203
Я не зупинюся.
40
00:04:47,370 --> 00:04:49,789
Я хочу, щоб ти повернувся додому.
41
00:04:56,379 --> 00:04:58,173
ВІЛЛ: Генрі...
42
00:04:58,298 --> 00:04:59,883
мені шкода
43
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
Але моє прокляття
ніколи не зламається.
44
00:05:05,972 --> 00:05:08,224
Це моя доля.
45
00:05:08,391 --> 00:05:11,186
Ви повинні відпустити мене.
46
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
Я люблю тебе, синку.
47
00:05:34,876 --> 00:05:36,419
(СКРІП ДЕРЕВА)
48
00:05:40,298 --> 00:05:41,633
(ЗАДИХАННЯ)
49
00:05:46,596 --> 00:05:49,390
Капітан Джек Горобець.
50
00:05:56,940 --> 00:05:58,733
(СТРІЛЯННЯ З ГАРМАТ)
51
00:06:04,781 --> 00:06:06,115
(ПІРАТИ СМІЄТЬСЯ
І КРИЧАТИ)
52
00:06:08,117 --> 00:06:10,078
СОЛДАТ 1: Тримайте рівний кіль.
53
00:06:10,245 --> 00:06:12,789
СОЛДАТ 2:
Затягуйте з підвітряного боку!
54
00:06:12,956 --> 00:06:15,959
МЕДДОКС: Швидше,
ви жалюгідні трюмні щури!
55
00:06:16,125 --> 00:06:18,795
Накачаєш трюм
і наповніть шпигати.
56
00:06:18,962 --> 00:06:20,880
-Ми ганяємося за піратами!
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
57
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Генрі, повертайся сюди.
58
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Ти не хочеш, щоб тебе вигнали
інший корабель.
59
00:06:24,968 --> 00:06:26,177
Це голландський барк.
60
00:06:26,344 --> 00:06:28,221
Ймовірно, вкрали
піратським капотом.
61
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
(ЧОЛОВІКИ КАШЛЯЮТЬ)
62
00:06:37,438 --> 00:06:38,439
Боже мій
63
00:06:39,274 --> 00:06:41,234
я вас попередив
залишити свій пост, хлопче.
64
00:06:41,401 --> 00:06:42,527
Мені потрібно говорити
з капітаном.
65
00:06:42,694 --> 00:06:43,987
-Що ти сказав?
-Посунься!
66
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
-(ГУРКУЄ)
-МЕДДОКС: Тернер!
67
00:06:46,322 --> 00:06:49,367
-(СТРІЛЬБА З ГАРМАТ)
(ЧОЛОВІК НЕРІЗМІЧНО КРИЧИТЬ)
68
00:06:52,287 --> 00:06:53,788
ОФІЦЕР КОУЛ:
Вона заходить, сер.
69
00:06:55,415 --> 00:06:56,499
Переслідуйте її.
70
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Ні, не роби цього.
71
00:07:03,298 --> 00:07:04,340
Не роби цього!
72
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
ОФІЦЕР КОУЛ: Ви будете
не звертайся до капітана, хлопче.
73
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
Сер, подивіться на свої карти.
74
00:07:08,219 --> 00:07:10,263
Я вірю, що ти нас пливеш
в трикутник диявола.
75
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
Ви чуєте це, чоловіки?
76
00:07:11,889 --> 00:07:14,475
Цей земляк вважає
старий морський міф.
77
00:07:15,393 --> 00:07:16,561
Сер, з усією повагою,
78
00:07:16,644 --> 00:07:18,438
Я присвятив своє життя навчанню
морські міфи.
79
00:07:18,605 --> 00:07:20,189
Я знаю кожну легенду
і кожне прокляття.
80
00:07:20,690 --> 00:07:22,358
І я знаю такі кораблі
плисти в Трикутник
81
00:07:22,525 --> 00:07:23,651
не обов'язково відпливати...
82
00:07:23,693 --> 00:07:27,155
Вибачте, сер.
Цей явно порушений.
83
00:07:27,322 --> 00:07:29,824
Сер, довіряйте тому, що я кажу.
Змініть курс.
84
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Ви смієте
давати мені накази, хлопче?
85
00:07:32,035 --> 00:07:32,702
Заарештуйте його!
86
00:07:33,870 --> 00:07:34,912
Тернер!
87
00:07:34,996 --> 00:07:36,414
ГЕНРІ: Не буду
дозволь тобі вбити нас усіх.
88
00:07:38,666 --> 00:07:39,709
(Гурчання)
89
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
КАПІТАН ТОМС: Це державна зрада.
90
00:07:58,728 --> 00:07:59,395
немає
91
00:07:59,562 --> 00:08:01,648
- Закрий його. Ми входимо!
-Ні!
92
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
СОЛДАТ 1:
Застрахуйте цей правий борт.
93
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
СОЛДАТ 21 Перев'яжіть цю лінію!
94
00:08:06,402 --> 00:08:07,403
СОЛДАТ 3: Тримайся на кайданах!
95
00:08:08,154 --> 00:08:10,406
МЕДДОКС: Це було
твій останній шанс, Тернер.
96
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
(Гурчить)
97
00:08:13,076 --> 00:08:14,118
Якби це залежало від мене,
98
00:08:14,243 --> 00:08:16,204
Я б тобі нанизав
від подвір'я.
99
00:08:16,371 --> 00:08:17,413
На палубі.
100
00:08:17,747 --> 00:08:20,541
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ
НЕРОЗІЧНО)
101
00:08:22,710 --> 00:08:25,213
СОЛДАТ: Тримайся,
керманич!
102
00:08:26,255 --> 00:08:28,716
Джек Горобець.
103
00:08:28,883 --> 00:08:30,093
Він мертвий.
104
00:08:30,259 --> 00:08:34,097
Похований у безіменній могилі
на острові Сен-Мартен.
105
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
(СТРОШНО КАВКАЮТЬ ПТАХИ)
106
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
(СКРІП ДЕРЕВА)
107
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
(GASPS)
108
00:09:05,253 --> 00:09:07,547
ПЕРШИЙ ОФІЦЕР ВЕЙД: Сер,
у воді щось є.
109
00:09:09,257 --> 00:09:10,675
Корабель на правий борт!
110
00:09:12,844 --> 00:09:16,639
Це не корабель, сер.
Це корабельна аварія.
111
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
КАПІТАН ТОМС: Ні.
112
00:09:28,109 --> 00:09:29,819
Вона пливе
прямо до нас.
113
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
Відкрийте вогонь!
114
00:09:32,196 --> 00:09:33,656
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
115
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
КАПІТАН ТОМС: Відкрийте вогонь!
116
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
СОЛДАТ 13 Перезавантажити!
117
00:09:38,661 --> 00:09:40,079
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)
118
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
(СКРІП ДЕРЕВА)
119
00:09:55,470 --> 00:09:56,804
СОЛДАТ 2: Закріпіть колоду!
120
00:09:57,180 --> 00:09:58,681
(СОЛДАТИ КРИЧАЮТЬ)
121
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
(КРИЧИ)
122
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
(СТОГНЕ)
123
00:10:36,177 --> 00:10:37,261
(СОЛДАТ СТОГНЕ)
124
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
(СОЛДАТ КРИЧИТЬ)
125
00:10:42,225 --> 00:10:43,726
(Турпіт кроків)
126
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
ти що
127
00:10:53,027 --> 00:10:54,278
(ЗАДИХАЮЧИЙ)
128
00:10:59,242 --> 00:11:00,993
Смерть.
129
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
(ЩИЧКИ ШИЇ)
130
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
(GASPS)
131
00:11:09,418 --> 00:11:10,753
(Грукіт)
132
00:11:18,970 --> 00:11:20,805
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
133
00:11:30,565 --> 00:11:31,774
(СКИЛІННЯ)
134
00:11:39,240 --> 00:11:40,616
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
135
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
(GASPS)
136
00:11:48,499 --> 00:11:49,917
(СТАРИЙ ПІРАТ ГОЛОСНО СКИЛИТЬ)
137
00:11:54,922 --> 00:11:56,799
КАПІТАН САЛАЗАР: Джек Горобець.
138
00:11:56,883 --> 00:11:57,884
Тссс!
139
00:11:59,010 --> 00:12:00,011
(СТОГНЕ)
140
00:12:02,471 --> 00:12:04,223
Ви знаєте цього пірата?
141
00:12:05,516 --> 00:12:07,101
ГЕНРІ: Тільки по імені.
142
00:12:07,268 --> 00:12:08,644
Ви його шукаєте?
143
00:12:16,235 --> 00:12:17,528
Це "так"?
144
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
так
145
00:12:20,615 --> 00:12:23,367
Занадто багато років,
Трикутник нас прокляв...
146
00:12:23,534 --> 00:12:26,662
засудив нас
до цього пекла на Землі.
147
00:12:26,829 --> 00:12:30,541
Ключ до нашої втечі
це Джек Горобець...
148
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
і компас
яку він тримає.
149
00:12:33,419 --> 00:12:35,463
Не треба боятися мене, хлопче.
150
00:12:35,630 --> 00:12:38,716
Я завжди залишаю одну людину в живих
розповідати казку.
151
00:12:39,592 --> 00:12:42,386
Знайди мені Горобця...
152
00:12:42,553 --> 00:12:45,848
і передайте повідомлення
від капітана Салазара.
153
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
Салазар.
154
00:12:48,976 --> 00:12:53,314
Скажи йому, що я подивлюся
знову денне світло.
155
00:12:53,481 --> 00:12:55,650
І в той день...
156
00:13:00,196 --> 00:13:02,031
смерть...
157
00:13:02,740 --> 00:13:06,535
смерть прийде
прямо для нього.
158
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
Ви б йому це сказали?
159
00:13:08,788 --> 00:13:09,622
Будь ласка?
160
00:13:09,789 --> 00:13:10,539
так
161
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Я б хотів, щоб я міг
зроблю сам, але...
162
00:13:14,335 --> 00:13:16,671
мерці не розповідають казок.
163
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
СВЯЩЕНИК: Каріна Сміт, ти
сирота, народжена дияволом...
164
00:13:48,995 --> 00:13:51,539
звинувачений в
займаючись чаклунством.
165
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Перед смертю...
166
00:13:53,624 --> 00:13:55,876
у вас є щось?
зізнатися?
167
00:13:58,129 --> 00:14:00,965
Я зізнаюся в цьому
Я не відьма,
168
00:14:01,048 --> 00:14:02,842
що я вчена жінка.
169
00:14:03,259 --> 00:14:05,803
Я зізнаюся в цьому
Я вижила сама...
170
00:14:05,970 --> 00:14:09,515
нічого, крім щоденника з
батько, якого я ніколи не знав...
171
00:14:09,682 --> 00:14:12,226
і пошук істини
того, ким я є.
172
00:14:12,393 --> 00:14:16,188
Зізнаюся, я помру
перш ніж я кину пошуки.
173
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
І зізнаюся...
174
00:14:18,733 --> 00:14:21,986
що поки ми говорили,
Я зламав цей замок. (Гурчить)
175
00:14:22,445 --> 00:14:23,904
(СТОГНЕ)
176
00:14:27,283 --> 00:14:28,784
(НАРОП ОПЛОСКАЄ)
177
00:14:29,076 --> 00:14:33,748
Сьогодні ми присвячуємо
Королівський банк Сен-Мартен.
178
00:14:39,336 --> 00:14:43,632
Найбезпечніший банкінг
установа в Карибському басейні.
179
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
(ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
180
00:14:49,138 --> 00:14:50,514
(НАРОП ОПЛОСКАЄ)
181
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
МЕР ДІКС: Наше нове сховище
п'ять дюймів товщиною...
182
00:14:55,686 --> 00:14:57,813
і важить імперську тонну.
183
00:14:58,647 --> 00:15:00,232
Я її маю! Я її маю!
184
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
СОЛДАТ: Візьміть її!
185
00:15:01,776 --> 00:15:04,945
Не дайте їй втекти!
Зупиніть цю відьму!
186
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
(GASPS)
187
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
Зупиніть її! Вона там!
Геть з дороги!
188
00:15:10,785 --> 00:15:11,994
Геть з мого шляху!
189
00:15:13,329 --> 00:15:14,789
З цим банком...
190
00:15:14,955 --> 00:15:19,627
місто Сен-Мартен
входить у сучасний світ.
191
00:15:25,508 --> 00:15:28,302
- Мені дуже шкода, сер.
- Відьма уникла своїх кайданів.
192
00:15:29,053 --> 00:15:32,348
Знайди цю злу дівчину,
або ти замахнешся на її місце.
193
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
сер.
194
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
СОЛДАТ: Пане.
195
00:15:36,560 --> 00:15:39,355
Ні людини, ні армії...
196
00:15:39,522 --> 00:15:43,692
може коли-небудь пограбувати золото
від Сен-Мартен.
197
00:15:44,401 --> 00:15:46,612
Відкрийте сховище.
198
00:15:48,823 --> 00:15:50,282
(ДЗВІНЧАННЯ МОНЕТ)
199
00:15:51,033 --> 00:15:52,493
(НАТОВП ЗАДИХАЄСЯ)
200
00:15:52,535 --> 00:15:53,994
(Хропіння)
201
00:15:56,872 --> 00:15:58,332
(НАТОВП БОРЧІТЬ)
202
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
-Пірат!
-(ВСЕ ДИХНУТЬ)
203
00:16:02,837 --> 00:16:04,880
Пірати. (Сміється)
204
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
Пірат!
205
00:16:08,384 --> 00:16:09,426
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
206
00:16:16,600 --> 00:16:18,102
(БУРЧІТЬ)
207
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Хм.
208
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
(КОНІ СУСІДІ)
209
00:16:22,398 --> 00:16:24,692
Це може здатися
особливе прохання...
210
00:16:24,859 --> 00:16:29,029
але може хтось пояснити
до мене, чому я тут?
211
00:16:34,034 --> 00:16:35,286
ГІББС: Scrum.
212
00:16:37,913 --> 00:16:38,914
як довго
213
00:16:39,081 --> 00:16:40,124
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ
НЕРОЗІЧНО)
214
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Ні, почекай,
це приходить до мене.
215
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
Мені потрібна хвилинка
щоб прояснити мені голову.
216
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
СОЛДАТ: Готуйтеся!
217
00:16:47,506 --> 00:16:48,507
присутній!
218
00:16:50,426 --> 00:16:51,635
(ФРЕНСІС СТОГНЕ)
219
00:16:52,261 --> 00:16:53,137
Не вогонь!
220
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
З ним жінка
в сховище!
221
00:16:59,560 --> 00:17:01,770
Не зважайте на цю трусу.
222
00:17:01,937 --> 00:17:05,399
Сер, я вірю
це твоя дружина.
223
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
224
00:17:11,113 --> 00:17:12,198
Френсіс?
225
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
(GASPS)
226
00:17:14,325 --> 00:17:15,826
Добре, я зрозумів.
227
00:17:17,661 --> 00:17:19,914
я зрозумів!
Я грабую банк!
228
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
-Стріляйте в нього!
-Ой!
229
00:17:24,960 --> 00:17:26,295
(Ригли)
230
00:17:26,420 --> 00:17:27,129
Давай!
231
00:17:28,172 --> 00:17:28,881
тягнути!
232
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
тягнути!
233
00:17:37,806 --> 00:17:38,349
Давай!
234
00:17:42,645 --> 00:17:43,771
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
235
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
Це не входило в план.
236
00:18:11,674 --> 00:18:13,592
СОЛДАТ: За ним!
Не дайте йому втекти!
237
00:18:16,637 --> 00:18:18,013
(ДЖЕК ГОРОБЦЬ ЩЕВЧИТЬ)
238
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
(СОЛДАТ КРЕЧЕ)
239
00:18:19,682 --> 00:18:21,934
ГІББС: Йо! Давай!
240
00:18:34,863 --> 00:18:36,156
ой ой!
241
00:18:40,995 --> 00:18:42,329
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
242
00:18:48,210 --> 00:18:49,545
(Задихаючись)
243
00:18:49,586 --> 00:18:50,587
(Гурчить)
244
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
ЖІНКА 1: Ну,
Я отримав цю баранину, чи не так?
245
00:18:52,298 --> 00:18:53,757
ЖІНКА 2: О,
це було занадто дорого.
246
00:19:12,943 --> 00:19:15,654
Жодна жінка ніколи
обробив мій Гершель.
247
00:19:23,954 --> 00:19:25,247
ГІББС: Очистіть шлях!
248
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
О, ні, ні, ні!
249
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
СТІЙ! СТІЙ! СТІЙ!
250
00:19:33,422 --> 00:19:34,506
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
251
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
ЧОЛОВІК: Заходьте всередину!
252
00:19:45,601 --> 00:19:46,769
Важко на правий борт.
253
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
(КРИЧИ)
254
00:19:59,323 --> 00:20:02,201
-(CAT YOWLS)
(ДЖЕК ГОРОБЦЬ ГУРКУЄ)
255
00:20:04,495 --> 00:20:05,371
КАРИНА: Сер.
256
00:20:05,496 --> 00:20:07,122
Ваше небесне виправлення було вимкнено.
257
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Я пристосувався
два градуси півночі.
258
00:20:08,832 --> 00:20:10,667
Ваша карта буде
більше не бути неточним.
259
00:20:10,834 --> 00:20:12,461
Хоча ви будете
треба починати з нього знову.
260
00:20:12,628 --> 00:20:13,504
Ти відьма.
261
00:20:13,879 --> 00:20:15,130
Ні, я ні.
262
00:20:15,381 --> 00:20:18,300
Хіба я відьма за те, що маю
каталогізовано понад 200 зірок?
263
00:20:18,467 --> 00:20:19,134
-Відьма!
-(ЗІТХАННЯ)
264
00:20:21,387 --> 00:20:22,888
Наближається кривавий місяць.
265
00:20:23,514 --> 00:20:27,226
Мені просто потрібно
купити хронометр.
266
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
Я заплачу тобі подвійно
для продажу жінці.
267
00:20:29,728 --> 00:20:30,521
Допоможіть!
268
00:20:31,814 --> 00:20:33,315
У моїй крамниці є відьма!
269
00:20:33,732 --> 00:20:34,483
Допоможіть!
270
00:20:35,401 --> 00:20:37,694
Допоможіть! Є відьма
в моєму магазині!
271
00:20:39,530 --> 00:20:42,991
І пірат! Є відьма
і пірат в моєму магазині!
272
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
Що ж, це ваш щасливий день!
273
00:20:45,327 --> 00:20:47,746
Майте будь-кого з вас чотирьох
бачив мій банк?
274
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
Знайшов!
275
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
(МІСТЕР СВІФТ КРИЧИТЬ)
276
00:20:53,710 --> 00:20:55,087
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
277
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
Ви були частиною плану?
278
00:20:57,506 --> 00:20:58,841
Я не шукаю біди.
279
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
Який жахливий спосіб життя.
280
00:21:08,892 --> 00:21:10,269
СОЛДАТ 1: Зупиніть цю відьму!
