1 00:00:47,800 --> 00:00:49,840 ПРИЇЗДИ 2 00:00:53,120 --> 00:00:55,760 ІБІЦА - ЗАТРИМКИ 3 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 НАША ПРОВИНА 4 00:01:00,520 --> 00:01:03,360 ЗА МОМЕНТАМИ РОМАНУ МЕРСЕДЕСА РОНА 5 00:01:16,440 --> 00:01:17,320 Так, красива. 6 00:01:30,080 --> 00:01:32,840 СПАДКОЄМЦЬ ЛЕЙСТЕР ПІДКОРЮЄ ЛОНДОН 7 00:01:35,560 --> 00:01:40,280 «ЦЕ БУЛИ ВАЖКІ ЧОТИРИ РОКИ». 8 00:01:41,800 --> 00:01:42,960 ШОКОЛАД З МОЛОКОМ І МИГДАЛЬ 9 00:01:44,920 --> 00:01:47,080 Не треба його загортати, я його відразу з’їм. 10 00:02:00,360 --> 00:02:01,200 З дозволу. 11 00:02:09,280 --> 00:02:10,840 Вибачте! пекло 12 00:02:10,920 --> 00:02:12,400 Це неважливо, цього не видно. 13 00:02:12,480 --> 00:02:14,080 Він кавового кольору. 14 00:02:14,920 --> 00:02:16,680 Я завжди беру його в літак. 15 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Мені спідниця в шоколаді. 16 00:02:19,720 --> 00:02:20,840 Саймон. 17 00:02:22,320 --> 00:02:23,160 Ной. 18 00:02:40,280 --> 00:02:43,120 Хочеш щось кинути? Я можу взяти таксі. 19 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 Вони приїдуть сюди за мною. дякую 20 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 Приємно познайомитися. 21 00:02:48,880 --> 00:02:49,720 Я теж ти. 22 00:02:50,560 --> 00:02:52,160 Гей, я буду тут тиждень. 23 00:02:52,240 --> 00:02:54,760 Якщо ви дасте мені номер, ми можемо колись... 24 00:02:57,800 --> 00:02:59,120 я розумію Як хочеш. 25 00:03:01,920 --> 00:03:04,520 Якщо ми знову зустрінемося, ти будеш винен мені каву. 26 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Застосовується. 27 00:03:20,640 --> 00:03:22,920 Ной! Ной! 28 00:03:24,760 --> 00:03:25,680 Ви тут! 29 00:03:25,760 --> 00:03:26,600 я тут! 30 00:03:27,160 --> 00:03:28,960 -Я виходжу заміж! -Так! 31 00:03:29,040 --> 00:03:31,080 Швидко, я маю тобі все показати. 32 00:03:31,160 --> 00:03:33,720 У другій половині дня у подружок нареченої генеральна репетиція. 33 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 Потім вечірка та репетиція церемонії. 34 00:03:36,640 --> 00:03:38,000 -Я нервую. -Так. 35 00:03:42,760 --> 00:03:44,880 Це для подружок нареченої. 36 00:03:44,960 --> 00:03:47,920 -Це красиво! -Красуня! 37 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 І маски. 38 00:03:50,080 --> 00:03:52,160 Зрештою, це віджимання. ясно? 39 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 І не надіти їх собі на дупу? 40 00:03:53,720 --> 00:03:55,520 Ніщо не може втримати таку дупу! 41 00:03:56,000 --> 00:03:57,280 Це ваші. 42 00:03:57,360 --> 00:04:01,200 це? Але це не для подружки нареченої, чи не так? 43 00:04:01,280 --> 00:04:04,280 Не несіть туди ті квіти! Це для кухні. 44 00:04:04,360 --> 00:04:06,640 Дженна, ти можеш пояснити мені це? 45 00:04:07,120 --> 00:04:08,880 -Ти не підходиш до кузенів. -Зрозуміло. 46 00:04:08,960 --> 00:04:11,080 Сирний стіл прийде під ялинку. 47 00:04:12,640 --> 00:04:15,040 - Господи, це жахливо. — Я буду свідком? 48 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Емі, покинь одяг і приберися! 49 00:04:17,560 --> 00:04:20,520 - Не роби зі мною цього, будь ласка. -Хто хотів сині скатертини? 50 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Хто свідок? 51 00:04:22,440 --> 00:04:24,280 Зрозумійте, ви наші друзі. 52 00:04:24,360 --> 00:04:26,760 Ні. Не робіть цього з моїм весіллям. 53 00:04:26,840 --> 00:04:31,320 Пройшло багато часу. Ви розірвали це. Ці склянки для джину. 54 00:04:32,840 --> 00:04:34,760 Ти корова. Так не робиться, розумієте? 55 00:04:34,840 --> 00:04:37,240 Спокійно. Все буде добре. 56 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 Ви знаєте, як я влаштовую вечірки, правда? 57 00:04:40,080 --> 00:04:41,000 давай 58 00:04:45,560 --> 00:04:48,000 Шановний, будемо приземлення в аеропорту Ібіци. 59 00:04:48,560 --> 00:04:50,080 Будь ласка, пристебніться. 60 00:05:09,920 --> 00:05:14,400 ДО МАЯКА ВІРДЖІНІЯ ВУЛФ 61 00:05:26,320 --> 00:05:28,880 ВЕЧІРКА ІБІЦА НОЙ 62 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 Ти номер, Дженна. 63 00:06:44,840 --> 00:06:47,200 Ной! Ви знаєте Баксвелла? 64 00:06:48,080 --> 00:06:51,560 Він мій двоюрідний брат чи дядько? але він просто з Маямі. 65 00:06:51,640 --> 00:06:52,640 - Розважайтеся. -Привіт. 66 00:06:52,720 --> 00:06:53,560 -Привіт. - Ной. 67 00:06:53,640 --> 00:06:55,120 -Я радий. - Я теж. 68 00:06:55,680 --> 00:06:57,400 Ви вивчали медицину з Дженною? 69 00:06:58,400 --> 00:07:02,240 Ні, я закінчив Іспанська та англійська філологія. 70 00:07:02,320 --> 00:07:05,520 Ну, ваша англійська чудова. 71 00:07:06,200 --> 00:07:07,400 дякую 72 00:07:08,480 --> 00:07:11,160 Мама була екскурсоводом 73 00:07:11,240 --> 00:07:13,400 і коли в неї не було няні для мене 74 00:07:13,480 --> 00:07:17,160 вона водила мене на роботу. А я прикинувся туристом. 75 00:07:18,040 --> 00:07:20,800 Так, іноді я пробував різні акценти. 76 00:07:20,880 --> 00:07:23,320 Я можу говорити як житель Нью-Йорка 77 00:07:23,400 --> 00:07:25,800 навіть як шикарні британці. 78 00:07:25,880 --> 00:07:27,520 Я також можу зробити шотландський акцент. 79 00:07:27,600 --> 00:07:29,280 – Одного разу я навіть… -Нік! 80 00:07:29,360 --> 00:07:31,560 Слухай, тоді нам треба поговорити. 81 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 Про того друга з IT-компанії. 82 00:07:34,280 --> 00:07:36,040 -Так. — Він хоче з нами зустрітися. 83 00:07:36,680 --> 00:07:39,360 -Мені завжди приємно з тобою поговорити. - Я теж з тобою. 84 00:07:40,400 --> 00:07:41,880 Вибачте, це мій друг. 85 00:07:42,680 --> 00:07:43,520 Нічого страшного. 86 00:07:44,160 --> 00:07:45,360 що ти сказав 87 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 Отже, ці хіпі на Ібіці живуть. 88 00:07:55,360 --> 00:07:57,760 Ти теж живеш, правда? 89 00:07:59,320 --> 00:08:01,760 Бажаю тобі всього найкращого, брате. Це вибух. 90 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 Лев… 91 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Дженна шукає тебе щоб сфотографуватися з двоюрідними братами. 92 00:08:08,440 --> 00:08:10,680 Вони включили мене в групу WhatsApp. 93 00:08:10,760 --> 00:08:12,120 «Віджимання». 94 00:08:28,000 --> 00:08:29,240 Ви не передзвонили. 95 00:08:30,760 --> 00:08:33,280 Це було не для мене, це було для друга. 96 00:08:33,920 --> 00:08:35,200 Ви знаєте, що я маю на увазі. 97 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 Ти брат Ліона. 98 00:08:40,840 --> 00:08:42,080 Раніше я був таким. 99 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 так 100 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 точно. Молодці, посміхніться. 101 00:09:00,400 --> 00:09:02,720 Оце краса! 102 00:09:05,480 --> 00:09:07,360 Краса, просто посмішка. 103 00:09:07,440 --> 00:09:09,280 Ми схожі на Дженну та кузин. 104 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 Бачимося тільки на весіллях і похоронах. 105 00:09:13,880 --> 00:09:16,520 -Кожні вихідні працюю в ресторані. -Пишність. 106 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 - Воля! - Я теж? Так? 107 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 Рафаелла. 108 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 -Швидко! - Ви нас сфотографуєте? 109 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Звичайно, покажи мені. давай 110 00:09:27,400 --> 00:09:28,520 Маю честь! 111 00:09:29,800 --> 00:09:30,640 Отже! 112 00:10:01,880 --> 00:10:03,400 ДЖЕННА ЛЮБИТЬ ЛЕВА 113 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Ми вже готові. 114 00:10:05,880 --> 00:10:09,240 Іспит буде на курорті. Це десять кілометрів. 115 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 Ми надіслали повідомлення, де воно знаходиться. 116 00:10:11,320 --> 00:10:14,000 Леве, ти візьми маму й тата Дженни. 117 00:10:14,080 --> 00:10:16,880 -Нік, ти приніс сидіння? — Мені його дали в аеропорту. 118 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 чудово Джеремі, ти підеш з ним. 119 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 що? Ви будете моїм пасажиром? 120 00:10:25,760 --> 00:10:27,200 а я? Чи можу я тут поміститися? 121 00:10:27,280 --> 00:10:28,320 Ні, ти підеш з Ніком. 122 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 З Ніком? Ні, будь ласка… 123 00:10:32,440 --> 00:10:35,120 Хай живе заручений! ура! 124 00:12:03,000 --> 00:12:04,200 Але ти пахнеш. 125 00:12:06,680 --> 00:12:07,760 Це засіб після гоління. 126 00:13:26,520 --> 00:13:27,880 А як щодо Ніка та Ноя? 127 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 Гаразд Як мама і тато. 128 00:13:35,040 --> 00:13:36,760 Трохи попереду. 129 00:13:38,280 --> 00:13:40,280 Так так. ідеально добре. 130 00:13:40,360 --> 00:13:41,760 А тепер свідки. 131 00:13:47,360 --> 00:13:48,560 Давай, тримайся. 132 00:13:50,480 --> 00:13:54,920 За моїм наказом ми виступимо вперед праву ногу дуже повільно до вівтаря. 133 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Джеремі, ти виймеш руки з кишень? 134 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Що з кільцями? 135 00:13:59,440 --> 00:14:01,800 Дайте йому щось перевірити. 136 00:14:09,320 --> 00:14:13,120 Вам потрібно ближче один до одного. добре. чи можемо ми 137 00:14:27,640 --> 00:14:30,600 тато прости мене але ти потрапив не туди. 138 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 Вибач, синку. 139 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Я навіть не підозрював, що існує блакитна троянда. 140 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 Негідник! Це для дорослих! 141 00:14:55,280 --> 00:14:56,800 На смак як цукерки! 142 00:14:57,840 --> 00:14:59,080 В ліжко! 143 00:15:05,400 --> 00:15:07,160 - До побачення, Лука. -Привіт. 144 00:15:07,240 --> 00:15:09,280 Якось ти зник. 145 00:15:09,360 --> 00:15:12,000 Я не бачив тебе відколи ти вийшов з автобуса. То що ж у майстерні? 146 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 Один вірш, брате. 147 00:15:13,520 --> 00:15:16,520 Мені шкода твого дідуся. Сподіваюся, він не постраждав. 148 00:15:17,480 --> 00:15:18,360 Я тобі дякую. 149 00:15:27,680 --> 00:15:28,760 Так у вас скоринка? 150 00:15:29,280 --> 00:15:30,120 так 151 00:15:31,080 --> 00:15:33,320 ТИ МОЯ 152 00:15:33,800 --> 00:15:37,960 Нічого, я зробив та сама нісенітниця знову і знову. привіт 153 00:15:39,000 --> 00:15:41,760 Я маю на увазі. Отже, Лола зібрала тебе. 154 00:15:41,840 --> 00:15:44,840 Це мама. Моя єдина любов. 155 00:16:28,600 --> 00:16:29,600 Вам підходить. 156 00:16:31,120 --> 00:16:32,960 Шановні друзі. 157 00:16:34,400 --> 00:16:38,080 Дорогі друзі, сьогодні ми тут зібралися, 158 00:16:38,160 --> 00:16:42,120 вступити у святий шлюб цей чоловік і ця жінка. 159 00:16:43,000 --> 00:16:46,640 Я вітаю вас усіх тут незалежно від того, чи є ви членом сім'ї чи знайомим. 160 00:16:52,800 --> 00:16:54,480 Я одружуюсь на тобі, Дженна... 