1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX 3 00:00:45,250 --> 00:00:52,250 NEOČEKIVAN 4 00:02:07,833 --> 00:02:10,458 - Misliš li da sam idiot? - Šta? 5 00:02:10,625 --> 00:02:13,083 Odjebi. Neću te nositi. 6 00:02:15,416 --> 00:02:17,083 Misliš da ne znam? 7 00:02:18,083 --> 00:02:20,916 Hej. Žao mi je. 8 00:02:22,166 --> 00:02:25,416 Imam nešto za tebe. Ala je vratila novac. 9 00:02:26,125 --> 00:02:27,833 Mislio sam da će ti se svidjeti. 10 00:02:35,291 --> 00:02:38,000 Hvala ti, draga. Prekrasno je. 11 00:02:38,625 --> 00:02:41,541 - Šta se ovdje dešava? - Otac se seli. 12 00:02:42,458 --> 00:02:44,166 - Šta? - Krajnje je vrijeme. 13 00:02:44,291 --> 00:02:48,375 Ovo planiram već dugo vremena. Osim toga, samo ga pogledajte. 14 00:02:50,125 --> 00:02:52,583 - Zašto mi nisi rekao/rekla? - Glas... 15 00:02:52,708 --> 00:02:55,250 - Šta kažeš? - Otac se slaže sa mnom. 16 00:02:55,375 --> 00:02:58,500 - Uvijek se slažem sa svojim sinom. - Hoćeš li pomoći? 17 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 Hoćeš li ga staviti? u staračkom domu? 18 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 Ne, on će živjeti u tvom starom stanu. u ulici Zamoyski. 19 00:03:21,125 --> 00:03:23,875 - Prazno je, a ja samo plaćam za to. - Sam/a? 20 00:03:24,000 --> 00:03:28,083 Pobrinut ćeš se za njega. Ne moraš. nešto protiv toga, zar ne? 21 00:03:28,208 --> 00:03:31,333 - Razmislio/la si o svemu. - Naravno. To sam ja. 22 00:03:31,458 --> 00:03:34,333 Zato me i voliš. Bit će sve u redu. Dođi. 23 00:04:03,041 --> 00:04:07,041 Htio sam te pitati... Zašto me ne zoveš imenom? Ili "tata"? 24 00:04:07,166 --> 00:04:09,500 Zato što si moj otac, a ne njen. 25 00:04:11,666 --> 00:04:13,666 Naslijedio je mozak od mene. 26 00:04:29,916 --> 00:04:33,375 - Treba ga očistiti. - Onda ga očisti. 27 00:04:34,583 --> 00:04:39,458 Kornelka je krenula u vrtić. Ionako nemaš šta da radiš. 28 00:05:34,916 --> 00:05:37,583 Bravo! Bio/bila si najbolji/a! 29 00:05:39,458 --> 00:05:41,375 Odlično! Poljubi me! 30 00:05:44,750 --> 00:05:45,750 Zdravo! 31 00:06:08,541 --> 00:06:09,541 Zdravo. 32 00:06:11,833 --> 00:06:13,750 Jesi li me čekao/čekala? 33 00:06:14,541 --> 00:06:18,583 Nela je upravo zaspala. Mislio sam da ćeš se rano vratiti. 34 00:06:19,833 --> 00:06:23,666 Dao/la sam intervju na televiziji. Trebalo je duže, mislio sam da hoće. 35 00:06:25,583 --> 00:06:28,333 Prvo, ali sigurno ne i posljednji. 36 00:06:32,541 --> 00:06:33,541 Naravno. 37 00:06:34,750 --> 00:06:35,958 Zaslužuješ to. 38 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 O čemu si pričao/pričala sa Alicijom? tako dugo danas? 39 00:07:01,416 --> 00:07:03,750 Čekao sam ovo cijeli dan. 40 00:07:07,750 --> 00:07:09,041 Umoran/a sam. 41 00:07:11,083 --> 00:07:13,041 - Sutra. - Danas. 42 00:07:13,750 --> 00:07:16,291 - Tužno. - Molim vas. 43 00:07:18,875 --> 00:07:20,333 Zar to ne želiš? 44 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Reci mi. 45 00:07:25,291 --> 00:07:27,750 Reci mi. S kim se još jebeš? 46 00:07:30,083 --> 00:07:31,625 Ima nekoliko momaka. 47 00:07:35,916 --> 00:07:38,583 Podsjećam te da živi o mom trošku. 48 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 Pretpostavljam da mogu računati na Da moja žena bude dobra prema meni, zar ne? 49 00:07:47,208 --> 00:07:51,000 Barem dovoljno da ja znam Za šta plaćam? 50 00:08:12,208 --> 00:08:13,208 mama... 51 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 Zdravo. 52 00:08:18,458 --> 00:08:19,916 Zar ne spavaš? 53 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 Draga moja... Hajde. 54 00:08:22,625 --> 00:08:24,666 Hajde, Nelka. 55 00:09:24,166 --> 00:09:26,166 Ne odgovara pokojniku. 56 00:09:27,041 --> 00:09:28,041 Zašto ne? 57 00:09:30,958 --> 00:09:33,125 Izgleda da nije bila pušač. 