Візьми її!
281
00:21:10,769 --> 00:21:12,855
Ми в пастці. що ми робимо
282
00:21:13,021 --> 00:21:14,356
СОЛДАТ 2:
Так, ось вона! швидко!
283
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
Вам потрібно кричати.
284
00:21:18,402 --> 00:21:19,820
(КРИК)
285
00:21:20,696 --> 00:21:22,739
СОЛДАТ 3: Там!
Забезпечте цю жінку!
286
00:21:25,075 --> 00:21:26,118
Ти брудний пірат!
287
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Не потрібно обзивати!
288
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
(ЗІТХАННЯ)
289
00:21:35,169 --> 00:21:36,837
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
(ГІББС ПІДГОНЯЄ КОНІВ)
290
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
(СМІЄТЬСЯ)
291
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
ГІББС: Давайте, хлопці!
292
00:21:42,259 --> 00:21:44,094
(ГІББС ПРОДОВЖУЄ
НАГОЛОВЛЕННЯ КОНЕЙ)
293
00:21:46,680 --> 00:21:48,140
(КРИЧИ)
294
00:21:53,353 --> 00:21:55,189
(ГІББС ПРОДОВЖУЄ
НАГОЛОВЛЕННЯ КОНЕЙ)
295
00:22:04,740 --> 00:22:05,532
Джек!
296
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
га?
297
00:22:11,246 --> 00:22:12,080
Міст?
298
00:22:24,259 --> 00:22:25,385
(КРИЧИТЬ)
299
00:22:25,761 --> 00:22:26,762
(Гурчить)
300
00:22:27,513 --> 00:22:28,847
(СТОГНЕ)
301
00:22:47,324 --> 00:22:48,325
Це порожньо!
302
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
(ПІРАТИ СТОГНУТЬ)
303
00:22:49,618 --> 00:22:50,536
Де дош?
304
00:22:50,702 --> 00:22:53,121
Ви так думаєте
пограбувати банк легко?
305
00:22:53,288 --> 00:22:56,124
Ви зграйка безсміливих
п'яти утроби винні...
306
00:22:56,291 --> 00:22:59,336
покласти мене в цей жах
маринований огірок в першу чергу.
307
00:22:59,503 --> 00:23:01,463
А тепер шикуйтеся
і віддайте мені свою данину.
308
00:23:02,506 --> 00:23:04,132
Ви хочете, щоб ми вам заплатили?
309
00:23:04,299 --> 00:23:06,635
Хіба я не капітан
цього корабля?
310
00:23:07,302 --> 00:23:09,513
КРЕМБЛ: Ви називаєте це кораблем?
311
00:23:09,680 --> 00:23:11,056
Де скарб?
312
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
Усі ми голодуємо.
313
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
Ми більше не будемо стежити
капітан без корабля.
314
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
У мене є корабель.
315
00:23:18,522 --> 00:23:20,566
Чорна перлина має
ніколи не залишав мене осторонь.
316
00:23:20,691 --> 00:23:21,692
(ВСІ НАСМІХАЮТЬСЯ)
317
00:23:21,775 --> 00:23:24,987
Пірат Барбосса
править цими морями зараз.
318
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
Має 10 кораблів, повні гармати.
319
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
Не кажучи вже
його гарматні ядра.
320
00:23:29,408 --> 00:23:31,326
Кажуть, по 18 фунтів кожен.
321
00:23:31,493 --> 00:23:32,869
Однонога людина
з м'ячами вагою 18 фунтів?
322
00:23:33,996 --> 00:23:35,664
Тому він смішно ходить.
323
00:23:35,914 --> 00:23:37,457
Ой, приходьте, товариші.
324
00:23:37,624 --> 00:23:39,876
Ми не знайшли Скарб
Македонії разом?
325
00:23:40,377 --> 00:23:41,628
Це був троль з гнилого дерева.
326
00:23:41,795 --> 00:23:43,672
- Золото царя Мідаса.
- Купа ослячого гною.
327
00:23:43,839 --> 00:23:45,674
-(ГУРКУЄ)
-ГІББС: Погодься, Джек.
328
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
Нещастя пси вас
день і ніч.
329
00:23:48,051 --> 00:23:51,096
Тепер це так
відверта вигадка.
330
00:23:51,680 --> 00:23:53,140
(ЧАЙКА КРЕКУЄ)
331
00:23:53,432 --> 00:23:54,725
(Прочищає горло)
332
00:23:55,517 --> 00:23:56,852
КРЕМБЛ:
Ви втратили свою удачу.
333
00:23:57,019 --> 00:23:58,270
Ви втратили свій корабель.
334
00:23:58,437 --> 00:24:01,690
Тепер ви втратили свою команду.
335
00:24:01,857 --> 00:24:04,651
Джек Горобець є
більше не наш капітан.
336
00:24:08,697 --> 00:24:10,532
Вибач, Джек.
337
00:24:10,699 --> 00:24:13,201
Але ми дійшли
кінець горизонту.
338
00:24:16,622 --> 00:24:18,457
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
339
00:24:24,379 --> 00:24:25,631
Саме тоді.
340
00:24:26,923 --> 00:24:29,051
Ви всі звільнені. а?
341
00:24:29,217 --> 00:24:31,762
Всіх вас, звільнено.
342
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
Ви ніколи не попливете з
Знову капітан Джек Горобець,
343
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
сказати тобі це.
344
00:25:23,146 --> 00:25:25,190
СКАРФІЛД: Усе місто
говорить про вас.
345
00:25:25,357 --> 00:25:27,484
Єдиний, хто вижив
монарха.
346
00:25:27,651 --> 00:25:29,611
Хлопчик, який веслував
аж до Сен-Мартена
347
00:25:29,695 --> 00:25:32,030
проти течії
на шматку коряги.
348
00:25:32,197 --> 00:25:36,785
Знайшли балаканину про піратів
і тризуби.
349
00:25:37,452 --> 00:25:39,287
Будь ласка, сер,
відпусти мене з цих ланцюгів.
350
00:25:39,454 --> 00:25:42,874
Моя робота - захищати
цей острів і ці води.
351
00:25:43,291 --> 00:25:45,627
І твої рукава
були розірвані.
352
00:25:47,212 --> 00:25:48,380
Клеймо зради.
353
00:25:48,547 --> 00:25:49,798
На нас напали
через мертвих...
354
00:25:49,965 --> 00:25:51,967
Ти боягуз
хто втік з бою.
355
00:25:52,384 --> 00:25:54,511
І так ти помреш.
356
00:26:06,022 --> 00:26:08,066
Я не вірю
ти боягуз.
357
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
Будь ласка, покинь мене, сестро.
358
00:26:09,985 --> 00:26:12,112
Я ризикував життям
прийти сюди,
359
00:26:12,154 --> 00:26:13,822
щоб перевірити, чи правдиві чутки.
360
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Ви говорите про Тризуб?
361
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
ти хто
362
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
Скажи мені, чому ти шукаєш
Тризуб.
363
00:26:21,580 --> 00:26:23,999
Тризуб може зламатися
будь-яке прокляття на морі.
364
00:26:25,584 --> 00:26:27,335
Мій батько в пастці
таким прокляттям.
365
00:26:27,502 --> 00:26:29,838
Ви знаєте, що проклинає
не підтверджені наукою.
366
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Також не привиди.
367
00:26:31,631 --> 00:26:34,176
Отже, ти з глузду з'їхав?
Я ніколи не повинен був приходити сюди.
368
00:26:34,342 --> 00:26:35,844
Тоді чого ти сюди прийшов?
369
00:26:36,011 --> 00:26:38,054
Тому що мені потрібно
вийти з цього острова.
370
00:26:38,221 --> 00:26:40,599
- Щоб розгадати карту, ніхто не...
-Жодна людина не вміє читати.
371
00:26:40,766 --> 00:26:42,851
Залишений самим Посейдоном.
372
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
Ви читали давній текст?
373
00:26:46,730 --> 00:26:49,232
Кожною мовою
вони були написані.
374
00:26:50,734 --> 00:26:54,070
Але цієї карти ніколи не було
ніхто не бачив і не читав.
375
00:26:54,529 --> 00:26:56,865
На щастя, я жінка.
376
00:26:59,785 --> 00:27:02,913
Це щоденник
Галілео Галілея.
377
00:27:03,079 --> 00:27:05,624
Він провів своє життя
у пошуках Тризуба.
378
00:27:05,791 --> 00:27:07,459
Ось чому він винайшов
підзорна труба...
379
00:27:07,626 --> 00:27:09,085
чому астрономи мають
провели своє життя
380
00:27:09,169 --> 00:27:10,212
дивлячись у небо.
381
00:27:11,713 --> 00:27:14,257
Так ти кажеш
Карту, яку ніхто не може прочитати
382
00:27:14,341 --> 00:27:15,467
ховається в зірках?
383
00:27:16,092 --> 00:27:17,552
Це залишилося мені
моїм батьком.
384
00:27:17,719 --> 00:27:21,014
Він вірив, що я зможу знайти
те, чого ще ніхто не знайшов
385
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
і я його не підведу.
386
00:27:23,266 --> 00:27:25,894
Скоро буде
кривавий місяць.
387
00:27:26,061 --> 00:27:28,313
Тільки після цього карту можна буде прочитати.
388
00:27:28,897 --> 00:27:30,398
І Тризуб знайшли.
389
00:27:31,066 --> 00:27:31,942
ти хто
390
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
Каріна Сміт.
391
00:27:34,569 --> 00:27:35,821
КАРИНА: Якщо бажаєте
щоб врятувати свого батька,
392
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
тобі доведеться мене врятувати.
393
00:27:37,072 --> 00:27:39,074
Знайдіть нам корабель
і Тризуб буде наш.
394
00:27:41,076 --> 00:27:43,078
Звернися до мене, відьмо.
395
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
(МЕДИЧНА СЕСТРА КЕЧЕ)
396
00:27:46,832 --> 00:27:48,041
-Тримай.
-(ГУРКУЄ)
397
00:27:55,131 --> 00:27:56,633
СОЛДАТ: Пішов!
398
00:27:57,300 --> 00:27:58,677
Він пішов, сер!
399
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
СКАРФІЛД: Знайди цього боягуза.
400
00:28:03,265 --> 00:28:04,891
Він буде висіти з відьмою.
401
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
СОЛДАТ: Геть!
402
00:28:07,310 --> 00:28:10,188
ДЖЕК СПЕРРОУ: Подумай
Капітан Джек вимився, еге ж?
403
00:28:10,939 --> 00:28:14,109
Я не мився роками.
404
00:28:17,779 --> 00:28:18,780
СОЛДАТ:
Перевірте алею внизу.
405
00:28:19,364 --> 00:28:21,867
Ви двоє, перевірте церкву.
Решта зі мною.
406
00:28:22,117 --> 00:28:23,368
(Гурчить)
407
00:28:25,787 --> 00:28:27,247
(КРИЧАННЯ)
408
00:28:29,291 --> 00:28:30,166
Бог.
409
00:28:37,424 --> 00:28:39,092
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
410
00:28:46,057 --> 00:28:47,559
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)
411
00:28:50,478 --> 00:28:52,188
Дозвольте мені випити,
будь ласка?
412
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
Покажи мені своє срібло.
413
00:28:54,316 --> 00:28:56,067
Срібло?
414
00:29:02,365 --> 00:29:04,075
Як щодо торгівлі?
415
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
Дай мені пляшку.
416
00:29:12,876 --> 00:29:13,960
(Гуркотіння)
417
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
(ГУРЖУТЬ)
418
00:29:38,193 --> 00:29:40,445
(НЕЧИСТКИЙ)
419
00:29:49,162 --> 00:29:50,538
(ПЛЯШКА РОЗБИТКАЄ)
420
00:30:01,633 --> 00:30:02,968
(Скрип)
421
00:30:03,301 --> 00:30:06,388
ЛЕЙТЕНАНТ ЛЕСАРО:
Капітане, що відбувається?
422
00:30:11,309 --> 00:30:12,894
Джек Горобець.
423
00:30:13,061 --> 00:30:15,397
Джек Горобець віддав
компас.
424
00:30:27,742 --> 00:30:29,911
Денне світло. Денне світло.
425
00:30:31,079 --> 00:30:32,789
(КРИЧ ЧАЙОК)
426
00:30:46,678 --> 00:30:48,430
КАПІТАН САЛАЗАР: Ми вільні!
427
00:30:48,513 --> 00:30:50,015
(ПІРАТИ АПЛІКУЮТЬ)
428
00:30:55,937 --> 00:31:00,275
Зараз, зараз.
Настав час полювання на пірата.
429
00:31:07,615 --> 00:31:09,284
Піратське життя.
430
00:31:19,169 --> 00:31:20,420
- Підійди до тата. О!
-(ПОСТРІЛ)
431
00:31:21,546 --> 00:31:23,298
Просто чоловік
ми шукали.
432
00:31:23,465 --> 00:31:25,216
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Чому?
Чому мене шукають?
433
00:31:25,383 --> 00:31:27,886
МЕР ДІКС: Нехай буде відомо
що пірат Джек Горобець,
434
00:31:27,969 --> 00:31:30,013
буде страчено на світанку.
435
00:31:30,180 --> 00:31:31,473
Страчений?
436
00:31:31,639 --> 00:31:34,976
Я ніколи не ступлю
знову в цьому місті, сер.
437
00:31:35,143 --> 00:31:36,186
Ти помічай мої слова.
438
00:31:36,352 --> 00:31:37,687
СОЛДАТ: Мертвий тепер, ти кур.
439
00:31:37,854 --> 00:31:39,439
ДЖЕК ГОРОБЦЬ:
Я справді це маю на увазі, ти знаєш.
440
00:31:39,481 --> 00:31:41,649
Я ніколи не буду
знову сюди.
441
00:31:48,698 --> 00:31:51,159
-(НЕРОЗБІРНА балаканина)
(ЛЮДИНА НАСВИЩУЄ)
442
00:32:02,378 --> 00:32:03,713
(ЛОПАСТІ КРИЛА)
443
00:32:04,464 --> 00:32:05,548
(ЗІТХАННЯ)
444
00:32:09,511 --> 00:32:10,595
(КРИКИ)
445
00:32:18,353 --> 00:32:19,729
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)
446
00:32:31,241 --> 00:32:33,118
(ВЕРЕСК)
-(КРИК)
447
00:33:10,405 --> 00:33:11,573
КАРИНА: Га.
448
00:33:23,042 --> 00:33:24,627
КАРИНА: «Звільнити силу
моря...
449
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
«Всі повинні розділитися».
450
00:33:31,342 --> 00:33:32,927
Це острів.
451
00:33:33,261 --> 00:33:35,430
Зірки ведуть на острів.
452
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
453
00:33:45,773 --> 00:33:47,358
СОЛДАТ: Подивіться сюди, сер.
454
00:33:47,525 --> 00:33:49,777
Дуже добре.
Решту рознесіть по клітинках.
455
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
Шукаю пірата.
Джек Горобець.
456
00:33:53,865 --> 00:33:55,200
В'ЯЗЕНЬ: Геть.
457
00:33:58,870 --> 00:34:01,623
Psst Мені потрібно з тобою поговорити.
458
00:34:05,335 --> 00:34:06,294
(кричить)
459
00:34:07,128 --> 00:34:08,463
Дай мені свій меч.
460
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
У мене немає меча.
461
00:34:09,797 --> 00:34:11,716
Який солдат
не має зброї?
462
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Зараз я в розшуку
за державну зраду.
463
00:34:14,844 --> 00:34:16,346
Так що не дуже добре
тоді ласкаво.
464
00:34:16,512 --> 00:34:19,349
Шукаю пірата.
Капітан Джек Горобець.
465
00:34:20,141 --> 00:34:21,726
Що ж, сьогодні твій щасливий день.
466
00:34:22,810 --> 00:34:28,316
Тому що я випадково
Капітан Джек Горобець.
467
00:34:32,779 --> 00:34:34,572
Ні, не може бути.
468
00:34:34,739 --> 00:34:37,492
Я витратив роки
шукаєш... це?
469
00:34:37,992 --> 00:34:40,828
Великий Джек Горобець
це не якийсь п'яний в камері.
470
00:34:41,246 --> 00:34:43,998
У вас навіть є корабель?
Екіпаж?
471
00:34:45,333 --> 00:34:46,584
Штани?
472
00:34:47,168 --> 00:34:49,879
Великий пірат ні
вимагають таких тонкощів.
473
00:34:50,046 --> 00:34:52,340
Знаєш, скільки я був
чекаєш цього моменту?
474
00:34:52,507 --> 00:34:54,550
Ризики, на які я пішов
бути тут.
475
00:34:54,717 --> 00:34:56,261
Ви впевнені?
ти Джек Горобець?
476
00:34:56,427 --> 00:34:58,846
Справжнє питання в тому, хто ти?
477
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
Мене звати Генрі Тернер.
478
00:35:00,765 --> 00:35:02,684
Син Вілла Тернера
та Елізабет Сванн.
479
00:35:02,725 --> 00:35:03,768
ДЖЕК ВОРОБЦЬ: Тьфу!
480
00:35:03,977 --> 00:35:06,020
Ви породження зла
з них двох?
481
00:35:06,896 --> 00:35:08,940
Мама колись питає про мене?
482
00:35:09,107 --> 00:35:09,857
немає
483
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
О, давай.
484
00:35:11,526 --> 00:35:13,361
Вона називає моє ім'я уві сні?
485
00:35:13,528 --> 00:35:15,071
Вона ніколи не говорила про вас.
486
00:35:15,863 --> 00:35:18,199
Ви впевнені, що ми говоримо?
про тих самих людей?
487
00:35:18,366 --> 00:35:19,867
Він проклятий євнух.
488
00:35:20,034 --> 00:35:23,788
Вона золотоволоса,
вперті, надуті губи.
489
00:35:23,955 --> 00:35:27,292
Шия як у жирафа.
І два таких чудових...
490
00:35:27,458 --> 00:35:29,419
так! Так, це вона.
491
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
Мені потрібно, щоб ти послухав, Джек,
492
00:35:32,297 --> 00:35:34,215
тому що на даний момент
ти все, що я маю.
493
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
Я знайшов спосіб
щоб врятувати мого батька.
494
00:35:36,551 --> 00:35:38,219
Є одна річ
що може зламати його прокляття
495
00:35:38,303 --> 00:35:39,721
і вільний мм
від голландця.
496
00:35:41,973 --> 00:35:43,308
Тризуб Посейдона.
497
00:35:43,808 --> 00:35:45,059
Ах
498
00:35:45,643 --> 00:35:50,481
Скарб, який потрібно знайти
Карта, яку ніхто не може прочитати.
499
00:35:53,151 --> 00:35:54,444
Ніколи про це не чув.
500
00:35:55,611 --> 00:35:57,739
Є дівчина
у цій в'язниці, Джек,
501
00:35:57,905 --> 00:35:58,906
хто тримає цю карту.