161 00:16:57,640 --> 00:16:59,080 І я буду тобі вірним 162 00:17:00,440 --> 00:17:04,040 в здоров'ї і в хворобі, 163 00:17:05,440 --> 00:17:09,000 в багатстві і бідності. 164 00:17:12,040 --> 00:17:13,960 І я буду любити і шанувати тебе 165 00:17:14,520 --> 00:17:19,560 ціле життя, поки смерть не розлучить нас 166 00:17:23,720 --> 00:17:26,560 Тож тепер я оголошую вам… 167 00:17:28,200 --> 00:17:29,400 ...для чоловіків. 168 00:17:40,440 --> 00:17:41,280 я люблю тебе 169 00:18:02,280 --> 00:18:04,520 Куди ти збираєшся у свій медовий місяць? 170 00:18:05,440 --> 00:18:06,840 Чи знаєте ви Сейшельські острови? 171 00:18:07,600 --> 00:18:08,840 Ні, я там не був. 172 00:18:09,800 --> 00:18:13,080 У мене така сексуальна фантазія, я хотів би… 173 00:18:14,240 --> 00:18:17,320 ти вибрав це щоб задовольнити свою сексуальну фантазію? 174 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 Я хочу зробити це під водоспадом. 175 00:18:22,160 --> 00:18:23,000 що? 176 00:18:23,080 --> 00:18:26,400 Уявіть собі той райський водоспад, 177 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 струмінь холодної води падає на наші тіла... 178 00:18:29,160 --> 00:18:30,240 Подивіться! 179 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 Вона моя дочка! 180 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 Містер Тавіш… 181 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 Це не спрацює для тебе, чувак. 182 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 чому ні 183 00:18:38,560 --> 00:18:40,200 Ви знаєте, яка сильна течія? 184 00:18:40,280 --> 00:18:41,480 Я сказав йому це. 185 00:18:41,560 --> 00:18:44,240 Але хто бачив оголошення ніхто його не відговорить. 186 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 Блін, дай мені помріяти, гаразд? 187 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 Це мій медовий місяць. 188 00:18:47,600 --> 00:18:50,200 Танець для молодят! 189 00:18:50,280 --> 00:18:51,480 Хвалися, кузино! 190 00:19:07,880 --> 00:19:13,040 Я планую одного дня Поверни тебе 191 00:19:14,320 --> 00:19:18,840 Будинок як пекло Тут горять спогади 192 00:19:18,920 --> 00:19:22,080 А я як мазохіст Він залишив усе як було 193 00:19:22,160 --> 00:19:24,760 Але коли тебе зараз немає 194 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 Я зрозуміла, чого мені не вистачає 195 00:19:30,800 --> 00:19:35,160 Може ще не пізно Щоб вам сказати 196 00:19:35,240 --> 00:19:38,440 Що я все ще прагну твоєї любові 197 00:19:38,520 --> 00:19:43,040 Я хочу сказати тобі, що мені шкода Що я сумую за тобою 198 00:19:43,120 --> 00:19:46,640 Мені страшенно шкода за все що сталося кохання 199 00:19:46,720 --> 00:19:50,000 я все ще люблю тебе 200 00:19:50,720 --> 00:19:54,600 Не думай Що я відмовився від тебе 201 00:19:54,680 --> 00:19:59,200 Я хочу сказати тобі, що мені шкода Що я сумую за тобою 202 00:19:59,280 --> 00:20:03,240 Мені страшенно шкода за все що сталося кохання 203 00:20:03,320 --> 00:20:06,880 я все ще люблю тебе 204 00:20:06,960 --> 00:20:11,960 Не думай, що я відмовився від тебе 205 00:20:12,040 --> 00:20:17,320 Я хотів би перезавантажити свій мозок Щоб перестати думати про тебе 206 00:20:17,400 --> 00:20:20,080 Але що ти хочеш, щоб я зробив, дитинко? 207 00:20:20,160 --> 00:20:21,880 Я не буду тобі брехати 208 00:20:21,960 --> 00:20:24,480 Але я все одно тону... 209 00:20:26,080 --> 00:20:27,840 Мабуть, вона справді хвора. 210 00:20:29,880 --> 00:20:30,720 Залиште це в спокої. 211 00:20:33,800 --> 00:20:34,640 як справи 212 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 Я тобі дуже бажаю. 213 00:20:43,360 --> 00:20:45,520 Вибачте, я трохи емоційний. 214 00:20:46,880 --> 00:20:48,600 давай Тепер свідки. 215 00:20:50,160 --> 00:20:55,200 Я хочу сказати тобі, що мені шкода Що я сумую за тобою 216 00:20:55,280 --> 00:21:00,160 Мені страшенно шкода за все що сталося кохання 217 00:21:00,240 --> 00:21:04,040 я все ще люблю тебе 218 00:21:04,120 --> 00:21:09,720 Не думай Що я відмовився від тебе 219 00:21:11,600 --> 00:21:14,440 «Операція Свідки» бентежить. 220 00:21:15,640 --> 00:21:16,920 Ви маєте рацію. 221 00:21:17,440 --> 00:21:20,440 Ви більше зацікавлені в нас, ніж у власному весіллі. 222 00:21:24,200 --> 00:21:25,360 Вони не встигнуть. 223 00:22:38,680 --> 00:22:39,520 привіт 224 00:23:00,520 --> 00:23:02,800 Я знайшов твою записку на кладовищі. 225 00:23:04,480 --> 00:23:06,480 «Я завжди буду твоїм світлом у темряві». 226 00:23:08,080 --> 00:23:10,400 Тепер його змило дощем. 227 00:23:10,480 --> 00:23:13,920 Ні, я бачив світло. 228 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 Це було в твоїх очах. 229 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Знаєш, що я бачу, коли їх закриваю? 230 00:23:26,360 --> 00:23:27,320 Я бачу тебе з ним. 231 00:23:37,440 --> 00:23:39,040 Якщо йдеш, вимкни. 232 00:23:42,680 --> 00:23:44,440 Ти більше не спиш при світлі? 233 00:23:46,720 --> 00:23:48,360 Все колись пройде. 234 00:24:29,360 --> 00:24:34,200 ЄЛИСІЙСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ 235 00:24:44,280 --> 00:24:46,480 Ось ваш титул, господине. 236 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 Дуже дякую, Маріо. 237 00:24:48,920 --> 00:24:50,200 ми будемо сумувати за тобою 238 00:24:51,000 --> 00:24:51,840 Я теж. 239 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 до побачення 240 00:25:05,400 --> 00:25:08,240 ШУКАЄМО КУР'ЄРА З ВЛАСНИМ АВТО 241 00:25:12,200 --> 00:25:14,840 Шукаєте когось із власним авто, так? 242 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 вибач мене 243 00:25:31,280 --> 00:25:33,120 ти добре? 244 00:25:45,320 --> 00:25:48,200 Я помінявся змінами з Еду. Я залишу тобі розклад, добре? 245 00:25:48,280 --> 00:25:49,600 ЛІКАРНЯ АЛАМЕДА 246 00:25:49,680 --> 00:25:51,040 -Так як він? -Добре. 247 00:25:55,320 --> 00:25:58,080 Привіт Майкл. сядьте. 248 00:26:00,440 --> 00:26:01,280 добре... 249 00:26:01,360 --> 00:26:04,240 Коли людині дзвонить начальник, напевно, у нього є причина. 250 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 Чи їздить велосипед друга? 251 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 так Ідеально. дякую 252 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Як давно ви тут у центрі? 253 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Всього рік. 254 00:26:17,040 --> 00:26:18,760 Я прочитав вашу біографію. 255 00:26:18,840 --> 00:26:22,120 Ви там не пишете що ви робили в університеті раніше. 256 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 Я був лише радником. Нічого важливого. 257 00:26:27,760 --> 00:26:31,560 так Отже, ви спали зі студентом. 258 00:26:33,080 --> 00:26:36,000 Рамоне, у мене тут не було жодної проблеми. 259 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 Ми його теж не хочемо. 260 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 Тому ви повинні розуміти, що ми повинні 261 00:26:39,960 --> 00:26:42,240 негайно розпочати обов'язкове розслідування. 262 00:26:42,320 --> 00:26:45,160 — Нема чого розслідувати. – Ми не державна лікарня. 263 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 Ми не можемо цим ризикувати 264 00:26:47,400 --> 00:26:49,640 повторюється з одним із наших пацієнтів. 265 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 Хто вам повідомив? 266 00:26:53,800 --> 00:26:57,160 Ми повідомимо, як іде розслідування. 267 00:26:57,240 --> 00:26:58,280 Я тобі дякую. 268 00:27:15,080 --> 00:27:17,920 LEISTER ЛОНДОН 269 00:27:21,680 --> 00:27:23,200 Про що я говорив? 270 00:27:23,280 --> 00:27:25,800 Страхова компанія, новий аудит. 271 00:27:27,960 --> 00:27:31,280 так Це непросте рішення. 272 00:27:32,960 --> 00:27:34,240 три роки тому, 273 00:27:34,320 --> 00:27:38,280 коли дідусь довірив мені керівництво, 274 00:27:38,360 --> 00:27:40,560 крамниці вже починали занепадати. 275 00:27:40,640 --> 00:27:42,760 Моя перша робота була в страховій компанії. 276 00:27:43,800 --> 00:27:45,760 Я приніс твоєму дідусеві каву. 277 00:27:46,400 --> 00:27:50,120 Бастьєн, компанія мертва з ностальгії, але з прибутку. 278 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 Якщо ми не будемо діяти, ми поставимо під загрозу всю компанію. 279 00:27:55,000 --> 00:27:58,160 І в Іспанії, і тут ми можемо витримати, але вони повинні були 280 00:27:58,240 --> 00:28:01,240 ми б попрощалися з Сан-Франциско і Парижем. 281 00:28:01,320 --> 00:28:03,520 Нові компанії не є більшим ризиком? 282 00:28:03,600 --> 00:28:04,920 Що таке метавсесвіт? 283 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Чому нам потрібно інвестувати у технологічні бульбашки? 284 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Це майбутнє. 285 00:28:10,800 --> 00:28:11,640 Це круто. 286 00:28:11,720 --> 00:28:13,520 Микола, це не Google 287 00:28:13,600 --> 00:28:15,760 і я вже не настільки старий, щоб залишати офіс 288 00:28:15,840 --> 00:28:17,480 він їздив на каву на скутері. 289 00:28:17,560 --> 00:28:20,440 Просто заспокойся, Макіас. Ми дамо вам інвалідний візок. 290 00:28:56,680 --> 00:28:57,560 Гей, стоп! 291 00:29:03,240 --> 00:29:04,320 Хтось хоче кави? 292 00:29:07,120 --> 00:29:10,240 Чорний, з вівсяним молоком, чай матча. 293 00:29:13,000 --> 00:29:14,680 Кава, кава. 294 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Можете продовжувати. 295 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 без. 296 00:29:27,520 --> 00:29:30,200 - Я в порядку. я в порядку -Перезапустіть процес. 297 00:29:30,960 --> 00:29:33,080 я в порядку чи можу я піти? 298 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 Перезапустити процес. 299 00:29:35,440 --> 00:29:37,240 Реал Мадрид - Барселона 3:0. 300 00:29:39,160 --> 00:29:41,520 - Ти лоскочеш мене. -Так, давай, сідай. 301 00:29:41,600 --> 00:29:44,640 -Куди ти йдеш? Не це. СТІЙ. - Я в порядку. 302 00:29:44,720 --> 00:29:47,280 -Мир. СТІЙ. – Одного разу ми завоюємо світ. 303 00:29:47,360 --> 00:29:51,440 Секретар прочитав ваше резюме, дуже цікаво. 304 00:29:51,520 --> 00:29:53,520 Ви знаєте, що ми робимо? 305 00:29:53,600 --> 00:29:55,040 – Так, і… -Досить. 306 00:29:55,120 --> 00:29:57,360 Припиніть нявкати. 307 00:29:57,440 --> 00:30:00,440 Створення та розміщення вмісту в метавсесвіті. 308 00:30:00,520 --> 00:30:02,120 Припиніть нявкати. 309 00:30:03,000 --> 00:30:03,960 Хочеш кави? 310 00:30:04,040 --> 00:30:06,440 - Я зараз не хочу кави. Ні… - Я йду за ним. 311 00:30:06,520 --> 00:30:08,000 -Я думаю… -СТІЙ. 312 00:30:08,080 --> 00:30:10,280 Можливо, я міг би допомогти зі створенням. 313 00:30:10,360 --> 00:30:13,760 З іншого боку. sudo kill. sudo kill. 314 00:30:13,840 --> 00:30:16,440 - Ти не хочеш, щоб я прийшов іншим разом? - Ні, це все. 315 00:30:16,520 --> 00:30:19,480 - Дурні люди. - Це вже виправлено. Раніше було гірше. 