1 00:00:26,250 --> 00:00:28,409 A felszínre. 2 00:00:31,172 --> 00:00:35,218 Mélység 2-3 méter. 3 00:00:35,344 --> 00:00:39,556 - Sonar, veszel valamit az emeleten? - Nem. 4 00:00:56,869 --> 00:01:01,199 A támadóközpont készen áll feljutni a csúcsra. 5 00:01:05,588 --> 00:01:11,045 - Zárja le a fedelet. készen állunk. - Mélység 2-3 méter. 6 00:01:11,178 --> 00:01:13,218 Periszkóp felfelé. 7 00:01:29,574 --> 00:01:33,489 - Bearing Point Lonsdale. - 0-1-3. 8 00:01:36,499 --> 00:01:40,580 - Cape Schanck közvélemény-kutatás. - 1-2-5. 9 00:01:40,713 --> 00:01:43,251 - Az árapály, Bob? - Dagály. 10 00:01:43,382 --> 00:01:46,586 - Felszínre kész. - Az emeleten. 11 00:01:48,847 --> 00:01:51,303 Fel. 12 00:01:52,727 --> 00:01:56,677 - Nyújtsa ki a ballasztot. - Kidobják. 13 00:01:56,815 --> 00:02:00,481 - Mélység 1-3 méter. - Szelepek zárva. 14 00:02:00,611 --> 00:02:04,823 - Fő indukció nyitva. - Nyitva van. 15 00:04:34,125 --> 00:04:37,625 WE ZlJN BlJ AZ FLM LÉTREHOZÁSA FOLYTATÓDOTT 16 00:04:37,754 --> 00:04:40,625 AZ AUSZTRÁL TENGERÉSZTÉRÉL ÉS KÜLÖNÖSEN 17 00:04:40,758 --> 00:04:44,092 A H.M.A.S. LEGÉNYSÉGE ÁLTAL MELBOURNE ÉS A H.M.S ANDREW 18 00:05:18,177 --> 00:05:22,389 Nem tudjuk, mikor a sugárzás eléri Ausztráliát. 19 00:05:22,515 --> 00:05:27,474 Az atomháborúnak vége, de úgy tűnik, senki sem él. 20 00:05:27,604 --> 00:05:29,644 Csak itt. 21 00:05:30,858 --> 00:05:33,065 Haditengerészet. 22 00:06:38,813 --> 00:06:40,853 Gratulálok. 23 00:06:46,739 --> 00:06:48,779 csésze teát? 24 00:06:54,582 --> 00:06:56,621 Azt kérdeztem: "Csésze teát?" 25 00:07:23,324 --> 00:07:26,242 Amúgy megégettem a parton. 26 00:07:26,369 --> 00:07:30,367 Csak tegyen rá fényvédő krémet. 27 00:07:30,499 --> 00:07:33,370 Adtál Jennifernek egy üveget? 28 00:07:41,387 --> 00:07:43,759 A fehér egyenruhád készen áll. 29 00:07:43,890 --> 00:07:46,595 Ez igaz. sietnem kell. 30 00:07:46,684 --> 00:07:51,063 Szükségük van rád a saját hajód, Péter. 31 00:07:51,190 --> 00:07:53,681 Ez nem történik hadnaggyal. 32 00:07:53,818 --> 00:07:56,274 Akkor miért jön Bridie admirális? 33 00:07:56,404 --> 00:08:01,826 Ha beteg személy után kellett kitöltenie, nem kellett hozzá menned. 34 00:08:01,952 --> 00:08:07,114 Nem tudom. már nem tudom hol állok. 35 00:08:08,293 --> 00:08:11,745 Hozom Jenny tejét hazafelé. 36 00:08:11,881 --> 00:08:13,708 Miért kell megvenned? 37 00:08:13,841 --> 00:08:17,709 Már nem jönnek vele az ajtó mellett. 38 00:08:25,313 --> 00:08:27,187 Az idő gyönyörű. 39 00:08:27,316 --> 00:08:33,936 Amikor Jenniferrel a klubba jövök, Akkor elmegyünk úszni? 40 00:08:35,367 --> 00:08:37,360 Péter? 41 00:08:37,494 --> 00:08:40,449 Ez tegnap eldőlt. 42 00:08:54,347 --> 00:08:59,935 Ha tizenegy órakor Melbourne-ben vagy akar lenni, sietnie kell. 43 00:09:20,336 --> 00:09:22,376 Viszlát, Charlie. 44 00:10:08,768 --> 00:10:11,520 MARlNE 45 00:10:17,695 --> 00:10:19,735 Hosgood. 46 00:10:22,409 --> 00:10:24,449 -Hosgood. - Igen. 47 00:10:24,578 --> 00:10:30,119 Az az idióta Attenborough ismét van néhány adata számunkra. 48 00:10:30,252 --> 00:10:34,297 Azt mondja, a legtöbb olaj északról jön. 49 00:10:34,423 --> 00:10:38,374 Attenborough azt mondja. Akkor ez igaz. 50 00:10:38,511 --> 00:10:44,385 A maradék benzin a hadsereg raktárában tárolják. 51 00:10:48,899 --> 00:10:51,390 Holmes hadnagy itt van. 52 00:10:51,527 --> 00:10:53,567 Gyere be. 53 00:10:56,783 --> 00:10:59,274 Kérem, üljön le. 54 00:11:02,999 --> 00:11:05,455 Van egy feladatom a számodra. 55 00:11:05,585 --> 00:11:10,746 Tetszik ez a szar? amit manapság kávénak hívnak? 56 00:11:10,883 --> 00:11:14,964 Ez egy nagyon fontos feladat ilyen időkben. 57 00:11:15,096 --> 00:11:18,133 Gyakran hallod: ''Ilyen időkben''. 58 00:11:18,267 --> 00:11:22,479 - Ilyen gyakran mondod? - Attól tartok. 59 00:11:22,605 --> 00:11:25,310 Ezt nem lehet megtenni az egyik hajónkon, 60 00:11:25,400 --> 00:11:28,935 de jobb, mint a semmittevés. 61 00:11:29,071 --> 00:11:33,650 A Sawfish összekötő tisztje. Most érkezett meg. 62 00:11:33,785 --> 00:11:38,329 Természetesen atomhajó. Tudsz róla valamit? 63 00:11:38,457 --> 00:11:42,325 - Ismerem a jelentést. - Kirándulhatunk. 64 00:11:42,462 --> 00:11:45,547 Felfedezés, ha úgy tetszik. 65 00:11:45,674 --> 00:11:50,550 Hamarosan vitorlázni fogsz, de... Nem tudom, meddig leszel távol. 66 00:11:50,680 --> 00:11:55,473 Várjuk a kormányt és azok a hosszú hajú tudósok. 67 00:11:55,602 --> 00:11:59,850 Melbourne-nel szemben található Williamstownban. 68 00:11:59,982 --> 00:12:03,268 Jelentkezhetsz Towers kapitánynál. 69 00:12:05,822 --> 00:12:07,862 Mehetsz, Holmes. 70 00:12:11,579 --> 00:12:17,416 Tudsz mondani valamit ennek a kinevezésnek az időtartama? 71 00:12:20,548 --> 00:12:22,874 Négy hónap múlva megbeszéljük. 72 00:12:23,009 --> 00:12:29,298 Köszönöm, mert ha lehetséges, Otthon akarok lenni, amikor... 73 00:12:29,434 --> 00:12:33,052 Tudjuk, meddig fog tartani? 74 00:12:33,188 --> 00:12:39,524 Azok a srácok, akik csak játszanak kiszámították a sebességet 75 00:12:39,654 --> 00:12:42,774 és azt mondják, hogy öt hónapig tart. 76 00:12:43,742 --> 00:12:46,316 Ezért van a vita négy hónap alatt. 77 00:12:52,669 --> 00:12:58,673 Csatlakozhatsz a szállításhoz Williamstownba. 78 00:13:04,558 --> 00:13:06,516 Honnan származik ez a kávé? 79 00:13:06,644 --> 00:13:09,432 Minden tőlük telhetőt megtesznek. 80 00:13:09,564 --> 00:13:14,143 - Érdeklődjek még egyszer? - Na mindegy. 81 00:13:14,278 --> 00:13:17,813 - Van valami fontos dolgod? - Nem. Mi az? 82 00:13:17,949 --> 00:13:22,362 Semmi. Valószínűleg szeretne egy kis szabadságot kivenni hétfőig. 83 00:13:22,496 --> 00:13:24,536 Gyönyörű hétvége van. 84 00:13:25,625 --> 00:13:27,665 Biztos van barátod. 85 00:13:32,174 --> 00:13:34,214 Nyilván nem jó ötlet. 86 00:13:35,386 --> 00:13:37,426 én itt maradok. 87 00:13:53,157 --> 00:13:57,286 Minden tengerész szolgálatban van a kábelfedélzetre. 88 00:14:05,547 --> 00:14:07,789 Ralph. 89 00:14:07,924 --> 00:14:12,302 Holmes hadnagy hétfőtől érkezik alkalmanként a fedélzeten. 90 00:14:12,430 --> 00:14:16,214 Benson tud nyújtani hogy megfelelő ruhát kap. 91 00:14:16,351 --> 00:14:20,136 - Viszlát hétfőn, hadnagy. - Köszönöm. 92 00:14:29,158 --> 00:14:34,948 Néha azt gondolom, hogy én jobb, ha kivonja a szolgálatból. 93 00:14:37,000 --> 00:14:44,547 Meg kell osztania egy kabint azzal a tudóssal a CSLR-ből. 94 00:14:44,676 --> 00:14:50,798 - Még nem tudom, ki az. - Rendben van. jól leszek. 95 00:14:50,933 --> 00:14:55,062 - Kérsz ​​valamit inni? - Igen, ha szabad. 96 00:14:55,188 --> 00:14:57,810 Ez Ausztrália alá tartozik. 97 00:14:57,942 --> 00:15:02,403 Csak kólát tudok enni. Azt ihatsz, amit akarsz. 98 00:15:05,867 --> 00:15:10,032 nem igazán értem hova megyünk. 99 00:15:10,164 --> 00:15:14,245 Bridie admirális nem tudnék sokat mondani róla. 100 00:15:14,377 --> 00:15:17,414 Ha nem szabad megtudnom... 101 00:15:17,548 --> 00:15:20,715 Nem igaz hogy nem szabad tudni. 102 00:15:20,843 --> 00:15:26,349 De én is csak tudom hogy ez egy feltárás. 103 00:15:26,892 --> 00:15:28,932 A legénység eleget tud. 104 00:15:29,061 --> 00:15:35,231 Jövő héten indulunk északon, és két hónapra elmentek. 105 00:15:35,360 --> 00:15:40,604 Értesítem mikor kijön valami hivatalos. 106 00:15:41,493 --> 00:15:45,112 - Melbourne-ben laksz? - Frankstonban. 107 00:15:45,247 --> 00:15:49,459 Háromnegyed órás út az elektromos vonattal. 108 00:15:49,586 --> 00:15:52,706 Még mindig jól vagy? Vannak hiányosságok? 109 00:15:52,839 --> 00:15:57,169 Főleg kevés a benzin, de jól leszünk. 110 00:15:58,304 --> 00:16:00,344 Mondd, 111 00:16:01,183 --> 00:16:05,098 itt van sok időt töltött a fedélzeten. 112 00:16:06,522 --> 00:16:09,559 érdekel néhány élelmiszerben a szárazföldön. 113 00:16:09,693 --> 00:16:12,149 Tudod hol ehetünk steaket? 114 00:16:12,279 --> 00:16:14,521 szerintem igen. 115 00:16:14,657 --> 00:16:19,366 Kaptam egy bérletet a Lelkészklub számára. 116 00:16:19,496 --> 00:16:23,957 - Milyen sátor ez? - Sok mahagóni és réz. 117 00:16:24,084 --> 00:16:29,127 Régen ez volt a legporosabb klub a Brit Nemzetközösségben. 118 00:16:29,257 --> 00:16:32,793 - Van whiskyjük? - Valószínűleg ott. 119 00:16:32,928 --> 00:16:36,345 A feleségem nagybátyja gyakran ül a bárban. 120 00:16:36,474 --> 00:16:39,392 Valószínűleg van még whiskyjük. 121 00:16:39,519 --> 00:16:41,559 Ez jól hangzik. 122 00:16:42,565 --> 00:16:46,978 Oda megyünk valamikor. Öt perc múlva készen leszek. 123 00:17:02,338 --> 00:17:05,790 Az a gyerek egy hajó lenne el tudja engedni. 124 00:17:05,925 --> 00:17:08,631 Ezt mondtam az admirálisnak. 125 00:17:13,643 --> 00:17:15,600 Péter, hogy tudod? 126 00:17:15,728 --> 00:17:19,727 Így fogtam azt a törülközőt és akkor... 127 00:17:19,858 --> 00:17:21,898 Vicces. 128 00:17:23,946 --> 00:17:27,114 Visszakapja régi alakját. 129 00:17:27,242 --> 00:17:29,947 Most, hogy megvan Jennifer. 130 00:17:30,079 --> 00:17:32,831 Egy kicsit ide, egy kicsit oda... 131 00:17:37,421 --> 00:17:41,086 Towers kapitány ezen a hétvégén marad. 132 00:17:41,217 --> 00:17:43,922 - Nem gondolhatod komolyan. - Nem volt más választásom. 