502
00:35:59,073 --> 00:36:01,743
Місяць перетворився на кров,
Тризуб знайдеться...
503
00:36:01,909 --> 00:36:03,453
і ти можеш бути ним
хто тримає море...
504
00:36:03,619 --> 00:36:05,621
і разом з ним стати
все, ким ти був колись.
505
00:36:05,788 --> 00:36:07,623
- Великий...
-(ХРОПАННЯ)
506
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
-Джек!
{GASPS)
507
00:36:10,793 --> 00:36:12,754
мені дуже шкода
Ви ще говорили?
508
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Здається, я трохи кивнув.
509
00:36:15,757 --> 00:36:17,091
Ще одне.
510
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
Повідомлення від
хтось, кого ти знаєш,
511
00:36:18,843 --> 00:36:20,261
на ім'я капітан Салазар.
512
00:36:23,431 --> 00:36:25,600
Я колись знав
іспанець на ім'я...
513
00:36:26,517 --> 00:36:28,353
щось іспанською.
514
00:36:28,686 --> 00:36:30,229
(ГЕНРІ РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)
515
00:36:30,605 --> 00:36:31,731
Різник моря.
516
00:36:31,898 --> 00:36:33,775
його? Ні, ні.
517
00:36:34,192 --> 00:36:36,986
На щастя, він мертвий.
Дуже, дуже мертвий.
518
00:36:37,153 --> 00:36:39,197
- Корабель затонув.
- Всередині трикутника.
519
00:36:40,448 --> 00:36:41,574
Він іде за тобою, Джек,
520
00:36:41,657 --> 00:36:44,160
помститися як
розповідається історія мерця.
521
00:36:44,327 --> 00:36:45,703
ДЖЕК ГОРОБЦЬ:
Я тобі не вірю.
522
00:36:48,289 --> 00:36:49,374
Що він сказав?
523
00:36:49,540 --> 00:36:51,793
Він сказав, що ваш компас
був ключем до його втечі.
524
00:36:52,210 --> 00:36:54,879
Йде армія мертвих
прямо для тебе, Джек.
525
00:36:55,046 --> 00:36:57,632
Тризуб Посейдона
твоя єдина надія.
526
00:36:59,467 --> 00:37:01,302
У нас є згода?
527
00:37:02,261 --> 00:37:03,596
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
528
00:37:07,809 --> 00:37:09,102
(Гурчання)
529
00:37:09,394 --> 00:37:11,354
МАЛЛРОЙ: Ну, я не піду
там, щоб сказати йому.
530
00:37:11,521 --> 00:37:12,855
МУРТОГ: Це була твоя ідея.
531
00:37:13,022 --> 00:37:15,900
МАЛЛРОЙ: Ні, це була моя ідея
щоб ти йому сказав.
532
00:37:16,067 --> 00:37:17,568
МУРТОГГ:
Ти йому подобаєшся більше ніж я.
533
00:37:17,735 --> 00:37:19,320
МАЛЛРОЙ:
Він нікого не любить.
534
00:37:19,445 --> 00:37:21,447
(ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА)
535
00:37:39,006 --> 00:37:40,383
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
536
00:37:42,510 --> 00:37:43,594
Вибачте, сер.
537
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
Ми знаємо, що ви сказали
ніколи не турбувати вас.
538
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
МУРТОГ: Або зайти
без поважної причини.
539
00:37:47,348 --> 00:37:49,684
МАЛЛРОЙ: Або говорити
без першого, гм...
540
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
Запитуємо себе...
541
00:37:52,270 --> 00:37:55,064
МАЛЛРОЙ: Чи наші думки
були абсолютно необхідні.
542
00:37:55,231 --> 00:37:57,024
Як час на кораблі
горів.
543
00:37:57,191 --> 00:37:59,735
Це приклад
необхідної думки.
544
00:37:59,902 --> 00:38:02,447
Сер, ще раз приносимо вибачення
для того, щоб розпалювати той вогонь.
545
00:38:09,537 --> 00:38:10,872
говорити.
546
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
Це ваші кораблі, сер.
547
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
На них нападають
ворог, який не бере багатства.
548
00:38:16,544 --> 00:38:18,337
Вбиває без провокації.
549
00:38:18,504 --> 00:38:19,589
Мої кораблі?
550
00:38:19,755 --> 00:38:21,215
Не можливо.
551
00:38:21,382 --> 00:38:23,468
МАЛЛРОЙ: Троє вже
затонули, сер.
552
00:38:23,885 --> 00:38:26,554
Вони були потоплені
капітан на ім'я Саламандра.
553
00:38:26,679 --> 00:38:27,889
Самовар.
554
00:38:29,599 --> 00:38:30,725
Салазар.
555
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
МАЛЛРОЙ: Ось і все,
ваше панове.
556
00:38:32,560 --> 00:38:35,897
Він залишає одну людину з
кожна посудина, щоб розповісти історію.
557
00:38:36,063 --> 00:38:39,108
Весь флот
занурюється...
558
00:38:39,275 --> 00:38:42,403
і ми скоро помремо.
559
00:38:42,570 --> 00:38:45,823
МУРТОГ: І цілком можливо
не працює.
560
00:38:51,496 --> 00:38:54,207
Мені знадобиться трохи часу
з твоєю відьмою.
561
00:39:09,055 --> 00:39:10,890
ШАНСА: Я була
чекаю на вас, капітане.
562
00:39:11,891 --> 00:39:14,519
Можливо, ви хочете чаю?
563
00:39:16,062 --> 00:39:17,063
(КАПІТАН БАРБОСА ХИХИТЬСЯ)
564
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Я пройду. Щиро дякую.
565
00:39:21,317 --> 00:39:25,154
Ціна перетину моїх дверей
це кров, капітане.
566
00:39:25,321 --> 00:39:28,366
Це пояснює чому
ти не такий зайнятий.
567
00:39:28,950 --> 00:39:31,494
ШАНСА:
Зрештою платять усі.
568
00:39:32,745 --> 00:39:35,122
Шанса, ти і я
склав зв'язок давно.
569
00:39:35,623 --> 00:39:37,792
Я врятував тебе від шибениці,
пам'ятаєте?
570
00:39:37,959 --> 00:39:40,461
І я прокляв твоїх ворогів.
571
00:39:40,628 --> 00:39:43,047
Але тепер ти
прийди до мене зі страхом,
572
00:39:43,130 --> 00:39:46,050
як мертві взяли
командування морем.
573
00:39:46,217 --> 00:39:48,344
А що б мертвим
хочеш зі мною?
574
00:39:49,428 --> 00:39:51,722
Не ви, капітане.
575
00:39:51,889 --> 00:39:54,308
Вони шукають
для горобця.
576
00:39:54,892 --> 00:39:56,143
Джек?
577
00:39:58,646 --> 00:40:01,524
Джек попливе
за Тризуб...
578
00:40:01,691 --> 00:40:05,069
з дівчиною і перлиною.
579
00:40:05,736 --> 00:40:08,322
Тризуб
ніколи не можна знайти.
580
00:40:11,826 --> 00:40:14,829
ШАНСА: Тризуб
це єдина надія Джека.
581
00:40:14,996 --> 00:40:16,747
Мертві є
підкорення моря,
582
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
неможливо ступити на сушу.
583
00:40:22,044 --> 00:40:25,923
Можливо, тобі варто піти на пенсію
в сільську місцевість.
584
00:40:27,341 --> 00:40:31,679
Ви маєте на увазі траву? На фермі?
585
00:40:31,846 --> 00:40:37,727
Доїти корову, робити сир,
поки вони тонуть мій скарб?
586
00:40:37,893 --> 00:40:40,771
Запитайте себе, капітане.
587
00:40:40,938 --> 00:40:43,816
Хіба це скарб
варто померти?
588
00:40:43,983 --> 00:40:45,610
Я пірат.
589
00:40:45,776 --> 00:40:47,236
Завжди буде.
590
00:40:47,403 --> 00:40:49,947
Отже, як мені зберегти те, що належить мені?
591
00:40:50,114 --> 00:40:51,532
Джек тримав компас
592
00:40:51,616 --> 00:40:54,577
який вказує вам
до того, чого ти найбільше хочеш.
593
00:40:54,744 --> 00:40:56,912
Але зрадив компас,
594
00:40:56,996 --> 00:40:59,332
і це випускає
твій найбільший страх.
595
00:40:59,498 --> 00:41:03,002
Найбільший страх пірата
бути Салазаром, так?
596
00:41:06,672 --> 00:41:07,882
Як ви це отримали?
597
00:41:08,049 --> 00:41:09,759
ШАНСА: У мене є свої шляхи.
598
00:41:09,925 --> 00:41:12,803
Веди їх до Джека
перш ніж він знайде Тризуб...
599
00:41:12,970 --> 00:41:16,557
і всі ваші скарби
повернеться до вас.
600
00:41:18,184 --> 00:41:20,978
Час укладати угоду
з мертвими.
601
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
(СПІВАЮТЬ В'ЯЗНЕВІ)
602
00:41:23,939 --> 00:41:26,484
СОЛДАТ: Давай, пірат!
603
00:41:26,859 --> 00:41:29,111
(В'язень ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ)
604
00:41:32,948 --> 00:41:34,158
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Почекай. СТІЙ!
605
00:41:34,325 --> 00:41:36,160
Тато?
606
00:41:39,497 --> 00:41:40,665
Дядько Джек!
607
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
Джекі хлопчик! як справи
608
00:41:43,459 --> 00:41:45,044
Не можу поскаржитися. Ви?
609
00:41:45,252 --> 00:41:47,546
Я чекав весь ранок
сюди для побиття.
610
00:41:47,713 --> 00:41:49,006
Але обслуговування жахливе.
611
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
Соромно.
612
00:41:51,592 --> 00:41:52,677
Джек.
613
00:41:54,011 --> 00:41:55,888
Океани мають
перетворився на кров.
614
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Найкраще залишатися на суші
де безпечно.
615
00:41:59,809 --> 00:42:02,228
Мене ось-ось стратять
на суші.
616
00:42:02,853 --> 00:42:03,896
Хороша думка.
617
00:42:04,063 --> 00:42:05,773
Я коли-небудь казав тобі
той про скелет?
618
00:42:06,482 --> 00:42:08,025
Так, маєте.
Насправді багато разів.
619
00:42:08,109 --> 00:42:09,193
Скелет заходить у бар...
620
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
замовляє пиво і швабру.
621
00:42:11,987 --> 00:42:13,447
(УВ'язнений сміється)
622
00:42:13,989 --> 00:42:14,907
Смішно, як завжди.
623
00:42:15,491 --> 00:42:17,410
СОЛДАТ: Давай, ходімо.
624
00:42:18,327 --> 00:42:21,330
О, якби тебе випотрошили,
проси Віктора.
625
00:42:21,497 --> 00:42:23,082
У нього найм'якші руки.
626
00:42:23,541 --> 00:42:25,459
-Дякую!
- І назвіть моє ім'я.
627
00:42:25,626 --> 00:42:27,586
Ноги не відріжуть.
628
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
(НАТОВП КРЕКІВ)
629
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
(ГОЛОС ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
630
00:42:47,440 --> 00:42:50,151
давай Ти встаєш перший.
631
00:42:53,154 --> 00:42:55,030
А як би ти
хочеш померти, пірат?
632
00:42:55,448 --> 00:42:57,908
Повішення, розстріл,
633
00:42:57,992 --> 00:43:00,494
або новий винахід:
гільйотина.
634
00:43:00,661 --> 00:43:03,164
Гільйотина? Звучить по-французьки.
635
00:43:03,330 --> 00:43:04,331
Я люблю французів.
636
00:43:04,415 --> 00:43:06,250
Чи знаєте ви, що
вони винайшли майонез?
637
00:43:06,417 --> 00:43:08,961
Наскільки це може бути погано?
Це французька, еге ж?
638
00:43:12,131 --> 00:43:13,174
О, добре, тоді.
639
00:43:13,340 --> 00:43:15,009
Я передумав!
640
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
Ні будь ласка!
Помилуй мене!
641
00:43:22,516 --> 00:43:23,976
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Я не мочу в ліжко.
642
00:43:29,690 --> 00:43:30,691
(Гурчить)
643
00:43:41,827 --> 00:43:42,828
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Ну давай.
644
00:43:42,870 --> 00:43:45,039
Я маю на увазі, що я повинен піти
нагорі також для цього?
645
00:43:45,206 --> 00:43:46,165
Принесіть кошик.
646
00:43:47,333 --> 00:43:48,751
Кошик? чому
647
00:43:50,252 --> 00:43:51,170
СОЛДАТ: Прив'яжіть його!
648
00:43:56,258 --> 00:43:57,343
(Скрип)
649
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
ДЖЕК СПЕРРОУ: Ось ідея.
Ось така ідея.
650
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
Чому б нам не спробувати добре
старомодне побиття камінням, а?
651
00:44:04,475 --> 00:44:06,310
Я б убив, щоб мене забили камінням
прямо зараз.
652
00:44:06,393 --> 00:44:08,229
Залучає натовп,
чи не так?
653
00:44:08,395 --> 00:44:10,648
Я хотів би поговорити
до Віктора в Потрошення.
654
00:44:10,815 --> 00:44:12,399
Я хотів би поговорити з...
655
00:44:13,108 --> 00:44:15,277
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Я не такий
нормально скаржитися,
656
00:44:15,402 --> 00:44:17,780
але цей кошик
повно голів.
657
00:44:17,947 --> 00:44:19,573
(НАТОВП ПРОДОВЖУЄ СКАЧАТИ)
658
00:44:26,872 --> 00:44:28,457
Заключні слова
Каріни Сміт.
659
00:44:29,291 --> 00:44:30,918
Тихо!
660
00:44:35,256 --> 00:44:36,715
Заключні слова
Каріни Сміт.
661
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
(ЗІТХАННЯ)
662
00:44:37,925 --> 00:44:40,010
Добродії, я не відьма...
663
00:44:40,177 --> 00:44:41,804
але я прощаю
ваша звичайна тупість
664
00:44:41,929 --> 00:44:43,597
і слабкі мізки.
665
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
Словом, більшість з вас
мати розум кози.
666
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Вибачте, сер.
667
00:44:47,309 --> 00:44:49,520
Хіба це не звичайна практика для
тих, кого збираються стратити...
668
00:44:49,687 --> 00:44:52,147
бути наданим останнім,
Не знаю, щось...
669
00:44:52,314 --> 00:44:53,524
КАРИНА: Вірю
Я доводив точку зору.
670
00:44:53,607 --> 00:44:55,317
Якби ти міг просто набратися терпіння.
671
00:44:55,484 --> 00:44:56,694
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Ні!
672
00:44:56,861 --> 00:44:59,572
Моя голова ось-ось буде
відсічений, отже терміновість.
673
00:44:59,738 --> 00:45:01,115
І мені зламати шию.
674
00:45:01,282 --> 00:45:02,950
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Чи знаєте ви
що при нагоді,
675
00:45:03,075 --> 00:45:04,243
шия не робить
насправді зламати?
676
00:45:04,410 --> 00:45:05,244
Це просто боляче.
677
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
-Що?
-ДЖЕК СПАРОУ: О, так.
678
00:45:07,329 --> 00:45:08,747
Я бачив, як чоловіки годинами гойдаються,
679
00:45:08,873 --> 00:45:10,249
очі вирячені,
язики набрякають...
680
00:45:10,583 --> 00:45:12,626
- огидний булькаючий звук.
-Можна закінчити?
681
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
ДЖЕК ГОРОБЦЬ:
ні! Вам пощастило.
682
00:45:14,211 --> 00:45:15,296
Як би мене повісили.
683
00:45:16,547 --> 00:45:18,883
- Убий брудного пірата. Я буду чекати.
-Але спочатку відьми.
684
00:45:19,008 --> 00:45:21,093
Я не відьма.
Ви не слухали?
685
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
ДЖЕК ГОРОБЦЬ:
Досить важко слухати
686
00:45:22,219 --> 00:45:23,345
коли у вас є
розум кози.
687
00:45:23,512 --> 00:45:24,805
досить! Убийте їх обох!
688
00:45:24,930 --> 00:45:26,473
-(ПІДПРАХУВАННЯ)
-(АДИХАННЯ)
689
00:45:29,476 --> 00:45:30,853
(ГЕНРІ КРИЧАЄ)
690
00:45:31,312 --> 00:45:32,396
(ЗІТХАННЯ)
691
00:45:34,857 --> 00:45:36,317
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)
-(ГУРКУЄ)
692
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
(Гурчання)
693
00:45:46,827 --> 00:45:48,245
СКАРФІЛД: Отримай ще одну петлю!
694
00:45:48,412 --> 00:45:50,664
Ви думали
ти міг би перемогти нас, хлопче?
695
00:45:50,831 --> 00:45:51,624
Ні, сер.
696
00:45:51,832 --> 00:45:53,334
Я просто розвага.
697
00:45:54,168 --> 00:45:55,502
Вогонь!
698
00:46:07,556 --> 00:46:09,725
(ДЖЕК ГОРОБЕЦ КРИЧИТЬ)
699
00:46:21,612 --> 00:46:23,447
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Краще
бути камінням! (КРИЧИ)
700
00:46:28,661 --> 00:46:29,745
Перезавантажте!
701
00:46:31,538 --> 00:46:32,539
(GASPS)
702
00:46:39,421 --> 00:46:41,006
(КРИЧИ)
703
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
тьфу!
704
00:46:48,263 --> 00:46:49,723
(КРИЧИТЬ)
705
00:46:49,807 --> 00:46:51,100
дякую
706
00:46:54,895 --> 00:46:55,646
помри!
707
00:46:58,941 --> 00:47:00,150
(ВСІ КРИЧУТЬ)
708
00:47:00,859 --> 00:47:03,570
— Іди сюди, піратська мерзотник!
-Гей, гей!
709
00:47:08,993 --> 00:47:10,452
О, ні.
710
00:47:10,577 --> 00:47:11,578
(Скрип)
711
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
що ти робиш
Ні, ні, ні!
712
00:47:15,499 --> 00:47:16,417
КАРИНА: Обережно!
713
00:47:23,007 --> 00:47:24,049
(КОНІ РІЖУТЬ)
714
00:47:25,718 --> 00:47:26,593
Коні?
715
00:47:28,470 --> 00:47:29,513
О!
716
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
(кричить)
717
00:47:41,859 --> 00:47:43,485
(СОЛДАТИ СТОГНУТЬ)
718
00:47:45,571 --> 00:47:46,405
дякую!
719
00:47:46,947 --> 00:47:47,906
Ні за що, моя леді.
720
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
(КРИЧИ)
721
00:47:49,324 --> 00:47:50,284
Зрозумів!
722
00:47:52,286 --> 00:47:53,871
(ОБИВА КРИКУТЬ)
723
00:47:56,582 --> 00:47:58,417
Знала, що ти прийдеш
відповзаючи назад, зрадник.
