1 00:02:22,076 --> 00:02:26,904 Bana çölü unutacağımı söyledi. ve ne için savaştıklarını. 2 00:02:27,164 --> 00:02:29,620 Ama nasıl hatırlamadım? 3 00:02:29,876 --> 00:02:33,327 Hayatımın başladığı yer orasıydı. 4 00:02:33,588 --> 00:02:38,131 Ölümün son olmadığı bu topraklarda, ama yalnızca başlangıç. 5 00:02:38,342 --> 00:02:42,091 Hikaye ben farkına bile varmadan başladı bu bir hikayeydi. 6 00:02:42,346 --> 00:02:46,676 Daha farkına varmadan onun sesini duydum o kimdi. 7 00:02:50,104 --> 00:02:55,181 Hakikat mücadelesi bir parçasıdır İnsan onuru mücadelesinin bir parçası. 8 00:02:55,443 --> 00:02:59,571 Ve yalnızca gerçeğin sunağına adaklarını yerine getirdi mi... 9 00:02:59,739 --> 00:03:04,199 ...en orijinal ürün Amerikan dehası ve ruhunun eseri. 10 00:03:04,410 --> 00:03:08,360 Sizi gördüğüme sevindim Bayan Winslow. Dersler henüz başlamadı mı? 11 00:03:08,623 --> 00:03:11,114 Öğrettiğimden emin değilim bu yıl. 12 00:03:11,375 --> 00:03:13,415 Peki annen nasıl? 13 00:03:16,380 --> 00:03:18,172 Çok iyi, teşekkürler. 14 00:03:18,382 --> 00:03:21,502 İspanyolca öğrenmek isterim. Hiç kitabın var mı? 15 00:03:21,719 --> 00:03:27,757 İspanyol? Elimizde bir şeyler olmalı. Bir bakayım. İspanyolca, ne kadar ilginç. 16 00:03:27,934 --> 00:03:31,516 Bir yazarın örneği. sunmaktan onur duyarım... 17 00:03:31,771 --> 00:03:37,774 ...bu harikaların yazarı toplu eserler, Ambrose Bierce! 18 00:03:45,368 --> 00:03:47,195 Hanımlar... 19 00:03:47,870 --> 00:03:50,705 ...hayran hanımlara... 20 00:03:50,915 --> 00:03:52,991 ...erdemli... 21 00:03:53,251 --> 00:03:58,411 ...kadınların oy hakkını savunanlar, aptal kadınlar Amerika'nın... 22 00:03:58,631 --> 00:04:00,754 ...ve beyler. 23 00:04:01,008 --> 00:04:05,338 Her şeyden önce sana sesleniyorum yazılı kelimenin profesyonelleri... 24 00:04:05,596 --> 00:04:08,681 ...zaten yolsuzluğa bulaşmış olanlar. 25 00:04:08,933 --> 00:04:13,678 Ya da satış yolundasınız kalemlerinizin ürünleri... 26 00:04:14,146 --> 00:04:17,183 ...en yüksek teklifi verene. 27 00:04:19,944 --> 00:04:23,064 Bayanlar ve baylar, Bay Bierce iyi değil... 28 00:04:23,239 --> 00:04:27,237 Sadece ciğerlerim hasta! 29 00:04:27,493 --> 00:04:33,448 Söylediğim her kelime doğrudan geliyor tamamen berrak zihnimden! 30 00:04:41,465 --> 00:04:48,133 İçinde bir şey var Ancak editörümün sözleri evet. 31 00:04:48,931 --> 00:04:51,220 Evet. 32 00:04:51,475 --> 00:04:57,845 Benim sadık olduğumdan bahsettiğinde yalnızca gerçeğe. Evet. 33 00:04:58,065 --> 00:05:04,732 Gün geçtikçe buna inanıyorum Basılı her kelime ölümsüzdü. 34 00:05:04,989 --> 00:05:08,323 Ve bir şekilde... 35 00:05:08,576 --> 00:05:11,826 ...erkeklerin zihinlerini açın. 36 00:05:14,165 --> 00:05:15,992 Ben... 37 00:05:17,293 --> 00:05:20,876 ...her gün kurban ediliyor ailemin hayatından. 38 00:05:21,130 --> 00:05:26,207 Çocuklarımın hayatlarının her günü. 39 00:05:29,222 --> 00:05:34,346 Peki ne için? Yazdığım. Sen okudun. Daha da zenginleşti. 40 00:05:34,602 --> 00:05:37,887 Hearst, gazetemin sahibi. 41 00:05:39,023 --> 00:05:43,317 Daha fazla güç elde etti. 42 00:05:45,071 --> 00:05:50,990 Sözlerim gerçeğe hizmet etmedi. Ona hizmet ettiler. 43 00:05:55,915 --> 00:06:01,289 Şimdi bu zaferin ardından sunum... 44 00:06:01,546 --> 00:06:08,129 ...bu 14 ciltten anlamsız kağıttan... 45 00:06:09,220 --> 00:06:11,889 ...sana veda ediyorum. 46 00:06:14,016 --> 00:06:17,717 Hepinizin yüzüne bakıyorum! 47 00:06:18,396 --> 00:06:21,729 Ve muazzam bir miktarla zevkten... 48 00:06:22,775 --> 00:06:25,444 ...sana veda ediyorum! 49 00:06:29,699 --> 00:06:33,233 Umarım seni bir daha görmem! 50 00:06:35,496 --> 00:06:38,995 O gün onun yüzünü hiç görmedim. 51 00:06:39,458 --> 00:06:43,159 Ne yaptıysa O zamana kadar bunu yapmaya cesaret edemedim... 52 00:06:43,379 --> 00:06:45,917 ... onun dünyasına veda et... 53 00:06:46,132 --> 00:06:49,133 ... tıpkı babamın yaptığı gibi 15 yıl önce. 54 00:06:55,474 --> 00:06:59,424 Harriet, hazırım! 55 00:07:03,274 --> 00:07:05,101 Harriet! 56 00:07:05,359 --> 00:07:08,444 Henüz giyinmedin. Geç kalacağız. 57 00:07:08,696 --> 00:07:12,147 - Gitmiyorum. - Ne dedin? 58 00:07:12,658 --> 00:07:16,822 Seninle Arlington'a gitmiyorum. o törene. 59 00:07:17,038 --> 00:07:19,529 Bir daha asla. 60 00:07:20,333 --> 00:07:23,832 Bu 15. yıl dönümü Küba'daki savaştan. 61 00:07:24,629 --> 00:07:28,377 Babanın memur arkadaşları orada olacak. 62 00:07:28,591 --> 00:07:31,461 Ne düşünecekler ya orada olmazsak? 63 00:07:31,677 --> 00:07:33,255 Ne yapıyorsun? 64 00:07:34,138 --> 00:07:38,218 Nasıl bu kadar saygısız olabiliyorsun babanın hatırasından mı? 65 00:07:39,143 --> 00:07:42,594 Saygısızlık yapmıyorum. Dürüst oluyorum. 66 00:07:42,855 --> 00:07:47,398 Şu andan itibaren dürüst olacağım babamın hatırasıyla. 67 00:07:47,610 --> 00:07:50,101 Sana ne oldu bilmiyorum. 68 00:07:50,363 --> 00:07:53,696 O haplardan birkaçını al sinirlerin için. 69 00:07:53,950 --> 00:07:58,446 Aylardır kendinde değilsin. Nişanınızı bozmak... 70 00:07:58,663 --> 00:08:02,992 O nişan yalandı! Çek toplamak yalanmış gibi... 71 00:08:03,251 --> 00:08:05,409 ...15 yıldır... 72 00:08:05,836 --> 00:08:08,244 ...sevgili aile olarak... 73 00:08:08,506 --> 00:08:12,420 ...onurlu bir şekilde ölen bir adamın savaş alanında. 74 00:08:13,344 --> 00:08:15,171 Harriet, kendine hakim ol. 75 00:08:16,889 --> 00:08:19,926 Kendimi kontrol etmek istemiyorum. 76 00:08:20,768 --> 00:08:23,093 Hap istemiyorum. 77 00:08:23,354 --> 00:08:27,566 Cenaze töreni istemiyorum hala hayatta olan bir baba için. 78 00:08:27,817 --> 00:08:32,693 Anne, son olarak şunu söyleyeyim. Canlı! Bizden daha canlı. 79 00:08:32,947 --> 00:08:35,983 ne olduğunu anlamıyorum bahsediyorsun. 80 00:08:36,492 --> 00:08:38,651 Sen dul değilsin anne. 81 00:08:38,828 --> 00:08:42,908 Geri dönmedi çünkü seninle yaşamak istemedi. 82 00:08:43,082 --> 00:08:45,573 Kocan seni terk etti. 83 00:08:50,214 --> 00:08:53,168 Ve şimdi plan yapıyorsun aynısını yapmak için. 84 00:08:55,803 --> 00:08:59,386 Sen de beni terk etmek istiyorsun... 85 00:08:59,640 --> 00:09:02,310 ...tek kelime etmeden! 86 00:09:02,560 --> 00:09:06,011 Bu Ekim tarihli. Ne zamandır bu durumdasın? 87 00:09:06,272 --> 00:09:07,683 Buna nasıl cesaret edersin? 88 00:09:07,857 --> 00:09:12,685 Teklife nasıl cevap verirsin? Duyularınıza veda mı ettiniz? 89 00:09:12,945 --> 00:09:16,646 Bu ilk mantıklı şey Hayatımda yaptım. 90 00:09:18,534 --> 00:09:20,693 İşe alındım! 91 00:09:20,953 --> 00:09:26,292 Ciddi olamazsın! Sen olamazsın Meksikalı bir ailede hizmetçi! 92 00:09:26,542 --> 00:09:29,994 Sen eğitimli, bağımsız bir kızsın. 93 00:09:31,881 --> 00:09:36,044 Ben kız değilim anne. Ben bir kız kurusuyum. 94 00:09:36,302 --> 00:09:42,340 Ben bağımsız değilim. Ben de senin gibiyim. Hak etmediğimiz emekli maaşlarıyla yaşıyoruz. 95 00:09:42,600 --> 00:09:46,680 Neden bir şeyleri çağırmayı denemiyorsun? bir kez olsun onların adıyla mı? 96 00:09:49,065 --> 00:09:51,271 Bilirsin, Harriet... 97 00:09:53,027 --> 00:09:56,277 ...babana çok benziyorsun. 98 00:10:40,491 --> 00:10:43,196 Üstte bir tane daha var. 99 00:10:51,586 --> 00:10:53,874 - Sokakta varilleri parçalamak. 100 00:10:54,130 --> 00:10:57,581 - Buenos d�as. - Villa'nın alkolü yasaklayacağını söylüyorlar. 101 00:10:57,842 --> 00:11:01,045 - Ben Harriet Winslow'um. - Evet odan hazır. 102 00:11:01,304 --> 00:11:04,258 İçkinin cezası ölüm olacak. 103 00:11:04,557 --> 00:11:09,931 - Umarım odanızdan memnunsunuzdur. - Bir telgraf göndermek istiyorum. 104 00:11:10,188 --> 00:11:11,386 Evet. 105 00:11:11,647 --> 00:11:15,775 Karşı hareket ediyorlar Meksika'daki sekiz önemli aile. 106 00:11:16,027 --> 00:11:21,152 Onları düşman ilan etmek Devrim ve mülklere el konulması. 107 00:11:23,075 --> 00:11:25,827 başka bir şey var mı sizin için yapabiliriz? 108 00:11:26,037 --> 00:11:28,872 Howard, seni duyamıyorum! 109 00:11:29,081 --> 00:11:31,204 Ama Miranda'ya yazılmış. 110 00:11:31,459 --> 00:11:34,495 Bunu benim için hemen gönderebilir misin? 