58 00:09:35,791 --> 00:09:38,875 U redu. Njena kćerka. spomenuo nešto o tome. 59 00:09:41,125 --> 00:09:43,208 Dakle, neko je ipak bio tamo. 60 00:09:44,375 --> 00:09:47,250 - Ljubavnik/ljubavnica? - Ne znam da li je bio ljubavnik. 61 00:09:48,500 --> 00:09:50,333 Moramo saznati više o njenom životu. 62 00:09:50,458 --> 00:09:54,625 Da li je imala neprijatelja, ili čak ljudi koji je nisu voljeli. Bilo šta. 63 00:09:54,750 --> 00:09:59,416 Ili možda Upravo je uzela nečiji upaljač. 64 00:10:00,208 --> 00:10:02,708 Ili ga je negdje pronašla, to je sve. 65 00:10:02,875 --> 00:10:04,625 Idem pušiti. 66 00:10:11,791 --> 00:10:14,916 Vrijeme je da izvještavamo o lokalnim vijestima. 67 00:10:15,041 --> 00:10:18,166 Novo krilo za voće i povrće postrojenje za preradu postalo je činjenica. 68 00:10:18,291 --> 00:10:19,500 Gospodine predsjedniče... 69 00:10:19,708 --> 00:10:24,625 Dame i gospodo, mogao bih reći da Stvorio sam ga da bih stvorio 120 novih radnih mjesta. 70 00:10:24,958 --> 00:10:30,833 Mogao bih reći da sam to uradio samo da bih doprinio. nekoliko miliona u budžet našeg grada, 71 00:10:30,958 --> 00:10:37,083 ali istina je da sam sve to tako uradio Moja kćerka bi mogla dobiti nešto novo ukusno... 72 00:10:37,833 --> 00:10:39,791 ...džem od jagoda. 73 00:10:39,916 --> 00:10:40,958 ULAGANJE U BUDUĆNOST 74 00:10:41,083 --> 00:10:44,166 dame i gospodo, Ovo je tajna mog uspjeha. 75 00:10:44,291 --> 00:10:46,583 Hvala vam puno i dobrodošli... 76 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 Zdravo. 77 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Wojtek je sada na televiziji. 78 00:10:51,458 --> 00:10:53,375 I nalazim se u ulici Zamoyski. 79 00:10:54,125 --> 00:10:58,333 - Šta radiš tamo? - Vojtekov otac je želio da živi sam. 80 00:10:58,958 --> 00:11:00,125 I ja ću se pobrinuti za njega. 81 00:11:00,250 --> 00:11:01,666 Hoćemo li ponovo biti komšije? 82 00:11:01,791 --> 00:11:05,250 - Vau, baš kao u stara vremena. Super. - Da. 83 00:11:05,375 --> 00:11:08,833 Ne zaboravite kucati po radijatoru ako te svekar umori. 84 00:11:08,958 --> 00:11:10,916 Moram ići. Ćao za sada. 85 00:11:11,333 --> 00:11:12,333 Zdravo. 86 00:11:49,750 --> 00:11:50,750 Žao mi je. 87 00:11:52,500 --> 00:11:55,916 Gospodine, zašto ovo radite? Imaš toliko toga. 88 00:11:57,375 --> 00:11:59,041 Nemam ništa. 89 00:12:00,416 --> 00:12:01,791 Šta je s Nelkom? 90 00:12:03,083 --> 00:12:05,083 Ona je tvoja. I njegova. 91 00:12:35,500 --> 00:12:38,666 - Mislio sam da ne možeš biti viši. - Zdravo, mama. 92 00:12:39,416 --> 00:12:44,583 Slušaj, jedi i možemo ići na jezero. 93 00:12:45,958 --> 00:12:48,875 Pripremio sam kamper za ljeto. 94 00:12:50,458 --> 00:12:52,083 Osnovao/la sam kompaniju. 95 00:12:52,750 --> 00:12:55,458 Biciklizam. Baš kao što smo i pričali. 96 00:12:56,458 --> 00:12:57,458 Ja. 97 00:12:58,333 --> 00:13:01,958 Moći ću napustiti bolnicu. Organizirat ćemo izlete. 98 00:13:03,208 --> 00:13:06,833 - "Biciklističko ludilo." Sviđa li ti se? - Da. 99 00:13:08,291 --> 00:13:10,875 Jebeno sjajno ime. To je sve... 100 00:13:12,833 --> 00:13:16,541 Ne sada... Ne želim raditi na jezeru. 101 00:13:16,958 --> 00:13:19,500 Ali... Pričali smo o ovome. 102 00:13:21,416 --> 00:13:24,177 - Kad si bio/bila u srednjoj školi. - Imao sam mnogo snova. 103 00:13:24,291 --> 00:13:27,208 Želio sam biti svećenik. i imaju helikopter. 104 00:13:28,083 --> 00:13:29,791 Ali stvari su se promijenile. 105 00:13:32,083 --> 00:13:36,791 To je ionako posao na neko vrijeme, jer Kasnije idem u Italiju na Erasmus. 106 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 Nisi ništa rekao/rekla. 107 00:13:41,375 --> 00:13:42,791 Sad to kažem. 108 00:13:43,375 --> 00:13:46,000 Ali ova kompanija je zaista dobra ideja. 109 00:13:53,708 --> 00:14:00,208 Isuse, još uvijek imam proceduru. U ambulanti sam zaboravio. Jedi. 110 00:15:19,041 --> 00:15:20,041 Dolazim! 