724
00:47:58,584 --> 00:48:00,836
Нам подарував хлопчик Тернер
10 срібняків
725
00:48:00,919 --> 00:48:02,463
щоб врятувати свою шию.
726
00:48:09,303 --> 00:48:10,971
З цього моменту,
ми маємо бути союзниками.
727
00:48:11,138 --> 00:48:12,347
враховуючи
де твоя ліва рука,
728
00:48:12,431 --> 00:48:13,515
Я б сказав, що ми більше, ніж це.
729
00:48:13,682 --> 00:48:15,309
Знаходимо Тризуб разом.
Я маю ваше слово?
730
00:48:15,476 --> 00:48:17,186
Ти все тримаєш
але моє слово.
731
00:48:17,644 --> 00:48:19,980
Тоді я дарую тобі
честь врятувати мене
732
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
за невелику пожертву.
733
00:48:21,398 --> 00:48:23,942
Ви очікуєте, що ми вам заплатимо
щоб врятувати тебе?
734
00:48:25,319 --> 00:48:26,320
так
735
00:48:28,030 --> 00:48:29,239
Всього за 10 штук.
736
00:48:33,952 --> 00:48:35,037
(ЖІНКИ КРИКУТЬ)
737
00:48:35,746 --> 00:48:37,081
ГІББС: Божевілля!
738
00:48:37,247 --> 00:48:38,874
Більше п'яти не заплатимо!
739
00:48:39,041 --> 00:48:41,335
Ну, тоді... Це вісім.
740
00:48:41,502 --> 00:48:42,836
ГЕНРІ: Можливо
ми могли б обговорити це пізніше
741
00:48:42,878 --> 00:48:44,338
як у мене проблеми
підйом вашого порту!
742
00:48:44,505 --> 00:48:46,673
Ви далеко від порту.
Це моя корма.
743
00:48:46,715 --> 00:48:47,883
Ви впевнені?
744
00:48:48,050 --> 00:48:48,801
Позитивний.
745
00:48:48,967 --> 00:48:50,761
СКАРФІЛД: Ну, подивіться на це.
746
00:48:51,178 --> 00:48:53,931
Якщо я вб'ю боягуза,
відьма висить.
747
00:48:54,306 --> 00:48:55,682
Два за ціною одного.
748
00:48:55,849 --> 00:48:57,226
Будь ласка, не відпускай мене.
749
00:48:57,392 --> 00:48:59,186
Може бути важко
одного разу він мене вб'є.
750
00:48:59,228 --> 00:49:00,562
(СМІЄТЬСЯ)
751
00:49:04,441 --> 00:49:08,904
Панове, ці двоє в'язнів
приведе нас до Тризуба.
752
00:49:11,615 --> 00:49:13,117
Капітан.
753
00:49:13,283 --> 00:49:15,244
Ви дійсно думаєте
ми зможемо знайти Тризуб?
754
00:49:15,410 --> 00:49:16,703
Майстер Гіббс,
ти, старий,
755
00:49:16,870 --> 00:49:19,331
нема чого бути
взагалі стурбований.
756
00:49:22,167 --> 00:49:24,002
Що можливо
піти не так, а?
757
00:49:25,087 --> 00:49:26,088
Отже, це був ваш план?
758
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Піддатися тортурам
і вбитий піратами.
759
00:49:28,257 --> 00:49:29,216
Ви сказали, що вам потрібен корабель.
760
00:49:29,383 --> 00:49:30,134
Ви називаєте це кораблем?
761
00:49:30,259 --> 00:49:31,093
Рубай осколок!
762
00:49:40,269 --> 00:49:41,603
Готуйся потонути!
763
00:49:53,907 --> 00:49:54,908
(Хихикає)
764
00:49:58,537 --> 00:50:01,290
Мені ясно, кохана команда,
нарешті сьогодні...
765
00:50:03,458 --> 00:50:05,335
(УСІ СТОГНУТЬ)
766
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
Щось пішло не так.
767
00:50:16,805 --> 00:50:17,890
(ВСІ КЕЧУТЬ)
768
00:50:33,572 --> 00:50:34,448
Вона пливе!
769
00:50:39,036 --> 00:50:40,871
МУРТОГ: Корабель попереду!
770
00:50:48,462 --> 00:50:49,338
сер.
771
00:50:51,006 --> 00:50:55,093
Ми б ніколи не поставили під сумнів
ваша причина як капітана, але...
772
00:50:55,260 --> 00:50:58,180
Але чи є причина...
(Прочищає горло)
773
00:50:58,347 --> 00:51:00,057
Як капітан,
ти вирішив плисти
774
00:51:00,182 --> 00:51:01,850
в цьому нерозумному напрямку?
775
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Скажи чоловікам готуватися
бути посадженим...
776
00:51:04,686 --> 00:51:07,814
стояти на своєму
і не виявляй страху.
777
00:51:10,400 --> 00:51:11,777
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)
778
00:51:13,403 --> 00:51:16,907
Капітан,
назустріч нам пливе корабель.
779
00:51:16,990 --> 00:51:18,242
(Хихикає)
780
00:51:42,641 --> 00:51:44,017
КАПІТАН БАРБОСА:
Капітан Салазар...
781
00:51:44,184 --> 00:51:46,478
Я чую, ти шукаєш
для Джека Горобця.
782
00:52:10,127 --> 00:52:11,795
ЛЕЙТЕНАНТ ЛЕСАРОЙ Тримай точку!
783
00:52:14,631 --> 00:52:16,717
І чекати наказів.
784
00:52:37,070 --> 00:52:39,323
Мене звуть капітан Барбосса,
785
00:52:39,406 --> 00:52:42,200
і я стою перед тобою
з сердечним наміром.
786
00:52:42,784 --> 00:52:43,994
(Сміється) Сердечні наміри.
787
00:52:44,453 --> 00:52:45,746
Ви це чуєте?
788
00:52:45,787 --> 00:52:48,206
Цей пірат бажає
бути сердечним.
789
00:52:48,373 --> 00:52:52,002
Отже, дозвольте мені показати вам
яка моя сердечність, hombre.
790
00:52:52,419 --> 00:52:56,340
Кожен раз, коли я стукаю своїм мечем,
один із ваших людей загине.
791
00:52:56,506 --> 00:52:58,091
Тому я пропоную це
ти швидко говориш.
792
00:53:00,510 --> 00:53:01,762
(СТОГНЕ)
793
00:53:02,596 --> 00:53:04,431
Може, захочу піти
трохи швидше, капітане.
794
00:53:08,560 --> 00:53:10,062
Де Джек Горобець?
795
00:53:10,228 --> 00:53:12,731
Джек пливе
для Тризуба.
796
00:53:12,898 --> 00:53:14,232
Ні, море належить
мертвим.
797
00:53:14,399 --> 00:53:16,109
Тризуб контролює море.
798
00:53:16,276 --> 00:53:17,736
ні! ні!
799
00:53:17,903 --> 00:53:20,030
Немає скарбів.
800
00:53:20,197 --> 00:53:22,616
Немає скарбів
що може врятувати його.
801
00:53:22,657 --> 00:53:23,950
Він помре, як і ти.
802
00:53:24,117 --> 00:53:26,203
Я буду єдиним
що може привести вас до нього.
803
00:53:27,871 --> 00:53:29,706
Я заявляю, що ви це зробите
мати життя Джека
804
00:53:29,790 --> 00:53:31,083
до сходу сонця завтра...
805
00:53:31,249 --> 00:53:32,876
або ти можеш взяти мене на себе.
806
00:53:33,043 --> 00:53:34,544
У нас є згода?
807
00:53:35,712 --> 00:53:36,838
(КАПІТАН САЛАЗАР ХИХИТЬСЯ)
808
00:53:41,676 --> 00:53:42,969
Відведи мене до нього,
809
00:53:43,053 --> 00:53:45,055
і ти будеш жити
розповідати казку.
810
00:53:45,472 --> 00:53:47,432
Маю моє слово.
811
00:53:47,599 --> 00:53:51,061
Я дякую вам
від імені моєї команди.
812
00:53:51,853 --> 00:53:53,230
(КАПІТАН САЛАЗАР ХИХИТЬСЯ)
813
00:53:54,731 --> 00:53:57,484
Ну, привіт, можна взяти
що від них залишилося.
814
00:53:57,818 --> 00:54:00,153
Живі заходять на борт!
815
00:54:01,488 --> 00:54:03,031
ДЖЕК ГОРОБЦЬ:
Правильно, панове.
816
00:54:08,286 --> 00:54:10,414
Каріна, ми не маємо
отримав багато часу.
817
00:54:10,497 --> 00:54:11,915
Мерці пливуть
прямо для нас.
818
00:54:12,082 --> 00:54:12,916
це так?
819
00:54:13,083 --> 00:54:14,084
Так, я з ними говорив.
820
00:54:14,251 --> 00:54:15,335
Ви з ними говорили?
821
00:54:15,502 --> 00:54:17,754
Ви говорили з кракенами?
і русалки також?
822
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
Кракени не розмовляють.
Це всі знають.
823
00:54:19,506 --> 00:54:22,300
звичайно.
Я ніколи не повинен був тебе рятувати.
824
00:54:22,467 --> 00:54:23,718
минулої ночі,
був кривавий місяць,
825
00:54:23,802 --> 00:54:25,220
як ти описав.
826
00:54:25,387 --> 00:54:26,388
Скажи мені, що це виявило.
827
00:54:26,555 --> 00:54:27,597
І чому я маю тобі вірити?
828
00:54:28,306 --> 00:54:30,058
Ти довірився мені
тримати порт, пам'ятаєш?
829
00:54:30,225 --> 00:54:32,936
Це була моя корма. Зрозуміло, що потрібно
проводити більше часу на морі.
830
00:54:33,103 --> 00:54:34,980
Розкажи мені, що ти знайшов
і я обіцяю тобі допомогти.
831
00:54:35,147 --> 00:54:35,981
Мені не потрібна допомога.
832
00:54:36,148 --> 00:54:38,275
Тоді навіщо ти
прийти до мене, Каріна?
833
00:54:38,442 --> 00:54:40,110
Чому ми пов'язані разом
посеред моря,
834
00:54:40,193 --> 00:54:41,987
женеться за тим самим скарбом?
835
00:54:44,489 --> 00:54:46,408
Місяць показав підказку.
836
00:54:46,575 --> 00:54:50,370
«Звільнити владу
моря всі повинні розділитися».
837
00:54:51,496 --> 00:54:53,582
Розділити? Що це означає?
838
00:54:54,916 --> 00:54:56,585
Я ще не впевнений.
839
00:54:58,128 --> 00:54:59,296
Тоді ми дізнаємось.
840
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
На цій карті немає карти.
841
00:55:03,258 --> 00:55:04,759
Дай мені мій щоденник.
842
00:55:06,303 --> 00:55:08,013
Дай мені
Карта, яку ніхто не може прочитати.
843
00:55:08,180 --> 00:55:09,055
Якби ти міг це прочитати,
844
00:55:09,139 --> 00:55:10,557
тоді це не було б викликано
"Карта, яку ніхто не може прочитати."
845
00:55:10,640 --> 00:55:12,767
Я вас прошу, будь ласка,
не сперечайся з нею.
846
00:55:12,934 --> 00:55:15,437
Більшість чоловіків на цьому кораблі
не вміє читати.
847
00:55:15,604 --> 00:55:19,566
Що створює всі карти
Карти, які ніхто не може прочитати.
848
00:55:19,733 --> 00:55:22,819
Ну, якщо ви не можете це прочитати,
тоді ні тобі, ні мені немає користі.
849
00:55:23,612 --> 00:55:24,946
Дозвольте мені почати знову.
850
00:55:25,447 --> 00:55:27,365
Покажи мені карту.
851
00:55:27,532 --> 00:55:30,076
я не можу Його ще не існує.
852
00:55:30,243 --> 00:55:31,077
Вона відьма!
853
00:55:31,703 --> 00:55:32,787
Я астроном.
854
00:55:33,079 --> 00:55:35,665
Ах! А, вона розводить ослів.
855
00:55:36,249 --> 00:55:39,836
що? Ні, астроном
споглядає небо.
856
00:55:40,003 --> 00:55:42,756
-Так, на ослику?
-Ні! Немає осла!
857
00:55:42,923 --> 00:55:44,633
Ну а як тоді
ти їх розводиш?
858
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Дозвольте
щоб спростити це рівняння.
859
00:55:48,094 --> 00:55:49,763
Дай мені карту...
860
00:55:50,972 --> 00:55:52,974
або я вб'ю...
861
00:55:54,476 --> 00:55:56,019
його. Я його вб'ю.
862
00:55:58,772 --> 00:56:00,398
Давай тоді.
863
00:56:00,565 --> 00:56:01,691
Ви блефуєте.
864
00:56:02,943 --> 00:56:04,611
А ти червонієш.
865
00:56:06,279 --> 00:56:07,572
Перекиньте його.
866
00:56:08,073 --> 00:56:08,949
ЩУКА: Давай. давай
867
00:56:09,366 --> 00:56:10,367
SCRUM: Давай.
КРЕМБЛ: Давай. давай
868
00:56:10,742 --> 00:56:11,910
(ПІРАТИ СМІЄТЬСЯ)
869
00:56:12,118 --> 00:56:13,912
Ми називаємо це кільхоулінгом.
870
00:56:15,038 --> 00:56:17,541
Молодий Генрі буде
перекинуто...
871
00:56:18,917 --> 00:56:21,211
і його потягнуть
під кораблем.
872
00:56:21,378 --> 00:56:24,089
добре
чого ти чекаєш
873
00:56:24,256 --> 00:56:25,507
Е, він, здається, не...
874
00:56:25,674 --> 00:56:27,717
-Зіп, зіп.
- Ні, я не блефую.
875
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
— Він намагається щось сказати.
-(ГЛУШЕНИЙ КРИК)
876
00:56:30,178 --> 00:56:32,264
Ні, ні, не маємо
будь-яка їжа на борту. вибач
877
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
Якщо пощастить, то втопиться
до вусоногих раковин
878
00:56:36,268 --> 00:56:37,435
подрібніть його на стрічки.
879
00:56:37,602 --> 00:56:38,436
Вусоногі раки?
880
00:56:38,603 --> 00:56:40,981
Як тисяча ножів
через вашу спину.
881
00:56:41,439 --> 00:56:43,108
Звичайно, кров
приваблює акул.
882
00:56:43,275 --> 00:56:44,067
Акули?
883
00:56:44,568 --> 00:56:45,277
Акула з лука!
884
00:56:46,444 --> 00:56:50,156
Я б сказав, що плавання є
більше не його головна турбота.
885
00:56:50,323 --> 00:56:51,324
КАРИНА: Карта є!
886
00:56:51,866 --> 00:56:52,701
де
887
00:56:52,867 --> 00:56:53,827
На кінчику пальця?
888
00:56:53,994 --> 00:56:56,371
Ні, на небесах.
889
00:56:56,538 --> 00:56:59,416
Той щоденник мене поведе
на карту, заховану в зірках.
890
00:56:59,583 --> 00:57:02,210
Підпустіть його.
Сьогодні ввечері я знайду.
891
00:57:02,377 --> 00:57:05,297
Вибачте, не можу його виховати.
Шукайте себе.
892
00:57:08,592 --> 00:57:11,386
Як я вже сказав... почервонів.
893
00:57:11,511 --> 00:57:13,888
(ПІРАТИ СМІЄТЬСЯ)
-(ГЛУШЕНИЙ КРИК)
894
00:57:16,349 --> 00:57:17,392
(ЗІТХАННЯ)
895
00:57:17,475 --> 00:57:19,269
Брудний пірат.
896
00:57:23,481 --> 00:57:25,275
Море перетворилося на кров.
897
00:57:25,609 --> 00:57:28,695
На берег викинуло моряка
розмова про Тризуб.
898
00:57:28,862 --> 00:57:30,488
Він шукав
для Джека Горобця.
899
00:57:30,655 --> 00:57:33,575
Той самий пірат, який врятував
відьма з шибениці.
900
00:57:33,742 --> 00:57:35,368
Вона не відьма.
901
00:57:35,744 --> 00:57:37,537
Але ти є.
902
00:57:38,079 --> 00:57:39,873
І ти збираєшся нам допомогти.
903
00:57:40,040 --> 00:57:42,000
Ви боїтеся, лейтенанте.
904
00:57:43,251 --> 00:57:44,544
Як горять кораблі вночі,
905
00:57:44,628 --> 00:57:47,005
ти хочеш знати
якщо ви можете зберегти своє.
906
00:57:47,756 --> 00:57:50,967
Якщо Тризуб справжній.
907
00:57:51,134 --> 00:57:54,846
Ти будеш читати цю стіну
для мене або ти помреш.
908
00:57:55,013 --> 00:57:58,600
Британська імперія матиме
Тризуб і керувати морем.
909
00:57:58,767 --> 00:58:00,810
Я хочу знати де
той пірат йде
910
00:58:00,894 --> 00:58:02,270
з тією відьмою.
911
00:58:02,979 --> 00:58:05,523
ШАНСА: Твоя доля
в цих зірках.
912
00:58:05,690 --> 00:58:08,151
Я встановлю ваш курс.
913
00:58:30,632 --> 00:58:32,801
(ДЖЕК ГОРОБЦЬ ХРОПЕ)
914
00:58:33,385 --> 00:58:35,512
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Спагетті вовк!
915
00:58:35,679 --> 00:58:37,847
ГЕНРІ: Чому я турбувався?
приходить до вас?
916
00:58:38,014 --> 00:58:40,141
Мертві полюють на нас
а ти нічого не робиш.
917
00:58:40,308 --> 00:58:42,018
нічого!
Ви називаєте це нічим?
918
00:58:42,185 --> 00:58:43,603
Ти п'яний!
А ти спиш.
919
00:58:43,770 --> 00:58:47,440
Моя точка зору точно!
Я роблю дві справи одночасно.
920
00:58:47,857 --> 00:58:50,527
Ви не можете зберегти
неврятований, друже.
921
00:58:51,778 --> 00:58:53,488
Подобається це чи ні, Джек,
ти збираєшся мені допомогти.
922
00:58:53,655 --> 00:58:55,281
я зламаю
прокляття мого батька.
923
00:58:55,365 --> 00:58:56,616
(ПІВНІ)
924
00:58:58,326 --> 00:59:03,790
Наступного разу, коли ти піднімеш меч,
хлопче, помри останнім.
925
00:59:15,969 --> 00:59:17,262
ох
926
00:59:19,639 --> 00:59:23,435
Чи можу я запропонувати вам спокусити її
з трохи лестощів?
927
00:59:24,853 --> 00:59:26,730
Я тут для свого батька,
більше нічого.
928
00:59:26,896 --> 00:59:30,984
(Сміється) Я знав це.
Абсолютно вражена нею.
929
00:59:31,151 --> 00:59:34,237
Тепер трохи розсудливості
коли залицявся за брюнеткою...
930
00:59:34,404 --> 00:59:36,239
ніколи не переслідуйте її сестру.