111 00:11:35,129 --> 00:11:38,498 - Duymayı bekliyorlar. - Elimizden geleni yapacağız... 112 00:11:38,758 --> 00:11:43,752 ...ama bazen sınırları kesiyorlar, bazen onların yolunu keserler. 113 00:11:45,014 --> 00:11:48,679 Miranda açıklandı Devrimin düşmanı. 114 00:11:49,101 --> 00:11:51,177 Az önce gazeteme telefon ettim. 115 00:11:51,395 --> 00:11:56,188 Kusura bakmayın, yardım edemedim ama kulak misafiri ol. Mesleki sorumluluk. 116 00:12:00,446 --> 00:12:03,115 Bu ne anlama geliyor? az önce ne dedin? 117 00:12:03,282 --> 00:12:07,031 Chihuahua şimdi devrimci bölge. 118 00:12:07,203 --> 00:12:12,079 Miranda hacienda şu kişi tarafından kontrol edilmektedir: Federaller. Oraya gitmiyor musun? 119 00:12:13,793 --> 00:12:17,791 Belki daha akıllıca olur eve dönmen için. 120 00:12:23,177 --> 00:12:24,671 Hayır, teşekkürler. 121 00:12:24,929 --> 00:12:29,140 Bir daha asla gazete almayacağım hayatımda. 122 00:12:33,396 --> 00:12:35,020 İngilizce anlıyor musun? 123 00:12:35,273 --> 00:12:38,309 Hayır, elbette yapmıyorsun. 124 00:12:41,487 --> 00:12:43,396 Son mektubumu yazıyorum. 125 00:12:44,031 --> 00:12:48,325 Her zaman son bir kez vardır hayattaki her şey için. 126 00:12:53,124 --> 00:12:57,952 "Eğer ayakta durduğumu duyarsan Meksika'nın taş duvarına karşı... 127 00:12:58,212 --> 00:13:04,001 ...ve paçavraya dönüştü, lütfen bil Bunun ayrılmanın iyi bir yolu olduğunu düşünüyorum. 128 00:13:04,260 --> 00:13:08,388 Yaşlılığı, hastalıkları yener, veya merdivenlerden düşmek. 129 00:13:08,639 --> 00:13:13,135 Meksika'da yabancı olmak... 130 00:13:14,478 --> 00:13:17,729 ...bu ötenazidir!" 131 00:13:33,247 --> 00:13:37,115 Buenas noches. Siz Bayan Winslow musunuz? 132 00:13:37,376 --> 00:13:41,919 - Buenas noches. Evet öyleyim. - Adım Frutos Garcia. 133 00:13:42,131 --> 00:13:45,085 Miranda'lardan telgraf mı aldın? 134 00:13:45,343 --> 00:13:48,178 Seni benim için mi gönderdiler? 135 00:13:48,471 --> 00:13:51,840 Bu uzun bir yolculuk. Güneş doğmadan yola çıkacağız. 136 00:14:00,149 --> 00:14:01,976 Mutlu yıllar! 137 00:14:54,287 --> 00:14:56,908 Bize bagajı verecek. 138 00:14:57,081 --> 00:15:01,458 Bir gringa düşünmez onu kandırabilecek kadar akıllı bir Hintli. 139 00:15:24,650 --> 00:15:27,106 Ya Mirandalar gittiyse? 140 00:15:27,278 --> 00:15:29,567 Ama ona telgraf çekmişler. 141 00:15:29,780 --> 00:15:31,572 Ya ayrılırlarsa? 142 00:15:33,492 --> 00:15:38,997 General Villa'ya bir Miranda sözü verdim Noel için, hatırladın mı? 143 00:15:41,667 --> 00:15:45,712 Daha sonra Villa'ya katılıyoruz Ojinaga şehrini ele geçirmek için. 144 00:15:45,963 --> 00:15:49,961 Herhangi bir şekilde bana bakıyor özel bir sebep? 145 00:15:51,844 --> 00:15:56,008 Hiç yaşlı bir adam görmedim çok iç. 146 00:15:56,474 --> 00:16:00,803 Devrimciler okumalı biraz tarih. Her savaşta... 147 00:16:01,020 --> 00:16:05,184 ...sarhoş uluslar var ayık olanı fethetti. 148 00:16:07,902 --> 00:16:11,437 Sarhoşlar her zaman daha iyi konuşur ateş ettiklerinden. 149 00:16:12,698 --> 00:16:16,233 - Sarhoş olduğumu düşünüyorsun. - Değil misin? 150 00:16:22,166 --> 00:16:26,662 Ni�o, gazeteci. Gel, bana biraz yardım et. 151 00:17:08,045 --> 00:17:11,794 Belki bayım ister akşam yemeğinde bize katılmak için. 152 00:17:12,633 --> 00:17:14,840 Hayır, teşekkürler. 153 00:17:23,603 --> 00:17:25,891 - Seninle gelmek istiyorum. - Nerede? 154 00:17:29,317 --> 00:17:32,768 Villa'yı arıyorum. 155 00:17:34,113 --> 00:17:36,070 Ondan ne istiyorsun? 156 00:17:37,450 --> 00:17:42,361 Savaşmak. La Revolución'da. 157 00:18:13,110 --> 00:18:14,770 Meyveler! 158 00:18:15,404 --> 00:18:17,730 İşte buradayız general! 159 00:18:18,533 --> 00:18:20,075 Neler oluyor? 160 00:18:21,619 --> 00:18:24,952 Koşan şişman adama bak! Şuna bak! 161 00:18:26,332 --> 00:18:30,246 MERHABA! Dövüşe hazır mısın? 162 00:18:33,256 --> 00:18:39,508 Monsalvo, treni hareket ettir! Hacienda'nın dışında bekleyin. 163 00:18:39,845 --> 00:18:43,131 Orada görüşürüz Pedrito. İyi şanlar! 164 00:19:41,532 --> 00:19:43,359 Bu adam kim? 165 00:19:43,618 --> 00:19:47,283 Beyaz atlı, çılgın, yaşlı bir yabancı. 166 00:19:50,416 --> 00:19:53,951 Atın da gringo olması gerekir. 167 00:20:00,509 --> 00:20:02,502 Durmak! Bizi gördüler! 168 00:20:04,430 --> 00:20:07,135 Los Federales geliyor sinyorita. 169 00:20:07,391 --> 00:20:12,303 Arabadan çık. Seni görmeleri daha iyi. 170 00:20:21,781 --> 00:20:24,817 Ah, bu çok güzel! 171 00:20:26,160 --> 00:20:28,568 Farkında olmadan... 172 00:20:28,788 --> 00:20:34,126 ... aradaki çizgiyi geçmiştik devrimci bölge... 173 00:20:34,919 --> 00:20:38,370 ... ve bu Federallerin elinde. 174 00:21:12,081 --> 00:21:14,453 Casimiro, o kim? 175 00:21:14,625 --> 00:21:17,710 Öğretmeye geliyor Miranda'nın çocukları. 176 00:21:17,879 --> 00:21:20,286 Ona çok geç olduğunu söyle! 177 00:21:20,464 --> 00:21:23,999 Merhaba öğretmenim. Mirandalar çoktan gittiler! 178 00:21:24,176 --> 00:21:25,587 Bu bir tuzak! 179 00:21:25,761 --> 00:21:28,217 Neler oluyor? 180 00:22:29,617 --> 00:22:32,369 Ordun nerede? Neden saldırmıyorsun? 181 00:22:32,537 --> 00:22:37,697 Yakınlarda bir trendeler. Emirlerimi bekliyorum ama sayımız çok az. 182 00:22:37,875 --> 00:22:41,743 Miranda'yı almaya geldik. Artık rehinemiz yok. 183 00:22:41,921 --> 00:22:44,329 Bize yardım etmelisiniz! 184 00:22:46,467 --> 00:22:50,335 Sen Ataulfo ​​musun? Halkıma bir mesaj ileteceksin. 185 00:22:50,513 --> 00:22:52,505 Neden ayrılmadık? 186 00:22:52,932 --> 00:22:55,090 Buraya nasıl geldiler? 187 00:22:55,351 --> 00:22:57,759 Vadinin güvenli olduğunu söylemiştin! 188 00:22:59,230 --> 00:23:01,803 Telgrafı çeken mürebbiye o. 189 00:23:02,024 --> 00:23:04,942 - Efendim Miranda mı? - Ben onun yöneticisiyim. 190 00:23:05,194 --> 00:23:08,029 - Onu arayın lütfen. - Gitti. 191 00:23:08,823 --> 00:23:10,815 Hayır, bana bir telgraf gönderdi. 192 00:23:11,033 --> 00:23:16,075 Telgrafı kandırmak için gönderdik kabloları kesen piçler. 193 00:23:16,330 --> 00:23:19,367 Senin için değil, gringa est�pida! 194 00:24:12,011 --> 00:24:15,261 Hiç bir şey görmedin böyle mi? 195 00:24:57,848 --> 00:24:59,129 Durmak! Durmak! 196 00:24:59,809 --> 00:25:01,184 Durmak! Yaşlı aptal! 197 00:25:03,229 --> 00:25:06,479 Kusura bakmayın beyler. Birisi bana söyleyebilir mi? 198 00:25:06,732 --> 00:25:09,817 ...Pancho Villa'yı nerede bulabilirim? 199 00:25:12,113 --> 00:25:13,311 Ben Villa'yım! 200 00:25:19,996 --> 00:25:21,241 Ben, ben Villa'yım! 201 00:25:22,498 --> 00:25:24,372 Hepimiz Villa'yız! 202 00:31:22,191 --> 00:31:26,687 Zavallı yöneticiye hepimizin borcu var. Hepimiz! 203 00:31:27,655 --> 00:31:32,234 Ne kadar borcun var Maria? Ya sen, Ataulfo, Manuel? 204 00:31:33,369 --> 00:31:36,738 Tomas! Yaşamak zorunda! 205 00:31:39,250 --> 00:31:44,078 - General Arroyo, ona canlı ihtiyacımız var! - Ona borcumuzu ödeyeceğiz! 206 00:32:05,651 --> 00:32:06,980 Sen! 207 00:32:07,737 --> 00:32:10,062 Her kimsen beni dinle! 208 00:32:10,239 --> 00:32:15,696 General Tomas Arroyo, Üçüncü Alay, Kuzey Bölümü. 209 00:32:15,870 --> 00:32:18,539 Frutos'a seni terfi ettirdiğimi söyle. 210 00:32:18,706 --> 00:32:20,366 Teşekkür ederim general! 211 00:32:20,958 --> 00:32:23,330 Beni buradan çıkarmalısın. 212 00:32:23,586 --> 00:32:27,037 Beni geri götürmelisin. En azından Chihuahua'ya. 213 00:32:28,966 --> 00:32:31,636 Yapacak daha önemli işlerim var. 214 00:32:35,973 --> 00:32:38,180 Ama beni buraya sen getirdin. 215 00:32:39,769 --> 00:32:41,975 Buraya girmek için beni kandırdın. 216 00:32:42,230 --> 00:32:47,686 S�, se�orita. Ve Los Miranda ikimizi de aldattı. 217 00:32:57,995 --> 00:33:00,830 O zaman benimle ne yapmayı düşünüyorsun? 218 00:33:01,457 --> 00:33:03,450 Seninle mi? Hiç bir şey. 219 00:33:03,709 --> 00:33:08,704 Bana bir at ver, yalnız giderim. Hiçbirinize ihtiyacım yok. 220 00:33:08,965 --> 00:33:12,914 Devrimin atlara ihtiyacı var mürebbiye değil. 221 00:33:13,636 --> 00:33:17,847 - Reddedilemez mantık! - Bu işe karışma. 222 00:33:19,600 --> 00:33:23,135 Artık neden gringoların olduğunu biliyorum Meksika'ya gel. 223 00:33:23,729 --> 00:33:26,481 Çünkü birbirlerine dayanamıyorlar. 