133 00:17:44,053 --> 00:17:48,882 Ebédeltünk és aztán megkérdezte, hogy néz ki a házunk. 134 00:17:49,018 --> 00:17:52,601 Meg kellett hívnom. Jó lesz. 135 00:17:52,730 --> 00:17:55,269 - Nős volt? - Két gyermeke volt. 136 00:17:55,400 --> 00:17:59,814 - Most meghaltak. - Igen, Amerikában voltak. 137 00:17:59,947 --> 00:18:04,740 Pelenkák a vonalon, bébiétel... Aztán minden visszatér a felszínre. 138 00:18:04,870 --> 00:18:08,156 Akkor ezt ne tegyük szem elől. 139 00:18:08,290 --> 00:18:11,874 Valószínűleg sírni fog. Nem bírom tovább. 140 00:18:12,003 --> 00:18:17,211 - Ő nem az a típus. - Ezt mondtad a RAF barátodról. 141 00:18:17,343 --> 00:18:21,211 Mit tegyünk? kezdj vele két napig? 142 00:18:21,347 --> 00:18:24,633 Megtehetjük szombat este bulizni. 143 00:18:24,768 --> 00:18:28,932 Régóta nem csináltunk ilyet. tetszik neked? 144 00:18:29,065 --> 00:18:34,440 Ha mindenki tudná, mit Szeretem ezeket a komor beszélgetéseket. 145 00:18:34,529 --> 00:18:39,026 Szükségünk van valakire hívd meg őt. Moira? 146 00:18:39,160 --> 00:18:43,621 - Ha józan lesz ezen a hétvégén. - Julian azt mondta, hogy már nem ivott. 147 00:18:43,749 --> 00:18:47,581 Azt mondta, nem ivott többé gint. Csak konyak. 148 00:18:47,712 --> 00:18:50,666 Többet is ihatsz belőle. 149 00:18:51,800 --> 00:18:55,845 Ez jó ötlet. Moira lefoglalja. 150 00:18:55,971 --> 00:18:59,388 Akkor hordágyon lenne aludni kell. 151 00:18:59,517 --> 00:19:05,105 Vagy Moira. Azt mondja, hónapok óta ott van nem alszik a saját ágyában. 152 00:19:05,232 --> 00:19:08,103 Ez nem igazságos. Csak ezt mondja. 153 00:19:08,236 --> 00:19:10,774 Megadom neki az utasításokat. 154 00:19:10,906 --> 00:19:13,777 megtenném neki valaha részegen akarlak látni. 155 00:19:13,909 --> 00:19:18,786 Érted, mit érzek? Mit érzek, amikor így beszélnek? 156 00:19:18,915 --> 00:19:20,078 Természetesen. 157 00:19:20,208 --> 00:19:23,079 - Szeretsz engem? - Természetesen. 158 00:19:23,212 --> 00:19:25,750 Akkor miért nem mondod ezt soha? 159 00:19:31,513 --> 00:19:33,553 Tedd fel, fiú. 160 00:20:22,365 --> 00:20:24,404 Biztos nálad vagyok. 161 00:20:26,786 --> 00:20:29,492 - Így van? - Moira Davidson vagyok. 162 00:20:29,581 --> 00:20:32,369 M-o-i-r-a. 163 00:20:32,502 --> 00:20:38,505 Régen népszerű név volt. Emlékeztetem arra az időre. 164 00:20:41,762 --> 00:20:45,097 - Hol van Holmes? - Ez díszíti a házat. 165 00:20:45,225 --> 00:20:47,977 Meg kellett szereznem téged akár tetszett, akár nem. 166 00:20:48,103 --> 00:20:50,180 tetszik. 167 00:20:50,314 --> 00:20:53,814 Találkozónk van vagy bárminek is nevezed ezt. 168 00:20:53,943 --> 00:20:55,983 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? 169 00:20:57,239 --> 00:21:02,400 Szeretem az amerikaiakat. Olyan naivak. Gyerünk. 170 00:21:09,003 --> 00:21:13,547 Egy új modell. Csak egy lóerő de eléri az óránkénti 13 km-t. 171 00:21:13,675 --> 00:21:16,926 - Szép kocsi. - Amerikában épült. 172 00:21:17,054 --> 00:21:19,177 Ez jó lesz. 173 00:21:19,307 --> 00:21:26,141 Fogd meg a fejét, én fogom a gyeplőt. Fordítva merev. 174 00:21:27,107 --> 00:21:29,813 Nyugodj meg. tessék. 175 00:21:32,030 --> 00:21:34,604 Reggelizhetnénk valahol? 176 00:21:34,741 --> 00:21:37,696 - Mit? - Reggelizhetek valahol? 177 00:21:37,828 --> 00:21:42,158 Még mindig néznem kell tojást és szalonnát eszel? 178 00:21:42,292 --> 00:21:46,337 Tegnap bulin voltam és nyolc órakor fel kellett kelnie. 179 00:21:46,463 --> 00:21:48,338 Mindegy. Szállj be. 180 00:21:48,466 --> 00:21:53,093 van valamim italra van szüksége az induláshoz. 181 00:21:53,221 --> 00:21:57,136 Nem tudom, hogy hívjam. Mi a protokoll? 182 00:21:57,268 --> 00:22:00,934 A nevem Towers. Dwight Lionel Towers. 183 00:22:01,064 --> 00:22:03,306 - Tényleg és igazán? - Igen. 184 00:22:03,442 --> 00:22:06,277 Készülj fel, Dwight Lionel. 185 00:22:32,643 --> 00:22:36,475 Már csak három napunk van hátra a kikötőben. 186 00:22:36,606 --> 00:22:41,185 - A neve Fűrészhal. - A második férjem amerikai volt. 187 00:22:41,320 --> 00:22:43,562 Sokat utaztunk, 188 00:22:43,697 --> 00:22:50,662 és bárhová mentünk, azt mondta mindenki: ''Amerikai vagyok''. 189 00:22:50,789 --> 00:22:55,582 Agyonlőtték egy ilyen országban keleten. 190 00:22:55,712 --> 00:22:57,705 Milyen szörnyű. 191 00:22:57,839 --> 00:23:03,083 én is így gondoltam. Az volt kedves ember, amíg tartott. 192 00:23:03,220 --> 00:23:05,094 A tiéd, Moira? 193 00:23:05,223 --> 00:23:06,801 kölcsön kell kérnem. 194 00:23:09,728 --> 00:23:12,136 Toodleo. 195 00:23:24,287 --> 00:23:27,039 Folyton iszik, és nem történik semmi. 196 00:23:27,165 --> 00:23:31,662 - Legalább még nem sír. - Csak így tovább. 197 00:23:31,796 --> 00:23:36,921 Micsoda ostobaság. Ilyen hülyeséget még soha nem hallottam. 198 00:23:37,052 --> 00:23:40,386 Ez az egész háború aztán véletlenül kitört? 199 00:23:40,514 --> 00:23:44,726 Nem véletlenül. Nem ezt mondtam. 200 00:23:45,812 --> 00:23:49,893 Addig volt a legapróbb részletekig elkészítve, 201 00:23:50,025 --> 00:23:53,858 de hiba volt. És milyen. 202 00:23:54,948 --> 00:24:00,703 Majd egyszer megtudjuk hogy a mi úgynevezett civilizációnk 203 00:24:00,830 --> 00:24:06,869 egy teljesen elpusztította pár vákuumcső és tranzisztor. 204 00:24:08,047 --> 00:24:11,915 - Hibás másolatok. - Nézd, Julian. 205 00:24:12,051 --> 00:24:14,803 Most már rámutathatunk a tettesre. 206 00:24:14,930 --> 00:24:18,549 Ez nem igaz. 207 00:24:18,684 --> 00:24:22,054 Talán ebben segítettünk, 208 00:24:22,188 --> 00:24:24,940 de tudsz tudományt csinálni ne ítélkezz. 209 00:24:25,067 --> 00:24:27,475 Akkor az is lehetséges az anyáknak. 210 00:24:27,611 --> 00:24:31,859 Ti tudósok elsőnek tekintendők. 211 00:24:31,991 --> 00:24:37,117 Te építetted a bombát és felrobbantották. 212 00:24:37,248 --> 00:24:40,582 - Csak egy pillanat. - Nincs több időnk sem. 213 00:24:40,710 --> 00:24:43,628 Mindenki, aki érintett figyelmeztettek. 214 00:24:43,755 --> 00:24:46,543 Aláírták a petíciókat, 215 00:24:46,675 --> 00:24:49,463 de senki sem hallgatna. 216 00:24:49,595 --> 00:24:53,641 Volt választásunk. Használhatnánk a bombákat, 217 00:24:53,767 --> 00:24:56,722 és reménykedni hogy van az USA-ban, Oroszországban és a többiben 218 00:24:56,854 --> 00:25:01,433 valahogy még túlélők lennének. 219 00:25:02,819 --> 00:25:07,399 - Semmi más, mint hiú remény. - Ez ellen már nincs semmim. 220 00:25:07,533 --> 00:25:11,448 Nem gondolták, hogy mi a végsőkig harcolna. 221 00:25:11,580 --> 00:25:15,163 Tévedtek. Letöröltük őket a térképről 222 00:25:15,292 --> 00:25:17,535 és azonnal elvesztették magukat. 223 00:25:17,670 --> 00:25:22,547 Ez oda vezetett hogy a sugárzás szintje ebben a szobában 224 00:25:22,676 --> 00:25:25,049 kilencszer magasabb, mint tavaly. 225 00:25:25,179 --> 00:25:28,798 - Julian. - Nem tudtad? 226 00:25:28,933 --> 00:25:32,184 Kilencszer magasabb. Eltévedtünk. 227 00:25:32,312 --> 00:25:35,812 Ezt az egészet részeg, szánalmas klub együtt. 228 00:25:35,942 --> 00:25:39,892 A levegő, amit belélegzünk végzetes lesz számunkra. 229 00:25:40,030 --> 00:25:44,823 Hagyd abba. Nem akarom, Julian. 230 00:25:44,952 --> 00:25:48,488 Van remény. Csak annak kell lennie. 231 00:25:48,623 --> 00:25:50,663 Mindig van remény. 232 00:25:51,543 --> 00:25:56,253 Nem folytathatjuk így. 233 00:25:56,382 --> 00:25:57,793 Mi... 234 00:26:06,060 --> 00:26:08,468 Tényleg nem kéne innom. 235 00:26:08,605 --> 00:26:12,817 Aztán mindig mondok valami zseniálisat. sajnálom. 236 00:26:40,309 --> 00:26:44,853 Nem tehetek róla, Peter. sajnálom. 237 00:26:45,649 --> 00:26:47,688 Egyszerűen nem tudom megtenni. 238 00:27:20,356 --> 00:27:22,432 Mindenki elment aludni. 239 00:27:33,163 --> 00:27:35,868 tetszik neked? 240 00:27:35,999 --> 00:27:38,491 Jó a gyomromnak. Nekem elég sok volt. 241 00:27:38,627 --> 00:27:43,919 sokat ittam. És Julian sokat ivott. 242 00:27:44,051 --> 00:27:46,756 Julian és én ismertek róla. 243 00:27:48,180 --> 00:27:51,431 Mit próbálsz elfelejteni? 244 00:27:51,559 --> 00:27:55,854 Szerintem ez egy nagyon furcsa kérdés. 245 00:27:55,981 --> 00:27:59,481 igazad van. Ez csak egy kifejezés volt. 246 00:28:01,154 --> 00:28:03,443 Tudod... 247 00:28:03,573 --> 00:28:08,070 Jó lett volna, ha Ismertem a helyi szabályokat. 248 00:28:08,204 --> 00:28:10,826 Aztán nagy volt a pofám kinyitotta. 249 00:28:12,000 --> 00:28:15,452 A veszély egy másik sarokban rejlett. 250 00:28:15,588 --> 00:28:20,131 Az emberek ebből a városból rossz egérlyukban voltak. 251 00:28:21,720 --> 00:28:23,428 Elnézést? 252 00:28:23,555 --> 00:28:27,933 De nem ismertünk annyira jó volt, hogy tejet ittál. 253 00:28:28,061 --> 00:28:30,766 honnan jössz? Melyik államból? 254 00:28:33,150 --> 00:28:36,104 Ldahóból. 255 00:28:37,363 --> 00:28:43,284 Ezt nem mondod nekem. Vannak nincs haditengerészeted, azokkal a sok dombbal. 256 00:28:43,412 --> 00:28:46,663 ott születtem. Most Connecticutban élek. 257 00:28:46,791 --> 00:28:50,576 New London közelében, ahol állomásozom. 258 00:28:50,712 --> 00:28:55,174 Hol voltál az egész alatt? 