931
00:59:36,406 --> 00:59:40,243
Але якщо ви не можете уникнути
чарівність її сестри...
932
00:59:40,410 --> 00:59:41,536
вбити брата.
933
00:59:41,703 --> 00:59:42,829
кмітливий?
934
00:59:44,414 --> 00:59:46,291
Ні, я не кмітливий.
935
00:59:47,959 --> 00:59:49,586
хто тебе образив?
936
00:59:49,753 --> 00:59:52,547
До речі, що мало
клаптик знань
937
00:59:52,630 --> 00:59:54,466
обійдеться вам у п'ять штук.
938
00:59:54,632 --> 00:59:55,675
Я тобі за це не плачу.
939
00:59:56,217 --> 00:59:58,553
Ніколи не говори так жінці.
940
01:00:13,109 --> 01:00:14,944
Просто тому що
ти чогось не бачиш,
941
01:00:15,028 --> 01:00:16,321
не означає, що його немає.
942
01:00:17,530 --> 01:00:18,698
Подобається карта?
943
01:00:20,658 --> 01:00:22,202
Я повинен це знайти.
944
01:00:23,912 --> 01:00:26,039
Це єдина ланка
тому, ким я є.
945
01:00:26,122 --> 01:00:27,540
Ким був мій батько.
946
01:00:29,083 --> 01:00:32,295
Отже, ми обоє прожили життя
шукаємо наших батьків.
947
01:00:33,338 --> 01:00:35,423
Можливо, ти і я
ближче, ніж ви думаєте.
948
01:00:52,315 --> 01:00:54,734
Сонце встало,
і ваш час також.
949
01:00:57,487 --> 01:00:58,488
Щоб не погодитися,
950
01:00:58,571 --> 01:01:01,324
але точність
за нашою згодою закінчується зі сходом сонця.
951
01:01:01,491 --> 01:01:04,285
Це буде лише перше світло,
далеко від повного сходу сонця.
952
01:01:04,452 --> 01:01:06,037
І я знаю, що ти є
людина честі.
953
01:01:06,204 --> 01:01:08,122
Честь? Ти нічого про мене не знаєш.
954
01:01:08,289 --> 01:01:10,542
Я знаю, як це бути
переміг Джек Горобець.
955
01:01:10,708 --> 01:01:12,043
Він нам ворог...
956
01:01:12,669 --> 01:01:14,045
Ти не знаєш, хто я.
957
01:01:15,588 --> 01:01:18,591
Я чув історії
могутнього іспанського капітана,
958
01:01:18,675 --> 01:01:20,426
El Matador Del Mar.
959
01:01:20,593 --> 01:01:22,262
Чоловік, який бичував море,
960
01:01:22,345 --> 01:01:24,347
полювали і вбивали
тисячі чоловіків.
961
01:01:24,973 --> 01:01:27,433
Ні, ні, ні. Чоловіки, ні.
Ні, ні, ні.
962
01:01:27,600 --> 01:01:29,143
Пірати, а?
963
01:01:31,729 --> 01:01:33,815
Пірати.
964
01:01:34,232 --> 01:01:35,608
(ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)
965
01:01:38,570 --> 01:01:41,656
Пірати заразили моря
для поколінь.
966
01:01:41,823 --> 01:01:45,285
Позбавлення життя мого батька
і його батько раніше.
967
01:01:45,451 --> 01:01:48,997
Тож я поклявся покласти край цій чумі
раз і назавжди.
968
01:01:49,163 --> 01:01:52,000
І це те, що я зробив.
Я знищив десятки кораблів.
969
01:01:54,752 --> 01:01:55,795
(КРИК)
970
01:01:58,214 --> 01:02:02,552
Останні об’єдналися
щоб спробувати перемогти мене!
971
01:02:02,719 --> 01:02:05,638
Але незабаром зрозуміли
це було безнадійно.
972
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)
973
01:02:11,978 --> 01:02:13,938
(ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)
974
01:02:17,025 --> 01:02:20,069
Ніщо не могло зупинити
ТихаМері.
975
01:02:21,446 --> 01:02:22,447
Вдарте їх нижче ватерлінії.
976
01:02:22,488 --> 01:02:23,489
Вамос! Vamos!
977
01:02:26,868 --> 01:02:29,162
Тримайтеся, хлопці!
978
01:02:30,038 --> 01:02:31,581
(УСІ КРИЧАТЬ)
979
01:02:37,962 --> 01:02:42,091
Море нарешті стало чистим.
980
01:02:42,383 --> 01:02:45,386
Їхні жалюгідні прапори
більше не фарбуватиме море.
981
01:02:50,224 --> 01:02:52,352
(ПІРАТИ КРИКУТЬ)
982
01:02:54,312 --> 01:02:56,522
Вони благають про пощаду.
983
01:02:57,190 --> 01:03:00,568
КАПІТАН САЛАЗАР: Милосердя? Милосердя?
984
01:03:01,444 --> 01:03:02,946
Немає пощади.
985
01:03:06,282 --> 01:03:07,533
(ГУРЖУТЬ)
986
01:03:08,910 --> 01:03:10,703
ЛЕЙТЕНАНТ ЛЕСАРОЙ Будьте готові!
987
01:03:10,870 --> 01:03:12,121
(ВЗВЕДЕННЯ ГВИНТОВКИ)
-ПІРАТ: Будь ласка, допоможіть нам!
988
01:03:14,791 --> 01:03:16,000
(ЗІТХАННЯ)
989
01:03:16,626 --> 01:03:17,752
КАПІТАН СА ЛАЗАР: Адіос!
990
01:03:18,211 --> 01:03:19,003
Вогонь!
991
01:03:28,137 --> 01:03:30,682
Тепер все залежить від тебе, Джеку.
992
01:03:32,350 --> 01:03:36,646
Цей компас вказує на
чого ти хочеш найбільше.
993
01:03:38,731 --> 01:03:41,901
Ніколи не зраджуйте.
994
01:04:12,515 --> 01:04:15,852
Трикутник диявола.
995
01:04:16,436 --> 01:04:18,646
КАПІТ М. Н. САЛАЗАР:
Останній із їхніх кораблів
996
01:04:18,730 --> 01:04:20,815
горіли перед очима.
997
01:04:21,065 --> 01:04:22,400
(ЧОЛОВІКИ АПЛІКУЮТЬ)
998
01:04:22,650 --> 01:04:26,821
І в той момент
перемоги...
999
01:04:26,988 --> 01:04:28,948
це коли я це почув.
1000
01:04:29,240 --> 01:04:32,827
ДЖЕК ГОРОБЦЬ:
привіт! Тримайся, капітане.
1001
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
КАПІТАН САЛАЗАР: Один корабель
1002
01:04:34,203 --> 01:04:35,997
намагався втекти
крізь дим.
1003
01:04:36,164 --> 01:04:39,000
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Це
чудовий день для вітрила, правда?
1004
01:04:39,167 --> 01:04:41,711
І там,
у воронячому гнізді...
1005
01:04:41,878 --> 01:04:45,757
був цей молодий пірат.
1006
01:04:45,923 --> 01:04:46,799
ДЖЕК ГОРОБЦЬ:
Як я це бачу,
1007
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
залишилося тільки ми двоє.
1008
01:04:48,801 --> 01:04:51,179
Ти здайся мені зараз
і я дам тобі жити. просто.
1009
01:04:51,345 --> 01:04:55,058
Він стояв, схожий на
маленька пташка, а?
1010
01:04:55,224 --> 01:04:56,309
І з того дня...
1011
01:04:56,476 --> 01:04:59,020
він заробив собі ім'я
це б мене переслідувало
1012
01:04:59,103 --> 01:05:00,646
на решту моїх днів...
1013
01:05:02,607 --> 01:05:04,317
Горобець Джек.
1014
01:05:04,484 --> 01:05:08,071
Саме тоді. Ви здаєтесь
мені зараз, і я дозволю тобі жити.
1015
01:05:09,572 --> 01:05:11,574
Я дозволю тобі жити.
1016
01:05:11,949 --> 01:05:13,493
(ДЖЕК ГОРОБЦЬ СМІЄТЬСЯ)
1017
01:05:18,164 --> 01:05:22,960
Цей хлопець знущався над моєю силою,
тому я погнався за ним...
1018
01:05:23,628 --> 01:05:26,589
знаючи, що я буду
провести моїм ножем по його шиї...
1019
01:05:26,756 --> 01:05:28,007
і коли він помер,
1020
01:05:28,174 --> 01:05:31,385
Я б закінчив нарешті
з життям пірата.
1021
01:05:36,265 --> 01:05:37,308
Слідуйте за ним.
1022
01:05:38,893 --> 01:05:41,896
ДЖЕК ВОРОБЦЬ: На шибеницю.
Візьміть кілька рядків.
1023
01:05:43,898 --> 01:05:46,109
Підготуйте бутлег. Ліворуч.
1024
01:05:48,694 --> 01:05:49,946
Кинь це зараз.
1025
01:06:11,801 --> 01:06:13,261
Контрабандна черга.
1026
01:06:39,370 --> 01:06:40,413
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1027
01:07:12,737 --> 01:07:14,113
(ВИБУХ)
1028
01:07:19,368 --> 01:07:20,620
(Прочищає горло)
1029
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
Що це все?
1030
01:07:27,835 --> 01:07:30,463
Вшанування, сер.
1031
01:07:40,681 --> 01:07:41,849
(Хихикає)
1032
01:07:42,433 --> 01:07:43,351
Ой!
1033
01:07:59,951 --> 01:08:02,453
КАПІТАН САЛАЗАР:
Він забрав у мене все...
1034
01:08:02,620 --> 01:08:05,873
і сповнив мене люттю.
1035
01:08:08,501 --> 01:08:10,169
І біль.
1036
01:08:11,712 --> 01:08:15,508
І ось
де закінчується казка.
1037
01:08:15,675 --> 01:08:16,676
(ВЗРУЧКИ МЕЧА)
1038
01:08:16,717 --> 01:08:19,387
Ще ні, капітане. Там!
1039
01:08:19,595 --> 01:08:21,597
Знайшов як і обіцяв.
1040
01:08:45,830 --> 01:08:47,456
Так вона каже
у неї є карта,
1041
01:08:47,540 --> 01:08:49,041
але вона єдина
хто може стежити за ним?
1042
01:08:49,208 --> 01:08:50,584
Отже, ми повинні її застрелити?
1043
01:08:50,751 --> 01:08:52,878
Залиште її. Вона буде
веди нас до Тризуба.
1044
01:08:53,045 --> 01:08:54,255
Ви говорили
що годинами.
1045
01:08:54,422 --> 01:08:56,048
Дві речі ми знаємо
правда, а?
1046
01:08:56,215 --> 01:08:57,675
-Так.
- Зірки не сяють вдень.
1047
01:08:58,050 --> 01:08:59,510
А осла забула.
1048
01:09:00,344 --> 01:09:04,515
Як ми можемо піти туди, де
на жодній карті немає землі?
1049
01:09:05,683 --> 01:09:08,394
Цей хронометр зберігається
точний час в Лондоні.
1050
01:09:08,853 --> 01:09:10,730
Я використовую його для виготовлення
вимірювання висоти
1051
01:09:10,813 --> 01:09:12,356
для визначення довготи.
1052
01:09:12,523 --> 01:09:15,067
Тільки тоді знайдемо
наше точне місце на морі.
1053
01:09:15,234 --> 01:09:17,778
Отже, ви очікуєте знайти
Тризуб із годинником?
1054
01:09:17,945 --> 01:09:19,155
так
1055
01:09:19,572 --> 01:09:21,866
Мої розрахунки
є точними та правдивими.
1056
01:09:22,033 --> 01:09:24,660
Я не тільки астроном,
Я теж годинник.
1057
01:09:24,785 --> 01:09:26,203
-(АДИХАННЯ)
-БОЛЛАРД: Ммм.
1058
01:09:30,499 --> 01:09:31,709
Не соромно в цьому, любий.
1059
01:09:31,876 --> 01:09:34,795
Я маю на увазі, ми всі маємо
щоб заробити на життя, а?
1060
01:09:34,962 --> 01:09:36,213
О, так.
1061
01:09:36,922 --> 01:09:39,550
Ні, ні, я годинник.
1062
01:09:39,717 --> 01:09:41,052
Так само була моя мама.
1063
01:09:41,218 --> 01:09:42,762
Але вона не кукурікала з цього приводу
так само голосно, як ти.
1064
01:09:43,012 --> 01:09:45,222
Ти кажеш свою маму
був академічно схильний?
1065
01:09:45,681 --> 01:09:49,560
Скоріше,
горизонтально відкинутий.
1066
01:09:50,770 --> 01:09:52,980
Годинництво - це наука про час.
1067
01:09:53,147 --> 01:09:55,399
І вона була завжди
дивлячись на годинник.
1068
01:09:55,566 --> 01:09:56,942
Я можу за це ручатися.
1069
01:09:58,611 --> 01:10:02,448
Тож ніхто не може знайти
але ти борешся?
1070
01:10:02,615 --> 01:10:03,741
КАРІНА: Ні.
СКРУМ: А осел?
1071
01:10:03,908 --> 01:10:05,743
Корабель на корму!
1072
01:10:07,870 --> 01:10:08,746
Салазар.
1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,586
Джеку, мертві не дадуть спокою
поки вони не помстяться.
1074
01:10:15,753 --> 01:10:17,004
мертвий?
1075
01:10:17,171 --> 01:10:19,090
Ні, ні. Мертвих не було ніколи
частина цієї угоди.
1076
01:10:19,256 --> 01:10:20,674
Ми ніколи не повинні були слідувати
1077
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
невдалий пірат
і відьма в море.
1078
01:10:22,843 --> 01:10:24,637
Правильно, це все.
Убийте їх усіх.
1079
01:10:25,846 --> 01:10:28,933
Убий мене, і я помру.
1080
01:10:29,100 --> 01:10:30,476
А потім інші мертві
1081
01:10:30,601 --> 01:10:32,978
не зможе
помстилися...
1082
01:10:33,687 --> 01:10:34,772
проти мене.
1083
01:10:35,523 --> 01:10:36,565
Бути мертвим.
1084
01:10:36,732 --> 01:10:37,566
що?
1085
01:10:37,733 --> 01:10:39,151
Що їх розсердить
навіть більше. Він правий.
1086
01:10:39,318 --> 01:10:40,236
Це вірно.
1087
01:10:40,403 --> 01:10:41,654
Невже всі пірати такі дурні?
1088
01:10:41,821 --> 01:10:42,571
так
1089
01:10:42,738 --> 01:10:43,614
-Так.
-Так.
1090
01:10:44,115 --> 01:10:45,658
Що будемо робити?
1091
01:10:46,325 --> 01:10:50,621
Як капітан, я можу запропонувати...
1092
01:10:55,084 --> 01:10:57,169
КАРИНА: Заколот?
Ви повинні були запропонувати заколот?
1093
01:10:57,336 --> 01:10:58,629
ГЕНРІ: Каріна,
йдуть мертві.
1094
01:10:58,796 --> 01:11:02,007
Ну, я вирішив не вірити
в надприродній нісенітниці.
1095
01:11:02,174 --> 01:11:03,759
Хіба ти не бачиш
що за нами?
1096
01:11:06,512 --> 01:11:07,847
(КАВКАЄ ЧАЙКА)
1097
01:11:17,815 --> 01:11:20,693
Киньте їх. Киньте їх.
1098
01:11:24,572 --> 01:11:25,781
(МУХИ ДЖУЖУТЬ)
1099
01:11:28,075 --> 01:11:28,951
ГЕНРІ: Що ти робиш?
1100
01:11:29,118 --> 01:11:30,703
КАРИНА: Люди на цьому кораблі
шукають Джека
1101
01:11:30,828 --> 01:11:31,829
і Джек на цьому човні.
1102
01:11:31,871 --> 01:11:32,872
Тож я збираюся попливти за ним.
1103
01:11:33,289 --> 01:11:36,292
Як ти смієш робити саме так
що б я зробив на вашому місці.
1104
01:11:36,459 --> 01:11:38,919
-Каріно, припини це.
- Ні, ні, ні. Не припиняйте це.
1105
01:11:39,086 --> 01:11:40,212
Це зайшло досить далеко.
1106
01:11:40,379 --> 01:11:41,839
Ні, не має.
1107
01:11:42,006 --> 01:11:45,217
Не слухайте його.
Продовжуйте. Продовжуйте.
1108
01:11:50,931 --> 01:11:53,225
чому Вона була майже закінчена.
1109
01:11:53,392 --> 01:11:54,643
Я бачив її щиколотки.
1110
01:11:54,810 --> 01:11:55,811
Ви б бачили набагато більше
1111
01:11:55,895 --> 01:11:56,896
якби ти зберіг
твій торт дірку закрити.
1112
01:12:15,206 --> 01:12:17,416
Вбити Горобця.
1113
01:12:33,516 --> 01:12:36,018
О, це не добре, чи не так?
1114
01:12:36,185 --> 01:12:39,188
Продовжуйте веслувати, чоловіче.
Швидше. Швидше.
1115
01:12:39,355 --> 01:12:41,440
Ні, це все.
1116
01:12:42,358 --> 01:12:44,235
Я йду з нею.
1117
01:12:44,401 --> 01:12:47,154
Ви б залишили мене для
якийсь годинник у трусиках?
1118
01:12:47,321 --> 01:12:48,155
так
1119
01:12:50,074 --> 01:12:51,700
Ви, чоловіки, всі однакові.
1120
01:12:53,869 --> 01:12:54,912
(ГЕНРІ КРИЧАЄ)
1121
01:12:57,456 --> 01:12:58,624
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1122
01:13:02,127 --> 01:13:03,212
акула
1123
01:13:12,054 --> 01:13:13,806
(Гурчання)
1124
01:13:23,983 --> 01:13:25,359
(кричить)
1125
01:13:28,028 --> 01:13:28,988
Генрі!
1126
01:13:51,677 --> 01:13:52,928
Здається, не працює!
1127
01:13:53,095 --> 01:13:54,972
Ні, ми будемо добре.
ми будемо добре
1128
01:13:56,015 --> 01:13:57,850
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
1129
01:14:01,353 --> 01:14:03,105
Вамос!
1130
01:14:14,742 --> 01:14:16,035
Як вони це роблять?
1131
01:14:16,201 --> 01:14:18,287
Ми повинні плисти за ним.
Я їх відверну.
1132
01:14:18,621 --> 01:14:19,830
(ГЕНРІ ГРУНТС)
1133
01:14:24,710 --> 01:14:25,878
зараз!
1134
01:14:33,385 --> 01:14:34,386
(Гурчить)
1135
01:14:41,393 --> 01:14:42,645
(КРИЧИ)
1136
01:14:44,730 --> 01:14:46,231
О, тьфу!
1137
01:14:49,985 --> 01:14:51,028
Іди геть!
1138
01:15:06,460 --> 01:15:07,836
Генрі!