224 00:34:33,382 --> 00:34:35,505 Uyumuyor musun? 225 00:34:37,762 --> 00:34:43,847 Gençken yeterince uyudum. Sen ve general barıştınız mı? 226 00:34:45,353 --> 00:34:46,811 Genel! 227 00:34:47,063 --> 00:34:50,313 Lütfen. O bir general değil. 228 00:34:53,236 --> 00:34:55,905 Ordu hakkında bir şeyler biliyorum. 229 00:34:56,239 --> 00:35:00,188 Babam kaptandı Küba'daki savaşta. 230 00:35:02,912 --> 00:35:05,320 Utanç verici bir savaş. 231 00:35:05,540 --> 00:35:09,324 O savaş icat edildi bir gazete tarafından... 232 00:35:09,585 --> 00:35:12,670 ...ve bir grup piç ödüllerini aldı. 233 00:35:13,965 --> 00:35:17,334 Babamla çok gurur duyuyorum. Sen kimsin ki? 234 00:35:17,593 --> 00:35:19,835 Bana Acı derler. 235 00:35:21,430 --> 00:35:24,716 - Neden buradasın? - Peki neden olmasın? 236 00:35:30,731 --> 00:35:33,269 Kalmayı mı düşünüyorsun? 237 00:35:34,068 --> 00:35:35,396 Sonsuza kadar. 238 00:35:35,653 --> 00:35:37,313 Buradan çıkmalıyım. 239 00:35:40,241 --> 00:35:43,740 Chihuahua'ya dönmenin bir yolunu bulmalıyım. 240 00:35:44,579 --> 00:35:47,663 Seni orada bekleyen biri mi var? 241 00:35:51,377 --> 00:35:54,331 Kimse beni hiçbir yerde beklemiyor. 242 00:35:57,341 --> 00:35:59,963 Çok ayrıcalıklı bir durum, biliyorsun. 243 00:36:16,861 --> 00:36:18,438 Acıtıyor! 244 00:36:20,990 --> 00:36:22,817 Ölecek miyim? 245 00:36:23,826 --> 00:36:24,989 Evet. 246 00:36:34,378 --> 00:36:37,130 Ona neden öleceğini söyledin? 247 00:36:41,719 --> 00:36:44,803 Bir adam gerçeği hak eder. 248 00:36:45,514 --> 00:36:48,800 Ölmeden önce en az bir kez. 249 00:36:54,857 --> 00:36:57,775 Gerçeğe ihtiyacı yoktu. 250 00:36:58,194 --> 00:36:59,985 Rahatlamaya ihtiyacı vardı. 251 00:37:07,203 --> 00:37:12,328 Ölmek korkunç olsa gerek korkmuş ve yalnız. 252 00:37:17,213 --> 00:37:22,587 Çok az kişinin öngörüsü var ve fırsat... 253 00:37:22,843 --> 00:37:26,094 ...başka türlü bir ölüm planlamak. 254 00:37:44,365 --> 00:37:47,568 Çok güzel konuşuyorsun ama diyorsun ki... 255 00:37:47,785 --> 00:37:50,490 ...çok korkunç şeyler. 256 00:37:55,543 --> 00:37:59,457 Bu benim hayatımın hikayesiydi canım. 257 00:37:59,672 --> 00:38:06,339 Herkes formayı takdir ediyor ve içeriğinden korkuyor. 258 00:39:40,147 --> 00:39:42,721 O ilk sabah uyandığımda... 259 00:39:42,984 --> 00:39:46,435 ... adamlar toparlanmak için ayrılmışlardı son Federaller. 260 00:39:46,696 --> 00:39:52,070 Kendimi yalnız buldum, kadınlarla ve çocuklarla. 261 00:39:58,624 --> 00:40:02,289 Sadece hayatımı değiştirmeye çalışıyordum. 262 00:40:02,587 --> 00:40:06,252 Değişmeye çalışıyorlardı onların tüm dünyası. 263 00:40:12,388 --> 00:40:14,428 Ne kadar güzel saçların var. 264 00:40:14,682 --> 00:40:18,133 Biliyor musun, senin gibi bir ge�era işimi mahvedebilir. 265 00:40:18,352 --> 00:40:21,472 Ne demek istiyorsun? İşiniz nedir? 266 00:40:22,106 --> 00:40:24,015 Ben bir fahişeyim. 267 00:40:26,319 --> 00:40:28,062 Beni Affet lütfen. 268 00:40:28,321 --> 00:40:31,191 Ah, hiçbir nedeni yok se�orita. Utanmıyorum. 269 00:40:31,449 --> 00:40:36,075 Bu orduyu hayal edebiliyor musun? iyi bir fahişe olmadan mı? 270 00:40:41,375 --> 00:40:44,329 Ve sen? Sen kimsin? 271 00:40:45,421 --> 00:40:49,419 Gerçekten çocuklara öğretmeye geliyorsunuz Los Miranda'nın mı? 272 00:40:58,351 --> 00:41:02,514 Gringaların bu kadar beyaz olmasının nedeni budur. Böyle sıkıyorlar. 273 00:41:02,730 --> 00:41:07,143 - Kanın dolaşamıyor. - Bunu neden taktın? 274 00:41:07,401 --> 00:41:09,857 Bu benim korsem. 275 00:41:11,781 --> 00:41:15,648 Biliyorsun, eğer onu giyseydim, herkes bunu görecekti. 276 00:41:22,375 --> 00:41:24,866 Eğer istersen... 277 00:41:25,044 --> 00:41:27,749 ...çok mutlu olurum onu sana ver. 278 00:41:30,258 --> 00:41:35,299 Teşekkür ederim. Ah, onları çıldırtacağım. 279 00:41:41,811 --> 00:41:47,185 Ordularınızın savaşa gittiği doğru mu? kadın olmadan mı? 280 00:41:47,733 --> 00:41:48,978 Evet, bu doğru. 281 00:41:49,360 --> 00:41:53,227 Peki kadınlar evde mi kalıyorlar? erkekler ne zaman kavga eder? 282 00:41:53,447 --> 00:41:56,567 - Elbette. - Nasıl bu şekilde beğenebilirler? 283 00:41:56,784 --> 00:41:59,109 Savaş yapmayı seviyorlar. 284 00:41:59,370 --> 00:42:04,365 Demek istediğim, çok farklı yönlere gidiyorlar kavga edilecek yerler ama aşksız... 285 00:42:05,084 --> 00:42:09,497 ...çocuk yok, aşçı yok, hayır hiçbir şey... 286 00:42:09,797 --> 00:42:12,418 Biz çok farklıyız. 287 00:42:14,594 --> 00:42:19,421 Ben kızken annem bacaklarıma isim vermeme asla izin verme. 288 00:42:19,682 --> 00:42:22,802 "Neyle yürüyorum" demek zorunda kaldım. Ya da kıçımı. 289 00:42:23,436 --> 00:42:25,808 "Neyle oturuyorum" demek zorunda kaldım. 290 00:42:26,063 --> 00:42:30,357 Kimsenin önünde asla çıplak olmadım Tomas'tan önce. 291 00:42:30,610 --> 00:42:32,068 Asla. 292 00:42:32,320 --> 00:42:36,816 Derken bir gün kasabanın çanları çaldı. Çaldılar ve çaldılar. 293 00:42:37,074 --> 00:42:40,989 Bunu böyle biliyorduk la Revolución gelmişti. 294 00:42:41,621 --> 00:42:44,538 Ve Tomas şehre geldi. 295 00:42:44,749 --> 00:42:46,872 Ve bana bir isim verdi. 296 00:42:47,126 --> 00:42:50,577 Bana La Luna, yani ay adını verdi. 297 00:42:51,631 --> 00:42:55,794 Ben de onu takip ettim. Çok basitti. 298 00:42:58,804 --> 00:43:01,426 Daha erken ayrılmalıydım. 299 00:43:02,350 --> 00:43:06,098 Çok daha erken. Ama benim için hiçbir zil çalmadı. 300 00:43:11,275 --> 00:43:14,893 biraz yaşlı değil misin paralı bir asker mi? 301 00:43:15,154 --> 00:43:19,152 Gringo bir asker değil şans eseri. O bir gözlemci. 302 00:43:19,367 --> 00:43:22,118 - Gözlemci mi? - Gringoların nasıl olduğunu bilirsin. 303 00:43:22,370 --> 00:43:27,495 Biz birbirimizi öldürürken izlemeyi severler. 304 00:43:28,751 --> 00:43:30,874 Bu çok doğru. 305 00:43:31,128 --> 00:43:37,001 Çok cesur bir adam olmalısın bu koşullar altında çok mutlu. 306 00:43:37,260 --> 00:43:40,759 Yani gidiyorum çünkü yarın ölmek mi? 307 00:43:40,930 --> 00:43:45,758 Madem öyle gelecek için neden endişeleniyoruz? artık bunu hissedecek kimse yok mu? 308 00:43:46,018 --> 00:43:50,230 Siz gringolar çok karmaşıksınız. Ölüm sadece ölümdür. 309 00:43:50,439 --> 00:43:56,275 Daha fazla alçakgönüllü olmayı tavsiye ederim böyle bir konuyla ilgili. 310 00:43:56,821 --> 00:44:00,901 Siz gringolar değilsiniz bize alçakgönüllülüğü öğretmek için. 311 00:44:01,075 --> 00:44:03,648 Nasıl davranacağınıza dair bahse giremezsiniz... 312 00:44:03,828 --> 00:44:07,161 ...ölüm sana baktığında yüzünde. 313 00:44:07,415 --> 00:44:13,998 yapacak bir şeyin olduğunu sanmıyorum bana öğret çünkü yaşlısın. 314 00:44:20,011 --> 00:44:24,008 Kaptan kalacak mı merak ediyorum teorisine sadık... 315 00:44:24,265 --> 00:44:29,971 ...eğer General Arroyo onu barındırsaydı şu an bu duvara karşı mı? 316 00:44:30,229 --> 00:44:32,767 Yarın yerine. 317 00:44:42,867 --> 00:44:48,206 Genel! Öldürmek suçtur uygun şekilde yargılanmayan bir memur. 318 00:44:48,372 --> 00:44:53,248 Seni kimse öldürmeyecek, kaptan! Seni öldüreceğiz! 319 00:44:53,669 --> 00:44:57,003 Memurları duvara yaslayın. 320 00:44:57,757 --> 00:44:59,833 Beni bu şekilde öldüremezsin! 321 00:45:00,009 --> 00:45:01,669 Seni öldürmeyeceğim. 322 00:45:03,804 --> 00:45:05,347 Sen, yabancı! 323 00:45:06,098 --> 00:45:08,221 Onu vurursun. 324 00:45:10,561 --> 00:45:13,396 Sana bir emir veriyorum, gringo! 325 00:45:13,606 --> 00:45:15,100 Öldür onu! 326 00:45:16,442 --> 00:45:18,648 Bunu yapmak istemiyor musun? 327 00:45:19,070 --> 00:45:22,403 Şimdi onu öldürmemizi istiyorsun. 328 00:45:23,533 --> 00:45:25,739 Frutos, haklıydın. 329 00:45:25,993 --> 00:45:28,864 Gringolar harika fikir verdiğiniz için... 330 00:45:29,038 --> 00:45:32,288 ...ama başkalarını istiyorlar onlar için öldürmek. 331 00:45:32,458 --> 00:45:34,581 Zacarias, gel. 332 00:45:35,628 --> 00:45:39,079 Bu yabancıyı vuracağız aynı zamanda. 333 00:45:54,105 --> 00:45:56,596 Ne yapıyorsun Arroyo? 334 00:46:02,738 --> 00:46:07,032 HAYIR! Yapma! Hayır, bunu yapamazsın! 