316 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 Ми знаємо один одного, чи не так? 317 00:30:28,360 --> 00:30:30,040 З рейсу на Ібіцу. 318 00:30:30,120 --> 00:30:31,640 І з мотоцикла. 319 00:30:34,520 --> 00:30:38,560 Це був ти. Вибачте, я вас не впізнав. 320 00:30:38,640 --> 00:30:39,520 У вас вираз обличчя бога. 321 00:30:39,600 --> 00:30:42,800 Це вам каже професіонал який раніше заробляв на життя мімом. 322 00:30:42,880 --> 00:30:47,200 немає проблем Гадаю, на цьому інтерв’ю закінчено. 323 00:30:48,800 --> 00:30:52,400 Якщо у вас ще є знайомі в цирку, вони б мені підійшли. 324 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 Я міг би зіграти дурного клоуна. 325 00:30:55,400 --> 00:30:58,560 Напевно, я міг би це зробити. дякую 326 00:31:12,920 --> 00:31:14,480 Блін, це болить! 327 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 -Витривалість. Гаразд, якщо… - Я більше не можу! 328 00:31:17,320 --> 00:31:18,600 Мої груди рве! 329 00:31:19,280 --> 00:31:22,040 Почекай! Ти не залишиш мене тут, чи не так? 330 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Тому зробіть це самі. 331 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 ти прокинувся? 332 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 Останнім часом я погано сплю. 333 00:31:43,560 --> 00:31:45,040 Ви сповнені цього. 334 00:31:47,000 --> 00:31:48,680 а ти чому ти не спиш 335 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 Мені не подобається матрац. 336 00:31:51,880 --> 00:31:53,640 Інші не скаржаться? 337 00:31:55,640 --> 00:31:59,080 Один із ваших друзів вона залишила його у ванній. 338 00:32:00,880 --> 00:32:02,360 Вони завжди кудись поспішають. 339 00:32:04,920 --> 00:32:05,760 привіт 340 00:32:05,840 --> 00:32:09,400 Купував на Нью Бонд Стріт штори на квартиру в Марбельї. 341 00:32:09,480 --> 00:32:12,800 Мені цікаво про них. О котрій годині летить до вас? 342 00:32:13,760 --> 00:32:16,520 Я думав, що зависну тут кілька днів. 343 00:32:17,360 --> 00:32:19,280 Баксвелл хоче зустрітися зі мною. 344 00:32:20,280 --> 00:32:24,800 Вона хоче, щоб я повернувся сюди. До лондонського офісу. що ти думаєш 345 00:32:25,600 --> 00:32:29,280 мені не подобається що мій адвокат не належить нам. 346 00:32:29,360 --> 00:32:30,760 Чому ви не приймаєте нашу пропозицію? 347 00:32:31,600 --> 00:32:34,440 Мати тебе своїм босом — це останнє, чого я хочу. 348 00:32:37,000 --> 00:32:40,640 чекай, ти мені не сказав якщо ви бачили Ноя на весіллі. 349 00:32:43,640 --> 00:32:46,640 Ми мало спілкувалися. Я йду займатися. 350 00:32:50,360 --> 00:32:53,800 ВИКОРИСТАННЯ ПРИНТЕРА ЗАБОРОНЕНО, ВСЕ ВІРТУАЛЬНО 351 00:32:53,880 --> 00:32:56,520 -Ти залишив там мандали Мартіна. - Дякую, Ной. 352 00:32:56,600 --> 00:32:58,160 - Школа все ще змушує його нервувати? -Так. 353 00:32:58,240 --> 00:33:00,720 Мабуть скоро куплю принтер. 354 00:33:09,400 --> 00:33:10,560 чи можу я продовжити 355 00:33:10,640 --> 00:33:14,120 Так, давай. Я дивився на ваші правки. 356 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 Електронний магазин тепер став трохи дружнішим. 357 00:33:16,240 --> 00:33:18,440 І продається більше, це факт. 358 00:33:18,520 --> 00:33:20,640 Але це мало бути не раніше завтра. 359 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 -Так. -А Amazon Music? 360 00:33:22,600 --> 00:33:26,400 У вас це вже тиждень на віртуальній машині. Сюрприз. 361 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 Хочеш справити на мене враження? 362 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 Я роблю це вже місяць. 363 00:33:31,840 --> 00:33:33,560 Пам'ятаєш той літак? 364 00:33:34,440 --> 00:33:36,680 Я полетів на зустріч з новими інвесторами. 365 00:33:36,760 --> 00:33:40,480 Треба розширюватися. Я показав їм наш стратегічний план. 366 00:33:40,840 --> 00:33:42,880 Це не спрацювало. Я хочу, щоб ви його покращили. 367 00:33:42,960 --> 00:33:46,160 Але я не консультант і не економіст. 368 00:33:47,160 --> 00:33:50,000 Проблема не в змісті. Я говорю про виправдання. 369 00:33:50,080 --> 00:33:50,960 СТРАТЕГІЧНИЙ ПЛАН 370 00:33:51,040 --> 00:33:53,320 Не знаю, спробуйте перефразувати. 371 00:33:54,880 --> 00:33:57,640 Здається, що для спадкоємця Для Лейстера все ускладнюється. 372 00:33:57,720 --> 00:34:01,200 Акції протесту тривають другий день який почався після публікації 373 00:34:01,280 --> 00:34:04,440 звіти про закриття бізнесу холдингова компанія в Іспанії. 374 00:34:04,520 --> 00:34:06,320 Співробітників звільнили 375 00:34:06,400 --> 00:34:09,240 без їх відома що холдинг має фінансові проблеми. 376 00:34:18,360 --> 00:34:19,800 ЗУПИНИТЕ НЕСПРАВЕДЛИВЕ РОЗІРВАННЯ 377 00:34:19,880 --> 00:34:22,800 Вільям, будь ласка. Ви розмовляли з сином? 378 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Кривий чоловік! 379 00:34:25,440 --> 00:34:26,360 Злодії! 380 00:34:27,200 --> 00:34:31,560 Ти зруйнував мою сім'ю, шахрай! 381 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 Ви за це заплатите, злодії! 382 00:34:42,480 --> 00:34:44,200 Ми йдемо геть! 383 00:34:50,200 --> 00:34:52,480 МИ НЕ ОДНОРАЗОВІ 384 00:34:55,240 --> 00:34:57,520 Так прощаються з людьми. 385 00:34:57,600 --> 00:34:59,640 Відставки Лейстера недостатньо. 386 00:34:59,720 --> 00:35:02,360 У вас четверо дітей і іпотека, чи не так? 387 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 Я тобі так казав. 388 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 Це скоро пройде. 389 00:35:05,440 --> 00:35:07,080 Я на це сподіваюся. З таким ставленням 390 00:35:07,160 --> 00:35:09,760 наші акції були б розпродані. 391 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Давайте спробуємо оригінальний план. 392 00:35:11,240 --> 00:35:12,080 ми не можемо 393 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 Ми переселимо більшість людей, коли ми відкриємо нову штаб-квартиру. 394 00:35:15,320 --> 00:35:16,720 А до того часу? 395 00:35:16,800 --> 00:35:18,560 Нам тут добре 396 00:35:18,640 --> 00:35:21,680 але твій батько підхоплює це в Іспанії. 397 00:35:21,760 --> 00:35:25,120 Але ви знаєте, що холдинг тепер його син їде з лондона, так? 398 00:35:25,200 --> 00:35:27,120 Так, але тут це бояться показувати. 399 00:35:27,200 --> 00:35:29,680 Треба зараз якось зайняти пайовиків. 400 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 Використовуйте таблоїд, починайте благодійність, 401 00:35:32,240 --> 00:35:33,920 робити що завгодно, але не зараз 402 00:35:39,600 --> 00:35:41,440 Прибиральник для чоловіка. 403 00:35:41,520 --> 00:35:43,040 Дуже дякую. 404 00:35:46,920 --> 00:35:48,160 Вона думає, що я твоя дружина. 405 00:35:49,080 --> 00:35:51,160 Ти була б ідеальною жінкою для будь-кого. 406 00:35:51,720 --> 00:35:53,520 Так про вас думають наші люди. 407 00:35:53,600 --> 00:35:56,480 Ми не повинні давати їм помилкової надії. 408 00:35:57,240 --> 00:35:58,400 Зовсім навпаки. 409 00:35:59,520 --> 00:36:02,160 Я думаю, ми повинні це опублікувати. 410 00:36:03,800 --> 00:36:04,640 що будь ласка 411 00:36:04,720 --> 00:36:07,760 Набридло збирати білизну по квартирі. 412 00:36:07,840 --> 00:36:09,440 Крім того, це безпрограшний варіант. 413 00:36:09,520 --> 00:36:10,400 Для нас обох? 414 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Скоро будуть вибори, так? Твій батько балотується. 415 00:36:15,040 --> 00:36:17,520 Він отримує користь від людей коли у вас є наречений 416 00:36:18,600 --> 00:36:21,360 Ти хочеш розповісти, що ми зустрічаємося. 417 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 Що ми заручені. 418 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 Гаразд, що тобі з цього? 419 00:36:29,720 --> 00:36:31,960 Мені також потрібно покращити свій імідж. 420 00:36:34,120 --> 00:36:37,960 Так, ви маєте рацію. Це не зашкодить тобі коли ти будеш дивитись трохи людяніше. 421 00:36:39,040 --> 00:36:41,680 Я не очікував, що там так сподобається. 422 00:36:42,360 --> 00:36:45,840 -Я теж. Я цього не знав. — Вечеря була хороша… 423 00:36:46,320 --> 00:36:48,880 - Так. Дуже добре, справді. - Гарні столові прибори. 424 00:36:49,960 --> 00:36:52,960 І десерт. Він теж був чудовий. 425 00:36:53,040 --> 00:36:56,000 Вибачте, я не залишив вам шматочка. 426 00:36:56,800 --> 00:36:58,280 У вас тут пляма. 427 00:37:00,760 --> 00:37:03,760 У мене взагалі немає шоколадної блузки. 428 00:37:12,840 --> 00:37:14,160 Я не знаю, Саймон. 429 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Я вважаю, що мені потрібно уповільнити це. 430 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 Я теж, але не наважився сказати. 431 00:37:22,520 --> 00:37:23,480 так 432 00:37:24,800 --> 00:37:26,880 -Дієта замість пудингу. — Давай, піч. 433 00:37:26,960 --> 00:37:28,160 Якось іншим разом. 434 00:37:28,240 --> 00:37:31,040 Закінчився тонер у принтері, Я не знаю, як це можливо. 435 00:37:31,800 --> 00:37:33,680 - Хіба ти не знаєш про це? - Ні, взагалі нічого. 436 00:37:36,000 --> 00:37:37,160 А як щодо кактуса? 437 00:37:37,240 --> 00:37:38,800 Це дає позитивну енергію. 438 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 А ти її смоктав і залишив тільки негатив. 439 00:37:41,360 --> 00:37:44,760 Це тут завтрашні інвестори не повинен бачити, як я сказав. 440 00:37:44,840 --> 00:37:46,600 Я хочу бачити охайні столи. 441 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Не надто серйозний, не надто зухвалий. 442 00:37:48,720 --> 00:37:50,080 Коли пан Лакомець приїде? 443 00:37:50,160 --> 00:37:51,400 – О 8 ранку. -Так скоро? 444 00:37:51,480 --> 00:37:53,720 А ми встигнемо на червону доріжку? 445 00:37:54,200 --> 00:37:56,280 Це один інвестор чи декілька? 446 00:37:57,120 --> 00:37:59,560 Щоб знати, скільки кави варити? 447 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 Я? Давай, так. 448 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Ну а той, хто програє, готує каву. 449 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 -Двадцять баксів, щоб виграти Ноя. -Тоді давай. 450 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 давай 451 00:38:16,400 --> 00:38:17,320 Тож починайте. 452 00:38:43,680 --> 00:38:44,880 що ти тут робиш 453 00:38:45,360 --> 00:38:47,000 що ти тут робиш 454 00:38:47,080 --> 00:38:48,880 Я купив акції цієї компанії. 455 00:38:48,960 --> 00:38:53,120 Так, я тут працюю тому я є частиною пакету. 456 00:38:54,320 --> 00:38:56,240 Вам слід закінчити аспірантуру. 457 00:38:56,320 --> 00:38:58,160 Я можу впоратися з обома. 458 00:38:59,200 --> 00:39:01,360 що таке Ви знаєте один одного? 459 00:39:03,680 --> 00:39:07,200 Я вклав мільйони в компанію. Не в ірландські паби. 460 00:39:07,680 --> 00:39:09,840 -Вибачте. -Що робить моя зведена сестра? 461 00:39:09,920 --> 00:39:12,520 -Вона моя помічниця. -Кава і фотокопія, так? 462 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 Ми тут не фотографуємо. 