259 00:28:55,301 --> 00:28:57,341 Ó nem. 260 00:28:57,470 --> 00:29:00,887 Mindegy. Peter nem engedte, hogy ezt megkérdezzem. 261 00:29:01,016 --> 00:29:03,472 Nem kell mondanod. 262 00:29:03,602 --> 00:29:07,470 Nem tudom, hogy részeg vagyok-e inkább kellemetlen vagy józan vagyok. 263 00:29:07,607 --> 00:29:09,933 Nem számít. 264 00:29:11,195 --> 00:29:13,235 A tengeren voltunk. 265 00:29:14,490 --> 00:29:18,239 Kiska és Midway között, amikor elkezdődött. 266 00:29:18,370 --> 00:29:21,537 A Csendes-óceánhoz kellett mennünk. 267 00:29:21,665 --> 00:29:25,498 És amikor felszínre kerültünk, Iwo Jimától északra, 268 00:29:25,628 --> 00:29:29,876 volt a levegő tele radioaktív porrészecskékkel. 269 00:29:30,008 --> 00:29:32,085 Így ismét víz alá kerültünk. 270 00:29:34,555 --> 00:29:40,310 Később láthattuk, hogyan sikerült Manilában volt. A periszkópon keresztül. 271 00:29:40,437 --> 00:29:46,109 Ott még mindig túl meleg volt, szóval aztán elhajóztunk Ausztráliába. 272 00:29:46,945 --> 00:29:48,985 És itt kötöttünk ki. 273 00:29:51,617 --> 00:29:54,488 Nem igazán tudtuk valahol máshol. 274 00:30:10,514 --> 00:30:14,014 - Úgy nézel ki, mint aki házas. - Én is. 275 00:30:14,144 --> 00:30:16,101 A feleségemet Sharonnak hívják. 276 00:30:18,816 --> 00:30:21,141 Két gyerekem van. 277 00:30:21,277 --> 00:30:26,106 Richard nyolc éves. Helen öt éves. 278 00:30:34,626 --> 00:30:41,377 Dicknek tengeri lábai vannak. Annapolisba megy. 279 00:30:44,054 --> 00:30:49,180 Úgy gondoljuk, de később valószínűleg mást akar majd. 280 00:30:52,439 --> 00:30:54,847 Miért tart ilyen sokáig? 281 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 Meg tudod ezt magyarázni nekem? 282 00:31:00,198 --> 00:31:02,950 Senki sem tudja megmagyarázni nekem. 283 00:31:03,076 --> 00:31:07,822 És ne menj újra kezdj el a szélről beszélni. 284 00:31:07,957 --> 00:31:12,999 Hogyan az északi és a déli féltekei átfedés. 285 00:31:13,130 --> 00:31:16,084 Nem akarom többé hallani. 286 00:31:16,217 --> 00:31:18,459 Csak egy dolgot szeretnék tudni. 287 00:31:18,594 --> 00:31:24,135 Ha mindenki ilyen okos lenne, miért Nem látták, hogy jön? 288 00:31:25,186 --> 00:31:27,143 Megteszik. 289 00:31:28,690 --> 00:31:30,517 Hát én... 290 00:31:30,650 --> 00:31:32,690 ki nem állhatom. 291 00:31:33,696 --> 00:31:35,320 én... 292 00:31:35,448 --> 00:31:37,487 Jól bírom 293 00:31:40,495 --> 00:31:42,322 de ez nem fair. 294 00:31:42,456 --> 00:31:48,661 Nem tettem semmi rosszat senkinek valaki, akit ismerek, valamit rosszul csinált. 295 00:31:49,589 --> 00:31:54,466 Lehet, hogy hülye vagyok. Megbuktam az algebrában. 296 00:31:57,223 --> 00:32:04,472 Csak megértettem valamit földrajz. Szép szakma. 297 00:32:08,320 --> 00:32:11,238 Tudod amit mindig is akartam csinálni? 298 00:32:12,867 --> 00:32:18,324 Le akartam sétálni a Rue de Rivolin. Voltál már ott? 299 00:32:18,456 --> 00:32:22,372 - Igen. - Le akartam sétálni a Rue de Rivolin. 300 00:32:23,796 --> 00:32:26,038 És kesztyűt akartam venni. 301 00:32:27,592 --> 00:32:31,092 Tudom, mi ez franciául: Gants. 302 00:32:54,749 --> 00:32:59,495 - Félreértetted. - Hogy érted? 303 00:32:59,630 --> 00:33:04,423 vigasztalnom kellett és most te vigasztalsz. 304 00:33:04,552 --> 00:33:10,224 Sírok és mindenki attól félt, hogy sírni fog. 305 00:33:10,351 --> 00:33:13,222 - Így van? - Jó vicc, mi? 306 00:33:15,941 --> 00:33:19,939 Nem. Néha én is sírok. 307 00:33:24,618 --> 00:33:29,079 Inkább menj aludni. 308 00:33:29,206 --> 00:33:33,252 Ez az én hálószobám. 309 00:33:35,881 --> 00:33:37,921 Akkor elmegyek. 310 00:33:49,105 --> 00:33:52,023 Lehet, hogy nem is kedvelsz 311 00:33:52,150 --> 00:33:56,729 de elmondanád Szívesen szorítaná magát egy pillanatra? 312 00:34:16,220 --> 00:34:18,711 Az a Julian. 313 00:34:18,848 --> 00:34:22,716 Nyilván angol aki csinál valamit a tudományban. 314 00:34:22,853 --> 00:34:24,893 Mit csinál pontosan? 315 00:35:29,473 --> 00:35:33,851 Jorgensen professzornak muszáj először magyarázza el a terveit. 316 00:35:33,978 --> 00:35:39,435 Egyszerű szavakkal ez a szilárd meggyőződésünk: 317 00:35:39,568 --> 00:35:45,323 Az eső és a hó elhomályosíthatja az eget télen tisztább lett. 318 00:35:45,450 --> 00:35:50,741 Ezért a radioaktív részecskék a vártnál korábban ereszkedett le. 319 00:35:50,873 --> 00:35:55,749 A sugárzás hatása itt kevésbé lesz észrevehető. 320 00:35:55,879 --> 00:35:58,584 Élhetünk tovább... 321 00:35:58,674 --> 00:36:02,506 Ez világos. Szóval van remény. 322 00:36:02,637 --> 00:36:05,804 Mi is szeretnénk felfedezni. 323 00:36:05,932 --> 00:36:09,432 Meddig mehet el egy hajó északra? 324 00:36:09,562 --> 00:36:11,887 Számításaink szerint 325 00:36:12,023 --> 00:36:17,564 mehet-e egy tengeralattjáró hajózzon északra Point Barrow-ba, 326 00:36:17,696 --> 00:36:21,777 oda radioaktív sugárzás mérésére. 327 00:36:21,909 --> 00:36:27,153 A miniszterelnök azt akarja, hogy a Fűrészhal a lehető legkisebb legyen veszélybe kerülhet. 328 00:36:27,291 --> 00:36:31,289 Mi a helyzet a jégtáblákkal azokban a régiókban? 329 00:36:31,421 --> 00:36:34,339 Ez nem jégtörő de ez működik. 330 00:36:34,466 --> 00:36:40,220 Ez összesen több mint 20.000 km. A reaktor képes elegendő áramot szolgáltatni? 331 00:36:40,348 --> 00:36:43,764 Itt ragyog hogy uránkészlet legyen. 332 00:36:43,894 --> 00:36:48,307 Tíz utazásra elég. Ha csak tudnánk használni. 333 00:36:48,441 --> 00:36:50,766 Kipróbálhatom az autóban. 334 00:37:11,301 --> 00:37:14,136 Nézd, hogy jön. 335 00:37:21,688 --> 00:37:24,393 - Segíthetek? - Towers kapitányt keresem. 336 00:37:24,525 --> 00:37:26,565 Megyek, megnézem, hol van. 337 00:37:26,694 --> 00:37:30,110 Poulson, vigye be a kapitány kabinjába. 338 00:37:30,240 --> 00:37:32,067 - Köszönöm. - Nem köszi. 339 00:37:32,242 --> 00:37:34,116 Gyertek. 340 00:37:49,471 --> 00:37:51,511 Cselekedj normálisan. 341 00:37:59,065 --> 00:38:01,105 Kapitány. 342 00:38:02,820 --> 00:38:06,688 Van itt neked valaki. 343 00:38:06,824 --> 00:38:09,861 Bevittem a kabinodba. 344 00:38:26,598 --> 00:38:30,466 - Helló. - Egy kedves ember mutatta meg az utat. 345 00:38:30,602 --> 00:38:33,853 Nem tudta, mit csinál velem kellett kezdeni. 346 00:38:34,774 --> 00:38:36,814 Csak ez a kérdés. 347 00:38:36,943 --> 00:38:40,811 Engem kérdezted? Szeretnék ide jönni? 348 00:38:42,199 --> 00:38:44,525 Nem voltam benne biztos. 349 00:38:45,745 --> 00:38:48,700 Csináltam egy kis leskelődést. 350 00:38:52,420 --> 00:38:54,543 Igazi vízi patkányok. 351 00:38:55,924 --> 00:39:00,670 nekem is egyet kell értenem vegyél nekik egy csónakot. 352 00:39:04,726 --> 00:39:07,051 - Ülj le. - Köszönöm. 353 00:39:07,187 --> 00:39:09,097 Fogj egy cigarettát. 354 00:39:10,524 --> 00:39:12,564 Köszönöm. 355 00:39:16,782 --> 00:39:19,534 Örülök, hogy eljöttél. 356 00:39:19,660 --> 00:39:22,864 - Rendben van. - Nem, komolyan gondolom. 357 00:39:23,873 --> 00:39:26,199 A legénységem nincs is ellene. 358 00:39:26,335 --> 00:39:29,371 Van egy gyanúm hogy helyesen becsüli meg. 359 00:39:30,882 --> 00:39:32,756 Belső. 360 00:39:32,884 --> 00:39:37,013 - Szóval megtaláltak téged. - Mr. Chrysler. 361 00:39:37,139 --> 00:39:43,309 Keressen valamit Miss Davidson hordozhatjuk, ha víz alá megyünk. 362 00:39:47,776 --> 00:39:49,769 Lefeküdtél. 363 00:39:52,490 --> 00:39:58,446 Mindenki más már lefogyott. Peter és Mary nem tették meg. 364 00:39:58,581 --> 00:40:01,119 Kicsit elegem volt belőle. 365 00:40:01,251 --> 00:40:04,287 Túl sok pálinka. A világhoz tartoztál. 366 00:40:04,421 --> 00:40:08,965 Mostanában elég sokat ittam. Ezt mindenki tudja 367 00:40:09,093 --> 00:40:14,468 de ez én vagyok még soha nem fordult elő. 368 00:40:19,230 --> 00:40:25,566 El kellett csábítanom, szóval ez van támadás az önbizalmam ellen. 369 00:40:26,822 --> 00:40:28,815 szégyellnem kellene. 370 00:40:32,704 --> 00:40:35,030 miért zavartad? 371 00:40:47,221 --> 00:40:52,679 Van itt egy sor, "parti szolgáltatás" alatt. 372 00:40:52,811 --> 00:40:55,647 - Felolvasom neked. - Csak mondd ki a szót. 373 00:40:59,861 --> 00:41:03,646 Amikor egy nőnek annyira elege van hogy nem tudja mit csinál, 374 00:41:03,782 --> 00:41:06,321 aztán lefekszel, 375 00:41:06,452 --> 00:41:09,407 és visszamész a hajódra. 376 00:41:10,207 --> 00:41:12,828 - Az ott van? - Akkor mi van. 377 00:41:24,932 --> 00:41:29,679 Kell egy kis idő mielőtt teljesen megváltoztam volna. 378 00:41:29,813 --> 00:41:34,642 - Biztos vagy benne? - Nem jöhetsz így. 379 00:41:34,777 --> 00:41:36,984 Öt perced van. 380 00:41:45,456 --> 00:41:48,873 Ezek után csomagolja ki azt a ládát, kérem. 381 00:41:49,002 --> 00:41:52,419 - Jól van, Osborne úr? - Igen. 382 00:41:52,548 --> 00:41:55,550 Van két rossz alkatrészt küldtek. 383 00:41:55,677 --> 00:41:59,461 - Ki kell cserélnem. - Amíg időben érkezel. 384 00:41:59,598 --> 00:42:02,434 mi a dolga itt? 385 00:42:02,560 --> 00:42:05,597 Osborne úr a CSLR nevében dolgozik. 386 00:42:05,730 --> 00:42:10,144 - Ő tart minket egészségben. - Ó, igen? Te vagy a kapitány. 387 00:42:10,277 --> 00:42:14,276 - Beszélhetek veled egy pillanatra? - Csak egy pillanat. 