335 00:46:07,285 --> 00:46:09,858 Hayır onu öldüremezsin! 336 00:46:10,121 --> 00:46:12,872 Aman Tanrım, hayır, lütfen! 337 00:46:14,208 --> 00:46:18,751 Bunu onun için mi yapıyorsun? vahşi gibi davranmaz mıydı? 338 00:46:19,630 --> 00:46:22,252 Ah, hayır! Aman Tanrım, hayır! 339 00:46:22,466 --> 00:46:24,542 Yarına kadar vaktimiz vardı, viejo! 340 00:46:24,802 --> 00:46:26,380 Lütfen yapma! 341 00:46:48,701 --> 00:46:52,485 Neden zaman harcıyorsun bu gringolarla mı oynuyorsun? 342 00:46:52,705 --> 00:46:56,288 Onlardan kurtulun! Villa'nın bize ihtiyacı var! 343 00:46:56,459 --> 00:46:59,413 Hadi gidelim! Bu aptallığa son verin. 344 00:47:10,264 --> 00:47:13,349 Lütfen bırak beni. 345 00:47:18,147 --> 00:47:20,187 Seni öldürmeyeceğiz, gringo. 346 00:47:22,360 --> 00:47:25,230 Burada arkadaşlarımızı öldürmüyoruz. 347 00:47:33,621 --> 00:47:34,866 Gelmek. 348 00:47:36,249 --> 00:47:40,033 - Gelmek. Lütfen burada kalmayın. - Şakaydı. 349 00:47:40,878 --> 00:47:42,871 Şaka mı? 350 00:47:43,923 --> 00:47:47,755 Şuna bak! Şu cinayete bakın! Sen buna şaka mı diyorsun? 351 00:47:48,010 --> 00:47:51,960 Farklı bir mizah anlayışları var ve ölümden. 352 00:47:52,223 --> 00:47:54,548 Anlamıyorum. 353 00:47:54,809 --> 00:47:57,763 Beni anlayamazsın veya başka bir şey. 354 00:47:57,979 --> 00:48:03,815 Bu onların savaşı, onların ülkesi. sen ya da ben onaylasak da, onaylamasak da. 355 00:48:13,703 --> 00:48:16,953 Çok alçakça davrandım. 356 00:48:18,499 --> 00:48:20,907 Zavallı kaptan. 357 00:48:22,795 --> 00:48:28,002 Sadece bizi etkilemeye çalışıyordu Ölüm karşısında gösterdiği cesaretle... 358 00:48:28,217 --> 00:48:32,215 ...takdire şayan bir şekilde ölebileceğini kanıtlıyor. 359 00:48:33,264 --> 00:48:38,140 Neredeyse eğlenceliydi bunun benim başıma gelemeyeceğini hissediyorum... 360 00:48:38,394 --> 00:48:41,977 ...çünkü hazır değildim. 361 00:48:52,074 --> 00:48:53,569 Ama biliyorsun... 362 00:48:54,785 --> 00:48:56,825 ...buna değdi... 363 00:48:57,580 --> 00:49:00,118 ...sadece seni görmek için. 364 00:49:01,375 --> 00:49:03,664 Muhteşemdin! 365 00:49:03,878 --> 00:49:08,041 Tutkulu ilginiz hayatımı kurtarırken... 366 00:49:08,549 --> 00:49:11,171 ...son derece gurur verici! 367 00:49:13,346 --> 00:49:16,181 Çok etkilendim. 368 00:49:19,727 --> 00:49:21,803 Dayanılmazsın! 369 00:49:26,067 --> 00:49:28,273 Bana hoşgörü göster. 370 00:49:30,446 --> 00:49:34,942 Lütfen bana hoşgörü gösterin, size yalvarıyorum. 371 00:49:38,287 --> 00:49:43,080 O kadar uzun zaman oldu ki çünkü kimse denedi bile. 372 00:49:43,918 --> 00:49:48,496 Ah, bir kez, bir kez, kadınlar içini çekti. 373 00:49:48,965 --> 00:49:51,882 Göğüslerini şişirdiler... 374 00:49:52,134 --> 00:49:54,970 Ne kadar güzeldiler! 375 00:49:55,471 --> 00:49:58,922 Her zaman orada olacaklarını sanıyordum... 376 00:49:59,225 --> 00:50:03,092 ...bıyıklarıma doğru iç çekiyorum. 377 00:50:04,939 --> 00:50:07,477 Her bakışımda hayranlık duyuyorum. 378 00:50:07,733 --> 00:50:11,233 Sadece benden bir işaret bekliyorum. 379 00:50:13,155 --> 00:50:16,655 Ama hepsi gitti. Beklemediler. 380 00:50:17,368 --> 00:50:23,656 Sanırım ilham vermedim yeter sevgi... 381 00:50:23,916 --> 00:50:26,039 ...herhangi birinde. 382 00:50:37,346 --> 00:50:39,588 Neydi bu? 383 00:50:39,849 --> 00:50:42,304 Ne? Ne neydi? 384 00:50:44,061 --> 00:50:47,098 Onların iç çekmesini sağlayacak ne yaptın? 385 00:50:48,316 --> 00:50:51,067 Bir erkek için asla iç çekmedim. 386 00:50:53,029 --> 00:50:55,436 Ben... 387 00:50:55,740 --> 00:50:59,405 ...bir çocuktan biraz fazlası, hayal ettim ki... 388 00:50:59,660 --> 00:51:02,780 ...yapacak şeyler yap dünyayı değiştir. 389 00:51:03,039 --> 00:51:06,573 Ve bir gece, 16 yaşımdayken... 390 00:51:06,834 --> 00:51:12,754 ...bir kıza bunu yapacağıma söz verdim büyük bir şey yap. 391 00:51:13,007 --> 00:51:16,293 Gerçekten muhteşem bir şey... 392 00:51:16,510 --> 00:51:20,342 ...bu onu imkansız hale getirir onun beni sevmemesi için. 393 00:51:20,514 --> 00:51:25,675 Ve bunun ardından, Onun için geri gelirdim. 394 00:51:27,104 --> 00:51:30,888 "Peki tam olarak nedir bunu yapacak mısın?" 395 00:51:31,108 --> 00:51:35,770 En güzel şiiri yazardım şimdiye kadar herhangi biri yazmıştı. 396 00:51:36,322 --> 00:51:40,320 İnsanı güldürecek bir şiir mutluluktan ağla... 397 00:51:40,576 --> 00:51:43,826 ...umutsuzlukla seviyorum. 398 00:51:44,247 --> 00:51:50,700 Onlara anladıklarını hissettirin yeryüzündeki varlıklarının anlamı. 399 00:51:51,003 --> 00:51:53,411 "Ah, hayır... 400 00:51:53,881 --> 00:51:57,381 ...o şiiri yazamazsın. Kimse yapamaz." 401 00:51:57,593 --> 00:51:59,669 Ben de "Bekle" dedim. 402 00:52:00,680 --> 00:52:03,218 "Ne kadar süreliğine?" diye yanıtladı. 403 00:52:03,432 --> 00:52:05,721 Çocukluğumdan beri... 404 00:52:05,977 --> 00:52:12,181 ...ve her saat dolu görünüyordu sınırsız olasılıklarla... 405 00:52:12,441 --> 00:52:15,810 ...ona kısa bir süreliğine söyledim. 406 00:52:19,323 --> 00:52:22,408 50 yıldır yazdım. 407 00:52:24,745 --> 00:52:28,161 Hayatımın her gününü yazdım... 408 00:52:29,125 --> 00:52:32,873 ...istisnasız. Yazdım ve yazdım. 409 00:52:33,045 --> 00:52:35,797 Uzun geceler boyunca yazdım uykusuzluktan... 410 00:52:36,883 --> 00:52:39,967 ...yabancı ülkelerde... 411 00:52:40,219 --> 00:52:43,884 ...düşmanlarla dolu haber odalarında. 412 00:52:45,308 --> 00:52:50,349 Gençliğim geçip giderken yazdım. 413 00:52:51,689 --> 00:52:54,310 Ve aşık olurken... 414 00:52:55,860 --> 00:52:58,267 ...bana ihanet etti. 415 00:52:59,906 --> 00:53:03,321 Yıllar önce yüzünü unuttum. 416 00:53:04,285 --> 00:53:09,955 Gözlerinin tam rengi ağzının kesin çizgisi. 417 00:53:13,544 --> 00:53:18,883 Ama bugün sırtımla şu duvara karşı... 418 00:53:19,842 --> 00:53:22,250 ...seni gördüm. 419 00:53:24,722 --> 00:53:28,934 Ve senin o olduğunu biliyordum. 420 00:53:31,020 --> 00:53:36,441 Ve dünyadaki tek yer burası O şiiri ben yazabilirdim... 421 00:53:36,692 --> 00:53:39,729 ...senin kollarında olurdu. 422 00:53:44,367 --> 00:53:46,443 Tanrım... 423 00:53:46,702 --> 00:53:49,787 ...seni öpmeyi ne kadar çok istediğimi. 424 00:54:20,945 --> 00:54:22,772 Ben de öyle yaptım, görüyorsunuz. 425 00:54:23,739 --> 00:54:25,483 Sadece iç çektin. 426 00:54:45,094 --> 00:54:49,044 Bir şey sorabilir miyim general? hacienda neden yandı? 427 00:54:49,307 --> 00:54:51,548 Bir savaş vardı. 428 00:54:51,767 --> 00:54:55,433 Arsa dağıtılacak mı, sahipleri tazminat ödedi mi? 429 00:54:55,646 --> 00:54:59,644 Dikkatli olun general. Manşetler Cevabınızın şu olduğunu söyleyecektir: 430 00:54:59,901 --> 00:55:03,815 "Meksika'da Özel Mülkiyet Kaldırıldı." 431 00:55:05,865 --> 00:55:10,194 Evet köylüler, gerçek sahipler, tazminat alacak. 432 00:55:10,703 --> 00:55:13,621 İşte bunun için mücadele ediyoruz. 433 00:55:14,081 --> 00:55:16,323 Haritamla ne yapıyorsun? 434 00:55:16,500 --> 00:55:18,458 Kusura bakmayın, baş aşağı. 435 00:55:18,628 --> 00:55:23,420 Dünyanın yuvarlak olduğunu biliyorsun öyle değil mi Bay Gazeteci? 436 00:55:23,925 --> 00:55:28,883 Bu, bazen sen olduğun anlamına gelir yukarıda ve bazen aşağıdasın. 437 00:55:29,138 --> 00:55:30,632 Yoksa hayır mı? 438 00:55:30,890 --> 00:55:35,931 Harika bir ifade, albay. ve aynı zamanda ilginç bir fikir. 439 00:55:44,153 --> 00:55:46,360 Bir dakika. Kıpırdama. 440 00:55:57,917 --> 00:55:59,744 Seni burada tutan ne? 441 00:55:59,919 --> 00:56:02,624 Villa zaten güneye doğru ilerliyor. 442 00:56:02,838 --> 00:56:07,251 Yarın yola çıkıyoruz General Arroyo'nun izniyle. 443 00:56:07,677 --> 00:56:10,168 Seni sınıra götürebilirim. 444 00:56:10,346 --> 00:56:13,549 Tanıştığımızdan beri, beni geri göndermeye çalıştın. 445 00:56:13,724 --> 00:56:17,010 Bu benim şövalye ruhum olmalı. Geliyor musun? 446 00:56:17,395 --> 00:56:19,933 Hayır, sanmıyorum. 447 00:56:28,865 --> 00:56:32,779 - Birbirimizi tanımıyor muyuz efendim? - Hayır. 448 00:56:33,035 --> 00:56:37,080 Dürüst bir rapor yazmaya çalışıyorum. Arroyo'yla işler kolay değil. 449 00:56:37,290 --> 00:56:39,959 Her şeye cevap veriyor hiçbir şey söylemeden. 