463 00:39:14,880 --> 00:39:18,560 О, і вона скоригувала стратегічний план, що тобі так сподобалось 464 00:39:19,280 --> 00:39:22,320 Вона хороша і має потенціал, розумієш? 465 00:39:22,440 --> 00:39:28,200 Я в цьому не сумніваюся. Але ви варите каву тут, так? чи можу я мати 466 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 Привіт Соф. 467 00:39:48,880 --> 00:39:52,840 привіт Я подумав що ми будемо їсти надворі. Рейс затримали? 468 00:39:52,920 --> 00:39:56,880 Ні, але я зупинився в цій новій компанії. 469 00:39:58,040 --> 00:40:02,160 Це хаос. Мабуть я буду тут довелося залишитися довше, ніж я хотів. 470 00:40:02,240 --> 00:40:04,280 Ми все ще в центрі уваги. 471 00:40:04,360 --> 00:40:08,240 я знаю, і акції ростуть. Здається, наш план вдався. 472 00:40:08,320 --> 00:40:10,560 Як і все, що ми робимо разом. 473 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 Гаразд 474 00:40:13,640 --> 00:40:18,960 Уявіть собі, у мене вже є матрац. Хочеш спробувати? 475 00:40:19,720 --> 00:40:21,360 — Вона точно в порядку. - Іди сюди. 476 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Сара. 477 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 дякую 478 00:40:35,320 --> 00:40:38,480 Ви знаєте, вибачте мене за псевдонім. 479 00:40:38,560 --> 00:40:40,160 Я просто назвав його якось. 480 00:40:40,240 --> 00:40:42,120 Я не міг назвати його ім'я прямо. 481 00:40:42,200 --> 00:40:44,160 Не хвилюйтеся, містер Мізер точний. 482 00:40:47,880 --> 00:40:49,720 Чи можете ви роздрукувати для мене тренування? 483 00:40:49,800 --> 00:40:51,680 У мене немає на це часу цього тижня. 484 00:41:04,080 --> 00:41:07,960 кава кава Хтось хоче кави? 485 00:41:08,040 --> 00:41:11,440 Чорний? З вівсяним молоком? Матча. 486 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Так ти даси йому шанс чи ні? 487 00:41:25,160 --> 00:41:30,920 можливо. я не знаю вона весела, мила, спокійна. 488 00:41:31,000 --> 00:41:31,960 Передбачуваний. 489 00:41:33,000 --> 00:41:36,480 Не будь злим, вона гарна. 490 00:41:36,560 --> 00:41:37,400 А Нік? 491 00:41:38,200 --> 00:41:40,360 — Вона забута. -Ні. 492 00:41:40,440 --> 00:41:43,560 - Мені потрібно перегорнути сторінку. - Думаєш, це просто? 493 00:41:43,640 --> 00:41:45,560 Я так думаю. Напевно так. 494 00:41:49,920 --> 00:41:52,560 ЕКСКЛЮЗИВ: ЗОЛОТА ПАРТІЯ ОСІДАЄТЬСЯ 495 00:41:54,160 --> 00:41:56,720 ІСТОРІЯ КОХАННЯ, ХТО ВСІХ РУХНУВ 496 00:41:56,800 --> 00:41:58,600 Я повинен був мовчати. 497 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 - Ви це знали? — Лев мені сказав. 498 00:42:15,120 --> 00:42:18,960 Майкл? як справи Що нового? 499 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 так добре. 500 00:42:26,520 --> 00:42:27,960 Щось відбувається? 501 00:42:31,440 --> 00:42:33,760 Не могли б ви дати мені перерву, будь ласка? 502 00:42:35,480 --> 00:42:36,800 Вибачте, я просто хотів… 503 00:42:36,880 --> 00:42:38,440 Ти просто псуєш мені життя. 504 00:42:40,480 --> 00:42:42,320 Це був лише один рейс. 505 00:42:42,400 --> 00:42:44,440 І ні слова братику. 506 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Я не хочу мати проблеми. 507 00:42:53,520 --> 00:42:54,360 НОА МОРАНОВА 508 00:42:54,440 --> 00:42:57,360 Підсудний потрапив на камеру на сусідньому будинку. 509 00:42:57,440 --> 00:42:58,320 Вперед. 510 00:42:58,400 --> 00:43:00,880 Ваша честь, камери не брешуть. 511 00:43:00,960 --> 00:43:02,720 Привіт, Софіє, у тебе є хвилина? 512 00:43:03,320 --> 00:43:05,040 Так, я зараз на перерві. 513 00:43:05,120 --> 00:43:07,160 Я хочу з тобою дещо обговорити 514 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 про що я б не хотів говорити з Ніком. 515 00:43:09,760 --> 00:43:12,800 І тепер, коли ти його...адвокат... 516 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 Ну звичайно. Про що йдеться? 517 00:43:17,440 --> 00:43:19,960 Ти пам'ятаєш Майкла? Той радник з факультету. 518 00:43:20,800 --> 00:43:21,720 так 519 00:43:21,800 --> 00:43:23,360 Які у вас стосунки? 520 00:43:23,880 --> 00:43:27,240 Жодного. Про це навіть говорити не варто. 521 00:43:27,320 --> 00:43:30,000 Ця річ не має до вас нічого спільного. Це стосується лише мене. 522 00:43:30,080 --> 00:43:31,680 Той хлопець придурок. Він і Браяр… 523 00:43:31,760 --> 00:43:33,400 Дивіться, я облажався. 524 00:43:33,480 --> 00:43:35,440 Тому залиште його в спокої. 525 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 звичайно 526 00:43:48,040 --> 00:43:50,120 - Красень, правда? - Так, Петре. 527 00:43:54,240 --> 00:43:55,160 Дякую, що прийшли. 528 00:43:56,400 --> 00:43:59,160 Я дуже чекаю знову побачити Меггі. 529 00:43:59,240 --> 00:44:02,920 Він вперше тут зупиняється і він абсолютно тебе обожнює, тому... 530 00:44:03,000 --> 00:44:04,920 Сподіваюся, він мене ще пам'ятає. 531 00:44:05,560 --> 00:44:07,880 Звичайно, так. 532 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 Вона не розуміє, що вона дочка Вілла. 533 00:44:10,680 --> 00:44:12,760 І, чесно кажучи, я теж. 534 00:44:14,560 --> 00:44:16,920 коли я пам'ятаю що сталося на тій вечірці... 535 00:44:17,000 --> 00:44:17,960 я забула 536 00:44:19,640 --> 00:44:21,840 Це не те саме, що прощати. 537 00:44:25,240 --> 00:44:28,720 -Можна я отримати це? що? - Це тобі дуже підходить. 538 00:44:29,400 --> 00:44:31,880 - Просто заспокойся. -Ні, Петро, ​​Меґі не може цього зробити. 539 00:44:31,960 --> 00:44:33,720 Але в ньому є сироп агави. 540 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 Я, напевно, вже робила для свого чоловіка 541 00:44:35,840 --> 00:44:37,600 сто разів. Він також діабетик. 542 00:44:42,520 --> 00:44:43,360 привіт 543 00:44:46,960 --> 00:44:50,040 привіт А як щодо подорожі? добре? 544 00:44:52,560 --> 00:44:53,440 Ной! 545 00:44:53,520 --> 00:44:54,960 Меґі! 546 00:44:55,040 --> 00:44:59,680 Привіт, мила. Сер, ви тут такий великий і красивий У тебе гарна сукня. 547 00:45:03,160 --> 00:45:07,840 готовий Раз, два, три. Тягни, тягни! Беріть його! 548 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Але ти був голодний. 549 00:45:22,000 --> 00:45:23,960 І тому я візьму інший шматок. 550 00:45:24,040 --> 00:45:25,480 Чи можу я також додати себе? 551 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 Так, звичайно. Я тобі віддам. 552 00:45:27,560 --> 00:45:29,400 -Ти теж? -Я піду з тобою. 553 00:45:29,480 --> 00:45:32,320 Ти принесеш мені каву, коли підеш туди? 554 00:45:41,000 --> 00:45:44,720 «Фінансова акула яка пожирає власну імперію». 555 00:45:44,800 --> 00:45:47,960 Для чого рада директорів? якщо ви не отримаєте поради? 556 00:45:48,040 --> 00:45:50,160 Ти цього від діда навчився? 557 00:45:50,240 --> 00:45:53,240 Ви вважаєте хамство сучасним, чи не так? 558 00:45:55,920 --> 00:45:57,240 Увімкнено. Віднесіть це до них. 559 00:46:00,440 --> 00:46:02,960 дякую 560 00:46:03,040 --> 00:46:04,080 ось ви. 561 00:46:04,160 --> 00:46:05,520 -Дякую. -Зовсім ні. 562 00:46:05,600 --> 00:46:07,680 Звичайно, я піду на вечірку. А де він? 563 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Хочеш запалити ялинку? привіт Подивіться. 564 00:46:11,520 --> 00:46:14,280 Таким чином це контролюється. По телефону. ти можеш побачити 565 00:46:14,360 --> 00:46:17,120 Ого, мені там подобається. Від цього аватари божеволіють. 566 00:46:17,200 --> 00:46:19,480 Бажаєте встановити його на свій телефон? 567 00:46:19,560 --> 00:46:20,920 Нік, ти це зробиш? 568 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 -Шкода. -Момент. 569 00:46:22,280 --> 00:46:23,680 У мене немає VR-окулярів. 570 00:46:23,760 --> 00:46:25,960 Ось як ви його вимикаєте та вмикаєте. 571 00:46:26,040 --> 00:46:28,120 Звичайно, чудово. Тоді я це обговорю. 572 00:46:30,000 --> 00:46:34,600 Ваш бос телефонує вам, коли ви вільні. Це не професійно. 573 00:46:34,680 --> 00:46:39,200 Це я тобі кажу. Чому я мій головний бос редагує приватно? 574 00:46:40,240 --> 00:46:41,600 ось ти моя сестра 575 00:46:41,680 --> 00:46:44,080 Погана доля, ви не можете наказати мені тут. 576 00:46:44,160 --> 00:46:45,000 Нік! 577 00:46:45,080 --> 00:46:47,360 Любий, нехай тато тобі допоможе. 578 00:46:57,000 --> 00:46:58,440 Це придурок. 579 00:47:02,040 --> 00:47:04,240 Дурний сироп. 580 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 Згідно з отриманим вами циркуляром, 581 00:47:14,080 --> 00:47:18,160 всі гілки повинні компанії Leister дотримуватися того самого положення. 582 00:47:21,000 --> 00:47:24,080 це безглуздо Я знаю, що це не стосується більшості з вас, 583 00:47:25,720 --> 00:47:31,720 але вони заборонені будь-які конфіденційні відносини між співробітниками. 584 00:47:33,760 --> 00:47:39,560 Але для запису, якщо такі відносини вже існують, 585 00:47:39,640 --> 00:47:40,960 так скажи мені 586 00:47:43,320 --> 00:47:47,400 Ось і все. Я тобі дякую. 587 00:47:55,840 --> 00:47:58,200 Я сподіваюся, що це не стосується Ноя, 588 00:47:58,280 --> 00:48:00,640 і я думаю, тобі слід було обговорити це зі мною. 589 00:48:02,240 --> 00:48:05,720 мав попередити мене що ви позбулися такої кількості акцій. 590 00:48:07,360 --> 00:48:09,920 А ще ти поганий стратег. 591 00:48:10,840 --> 00:48:12,720 Ви все розкриєте. 592 00:48:20,800 --> 00:48:23,240 Вино, як минулого разу. Сподіваюся, вам сподобалось. 593 00:48:23,320 --> 00:48:25,920 Я не знаю, чи варто спробувати ще раз. 594 00:48:26,720 --> 00:48:29,440 Це Олівія, найкраще французьке вино. 595 00:48:31,160 --> 00:48:35,480 Слухай, перш ніж ти знищиш себе через мене ми повинні поговорити про Ніка. 596 00:48:36,560 --> 00:48:39,720 Ти не хочеш мати з ним нічого спільного. Це факт. 597 00:48:42,480 --> 00:48:46,280 Він не дозволить. Він шукає причину, щоб кинути вас. 598 00:48:46,360 --> 00:48:48,800 З твоєї компанії, Саймон. 599 00:48:50,720 --> 00:48:52,480 Ми повинні відпустити це. 600 00:48:53,840 --> 00:48:55,640 Я ненавиджу всю компанію. 601 00:48:57,200 --> 00:48:58,600 І я не відмовлюсь від тебе. 602 00:49:08,280 --> 00:49:09,720 Двері відчиняються. 603 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 Двері зачиняються. 604 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 Двері відчиняються. 605 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 Двері зачиняються. 606 00:49:29,400 --> 00:49:32,040 Я встановив їх всюди. 607 00:49:32,120 --> 00:49:33,920 Вони активні цілодобово. 608 00:49:35,680 --> 00:49:38,160 Правил треба дотримуватися, чи не так? 609 00:49:47,360 --> 00:49:50,240 так Вибачте, але я вже вирішив. 610 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 отримати це 611 00:49:51,800 --> 00:49:53,240 - Вибач. - Подумай ще раз. 612 00:49:53,320 --> 00:49:55,120 - Ні, Саймон. — Принаймні подумай про це. 613 00:49:55,200 --> 00:49:57,200 Це єдине рішення. 614 00:49:57,280 --> 00:49:59,320 Я вже вирішила. Так шкода. 615 00:50:07,600 --> 00:50:09,080 Ось моя заява. 616 00:50:11,160 --> 00:50:14,160 Ви збираєтеся влаштувати сцену, як якась дівчина-підліток? 