1139
01:15:09,672 --> 01:15:11,173
(Гурчання)
1140
01:15:14,927 --> 01:15:15,928
(СМІЄТЬСЯ)
1141
01:15:24,436 --> 01:15:25,771
(Гурчить)
1142
01:15:36,448 --> 01:15:37,825
(ОБИВА КРИКУТЬ)
1143
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
1144
01:15:45,457 --> 01:15:46,625
(Задихаючись)
1145
01:15:49,461 --> 01:15:51,422
(ЗАДИХАННЯ)
1146
01:15:57,803 --> 01:15:58,887
ДЖЕК ВОРОБЦЬ: О!
1147
01:15:58,971 --> 01:16:02,057
Привіт, Джек Горобець.
1148
01:16:02,266 --> 01:16:03,475
(Хихикає)
1149
01:16:03,517 --> 01:16:04,977
Горобець Джек.
1150
01:16:05,477 --> 01:16:07,312
Ви іспанець?
1151
01:16:08,147 --> 01:16:09,732
(КРИК)
1152
01:16:12,818 --> 01:16:14,778
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Ви привиди!
1153
01:16:14,987 --> 01:16:16,155
ох
1154
01:16:16,238 --> 01:16:18,240
Вони не можуть
ступити на землю.
1155
01:16:18,449 --> 01:16:20,075
(СМІЄТЬСЯ) | знав це, однак.
1156
01:16:20,242 --> 01:16:21,326
Привиди!
1157
01:16:21,660 --> 01:16:23,245
(КАРИНА КРИЧАЄ)
1158
01:16:24,997 --> 01:16:25,914
Каріна!
1159
01:16:26,081 --> 01:16:28,417
Ви скоро заплатите
за те, що ти мені зробив.
1160
01:16:28,584 --> 01:16:30,711
Ні, ні, ні. Є
не потрібно турбуватися, насправді.
1161
01:16:30,878 --> 01:16:32,254
-Каріна!
- У мене немає часу балакати...
1162
01:16:32,421 --> 01:16:33,922
тому що я маю карту
просто втекти.
1163
01:16:34,089 --> 01:16:36,008
Я буду чекати вас!
1164
01:16:36,759 --> 01:16:38,469
Чому б вам бути
чекаєш на мене?
1165
01:16:38,510 --> 01:16:39,845
Чому він буде
чекаєш на мене?
1166
01:16:49,480 --> 01:16:50,814
(КАРИНА КРИЧАЄ)
1167
01:16:56,612 --> 01:16:57,780
Пірати!
1168
01:17:03,994 --> 01:17:05,204
(GASPS)
1169
01:17:12,753 --> 01:17:13,921
Scrum.
1170
01:17:14,129 --> 01:17:15,297
Капітан.
1171
01:17:15,464 --> 01:17:16,465
Джек завжди казав мені це
1172
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
якщо щось треба
з ним колись траплялося...
1173
01:17:17,716 --> 01:17:19,134
він хотів, щоб ти був капітаном.
1174
01:17:19,802 --> 01:17:21,470
Так, але чоловіки
проголосував за вас.
1175
01:17:21,553 --> 01:17:22,930
Ось чому ви отримали
капітанський капелюх.
1176
01:17:23,096 --> 01:17:24,223
Як би там не було...
1177
01:17:24,389 --> 01:17:25,474
це були його бажання,
1178
01:17:25,557 --> 01:17:27,267
тому будь хорошим хлопцем
і сідайте за кермо.
1179
01:17:27,434 --> 01:17:28,894
А ти...
1180
01:17:30,062 --> 01:17:31,480
взяти капітанський капелюх.
1181
01:17:31,980 --> 01:17:33,190
Увімкнено. (Хихикає)
1182
01:17:33,232 --> 01:17:34,566
Це найгордіше
момент мого...
1183
01:17:34,733 --> 01:17:35,984
(СТОГНУТЬ)
1184
01:17:38,237 --> 01:17:40,072
Ми поб'ємо вашого капітана
до смерті...
1185
01:17:40,239 --> 01:17:42,074
поки він не розкриє
куди вони прямують.
1186
01:17:44,576 --> 01:17:45,577
ГЕНРІ: Каріна!
1187
01:17:45,744 --> 01:17:47,746
ДЖЕК СПЕРРОУ: Я знаю
що тобі, хлопче.
1188
01:17:47,913 --> 01:17:50,541
Ви маєте
незчуханий свербіж.
1189
01:17:50,707 --> 01:17:51,750
ГЕНРІ: Каріна єдина
1190
01:17:51,834 --> 01:17:53,001
хто може нам допомогти
знайти Тризуб...
1191
01:17:53,168 --> 01:17:54,586
і я в неї не закоханий.
1192
01:17:54,753 --> 01:17:55,796
любов?
1193
01:17:55,879 --> 01:17:57,506
Хто щось сказав про кохання?
про що ти говориш
1194
01:17:57,673 --> 01:17:59,091
Непочуханий свербіж?
1195
01:17:59,258 --> 01:18:01,009
Короста.
Я про коросту.
1196
01:18:01,176 --> 01:18:03,345
Дрібні кліщі, які риються
під шкірою.
1197
01:18:03,512 --> 01:18:05,347
Мені, звичайно, боляче,
було протягом багатьох років.
1198
01:18:05,514 --> 01:18:07,057
О, ні.
1199
01:18:09,476 --> 01:18:10,269
КАРИНА: Допоможіть!
1200
01:18:11,770 --> 01:18:12,938
Допоможіть мені!
1201
01:18:13,105 --> 01:18:14,273
-Каріна!
-Допоможіть!
1202
01:18:15,315 --> 01:18:17,484
Генрі. допоможіть мені!
-Допоможіть їй!
1203
01:18:19,319 --> 01:18:20,571
КАПІТ М. Н. САЛАЗАР:
За правилом короля,
1204
01:18:20,696 --> 01:18:22,489
Засуджую вас усіх на смерть!
1205
01:18:23,073 --> 01:18:23,866
(ЛЮДИНА СТОГНЕ)
1206
01:18:23,949 --> 01:18:26,285
Я думаю, ми повинні
скажіть один одному
1207
01:18:26,368 --> 01:18:27,953
де наші скарби
поховані...
1208
01:18:28,120 --> 01:18:30,122
про всяк випадок
один із нас виживає.
1209
01:18:30,289 --> 01:18:32,040
О, гарна ідея.
1210
01:18:32,207 --> 01:18:33,792
Ви йдете першим.
1211
01:18:33,959 --> 01:18:36,545
Мій скарб похований між
дві схрещені пальми...
1212
01:18:36,712 --> 01:18:40,173
у безіменній могилі на Арубі.
А як щодо вашого?
1213
01:18:41,133 --> 01:18:42,509
У мене немає.
1214
01:18:42,676 --> 01:18:44,511
КАПІТАН САЛАЗАР:
Ти обіцяв мені кров Джека!
1215
01:18:44,678 --> 01:18:46,346
КАПІТАН БАРБОСА:
Але Джек потрапив у пастку!
1216
01:18:46,513 --> 01:18:48,307
Він ніколи не зможе втекти
той острів.
1217
01:18:48,473 --> 01:18:49,725
Він на суші!
1218
01:18:52,102 --> 01:18:53,103
(ГЕНРІ ГУРКУВАННЯ)
1219
01:18:55,647 --> 01:18:56,565
Привіт.
1220
01:18:59,484 --> 01:19:00,485
(КРИЧИТЬ)
1221
01:19:01,486 --> 01:19:04,990
Я підтримав нашу угоду. Я, чоловіки
і я сам вийду на берег.
1222
01:19:05,157 --> 01:19:06,742
Цинговий зрадник
буде твоїм...
1223
01:19:07,159 --> 01:19:08,493
на мою честь.
1224
01:19:08,660 --> 01:19:11,997
Честь? Яка честь, hombre?
Яка честь?
1225
01:19:12,164 --> 01:19:13,332
Ти не знаєш, що таке честь.
1226
01:19:13,498 --> 01:19:15,459
Пощади мені життя,
1227
01:19:15,542 --> 01:19:17,210
і я привезу тебе
Горобець.
1228
01:19:17,377 --> 01:19:19,671
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
1229
01:19:19,713 --> 01:19:21,340
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Угода?
1230
01:19:25,344 --> 01:19:26,762
(КРИЧИ)
1231
01:19:36,146 --> 01:19:38,690
ЧОЛОВІК: (ЛУНА)
Прокинься, Горобчик.
1232
01:19:42,235 --> 01:19:45,155
(ЛУНА) Прокинься, Горобчик.
1233
01:19:46,782 --> 01:19:50,869
Прокинься, Горобчик.
Настав час віддавати борг.
1234
01:19:51,954 --> 01:19:55,082
Свиня... Свиня Келлі?
1235
01:19:55,207 --> 01:19:57,542
(НЕРВОВО ХИХІКАЄ)
Мій старий товариш.
1236
01:19:57,709 --> 01:20:01,213
товариш? (ФРИХАЄ)
Чуєте, хлопці?
1237
01:20:01,380 --> 01:20:04,633
Цей брехливий пірат винен мені
здобич срібла...
1238
01:20:04,800 --> 01:20:07,427
і удача привела його
до Бухти Шибениці...
1239
01:20:07,594 --> 01:20:10,722
де він може погасити свій борг
тут і зараз.
1240
01:20:10,889 --> 01:20:13,475
О, і я буду. Буду, Свинко.
1241
01:20:13,642 --> 01:20:14,726
Назвіть свою ціну.
1242
01:20:14,893 --> 01:20:17,980
Її звати Беатріс...
1243
01:20:20,399 --> 01:20:22,818
і вона моя бідна,
овдовіла сестра.
1244
01:20:22,901 --> 01:20:23,902
(СКИЛИТЬ)
1245
01:20:24,069 --> 01:20:25,737
(Заїкаючись)
1246
01:20:25,904 --> 01:20:27,280
Що це?
1247
01:20:27,447 --> 01:20:29,783
Вона шукала
для поважної людини.
1248
01:20:29,950 --> 01:20:31,451
Але вам доведеться зробити.
1249
01:20:31,618 --> 01:20:32,744
Луїс, давай продовжимо це.
1250
01:20:32,911 --> 01:20:34,746
ні! чому Навіщо нам це робити?
1251
01:20:34,913 --> 01:20:36,748
СВИНЯ КЕЛЛІ: Зробити
чесна жінка, Джек.
1252
01:20:37,165 --> 01:20:39,960
Вітаю.
Це день вашого весілля.
1253
01:20:41,044 --> 01:20:42,587
Давайте почнемо.
1254
01:20:42,754 --> 01:20:44,923
Медовий місяць проведемо в сараї.
1255
01:20:45,090 --> 01:20:46,925
(КРИЧИТЬ І СМІЄТЬСЯ)
1256
01:20:47,050 --> 01:20:48,051
(СТОГНЕ)
1257
01:20:48,093 --> 01:20:49,428
(ГРА НА СТРІПЦІ
ВЕСІЛЛЯ якесь)
1258
01:20:49,469 --> 01:20:50,470
Ні, ні, ні.
1259
01:20:51,096 --> 01:20:52,681
Тепер, Свинко, як я міг...
1260
01:20:52,848 --> 01:20:54,933
чесно зробити
чесна жінка з цього?
1261
01:20:55,100 --> 01:20:57,310
Це... Вона. Я маю на увазі її.
1262
01:20:59,938 --> 01:21:02,149
(СКИЛИТЬ)
Що це за речі?
1263
01:21:02,315 --> 01:21:03,817
Наші діти.
1264
01:21:03,984 --> 01:21:06,361
Краще не дивитись їм в очі.
1265
01:21:06,528 --> 01:21:08,488
Приведіть кума
і подружка нареченої.
1266
01:21:08,905 --> 01:21:09,948
(Хихикає)
1267
01:21:10,032 --> 01:21:11,283
Я подивився йому в очі.
1268
01:21:11,450 --> 01:21:13,535
Покладіть руку на Біблію.
1269
01:21:14,202 --> 01:21:15,454
У мене короста.
1270
01:21:15,620 --> 01:21:17,122
-Я теж.
-ДЖЕК ВОРОБЦЬ: Тьфу!
1271
01:21:17,497 --> 01:21:20,000
Покладіть руку на Біблію.
1272
01:21:20,834 --> 01:21:21,877
Я не мочу в ліжку.
1273
01:21:22,044 --> 01:21:23,545
СВИНЯ КЕЛЛІ: Скажи "| зроби..."
1274
01:21:24,421 --> 01:21:26,131
Або кулю вставлю
у вашому черепі.
1275
01:21:26,298 --> 01:21:27,507
Джек, вони йдуть
щоб убити нас!
1276
01:21:27,674 --> 01:21:29,426
-Мені байдуже!
-Просто скажи "Я".
1277
01:21:29,593 --> 01:21:31,011
-Останній шанс, Джек.
-Почекай!
1278
01:21:31,178 --> 01:21:33,805
Звичайно, це не законно.
1279
01:21:33,972 --> 01:21:35,307
Це не законно.
1280
01:21:35,474 --> 01:21:36,558
Він правий.
1281
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Тут будь-який чоловік
проти цих весілля?
1282
01:21:39,811 --> 01:21:41,897
-Я знаю.
-СВЯЩЕНИК: Вітаю!
1283
01:21:42,064 --> 01:21:44,232
-Можна поцілувати наречену!
(ДЖЕК ГОРОБЦЬ ДИХАЄ)
1284
01:21:44,357 --> 01:21:45,776
(НАРОП ОПЛОСКАЄ)
1285
01:21:46,651 --> 01:21:48,653
(КРИЧАННЯ)
1286
01:21:49,946 --> 01:21:52,115
(ПЛЮЄТЬСЯ І НЮХАЄ)
1287
01:21:52,866 --> 01:21:53,867
немає
1288
01:21:54,451 --> 01:21:55,786
(Заїкаючись)
1289
01:21:56,328 --> 01:21:58,038
Ви любите морепродукти, чи не так?
1290
01:21:58,205 --> 01:21:59,331
-Давай!
-(КРИЧИТЬ)
1291
01:21:59,456 --> 01:22:00,832
(ПОСТРІЛ)
1292
01:22:02,876 --> 01:22:05,504
Джек, ми знову зустрінемося.
1293
01:22:06,254 --> 01:22:07,506
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Гектор!
1294
01:22:07,672 --> 01:22:10,092
Це моя найкраща подруга
у всьому світі.
1295
01:22:10,258 --> 01:22:12,844
Я завжди знав
зрештою ти заспокоїшся.
1296
01:22:13,011 --> 01:22:14,221
Ти приніс мені подарунок?
1297
01:22:15,430 --> 01:22:16,473
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
1298
01:22:16,515 --> 01:22:17,682
Це'|| робити.
1299
01:22:20,560 --> 01:22:22,145
Ти виглядаєш чудово.
1300
01:22:22,187 --> 01:22:23,855
Отримав зовсім весну
у вашому кроці.
1301
01:22:24,940 --> 01:22:26,525
Ваша нога відросла?
1302
01:22:26,691 --> 01:22:29,027
Капітане, чи не так
повертаюся до Салазара...
1303
01:22:29,194 --> 01:22:31,696
торгуйте життям містера Горобця
за наші власні?
1304
01:22:31,863 --> 01:22:33,198
КАПІТАН БАРБОСА:
Так, ми могли...
1305
01:22:33,365 --> 01:22:35,867
але я прийшов
для Тризуба Посейдона.
1306
01:22:36,576 --> 01:22:38,245
Ти обдуришся
мертві?
1307
01:22:38,411 --> 01:22:39,704
Ти обіцяв.
1308
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
І разом з ним
Я випотрошу мертвого, що вкрав
1309
01:22:42,124 --> 01:22:43,625
моя команда над морем.
1310
01:22:43,792 --> 01:22:45,752
Наскільки мені подобається цей план...
1311
01:22:45,919 --> 01:22:49,714
жодне судно не може випередити
той жалюгідний корпус корабля.
1312
01:22:49,881 --> 01:22:51,299
Але буде один, Джек.
1313
01:22:51,466 --> 01:22:54,219
Найшвидший корабель, який я знаю,
перлина...
1314
01:22:54,386 --> 01:22:58,390
потрапив у цю пляшку
Чорна борода п'ять зим тому.
1315
01:23:00,392 --> 01:23:02,144
Силою того
1316
01:23:02,269 --> 01:23:03,353
чорногарда
суверенний клинок...
1317
01:23:03,520 --> 01:23:06,064
Цим я звільняю
Чорна перлина
1318
01:23:06,231 --> 01:23:08,525
до її колишнього
і справедлива слава.
1319
01:23:08,984 --> 01:23:09,985
(КРИЧИ)
1320
01:23:19,911 --> 01:23:20,912
Готуйтеся!
1321
01:23:21,913 --> 01:23:23,415
Будьте готові до цього!
1322
01:23:23,915 --> 01:23:24,583
Наближається!
1323
01:23:24,749 --> 01:23:26,459
Наближається!
Наближається, наближається!
1324
01:23:32,048 --> 01:23:34,384
Відійди осторонь! Відійди осторонь!
1325
01:23:35,468 --> 01:23:36,970
Наближається!
1326
01:23:52,819 --> 01:23:54,321
Воно зморщене.
1327
01:23:54,946 --> 01:23:56,948
Чому не стискається?
1328
01:23:57,490 --> 01:23:59,117
Може, холодно, га?
1329
01:23:59,284 --> 01:24:01,077
Їй потрібне море.
1330
01:24:14,716 --> 01:24:17,344
(ЗІТХАННЯ) Це був чудовий корабель.
1331
01:24:21,348 --> 01:24:23,141
(ВОДА БУЛЬКАЄ)
1332
01:24:43,620 --> 01:24:44,955
(СМІЄТЬСЯ)
1333
01:24:52,337 --> 01:24:54,130
-(ГАРОБИ)
-Нехай...
1334
01:24:55,423 --> 01:24:58,426
Там буде місце
тільки для одного капітана.
1335
01:24:59,469 --> 01:25:00,470
ДЖЕК ВОРОБЦЬ: О!
1336
01:25:00,845 --> 01:25:02,013
Брудний звір.
1337
01:25:02,180 --> 01:25:04,683
Час змагатися з мертвими.
1338
01:25:11,022 --> 01:25:13,191
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Єдиний
безпечне місце - земля.
1339
01:25:13,358 --> 01:25:16,945
Чому ми йдемо геть
із землі? Хтось?
1340
01:25:17,112 --> 01:25:19,781
КАРИНА: Капітане,
ваша карта неповна.
1341
01:25:19,948 --> 01:25:22,659
Я можу відвести нас до Тризуба
якби ти тільки довіряв мені.
1342
01:25:22,826 --> 01:25:23,493
ДЖЕК СПЕРРОУ: Хтось?
1343
01:25:23,660 --> 01:25:26,162
Ви нічого не чули?
Я щойно сказав?
1344
01:25:26,329 --> 01:25:28,415
Отже, ви це говорите
та зірка
1345
01:25:28,498 --> 01:25:29,833
прикидається картою?