111 00:15:27,291 --> 00:15:28,291 Zdravo. 112 00:15:29,166 --> 00:15:32,250 - Zdravo, tetka. - Šta radiš ovdje? 113 00:15:33,250 --> 00:15:34,666 Došao/la sam na odmor. 114 00:15:36,875 --> 00:15:38,833 Mama je vani, ali... Uđi. 115 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Isuse... 116 00:15:47,375 --> 00:15:51,916 Posljednji put kad sam te vidio/vidjela, Tvoja glava je bila za glavu niže. 117 00:16:03,041 --> 00:16:05,833 - Kako je na fakultetu? - Dobro. 118 00:16:06,708 --> 00:16:13,166 U redu. Moj dosije je u studentskom domu. su četiri čaja punog okusa iz jedne vrećice. 119 00:16:13,291 --> 00:16:19,333 - Nije loše. Tvoja mama mora da je ponosna. - Da. Uvijek je veoma ponosna na mene. 120 00:16:21,416 --> 00:16:24,291 Ne zadirkuj je. Ona te mnogo voli. 121 00:16:39,416 --> 00:16:42,000 - Zdravo. - Zdravo. 122 00:16:48,750 --> 00:16:51,750 - Kako se osjećaš? - Bio sam bolji. 123 00:17:01,958 --> 00:17:04,416 Vjerovatno će te danas otpustiti. 124 00:17:05,375 --> 00:17:08,500 Šteta, jer mi se ovdje počinje sviđati. 125 00:17:09,291 --> 00:17:11,333 - Na motoru, je li tako? - Da. 126 00:17:12,250 --> 00:17:15,541 Onda postoji šansa. Vratićeš nam se. 127 00:17:26,250 --> 00:17:29,791 - Gotovo. - Već? Brz si. 128 00:17:30,291 --> 00:17:31,541 Pacijenti čekaju. 129 00:17:31,666 --> 00:17:35,291 Možda bismo mogli završiti. naš razgovor nakon posla? 130 00:17:37,583 --> 00:17:39,791 Nakon posla, brinem se o sebi. 131 00:17:40,500 --> 00:17:43,333 - Doviđenja. - Doviđenja. 132 00:17:45,333 --> 00:17:47,166 - Jesi li htio štap? - Da. 133 00:17:47,291 --> 00:17:48,541 Hajde onda. 134 00:17:49,333 --> 00:17:51,291 - Tačno u sredini. - Dvorac je spreman. 135 00:17:51,416 --> 00:17:52,416 O, odlično. 136 00:17:53,000 --> 00:17:55,333 U redu, sada možete dobiti malo vode. 137 00:17:56,666 --> 00:17:58,541 Reći ćemo to ovako. 138 00:17:59,083 --> 00:18:02,000 Koristili smo hladno blato. 139 00:18:02,666 --> 00:18:07,041 Trebao se vratiti ovdje nakon fakulteta, željeli smo osnovati ovu kompaniju. 140 00:18:07,166 --> 00:18:10,375 kada si bio njegovih godina, Stalno si mijenjao mišljenje. 141 00:18:11,916 --> 00:18:15,708 - Skloni se od mene, osjećam to. - Sad je odrastao. 142 00:18:15,916 --> 00:18:18,041 Hoćemo li to ostrugati? Da. 143 00:18:18,625 --> 00:18:23,125 - Moramo ovdje izgraditi odvod. - Nela, hajde! 144 00:18:24,333 --> 00:18:25,708 Hajde, otpi gutljaj. 145 00:18:31,208 --> 00:18:36,125 Lako je tebi to reći. Imate Korneluku, Wojciech, kuću. 146 00:18:37,291 --> 00:18:39,750 Uvek ima novca na vašem računu. 147 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 I on je sve što imam. 148 00:18:45,375 --> 00:18:47,125 I sloboda, nezavisnost. 149 00:18:48,750 --> 00:18:50,416 Želite li se prebaciti? 150 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 Samo. 151 00:19:06,750 --> 00:19:08,791 Idu li plivati? 152 00:19:08,958 --> 00:19:11,291 - Pa, pretpostavljam da jesu. - Pretpostavljam. 153 00:19:43,583 --> 00:19:44,916 - Zdravo. - Zdravo. 154 00:19:46,416 --> 00:19:49,458 - Kako si se ovoga sjetio/sjetila? - Normalno. 155 00:19:50,333 --> 00:19:52,250 - Želiš li probati? - Da. 156 00:20:00,958 --> 00:20:02,250 Gdje je dno? 157 00:20:02,375 --> 00:20:05,500 - Ne osjećam dno. - Ovdje nema dna. 158 00:20:05,625 --> 00:20:08,541 - Čekaj, tvoje noge su na mojim butinama. - Čekaj. 159 00:20:09,500 --> 00:20:11,750 I gore! Hajde, gore! 160 00:20:17,000 --> 00:20:19,541 U redu je, držim te. 161 00:20:28,041 --> 00:20:29,041 Hvala. 162 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Brinuo/la sam se za tebe. 163 00:21:04,750 --> 00:21:06,208 Zaboravio/la sam telefon. 164 00:21:07,750 --> 00:21:10,208 I zar nisi mogao/mogla nekako Reci mi gdje si bio/bila? 165 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 Bio je to dug dan. 166 00:21:15,333 --> 00:21:16,958 Plivali smo u jezeru. 