617 00:50:14,240 --> 00:50:15,320 Мене це не стосується. 618 00:50:15,400 --> 00:50:16,280 Ваша проблема. 619 00:50:16,360 --> 00:50:19,280 Те, що ти все ще ставишся до мене як до підлітка. 620 00:50:19,360 --> 00:50:20,600 Хіба ти вже не? 621 00:50:22,400 --> 00:50:23,840 На мій погляд, так. 622 00:50:24,680 --> 00:50:25,760 Ті самі очі. 623 00:50:29,280 --> 00:50:30,440 Ті самі губи. 624 00:50:34,040 --> 00:50:35,000 Таке ж волосся. 625 00:50:37,480 --> 00:50:38,320 І татуювання. 626 00:50:39,280 --> 00:50:41,360 Ого, є камери. 627 00:50:42,120 --> 00:50:43,480 І саркастичний. 628 00:50:43,560 --> 00:50:47,040 Соромно, коли стикаєшся що ти не змінився 629 00:50:47,120 --> 00:50:48,520 чому ти хочеш піти 630 00:50:50,000 --> 00:50:52,160 Якщо мені доведеться вибирати, я краще кину роботу. 631 00:50:53,480 --> 00:50:55,000 Отже, між вами щось є. 632 00:50:55,800 --> 00:50:56,920 Я йду з ним. 633 00:50:57,000 --> 00:50:59,400 Терпіть це, як я з Софією. 634 00:50:59,480 --> 00:51:01,120 Хто тобі сказав, що я з нею? 635 00:51:01,200 --> 00:51:03,960 Але, блін, вони це пишуть майже на кожному розі. 636 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 -Ти спиш з ним? — А ти з нею? 637 00:51:07,240 --> 00:51:10,080 Зі скількома ми розлучилися? Включаючи мене? 638 00:51:12,120 --> 00:51:13,040 Ви зробили це. 639 00:51:13,880 --> 00:51:16,800 Ти не можеш мене викинути і хочу, щоб мене ніхто не торкався. 640 00:51:19,320 --> 00:51:22,400 Ти до нього нічого не відчуваєш. Я це знаю. 641 00:51:24,320 --> 00:51:26,560 Якщо ви не можете пробачити, прийміть це. 642 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Іноді акула тікає від жертви. 643 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Ні, Морті, я візьму це сам. 644 00:51:42,880 --> 00:51:44,360 Ні, міс, це моя робота. 645 00:51:46,200 --> 00:51:48,200 Це було чудове свято. 646 00:51:48,280 --> 00:51:52,160 Вибачте. Якщо що ми повинні зробити це, ми повинні йти 647 00:51:52,240 --> 00:51:53,080 так 648 00:51:53,600 --> 00:51:55,080 Мене повинен підвезти Нік. 649 00:51:55,640 --> 00:51:58,960 Він вирішує проблему. Я можу піти з тобою. 650 00:52:00,200 --> 00:52:01,800 Я віддаю перевагу Ною. можеш ти 651 00:52:02,600 --> 00:52:05,640 Звичайно, ви знаєте. Хочеш мою машину? Тож давай. 652 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 Вона твоя мати тут? 653 00:52:26,080 --> 00:52:29,240 А якби ти колись завітав до нас? Ви можете прийти самі. 654 00:52:29,320 --> 00:52:30,840 - Ну, це чудова ідея. -Меггі! 655 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 -Вибачте. Я не встигла раніше. — У вас багато роботи. Це не важливо. 656 00:52:39,480 --> 00:52:40,480 Привіт сину. 657 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 що ти тут робиш 658 00:52:45,800 --> 00:52:50,360 Ніколас, дай мені п'ять хвилин, будь ласка. Це про Меґі. 659 00:52:51,200 --> 00:52:52,080 Не помилково. 660 00:52:52,840 --> 00:52:56,840 Нік, поговори з нею. Будь ласка 661 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 Я візьму зелений сік. 662 00:53:03,280 --> 00:53:07,240 Але я не буду застібати блискавку, але Бріджит Джонс. 663 00:53:07,320 --> 00:53:08,680 -Хм. -Дякую. 664 00:53:10,360 --> 00:53:13,080 П'ять хвилин. Не більше. 665 00:53:14,440 --> 00:53:16,920 Я довірю Меґі її батькові. 666 00:53:17,560 --> 00:53:18,760 який саме 667 00:53:18,840 --> 00:53:20,800 Ваші. до Вільяма. 668 00:53:20,880 --> 00:53:24,640 -Ти покинеш її, як і я? - Заспокойся. Я її не покину. 669 00:53:24,720 --> 00:53:27,240 То як щодо опікунського цирку? 670 00:53:29,360 --> 00:53:30,480 Я хворий, Нік. 671 00:53:33,640 --> 00:53:34,800 Як хворий? 672 00:53:37,960 --> 00:53:39,320 У мене лейкемія. 673 00:53:42,840 --> 00:53:45,440 Чотири роки борюся з цією хворобою. 674 00:53:48,560 --> 00:53:51,800 Отже, коли ви зробили цю сцену, ти вже знав 675 00:53:53,080 --> 00:53:56,480 Я просто хотів захистити Меґі. 676 00:53:56,560 --> 00:54:01,200 Щоб твій батько знав, що це його. Щоб ви знали. 677 00:54:02,600 --> 00:54:05,440 чому я маю довіряти тобі? після того, що вона з нами зробила? 678 00:54:06,160 --> 00:54:09,960 Ніку, я не маю багато часу. 679 00:54:10,520 --> 00:54:13,520 Ми з твоїм батьком уже підписали. 680 00:54:13,600 --> 00:54:17,320 Меґі мала піти зі мною але подзвонили, що треба терміново робити операцію. 681 00:54:17,400 --> 00:54:21,360 Я боюся, що вона знову вам доведеться їхати назад. 682 00:54:22,480 --> 00:54:23,520 Бах. 683 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 Він цього не заслуговує. 684 00:54:32,720 --> 00:54:36,880 Ти ненавидиш мене, але подбай про Меґі. 685 00:54:40,760 --> 00:54:41,760 Зроби це для неї. 686 00:55:05,120 --> 00:55:06,880 -Як справи, любий? -Добре. 687 00:55:07,760 --> 00:55:09,960 -Ти повертаєшся з Ніком, так? -Так. 688 00:55:10,040 --> 00:55:12,840 додому. У мене є робота. 689 00:55:12,920 --> 00:55:14,960 Ти знаєш, що ти мені дуже подобаєшся? 690 00:55:34,960 --> 00:55:37,360 Якщо їй щось потрібно, вона просто сказала. 691 00:55:44,200 --> 00:55:46,160 Я не хочу бути сьогодні один. 692 00:55:54,080 --> 00:55:54,920 я вас благаю. 693 00:55:56,760 --> 00:55:58,320 Все буде тільки гірше. 694 00:55:59,960 --> 00:56:01,320 Гірше бути не могло. 695 00:58:36,200 --> 00:58:37,760 Нік! 696 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 Вона вже пішла. 697 00:58:39,920 --> 00:58:41,400 Вона прийшла поцілувати мене. 698 00:59:16,800 --> 00:59:20,640 -Доброго ранку. як справи -Набагато краще. дякую 699 00:59:20,720 --> 00:59:21,960 Ви приймаєте залізо? 700 00:59:22,520 --> 00:59:23,360 немає 701 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 Вам гінеколог не прописав вітаміни? 702 00:59:27,880 --> 00:59:28,760 немає 703 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Ви перевірялися на токсоплазмоз? 704 00:59:30,960 --> 00:59:33,160 У мене цього немає. чому я повинен 705 00:59:33,240 --> 00:59:35,600 Він підходить, коли жінка вагітна. 706 00:59:38,600 --> 00:59:40,080 Вагітна? 707 00:59:41,840 --> 00:59:43,160 Хіба ти цього не знаєш? 708 00:59:44,880 --> 00:59:45,960 що? 709 00:59:47,280 --> 00:59:49,400 У вас внутрішньоутробна гематома. 710 00:59:49,480 --> 00:59:50,440 Ось чому ти тут. 711 00:59:50,520 --> 00:59:52,240 Кровотеча 712 00:59:52,320 --> 00:59:54,200 ти напевно подумала, що це менструація. 713 00:59:54,280 --> 00:59:56,240 Але це неможливо. 714 00:59:56,960 --> 00:59:59,040 Ви на шістнадцятому тижні. 715 00:59:59,120 --> 01:00:04,400 У шістнадцятому? Ні, ні, зараз не можу... 716 01:00:04,480 --> 01:00:06,800 - Це не можливо. - У вас вагітність високого ризику, 717 01:00:06,880 --> 01:00:09,800 тож ми зробимо тобі кілька УЗД, так? 718 01:00:11,080 --> 01:00:13,880 Не хвилюйтеся, ми подбаємо про вас. 719 01:00:26,120 --> 01:00:28,800 ОРГАНІЗАЦІЯ 03 МУДРИЙ. ЛАУРА ГАРСІЯ 720 01:00:33,960 --> 01:00:39,720 ПАЦІЄНТИ НОА МОРАНОВА 721 01:00:39,800 --> 01:00:41,720 УЗ ДОСЛІДЖЕННЯ 2 ТРИМЕСТР 722 01:00:45,080 --> 01:00:47,080 НОА МОРАНОВА ПРАДОВА ТИЖДЕНЬ: XVI 723 01:00:47,160 --> 01:00:49,160 БАТЬКО: НЕІЗНАЧЕНИЙ 724 01:00:59,760 --> 01:01:00,800 Шістнадцять тижнів. 725 01:01:02,440 --> 01:01:03,360 Чотири місяці. 726 01:01:04,880 --> 01:01:05,960 Ви повинні сказати йому. 727 01:01:07,120 --> 01:01:08,320 Не помилково. 728 01:01:08,400 --> 01:01:11,520 Він же батько, він має на це право. 729 01:01:12,600 --> 01:01:15,360 Чи знаєте ви, скільки генів містить Х-хромосома? 730 01:01:16,360 --> 01:01:17,240 Дев'ятсот. 731 01:01:17,320 --> 01:01:19,480 А ви знаєте, скільки Іпсилон? 732 01:01:19,560 --> 01:01:20,840 П'ятдесят п'ять. 733 01:01:21,360 --> 01:01:22,680 Враховуючи мало 734 01:01:22,760 --> 01:01:24,880 чи потрібно розповідати батькові? 735 01:01:24,960 --> 01:01:26,520 Це вагомий аргумент. 736 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 -Дякую. - Та ні! 737 01:01:28,160 --> 01:01:30,240 - Це повна фігня. -Так... 738 01:01:32,160 --> 01:01:34,520 Гей, почекай. 739 01:01:35,760 --> 01:01:37,560 Отже XY? 740 01:01:38,720 --> 01:01:40,600 Значить, буде хлопчик? 741 01:01:40,680 --> 01:01:41,760 Господи! 742 01:01:41,840 --> 01:01:44,160 Тому ми повинні підготуватися. 743 01:01:44,240 --> 01:01:45,920 Тобі потрібно зберігати спокій 744 01:01:46,000 --> 01:01:49,360 ти йдеш від цієї бідної суки і ти будеш тут з нами. 745 01:01:49,440 --> 01:01:52,240 І до того, як кімната для вас буде прикрашена, 746 01:01:52,320 --> 01:01:53,960 ви будете в кімнаті для гостей. 747 01:01:54,520 --> 01:01:56,920 Я повинен звикнути до цього. 748 01:01:57,000 --> 01:02:01,400 Я буду тіткою. «Тітка Дженна». 749 01:02:01,480 --> 01:02:04,240 Я буду старшою жінкою, але витонченою. 750 01:02:04,320 --> 01:02:07,520 Від нього морозить. Але я радий цьому. 751 01:02:07,600 --> 01:02:09,960 І як зрадіє бабуся Рафаелла. 752 01:02:12,480 --> 01:02:15,920 Сьогодні був мій день, люба. Я тобі скажу. 753 01:02:17,280 --> 01:02:18,800 Вгадай, хто вагітна? 754 01:02:21,400 --> 01:02:24,040 що? як це? 755 01:02:25,080 --> 01:02:27,720 Боже чортове, дівчино. о боже 756 01:02:27,800 --> 01:02:30,800 Ті водоспади на Сейшельських островах, серйозно? 757 01:02:32,360 --> 01:02:34,560 Це не про мене, ідіоте, це про Ноя. 758 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Блін, я так злякався! 759 01:02:43,880 --> 01:02:44,760 А чия це? 760 01:02:44,840 --> 01:02:46,960 Пам'ятаєте операцію "Свідок"? 761 01:02:47,040 --> 01:02:49,840 Вона принесла свої плоди. Краще й не скажеш. 762 01:02:51,720 --> 01:02:53,520 І дивіться, ви не можете сказати. 763 01:02:55,560 --> 01:02:56,400 Ліон. 764 01:02:57,880 --> 01:02:59,480 -Нік не знає? -Ні. 765 01:02:59,560 --> 01:03:04,120 Але чому ти спочатку кажеш мені? Ви знаєте, яка я. ні! погано! 766 01:03:04,840 --> 01:03:06,120 -Це погано! -Чому? 767 01:03:06,200 --> 01:03:09,360 Ти знаєш, що я не можу зберігати таємницю. Це важко. 768 01:03:09,440 --> 01:03:12,320 Я не віддам, Дженна. Коли я про це дізнаюся… 769 01:03:12,400 --> 01:03:15,320 То що я маю сказати Ніку? як пройшло під водоспадом? 770 01:03:18,600 --> 01:03:19,480 Я знав це. 771 01:03:22,320 --> 01:03:23,400 Ви шантажист. 772 01:03:23,480 --> 01:03:25,840 - Я тебе люблю! - Шантажист! 773 01:03:27,320 --> 01:03:29,480 У хірургів є спеціальне меню, 774 01:03:29,560 --> 01:03:32,160 у нас, психологів, нормальна їжа. 775 01:03:32,240 --> 01:03:35,560 Але цього їм мало крім того, ми повинні харчуватися окремо. 776 01:03:35,640 --> 01:03:38,560 Слухай, я багато працював для цього. 777 01:03:39,120 --> 01:03:42,120 Вибач за ту папку, але ми нічого не можемо зробити. 778 01:03:42,680 --> 01:03:44,360 Ви знаєте, хто мажоритарний акціонер 779 01:03:44,440 --> 01:03:46,440 а лікарня йому належить? 780 01:03:46,520 --> 01:03:47,880 Страхова компанія Leister. 