450 00:56:40,126 --> 00:56:43,709 Sağduyulu bir tutum basınla uğraşırken. 451 00:56:43,880 --> 00:56:45,706 İnsanların bilgilendirilmesi gerekiyor. 452 00:56:46,716 --> 00:56:51,425 Hearst insanları bilgilendirmek istemiyor. Bunları kullanmak istiyor. 453 00:56:52,013 --> 00:56:53,756 Hearst'ü tanıyor musun? 454 00:56:54,515 --> 00:56:56,508 Tabii ki yapıyorsun! Seni biliyorum! 455 00:56:56,684 --> 00:57:00,053 Toplu eserlerini görmeye çalıştım Washington'da. 456 00:57:00,229 --> 00:57:02,637 Büyük bir skandalın yaşandığını duydum. 457 00:57:02,815 --> 00:57:05,686 Okuduğunuz her şeye inanmamalısınız. 458 00:57:06,485 --> 00:57:08,977 Seninle burada tanışmak büyük bir hikaye. 459 00:57:10,656 --> 00:57:13,574 Benim hakkımda tek kelime yazmayacaksın. 460 00:57:14,160 --> 00:57:15,654 Neden? 461 00:57:19,165 --> 00:57:22,119 Çünkü senden yapmamanı istiyorum. 462 00:57:25,129 --> 00:57:26,208 Neyse... 463 00:57:26,464 --> 00:57:30,675 ...kimsenin okumadığı bir yazarın umurunda günleri bitiyor mu? 464 00:57:32,094 --> 00:57:34,004 Evet! 465 00:57:37,767 --> 00:57:40,055 Onunla birlikte gidebilirdim. 466 00:57:40,770 --> 00:57:43,605 Erkekler bile gitmeye hazırdı. 467 00:57:44,065 --> 00:57:46,520 Görevleri tamamlandı... 468 00:57:46,776 --> 00:57:50,275 ... ve Villa'nın tüm halkına ihtiyacı vardı önde. 469 00:57:51,030 --> 00:57:53,188 Yine de beklediler. 470 00:57:53,407 --> 00:57:57,986 Hepimiz bekledik çünkü Arroyo hazır değildi. 471 00:58:09,882 --> 00:58:11,507 Ne yapıyorsun? 472 00:58:13,803 --> 00:58:16,472 Oyuncaklarıyla oynamayın. 473 00:58:16,889 --> 00:58:19,890 Onlardan hiçbir şey kabul etmemeliyiz! 474 00:58:22,353 --> 00:58:23,728 Oyuncak yok... 475 00:58:25,231 --> 00:58:28,814 ...kıyafet yok, fikir yok, hiçbir şey yok! 476 00:58:29,110 --> 00:58:32,313 O sadece bir çocuk. Sadece oynuyordu. 477 00:58:32,780 --> 00:58:35,318 Oynayamayız. 478 00:58:35,867 --> 00:58:39,911 Müşterilerinin olduğunu düşünmüyor musun? sana birkaç şey mi borçluyum? 479 00:58:40,830 --> 00:58:43,665 Ben de. ben de sana borçluyum bazı yeni kıyafetler. 480 00:58:43,916 --> 00:58:46,586 Bunun sana çok yakışacağını düşünüyorum. 481 00:58:49,380 --> 00:58:53,330 Ve uyumana gerek yok yerde. Bir yatağın var. 482 00:58:53,843 --> 00:58:55,717 Bunu neden yapıyorsun? 483 00:58:56,053 --> 00:59:00,300 Las patronas eski kıyafetlerini verdi mürebbiyelerine. 484 00:59:00,516 --> 00:59:01,595 Beni dinle... 485 00:59:01,851 --> 00:59:06,264 - Bana general diyemezsin. - Seni öyle biri olarak görmüyorum. 486 00:59:06,522 --> 00:59:11,480 Sadece generalleri tanırsın okullarda okuyun ve haritalarda kazanın. 487 00:59:11,736 --> 00:59:15,780 Ben Devrim'denim. Savaşlar beni general yaptı! 488 00:59:16,032 --> 00:59:19,068 Uğrunda savaştığımız topraklar, metroya bin. 489 00:59:19,285 --> 00:59:21,491 Ve öldürdüğün insanlar. 490 00:59:22,496 --> 00:59:27,075 S�, se�orita, öldürdüğüm insanlar. 491 00:59:27,335 --> 00:59:29,292 İlkinden başlayarak. 492 00:59:29,503 --> 00:59:33,252 Bu yatakta uyuyan kişi, el viejo Miranda. 493 00:59:33,466 --> 00:59:39,136 17 yaşımdayken o adamı öldürdüm anneme tecavüz etti ve beni piç yaptı. 494 00:59:39,388 --> 00:59:43,552 O bir Hintli köylüydü. Ben babamın babasıydım. 495 00:59:43,809 --> 00:59:45,185 Gördün mü? 496 00:59:45,436 --> 00:59:47,844 Bu seni dehşete düşürüyor, değil mi? 497 00:59:48,606 --> 00:59:52,817 Nasıl büyüdüğümü bilmek ister misin? Mirandaları mı izliyorsun? 498 00:59:53,152 --> 00:59:58,573 Onları nasıl topladım Kadınların en genci ve en zayıfı... 499 00:59:58,824 --> 01:00:03,154 ...sanki sığırmışlar gibi ve herkesin önünde onlara tecavüz mü edeceksin? 500 01:00:03,412 --> 01:00:05,701 Kırbaçla nasıl cezalandırdılar... 501 01:00:05,957 --> 01:00:09,954 ...ve onları parçaladım babanın gözlerinin içine baktığın için mi? 502 01:00:10,169 --> 01:00:14,712 Yalnızca Los Miranda değildi. Meksika'nın her yerinde durum aynıydı. 503 01:00:15,466 --> 01:00:19,678 Bu sadece benim geçmişim değildi. Bu herkesin tarihiydi. 504 01:00:19,929 --> 01:00:22,254 Bunu anladığımda... 505 01:00:22,473 --> 01:00:25,142 ...sonra Villa beni general yaptı. 506 01:00:50,459 --> 01:00:55,003 İçeri girin! Korkma! Seni tutacağım. 507 01:00:57,174 --> 01:01:00,626 Kağıtlar ahşap bir kutudadır. 508 01:01:03,222 --> 01:01:04,800 Daha yükseğe çık! 509 01:01:13,733 --> 01:01:20,482 200 yıl önce İspanyollar şunu yazmıştı: bu toprakların bizim olduğuna dair bu eylemler. 510 01:01:22,617 --> 01:01:25,155 Onları buldun! 511 01:01:28,581 --> 01:01:31,498 Onları bulduk! 512 01:01:42,220 --> 01:01:45,256 Evraklarımızı geri aldık! 513 01:01:48,935 --> 01:01:54,640 Eski Kızılderililerin olduğu yerdeydiler yıllar önce bana bunları saklamamı söylemişti. 514 01:01:54,815 --> 01:01:57,567 Bu belgeler şunu kanıtlıyor... 515 01:01:57,735 --> 01:02:00,356 ...arazinin sahibi kim? 516 01:02:03,491 --> 01:02:06,527 Miranda'ların başka belgeleri de olacak. 517 01:02:06,786 --> 01:02:09,870 Kağıtların hiçbir anlamı yok. 518 01:02:12,208 --> 01:02:15,292 Yabancılar senin gibi olduğunda rüya bile değildi... 519 01:02:15,503 --> 01:02:18,753 ...bizim insanlarımız zaten zengin ve akıllı... 520 01:02:19,006 --> 01:02:20,714 ...ve güçlü! 521 01:02:22,677 --> 01:02:26,757 Bu kağıtlar var gringolardan çok önce... 522 01:02:26,931 --> 01:02:31,094 ...ya da Los Miranda ya da büyükbabalarının büyükbabaları! 523 01:02:31,269 --> 01:02:34,768 Bu kağıtlar kutsaldır! 524 01:02:36,858 --> 01:02:39,562 Hiçbir kağıt kutsal değildir general. 525 01:02:39,819 --> 01:02:44,481 Belki sana öyle geliyor çünkü okumayı bilmiyorsun. 526 01:02:54,125 --> 01:02:57,291 Okumayı bilmeme gerek yok... 527 01:02:57,545 --> 01:03:02,421 ...bunun hangi parçası olduğunu bilmek için uçsuz bucaksız dünya bana aittir. 528 01:03:03,092 --> 01:03:05,761 Kim olduğumu biliyorum. Yapıyor musun? 529 01:03:11,017 --> 01:03:15,975 Bir ülkede ne yapıyorsun? bu sana ait değil mi? 530 01:03:16,647 --> 01:03:20,775 Mezarda ne yapacaksın? kimse ziyaret etmeyecek mi? 531 01:03:39,879 --> 01:03:42,251 Korkma! İçeri gelin! 532 01:03:54,936 --> 01:03:56,762 Kendinizi görüyor musunuz? 533 01:04:00,608 --> 01:04:02,517 Bu sensin! 534 01:04:03,694 --> 01:04:05,486 Bana bak! 535 01:04:05,655 --> 01:04:09,154 El salladığını gördüğün benim! 536 01:04:10,201 --> 01:04:13,985 Kendine bir bak Ataulfo! Ve sen, Nicasio! 537 01:04:16,207 --> 01:04:18,959 Gülüyorsun Ataulfo! Seni görüyorum! 538 01:04:19,126 --> 01:04:22,827 Bak, Leocadio! Bu sensin, güdük adam! 539 01:04:26,259 --> 01:04:32,178 Ve sen, Maria. Bak ne kadar güzel saçların var. 540 01:04:33,766 --> 01:04:35,842 Bu biziz! 541 01:04:40,439 --> 01:04:43,013 Bu insanlar biziz! 542 01:04:48,155 --> 01:04:50,444 Kendine bir bak, gringuita! 543 01:04:51,409 --> 01:04:54,612 Bak ve gör, görebiliyor musun ne görüyorum. 544 01:04:54,954 --> 01:04:57,326 Kendine yakından bak. 545 01:04:58,499 --> 01:05:02,663 Yüzünde nasıl bir şey olduğunu görüyorsun açılmaya başladı mı? 546 01:05:08,634 --> 01:05:10,876 Gözlerine bak. 547 01:05:11,888 --> 01:05:16,300 Artık daha tatlılar Seni Chihuahua'da tanıdığımdan daha çok. 548 01:05:19,937 --> 01:05:22,144 Ve ağız. 549 01:05:23,983 --> 01:05:25,892 Daha yumuşak. 550 01:05:28,446 --> 01:05:31,530 Şimdi bize nasıl baktığınıza bakın. 551 01:05:32,366 --> 01:05:35,486 Artık bize korkmadan bakıyorsunuz. 552 01:05:39,415 --> 01:05:43,199 Şimdi sana bakmayı seviyorum bana baktığında 553 01:05:49,634 --> 01:05:51,009 Hey, yabancı! 554 01:05:51,260 --> 01:05:53,217 - Bizimle gelin! - Nereye? 555 01:05:53,471 --> 01:05:55,095 Nereye? 556 01:05:55,306 --> 01:05:59,849 Kısa bir yolculuk bu, gringo. ama dörtnala gitmelisin! 557 01:06:10,863 --> 01:06:13,864 Yeni bir yüz her zaman memnuniyetle karşılanır. 558 01:06:23,042 --> 01:06:27,538 - Hala kadınlardan hoşlanıyor musun? - Yapıyorum ve öldükten sonra da yapacağım... 559 01:06:27,797 --> 01:06:31,415 ...ama benim yaşımda kolay değil bir araya getirmek... 560 01:06:31,676 --> 01:06:34,214 ...fırsat, arzu ve enerji... 