167 00:21:18,291 --> 00:21:22,000 - Sada je potpuno nestalo. - Zar nisi čuo/čula šta sam rekao/rekla? 168 00:21:23,875 --> 00:21:27,000 - Pa, ništa se nije desilo. - Nestao si na cijeli dan. 169 00:21:27,125 --> 00:21:29,833 Van dometa. Reci mi... 170 00:21:29,958 --> 00:21:32,958 Kako ti mogu vjerovati? sa brigom o mom djetetu? 171 00:21:33,166 --> 00:21:34,250 Ona je i moje dijete. 172 00:21:34,375 --> 00:21:38,166 Imam pravo da uvijek znam. Gdje je Kornelka? Je li to jasno? 173 00:21:38,291 --> 00:21:40,416 Žališ li se? O glupom danu na jezeru? 174 00:21:40,541 --> 00:21:43,000 Zar ne razumiješ? da sam htio pozvati policiju? 175 00:21:43,125 --> 00:21:45,833 Jebeno te volim. Šta ne razumiješ? Reci mi. 176 00:21:45,958 --> 00:21:48,625 Reci mi šta ti je, ha? 177 00:21:49,541 --> 00:21:53,833 - Tata, želim spavati. - Hajde, dušo. 178 00:21:53,958 --> 00:21:56,625 - Hajde da večeramo i razgovaramo. - Već sam jeo. Daj mi. 179 00:21:56,750 --> 00:22:01,000 Hajde, dušo. Hajde, mališa moj. Sad, sad, sad. Vidiš... 180 00:22:01,125 --> 00:22:04,833 - Mama je u velikoj nevolji. - Zašto je u nevolji? 181 00:22:05,041 --> 00:22:06,708 Hajdemo spavati. 182 00:22:07,458 --> 00:22:09,083 Stavit ću te u krevet. 183 00:22:16,916 --> 00:22:20,583 - Tata, uplašen/a sam. - Kornelija. 184 00:22:20,708 --> 00:22:23,833 - Tata... - Kornelka, ostani sama. 185 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 Šta radiš? 186 00:22:29,958 --> 00:22:32,833 Ne mogu biti prepušten njenoj milosti i pozivu. jer nikada neće naučiti poštovanje. 187 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Ali ona to ne shvata. 188 00:22:34,083 --> 00:22:36,333 Sjeti se kako sam te čekao/čekala Kada si bio/bila loše volje? 189 00:22:36,458 --> 00:22:38,666 Bio sam tamo. Kad god ti zatrebam. Svaki put. 190 00:22:38,791 --> 00:22:42,166 Bila je to greška. Neću to ponoviti. sa mojom vlastitom kćerkom, razumiješ? 191 00:22:42,291 --> 00:22:45,666 U redu. Razgovarat ćemo o tome sutra. ali sada je moramo smiriti... 192 00:22:45,791 --> 00:22:46,875 Ostavi je! 193 00:22:48,291 --> 00:22:51,500 - Ne možeš raditi takve stvari. - Mogu uraditi šta god hoću. 194 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 Jebem ga. 195 00:24:52,375 --> 00:24:54,833 Molimo vas da navedete svoje ime i prezime. 196 00:24:56,083 --> 00:24:57,583 Adelina Marczewska. 197 00:24:59,291 --> 00:25:00,875 Imena tvojih roditelja? 198 00:25:07,416 --> 00:25:10,833 Ako želiš, možemo odgoditi ispit. 199 00:25:10,958 --> 00:25:11,958 br. 200 00:25:14,083 --> 00:25:15,750 Reći ću ti sve. 201 00:25:49,666 --> 00:25:54,958 Oh, Adelka. Slušaj, molim te, Uzmi moju smjenu sutra. 202 00:25:55,375 --> 00:25:58,916 - Ne moraš me moliti. - Zašto, zato što se ionako nećeš složiti? 203 00:25:59,041 --> 00:26:01,416 - Slažem se u svakom slučaju. - Zaista?! 204 00:26:07,125 --> 00:26:10,250 - Adelka, hvala ti. - Nema problema. 205 00:26:10,750 --> 00:26:11,750 Zdravo. 206 00:26:16,708 --> 00:26:19,583 - Zdravo, ja sam Daniel. - Adelina. 207 00:26:21,916 --> 00:26:24,958 - Danijel. - Ja sam Ola. 208 00:26:26,916 --> 00:26:30,333 Ali ti to već znaš. i vjerovatno te nije briga. 209 00:26:31,541 --> 00:26:32,833 Napuštam te. 210 00:26:35,125 --> 00:26:37,083 - Zdravo. - Zdravo. 211 00:26:37,208 --> 00:26:40,291 - Pa kuda idemo? - Poznajete li se? 212 00:26:41,291 --> 00:26:43,750 - Izvinite? - Poznajete li se? 213 00:26:45,708 --> 00:26:46,708 Trebamo li? 214 00:26:47,750 --> 00:26:50,166 Ne znam. Radije ne bih. 215 00:26:52,458 --> 00:26:56,916 Znaš, to je mali grad. Možda Negdje smo naletjeli jedno na drugo. 216 00:26:59,625 --> 00:27:02,083 - Pa kuda idemo? - Evo. 217 00:27:03,541 --> 00:27:05,333 - Ovdje? - Da. Hajde. 