388 00:42:16,952 --> 00:42:19,739 - Ez megfelel neked. - Julian, 389 00:42:19,872 --> 00:42:22,826 nem szabad inni ebben a tengeralattjáróban. 390 00:42:22,959 --> 00:42:25,248 Nem tudom, mit tehetsz még. 391 00:42:25,378 --> 00:42:28,084 - Köszönöm. - Mit fogsz csinálni? 392 00:42:28,215 --> 00:42:31,667 szeretem tartsa szemmel az időjárást és a sugárzást. 393 00:42:31,803 --> 00:42:36,216 én vagyok tudományos körutazás vezetője. 394 00:42:36,350 --> 00:42:38,307 Tehát veszélyben vannak. 395 00:42:39,520 --> 00:42:44,432 nem tudnám. Rokon szintén nem olyan fontos. 396 00:42:44,568 --> 00:42:48,898 Mindenki jön, akit ismerek. Mintha elfelejtettek volna engem. 397 00:42:52,160 --> 00:42:53,987 Tudok énekelni és táncolni. 398 00:42:54,120 --> 00:42:56,826 El kell mennem az admirálishoz. 399 00:42:56,915 --> 00:42:58,955 Amíg itt maradsz. 400 00:43:12,058 --> 00:43:16,057 Nagyon furcsa. Tegnapelőtt kezdődött. 401 00:43:16,188 --> 00:43:19,273 Tíz perc telt el ismét visszajött. 402 00:43:19,400 --> 00:43:22,734 Hébe-hóba hallod. Eddig összesen 60 óra. 403 00:43:22,863 --> 00:43:24,820 Milyen furcsa. 404 00:43:24,948 --> 00:43:28,448 - San Diegóból van? - Arról a területről. 405 00:43:28,578 --> 00:43:33,703 Nem tudjuk pontosan nyomkövetés trigonometria nélkül. 406 00:43:33,834 --> 00:43:37,334 Talán egy gyerek. Valaki, aki nem ismeri a Morse kódot. 407 00:43:37,463 --> 00:43:40,797 Már van két szavunk: "Víz" és "csatlakozás". 408 00:43:40,926 --> 00:43:45,387 Tudod, mi történik ha hagyja, hogy az összes majom gépeljen. 409 00:43:45,514 --> 00:43:49,465 Végül muszáj írjon egy Lear királyt. 410 00:43:49,602 --> 00:43:54,312 Talán nagy a nyomás túl sok nekem, de ez felkelt. 411 00:43:54,441 --> 00:43:58,938 Ez több, mint Jorgensen elmélete. Ez tény. 412 00:43:59,072 --> 00:44:02,524 Jeleket kapunk San Diegóból. 413 00:44:02,659 --> 00:44:05,233 Még áramuk se legyen. 414 00:44:05,371 --> 00:44:08,491 Talán a vízenergia. 415 00:44:08,625 --> 00:44:11,710 Szeretném tudni, hogy ez hogyan lehetséges. 416 00:44:11,837 --> 00:44:16,416 Nem mintha azt hinnénk hogy a tudomány tovább fog élni. 417 00:44:16,551 --> 00:44:20,300 Szeretné ellenőrizni? honnan származik? 418 00:44:20,472 --> 00:44:22,430 - Nagyon is. - Jó. 419 00:44:22,558 --> 00:44:29,096 Úgy hallottam, van felszerelésed amely periszkópmélységben tud működni. 420 00:44:29,232 --> 00:44:32,602 Először ki kell próbálnunk. 421 00:44:32,736 --> 00:44:35,310 Győződjön meg róla, hogy számíthatunk rá. 422 00:44:35,448 --> 00:44:42,163 Talán itt maradhat még egy kicsit szórakoztat, amíg el nem jön az indulás ideje. 423 00:46:01,507 --> 00:46:05,458 most mit csináltál? Nyerhettünk volna. 424 00:46:06,513 --> 00:46:08,756 Már nincs esélyük. 425 00:46:08,891 --> 00:46:10,635 Sértetlenek? 426 00:46:10,768 --> 00:46:14,767 Igen ám, de már nem nyerhetnek. 427 00:46:31,251 --> 00:46:34,038 Mintha egy francia filmet néznénk. 428 00:46:45,768 --> 00:46:47,725 Dr. Fletcher? 429 00:46:48,980 --> 00:46:53,857 Mi van azokkal a tablettákkal? Bármilyen tablettákról is legyen szó. 430 00:46:53,986 --> 00:47:00,156 Ezek ingyenesen elérhetők a gyógyszertárban, ha eljön az ideje. 431 00:47:00,285 --> 00:47:05,577 Bevilágítják őket Port Moresby és Darwin már. 432 00:47:05,708 --> 00:47:07,748 Úgy tűnik. 433 00:47:10,380 --> 00:47:13,298 Mi a hatása? 434 00:47:14,427 --> 00:47:20,881 Álmos leszel, néha túláradó. Kóma következik, aztán semmi több. 435 00:47:21,059 --> 00:47:23,099 Elég gyorsan egymás után. 436 00:47:25,189 --> 00:47:27,229 Szerinted... 437 00:47:28,276 --> 00:47:31,562 Gondolod, hogy adhatsz nekem? 438 00:47:31,697 --> 00:47:35,742 És a gyógymód hogy a gyerekek számára. 439 00:47:38,997 --> 00:47:41,571 Felejtsd el. 440 00:47:41,709 --> 00:47:43,749 Addig nem, amíg eljön az ideje. 441 00:47:46,631 --> 00:47:48,671 Sajnálom, Peter. 442 00:47:50,844 --> 00:47:54,510 Utálom, amikor azt hallom: ''Ha eljön az ideje''. 443 00:47:54,640 --> 00:47:59,268 Ha valaha... Ez egy hipotetikus kérdés. 444 00:47:59,396 --> 00:48:01,555 Ha tehetnél egy dolgot... 445 00:48:01,690 --> 00:48:03,730 Majd jobban elmagyarázom. 446 00:48:03,860 --> 00:48:10,480 Amikor a fogorvos fúr, mire gondolsz? A szexről? 447 00:48:11,660 --> 00:48:15,908 Pisztráng horgászata egy tiszta folyóban a hegyekben. 448 00:48:16,041 --> 00:48:19,327 Tényleg valamit neked. Aztán ha visszaérsz, menj horgászni. 449 00:48:19,461 --> 00:48:22,582 A szezon szeptemberig nem nyílik ki. 450 00:48:22,715 --> 00:48:28,173 Szerinted nincs befolyásom? Hogy mindig az unalmas emberek közé tartozom? 451 00:48:28,305 --> 00:48:31,675 -Rólam beszélsz? - Soha nem fordult meg. 452 00:48:31,809 --> 00:48:36,768 Az ő hibája volt. Nyerni akartam és túl kevés figyelmet szentelt neki. 453 00:48:36,898 --> 00:48:40,268 Rám akart ütni és be kellett szállnom a vízbe. 454 00:48:40,403 --> 00:48:41,945 így van... 455 00:48:46,368 --> 00:48:51,825 Csodálatos látni hogy a fiatalok annyira jól érzik magukat. 456 00:48:51,958 --> 00:48:54,995 - Mit? - Soha többé nem fogunk vacakolni. 457 00:48:55,128 --> 00:48:59,791 - Hogy érted ezt? - Úgy értem, ahogy mondom. 458 00:48:59,926 --> 00:49:01,919 Akkor gyerünk. 459 00:49:02,053 --> 00:49:07,179 - Azt mondtad, soha nem... - Egyelőre hagyd békén. 460 00:49:09,562 --> 00:49:13,857 - Most mondd el, hogyan történt valójában. - Megtettem. 461 00:49:13,984 --> 00:49:17,069 Sharon egy igazi hazug... 462 00:49:53,572 --> 00:49:56,324 Szerintem nevetséges. 463 00:49:56,450 --> 00:49:59,286 Mennyi van még Gould Campbellből? 464 00:49:59,412 --> 00:50:01,904 Több mint 400 palack maradt. 465 00:50:02,040 --> 00:50:05,208 Kiváló évtől. Megdöbbentő. 466 00:50:05,336 --> 00:50:10,627 400 palack kiváló portéka a pince és még öt hónap van hátra. 467 00:50:10,759 --> 00:50:15,303 Öt hónap, ha azoknak a tudósoknak igazuk van. 468 00:50:15,431 --> 00:50:18,551 Még egy évig érni kell. 469 00:50:18,685 --> 00:50:22,434 elviszem a Borbizottság. 470 00:50:22,564 --> 00:50:24,688 Látnod kellett volna, hogy ez jön. 471 00:50:24,817 --> 00:50:29,065 Hogyan tudnak a tagok 400 üveg kikötői katona, 472 00:50:29,197 --> 00:50:31,071 öt hónap alatt? 473 00:50:31,200 --> 00:50:34,071 Rossz tervezés. Nevetséges. 474 00:50:34,203 --> 00:50:38,498 ma elviszem még egy üveget hazavinni. 475 00:50:44,173 --> 00:50:49,844 - Sir Douglas Froude-ot keresem. - Azt hiszem, a bárban van. 476 00:50:58,523 --> 00:51:01,359 Hallottam ezekről a tablettákról. 477 00:51:01,485 --> 00:51:05,614 Ez az utazás több időt vehet igénybe elkobozni. 478 00:51:05,740 --> 00:51:08,576 Lehet, hogy nem leszek ott, amikor megtörténik. 479 00:51:08,702 --> 00:51:15,156 Ha Dr. Fletcher nem tudja megszerezni őket, Nem tudom, megkaphatom-e. 480 00:51:15,293 --> 00:51:18,460 Te vagy az utolsó reményem. 481 00:51:18,589 --> 00:51:22,717 Biztos vagy benne? hogy most Marynek akarod adni őket? 482 00:51:25,096 --> 00:51:28,881 Sokat gondolkodtam rajta. Igen. 483 00:51:30,352 --> 00:51:34,054 Nem tudom, hogy jó ötlet-e. 484 00:51:34,190 --> 00:51:36,314 De ha Máriára gondolok... 485 00:51:38,821 --> 00:51:43,733 Nem tudom, mekkora befolyással Koromban még megvan. 486 00:51:43,868 --> 00:51:49,030 Még mindig meg kell küzdenie a bürokráciával készítsenek. Még ha a halálról van szó. 487 00:51:50,710 --> 00:51:54,922 Add ezt nekik és nézd meg, használ-e valamit. 488 00:52:01,139 --> 00:52:02,135 Köszönöm. 489 00:52:02,724 --> 00:52:06,010 A Borbizottság nem túl bölcs. 490 00:52:06,145 --> 00:52:12,018 400 palack kiváló portói. Nincs elég idő. 491 00:52:12,861 --> 00:52:15,946 Sajnálom, Dykers. Gratulálok. Csak így tovább. 492 00:52:21,621 --> 00:52:25,204 Ez a Bizottság hibája 493 00:52:25,334 --> 00:52:28,537 mert van készletük nincs megfelelően elmentve. 494 00:52:28,671 --> 00:52:32,456 Mindent ők mindent kontroll alatt tartották... 495 00:52:41,102 --> 00:52:43,142 Ízletes. 496 00:52:44,982 --> 00:52:49,443 Moira már nem iszik annyit. Vajon miért. 497 00:52:49,571 --> 00:52:52,144 nem vettem észre. 498 00:52:52,282 --> 00:52:57,028 Kaphatunk egyet? megengedhet magának egy elektromos fűnyírót? 499 00:52:57,163 --> 00:53:00,698 Egy kicsi, akit irányítani tudok amikor távol vagy? 500 00:53:00,834 --> 00:53:03,669 Doris Haymesnek van egy. 501 00:53:05,548 --> 00:53:10,127 Már háromszor megvan önmaga szinte felvillanyozva. 502 00:53:10,262 --> 00:53:13,596 én sem tudom ha marad valamink. 503 00:53:13,724 --> 00:53:15,764 Mi ez? 504 00:53:26,280 --> 00:53:28,320 Leül. 505 00:53:32,746 --> 00:53:36,496 Ezt el kell mondanom, mielőtt elmegyek. 506 00:53:36,626 --> 00:53:38,952 Ez komoly történet lesz? 507 00:53:40,672 --> 00:53:44,718 - Inkább nem hallom. - Inkább nem mondom el. 508 00:53:47,097 --> 00:53:51,427 Hosszú útra megyünk, drágám. 509 00:53:51,560 --> 00:53:53,553 Aknákkal és jéggel találkozunk... 510 00:53:53,688 --> 00:53:58,267 Amikor feleségül vettem, tudtam hogy tengerésztiszt leszel. 511 00:53:58,401 --> 00:54:05,615 Apám meghalt a tengeren. Nem kell erről beszélnünk. 512 00:54:05,743 --> 00:54:09,030 Ilyen még nem fordult elő. 513 00:54:09,164 --> 00:54:13,708 - Péter... - Hallgass akár akarod, akár nem. 514 00:54:16,965 --> 00:54:19,717 Ez egy különleges faj 515 00:54:20,803 --> 00:54:23,294 altatót. 