561 01:06:34,470 --> 01:06:39,927 ...ve sabır gerektirir işinizle uyumsuz. 562 01:06:41,060 --> 01:06:45,521 Senden hoşlanıyorum, gringo. Senin gibi yaşlı bir adamla hiç tanışmadım. 563 01:06:45,731 --> 01:06:50,808 Pek çok gringo'm oldu ama onlar gençti ve derileri tatsızdı. 564 01:06:51,070 --> 01:06:54,819 Ama sen çok lezzetli görünüyorsun. 565 01:06:55,074 --> 01:06:57,779 Sana karşı sabırlı olmayı çok isterim. 566 01:06:58,035 --> 01:07:02,115 Çok teşekkür ederim ama başka bir sorunumuz daha var. 567 01:07:02,373 --> 01:07:05,707 Hayatımda hiç ödeme yapmadım. 568 01:07:05,960 --> 01:07:10,373 - Artık başlamanın zamanı geldi. - Bu bir prensip meselesi. 569 01:07:10,673 --> 01:07:14,884 İlkeler mi? beyler başlayınca ilkelerden bahsediyoruz... 570 01:07:15,136 --> 01:07:18,754 ...biz fakir insanlar kaybederiz sahip olmadığımız şey! 571 01:07:23,519 --> 01:07:27,469 bir kadından hoşlanıyorum bir erkeği kim güldürebilir? 572 01:07:29,525 --> 01:07:32,479 Eminim onları yatakta bile güldürüyorsundur. 573 01:07:42,914 --> 01:07:45,321 - Yani ödeme yapmıyor musun? - Hayır. 574 01:07:46,918 --> 01:07:50,962 Kavga etmediğin zamanlarda ne yaparsın? 575 01:07:51,214 --> 01:07:54,583 - Okudum. - Kitap okur musun? 576 01:07:56,802 --> 01:07:59,472 Köyümdeki rahip şöyle diyor: 577 01:07:59,722 --> 01:08:03,969 "Kitap okumak bir insanı delirtebilir." 578 01:08:05,144 --> 01:08:10,186 Kitapları suçlayamam. En azından benim okuduklarım öyle değil. 579 01:08:11,859 --> 01:08:14,397 Belki de yazdıklarım. 580 01:08:17,532 --> 01:08:19,489 Kitap mı yazdın? 581 01:08:19,742 --> 01:08:22,114 Evet, birkaçı. 582 01:08:26,832 --> 01:08:28,410 Peki neden üzgünsün? 583 01:08:28,668 --> 01:08:32,333 Sen gittiğinde, okuyabilen insanlar... 584 01:08:32,588 --> 01:08:34,497 ...seni hatırlayacaklar. 585 01:08:34,757 --> 01:08:36,085 Evet! 586 01:08:41,180 --> 01:08:44,015 Bana kitaplarından birini ver... 587 01:08:44,225 --> 01:08:46,099 ...senden ücret almıyorum. 588 01:08:46,769 --> 01:08:49,438 Senin işin benim işim için. 589 01:08:51,399 --> 01:08:55,610 Bu şekilde kalırsın ilkelerinizle... 590 01:08:55,862 --> 01:08:57,984 ...ve ben de benimkiyle birlikte. 591 01:12:30,535 --> 01:12:33,619 Demek kıyafetleri beğendin Los Miranda'nın. 592 01:12:35,122 --> 01:12:37,792 Herkes güzel olanı sever. 593 01:13:55,828 --> 01:13:59,873 İnsan en çok biridir yeryüzündeki zavallı yaratıklar. 594 01:14:00,124 --> 01:14:04,537 Bir arzuya mahkum Doğa kanunlarına aykırı... 595 01:14:04,795 --> 01:14:09,339 ...boşluğu kapatmak için iki insan arasında. 596 01:14:12,720 --> 01:14:14,843 Bazıları bu arzuya aşk diyor... 597 01:14:15,097 --> 01:14:19,973 ...ve bu kesinlikle imkansız tatmin etmek. 598 01:14:21,812 --> 01:14:24,138 Yine de... 599 01:14:25,149 --> 01:14:29,147 ...kendimi kandırmak isterim bir kez daha... 600 01:14:29,820 --> 01:14:33,439 ...ilgili ve umutlu hissetmek... 601 01:14:33,699 --> 01:14:36,025 ...hevesli. 602 01:14:40,248 --> 01:14:42,703 Ve bilmeden... 603 01:14:43,501 --> 01:14:47,084 ...eğer bu belki... 604 01:14:47,755 --> 01:14:49,997 ...ilk seferin... 605 01:14:51,467 --> 01:14:55,381 ...senden rica ediyorum benimle katıl... 606 01:14:55,596 --> 01:14:58,348 ...şüphesiz ne olacak... 607 01:15:00,434 --> 01:15:02,510 ...son seferim. 608 01:15:13,114 --> 01:15:16,068 Lütfen ağzınızı kapatmaya çalışın. 609 01:15:41,601 --> 01:15:44,008 Artık bana cevap vermek zorunda değilsin. 610 01:15:44,520 --> 01:15:46,098 Bir düşün. 611 01:16:03,372 --> 01:16:06,326 Bütün saatleri gördün bu evde mi? 612 01:16:07,835 --> 01:16:09,875 Ben çocukken... 613 01:16:10,504 --> 01:16:15,629 ...o zamanlar düşünürdüm Los Miranda'ya aitti. 614 01:16:16,594 --> 01:16:20,010 Sahipleri olduklarını saatlerin. 615 01:16:20,973 --> 01:16:23,262 Rüya görürdüm... 616 01:16:23,518 --> 01:16:25,843 ...bunlardan birinin içine girmek... 617 01:16:26,103 --> 01:16:29,270 - Sarkaç. - Sarkaç, evet. 618 01:16:30,483 --> 01:16:32,392 Durduruyorum... 619 01:16:32,777 --> 01:16:36,146 ...ve her şey durur çünkü istiyorum. 620 01:16:37,240 --> 01:16:41,107 Ve sonra istediğim zaman, her şey yeniden başlıyor. 621 01:16:43,579 --> 01:16:46,995 Ama bu farklı çünkü o zaman... 622 01:16:47,208 --> 01:16:51,371 Zaman onların değil, bizim zamanımız. 623 01:17:02,098 --> 01:17:05,514 Benimle daha fazla konuşun General Arroyo. 624 01:17:05,726 --> 01:17:08,680 Seni dinlemeyi seviyorum. 625 01:17:08,980 --> 01:17:10,557 Bundan hoşlandın mı? 626 01:17:17,864 --> 01:17:19,144 Ve şimdi... 627 01:17:21,701 --> 01:17:25,283 Kendi dilimde konuşmam hoşuna gidiyor mu? 628 01:17:28,040 --> 01:17:29,998 Beni anlıyor musun... 629 01:17:32,169 --> 01:17:34,625 ...benim sözlerim değil. 630 01:17:38,968 --> 01:17:41,459 Senden hoşlanıyorum gringuita. 631 01:17:43,180 --> 01:17:45,850 Bunu sana söylemem hoşuna mı gidiyor? 632 01:18:38,277 --> 01:18:42,145 Villa bana söylediğinde Bu çiftliği almak için anne... 633 01:18:42,990 --> 01:18:44,864 ...korktum. 634 01:18:45,910 --> 01:18:48,697 Belki de kaderim geri dönmekti... 635 01:18:49,622 --> 01:18:55,126 ...onların aynalarında kendime bakmak, Yürüyemediğim yerde dans etmek... 636 01:18:55,378 --> 01:18:57,869 ...yataklarında uyumak! 637 01:18:58,589 --> 01:19:00,546 Onları dışarı attık! 638 01:19:01,676 --> 01:19:04,760 Burada Miranda kalmadı... 639 01:19:12,395 --> 01:19:13,723 ...ben hariç. 640 01:19:16,983 --> 01:19:20,731 - Beni dinliyorsun, gringo. - Dinliyorum. 641 01:19:20,987 --> 01:19:23,193 Atın beni buraya getirdi. 642 01:19:23,447 --> 01:19:25,689 Gel, gel konuş benimle. 643 01:19:25,950 --> 01:19:27,777 Ailemle konuş. 644 01:19:27,994 --> 01:19:29,156 İşte buradalar. 645 01:19:29,328 --> 01:19:31,736 Vaftiz babam Graciano... 646 01:19:31,914 --> 01:19:34,073 ...annem Dolores Arroyo. 647 01:19:37,795 --> 01:19:39,871 Peki baban? 648 01:19:42,758 --> 01:19:44,502 Bir Miranda'ydı. 649 01:19:47,471 --> 01:19:49,464 Ve onu öldürdüm. 650 01:19:56,397 --> 01:19:58,224 Benimle içmek ister misin? 651 01:20:04,113 --> 01:20:08,325 - İçmediğini sanıyordum. - Ben yaşayanlarla içmem... 652 01:20:08,534 --> 01:20:13,030 ...ama bu gece ziyarete geleceğim benim ölüm. Onlarla kutlamak için. 653 01:20:13,998 --> 01:20:16,406 Ölülerini ziyaret eder misin? 654 01:20:17,251 --> 01:20:18,662 Hayır. 655 01:20:19,754 --> 01:20:23,454 Bazen beni ziyarete geliyorlar. 656 01:20:27,386 --> 01:20:32,629 İki oğlum vardı. Biri kendini öldürdü diğeri kendini öldürttü. 657 01:20:35,937 --> 01:20:39,187 Bence deniyorlar benim gibi olmak... 658 01:20:39,440 --> 01:20:42,643 ...ve buna dayanamadılar. 659 01:20:47,156 --> 01:20:49,315 İyi bir çift oluyoruz. 660 01:21:11,889 --> 01:21:14,178 Hiç aşık oldun mu? 661 01:21:14,433 --> 01:21:16,924 - Birçok kez. - Kadınlar... 662 01:21:17,895 --> 01:21:20,600 ... tuhaf hayvanlar, değil mi? 663 01:21:21,023 --> 01:21:22,482 Evet. 664 01:21:22,942 --> 01:21:24,685 Ama asla bilemezsiniz... 665 01:21:24,944 --> 01:21:27,898 ...ne düşündüklerini. - Asla. 666 01:21:28,281 --> 01:21:30,985 Her zaman bilirler bir adam ne düşünüyor. 667 01:21:31,200 --> 01:21:32,445 Her zaman değil. 668 01:21:34,787 --> 01:21:37,278 Ama öyle olduklarını düşünüyorlar. 669 01:21:40,543 --> 01:21:41,918 Ve sen... 670 01:21:42,169 --> 01:21:44,577 ... kadınlarını nasıl seversin? 671 01:21:48,175 --> 01:21:50,417 İç çekiyorum. 672 01:26:43,888 --> 01:26:45,964 Sana başka bir isim vereceğim. 673 01:26:46,224 --> 01:26:48,845 - Hangi isim? - Onu aramalıyım. 674 01:26:51,062 --> 01:26:53,849 Meksikalı bir isim olmalı... 675 01:26:54,565 --> 01:26:57,602 ...gelebilmen için seni aradığımda 676 01:26:59,237 --> 01:27:03,234 Bu şekilde, sana sadece ben böyle hitap edebilirim. 677 01:27:07,662 --> 01:27:09,903 Sanırım seni seviyorum. 678 01:27:10,164 --> 01:27:11,706 Sence? 679 01:27:11,958 --> 01:27:16,785 Daha önce hiç aşık olmadım. Bunu karşılaştıracak hiçbir şeyim yok. 680 01:27:48,077 --> 01:27:49,904 Harika değil mi? 681 01:27:51,080 --> 01:27:52,539 Hepsine bakın. 