218 00:27:08,500 --> 00:27:10,166 Osim ako se ne bojiš. 219 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Žao mi je. 220 00:27:38,958 --> 00:27:42,708 - Kakav romantičan sastanak. - Šta si očekivao/la? 221 00:27:44,125 --> 00:27:45,166 Ne znam. 222 00:27:46,791 --> 00:27:47,791 Svijeće. 223 00:27:49,166 --> 00:27:50,666 Gudački kvartet. 224 00:27:52,666 --> 00:27:58,375 - Ili barem dječački hor. - Onda si do sada upoznao neke čudne djevojke. 225 00:27:58,958 --> 00:28:01,166 - Da. - Hvala vam. 226 00:28:03,875 --> 00:28:05,458 Zato što sam čudan/čudna. 227 00:28:07,166 --> 00:28:09,833 - Zar se ne bojiš? - Trebam li? 228 00:28:13,625 --> 00:28:16,166 Odakle ti tako čudno ime? 229 00:28:17,416 --> 00:28:18,916 "Adeline," šta je s kockicama? 230 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 br. 231 00:28:22,708 --> 00:28:27,666 Roditelji su se upoznali u Adelini. To je neka rupa u Mazoviji. 232 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 PONEKAD 233 00:28:28,916 --> 00:28:33,791 - Čak i gore nego u ovom gradu. - Nema ništa gore od ovog grada. 234 00:28:51,500 --> 00:28:53,333 - Evo! - Ovdje? 235 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 Čekaj. 236 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Zašto? 237 00:29:09,208 --> 00:29:10,208 Za mene. 238 00:30:23,500 --> 00:30:26,333 - Ne mogu odvrnuti vijak... - Jebeno! - Mama! 239 00:30:29,708 --> 00:30:32,625 Koji vijak? Hajde, pokaži mi. Hajde. 240 00:30:34,625 --> 00:30:36,083 Mama, 5 ujutro je. 241 00:30:37,041 --> 00:30:40,375 - Moram ih oprati. - Oprao/la si ih prije mjesec dana. 242 00:30:41,166 --> 00:30:44,208 - Ali ne baš, ne vidim ništa. - Mama. 243 00:30:46,416 --> 00:30:48,500 Jesi li uzeo/la svoje lijekove? 244 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Hm? 245 00:30:57,916 --> 00:31:01,708 Čekaj, daj mi to. Daj mi to. Daj mi to. 246 00:31:03,083 --> 00:31:04,250 Danijel! 247 00:31:13,125 --> 00:31:16,875 Znaš šta, mislim da bih trebao/trebala ići. 248 00:31:19,416 --> 00:31:22,666 - Ali možda želiš poći sa mnom? - Ne mogu. 249 00:31:23,333 --> 00:31:27,541 - Mogu li ti napraviti joint? Ili čaj? - Ne. - Jebem ti. 250 00:31:28,416 --> 00:31:31,333 nažalost, Tu moje vještine podrške prestaju. 251 00:31:31,458 --> 00:31:33,458 Ali meni podrška ne treba. 252 00:31:41,666 --> 00:31:43,791 - Doviđenja onda. - Zdravo. 253 00:32:06,958 --> 00:32:09,875 - Jesi li već budan/budna? - I još nisi? 254 00:32:10,291 --> 00:32:14,083 - Šta misliš? - Moramo nešto smisliti. 255 00:32:14,208 --> 00:32:18,583 - Živiš sa mnom, tako da ne želim... - Kasnije, u redu? Kasnije. 256 00:32:22,333 --> 00:32:26,250 Ne želim da izlaziš. cijelu noć i nemoj mi reći gdje. 257 00:32:26,375 --> 00:32:29,041 Imam 22 godine, pretpostavljam. Ne moram tražiti tvoju dozvolu. 258 00:32:29,166 --> 00:32:31,458 Kad želim upoznati djevojku, zar ne? 259 00:32:31,625 --> 00:32:35,541 Jesi li došao/došla ovdje? Družiš se sa mnom ili s nekim djevojkama? 260 00:32:35,750 --> 00:32:37,750 Jedno ne isključuje drugo. 261 00:32:40,000 --> 00:32:44,375 Slušaj. Ne želim te. da ikada ikoga dovede ovdje. 262 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 Možeš li me uopšte čuti? 263 00:32:49,625 --> 00:32:54,416 Daniele, ja sam tvoja mama, naravno. Želim da nađeš nekoga, ali... 264 00:32:54,541 --> 00:32:55,541 Idem u krevet. 265 00:32:55,666 --> 00:32:56,958 PAŽNJA! OPASAN PRELAZ 266 00:32:57,083 --> 00:32:58,500 Možeš li otići? 267 00:33:10,041 --> 00:33:11,500 Palačinke! 268 00:33:12,958 --> 00:33:14,541 Želite li malo? 269 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Plač! 270 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 Žao mi je. 271 00:33:27,875 --> 00:33:31,000 - Nisam te htio uplašiti. - Toliko cvijeća! 