781 01:03:47,960 --> 01:03:49,760 Страхова компанія знаходиться в стадії ліквідації. 782 01:03:49,840 --> 01:03:52,080 Ми більше не можемо це робити. 783 01:03:52,600 --> 01:03:53,560 А якщо я скажу Ной? 784 01:03:54,840 --> 01:03:57,160 Можливо, Нік піклується про неї більше, ніж про вас. 785 01:03:58,720 --> 01:04:00,480 Вони більше не тусуються. 786 01:04:00,560 --> 01:04:03,840 Серйозно? Я чув, що ви разом працюєте в LRB. 787 01:04:07,200 --> 01:04:08,760 Ви цього не знаєте? 788 01:04:09,800 --> 01:04:11,760 Вони, мабуть, бачилися раніше. 789 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Як це можливо? 790 01:04:14,840 --> 01:04:17,520 Був сотником на весіллі Єнни. 791 01:04:17,600 --> 01:04:19,360 І дати збігаються. 792 01:04:22,560 --> 01:04:24,280 А як же журналісти? 793 01:04:24,360 --> 01:04:26,080 Уявіть собі заголовки. 794 01:04:26,160 --> 01:04:29,720 «Ніколас Лейстер, бізнесмен, ідеальний наречений 795 01:04:29,800 --> 01:04:32,400 "крикнула його зведена сестра". 796 01:04:32,480 --> 01:04:36,000 І я вже не кажу про акції його компаній. 797 01:04:36,080 --> 01:04:38,240 І як міг такий скандал 798 01:04:38,320 --> 01:04:40,800 він вплинув на виборчу кампанію вашого батька? 799 01:04:43,200 --> 01:04:45,080 Now this is going to be fun. 800 01:04:45,160 --> 01:04:48,000 Nick ends up running after her like a dog. 801 01:04:51,720 --> 01:04:54,760 Думаю, в цій лікарні I'll stay a while longer. 802 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 If you want professional help, 803 01:04:57,640 --> 01:04:59,360 make an appointment with me. 804 01:05:20,120 --> 01:05:21,320 То який син, Естебане? 805 01:05:22,040 --> 01:05:24,480 так He is getting used to the new school. 806 01:05:25,200 --> 01:05:28,520 I didn't mean Tony, I meant Aaron. 807 01:05:29,280 --> 01:05:30,920 Аарон? 808 01:05:31,000 --> 01:05:32,160 він в порядку 809 01:05:32,680 --> 01:05:35,480 He works in marketing, right? У вашому відділенні. 810 01:05:35,560 --> 01:05:37,720 No. He got promoted, he is in another company. 811 01:05:37,800 --> 01:05:38,960 From the holding company? 812 01:05:39,040 --> 01:05:40,600 Yes, it's from the holding company. 813 01:05:41,080 --> 01:05:41,920 в якому? 814 01:05:42,680 --> 01:05:44,200 At the insurance company. 815 01:05:49,320 --> 01:05:50,400 Вони його звільнили? 816 01:05:51,640 --> 01:05:52,720 так 817 01:05:54,000 --> 01:05:55,520 Чому ти мені не сказав? 818 01:06:00,720 --> 01:06:03,800 -Не хвилюйся, я зателефоную туди наступного тижня і... - Ні, не роби цього. 819 01:06:03,880 --> 01:06:07,840 Це безглуздо. Він потрапив туди сам, і ви його знаєте. 820 01:06:07,920 --> 01:06:11,080 Він дуже гордий. Він не прийме жодних послуг. 821 01:06:13,480 --> 01:06:16,600 Я цього не знав. Дійсно. 822 01:06:17,360 --> 01:06:18,360 Не кажіть так, сер. 823 01:06:38,320 --> 01:06:39,480 Що тут робить Ной? 824 01:06:40,200 --> 01:06:41,760 Ймовірно, вона зустрічається з Саймоном. 825 01:06:42,480 --> 01:06:43,800 Нік. привіт іди сюди 826 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Саймон! 827 01:06:47,360 --> 01:06:48,920 Беремо руки для співпраці. 828 01:06:56,280 --> 01:06:59,160 - Я бачу, що у вас тут своя дівчина. - А ти тут. 829 01:07:00,520 --> 01:07:01,640 Ной. як це 830 01:07:02,400 --> 01:07:03,880 -Добре. - Це тобі дуже підходить. 831 01:07:04,640 --> 01:07:06,520 Тим більше тобі, як завжди. 832 01:07:08,760 --> 01:07:10,920 Я бачив Майкла. Це вирішено. 833 01:07:12,440 --> 01:07:13,600 дякую 834 01:07:14,880 --> 01:07:18,920 Я не знаю, як би відреагував Нік, тому я пішов за тобою 835 01:07:20,080 --> 01:07:21,480 добре 836 01:07:23,680 --> 01:07:26,840 Деякі речі Нік, мабуть, не повинен знати. 837 01:07:53,920 --> 01:07:54,920 ти танцюєш 838 01:07:55,520 --> 01:07:57,600 Ні, я просто так хочу пописати. 839 01:07:58,400 --> 01:08:00,920 Сміливо стрибайте, я тут почекаю. 840 01:08:02,000 --> 01:08:05,080 Ні, я не хочу. Туалети, як правило, страшенно брудні. 841 01:08:05,640 --> 01:08:07,320 Ти ніколи не танцював. 842 01:08:08,600 --> 01:08:10,560 добре Я буду прямо тут. 843 01:08:19,840 --> 01:08:22,160 Please, I'll have another one. 844 01:08:29,800 --> 01:08:31,120 Хореографія на замовлення? 845 01:08:32,360 --> 01:08:34,680 Дуже смішно. що ти хочеш 846 01:08:35,640 --> 01:08:37,840 нічого ти в порядку 847 01:08:38,880 --> 01:08:39,840 Але так. 848 01:08:43,000 --> 01:08:46,240 Гей, я думав про компанію і про справу 849 01:08:46,320 --> 01:08:48,120 з камерами. Ймовірно… 850 01:08:51,120 --> 01:08:52,840 Мабуть, я перестарався. 851 01:08:52,920 --> 01:08:54,280 Сподіваюся, завантажено. 852 01:08:56,080 --> 01:08:58,080 Ви можете повернутися, коли захочете. 853 01:08:59,840 --> 01:09:01,720 Я ненавиджу твої парфуми. 854 01:09:03,160 --> 01:09:05,800 Is that why you left without saying a word in the morning? 855 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 Я просто не хотів бути покинутим вдруге. 856 01:09:10,440 --> 01:09:11,400 Настала моя черга. 857 01:09:14,120 --> 01:09:18,080 — Ти не знаєш, що я хотів сказати… -Ти добре проводиш час, Лейстере? 858 01:09:18,160 --> 01:09:20,400 До туалету була черга. 859 01:09:20,480 --> 01:09:22,280 — Дозволь представити тебе, Софіє. -РС. 860 01:09:25,040 --> 01:09:27,840 Мені дуже приємно. Ти красива, серйозно. 861 01:09:27,920 --> 01:09:30,480 Вітаю. У вас будуть гарні діти. 862 01:09:31,840 --> 01:09:33,160 Я йду в туалет. 863 01:09:34,200 --> 01:09:38,360 Гей, я бачив, як ти танцюєш. У вас є стиль. 864 01:09:38,440 --> 01:09:42,040 Але вам доведеться трохи розслабитися. Давай, я тебе навчу. 865 01:09:42,120 --> 01:09:44,040 Досить, якщо ви наважитеся трохи... 866 01:10:03,120 --> 01:10:04,560 що ти робиш 867 01:10:05,320 --> 01:10:08,240 Коли я поруч з тобою Я не можу контролювати себе, Веснянка. 868 01:10:08,960 --> 01:10:10,920 І так завжди. 869 01:10:15,640 --> 01:10:17,120 Я йду трохи в бар. 870 01:10:17,200 --> 01:10:18,360 -Вибачте. -Так. 871 01:10:23,800 --> 01:10:24,640 добре? 872 01:10:25,480 --> 01:10:26,520 так 873 01:10:30,360 --> 01:10:32,480 Мабуть, я щось погане з'їв. 874 01:10:32,560 --> 01:10:34,720 Ви можете подзвонити Саймону, будь ласка? 875 01:10:37,280 --> 01:10:40,280 Саймон не вміє водити. ясно? Тож давай. 876 01:11:14,560 --> 01:11:16,840 Чому ти залишився вдома у Дженні з Левом? 877 01:11:17,440 --> 01:11:21,320 Тому що мій орендодавець підняв мені орендну плату. А зараз у мене немає роботи. 878 01:11:23,360 --> 01:11:25,560 що з тобою не так Але ти штука, Енко. 879 01:11:25,640 --> 01:11:26,760 Він став гурманом. 880 01:11:32,360 --> 01:11:33,800 Зачекайте. Я тобі допоможу. 881 01:11:46,640 --> 01:11:48,280 Я спокійно можу спати на дивані. 882 01:11:50,160 --> 01:11:53,720 Будь ласка, я більше не починатиму. 883 01:11:54,920 --> 01:11:58,360 Ми вже не ті, що були. Ми змінили наше життя. 884 01:11:59,360 --> 01:12:03,880 З Софією сім'ю створиш, яку ти так любиш 885 01:12:05,640 --> 01:12:07,760 Як бажали твої батьки. 886 01:12:10,880 --> 01:12:12,360 Вона справді чудова. 887 01:12:14,080 --> 01:12:16,280 І у вас будуть дуже гарні діти. 888 01:12:18,160 --> 01:12:20,720 З тобою вони можуть бути ще красивішими. 889 01:12:23,280 --> 01:12:26,240 Чи міг би ти бути батьком моїх дітей, з жалем? 890 01:12:35,640 --> 01:12:39,320 Я зараз думаю наша історія дійсно закінчується. 891 01:12:45,480 --> 01:12:47,480 Це не може закінчитися так. 892 01:12:49,080 --> 01:12:50,600 До побачення, Нік. 893 01:13:06,960 --> 01:13:08,200 До побачення, Веснянку. 894 01:13:22,840 --> 01:13:25,760 Дихайте. Треба було прийти раніше. 895 01:14:03,240 --> 01:14:06,520 ВАШІ ДІТИ НІК І МАГІ 896 01:14:08,920 --> 01:14:10,120 Привіт, брате. 897 01:14:15,880 --> 01:14:16,920 Щирі співчуття. 898 01:14:19,120 --> 01:14:20,000 Бідна Меґі. 899 01:14:23,520 --> 01:14:25,160 Вона цього не заслуговує. 900 01:14:26,520 --> 01:14:28,440 Вона все ще боялася залишитися одна. 901 01:14:28,520 --> 01:14:29,360 сер. 902 01:14:31,240 --> 01:14:34,040 - Дякую, Мартін. вибач мене -Звичайно. 903 01:14:34,120 --> 01:14:37,720 Меґі, подивись, що я знайшов. 904 01:14:38,560 --> 01:14:41,120 Я грався з ним у дитинстві. 905 01:14:41,200 --> 01:14:45,440 Це з колекції. Ніку теж подобалося з ним гратися. 906 01:14:45,520 --> 01:14:49,800 Але я йому ніколи не давав. ти хочеш його? 907 01:14:51,200 --> 01:14:52,880 Ні, дякую, це не потрібно. 908 01:14:53,440 --> 01:14:55,120 Гей, це красиво. можу я 909 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 звичайно 910 01:15:00,360 --> 01:15:01,200 Залиште це! 911 01:15:07,920 --> 01:15:08,760 Ви виглядаєте сумно. 912 01:15:09,520 --> 01:15:11,680 Ми на похороні, всі так виглядають. 913 01:15:12,480 --> 01:15:13,800 У вас гарячка. 914 01:15:14,360 --> 01:15:16,720 Я, мабуть, щось придумав, мамо. 915 01:15:17,640 --> 01:15:19,840 Обережно. Це з колекції, а ви його зламали. 916 01:15:19,920 --> 01:15:21,920 і що? Це все одно не твоє. 917 01:15:22,000 --> 01:15:25,720 Це Вільям. А що його це теж моє. Правда, Вілл? 918 01:15:25,800 --> 01:15:28,680 Так, звичайно, це ваше але не соромтеся позичити це йому. 919 01:15:34,800 --> 01:15:37,080 Гей, що з тобою? 920 01:15:37,160 --> 01:15:38,200 я його ненавиджу 921 01:15:38,280 --> 01:15:40,920 Не кажи так. Ти подобаєшся Вільяму. 922 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Але він би за нього так не заступився. 923 01:15:43,880 --> 01:15:48,480 Знаєш, комусь подобається не означає, що вони виконають все за вас. 924 01:15:49,120 --> 01:15:53,080 Іноді потрібно сказати «ні». А Вільям — твій батько… 925 01:15:53,160 --> 01:15:57,000 ні! Це не так! Мій тато він пішов до нього і більше не приходив. 926 01:15:57,800 --> 01:16:01,800 Знаєте, ніколи не винна лише одна людина. 927 01:16:03,200 --> 01:16:05,800 І коли ти це розумієш, ти вчишся прощати. 928 01:16:08,200 --> 01:16:12,320 Я знаю, що Вільям дуже любить нас обох. 929 01:16:14,080 --> 01:16:17,160 Ми не можемо відмовляти людям вони люблять нас, чи не так? 930 01:16:23,200 --> 01:16:24,880 Іди грайся зі своїми двоюрідними братами. 931 01:16:37,760 --> 01:16:38,600 Тумас. 932 01:16:39,560 --> 01:16:40,400 дякую 933 01:16:42,600 --> 01:16:45,880 Не їжте смажену цибулю. У ньому є сироп. 934 01:16:49,280 --> 01:16:52,800 Подивіться, як я розмовляв з Майклом... 935 01:16:54,560 --> 01:16:56,480 Ви знали, що він працює в лікарні? 936 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 В якому? 937 01:17:00,400 --> 01:17:02,360 Він має доступ до вашої картки. 938 01:17:05,880 --> 01:17:07,640 А що він знає? 939 01:17:08,640 --> 01:17:09,760 Він знає достатньо. 940 01:17:16,520 --> 01:17:20,440 Ви не зможете довго це приховувати. що ти плануєш 941 01:17:23,680 --> 01:17:26,200 Завтра я їду в Сантандер, відвідати свою тітку. 942 01:17:27,680 --> 01:17:31,040 Це далеко. коли ти повернешся 943 01:17:33,840 --> 01:17:35,680 Я не повернуся. 