516 00:54:23,431 --> 00:54:26,136 Nehéz beszerezni őket 517 00:54:26,268 --> 00:54:31,855 de neked akartam adni őket és elmagyarázzák, mire valók. 518 00:54:35,862 --> 00:54:39,777 Megbetegszik, ha sugárzásnak voltak kitéve. 519 00:54:39,909 --> 00:54:44,287 Először hányingert érzel és akkor hánysz. 520 00:54:44,414 --> 00:54:46,454 Folyton hánysz. 521 00:54:48,168 --> 00:54:51,086 Nem tarthatsz le semmit. 522 00:54:51,214 --> 00:54:56,042 Néha csak pihensz, de folyamatosan visszatér. 523 00:54:57,095 --> 00:54:59,135 Gyengülsz. 524 00:55:02,268 --> 00:55:04,308 És ez gyógyszer? 525 00:55:06,190 --> 00:55:09,144 Tudod, hogy nincs gyógymód. 526 00:55:09,276 --> 00:55:11,316 Ezzel véget is ér. 527 00:55:15,868 --> 00:55:21,788 Ezt nem tudom lenyelni bármennyire is rossz vagyok. 528 00:55:23,001 --> 00:55:25,327 Ki vigyáz majd Jenniferre? 529 00:55:28,883 --> 00:55:30,923 Jenny is megkapja. 530 00:55:36,934 --> 00:55:40,101 Úgy érted hogy meg kell ölnöm Jennifert? 531 00:55:40,230 --> 00:55:44,691 Tegyük fel, hogy először megbetegszik. Megvárod míg leesel? 532 00:55:44,818 --> 00:55:47,606 Jenny napokig élhet 533 00:55:47,780 --> 00:55:51,779 miközben félholtan fekszel mellette. nem érted? 534 00:55:56,791 --> 00:55:59,163 Sajnálom, édesem. 535 00:56:00,211 --> 00:56:03,795 Magam is alig tudom felfogni. 536 00:56:04,842 --> 00:56:08,211 Többet nem beszélünk róla. 537 00:56:09,848 --> 00:56:14,724 Mrs. Hildreth férje nemrég beszélt valakivel 538 00:56:14,854 --> 00:56:19,101 aki azt mondta hogy ez mégsem így fog jönni. 539 00:56:19,234 --> 00:56:23,778 - Azt mondta... - Hildrethnek elment az esze. 540 00:57:02,326 --> 00:57:03,951 Gyertek. 541 00:57:04,078 --> 00:57:06,237 Szeretnél még valamit inni? 542 00:57:06,372 --> 00:57:09,374 Nem. Tegyünk egy kitérőt. 543 00:57:09,501 --> 00:57:11,541 Jó. 544 00:57:16,134 --> 00:57:20,927 Tudom, miért talállak olyan érdekesnek megtalálni. Mondjam, miért? 545 00:57:23,893 --> 00:57:26,645 Mert olyan hanyagul bánsz velem. 546 00:57:29,024 --> 00:57:33,521 A nők nem szeretik ezt hallani találni, de tetszik. 547 00:57:33,655 --> 00:57:37,949 Mindenféleképpen bántak velem. Mint egy gyerek. 548 00:57:38,076 --> 00:57:40,116 És néha amikor... 549 00:57:41,956 --> 00:57:45,824 Ott volt valószínűleg magam kértem. 550 00:57:45,961 --> 00:57:50,588 De soha nem volt olyan szép módon összezavart velem. 551 00:57:50,716 --> 00:57:53,671 Soha nem bántak velem feleségként. 552 00:57:56,765 --> 00:58:00,846 Amerikai feleségként igazából úgy értem. 553 00:58:00,978 --> 00:58:05,606 - Moira, ez nem használ nekünk. - Hadd fejezzem be. 554 00:58:08,696 --> 00:58:14,486 Utáltam, amikor rájöttem hogy összekevertél Sharonnal. 555 00:58:15,662 --> 00:58:22,377 De aztán rájöttem, hogy ez helyes Ez volt a legszebb dolog, ami történhetett velem. 556 00:58:23,505 --> 00:58:28,666 Nem bánnám amikor teljesen elfelejtetted, hogy ki vagyok. 557 00:58:31,723 --> 00:58:34,890 Amúgy nem kedvelem magam annyira. 558 00:58:39,983 --> 00:58:42,225 Nem szeretnéd kipróbálni? 559 00:58:56,711 --> 00:58:58,454 Nem. 560 00:59:07,849 --> 00:59:10,055 Ez jó ötletnek tűnt számomra. 561 00:59:12,104 --> 00:59:14,144 Nyilván tévedtem. 562 00:59:15,483 --> 00:59:20,110 22:50-kor indul vonat. Azt hiszem, elvállalom. 563 00:59:44,016 --> 00:59:48,478 Amikor a haditengerészetnél voltam a háború alatt, 564 00:59:48,605 --> 00:59:54,691 Tudtam, hogy valami történhet velem, hogy elpusztuljak. 565 00:59:54,821 --> 00:59:57,359 Én is megszoktam a gondolatot 566 00:59:59,368 --> 01:00:05,122 hogy a feleségem és a gyerekeim biztonságban voltak otthon, tudod? 567 01:00:05,249 --> 01:00:08,204 Hogy semmi sem történhetett velük. 568 01:00:09,588 --> 01:00:15,877 Nem vettem figyelembe hogy ilyen szörnyű háború van 569 01:00:16,012 --> 01:00:21,968 történhet velük valami és nem velem. 570 01:00:26,983 --> 01:00:29,023 Pedig ez igaz. 571 01:00:31,322 --> 01:00:33,362 És nem tudok... 572 01:00:36,745 --> 01:00:40,446 nem bírom. A gyerekeim... 573 01:00:43,127 --> 01:00:46,793 Nagyon sok tervünk volt velük. 574 01:00:46,923 --> 01:00:50,340 Sharon és én... 575 01:00:56,560 --> 01:00:59,727 Az a típus voltunk, aki... 576 01:01:02,442 --> 01:01:06,855 Nagyon szerettük volna szeretnének együtt megöregedni. 577 01:01:09,325 --> 01:01:11,650 Nem tudok vele szembenézni. 578 01:01:17,835 --> 01:01:21,619 Ez érthető valamennyire? Érted ezt? 579 01:01:26,762 --> 01:01:28,802 Ez érthető. 580 01:01:30,808 --> 01:01:32,848 értem én. 581 01:01:35,439 --> 01:01:37,479 Nap. 582 01:02:29,544 --> 01:02:33,673 Ez elszomorít. Éppen visszatértél a helyes útra. 583 01:02:33,799 --> 01:02:36,373 Szeretnék bemenni. 584 01:02:36,511 --> 01:02:40,675 Bármilyen sátor ez. Valószínűleg ópiumbarlang. 585 01:02:54,699 --> 01:02:57,570 Honnan tudtad, hogy hol vagyok? 586 01:03:00,122 --> 01:03:02,827 - Mi az? - Egy Ferrari. 587 01:03:04,377 --> 01:03:07,248 - Igen? - Mit gondolsz? 588 01:03:07,380 --> 01:03:09,457 Ez nyerte a Grand Prix-t. 589 01:03:09,591 --> 01:03:12,593 100 fontért vásárolták az özvegy Simonellié. 590 01:03:12,720 --> 01:03:17,098 - Mit fogsz vele csinálni? - Versenyezni fogok vele. 591 01:03:17,225 --> 01:03:18,720 Te? 592 01:03:18,852 --> 01:03:21,807 l. Ne légy ennyire pesszimista. 593 01:03:21,939 --> 01:03:25,024 Mindig is akartam de túl drága volt. 594 01:03:25,151 --> 01:03:28,485 augusztus 6. legalábbis ha visszajövök. 595 01:03:28,614 --> 01:03:31,319 Ez meg fog ölni. 596 01:03:32,285 --> 01:03:34,028 Ez lehetséges. 597 01:03:40,586 --> 01:03:43,623 Amikor szerelmes voltál belém, amikor én... 598 01:03:43,756 --> 01:03:48,300 - Mikor voltál ilyen hülye? - Amikor még ilyen hülye voltam. 599 01:03:48,428 --> 01:03:54,016 Élned kellett volna a lehetőséggel. Ez a típus hamarosan kihal. 600 01:03:54,144 --> 01:03:57,727 idejöttem mert tudni akartam. 601 01:03:59,191 --> 01:04:01,813 Még mindig... 602 01:04:01,944 --> 01:04:04,400 komolyan mondom. 603 01:04:15,043 --> 01:04:20,002 Ha minden a régiben lenne, Még mindig szerelmes lennék beléd. 604 01:04:20,132 --> 01:04:22,172 Vagy vagy nem? 605 01:04:23,511 --> 01:04:30,132 Olyan kevés idő van hátra, Mindent másképp nézek. 606 01:04:34,024 --> 01:04:36,064 Nem, szóval. 607 01:04:37,570 --> 01:04:40,939 Csak elbeszélgetek. Az egész nem jelent semmit. 608 01:04:41,074 --> 01:04:44,490 - Nem szabad ilyet mondanod. - Ez igaz. 609 01:04:44,620 --> 01:04:47,656 Voltak már férfiak. Sok férfi. 610 01:04:47,790 --> 01:04:51,491 Ha valaki leesett, másik vette át a helyét. 611 01:04:51,628 --> 01:04:54,997 De ezek mind nem zavartak. 612 01:04:55,841 --> 01:04:59,341 Már nem tudok úgy tenni, mintha. 613 01:04:59,470 --> 01:05:01,843 félek. 614 01:05:01,973 --> 01:05:06,019 Nincs senkim és félek. 615 01:05:15,614 --> 01:05:17,654 Mi van Dwighttal? 616 01:05:18,993 --> 01:05:21,699 Nős. 617 01:05:21,788 --> 01:05:26,202 Feleségül vette Sharont és van két gyerekük. 618 01:05:26,335 --> 01:05:28,874 tudom. 619 01:05:29,005 --> 01:05:31,627 De ha minden másképp lenne... 620 01:05:31,758 --> 01:05:37,964 Ha még élne, mindent megtennék aljas trükköket játszanak. 621 01:05:42,271 --> 01:05:47,183 Még ha maga mögé tudja tenni, nincs elég idő. 622 01:05:48,445 --> 01:05:50,484 Nincs idő a szerelemre. 623 01:05:52,700 --> 01:05:54,823 És nincsenek emlékek. 624 01:05:56,287 --> 01:05:58,743 Semmi sem érdemes. 625 01:06:00,959 --> 01:06:03,712 Ma este nem tudok hazamenni. 626 01:06:05,465 --> 01:06:07,505 Aludhatok veled? 627 01:06:09,594 --> 01:06:14,970 Késő van, és muszáj vegyünk valamit, mielőtt elindulunk. 628 01:06:15,059 --> 01:06:18,429 Mielőtt elmész? elmész? 629 01:06:20,190 --> 01:06:22,646 Reggel hat órakor. 630 01:06:29,576 --> 01:06:31,616 Nem mondta ki. 631 01:06:47,556 --> 01:06:49,881 Jön. 632 01:06:50,017 --> 01:06:52,057 hazaviszlek. 633 01:07:20,636 --> 01:07:23,009 Mélység 2-3 méter. 634 01:07:23,890 --> 01:07:27,474 0-4-5 tanfolyamot ajánlok. 635 01:07:27,603 --> 01:07:32,729 Jobb oldali kormány, új irány 0-4-5. 636 01:07:32,859 --> 01:07:37,189 - Szonár. - Fogarty, hogy néz ki az emeleten? 637 01:07:38,282 --> 01:07:41,865 Semmi a környéken. Néhány jégtáblák itt-ott. 638 01:07:41,995 --> 01:07:44,451 Itt kell lennünk. 639 01:07:44,581 --> 01:07:46,408 Biztosítékok. 640 01:07:46,542 --> 01:07:48,582 Periszkóp felfelé. 641 01:07:57,763 --> 01:08:00,681 Jó. Látom Point Barrow-t. 642 01:08:01,893 --> 01:08:05,179 Relatív szavazás: 1-3-0. 643 01:08:05,314 --> 01:08:08,518 Távolság: körülbelül tizenegy kilométer. 644 01:08:11,822 --> 01:08:14,574 Osborne úr, most elkezdheti a mérést. 645 01:08:14,700 --> 01:08:17,986 - ECM fel. - Értem. 646 01:08:23,502 --> 01:08:25,661 Az ECM teljesen ki van húzva. 647 01:08:50,617 --> 01:08:52,657 Magasan, biztosan? 648 01:08:53,495 --> 01:08:59,036 Magasabb, mint a Grote déli részén Óceán. Legalább 30 pont a mínuszban. 649 01:08:59,169 --> 01:09:02,538 Itt van Jorgensen elmélete. 650 01:09:11,433 --> 01:09:14,304 Van még tennivalónk. 