272 00:33:32,291 --> 00:33:36,375 Ovaj put je to bio tata. sinoć sam upao u nevolju i... 273 00:33:36,500 --> 00:33:38,166 Danas se tata izvinjava. 274 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 Žao mi je. 275 00:33:50,958 --> 00:33:52,875 Pa koji od tatinih džemova? Želiš li to danas? 276 00:33:53,000 --> 00:33:55,875 - Onaj s malinom. - Malina. Izvolite. 277 00:34:05,041 --> 00:34:08,958 Martina, žao mi je. Znam. Ponašao sam se kao idiot, zaista. 278 00:34:15,458 --> 00:34:17,208 Ni ti nisi savršen/savršena. 279 00:34:19,125 --> 00:34:20,666 Nikad nisam rekao/rekla da jesam. 280 00:34:21,000 --> 00:34:22,750 - Nisam htio/htjela da se svađam. - Ni ja. 281 00:34:22,875 --> 00:34:25,625 - Ipak, ti ​​si to uzrokovao/la. - Ja? - Da, ti. 282 00:34:25,750 --> 00:34:28,958 Borim se za poštovanje u ovoj kući. Gubim ovu bitku. 283 00:34:29,083 --> 00:34:32,791 - Moram se nekako braniti. - Možeš li čuti sebe? 284 00:34:33,875 --> 00:34:35,666 Izvinio sam ti se, zar ne? 285 00:34:36,583 --> 00:34:39,333 Martyna! Čekaj, čekaj. 286 00:34:56,500 --> 00:34:57,833 Hoćeš li ga nositi? 287 00:35:43,416 --> 00:35:45,000 Miriše fantastično. 288 00:35:57,750 --> 00:35:59,125 Sjednite, molim vas. 289 00:36:15,125 --> 00:36:16,125 Uzmi to. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Zamislite to kao kompenzaciju. 291 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Zašto? 292 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 Moj sin. 293 00:36:29,708 --> 00:36:33,708 - Ali ovo je nesporazum. - Ne moraš lagati. Znam sve. 294 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 Svi. 295 00:36:35,583 --> 00:36:38,458 Uzmi to. Prodaj to i bježi. 296 00:36:39,416 --> 00:36:41,833 Spasite Nelku dok još ima vremena. 297 00:36:44,375 --> 00:36:45,958 Zašto je on ovakav? 298 00:36:46,875 --> 00:36:48,458 Zato što je on moj sin. 299 00:36:51,333 --> 00:36:54,291 Ovo je moja žena, tačnije kod moje bake. 300 00:36:55,083 --> 00:36:57,916 Željela ga je prodati. da pobjegneš od mene. 301 00:36:58,125 --> 00:36:59,916 Nije stigla na vrijeme. 302 00:37:00,541 --> 00:37:02,666 - Ne mogu. - Da je tvoje. Bježi. 303 00:37:04,500 --> 00:37:06,083 A šta je s vama, gospodine? 304 00:37:06,791 --> 00:37:07,791 Snaći ću se. 305 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 Jesi li dobro? 306 00:37:10,958 --> 00:37:12,625 Šta nije u redu s kafom? 307 00:37:18,666 --> 00:37:19,666 Hvala vam. 308 00:37:31,250 --> 00:37:32,416 Hvala, tata. 309 00:37:36,500 --> 00:37:37,500 Danima. 310 00:37:56,083 --> 00:37:57,375 Znaš li je? 311 00:37:59,083 --> 00:38:00,166 Da, to je... 312 00:38:01,125 --> 00:38:02,250 Joasia Marczewska. 313 00:38:02,375 --> 00:38:04,958 Kada si je zadnji put vidio/vidjela? 314 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Ne znam, prije otprilike 20 godina. 315 00:38:10,750 --> 00:38:12,500 Je li je vaš muž poznavao? 316 00:38:15,666 --> 00:38:17,333 Ne, ne mislim tako. 317 00:38:17,458 --> 00:38:20,583 Je li mu neko nedavno prijetio? 318 00:38:23,416 --> 00:38:26,291 - Moj muž? - Da. 319 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 Mama! 320 00:38:36,916 --> 00:38:39,625 Mama, možeš li sići dolje? Molim te! 321 00:38:42,041 --> 00:38:45,541 Mama, ja ću to uraditi, čuješ li me? Mogu li to uraditi? 322 00:38:46,750 --> 00:38:50,625 Stani! Mama! Mama! Mama, stani! 323 00:38:52,583 --> 00:38:53,583 Dođi. 324 00:38:53,708 --> 00:38:57,500 Hajde, hajde, hajde. Tamo, tamo, tamo. 325 00:38:57,625 --> 00:39:01,041 Tamo, tamo, tamo. 326 00:39:56,625 --> 00:39:59,333 NAŠA TV VIJESTI, ZABAVA, SPORT, KULTURA 327 00:40:03,916 --> 00:40:07,250 W. POZNANSKY OTVARA NOVO KRILO SVOG POGONA ZA PRERADU 328 00:40:28,458 --> 00:40:29,458 ULAZ 329 00:40:50,416 --> 00:40:52,083 Je li se nešto dogodilo? 330 00:40:53,916 --> 00:40:55,500 Ne, žao mi je. 331 00:41:04,375 --> 00:41:05,375 Spremni? 