944 01:17:39,320 --> 01:17:41,200 Якщо що, розраховуйте на нас. 945 01:17:41,280 --> 01:17:42,720 -На добраніч. -До побачення. 946 01:17:44,480 --> 01:17:46,920 Тож сестри підуть спати. 947 01:17:47,000 --> 01:17:49,280 Тому що ми сестри. Ви це знали? 948 01:17:49,360 --> 01:17:50,360 Це правда. 949 01:17:53,240 --> 01:17:54,440 добре. 950 01:17:57,080 --> 01:17:58,520 Дякую, люба. 951 01:18:02,080 --> 01:18:03,800 На добраніч, тату. 952 01:18:08,520 --> 01:18:09,680 На добраніч, Ной. 953 01:18:17,480 --> 01:18:18,800 Привіт, тату. 954 01:18:20,360 --> 01:18:21,520 На добраніч, доню. 955 01:19:03,680 --> 01:19:05,040 ти чуєш море 956 01:19:09,800 --> 01:19:12,400 Я закриваю очі і слухаю хвилі. 957 01:19:13,840 --> 01:19:16,160 Ніби вас хтось гойдає. 958 01:19:20,560 --> 01:19:24,000 ти знаєш що Ця кімната це як величезна черепашка. 959 01:19:26,120 --> 01:19:28,480 Море чути навіть у штиль. 960 01:19:31,040 --> 01:19:32,720 Тут ти ніколи не самотній. 961 01:19:36,160 --> 01:19:37,240 тобі подобається кімната 962 01:19:38,040 --> 01:19:39,080 це здорово 963 01:19:41,360 --> 01:19:42,880 Тож відсьогодні воно твоє. 964 01:19:44,440 --> 01:19:45,480 що з тобою 965 01:19:48,120 --> 01:19:53,160 Ви звільните для мене місце, коли я приїду. 966 01:19:53,240 --> 01:19:54,720 Ліжко велике. 967 01:19:56,840 --> 01:19:57,920 Я тобі дякую. 968 01:19:59,680 --> 01:20:03,160 Я тобі, дитинко, ти мені подобаєшся 969 01:20:35,560 --> 01:20:36,760 привіт 970 01:20:38,480 --> 01:20:39,440 давай 971 01:20:40,520 --> 01:20:41,640 Ви йдете з похорону? 972 01:20:43,400 --> 01:20:47,120 Його пом'якшила смерть матері, чи він поводиться так само? 973 01:20:48,560 --> 01:20:50,240 Слухай, я прийшов сказати тобі, що… 974 01:20:52,280 --> 01:20:53,520 Я пропустив це. 975 01:20:53,600 --> 01:20:55,120 Ми бачимося кожен день. 976 01:20:57,760 --> 01:21:01,000 Почекай, я маю тобі дещо сказати. 977 01:21:01,720 --> 01:21:02,560 що? 978 01:21:08,840 --> 01:21:12,320 Пам'ятаєте того журналіста з МКО? 979 01:21:12,400 --> 01:21:14,280 Обмін кадрами. 980 01:21:14,360 --> 01:21:19,280 Моєму батькові потрібно було почати свою кампанію, тому він купив акції цього каналу. 981 01:21:20,000 --> 01:21:21,160 Коли вибори? 982 01:21:21,800 --> 01:21:23,360 Наступного тижня. чому 983 01:21:24,120 --> 01:21:26,480 Мені спало на думку, що я продам свою квартиру. 984 01:21:29,880 --> 01:21:30,840 Ти не повернешся? 985 01:21:34,080 --> 01:21:35,960 Ти не хочеш мені щось сказати? 986 01:21:36,040 --> 01:21:39,280 Краще покінчіть із цим, поки ще є час. 987 01:21:43,440 --> 01:21:44,360 Так час? 988 01:21:47,520 --> 01:21:50,760 Ясно. я такий дурний 989 01:21:52,640 --> 01:21:53,600 мені шкода 990 01:21:55,160 --> 01:21:57,520 Ти не можеш забути про Ноя, чи не так? 991 01:21:58,040 --> 01:22:01,320 Так, те, що вона зробила з Меґі, було чудовим. 992 01:22:01,400 --> 01:22:03,080 Я повинен був зробити це давно. 993 01:22:03,160 --> 01:22:05,960 Неможливо. Ти не можеш обійняти свого батька. 994 01:22:06,040 --> 01:22:08,240 Злоба заважає вам це зробити. 995 01:22:08,320 --> 01:22:09,360 Ire? 996 01:22:09,440 --> 01:22:11,560 Вона єдина, хто вас веде. 997 01:22:11,640 --> 01:22:13,360 Так, Нік, поганий. 998 01:22:13,440 --> 01:22:16,240 Ви звинувачуєте батька у відході матері. 999 01:22:16,320 --> 01:22:17,400 А що ти будеш робити? 1000 01:22:17,480 --> 01:22:20,520 Ви караєте його, знищуючи його бізнес. 1001 01:22:20,600 --> 01:22:22,120 Його план не вигідний. 1002 01:22:22,200 --> 01:22:23,880 Але він більш людяний. 1003 01:22:23,960 --> 01:22:27,120 А ти покарав свою маму не слухаючи її. 1004 01:22:27,920 --> 01:22:29,520 Моя мати померла. 1005 01:22:30,640 --> 01:22:34,760 І що він зробив? Що він зробив, щоб її не було? 1006 01:22:36,320 --> 01:22:37,520 нічого 1007 01:22:38,920 --> 01:22:42,920 Озирнись навколо, Нік. Всі прощають, крім тебе. 1008 01:22:43,000 --> 01:22:45,920 Залишився тільки Ной. І знаєш, чому ти її не пробачиш? 1009 01:22:47,520 --> 01:22:50,160 Якщо ви відкриєте своє серце вони можуть зламати його для вас 1010 01:22:50,240 --> 01:22:53,040 але так воно буває. Є ризик, що ви постраждаєте. 1011 01:22:53,120 --> 01:22:55,040 — Думаєш, я не страждаю? - Серйозно? 1012 01:22:55,120 --> 01:22:57,520 Інші завжди прасували за вас. 1013 01:22:57,600 --> 01:23:01,520 Спочатку твій дідусь. Так, тоді я. Але я не можу більше продовжувати. 1014 01:23:01,600 --> 01:23:03,640 Вам доведеться зіткнутися зі своїми проблемами. 1015 01:23:03,720 --> 01:23:07,360 Для вашої безпеки решта з нас зараз облажалися. 1016 01:23:08,040 --> 01:23:10,520 - Я ніколи не робив тобі боляче. - Але так. 1017 01:23:11,600 --> 01:23:13,440 Ти нам усім боляче. 1018 01:23:15,000 --> 01:23:15,960 І особливо Ной. 1019 01:23:17,560 --> 01:23:19,400 Коли ви пробачите її, підіть до неї. 1020 01:23:19,480 --> 01:23:22,200 І не зациклюйся на Меґі щоб надати сенсу своєму життю 1021 01:23:22,280 --> 01:23:24,600 ти їй не потрібен 1022 01:23:24,680 --> 01:23:27,320 Єдиний, кому ти потрібен це Ной, повір мені. 1023 01:23:36,640 --> 01:23:38,120 чому ти це робиш 1024 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 Я навіть сам не знаю. 1025 01:23:47,920 --> 01:23:50,160 Дякую, Соф. ти мені дуже подобаєшся 1026 01:24:02,200 --> 01:24:04,240 - Я спробую це. -Ні. 1027 01:24:04,320 --> 01:24:08,480 -Як на смак, що скажеш? - Ти вже з'їв свій. ні! 1028 01:24:25,880 --> 01:24:26,760 Будь ласка 1029 01:24:26,840 --> 01:24:30,040 Саймон! Яка нова штаб-квартира компанії? 1030 01:24:30,120 --> 01:24:32,960 Я переїжджаю до Лондона бути в центрі подій. 1031 01:24:33,560 --> 01:24:34,480 ти йдеш? 1032 01:24:36,400 --> 01:24:38,160 Ніщо мене тут не тримає. 1033 01:24:40,120 --> 01:24:42,080 Новий штаб має запрацювати 1034 01:24:42,160 --> 01:24:44,080 якнайшвидше, в тому числі з персоналом. 1035 01:24:44,160 --> 01:24:45,000 Персонал? 1036 01:24:45,080 --> 01:24:46,680 так В основному від страхової компанії. 1037 01:24:46,760 --> 01:24:48,640 Це не стосується ділових людей, 1038 01:24:48,720 --> 01:24:51,760 але ми будемо використовувати інакше маркетинг, бухгалтери та бухгалтери. 1039 01:24:51,840 --> 01:24:54,760 Це фігня. Моя компанія використовувати для прасування отворів. 1040 01:24:55,280 --> 01:24:56,680 Ви підписали угоду. 1041 01:24:56,760 --> 01:24:58,560 Ви знаєте, що цей переїзд був приводом. 1042 01:25:00,880 --> 01:25:02,480 Я це мав на увазі. 1043 01:25:02,560 --> 01:25:05,280 О, вас цікавлять інші? так 1044 01:25:15,640 --> 01:25:16,600 Рамон, 1045 01:25:16,680 --> 01:25:19,560 розкажи другу що акумулятор мотоцикла розряджається. 1046 01:25:19,640 --> 01:25:22,080 Вам потрібно лише зарядити його до 80%. 1047 01:25:22,160 --> 01:25:23,760 Але тоді я не встигну на роботу. 1048 01:25:24,720 --> 01:25:27,360 я знаю, що зараз це не має значення. 1049 01:25:29,160 --> 01:25:30,920 Ось результати опитування. 1050 01:25:38,240 --> 01:25:41,520 Ні, ні. Напевно сталася помилка. 1051 01:25:41,600 --> 01:25:42,800 Вони повинні були вам подзвонити. 1052 01:25:42,880 --> 01:25:46,000 Будь ласка, підпишіть це, щоб ми могли швидко покінчити з цим. 1053 01:25:49,040 --> 01:25:50,320 А найбільше в спокої. 1054 01:25:58,400 --> 01:26:00,680 П'ять міліграмів, побачимося завтра. 1055 01:26:00,760 --> 01:26:01,720 дякую 1056 01:26:02,520 --> 01:26:06,720 Привіт Майкл. Він в порядку. Ми зупинили кровотечу. 1057 01:26:06,800 --> 01:26:09,480 Ймовірно, вона робила це раніше. 1058 01:26:10,160 --> 01:26:13,880 Він постійно розповідає мені про свого сина але в її картці нічого немає. 1059 01:26:14,960 --> 01:26:18,560 Я їй не давала заспокійливе. Ви повинні спочатку оглянути її. 1060 01:26:20,040 --> 01:26:21,040 Це твоє. 1061 01:26:38,400 --> 01:26:39,320 Привіт Браяр. 1062 01:26:40,120 --> 01:26:43,440 Майкл! Радий вас бачити. 1063 01:26:47,920 --> 01:26:49,560 Я не можу повірити, що ти йдеш. 1064 01:26:49,640 --> 01:26:50,480 так 1065 01:26:52,400 --> 01:26:53,360 Тату, я придурок. 1066 01:26:54,600 --> 01:26:55,600 дякую 1067 01:26:56,200 --> 01:26:58,000 Отже, куди ми це покладемо? 1068 01:26:58,080 --> 01:26:59,560 Не в багажник, дурень! 1069 01:27:04,040 --> 01:27:05,280 Хто йому дав? 1070 01:27:06,040 --> 01:27:07,000 Не я, клянусь. 1071 01:27:08,240 --> 01:27:09,960 - Лев? -Насправді? 1072 01:27:10,040 --> 01:27:12,440 Від тиші у мене виразка! 1073 01:27:15,680 --> 01:27:16,520 Ной! 1074 01:27:17,240 --> 01:27:18,320 що ти тут робиш 1075 01:27:18,400 --> 01:27:19,560 ти кудись збираєшся? 1076 01:27:20,280 --> 01:27:21,440 Це не ваша справа. 1077 01:27:22,240 --> 01:27:25,160 – Я знаю, але я думав… – Кожен підемо своєю дорогою. 1078 01:27:25,240 --> 01:27:28,960 Я намагаюся, але я тут. Всі дороги ведуть до тебе. 1079 01:27:29,040 --> 01:27:31,280 Гарна фраза, але це просто фігня. 1080 01:27:31,360 --> 01:27:33,560 Якщо ти нічого не хочеш, я йду. до побачення 1081 01:27:33,640 --> 01:27:35,600 Слухай. Геть, брате. 1082 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Слухай, ти навіть не сказав мені привіт. 1083 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 -Як справи? добре? - Але так. 1084 01:27:39,960 --> 01:27:42,040 -А як щодо рота? Почекай! -Слухай! 1085 01:27:42,120 --> 01:27:44,320 До мене дійшло, що ти збираєшся... Іди геть. 1086 01:27:44,400 --> 01:27:47,560 Звичайно, я не хочу заплутатися поки що вагітна подіями. 1087 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Ти вже крутиш мені голову. 1088 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Тож починаємо з нуля. 1089 01:27:58,480 --> 01:27:59,720 Тільки ти і я. 1090 01:28:00,480 --> 01:28:02,520 Тільки ти і я? 1091 01:28:03,080 --> 01:28:04,280 Це неможливо. 1092 01:28:04,920 --> 01:28:05,800 А чому подобається? 1093 01:28:06,760 --> 01:28:08,560 Вона деякий час вагітна подіями. 1094 01:28:11,040 --> 01:28:12,600 Ви можете пояснити 1095 01:28:15,280 --> 01:28:16,440 Ти сам цього хотів. 1096 01:28:22,720 --> 01:28:23,560 що таке 1097 01:28:25,720 --> 01:28:28,480 Вам це зрозуміло? Гаразд, я йду. 1098 01:28:29,240 --> 01:28:31,320 - Ви… - Так, це так. 1099 01:28:37,920 --> 01:28:40,000 Гаразд, так, нічого. 1100 01:28:41,120 --> 01:28:42,280 Мені байдуже. 1101 01:28:43,200 --> 01:28:45,640 Добре, чудово. Якщо ви не проти, я піду. 1102 01:28:46,680 --> 01:28:51,480 Ні, почекай. Мені байдуже, я просто не очікував. 1103 01:28:51,560 --> 01:28:53,640 Почекай! Ной, будь ласка. 1104 01:28:53,720 --> 01:28:54,680 Будь ласка, не ведіть машину. 1105 01:28:55,280 --> 01:28:57,360 Ной, вибач мене. я люблю тебе 1106 01:28:59,520 --> 01:29:01,880 Все інше, що я викашлюю, я це серйозно. 1107 01:29:04,280 --> 01:29:05,880 Мені байдуже, що це Саймон. 1108 01:29:07,560 --> 01:29:08,760 Саймон? 1109 01:29:10,760 --> 01:29:14,040 — Я буду любити його, як свого. — Це твоє, ідіоте! 