651 01:09:15,229 --> 01:09:17,982 Menj innen. Mi az árfolyam, Bob? 652 01:09:18,108 --> 01:09:20,065 2-2-5. 653 01:09:20,194 --> 01:09:22,233 A periszkóp és az ECM lefelé. 654 01:09:23,614 --> 01:09:27,529 Tanfolyam 2-2-5. Normál erőátvitel. 30 méteres merülés. 655 01:09:27,661 --> 01:09:32,074 - 225-ös pálya. Normál sebességgel előre. - Akkor az? 656 01:09:32,208 --> 01:09:36,420 Tudsz érdekelni? hogy elhagyjuk ezt a jeges tengert? 657 01:09:38,674 --> 01:09:44,261 Amikor kiértünk a Bering-szorosból, elindultunk San Franciscóba. 658 01:10:17,177 --> 01:10:19,882 Voltál már San Franciscóban? 659 01:10:21,182 --> 01:10:23,590 Igen. 660 01:10:23,727 --> 01:10:27,642 Egy hét a visszaúton. Találkoztam ott egy kedves lánnyal. 661 01:10:27,773 --> 01:10:31,902 Gyönyörű hosszú lábak. Mindkettő tele van martinivel. 662 01:10:32,028 --> 01:10:34,068 Mármint a lábak. 663 01:10:38,619 --> 01:10:40,659 Most már tényleg otthon van, nem? 664 01:10:43,333 --> 01:10:45,373 Tudod, 665 01:10:46,587 --> 01:10:51,878 Annyira akarom hogy Mary szembesül vele. 666 01:10:53,637 --> 01:10:58,880 Hogy megérti, mit kell tennie egyszer eljön az ideje. 667 01:11:00,812 --> 01:11:02,852 De 668 01:11:04,983 --> 01:11:08,400 visszautasítja. Egyszerűen figyelmen kívül hagyja. 669 01:11:12,534 --> 01:11:16,069 És nem tudom, mit tegyek. 670 01:11:18,291 --> 01:11:21,660 Nem kell Biztos vagyok benne, hogy nem kell aggódnia Mary miatt. 671 01:11:21,795 --> 01:11:25,211 Nem érted, Julian. 672 01:11:25,341 --> 01:11:27,713 Nem tudod, hogy nézett ki, amikor azt mondtam 673 01:11:27,844 --> 01:11:33,515 hogy be kellett adnia Jennifernek egy tablettát ha azelőtt történt, hogy odaértem. 674 01:11:33,642 --> 01:11:38,139 Rám nézett mintha gyilkos lettem volna. 675 01:11:38,273 --> 01:11:42,057 És csak azt tettem, amit tennem kellett. 676 01:11:44,196 --> 01:11:50,236 Hogyan mondja el magának a felesége és meg kell ölnie a babáját? 677 01:11:55,751 --> 01:11:57,579 irigy vagyok rád. 678 01:11:59,631 --> 01:12:02,087 Féltékeny vagy rám? 679 01:12:03,093 --> 01:12:05,846 Van valakid aggódni. 680 01:12:06,723 --> 01:12:12,145 Soha nem voltam még féltékeny. Sosem láttam, mi haszna van 681 01:12:12,271 --> 01:12:15,059 de irigy vagyok rád. 682 01:12:15,191 --> 01:12:17,231 Van feleséged, gyereked. 683 01:12:18,487 --> 01:12:20,943 Pelenkát cserélni. 684 01:12:21,865 --> 01:12:24,321 Sokat kell gondolkodni. 685 01:12:24,952 --> 01:12:28,203 Van valakid aggódni. 686 01:12:28,331 --> 01:12:34,418 Vannak emberek, akiknek nincs senkijük aggódni. 687 01:12:36,299 --> 01:12:38,672 Moira például. 688 01:12:38,802 --> 01:12:40,712 magamat. Egy másik példa. 689 01:12:41,639 --> 01:12:45,768 Nem csináltunk belőle semmit és most már késő. 690 01:12:49,857 --> 01:12:52,265 De te... 691 01:12:52,401 --> 01:12:54,359 Mindened együtt volt. 692 01:12:59,159 --> 01:13:02,743 Szóval ne zavarj tovább azzal a nyafogással. 693 01:13:02,872 --> 01:13:08,746 Nem tudom, miért kedvellek annyira. Néha olyan bolond vagy. 694 01:13:43,253 --> 01:13:45,293 Mi ez már megint? 695 01:13:46,465 --> 01:13:48,505 Köszönöm. 696 01:13:50,637 --> 01:13:53,638 Mit csinálsz ott furcsán kuncogsz? 697 01:13:53,765 --> 01:13:56,802 én sem tudom. 698 01:13:57,895 --> 01:14:00,303 Ugye nem fogsz megőrülni? 699 01:14:00,440 --> 01:14:02,480 Nem, nem hiszem. 700 01:14:10,451 --> 01:14:17,499 Ha vissza tudok jutni időben, Nem fogok tovább panaszkodni semmire. 701 01:14:17,627 --> 01:14:23,214 Jennifert a nap 24 órájában megváltoztathatom és soha többé nem panaszkodnak. 702 01:15:19,157 --> 01:15:22,858 Alcatraz a bal oldalon. 800 méterre. 703 01:15:22,995 --> 01:15:26,495 Tíz fokkal jobbra mennék. 704 01:15:26,624 --> 01:15:30,753 Tíz fok jobbra. Új árfolyam: 1-6-0. 705 01:15:35,844 --> 01:15:38,169 Biztosítékok. 706 01:15:38,305 --> 01:15:40,345 Periszkópok felfelé. 707 01:18:23,749 --> 01:18:26,786 Swain altiszt San Franciscóból származik. 708 01:18:26,920 --> 01:18:29,292 Szeretne egy pillantást vetni. 709 01:18:31,550 --> 01:18:33,590 Ez rendben van. 710 01:18:45,483 --> 01:18:50,727 - Még mindig nem értem. - San Diego környékéről származik. 711 01:18:50,906 --> 01:18:55,154 Fix vízerőmű. Honnan származik? 712 01:18:55,286 --> 01:18:57,992 Egy tengerparti finomítóból? 713 01:18:58,081 --> 01:19:01,533 Van ott adójuk és rengeteg áramuk van. 714 01:19:02,670 --> 01:19:05,292 Látod a házadat, Rob? 715 01:19:05,423 --> 01:19:07,582 Nem. 716 01:19:07,718 --> 01:19:10,885 Innen úgysem láthatod. 717 01:19:12,849 --> 01:19:14,889 Magasan van a dombok között. 718 01:19:17,229 --> 01:19:19,269 Láttál már eleget? 719 01:19:20,608 --> 01:19:22,648 Igen. Köszönöm. 720 01:19:27,533 --> 01:19:33,406 mindig elvárom hogy több kár keletkezett. 721 01:19:33,540 --> 01:19:35,580 Egyszerűen nem látod az embereket. 722 01:19:36,585 --> 01:19:39,041 Hol lennének? 723 01:19:39,171 --> 01:19:44,629 A kutyák visszavonulnak, amikor meghalnak. Egyedül akarnak lenni. 724 01:19:44,761 --> 01:19:48,973 Talán az emberek igen azt is. Talán lefekszenek. 725 01:19:54,940 --> 01:19:56,980 Kapitány. 726 01:19:59,695 --> 01:20:04,157 Swain kiment a segélykabinon keresztül. 727 01:20:05,244 --> 01:20:08,115 A nyílás zárva. Sürgősségi kabin vízelvezetés. 728 01:20:08,247 --> 01:20:12,577 Miért nincs senkinek? megállt? Megafon fel. 729 01:20:26,018 --> 01:20:28,058 Adj ide. 730 01:20:29,355 --> 01:20:33,223 Swain, ő a kapitány. Figyeljen figyelmesen. 731 01:20:33,360 --> 01:20:35,816 Ne csinálj semmi hülyeséget, Swain. 732 01:20:35,946 --> 01:20:40,075 Ha most visszajössz, fel tudsz jönni? Pont most. 733 01:20:42,037 --> 01:20:45,074 Hallottál? 734 01:20:45,207 --> 01:20:49,835 A Market Streetre kell mennem, kapitány. megyek haza. 735 01:20:58,306 --> 01:21:00,346 Osborne úr. 736 01:21:04,480 --> 01:21:07,517 Meddig marad ott életben? 737 01:21:07,650 --> 01:21:12,194 Három-négy nap, egy hét. Az embertől függ. 738 01:21:13,908 --> 01:21:16,743 Mennyi idő után visszajöhet ide? 739 01:21:16,869 --> 01:21:21,781 Néhány óra múlva. Nem, amikor be van kapcsolva evett vagy ivott a parton. 740 01:21:21,917 --> 01:21:25,832 Akkor te is lehetsz vigyen fel egy időzített bombát a fedélzetre. 741 01:21:50,534 --> 01:21:53,072 Egy óra múlva sötét lesz. 742 01:21:58,543 --> 01:22:01,878 Az éjszakát a tengerfenéken töltjük. 743 01:22:02,006 --> 01:22:04,462 Zárja le a merülőállomásokat. 744 01:22:05,802 --> 01:22:07,842 7:30-kor indulunk. 745 01:22:28,245 --> 01:22:29,953 Jó reggelt, Swain. 746 01:22:30,081 --> 01:22:33,664 Hello, kapitány. Azt hittem, elmentél. 747 01:22:33,835 --> 01:22:36,671 - Harapni akarnak? - Még csak most érkeztem, 748 01:22:36,797 --> 01:22:40,001 de ez egy remek hely. 749 01:22:40,134 --> 01:22:44,049 - Hogy érzed magad? - Jó. 750 01:22:44,180 --> 01:22:49,768 Tegnap fájt a hasam, de kaptam gyomortablettát. 751 01:22:49,896 --> 01:22:53,182 Biztos sós vizet nyeltem. 752 01:22:55,569 --> 01:22:57,609 Mi a helyzet a városban? 753 01:23:01,618 --> 01:23:03,943 Feltételezem mindenki meghalt. 754 01:23:05,205 --> 01:23:07,245 A szüleim meghaltak. 755 01:23:08,626 --> 01:23:11,995 Néhány holttest után Már nem figyeltem rá. 756 01:23:14,383 --> 01:23:16,708 Van egy doboz finom söröm. 757 01:23:16,844 --> 01:23:18,884 Nem, köszönöm. 758 01:23:21,891 --> 01:23:24,976 Mennyi időbe telik, mire érzek valamit? 759 01:23:25,104 --> 01:23:30,146 Néhány nap. Egy hét. Ez nem biztos. 760 01:23:33,196 --> 01:23:38,155 Szép az idő, még ha kicsit erősen is fúj a szél. 761 01:23:40,747 --> 01:23:47,546 Nem akartam megkérdőjelezni a tekintélyedet tegnap. Ezt világosan meg kell értened. 762 01:23:47,672 --> 01:23:51,338 Inkább itt szerzem meg, mint Ausztráliában. 763 01:23:51,468 --> 01:23:55,169 - Érted? - Igen, értem. 764 01:23:55,848 --> 01:23:59,763 Van még valami, amit tehetünk érted? mielőtt indulunk? 765 01:23:59,894 --> 01:24:02,184 jól leszek. 766 01:24:02,314 --> 01:24:04,354 Nem jövünk vissza. 767 01:24:05,776 --> 01:24:07,900 ezt tudom. 768 01:24:08,863 --> 01:24:13,491 Nagyon sok bajod lesz. Van mit venni? 769 01:24:14,578 --> 01:24:17,663 200 gyógyszertár közül tudok választani. 770 01:24:21,044 --> 01:24:22,918 Siker. 771 01:24:23,923 --> 01:24:26,331 Köszönöm. Vigyázz magadra. 772 01:24:27,218 --> 01:24:30,255 Óvakodjon a légcsavarok szívásától. 773 01:25:45,852 --> 01:25:48,142 - Semmit? - Bablázás. 774 01:25:48,272 --> 01:25:52,816 Nem tudok mit kezdeni vele. Egyáltalán nem tudom, mi az. 775 01:25:52,944 --> 01:25:55,696 Hallgass tovább. Kell, hogy legyen valaki. 776 01:25:57,533 --> 01:26:01,282 Egyikünknek van San Francisco volt utoljára. 777 01:26:01,412 --> 01:26:05,245 Swainon kívül. Nem sokat láttunk. 778 01:26:05,375 --> 01:26:10,537 - Erről kellene írnod. - És akkor egy egész fejezet rólad? 779 01:26:10,673 --> 01:26:13,959 Ezt nem lehet szavakba önteni. 780 01:26:14,094 --> 01:26:19,469 Szeretném elolvasni. megvan Én is tapasztaltam, de nem tudok róla semmit. 781 01:26:19,600 --> 01:26:23,729 - Ki kezdte? - Ha valaki véget tudna vetni. 782 01:26:23,855 --> 01:26:26,228 A marslakók mindent tudnak. 