682 01:27:57,336 --> 01:28:00,123 Her zaman bilinmeyenden korktum. 683 01:28:01,883 --> 01:28:05,465 Ne zaman annem söylese birisi farklıydı... 684 01:28:05,720 --> 01:28:08,293 ...söylemek istediği şey "daha kötüydü." 685 01:28:09,432 --> 01:28:14,722 Belki de bu yüzden o ve babam anlaşamadık. O öyle değildi. 686 01:28:26,866 --> 01:28:29,108 Sana bir şey söylemek istiyorum. 687 01:28:31,996 --> 01:28:34,748 Babam Küba'da ölmedi. 688 01:28:35,583 --> 01:28:39,960 Bir kadına aşık oldu ve onunla yaşamak için kaldı. 689 01:28:41,589 --> 01:28:44,709 Bunu daha önce kimseye söylemedim. 690 01:28:46,552 --> 01:28:51,013 hayatımı geçirdim boş bir mezarın bakımını yapmak. 691 01:28:53,142 --> 01:28:55,716 Keşke onu tekrar görebilseydim. 692 01:28:55,978 --> 01:28:58,600 Keşke kızıma sarılabilseydim. 693 01:28:58,814 --> 01:29:03,275 Harika olurdu ikinci bir şansa sahip olmak. 694 01:29:04,612 --> 01:29:09,025 Düşünmek dayanılmaz hayat son haliyle basılıyor... 695 01:29:09,283 --> 01:29:12,486 ...bu sadece garip bir şey kaba taslak. 696 01:29:12,954 --> 01:29:17,616 Her şey olduğu gibi, her şeyin bir son zamanı vardır. 697 01:29:17,833 --> 01:29:21,368 Ve bu son versiyonu planlamak istiyorum. 698 01:29:21,587 --> 01:29:25,288 olma fikrini seviyorum Tanrı'dan daha dikkatli. 699 01:29:25,550 --> 01:29:29,298 Ona izin vermemekten benimle doğaçlama yapmak için... 700 01:29:29,512 --> 01:29:32,085 ...onun sana yaptığı gibi. 701 01:29:38,354 --> 01:29:42,304 Neden? Onun doğaçlamaları harika olabilir. 702 01:29:51,325 --> 01:29:52,570 Ve koştu... 703 01:29:52,785 --> 01:29:55,241 ...ve koştu, koştu... 704 01:29:57,290 --> 01:30:01,750 ...ve neredeyse kucaklaşıyordu karısı ve çocukları... 705 01:30:02,295 --> 01:30:05,414 ...sersemletici bir darbe hissettiğinde... 706 01:30:06,090 --> 01:30:09,839 ...ensesinde. Ve sonra hepsi... 707 01:30:10,094 --> 01:30:11,885 ...sessizlikti... 708 01:30:12,388 --> 01:30:14,630 ...ve karanlık. 709 01:30:15,725 --> 01:30:19,010 Ve boynu kırılmış bedeni... 710 01:30:20,188 --> 01:30:24,896 ...yavaşça bir yandan diğer yana sallandı... 711 01:30:25,318 --> 01:30:28,105 ...ahşapların altında... 712 01:30:29,155 --> 01:30:32,773 ...Owl Creek Köprüsü'nün. 713 01:30:36,370 --> 01:30:37,781 Bakmak. 714 01:30:38,080 --> 01:30:40,832 İskeletler. Ölüm. 715 01:30:55,097 --> 01:31:00,887 Koridoru söyleyeceğim Hikaye şöyle başlıyor 716 01:31:03,231 --> 01:31:08,652 Bir zamanlar yaşlı bir yabancı Buraya kendini öldürtmeye geldi 717 01:31:11,489 --> 01:31:17,657 Villa ile kavga etmek istedi Sonra sarışın bir gringayla tanıştı 718 01:31:19,914 --> 01:31:25,786 Tomas Arroyo'yu kim takip ediyor? Gerçek bir soldadera gibi 719 01:31:27,588 --> 01:31:34,125 Hikâyemiz burada bitiyor Savaş çok uzakta devam ederken 720 01:31:36,013 --> 01:31:41,968 Çünkü General Arroyo'muz Aynalarda kendini arıyor 721 01:31:44,021 --> 01:31:49,645 Ona musallat olan bir hayalet görüyor Geldiği günden itibaren 722 01:31:52,363 --> 01:31:57,191 Yapılmaması gerekeni yaptı Doğduğu yere dön 723 01:32:00,413 --> 01:32:05,490 Geçmişi ona izin vermeyecek Bir karara varın 724 01:32:08,713 --> 01:32:15,249 Miranda olmak Veya Devrimle savaşın 725 01:32:50,087 --> 01:32:51,368 İyi günler! 726 01:32:51,839 --> 01:32:54,081 İyi günler dostlarım! 727 01:32:54,258 --> 01:32:58,208 Yolculuktan dolayı çok kirlendiğim için özür dilerim. 728 01:33:00,514 --> 01:33:02,139 Peki, Zacarias... 729 01:33:02,516 --> 01:33:07,013 ...terk ettin, eve gittin ve insanları öldürdüm. 730 01:33:07,188 --> 01:33:08,647 Kendini savun. 731 01:33:08,856 --> 01:33:13,186 Ailemi ziyarete gittim. Ama, cehennem... 732 01:33:13,694 --> 01:33:16,695 ...o piçler bizi sömürdü. 733 01:33:17,490 --> 01:33:20,823 Sadece onlara öğretmek istedim... 734 01:33:20,993 --> 01:33:22,737 ...ama heyecanlandım. 735 01:33:22,954 --> 01:33:25,990 için burada değiliz senin kişisel intikamın. 736 01:33:27,792 --> 01:33:30,828 - Yanlış olduğunu biliyorum albay. - Ve sen kaldın. 737 01:33:31,003 --> 01:33:33,541 Elbette! Evdeydim! 738 01:33:33,798 --> 01:33:36,668 Burada o kadar çok kişiyiz ki! 739 01:33:36,968 --> 01:33:40,004 Beni özleyeceğini düşünmemiştim. 740 01:33:41,889 --> 01:33:45,804 Devrim ne olacak... 741 01:33:46,727 --> 01:33:48,934 ...eğer herkes evde kalsaydı? 742 01:33:49,146 --> 01:33:51,435 Ve sen? Sen de aynısını yaptın. 743 01:33:55,570 --> 01:33:58,191 Söylemen gereken tek şey bu mu? 744 01:33:58,447 --> 01:33:59,610 Evet! 745 01:34:00,199 --> 01:34:02,951 Üzgünüm. Ben asla... 746 01:34:03,244 --> 01:34:06,031 O zaman seni gönderiyorum idam mangasına. 747 01:34:06,205 --> 01:34:08,281 Beni vurmak için mi? 748 01:34:08,916 --> 01:34:11,751 Vurulmasını emretti. 749 01:34:13,129 --> 01:34:14,160 Onu al! 750 01:34:14,338 --> 01:34:19,000 Affedin beni general! aşk için Tanrının! Sana ne oldu? 751 01:34:19,176 --> 01:34:20,421 Onu götürün! 752 01:34:22,805 --> 01:34:26,506 Neden? Onu kilitleyebilirsin. Onu öldürmene gerek yok. 753 01:34:26,684 --> 01:34:28,309 Emirleri buradan veriyorum. 754 01:34:39,697 --> 01:34:42,188 Burayı terk etmelisin. 755 01:34:42,533 --> 01:34:44,360 Burada kalma oğlum. 756 01:34:44,619 --> 01:34:46,362 Ben senin oğlun değilim! 757 01:34:53,711 --> 01:34:56,795 Birinin sana yardım etmesi gerekiyor buradan çıkmak için. 758 01:35:15,233 --> 01:35:17,439 Neye bakıyorsun? 759 01:35:18,194 --> 01:35:20,151 Bir Miranda. 760 01:35:21,322 --> 01:35:24,109 Şu ana kadar bir tane görmemiştim. 761 01:35:42,760 --> 01:35:45,381 Bu iyi bir at. 762 01:35:45,596 --> 01:35:47,885 Güzel bir at. 763 01:35:48,808 --> 01:35:51,643 Şimdi sana bineceğim, Angel... 764 01:35:52,270 --> 01:35:54,143 ...eğer kabul edersen. 765 01:35:59,360 --> 01:36:02,065 Sana bir şeyin sözünü verebilirim. 766 01:36:02,530 --> 01:36:05,614 Bir daha asla binmeyeceğim. 767 01:36:06,367 --> 01:36:07,530 Asla. 768 01:36:07,910 --> 01:36:11,955 Ne yapıyorsun, gringo? Kimse ona binemez. 769 01:36:12,164 --> 01:36:15,284 Eğer at seni öldürmezse, Arroyo yapacak. 770 01:36:15,543 --> 01:36:18,164 Evet, belki... 771 01:36:18,421 --> 01:36:21,256 ...ama yardımımıza ihtiyacı var. 772 01:36:21,757 --> 01:36:23,880 Melek biliyor... 773 01:36:24,135 --> 01:36:26,258 ...ne düşündüğümü. 774 01:36:28,222 --> 01:36:31,674 Değil mi Angel? 775 01:37:11,015 --> 01:37:14,847 - İngilizce okuyor musun? - Ben? Neredeyse hiç İspanyolca okumuyorum. 776 01:37:15,102 --> 01:37:18,388 İki yıl boyunca... Ah, o kitap. 777 01:37:18,606 --> 01:37:20,895 Bunu bana yaşlı gringo verdi. 778 01:37:21,108 --> 01:37:25,272 Onu bana vermedi, bir gerçek yaptık. Bir takas. 779 01:37:25,613 --> 01:37:27,985 Ve bunu o yazdı, biliyor musun? 780 01:37:28,741 --> 01:37:30,698 Hey, okumak ister misin? 781 01:37:31,410 --> 01:37:35,159 Okudum. Bütün hikayelerini okudum. 782 01:37:36,040 --> 01:37:40,287 Bunca zaman birlikteydik, Onun kim olduğunu bilmiyordum. 783 01:37:41,629 --> 01:37:43,456 Washington'daydı. 784 01:37:43,881 --> 01:37:48,211 Yüzünü hiç görmedim. Aynı adam olduğunu bilmiyordum. 785 01:38:34,265 --> 01:38:36,008 Ben gidiyorum Tomas. 786 01:38:45,776 --> 01:38:47,734 Veda etmeyecek misin? 787 01:38:52,408 --> 01:38:57,651 Gitmeliydik bu lanet çiftlik uzun zaman önceydi. 788 01:38:59,540 --> 01:39:01,367 Villa bizi bekliyor! 789 01:39:02,251 --> 01:39:07,672 Torreon'u alacak ve işte kağıtlarınızla buradasınız! 790 01:39:08,299 --> 01:39:10,173 Onun bize ihtiyacı var Tomas! 791 01:39:12,178 --> 01:39:13,506 Bak Tomas... 792 01:39:14,972 --> 01:39:16,597 ...Devrim yaşayacak... 793 01:39:17,558 --> 01:39:19,385 ...sadece hareket edersek. 794 01:39:22,980 --> 01:39:25,139 Eğer durursak ölür! 795 01:39:36,536 --> 01:39:40,284 Kimse benim emrim olmadan hareket etmesin. 796 01:39:51,676 --> 01:39:54,001 O zaman beni vurmalısın. 797 01:40:07,108 --> 01:40:08,519 Öldür beni Tomas. 798 01:40:11,529 --> 01:40:16,606 Çünkü eğer yapmazsan, Ordunu yanımda götürüyorum. 799 01:41:21,057 --> 01:41:22,634 Neden? 800 01:41:24,310 --> 01:41:26,552 Beni neden öldürmedin? 801 01:41:28,314 --> 01:41:30,722 O atı sevdin! 