332 00:41:14,541 --> 00:41:16,625 - Zdravo. - Zdravo. 333 00:41:17,500 --> 00:41:19,166 Drago mi je što te vidim. 334 00:41:23,208 --> 00:41:27,166 - Sve više i više volim ovo mjesto. - Tvoja majka će biti sretna. 335 00:41:27,541 --> 00:41:31,625 kada si nervozan/na, dobijete liniju između obrva. 336 00:41:32,166 --> 00:41:34,583 - Nisam nervozan/na. - Je li tako? 337 00:41:39,416 --> 00:41:42,041 I još više volim kada se smiješ. 338 00:41:49,208 --> 00:41:50,250 Moram ići. 339 00:42:01,958 --> 00:42:04,541 - Šta ima? - Jesi li se lijepo proveo/la? 340 00:42:05,875 --> 00:42:07,083 Samo uobičajeno. 341 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 Uđite. 342 00:42:11,125 --> 00:42:12,833 - Ali moj auto... - Uđite. 343 00:42:35,375 --> 00:42:37,416 Osjećam se kao da je to on, znaš? 344 00:42:39,791 --> 00:42:41,500 Fotografija ne dokazuje ništa. 345 00:42:42,125 --> 00:42:46,708 - Mogao je biti bilo ko. - Bilo ko? Ne, definitivno ne. 346 00:42:46,833 --> 00:42:50,375 Svi određene dobi koji se motao oko tvoje majke. 347 00:42:50,500 --> 00:42:53,583 Bili su zajedno. otprilike godinu dana prije nego što sam se rodio/rodila. 348 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 tako? 349 00:42:55,250 --> 00:42:57,416 Je li te lagala cijeli svoj život? 350 00:42:57,541 --> 00:43:01,791 Rekla mi je da se preselio u inostranstvo. čim je ostala trudna sa mnom. 351 00:43:01,916 --> 00:43:05,375 Dao joj je novac za abortus. i on je otišao. 352 00:43:07,458 --> 00:43:09,125 Zašto ti treba otac? 353 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 A čemu služe očevi? 354 00:43:19,041 --> 00:43:25,500 - Ako ti treba pomoć, onda... - Onda ću pitati svog dečka. 355 00:45:12,541 --> 00:45:13,541 Kod kuće sam. 356 00:45:18,041 --> 00:45:19,041 mama? 357 00:45:21,625 --> 00:45:22,625 O, Bože moj, mama! 358 00:45:24,666 --> 00:45:27,708 - Nisi bio/bila ovdje. - Ne. 359 00:45:28,541 --> 00:45:30,500 Zato što sam bio na poslu, zar ne? 360 00:45:32,541 --> 00:45:37,250 - Nisi ovdje. - Kako to? Ali ja sam ovdje. 361 00:45:37,708 --> 00:45:40,666 Gledao/la sam kroz prozor. Nisi bio/bila ovdje. 362 00:46:03,958 --> 00:46:04,958 Želiš li malo? 363 00:46:07,208 --> 00:46:08,208 Ne hvala. 364 00:46:20,375 --> 00:46:23,250 Pitam se zašto Ležalo je pored te žene. 365 00:46:24,458 --> 00:46:27,333 Možda je nešto popravljala. 366 00:46:27,458 --> 00:46:30,958 Možda. Ili ga je iskoristila. braniti se od nekoga. 367 00:46:31,500 --> 00:46:36,083 To je bilo samoubistvo. jadne, očajne žene. 368 00:46:37,833 --> 00:46:38,833 To je sve. 369 00:46:39,458 --> 00:46:40,583 ta djevojka... 370 00:46:41,958 --> 00:46:44,208 Ne znam, Činilo mi se previše specifično. 371 00:46:44,333 --> 00:46:46,500 Da li više volite kada svjedoci zvižde? 372 00:46:46,625 --> 00:46:49,166 Znaš ti vrlo dobro da to nije poenta. 373 00:46:49,291 --> 00:46:52,625 Govorila je kao da Sve je unaprijed pripremila. 374 00:46:55,958 --> 00:46:57,958 Zapravo mi je žao. 375 00:46:59,666 --> 00:47:01,500 Takav život je sranje. 376 00:47:23,875 --> 00:47:26,458 - Čuješ li to? - Šta? 377 00:47:26,958 --> 00:47:28,416 Uvijek kuca. 378 00:47:35,375 --> 00:47:37,958 - A šta je s tobom? - Već sam jeo/jela. 379 00:47:43,583 --> 00:47:45,041 Čudno, zar ne? 380 00:47:52,041 --> 00:47:54,916 Vjerovatno je to komšija. 381 00:47:56,375 --> 00:47:59,250 Sa petog sprata. Ona se bavi renoviranjem. 382 00:48:06,500 --> 00:48:08,833 Kakvog muzikalnog komšiju imaš. 383 00:48:15,708 --> 00:48:18,416 Večera je u frižideru. Ćao. 384 00:48:19,375 --> 00:48:20,375 Zdravo. 385 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 Šta ima? 386 00:48:42,583 --> 00:48:45,791 Nastavi udarati, i onda ne otvaraš vrata? 387 00:48:50,708 --> 00:48:53,958 - Želite li piće? - Pokisla sam zbog tebe. 388 00:49:07,250 --> 00:49:09,791 Pa, više nemaš 10 godina. 