783 01:26:26,358 --> 01:26:29,728 Ha ennek vége, átveszik az irányítást. 784 01:26:29,862 --> 01:26:33,197 Van erre esély, professzor? 785 01:26:33,325 --> 01:26:36,326 Jöhetnek és láthatják a testünket, 786 01:26:36,454 --> 01:26:39,740 de muszáj ne ácsorogj. 787 01:26:39,874 --> 01:26:42,959 Ki indította el ezt a háborút? 788 01:26:44,838 --> 01:26:46,878 Albert Einstein. 789 01:26:47,008 --> 01:26:49,048 Nem úgy érted. 790 01:26:50,053 --> 01:26:53,257 Tényleg tudni akarod? szerintem ki az? 791 01:26:54,600 --> 01:26:57,886 - Miért? - Ön erre tanult. 792 01:27:00,649 --> 01:27:06,735 Ilyen hülyék lennének az emberek hogy elpusztítsa önmagát. 793 01:27:07,365 --> 01:27:09,524 Még nem hiszem el. 794 01:27:09,659 --> 01:27:14,488 Nem háborúztunk. Hogyan kezdődött a háború? 795 01:27:14,623 --> 01:27:20,829 Annyira akarsz egy egyszerű választ, de nincs. 796 01:27:22,591 --> 01:27:28,512 A háború akkor tört ki, amikor az emberek úgy gondolta, hogy a béke megmarad 797 01:27:28,640 --> 01:27:33,884 védekező fegyverekkel amit nem tudtál használni 798 01:27:34,021 --> 01:27:36,014 öngyilkosság nélkül. 799 01:27:38,652 --> 01:27:41,855 Neked volt atombombád és bombák ellentámadáshoz. 800 01:27:41,989 --> 01:27:46,402 Mi voltunk a fegyverek Végül már nem Ön a felelős. 801 01:27:46,536 --> 01:27:48,576 ezt tudom. 802 01:27:49,706 --> 01:27:52,577 Azokon a bombákon dolgoztam. Isten segítsen. 803 01:27:58,633 --> 01:28:02,383 Van valahol egy srác radarképernyőre nézett 804 01:28:02,513 --> 01:28:05,135 és azt hitte, látott valamit. 805 01:28:07,394 --> 01:28:11,439 Tudta, hogy ő egy nanomásodpercig se habozzon, 806 01:28:11,565 --> 01:28:15,149 mert akkor országát letörölték a térképről. 807 01:28:16,446 --> 01:28:18,486 Így hát megnyomta a gombot. 808 01:28:19,950 --> 01:28:21,990 És 809 01:28:23,413 --> 01:28:25,453 aztán egy nagy lett belőle 810 01:28:26,708 --> 01:28:28,748 bolondokháza. 811 01:28:30,129 --> 01:28:33,130 És... 812 01:28:51,529 --> 01:28:54,103 Mi készteti az embert? 813 01:28:54,241 --> 01:28:58,239 Legyen ő de ne kérdezz többet. 814 01:29:02,083 --> 01:29:05,749 - Van valami hír San Diegóból? - Nem tudok mit kezdeni vele. 815 01:29:05,879 --> 01:29:08,205 Már majdnem ott vagyunk. 816 01:29:18,936 --> 01:29:24,098 Osborne úr segít az utunkban, de nem szokott ehhez a munkához. 817 01:29:24,234 --> 01:29:27,354 Nem érzi jól magát. Klausztrofóbia. 818 01:29:27,488 --> 01:29:30,774 - Elnézést? - A professzornak inni kell. 819 01:29:30,909 --> 01:29:35,156 Ő állampolgár. Vacsora előtt mindig iszik valamit. 820 01:29:35,289 --> 01:29:38,872 Nézd mi van a gyógyszeres szekrényben. 821 01:29:39,001 --> 01:29:42,917 Minél jobban hasonlít a whiskyre, annál jobb. 822 01:30:14,919 --> 01:30:17,078 Húzza meg. 823 01:30:17,213 --> 01:30:19,455 Egy óra múlva visszajössz. 824 01:30:19,591 --> 01:30:22,296 Hagyd el a csónakot, az öltöny és a tank mögött. 825 01:30:22,428 --> 01:30:24,884 Az első zuhany tíz percig tart. 826 01:30:25,014 --> 01:30:30,602 Ne vigyél magaddal semmit. Csak azt akarom látni, hogy kilépsz azon a nyíláson. 827 01:30:30,729 --> 01:30:33,814 Stark meztelenül, érted? 828 01:30:33,941 --> 01:30:37,524 Tizenöt percenként megszólaltatjuk a ködkürtöt. 829 01:30:37,654 --> 01:30:40,192 Visszajössz a harmadik negyedben. 830 01:30:40,324 --> 01:30:44,369 Akár van egy csapat gyönyörű lány jön vagy sem. 831 01:30:44,495 --> 01:30:46,951 Akkor gyere vissza. komolyan mondom. 832 01:30:47,082 --> 01:30:49,121 Akkor menj haza. 833 01:32:02,796 --> 01:32:05,121 Kint van. 834 01:32:16,437 --> 01:32:20,352 - Hogy van Jones? - Még mindig kapod a jelet? 835 01:32:20,483 --> 01:32:27,021 Időnként. Mindenesetre azok nincsenek szakértők a morze-kódban. 836 01:34:25,880 --> 01:34:27,920 ERŐMŰ 837 01:37:49,328 --> 01:37:52,614 Hogy a berendezés túlélhet ilyesmit. 838 01:37:58,380 --> 01:38:02,675 Szél. Egy roló hogy rántott egy kólásüveget. 839 01:38:10,228 --> 01:38:12,719 Mennyi az idő Melbourne-ben? 840 01:38:12,856 --> 01:38:14,896 15:00. 841 01:38:17,653 --> 01:38:20,405 Remélem Bridie hallgat. 842 01:39:06,293 --> 01:39:09,793 - Hát nem szép állat? - Olyan energikus. 843 01:39:09,923 --> 01:39:12,794 - Kérem. - Mindig a cukrot várja. 844 01:39:12,926 --> 01:39:17,055 Ő tudja különben nem kap semmit. Vort. 845 01:39:17,181 --> 01:39:19,008 Határozottan. 846 01:39:19,142 --> 01:39:25,810 Amikor leült és nem csinált többet, aztán még kapott cukrot. 847 01:39:26,901 --> 01:39:30,436 Most már vissza kellene jönnie. 848 01:39:30,572 --> 01:39:32,232 Nem tudom. 849 01:39:32,366 --> 01:39:34,406 Hiányzott neki? 850 01:39:35,578 --> 01:39:39,078 - Akkor mi van. - Miért nem mondod el neki? 851 01:40:02,026 --> 01:40:04,268 Hogy tehetsz velem ilyesmit? 852 01:40:05,238 --> 01:40:07,694 Azt hittem, már nem jössz. 853 01:40:07,824 --> 01:40:10,529 Hogy a jegesmedvék felfaltak téged. 854 01:40:10,619 --> 01:40:14,071 Soha többé nem fogsz elmenni anélkül, hogy bármit is mondana? 855 01:40:14,207 --> 01:40:16,828 Nem hiszem. 856 01:40:16,960 --> 01:40:18,917 Lefogytál. 857 01:40:19,046 --> 01:40:22,249 - Nem vagy beteg, ugye? - Nem, csak fáradt. 858 01:40:22,383 --> 01:40:24,423 - Jól megy. - Igazi? 859 01:40:24,552 --> 01:40:27,091 Biztos vagyok benne, Miss Davidson. 860 01:40:28,181 --> 01:40:30,305 nagyon biztos vagyok benne. 861 01:40:30,434 --> 01:40:33,851 Hívott engem akkor jöttem volna érted. 862 01:40:33,980 --> 01:40:37,065 Friss levegőt akartam szívni. 863 01:40:38,068 --> 01:40:43,312 Kaphatok még itt valamit? termékeny talajra jönni? 864 01:40:43,449 --> 01:40:45,988 Maradsz néhány napig? 865 01:40:46,119 --> 01:40:48,824 Ha van helyed számomra. 866 01:40:48,914 --> 01:40:51,370 Különben házat építenék. 867 01:41:32,674 --> 01:41:35,046 visszajöttél. Drágám. 868 01:41:35,177 --> 01:41:38,344 Soha többé nem hagylak egyedül. 869 01:41:57,453 --> 01:41:59,576 Akkor azonnal jöjjön vonattal. 870 01:41:59,706 --> 01:42:03,158 - Elnézést? - Megijeszted az összes állatot. 871 01:42:03,293 --> 01:42:05,333 sajnálom. 872 01:42:13,055 --> 01:42:15,344 Az admirális azt mondta, hogy itt vagy. 873 01:42:15,474 --> 01:42:18,678 Szeretnéd elolvasni a beszámolómat? mielőtt kiírná? 874 01:42:18,811 --> 01:42:23,355 - Ez valószínűleg jó. - A tehenek nem szeretik a zajt. 875 01:42:23,484 --> 01:42:27,102 - Ő is ezt mondta. - Milyen gyorsan tud menni az a Ferrari? 876 01:42:27,238 --> 01:42:30,738 Nem tudom. szombaton megtudom. 877 01:42:30,867 --> 01:42:34,237 - Eljössz és megnézed, nem? - Ez szórakoztatónak hangzik. 878 01:42:34,371 --> 01:42:37,159 - Foglalt lesz? - Határozottan nem. 879 01:42:37,292 --> 01:42:42,001 A legtöbb nem tud odajutni és nem érdekli őket, hogy ki nyer. 880 01:42:42,131 --> 01:42:45,666 - Azt hiszed, nyersz. - Ez a leggyorsabb autó. 881 01:42:45,802 --> 01:42:51,045 Valaki lóg A vonalban az Ön számára, parancsnok. 882 01:42:51,183 --> 01:42:52,808 mindjárt visszajövök. 883 01:42:52,935 --> 01:42:58,013 Ennek nincs értelme, Julian. Miért csinálod? 884 01:42:58,149 --> 01:43:01,483 Mert én akarom. Ez elég oknak tűnik számomra. 885 01:43:01,612 --> 01:43:05,859 - Szerinted ez vicces? - Ilyen körülmények között... 886 01:43:05,992 --> 01:43:08,032 Nem te? 887 01:43:10,539 --> 01:43:12,828 Az Egyesült Államok haditengerészetétől Brisbane-ben 888 01:43:12,958 --> 01:43:17,171 parancsnoknak D.L. Towers, USN, USS Sawfish. 889 01:43:17,297 --> 01:43:22,672 Egy. Most a jelenlegi parancsnoka a haditengerészet leállt, 890 01:43:22,803 --> 01:43:29,139 te leszel a haditengerészet parancsnoka az Egyesült Államok minden területén. 891 01:43:29,269 --> 01:43:35,439 Ez azt jelenti, hogy most admirális vagy ha akarod. Gratulálok. 892 01:43:35,568 --> 01:43:37,976 Köszönöm. 893 01:43:38,113 --> 01:43:41,280 Diktálhatok valamit a titkárnőjének? 894 01:43:41,409 --> 01:43:44,030 Ez lehetséges, 895 01:43:44,162 --> 01:43:47,247 de most hívtam Brisbane-t. 896 01:43:47,374 --> 01:43:51,040 Felvétel nem volt. A bázis zárva van. 897 01:43:54,674 --> 01:43:57,629 Köszönöm. 898 01:44:58,457 --> 01:45:00,497 Utoléri őket. 899 01:45:00,627 --> 01:45:05,171 Ha egy kicsit óvatosabb lenne. Nem olyan fontos. 900 01:45:06,675 --> 01:45:08,134 Azt hiszi. 901 01:45:52,187 --> 01:45:55,771 - Majdnem odament. - Szörnyű. Sértetlen? 902 01:46:00,322 --> 01:46:02,231 Persze. Ismét részt vesz. 903 01:47:31,888 --> 01:47:35,423 Ez hihetetlen. Ez volt az első alkalom. 904 01:47:35,559 --> 01:47:37,801 És nyert. 905 01:48:01,381 --> 01:48:04,548 Nekem tegnap van Bridie admirálissal ebédelt. 906 01:48:04,676 --> 01:48:10,467 Azt mondta, valaki gondoskodott róla hogy megnyílt a pisztráng szezon. 907 01:48:13,645 --> 01:48:15,685 Holnap lesz a nap. 908 01:48:17,984 --> 01:48:23,655 Megpróbáljuk? Mehetünk a hegyekbe pár napra. 909 01:48:25,534 --> 01:48:27,574 - Mikor? - Most. 910 01:48:28,913 --> 01:48:33,457 Ismerek egy helyet. Gyönyörű, csendes és félreeső. 911 01:48:53,192 --> 01:48:55,315 Megint elengeded? 912 01:51:44,560 --> 01:51:46,849 meggyújtom a tüzet. 913 01:53:14,124 --> 01:53:16,163 Kapitány. 