802 01:41:31,359 --> 01:41:32,936 Bu çiftlik... 803 01:41:33,194 --> 01:41:35,863 ...seni delirtiyor! 804 01:41:38,407 --> 01:41:40,733 Beni neden öldürmedin? 805 01:41:48,960 --> 01:41:52,660 başlıyordum Sana olan sevgim artıyor general. 806 01:41:52,922 --> 01:41:55,543 Bana çok benziyorsun. 807 01:41:56,133 --> 01:41:59,917 Savaşabilecek kapasitedesin kelimeler için... 808 01:42:00,179 --> 01:42:02,635 ...kağıt parçalarına yazılmış. 809 01:42:03,808 --> 01:42:06,381 Öldürmeye gücün var... 810 01:42:06,644 --> 01:42:08,186 ...gurur için. 811 01:42:14,235 --> 01:42:17,236 Bu kağıtlar anlamsız! 812 01:42:20,700 --> 01:42:22,242 Orada. 813 01:42:23,870 --> 01:42:25,245 Bitti. 814 01:42:25,496 --> 01:42:28,497 Artık gidebilirsin. 815 01:42:44,515 --> 01:42:47,053 Bu kağıtların hiçbir anlamı yok. 816 01:42:48,394 --> 01:42:51,644 Generalini al bu yerden uzakta. 817 01:42:51,898 --> 01:42:53,771 Bu kağıtlar... 818 01:42:54,025 --> 01:42:56,646 ...hiçbir anlamı yok! 819 01:42:57,862 --> 01:43:00,732 Onu bu çiftlikten çıkarın! 820 01:43:26,182 --> 01:43:28,139 Henüz değil. 821 01:43:28,392 --> 01:43:29,803 Henüz değil. 822 01:43:32,813 --> 01:43:35,565 Kim olduğunu biliyorum. 823 01:44:37,962 --> 01:44:42,671 Ben Konsolos Saunders. O temsil eder ABD Burada Chihuahua'da. 824 01:44:42,925 --> 01:44:44,882 Oturun lütfen. 825 01:44:57,231 --> 01:44:59,901 Şimdi söyle bana, sana nasıl yardımcı olabilirim? 826 01:45:04,655 --> 01:45:06,778 Ben Harriet Winslow'um. 827 01:45:15,541 --> 01:45:20,333 Bunu bildirmeye geldim bir ABD vatandaşı öldürüldü. 828 01:45:23,257 --> 01:45:25,748 Lütfen söyleyin hanımefendi... 829 01:45:26,219 --> 01:45:28,211 ...bu ne zaman oldu? 830 01:45:30,139 --> 01:45:31,799 Dün. 831 01:45:32,099 --> 01:45:34,507 Dün oldu. 832 01:45:36,020 --> 01:45:39,306 Kavga çıktı ve öldürüldü. 833 01:45:44,111 --> 01:45:46,602 Bütün vücudu titredi. 834 01:45:46,864 --> 01:45:49,355 Lütfen bize ismini verebilir misiniz? 835 01:45:49,617 --> 01:45:52,867 ...ölen kişinin o kavga sırasında? 836 01:45:53,746 --> 01:45:57,245 Bu konuyu gündeme getirmem gerekecek General Villa'yla birlikte. 837 01:45:57,500 --> 01:45:59,955 Ve adı bende olmalı. 838 01:46:17,478 --> 01:46:19,554 Bana şöyle dedi: 839 01:46:22,733 --> 01:46:25,687 "Sarılmak isterim yine kızım." 840 01:46:25,945 --> 01:46:29,148 Ve dedim ki... 841 01:46:33,119 --> 01:46:36,986 ...Arlington'da boş bir mezar onu bekliyorum. 842 01:46:38,457 --> 01:46:41,162 Babamı bekliyorum. 843 01:46:41,627 --> 01:46:45,328 Baban burada kavga ediyordu Meksika'da mı? 844 01:46:52,096 --> 01:46:57,221 Onun cesedini istiyorum. getirmek istiyorum bedeni ait olduğu yerde. 845 01:46:57,476 --> 01:46:59,765 Bayan Winslow, yapmalıyız... 846 01:47:01,397 --> 01:47:04,184 Lütfen bize adını verin. 847 01:47:12,617 --> 01:47:15,404 Yüzbaşı Harrison Winslow. 848 01:47:17,663 --> 01:47:20,581 Bu babamın adıydı. 849 01:47:28,674 --> 01:47:34,345 Hatta Başkan Wilson'a bile verebilir müdahale etmek için bir bahane... 850 01:47:35,932 --> 01:47:38,767 ...eğer ona cesedi olduğu gibi verirsem. 851 01:47:42,063 --> 01:47:46,606 Görüyorsun Tomas, hazırlanamıyorum Torreon şehrine saldırmak için... 852 01:47:46,776 --> 01:47:52,861 ...gringolarla başımız dertte çünkü sırtı deliklerle dolu bir ceset. 853 01:47:54,617 --> 01:47:56,823 Bu arada o kimdi? 854 01:47:57,537 --> 01:48:00,906 Ölümü arayan çılgın yaşlı bir adam. 855 01:48:01,082 --> 01:48:02,790 Ama cesurdu. 856 01:48:07,755 --> 01:48:09,664 Seorita Winslow... 857 01:48:10,383 --> 01:48:12,589 ...Ben General Villa'yım. 858 01:48:15,721 --> 01:48:19,470 Demek buraya kadar geldin bir cesedin varlığını iddia etmek. 859 01:48:21,811 --> 01:48:23,056 Evet general. 860 01:48:23,312 --> 01:48:27,476 Bilirsin, her zaman bir yabancı Gazeteci bana soruyor: 861 01:48:27,650 --> 01:48:30,319 "Neden kavga ediyorsun? bu Devrim mi?" 862 01:48:30,528 --> 01:48:35,154 Ben de şöyle cevap veriyorum: "Yani onların kimseden izin istemek... 863 01:48:35,408 --> 01:48:37,566 ...ya da artık bir ordunuz olsun." 864 01:48:37,785 --> 01:48:42,281 Bittiğinde eve gidebiliriz. ve ilk giden ben olacağım. 865 01:48:42,540 --> 01:48:47,249 Bu son olacak üniformalar ve savaşlar... 866 01:48:47,503 --> 01:48:49,496 ...ve tüm bu ölüm. 867 01:48:51,299 --> 01:48:53,042 Ama ne olacaktı... 868 01:48:54,886 --> 01:48:57,459 ...eğer hepimiz evde kalsaydık? 869 01:48:58,681 --> 01:49:02,631 Seni bir oğul gibi sevdiğimi biliyorsun. Tomasito, değil mi? 870 01:49:02,935 --> 01:49:08,096 Ama kötü örnek oluyorsun koşarak buraya gelmeliydi. 871 01:49:12,653 --> 01:49:15,061 Artık bu bedene sahibiz. 872 01:49:19,493 --> 01:49:22,993 Ve bu da cesedi... 873 01:49:23,247 --> 01:49:26,912 ...Yüzbaşı Harrison Winslow mu? 874 01:49:27,710 --> 01:49:28,990 Evet. 875 01:49:29,170 --> 01:49:30,201 Ne? 876 01:49:32,381 --> 01:49:34,670 Bırakın hanımefendi konuşsun. 877 01:49:42,058 --> 01:49:45,925 Bu adam cesurca savaştı Devrimimiz için... 878 01:49:46,771 --> 01:49:48,680 ...General Arroyo'nun yanında. 879 01:49:48,856 --> 01:49:53,317 Ama emirlere uymadı General Arroyo'nun kendisinin yaptığı gibi. 880 01:49:53,569 --> 01:49:57,152 Bu yüzden vurulmayı hak etti. 881 01:49:58,491 --> 01:50:00,816 Ama arkada değil. 882 01:50:04,163 --> 01:50:07,497 Baban... Sen söyledin o senin baban mıydı? 883 01:50:08,751 --> 01:50:10,245 Evet. 884 01:50:12,838 --> 01:50:16,124 Buraya koyduk... 885 01:50:16,551 --> 01:50:18,757 ...tanık olduğun... 886 01:50:19,011 --> 01:50:21,253 ...her ikisi de infaz. 887 01:50:24,141 --> 01:50:28,056 Lütfen kağıdı imzalarsanız... 888 01:50:28,354 --> 01:50:31,059 ...her şey yoluna girecek. 889 01:50:35,278 --> 01:50:36,902 İmzala. 890 01:50:56,424 --> 01:50:58,463 Teşekkür ederim Bayan Winslow. 891 01:51:07,768 --> 01:51:09,844 Suçlu benim. 892 01:51:11,147 --> 01:51:14,017 Hayır, emirlere uymadım. 893 01:51:15,109 --> 01:51:17,481 Sanki terk edilmiştim. 894 01:51:17,695 --> 01:51:20,482 Fazla vaktin yok Tomasito. 895 01:51:23,326 --> 01:51:26,825 - Neden onun baban olduğunu söylüyorsun? - Yalan söyledim... 896 01:51:27,079 --> 01:51:30,283 ...çünkü onun cesedine sahip çıkmam gerekiyordu. 897 01:51:31,459 --> 01:51:36,121 Onu çölde bırakamazdım onun yasını tutacak kimse yok. 898 01:51:43,721 --> 01:51:46,046 Ölmeni istemiyorum. 899 01:51:52,522 --> 01:51:56,270 Beni ölürken görmeni istemiyorum. 900 01:52:00,404 --> 01:52:02,611 Unutacaksın. 901 01:52:06,327 --> 01:52:11,155 Torunlarına anlatacaksın Devrimde insanların öldüğünü gördünüz... 902 01:52:11,415 --> 01:52:15,543 ...ama unutacaksın neden savaştık! 903 01:52:17,296 --> 01:52:20,546 Onlara söyleyeceksin bir zamanlar tortilla yemiştin... 904 01:52:20,800 --> 01:52:24,003 ...ama kokuyu unutacaksın. 905 01:52:26,264 --> 01:52:28,173 Unutacaksın. 906 01:52:28,432 --> 01:52:30,674 Seni asla unutmayacağım. 907 01:52:30,935 --> 01:52:32,643 Asla. 908 01:52:34,188 --> 01:52:38,482 Beni yaşayabileceğime inandırdın farklı bir hayat. 909 01:52:38,860 --> 01:52:41,944 Ve asla aynı olmayacağım. 910 01:52:54,542 --> 01:52:57,626 Son Miranda'yı öldüreceğiz. 911 01:54:25,466 --> 01:54:28,171 Biz iyi bir çiftiz, viejo. 912 01:55:03,546 --> 01:55:07,378 Merhaba Bayan Winslow! Bu hareketli bir resim! 913 01:55:09,677 --> 01:55:13,212 Güneye geldiğin doğru mu? babanı mı arıyorsun? 914 01:55:13,431 --> 01:55:18,342 Ve senatoya tanıklık eder misin? Burada kol gezen vahşete gelince? 915 01:55:18,603 --> 01:55:21,354 Yapacaklarına inanıyor musun? demokrasiye ulaşmak mı? 916 01:55:21,606 --> 01:55:24,690 ABD'nin olduğunu düşünmüyor musun? Müdahale etmeli mi? 917 01:55:36,913 --> 01:55:40,246 Bana unutacağımı söyledi. 918 01:55:41,500 --> 01:55:44,620 Ama nasıl hatırlamadım? 919 01:55:46,464 --> 01:55:50,877 Genç general kim dünyayı değiştirmek istedi... 920 01:55:52,720 --> 01:55:56,718 ...eski yazar ona veda etmek isteyen. 921 01:56:00,144 --> 01:56:04,640 Yaşayacak olan benim ikisini de hatırlamak için. 922 01:59:55,713 --> 01:59:56,744 Altyazılar: SDI Medya Grubu