1346
01:25:30,000 --> 01:25:32,502
МУРТОГ: Сер, є
немає острова на жодній карті
1347
01:25:32,627 --> 01:25:34,296
підтримувати
що каже жінка.
1348
01:25:34,462 --> 01:25:35,880
Капітане, не треба
зрозуміти її.
1349
01:25:36,506 --> 01:25:37,882
Просто повір їй.
1350
01:25:39,050 --> 01:25:40,468
ДЖЕК СПЕРРОУ: Хтось?
1351
01:25:40,927 --> 01:25:42,721
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)
1352
01:25:46,725 --> 01:25:48,184
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
1353
01:25:50,729 --> 01:25:52,397
-(ГУРКУЄ)
-(КОРОВА МУЖИТЬ)
1354
01:25:52,522 --> 01:25:55,692
Якби у нас було щось гостре,
Я міг би зламати цей замок.
1355
01:25:57,277 --> 01:25:59,487
Ти не знайдеш
щось гостре тут.
1356
01:26:05,827 --> 01:26:08,872
-(СКРУМ КРИК)
- Не рухайся, трюмний щуре.
1357
01:26:09,039 --> 01:26:09,998
SCRUM: Капітане!
1358
01:26:10,165 --> 01:26:12,584
Ні будь ласка! Я не хочу
бути більше капітаном!
1359
01:26:21,509 --> 01:26:22,427
Відпустіть їх!
1360
01:26:25,055 --> 01:26:27,599
Сер, ви б не дозволили...
1361
01:26:27,766 --> 01:26:29,601
жінка керуватиме вашим кораблем?
1362
01:26:29,768 --> 01:26:32,604
Вона піде за своєю зіркою,
або ми всі разом помремо.
1363
01:26:35,982 --> 01:26:37,275
(МАЛРОЙ ЗІТХАЄ)
1364
01:26:52,123 --> 01:26:55,335
Чорна перлина!
Вона пливе знову!
1365
01:26:55,960 --> 01:26:57,045
-(УСІ ПІДПРОВІДКИ)
- Давай, хлопці!
1366
01:26:58,338 --> 01:27:01,383
Цей корабель, ці привиди...
1367
01:27:01,841 --> 01:27:03,676
Може бути
немає логічного пояснення.
1368
01:27:03,843 --> 01:27:06,012
Морські міфи
справжні, Каріна.
1369
01:27:06,179 --> 01:27:08,014
Я радий, що ти нарешті побачиш
ти помилився.
1370
01:27:08,348 --> 01:27:09,349
неправильно?
1371
01:27:11,393 --> 01:27:12,811
Можливо, у мене були деякі сумніви.
1372
01:27:12,977 --> 01:27:14,813
Це найгірше вибачення
Я коли-небудь чув.
1373
01:27:14,979 --> 01:27:16,773
Вибачення?
Навіщо мені вибачатися?
1374
01:27:17,148 --> 01:27:18,274
Тому що ми були
переслідуваний мертвими,
1375
01:27:18,316 --> 01:27:19,609
плавання на кораблі підняв
з пляшки.
1376
01:27:19,776 --> 01:27:20,777
Де в тому твоя наука?
1377
01:27:21,069 --> 01:27:23,530
Добре, тоді я вибачуся.
1378
01:27:24,239 --> 01:27:25,156
Тоді давай.
1379
01:27:25,323 --> 01:27:27,075
Хоча можна посперечатися
що ти повинен мені вибачитися...
1380
01:27:27,242 --> 01:27:29,869
оскільки моє життя опинилося під загрозою
піратами та мертвими людьми.
1381
01:27:30,036 --> 01:27:31,871
В яку ти тепер віриш,
вибачте, щоб сказати.
1382
01:27:32,664 --> 01:27:34,290
вибачення прийнято.
1383
01:27:35,875 --> 01:27:37,627
Я йду на оглядову.
1384
01:27:38,044 --> 01:27:39,671
Я радий, що ти сприймаєш це по-моєму.
1385
01:27:45,844 --> 01:27:48,012
Дванадцять градусів до лівого краю!
1386
01:27:49,097 --> 01:27:50,723
- Приготуйте зброю.
-Так!
1387
01:27:50,890 --> 01:27:51,724
ОФІЦЕР: Приготуйте гармати!
1388
01:27:51,891 --> 01:27:53,977
Ті пірати йдуть
для Тризуба.
1389
01:28:08,700 --> 01:28:11,202
Де ти
зрозуміла, місіс?
1390
01:28:11,369 --> 01:28:12,203
Я знаю цю книгу.
1391
01:28:12,370 --> 01:28:15,540
Викрадено з італійського корабля
багато років тому.
1392
01:28:15,874 --> 01:28:18,877
Вкрали? Ні, ти помиляєшся.
1393
01:28:19,043 --> 01:28:23,047
На обкладинці був рубін
Я б не скоро забув.
1394
01:28:25,758 --> 01:28:27,385
Це мені дали
моїм батьком...
1395
01:28:27,719 --> 01:28:29,721
хто був явно
людина науки.
1396
01:28:29,846 --> 01:28:31,181
(ДЖЕК ЛЕПІТЬ)
1397
01:28:31,890 --> 01:28:33,766
Він явно був звичайним злодієм.
1398
01:28:35,393 --> 01:28:37,395
Пам'ять про батька
не буде осквернений
1399
01:28:37,479 --> 01:28:39,230
язиком пірата.
1400
01:28:39,481 --> 01:28:41,107
Цей щоденник є моїм правом від народження.
1401
01:28:41,608 --> 01:28:44,235
Залишений мені на східці
дитячого будинку.
1402
01:28:44,402 --> 01:28:45,820
Разом з назвою
і більше нічого.
1403
01:28:46,488 --> 01:28:48,781
Ой, значить, ти сирота.
1404
01:28:49,324 --> 01:28:50,742
Як вас звати?
1405
01:28:53,077 --> 01:28:55,747
Найяскравіша зірка Півночі
дав мені моє ім'я.
1406
01:29:01,961 --> 01:29:04,339
Це була б Каріна.
1407
01:29:04,506 --> 01:29:05,590
Каріна Сміт.
1408
01:29:07,342 --> 01:29:09,177
Отже, ви знаєте своїх зірок.
1409
01:29:10,178 --> 01:29:11,763
Я капітан.
1410
01:29:15,266 --> 01:29:18,019
Я знаю які зірки
слідувати додому.
1411
01:29:28,112 --> 01:29:30,240
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
1412
01:30:00,979 --> 01:30:02,146
ДЖЕК СПЕРРОУ: Сміт.
1413
01:30:03,189 --> 01:30:05,233
Сміт цілком
незвичайна назва.
1414
01:30:06,734 --> 01:30:08,152
Хіба ми не раз...
1415
01:30:08,319 --> 01:30:09,988
знаєте когось на ім'я Сміт?
1416
01:30:10,154 --> 01:30:11,739
Закрий свою пастку.
1417
01:30:11,906 --> 01:30:13,408
Як її звали?
1418
01:30:13,491 --> 01:30:16,286
Це прямо на кінчику
мій язик. О!
1419
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Ти хочеш втратити цей язик?
1420
01:30:17,829 --> 01:30:19,205
Маргарет Сміт. (Хихикає)
1421
01:30:20,039 --> 01:30:21,082
так
1422
01:30:21,165 --> 01:30:23,042
Тоді нам варто домовитися?
1423
01:30:23,209 --> 01:30:27,714
Або я скажу вам-знаєте-кому
що ми обидва знаємо як правду?
1424
01:30:27,880 --> 01:30:30,508
Ми обоє розуміємо цей секрет
до наших могил.
1425
01:30:30,675 --> 01:30:32,343
Ви маєте на увазі, це правда?
Я блефував.
1426
01:30:32,510 --> 01:30:33,428
я ні.
1427
01:30:33,595 --> 01:30:36,889
Ти вб'єш мене, ти нічого не отримаєш
торгуватися з мертвим.
1428
01:30:37,056 --> 01:30:39,350
Значить я тобі потрібен.
1429
01:30:40,101 --> 01:30:42,186
Мені доведеться бути відвертим, Гекторе.
1430
01:30:42,353 --> 01:30:44,397
Ти дуже, дуже некрасивий.
1431
01:30:45,023 --> 01:30:46,357
Отже, як ви могли виробляти
1432
01:30:46,524 --> 01:30:49,444
приваблива істота
такий як той?
1433
01:30:49,611 --> 01:30:51,279
Маргарет померла.
1434
01:30:51,446 --> 01:30:52,739
Я викликав стільки честі
1435
01:30:52,822 --> 01:30:54,782
як нікчемний негідник
коли-небудь міг.
1436
01:30:54,949 --> 01:30:56,868
Я поклала немовля
в дитбудинку...
1437
01:30:57,035 --> 01:30:58,411
ніколи більше її не бачити.
1438
01:30:58,578 --> 01:31:00,330
Я думав про рубін
може дозволити собі її
1439
01:31:00,371 --> 01:31:01,539
якась легкість в житті...
1440
01:31:01,706 --> 01:31:04,500
але я ніколи не уявляв
вона б взяла ці каракулі...
1441
01:31:04,667 --> 01:31:06,210
і влаштовувати власне життя.
1442
01:31:07,295 --> 01:31:09,380
Життя, яке вело її
назад до мене.
1443
01:31:12,050 --> 01:31:13,718
Я б сказав, що це ставить мене
1444
01:31:13,801 --> 01:31:16,721
в досить сприятливому
позиція, тату.
1445
01:31:16,888 --> 01:31:18,389
Ти скажи мені, що ти хочеш.
1446
01:31:18,556 --> 01:31:20,391
Я хочу свій компас.
1447
01:31:20,558 --> 01:31:23,770
216 бочок рому.
1448
01:31:25,063 --> 01:31:26,481
— І мавпа.
-(ВИКИ)
1449
01:31:26,648 --> 01:31:27,732
Ти хочеш Джека?
1450
01:31:27,899 --> 01:31:30,401
Вечеря. Я хочу його з'їсти,
Я хочу з'їсти цю мавпу...
1451
01:31:31,152 --> 01:31:32,487
Без угоди, Джек.
1452
01:31:32,654 --> 01:31:35,114
Розумна молодиця така
як ніколи не повіриш...
1453
01:31:35,281 --> 01:31:38,951
що така свиня, як я
колись може бути її кров.
1454
01:31:39,077 --> 01:31:40,620
(Приглушена МОВА)
1455
01:31:41,496 --> 01:31:43,665
І Тризуб буде моїм.
1456
01:31:43,998 --> 01:31:45,583
(ВИЄ ВІТР)
1457
01:31:54,759 --> 01:31:56,094
ГЕНРІ: Червоні мундири!
1458
01:31:57,095 --> 01:31:58,805
Червоні мундири!
1459
01:32:01,432 --> 01:32:03,184
Готуйтеся до стрільби!
1460
01:32:03,351 --> 01:32:05,520
ОФІЦЕР: Готуйтеся до стрільби!
1461
01:32:05,687 --> 01:32:07,480
Чоловіча зброя!
1462
01:32:08,189 --> 01:32:10,233
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
1463
01:32:12,527 --> 01:32:14,195
КАПІТАН БАРБОСА:
Вона йде правим бортом.
1464
01:32:14,862 --> 01:32:16,948
Ми будемо боротися
до останнього.
1465
01:32:17,156 --> 01:32:20,118
Перлина не буде взята
знову від мене.
1466
01:32:20,576 --> 01:32:22,662
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
1467
01:32:25,123 --> 01:32:26,290
ОФІЦЕР: Сер.
1468
01:32:31,170 --> 01:32:33,005
ШАРФІЛД:
Тільки Британська імперія
1469
01:32:33,131 --> 01:32:34,882
буде триматися
сила моря.
1470
01:32:36,592 --> 01:32:38,594
(ГУЧНИЙ ГУРК)
1471
01:32:38,678 --> 01:32:39,804
(Скрип)
1472
01:33:09,167 --> 01:33:12,503
Що б не сталося,
триматися свого курсу.
1473
01:33:19,719 --> 01:33:21,804
(Скрип)
1474
01:33:22,263 --> 01:33:23,514
(ГЛУШЕНИЙ КРИК)
1475
01:33:23,973 --> 01:33:25,308
(ДЖЕК ЛЕПІТЬ)
1476
01:33:31,689 --> 01:33:33,024
(ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)
1477
01:33:33,107 --> 01:33:34,192
(Гурчить)
1478
01:33:38,196 --> 01:33:40,031
(СПІВАЄ) Джек Горобець!
1479
01:33:41,157 --> 01:33:43,117
Джек Горобець.
1480
01:33:43,201 --> 01:33:45,578
я прийшла
з рахунком м'ясника.
1481
01:33:45,787 --> 01:33:47,288
-(ГУРКУЄ)
(ГЛУШЕНИЙ КРИК)
1482
01:33:49,749 --> 01:33:51,083
Де він?
1483
01:33:51,375 --> 01:33:52,668
(СКИЛИТЬ)
1484
01:33:53,753 --> 01:33:57,298
Захищайтеся, чоловіки.
На смерть!
1485
01:33:57,590 --> 01:33:58,716
(ЧОЛОВІКИ КЛАЧУТЬ)
1486
01:34:00,551 --> 01:34:01,803
Поспішай, чоловіче.
1487
01:34:01,886 --> 01:34:03,387
Чим ви його точили?
вершкове масло?
1488
01:34:04,847 --> 01:34:06,265
(ДЗЗЯЧ МЕЧІВ)
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
1489
01:34:11,020 --> 01:34:12,605
(ДЖЕК ГОРОБЦЬ ГУРКАЄ)
1490
01:34:16,067 --> 01:34:17,985
(КРИЧАННЯ)
1491
01:34:21,197 --> 01:34:22,323
(СТОГНЕ)
1492
01:34:24,033 --> 01:34:26,202
-(АДИХАННЯ)
- Нема де сховатися.
1493
01:34:28,454 --> 01:34:29,580
(Гурчить)
1494
01:34:35,711 --> 01:34:37,755
(ДЗЕНЧАТ МЕЧІВ)
1495
01:34:42,260 --> 01:34:45,346
Будьмо сміливими.
Збережіть Перлину!
1496
01:34:45,805 --> 01:34:47,682
(ПІРАТИ КРИЧУТЬ)
1497
01:34:53,938 --> 01:34:55,273
КАРИНА: Це має бути все.
1498
01:34:58,234 --> 01:34:59,235
Це має бути тут.
1499
01:34:59,694 --> 01:35:01,112
КАПІТАН БАРБОСА:
Знайди ту землю.
1500
01:35:01,279 --> 01:35:02,446
Або ми всі помремо.
1501
01:35:03,322 --> 01:35:04,615
Ми майже там!
1502
01:35:05,658 --> 01:35:07,618
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
Воно десь тут.
1503
01:35:13,457 --> 01:35:14,959
(Скрип)
1504
01:35:24,802 --> 01:35:25,636
О!
1505
01:35:36,731 --> 01:35:37,481
(GASPS)
1506
01:35:38,858 --> 01:35:39,984
(кричить)
1507
01:35:42,320 --> 01:35:43,404
Ой
1508
01:35:47,450 --> 01:35:48,492
(СКИЛИТЬ)
1509
01:35:57,752 --> 01:35:58,753
(Гурчить)
1510
01:36:02,548 --> 01:36:03,549
Ха!
1511
01:36:05,343 --> 01:36:06,344
(СМІЄТЬСЯ)
1512
01:36:10,473 --> 01:36:11,349
(GASPS)
1513
01:36:15,436 --> 01:36:16,437
ой...
1514
01:36:20,483 --> 01:36:22,234
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
1515
01:36:28,449 --> 01:36:30,368
Ви знайшли те, що ви є
ще шукаєте, міс?
1516
01:36:30,534 --> 01:36:32,203
Я хворий.'-!
1517
01:36:36,123 --> 01:36:37,625
Зірки скоро зникнуть.
1518
01:36:37,792 --> 01:36:39,377
(Гурчання)
1519
01:36:40,836 --> 01:36:41,879
(СТОГНЕ)
1520
01:36:50,554 --> 01:36:51,847
(кричить)
1521
01:36:53,099 --> 01:36:54,433
ой! ой!
1522
01:37:05,069 --> 01:37:06,195
(Гурчання)
1523
01:37:07,571 --> 01:37:08,406
Каріна!
1524
01:37:09,323 --> 01:37:11,158
Генрі, дивись!
1525
01:37:11,325 --> 01:37:12,743
Острів є.
1526
01:37:13,160 --> 01:37:14,161
Ви знайшли його!
1527
01:37:14,495 --> 01:37:15,788
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1528
01:37:25,131 --> 01:37:26,257
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: Острів.
1529
01:37:26,841 --> 01:37:27,967
(GASPS)
1530
01:37:32,263 --> 01:37:33,305
Земля.
1531
01:37:34,432 --> 01:37:36,267
Дістайтеся до Мері!
1532
01:37:40,021 --> 01:37:41,188
(Гурчить)
1533
01:37:43,149 --> 01:37:44,817
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1534
01:37:46,694 --> 01:37:48,154
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)
1535
01:37:48,446 --> 01:37:50,072
-(ГУРКУЄ)
-(КРИЧИ)
1536
01:37:52,283 --> 01:37:53,451
ГЕНРІ: Каріна!
1537
01:37:53,659 --> 01:37:54,744
-(ЗБІЙ)
-(кричить)
1538
01:37:58,539 --> 01:37:59,665
(ВСІ КЕЧУТЬ)
1539
01:38:06,964 --> 01:38:08,132
(СТОГНУТЬ)
1540
01:38:09,800 --> 01:38:11,135
ГЕНРІ: Каріна!
1541
01:38:14,180 --> 01:38:15,264
Генрі!
1542
01:38:18,309 --> 01:38:20,019
(Скрип)
1543
01:38:20,686 --> 01:38:22,480
(КАВКАЄ ЧАЙКА)
1544
01:38:28,986 --> 01:38:30,029
Вони забрали Генрі!
1545
01:38:30,404 --> 01:38:32,907
Тризуб буде всім
це може врятувати його зараз.
1546
01:38:33,074 --> 01:38:34,325
КАРИНА:
Тоді ми маємо його знайти.
1547
01:38:38,913 --> 01:38:39,914
КАШЕЛЬ)
1548
01:38:40,122 --> 01:38:41,665
(СТОГНУТЬ)
1549
01:38:54,595 --> 01:38:55,846
КАРИНА: Де це?
1550
01:39:00,184 --> 01:39:01,936
Це має бути тут.
1551
01:39:22,832 --> 01:39:24,542
(УСІ БОРМОЧУТЬ)
1552
01:39:33,717 --> 01:39:35,136
Подивись, Джек.
1553
01:39:36,095 --> 01:39:38,556
Це найпрекрасніше
Я коли-небудь бачив.
1554
01:39:38,722 --> 01:39:40,933
Це те, що мій батько
хотів, щоб я знайшов.