914 01:53:16,293 --> 01:53:18,998 El kell jönnie Ackermanhez. 915 01:53:20,089 --> 01:53:21,963 Ackerman? 916 01:53:22,091 --> 01:53:25,792 - Mi a baj vele? - Az orvos szerint nem jó. 917 01:53:25,929 --> 01:53:28,634 Inkább menj. 918 01:53:30,268 --> 01:53:31,976 Mindjárt megyek. 919 01:53:38,736 --> 01:53:41,274 Csináld újra, bébi. 920 01:53:48,873 --> 01:53:53,500 - Hogy érzed magad? - Jó, de egy kicsit gyenge. 921 01:53:53,628 --> 01:53:57,496 Nem tudok semmit lenyomni. 922 01:53:57,633 --> 01:54:01,631 Biztos túl mélyen belenéztem az üvegbe. 923 01:54:01,763 --> 01:54:05,298 nem tudom mit tesznek azok a kenguruk a sörükbe, 924 01:54:05,434 --> 01:54:09,219 de pontosan tudom, milyen az íze. 925 01:54:10,607 --> 01:54:15,068 Csak nyugodtan. Minden rendben lesz. 926 01:54:15,195 --> 01:54:19,110 - Dr. King gondoskodni fog rólad. - Jó. 927 01:54:33,801 --> 01:54:37,502 Lehet, hogy igaza van? Ez az ital? 928 01:54:37,638 --> 01:54:41,174 Nem. Minden tünete megvan. 929 01:54:41,309 --> 01:54:43,349 Ez a sugárzás. 930 01:54:45,564 --> 01:54:47,522 Miért... 931 01:54:47,650 --> 01:54:53,440 Miért hirtelen egy eset? - Miért nem? Ez a sugárzás ott van. 932 01:54:53,574 --> 01:54:57,193 Valakinek elsőnek kellett lennie. Ez az ember láthatóan. 933 01:54:57,328 --> 01:55:02,999 Nem vagyunk gépek. esünk nem egyszerre. 934 01:55:09,092 --> 01:55:11,963 - Tudsz tenni érte valamit? - Nem. 935 01:55:12,096 --> 01:55:15,880 Csak enyhíteni tudom a szenvedését. 936 01:55:22,525 --> 01:55:26,523 Nyilván gyorsabban megy mint gondoltuk. 937 01:55:29,741 --> 01:55:32,315 Kicsit ledöbbentem. 938 01:55:32,453 --> 01:55:38,539 Bosszantó, ha most nem megy, de nem tehetek róla. 939 01:55:38,668 --> 01:55:42,168 nekem soha nincs pontos dátumról. 940 01:55:46,886 --> 01:55:50,588 Nem hiszem hogy ez egy speciális eset. 941 01:55:50,724 --> 01:55:54,972 Jómagam is ingerlékeny vagyok, amint tudod. 942 01:55:55,104 --> 01:55:57,976 Ez az egyik első tünet. 943 01:56:13,126 --> 01:56:15,997 VAN MÉG IDŐ... BESTÉV 944 01:56:35,026 --> 01:56:38,443 Urunk, adj nekünk erőt. 945 01:56:38,572 --> 01:56:43,200 Segíts nekünk hogy megértsem ezt a földi őrületet. 946 01:56:43,328 --> 01:56:46,413 Az ok miért pusztítottuk el magunkat. 947 01:56:47,124 --> 01:56:50,540 Adj nekünk bátorságot, hogy alávetjük magunkat Neked 948 01:56:50,670 --> 01:56:52,912 és ha közel a vég, 949 01:56:53,048 --> 01:56:56,500 nyújtsd a kezed és mutasd az utat. 950 01:56:57,177 --> 01:56:59,716 Akkor jobban megértjük 951 01:56:59,847 --> 01:57:04,973 hogy csak Te tudsz adni és venni. 952 01:57:05,938 --> 01:57:11,775 Bocsáss meg a gyengéknek közöttünk, ahogy megbocsátunk egymásnak. 953 01:57:11,903 --> 01:57:15,237 Jézus nevében, ámen. 954 01:57:17,535 --> 01:57:19,991 Simpson, John. 955 01:57:24,376 --> 01:57:28,457 Jones. Norman, Molly, Kenneth és Kim. 956 01:57:53,827 --> 01:57:56,698 Dickson. George és Lola. 957 01:58:13,809 --> 01:58:16,514 Ismered a helyzetet. 958 01:58:16,604 --> 01:58:20,650 Lehet maradj itt, ha akarsz. 959 01:58:20,776 --> 01:58:24,026 értem miért ez egyeseknek kellemesebb. 960 01:58:24,488 --> 01:58:30,777 A többit bárki megteheti gondolja át, mit akar csinálni. 961 01:58:32,540 --> 01:58:37,452 Gondolj bele egy pillanatra. Lehet szavazni. 962 01:58:37,587 --> 01:58:42,049 Hallani akarom ma este. Ennyi. 963 01:58:42,176 --> 01:58:46,969 Kapitány, már megvan szavazást tartottak. 964 01:58:51,228 --> 01:58:53,850 Szeretnénk hazamenni. 965 01:59:03,952 --> 01:59:06,988 tudni akarom. Mennyi időnk van? 966 01:59:07,122 --> 01:59:12,710 15 ponttal állunk mínuszban. Három és féllel több, mint tegnap este. 967 01:59:18,343 --> 01:59:21,927 Biztosan hallottad hogy van Mary. 968 01:59:22,056 --> 01:59:25,473 - Hogyan? - Ez teljesen lekerült a térképről. 969 01:59:25,602 --> 01:59:31,891 Éppen a csomagjait pakolta hogy Angliába menjen Jenniferrel. 970 01:59:32,026 --> 01:59:37,022 - Milyen szörnyű. - Az orvos egy kicsit meg tudta nyugtatni. 971 01:59:40,995 --> 01:59:43,035 Mi van Moirával? 972 01:59:46,460 --> 01:59:51,965 Vele akartam maradni a végéig, de a férfiak választhattak. 973 01:59:52,091 --> 01:59:55,176 Elmegyünk. 974 01:59:56,847 --> 01:59:59,303 Mikor indulsz? 975 01:59:59,433 --> 02:00:02,139 Legkésőbb két napon belül. 976 02:00:02,228 --> 02:00:05,680 - Akkor lehet, hogy már késő lesz. - Tudom. 977 02:00:05,816 --> 02:00:08,354 most mennem kell hozzá. 978 02:00:20,917 --> 02:00:22,957 Szia Julian. 979 02:00:23,837 --> 02:00:25,877 Legyen jó. 980 02:00:50,243 --> 02:00:53,245 Vége, Hosgood. 981 02:00:53,998 --> 02:00:58,625 Szeretnél a szárazföldre menni? vagy maradsz a fedélzeten? 982 02:01:02,925 --> 02:01:05,214 Maradok a fedélzeten. 983 02:01:09,432 --> 02:01:12,968 Igyál egy pohár sherryt egy öregemberrel? 984 02:01:14,271 --> 02:01:16,099 Nem, 985 02:01:16,983 --> 02:01:20,933 de szeretnék veled inni egyet. 986 02:01:35,421 --> 02:01:39,040 Van valami ami engem mindig is zavart. 987 02:01:39,176 --> 02:01:41,216 Egy olyan lány, mint te. 988 02:01:42,137 --> 02:01:44,177 Miért nem fiatal férfiak? 989 02:01:45,391 --> 02:01:47,431 Soha nem kérdeztek meg. 990 02:01:52,483 --> 02:01:55,235 Talán az egyenruha volt az. 991 02:01:59,700 --> 02:02:02,108 Egy vakon 992 02:02:03,538 --> 02:02:05,281 vak világ. 993 02:02:19,056 --> 02:02:21,512 Mrs. Andrews segíthet nekem Jenniferrel. 994 02:02:21,642 --> 02:02:24,928 Ha kell valami, inkább hívj fel. 995 02:02:25,063 --> 02:02:28,563 Jól lesz, de szeretnék Marynek segíteni. 996 02:02:38,412 --> 02:02:40,452 Moira, ez neked szól. 997 02:02:51,886 --> 02:02:57,094 én jövök. Mindjárt jövök, Dwight. 998 02:04:39,638 --> 02:04:44,217 WlN AUSZTRÁLIÁHOZ GRAND PRlX PHllLLlP lSLAND, 1 964 999 02:06:05,906 --> 02:06:07,946 Nem mész el. 1000 02:06:08,075 --> 02:06:10,115 - Maradj itt. - Nem. 1001 02:06:11,079 --> 02:06:12,787 elmegyek. 1002 02:06:12,914 --> 02:06:14,706 De a Sawfish... 1003 02:06:14,833 --> 02:06:18,666 Távolabb van, tankolásra. 1004 02:06:20,798 --> 02:06:23,337 A férfiak szeretnének hazamenni. 1005 02:06:27,056 --> 02:06:29,096 Nem tudom megmagyarázni. 1006 02:06:32,813 --> 02:06:37,310 Akkor itt az ideje gyere mondani: 1007 02:06:37,443 --> 02:06:40,148 Csodálatos volt, Dwight Lionel. 1008 02:06:42,365 --> 02:06:44,405 Ez volt minden, amit akartam. 1009 02:06:46,120 --> 02:06:49,572 Nagyon félek, Dwight. 1010 02:06:52,836 --> 02:06:54,876 tudom. 1011 02:06:57,508 --> 02:07:00,629 sajnálom. Még mindig annyi. 1012 02:07:04,016 --> 02:07:08,346 Szeretlek, Moira. szeretlek. 1013 02:07:13,777 --> 02:07:15,817 szeretlek. 1014 02:07:59,289 --> 02:08:01,329 szeretlek. 1015 02:08:02,919 --> 02:08:05,492 Mondtál valamit, Péter? 1016 02:08:05,630 --> 02:08:07,670 nem hallottam. 1017 02:08:08,926 --> 02:08:10,965 Azt mondtam, hogy szeretlek. 1018 02:08:29,658 --> 02:08:32,576 Olyan furcsán érzem magam. 1019 02:08:39,044 --> 02:08:42,414 Emlékszel? hogy találkoztunk? 1020 02:08:45,093 --> 02:08:47,133 A tengerparton volt. 1021 02:08:49,849 --> 02:08:56,813 Te voltál minden, ami voltam álmodtam, mindent, amit akartam. 1022 02:08:56,940 --> 02:08:59,646 Nyűgös voltál. 1023 02:09:06,618 --> 02:09:10,533 Minden nap kimentem a strandra, 1024 02:09:10,665 --> 02:09:12,788 de aztán nem jöttél tovább. 1025 02:09:12,917 --> 02:09:16,619 Influenzás voltam. Anyám azt mondta, maradjak otthon. 1026 02:09:18,549 --> 02:09:22,713 Már nagyon vártalak. Nagyon vártalak. 1027 02:09:23,805 --> 02:09:25,929 Sokat szenvedtél tőle? 1028 02:09:27,768 --> 02:09:31,304 Ó, Mary. Soha nem fogod tudni, mennyit. 1029 02:09:31,439 --> 02:09:33,479 Tényleg és igazán? 1030 02:09:34,568 --> 02:09:39,278 Azt hittem, nem bírom ha nem látlak többé. 1031 02:09:40,825 --> 02:09:43,198 Majdnem feladtam a reményt, 1032 02:09:43,328 --> 02:09:47,374 és akkor hirtelen újra ott voltál. 1033 02:09:52,089 --> 02:09:55,423 És most mindennek vége, vagy nem? 1034 02:09:58,596 --> 02:10:00,636 Mindennek vége. 1035 02:10:07,523 --> 02:10:09,563 Jól kell értened 1036 02:10:10,861 --> 02:10:16,485 hogy te vagy az egyetlen az egész világon akivel boldog lehetnék. 1037 02:10:16,617 --> 02:10:18,657 Szeretlek, Péter. 1038 02:10:19,913 --> 02:10:25,039 Hülyén viselkedtem és... Gyakorlatilag nem közelítettem meg. 1039 02:10:26,337 --> 02:10:30,715 De nagyon szerettelek. Annyi. 1040 02:10:33,721 --> 02:10:37,221 Boldogok és kiváltságosak voltunk. 1041 02:10:37,350 --> 02:10:39,390 És Jennifer. 1042 02:10:45,109 --> 02:10:47,648 Soha nem fogja megkapni ezt a lehetőséget. 1043 02:10:48,947 --> 02:10:51,652 Soha nem fogja tudni, mi a szerelem. 1044 02:10:53,119 --> 02:10:56,702 - Biztos vagy benne, hogy... - Majd én elintézem. 1045 02:11:15,270 --> 02:11:17,310 Drágám. 1046 02:11:20,067 --> 02:11:22,107 Istenem... 1047 02:11:23,070 --> 02:11:25,110 Isten bocsásson meg nekünk. 1048 02:11:34,000 --> 02:11:37,619 Most kérek egy csésze teát. 1049 02:13:38,396 --> 02:13:40,436 BIZTONSÁGI ZÓNA 1050 02:14:06,846 --> 02:14:09,172 Feliratok: Snor 1051 02:14:15,190 --> 02:14:18,808 VAN MÉG IDŐ... BESTÉV 1052 02:14:22,521 --> 02:14:27,736 Letöltve a www.ondertitle.com oldalról