1110 01:29:14,120 --> 01:29:16,040 що? Ной! 1111 01:29:18,080 --> 01:29:19,040 Вітаю. 1112 01:29:19,120 --> 01:29:20,680 дякую Тому я йду. 1113 01:29:21,240 --> 01:29:22,640 -Сплеск ключів! - Так, так. 1114 01:29:25,680 --> 01:29:27,040 Тому я відчув полегшення. 1115 01:29:28,320 --> 01:29:29,880 Блін, не працює. 1116 01:29:31,440 --> 01:29:32,640 чудово 1117 01:29:32,720 --> 01:29:35,160 Чудово? Це були повні тортури. 1118 01:29:35,240 --> 01:29:36,160 Ти йди! 1119 01:29:40,280 --> 01:29:41,360 Ной! 1120 01:29:42,320 --> 01:29:43,280 Опустіть вікно! 1121 01:29:43,360 --> 01:29:44,480 Що це, Нік? 1122 01:29:44,560 --> 01:29:46,840 Ти не можеш водити, якщо я буду продовжувати водити тебе? 1123 01:29:46,920 --> 01:29:48,160 скільки тобі років 1124 01:29:49,880 --> 01:29:51,240 У двадцять четвертому. 1125 01:29:51,720 --> 01:29:53,240 Двадцять чотири? Скільки місяців? 1126 01:29:53,320 --> 01:29:55,160 -Шість місяців. -Шість місяців? 1127 01:29:55,760 --> 01:29:56,600 Півроку? 1128 01:29:58,000 --> 01:29:59,080 На весіллі? 1129 01:29:59,560 --> 01:30:01,880 Так, тобі не потрібно рахувати, Нік, це твоє. 1130 01:30:01,960 --> 01:30:04,560 Отже… я стану татом! 1131 01:30:04,640 --> 01:30:05,760 так 1132 01:30:05,840 --> 01:30:08,640 Ні, я буду мамою! 1133 01:30:22,720 --> 01:30:23,560 прокляття! 1134 01:30:40,120 --> 01:30:42,080 Ти не можеш залишити мене! 1135 01:30:42,160 --> 01:30:45,160 Ви можете одружитися всі п'ятдесят п'ять генів і вперед. 1136 01:30:45,240 --> 01:30:46,760 Ніхто не помітить. 1137 01:30:46,840 --> 01:30:47,720 пекло 1138 01:30:58,560 --> 01:30:59,760 ти йдеш? 1139 01:31:00,440 --> 01:31:01,640 так 1140 01:31:01,720 --> 01:31:02,560 Ви не можете цього робити. 1141 01:31:03,280 --> 01:31:04,120 А чому ні? 1142 01:31:04,880 --> 01:31:06,640 Бо це місце є 1143 01:31:06,720 --> 01:31:08,800 одна з найкрасивіших у світі! 1144 01:31:10,280 --> 01:31:11,960 Але лісових пожеж дуже багато. 1145 01:31:14,000 --> 01:31:14,920 я люблю тебе 1146 01:31:16,520 --> 01:31:20,400 Дивіться вперед. Ви повинні платити нам аліменти. 1147 01:31:20,480 --> 01:31:21,400 Так, будь ласка. 1148 01:31:22,720 --> 01:31:24,400 Почекай, ти йдеш до нас? 1149 01:31:24,480 --> 01:31:27,880 Я не можу піти і не кажи мамі, що вона стане бабусею. 1150 01:32:07,920 --> 01:32:09,120 Нік? 1151 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 Нік! Нік! 1152 01:32:13,880 --> 01:32:14,800 Нік! 1153 01:32:15,760 --> 01:32:17,400 привіт! Ви! 1154 01:32:19,760 --> 01:32:23,360 нік, будь ласка Я з тобою, ти мене чуєш? я тут 1155 01:32:24,640 --> 01:32:27,680 Я був дебілом, я на це заслужив. 1156 01:32:29,680 --> 01:32:31,720 Це я винна, Веснянка. 1157 01:32:31,800 --> 01:32:34,480 Ні, припиніть шукати винних. Досить уже. 1158 01:32:37,120 --> 01:32:39,160 Нік! Нік, Нік! 1159 01:32:39,240 --> 01:32:42,160 Я тут, я тут поглянь Відкрий очі. 1160 01:32:42,240 --> 01:32:44,640 Естебан! Естебан! 1161 01:32:44,720 --> 01:32:46,040 — Швидка вже в дорозі. -Ні! 1162 01:32:46,120 --> 01:32:48,240 Я не хочу втратити тебе, Нік. 1163 01:32:48,320 --> 01:32:49,600 я вас благаю. 1164 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 Ні, я вас прошу. 1165 01:33:18,840 --> 01:33:20,160 -Синку! -Нік! 1166 01:33:21,360 --> 01:33:24,280 Нік. Мед. тобі краще? 1167 01:33:25,320 --> 01:33:26,920 Привіт Веснянкуватий. 1168 01:33:30,000 --> 01:33:31,240 що сталося 1169 01:33:32,640 --> 01:33:34,480 Ти міцно спав досить довго. 1170 01:33:35,400 --> 01:33:36,760 Ви були в комі. 1171 01:33:37,560 --> 01:33:39,080 І як довго? 1172 01:33:51,840 --> 01:33:53,120 Нереальний. 1173 01:33:54,040 --> 01:33:56,200 Мімчі такі заспокійливі. 1174 01:33:56,880 --> 01:33:58,160 Вона бездоганна. 1175 01:34:02,160 --> 01:34:04,640 Я ніколи не бачив красивішої дитини. 1176 01:34:04,720 --> 01:34:07,040 Я не можу повірити, що ти з нами. 1177 01:34:07,600 --> 01:34:09,360 Ви все влаштували. 1178 01:34:10,960 --> 01:34:13,760 І будинок. Наш будинок. 1179 01:34:14,240 --> 01:34:15,320 це здорово 1180 01:34:16,600 --> 01:34:19,480 Я найщасливіший хлопець у світі. 1181 01:34:20,160 --> 01:34:23,040 Пам'ятаєш, як у нас було вони вперше поцілувалися в тій машині? 1182 01:34:24,280 --> 01:34:27,120 Я так нервував що я весь себе збивав. 1183 01:34:27,800 --> 01:34:29,040 А ти була гарна. 1184 01:34:38,400 --> 01:34:39,600 Це було для мене? 1185 01:34:46,600 --> 01:34:48,280 Я віддаю тобі своє серце, Веснянки. 1186 01:34:49,280 --> 01:34:52,040 Це ніби п'ять років тому, але він інший. 1187 01:34:53,200 --> 01:34:55,280 Це щось посередині. 1188 01:34:58,360 --> 01:35:00,280 -Почекай, я тобі допоможу. -Це добре. 1189 01:35:04,080 --> 01:35:07,040 - Татові треба трохи подрімати. -Знову? 1190 01:35:07,120 --> 01:35:10,040 Знову. Бачиш, мила? 1191 01:35:11,320 --> 01:35:12,160 Так спати. 1192 01:35:14,520 --> 01:35:17,280 привіт мамо привіт 1193 01:35:50,560 --> 01:35:52,920 Не хвилюйтеся, це просто шторм. 1194 01:36:17,600 --> 01:36:18,600 Шипшина. 1195 01:36:20,040 --> 01:36:22,800 це я. Продовжуйте спати. 1196 01:36:26,400 --> 01:36:27,720 що ти тут робиш 1197 01:36:27,800 --> 01:36:29,600 Його треба поховати. 1198 01:36:31,480 --> 01:36:34,240 Слухай, посади його, гаразд? 1199 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Давай, жук. 1200 01:36:42,600 --> 01:36:45,960 Зірочка, де ти? 1201 01:36:46,040 --> 01:36:49,640 Ти лягла спати на небо 1202 01:36:49,720 --> 01:36:53,000 Ти сяєш, як дорогоцінний камінь 1203 01:36:53,080 --> 01:36:56,320 Куди я вас просто посаджу? 1204 01:36:56,400 --> 01:36:59,600 А я питаю де ти? 1205 01:36:59,680 --> 01:37:02,920 Ти лягла спати на небо 1206 01:37:03,000 --> 01:37:06,240 Ти сяєш, як дорогоцінний камінь 1207 01:37:07,280 --> 01:37:10,680 Чому б мені просто не одружитися з тобою? 1208 01:37:10,760 --> 01:37:14,040 Зірочка, де ти? 1209 01:37:14,120 --> 01:37:17,240 Так, Нік. Мама тут. Він дивиться на вас. 1210 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 Нічого не відбувається. 1211 01:37:25,640 --> 01:37:27,880 Ти красива, але не розумна. 1212 01:37:40,400 --> 01:37:41,640 Нік! 1213 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 ні! 1214 01:37:44,360 --> 01:37:45,200 Ной! 1215 01:38:10,520 --> 01:38:11,800 Віддай мені мого сина! 1216 01:38:12,320 --> 01:38:14,680 твоя? Тепер це моє. 1217 01:38:15,640 --> 01:38:16,680 що ти кажеш 1218 01:38:17,440 --> 01:38:20,360 Ти винен мені. Син за сина! 1219 01:38:21,520 --> 01:38:23,240 Ми тобі нічого не винні, добре? 1220 01:38:24,120 --> 01:38:26,680 Ти не насолодишся тим, що не насолодився я. немає 1221 01:38:27,200 --> 01:38:28,160 я вас благаю. 1222 01:38:28,880 --> 01:38:30,080 Геть! Іди вниз! 1223 01:38:30,160 --> 01:38:31,120 Ні, Браєр! 1224 01:38:31,200 --> 01:38:32,280 -Біар! - Зробіть це! 1225 01:38:32,360 --> 01:38:33,680 -Біар! - Відпусти її! 1226 01:38:33,760 --> 01:38:34,600 Шипшина! 1227 01:38:35,360 --> 01:38:36,200 Шипшина! 1228 01:38:39,920 --> 01:38:41,840 Пусти її, сволота! 1229 01:38:41,920 --> 01:38:43,880 Спочатку мене вигнали зі школи. 1230 01:38:43,960 --> 01:38:45,280 Потім з лікарні. 1231 01:38:45,360 --> 01:38:47,720 Ніхто не візьме мене на роботу з таким записом. 1232 01:38:48,240 --> 01:38:50,800 Отже, я закінчив. Ви перемогли. 1233 01:38:50,880 --> 01:38:53,760 Я зараз вийду з цього дебільна країна і ти мене більше не побачиш. 1234 01:39:07,280 --> 01:39:08,440 Що це, Нік? 1235 01:39:08,520 --> 01:39:10,240 Куди подівся бешкетник? 1236 01:39:10,320 --> 01:39:12,040 - Відпусти мене! -Замовкни! 1237 01:39:14,880 --> 01:39:19,080 Шипшина! Шипшина! 1238 01:39:27,240 --> 01:39:29,240 Торе, йди додому. 1239 01:39:31,600 --> 01:39:33,280 без! давай 1240 01:39:38,320 --> 01:39:41,000 Браєре, будь ласка, не роби йому боляче. 1241 01:39:43,320 --> 01:39:45,000 не роби цього 1242 01:39:45,080 --> 01:39:46,400 Просто спокій. 1243 01:39:47,320 --> 01:39:49,080 Я дам йому більше любові. 1244 01:39:50,080 --> 01:39:51,560 Тобі потрібна допомога. 1245 01:39:52,560 --> 01:39:55,960 Я знаю, тому у мене є Майкл. 1246 01:40:03,520 --> 01:40:08,040 І знаєте що? Тобі підійде шрам. 1247 01:40:08,120 --> 01:40:11,920 У тебе дуже гарне обличчя. Це надає вам серйозності. 1248 01:40:12,000 --> 01:40:13,800 І знаєте що? 1249 01:40:13,880 --> 01:40:14,720 що? 1250 01:40:15,440 --> 01:40:18,640 Коли Тор помітить вас, він розірве вас на шматки. 1251 01:40:46,680 --> 01:40:49,160 ти знаєш що Я ненавидів тебе раніше. 1252 01:41:05,920 --> 01:41:06,880 Нік! 1253 01:41:06,960 --> 01:41:07,960 -З тобою все гаразд? -Так. 1254 01:41:25,160 --> 01:41:28,600 Кажуть, коли ти на порозі смерті, 1255 01:41:28,680 --> 01:41:31,680 ваше життя буде проектуватися перед вашими очима, як фільм. 1256 01:41:33,640 --> 01:41:35,160 Або як книга. 1257 01:41:39,040 --> 01:41:40,360 Перед очима… 1258 01:41:43,160 --> 01:41:45,120 …у мене завжди був ваш. 1259 01:41:51,280 --> 01:41:52,880 Коли ми не хотіли… 1260 01:41:57,920 --> 01:41:59,880 Коли ми почали грати… 1261 01:42:06,720 --> 01:42:08,640 Коли ми не могли вдіяти… 1262 01:42:16,160 --> 01:42:18,040 Коли інші хотіли цьому завадити… 1263 01:42:18,120 --> 01:42:19,760 ТИ МОЯ 1264 01:42:21,760 --> 01:42:23,280 Той погляд 1265 01:42:23,360 --> 01:42:25,240 він завжди зв'язував нас. 1266 01:42:28,240 --> 01:42:29,160 До цього дня. 1267 01:42:29,240 --> 01:42:33,080 А тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною. 1268 01:42:36,840 --> 01:42:40,240 -Ура! — Нехай живуть! 1269 01:42:41,640 --> 01:42:43,680 - Красуня! -Чувак! 1270 01:42:43,760 --> 01:42:44,640 Ви красиві! 1271 01:42:55,040 --> 01:42:57,840 Раз, два… і три! 1272 01:43:02,440 --> 01:43:03,280 дякую 1273 01:43:03,360 --> 01:43:05,240 У вас на пошті квитки, 1274 01:43:05,320 --> 01:43:08,200 -квитки на пором… - Все буде ідеально. 1275 01:43:08,280 --> 01:43:09,120 давай 1276 01:43:09,200 --> 01:43:11,880 Ніку, я надіслав тобі місце розташування водоспаду. 1277 01:43:12,720 --> 01:43:13,600 Папа, я йду! 1278 01:43:18,520 --> 01:43:20,120 Гей, не так швидко! 1279 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Зміна плану. 1280 01:43:27,160 --> 01:43:28,000 немає 1281 01:43:29,760 --> 01:43:31,440 Це покарання! 1282 01:43:31,520 --> 01:43:32,400 Я їй у боргу. 1283 01:43:36,480 --> 01:43:38,440 Ви ще не одужали. 1284 01:43:38,520 --> 01:43:40,840 Крім того, я проведу решту життя, працюючи 1285 01:43:40,920 --> 01:43:42,840 для погашення кредиту. я воджу. 1286 01:43:43,520 --> 01:43:45,040 Забудьте про це. 1287 01:43:46,480 --> 01:43:48,200 Все ще болить, розумієш? 1288 01:49:51,200 --> 01:49:56,320 Дякую, що ти завжди тут. 1289 01:49:56,400 --> 01:50:02,360 У всьому, що станеться відтепер, буде ваша вина... 1290 01:50:20,840 --> 01:50:22,840 Переклад субтитрів: Якуб 1291 01:50:22,920 --> 01:50:24,920 Творчий нагляд Люсі Мусилкова