1555
01:39:41,100 --> 01:39:41,892
Скелі?
1556
01:39:42,059 --> 01:39:43,561
Ні, не скелі.
1557
01:39:43,978 --> 01:39:45,312
Зірки.
1558
01:39:45,980 --> 01:39:48,107
Це
Карта, яку ніхто не може прочитати.
1559
01:39:49,275 --> 01:39:53,404
Цей острів ідеальний
відображення небес.
1560
01:40:01,078 --> 01:40:01,996
Не вистачає однієї зірки.
1561
01:40:02,580 --> 01:40:03,414
швидко!
1562
01:40:04,498 --> 01:40:06,584
Ми повинні знайти Тризуб
щоб врятувати Генрі.
1563
01:40:06,750 --> 01:40:08,752
Гектор,
Я думаю, ти повинен знати,
1564
01:40:08,836 --> 01:40:10,754
вона годинник.
1565
01:40:38,115 --> 01:40:39,658
КАРИНА: Чому він не світиться?
1566
01:40:41,327 --> 01:40:43,120
Закінчуй, Каріна.
1567
01:40:49,376 --> 01:40:51,962
Зникла зірка.
1568
01:40:52,546 --> 01:40:53,839
Для мого батька.
1569
01:40:55,216 --> 01:40:56,217
так
1570
01:40:57,635 --> 01:40:59,345
Зробіть це для нього.
1571
01:41:19,114 --> 01:41:20,783
(Гуркотіння)
1572
01:41:50,854 --> 01:41:52,147
(КАРИНА КРИЧАЄ)
1573
01:41:52,231 --> 01:41:53,774
(ДЖЕК ГОРОБЕЦ КРИЧИТЬ)
1574
01:41:56,819 --> 01:41:58,445
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
1575
01:42:04,326 --> 01:42:05,869
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1576
01:42:07,788 --> 01:42:08,914
(ДЖЕК СПЕРРОУ СТОГНЕ)
1577
01:42:11,667 --> 01:42:13,460
(ВОДА БУЛЬКАЄ)
1578
01:42:28,475 --> 01:42:29,601
(GASPS)
1579
01:42:30,019 --> 01:42:30,853
Подивіться.
1580
01:42:31,937 --> 01:42:34,064
ДЖЕК ВОРОБЦЬ: Гробниця Посейдона.
1581
01:42:34,356 --> 01:42:35,858
КАРИНА: Сюди.
1582
01:42:38,610 --> 01:42:40,321
ЛЕЙТЕНАНТ ЛЕСАРО:
Капітане, ти знаєш небезпеку.
1583
01:42:40,487 --> 01:42:41,405
Не робіть цього.
1584
01:42:41,572 --> 01:42:42,448
У нього немає вибору.
1585
01:42:42,614 --> 01:42:44,366
Джек на землі
йде до Тризуба.
1586
01:42:44,533 --> 01:42:45,868
Капітан,
повинен бути інший спосіб.
1587
01:42:46,035 --> 01:42:48,412
Як тільки ви заволодієте живим,
немає повернення.
1588
01:42:48,579 --> 01:42:51,040
Ви потрапите в пастку
в його тілі назавжди.
1589
01:42:51,206 --> 01:42:53,208
Тризуб звільнить мене.
1590
01:42:53,292 --> 01:42:54,918
(БЛИСКАВКА)
1591
01:42:55,878 --> 01:42:57,921
Час вбити Горобця.
1592
01:42:58,088 --> 01:42:58,922
ні!
1593
01:43:08,140 --> 01:43:09,808
(Задихаючись)
1594
01:43:12,603 --> 01:43:14,438
Дивись, Джек. Ось воно.
1595
01:43:14,605 --> 01:43:16,732
ДЖЕК ВОРОБЦЬ; Тризуб.
1596
01:43:22,780 --> 01:43:24,281
-ГЕНРІ: Джек!
-Га?
1597
01:43:24,656 --> 01:43:25,991
(КРИЧИТЬ)
-(ГУРКУЄ)
1598
01:43:26,825 --> 01:43:28,077
(КАРИНА ГУРКУЄ)
1599
01:43:28,952 --> 01:43:30,621
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1600
01:43:32,039 --> 01:43:33,582
(ДЗЕНЧАТ МЕЧІВ)
1601
01:43:43,509 --> 01:43:44,885
(Гурчання)
1602
01:43:46,095 --> 01:43:47,304
(кричить)
1603
01:43:50,808 --> 01:43:51,475
(КРИЧИ)
1604
01:43:55,187 --> 01:43:56,563
-(ГУРКУЄ)
(ГЕНРІ ГАСПС)
1605
01:43:58,732 --> 01:44:00,651
(Сміється) Га?
1606
01:44:01,985 --> 01:44:04,196
Ти ріжеш мене,
ти підрізав хлопця, Джеку.
1607
01:44:04,822 --> 01:44:06,365
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1608
01:44:14,456 --> 01:44:15,874
-(КРИЧИ)
-(ГУРКУЄ)
1609
01:44:19,878 --> 01:44:20,879
(КРИЧИТЬ)
1610
01:44:38,313 --> 01:44:39,314
(Гурчить)
1611
01:44:40,023 --> 01:44:41,066
Генрі!
1612
01:44:46,405 --> 01:44:47,865
(КАРИНА КРИЧАЄ)
1613
01:44:48,365 --> 01:44:49,533
(GASPS)
1614
01:44:53,245 --> 01:44:54,329
(Гурчання)
1615
01:45:13,849 --> 01:45:16,018
Привіт, Горобець.
1616
01:45:16,935 --> 01:45:18,103
О, ні.
1617
01:45:29,698 --> 01:45:32,409
Я ненавиджу Горобця.
Здохни, Горобець.
1618
01:45:33,702 --> 01:45:34,745
(ДЖЕК ГОРОБЕЦ КРИЧИТЬ)
1619
01:45:37,080 --> 01:45:38,207
(СТОГНЕ)
1620
01:45:39,625 --> 01:45:40,459
Генрі!
1621
01:45:41,043 --> 01:45:43,670
(Приглушено) Він іде
на землі. Будь ласка
1622
01:45:43,837 --> 01:45:45,547
Генрі, прокинься.
1623
01:45:46,632 --> 01:45:48,091
Ой, біда!
1624
01:45:51,803 --> 01:45:53,347
ДЖЕК ВОРОБЦЬ: Ого!
1625
01:45:53,931 --> 01:45:55,349
(КРИЧАННЯ)
1626
01:45:58,060 --> 01:45:59,770
Генрі, прокинься.
Він вбиває Джека.
1627
01:46:00,479 --> 01:46:02,689
(ДЖЕК ГОРОБЕЦ КРИЧИТЬ)
1628
01:46:05,859 --> 01:46:07,653
(ГЛУШЕНИЙ КРИК)
1629
01:46:10,864 --> 01:46:11,865
Генрі!
1630
01:46:12,449 --> 01:46:13,408
Сила моря.
1631
01:46:13,575 --> 01:46:14,326
що?
1632
01:46:14,826 --> 01:46:16,078
Сила моря.
1633
01:46:16,912 --> 01:46:18,330
«Звільнити
сила моря...
1634
01:46:18,497 --> 01:46:19,790
«Всі повинні розділитися».
1635
01:46:20,123 --> 01:46:21,625
(ДЖЕК ВОРОБЦЬ
ПРОДОВЖУЄ КРИЧАТИ)
1636
01:46:24,086 --> 01:46:26,171
(СТОГНУТЬ)
1637
01:46:26,630 --> 01:46:28,298
Якщо Тризуб
тримає всю владу, тоді...
1638
01:46:28,465 --> 01:46:30,259
Тоді всяке прокляття
утримується всередині.
1639
01:46:30,592 --> 01:46:33,512
ДЖЕК ГОРОБЦЬ: (КАШЛЯЄ)
Як я вже казав тобі раніше...
1640
01:46:33,679 --> 01:46:36,473
здайся мені зараз
і я дозволю тобі...
1641
01:46:37,432 --> 01:46:38,433
жити.
1642
01:46:38,809 --> 01:46:40,143
Ти хочеш, щоб я здався?
1643
01:46:42,479 --> 01:46:43,564
можливо.
1644
01:46:43,939 --> 01:46:45,232
На цьому казка закінчується.
1645
01:46:45,691 --> 01:46:46,692
(СТОГНЕ)
1646
01:46:48,026 --> 01:46:48,860
ні!
1647
01:46:52,364 --> 01:46:53,490
Тссс
1648
01:46:55,158 --> 01:46:58,996
(НЕРОЗБІРНО СПІВАЄ)
1649
01:47:02,332 --> 01:47:03,125
Розділити.
1650
01:47:03,667 --> 01:47:04,501
Генрі!
1651
01:47:07,671 --> 01:47:08,839
Розділити. Перерва.
1652
01:47:09,006 --> 01:47:10,173
Розбити Тризуб
і ти будеш...
1653
01:47:10,340 --> 01:47:11,216
ОБИВА: Розірвіть кожне прокляття
на морі.
1654
01:47:11,383 --> 01:47:12,384
(НЕРОЗБІРНО СПІВАЄ)
1655
01:47:13,844 --> 01:47:15,470
(ГЕНРІ КРИЧЕ)
1656
01:47:26,732 --> 01:47:28,191
(КАПІТАН САЛАЗАР ХРИПИТЬ)
1657
01:47:29,359 --> 01:47:30,986
(ЗАДИХАННЯ)
1658
01:47:32,863 --> 01:47:34,698
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
1659
01:47:37,367 --> 01:47:39,161
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
1660
01:47:45,375 --> 01:47:46,960
(ЗАДИХАННЯ)
1661
01:47:47,336 --> 01:47:49,338
(КАШЛЯЄ)
1662
01:47:56,678 --> 01:47:57,971
(УСІ КАШЛЯЮТЬ)
1663
01:47:59,640 --> 01:48:01,433
Всі прокляття зруйновано.
1664
01:48:06,271 --> 01:48:07,773
(СМІЄТЬСЯ)
1665
01:48:08,815 --> 01:48:10,567
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
1666
01:48:21,912 --> 01:48:24,331
КАПІТАН САЛАЗАР:
Ми з плоті і крові!
1667
01:48:41,306 --> 01:48:42,140
ДЖЕК СПЕРРОУ: Перлина!
1668
01:48:42,474 --> 01:48:43,433
Моя Перлина!
1669
01:48:43,600 --> 01:48:44,643
Лізь!
1670
01:48:44,810 --> 01:48:47,270
КАПІТАН БАРБОСА: Рухайтесь! швидко!
1671
01:48:50,440 --> 01:48:51,942
Тримайтеся, хлопці!
1672
01:48:52,109 --> 01:48:53,402
Не дайте їй зісковзнути!
1673
01:48:58,532 --> 01:48:59,741
Джек!
1674
01:48:59,783 --> 01:49:01,159
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
1675
01:49:01,660 --> 01:49:02,828
КАПІТАН БАРБОСА: Стрибай!
1676
01:49:02,994 --> 01:49:04,287
Швидше!
1677
01:49:17,259 --> 01:49:19,720
UP! Якір!
1678
01:49:19,886 --> 01:49:21,179
Підніміть якір! швидко!
1679
01:49:21,722 --> 01:49:23,056
СТІЙ! СТІЙ! Підніміть це!
1680
01:49:23,223 --> 01:49:25,225
Підніміть це! Підніміть це!
Давай!
1681
01:49:25,392 --> 01:49:26,935
(Задихаючись)
1682
01:49:29,855 --> 01:49:31,481
SCRUM: Підніміть це!
1683
01:49:35,861 --> 01:49:37,446
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
1684
01:49:40,157 --> 01:49:41,575
(Гурчання)
1685
01:49:42,409 --> 01:49:44,202
ЛЕЙТЕНАНТ ЛЕСАРО:
Капітан!
1686
01:49:44,619 --> 01:49:46,079
Капітан!
1687
01:50:10,437 --> 01:50:11,897
Ой, крихти!
1688
01:50:13,023 --> 01:50:14,399
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1689
01:50:16,485 --> 01:50:17,694
(КАРИНА СКИЛИТЬ)
1690
01:50:19,237 --> 01:50:20,655
Вау. Вау.
1691
01:50:22,282 --> 01:50:23,617
(Гурчання)
1692
01:50:26,119 --> 01:50:28,288
(КАРИНА КРИЧАЄ)
1693
01:50:30,540 --> 01:50:31,541
О!
1694
01:50:33,710 --> 01:50:34,878
КАПІТАН БАРБОСА:
у мене є ти!
1695
01:50:38,173 --> 01:50:39,174
Сильніше.
1696
01:50:56,942 --> 01:50:58,568
Хто я тобі?
1697
01:51:01,279 --> 01:51:02,614
скарб.
1698
01:51:13,917 --> 01:51:14,960
Тримайся!
1699
01:51:18,255 --> 01:51:19,589
Гектор!
1700
01:51:39,234 --> 01:51:40,485
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1701
01:51:47,450 --> 01:51:48,994
(КРИК)
1702
01:52:22,819 --> 01:52:23,904
(КРИК)
1703
01:52:35,081 --> 01:52:37,042
ПІРАТ: Тримайте її праворуч!
1704
01:52:40,003 --> 01:52:41,338
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
1705
01:52:46,885 --> 01:52:48,595
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
1706
01:52:54,684 --> 01:52:57,187
(ГЕНРІ ТА КАРИНА ГРУНТ)
1707
01:53:02,525 --> 01:53:05,278
Піратське життя, Гекторе.
1708
01:53:21,836 --> 01:53:23,254
(GASPS)
1709
01:53:26,049 --> 01:53:27,592
(Берікання)
1710
01:53:40,730 --> 01:53:42,273
ти в порядку
1711
01:53:43,400 --> 01:53:44,818
не знаю
1712
01:53:44,985 --> 01:53:47,821
На мить,
У мене було все, Генрі.
1713
01:53:49,614 --> 01:53:51,408
Тепер усе знову пропало.
1714
01:53:51,574 --> 01:53:53,994
Ще не все зникло, пані Сміт.
1715
01:54:07,465 --> 01:54:08,800
Барбосса.
1716
01:54:10,260 --> 01:54:11,970
Мене звати Барбосса.
1717
01:54:54,012 --> 01:54:55,972
Можливо, Джек мав рацію.
1718
01:54:56,139 --> 01:54:57,849
Про що?
1719
01:54:58,016 --> 01:54:59,350
Свербіж, який не можна подряпати.
1720
01:55:03,271 --> 01:55:04,522
Для чого ти це зробив?
1721
01:55:04,689 --> 01:55:06,483
Просто перевіряю, що це справді ти.
1722
01:55:06,649 --> 01:55:08,193
Що ти ще не привид.
1723
01:55:09,319 --> 01:55:10,153
це я
1724
01:55:10,528 --> 01:55:11,654
Тоді я був...
1725
01:55:11,821 --> 01:55:12,822
неправильно.
1726
01:55:12,989 --> 01:55:14,949
Трохи помилково. Хоча...
1727
01:55:22,332 --> 01:55:23,875
вибачення прийнято.
1728
01:55:24,876 --> 01:55:26,211
(КОРАБНО НАБЛИЖАЄТЬСЯ)
1729
01:55:33,384 --> 01:55:35,053
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ)
1730
01:55:37,472 --> 01:55:38,681
Голландець.
1731
01:56:14,342 --> 01:56:15,343
Хен“! -
1732
01:56:16,427 --> 01:56:17,512
Так, отче.
1733
01:56:26,563 --> 01:56:28,398
Дай мені поглянути на тебе, сину.
1734
01:56:28,857 --> 01:56:30,567
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)
1735
01:56:32,777 --> 01:56:34,112
Як ти це зробив?
1736
01:56:36,072 --> 01:56:37,365
Як ти зламав прокляття?
1737
01:56:37,532 --> 01:56:39,200
Дозволь мені розповісти тобі казку.
1738
01:56:39,576 --> 01:56:41,870
Розповідь про найбільше
скарб, відомий людині.
1739
01:56:42,036 --> 01:56:44,038
- Це казка, яку я хочу почути.
(ОБИВА ХИХІКАЮТЬ)
1740
01:57:11,733 --> 01:57:13,026
(ЗІТХАННЯ)
1741
01:57:42,639 --> 01:57:44,474
Яке справді огидне видовище.
1742
01:57:44,641 --> 01:57:45,600
ГІББС: Зробіть дорогу!
1743
01:57:46,142 --> 01:57:47,977
Капітан Джек Горобець на палубі!
1744
01:57:48,645 --> 01:57:49,646
Дійсно!
1745
01:57:54,984 --> 01:57:56,027
ПІРАТ: Ласкаво просимо назад, капітане.
1746
01:57:56,194 --> 01:57:58,112
О, дуже дякую.
Проходить.
1747
01:57:58,279 --> 01:57:59,280
Капітан!
1748
01:57:59,447 --> 01:58:00,281
дякую
1749
01:58:00,448 --> 01:58:01,282
Я тебе пам'ятаю.
1750
01:58:01,449 --> 01:58:02,659
панове дякую
1751
01:58:02,825 --> 01:58:04,827
О, добре. Майстер Гіббс.
1752
01:58:04,994 --> 01:58:06,663
ГІББС: Корабель твій,
Капітан.
1753
01:58:06,829 --> 01:58:07,914
Ах, дякую.
1754
01:58:18,508 --> 01:58:19,884
(Берікання)
1755
01:58:19,968 --> 01:58:21,177
Мавпа.
1756
01:58:28,309 --> 01:58:29,644
дякую
1757
01:58:30,353 --> 01:58:32,689
Яким буде наш курс, капітане?
1758
01:58:32,855 --> 01:58:35,650
Ми підемо за зірками,
Майстер Гіббс.
1759
01:58:35,817 --> 01:58:38,444
Аве, аве, капітане!
1760
01:58:43,992 --> 01:58:47,996
У мене рандеву
за моїм улюбленим обрієм.
1761
01:58:51,582 --> 01:58:53,334
(БАЛАНКА ПІРАТІВ)
1762
02:07:24,845 --> 02:07:26,180
(ВИЄ ВІТР)
1763
02:07:26,263 --> 02:07:27,556
(БЛИСКАВКА)
1764
02:07:27,640 --> 02:07:29,725
(Розбій дощу)
1765
02:07:43,614 --> 02:07:45,407
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)
1766
02:07:48,244 --> 02:07:49,578
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
1767
02:07:52,039 --> 02:07:53,165
(Скрип дверей)
1768
02:08:05,427 --> 02:08:06,846
(БЛИСКАВКА)
1769
02:08:24,697 --> 02:08:26,240
(ВИЄ ВІТР)
1770
02:08:29,827 --> 02:08:31,412
(ЗІТХАННЯ)
1771
02:08:32,121 --> 02:08:33,581
(ЕЛІЗАБЕТ СТОГНЕ)
1772
02:08:41,714 --> 02:08:43,382
(БЛИСКАВКА)