389 00:49:20,250 --> 00:49:21,791 Šta radiš? 390 00:49:23,083 --> 00:49:25,083 Želim ti dati svoju majicu. 391 00:49:32,833 --> 00:49:33,833 Okreni se. 392 00:49:47,583 --> 00:49:48,708 Samo trenutak. 393 00:51:41,541 --> 00:51:42,583 Moram ići. 394 00:51:44,458 --> 00:51:45,875 Ispratit ću te. 395 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 I sljedeći put Izabraću bolje mjesto. 396 00:51:55,875 --> 00:51:57,666 Neće biti sljedećeg puta. 397 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 Mislio sam da bismo mogli renovirati. 398 00:52:13,083 --> 00:52:16,791 Ofarbao/la bih sobu u bež boju. a kuhinja je plava. 399 00:52:19,791 --> 00:52:22,250 A onda idemo na more. 400 00:52:23,250 --> 00:52:26,291 - mama... - Nikad nisi bio na moru. 401 00:52:27,708 --> 00:52:28,708 Nisam. 402 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 mama... 403 00:52:40,125 --> 00:52:42,250 Da li je Wojciech Poznanski moj otac? 404 00:52:46,625 --> 00:52:50,208 - Halo? - Vojćeh Poznański. 405 00:52:52,666 --> 00:52:53,666 mama... 406 00:52:54,458 --> 00:52:55,958 Mama, reci mi! 407 00:52:59,458 --> 00:53:00,458 Pusti to. 408 00:53:22,166 --> 00:53:23,958 - POLJUBAC! - POLJUBAC, TO JE LIJEPO... 409 00:53:24,083 --> 00:53:26,458 ČETVRTAK, 3. AVGUST 2023. HOĆU LI TO VIDJETI DANAS? 410 00:53:54,458 --> 00:53:56,416 NA POSLU SAM. Neću uspjeti. 411 00:54:37,250 --> 00:54:38,958 Želio bih ponovo predavati. 412 00:54:40,083 --> 00:54:43,833 Hoćeš li? Pa, to je odlično, divno. 413 00:54:43,958 --> 00:54:44,958 Ja. 414 00:54:47,458 --> 00:54:49,208 Mogu li to uraditi kod vas? 415 00:54:50,666 --> 00:54:52,458 A zašto baš sa mnom? 416 00:54:53,250 --> 00:54:56,125 Pa, uvijek postoji nešto se dešava s nama. 417 00:54:56,250 --> 00:55:00,666 Wojciechovi zaposlenici dolaze i odlaze, Donesite dokumente... Nema mira. 418 00:55:02,958 --> 00:55:05,250 Ali je li sve u redu između vas? 419 00:55:09,708 --> 00:55:12,583 - Naravno. - Jesi li siguran/sigurna? 420 00:55:14,166 --> 00:55:17,958 - Ti si primjer savršenog braka. - Da. 421 00:55:20,208 --> 00:55:22,583 Ne, ne, naravno da možeš. 422 00:55:22,708 --> 00:55:26,541 Kad bi se samo mogao brinuti o Larryju. za to vrijeme, jer... 423 00:55:26,666 --> 00:55:29,416 Sad sam odradio još nekoliko smjena i... 424 00:55:30,125 --> 00:55:33,041 Zašto bi ostao/la sam/a? u stanu cijeli dan? 425 00:55:33,958 --> 00:55:34,958 Hvala. 426 00:55:42,375 --> 00:55:43,416 Dobro veče. 427 00:55:44,958 --> 00:55:46,250 Jesi li još uvijek ovdje? 428 00:55:46,375 --> 00:55:51,291 Gospođo Alicja, stanite na trenutak, Ne mogu tako brzo hodati. Žao mi je. 429 00:55:51,791 --> 00:55:55,458 - Šta želiš? - Želio bih te pozvati da izađemo. 430 00:55:56,875 --> 00:56:01,083 Za kafu, vino, ne znam, pivo. Šta god želite. 431 00:56:01,208 --> 00:56:03,541 Ali već sam rekao da ne želim. 432 00:56:04,750 --> 00:56:09,666 Nadam se da si jedan od onih koji to razumiju. Kada žena kaže "ne", ona misli "ne". 433 00:56:11,083 --> 00:56:14,958 - I jasno sam rekao "ne". - Zašto nam ne date šansu? 434 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Laku noć. 435 00:56:22,541 --> 00:56:26,458 ...gdje možete vidjeti radove od Rubensa, El Greca i Velasqueza. 436 00:56:26,583 --> 00:56:29,041 Molim vas, pročitajte taj odlomak ponovo. 437 00:56:29,625 --> 00:56:30,750 Taj posljednji? 438 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Da, da. 439 00:56:33,291 --> 00:56:35,083 Autor djela "Don Kihot". 440 00:56:35,625 --> 00:56:39,625 Ljubitelji fotografije bi trebali posjetiti Muzej Prado, 441 00:56:39,750 --> 00:56:43,583 gdje možete vidjeti djela Rubensa, El Greco i Velázquez. 442 00:56:43,708 --> 00:56:45,458 Vrlo dobro. Hvala vam. 443 00:56:45,583 --> 00:56:47,833 Poslat ću ti link za vježbe. 444 00:56:47,958 --> 00:56:48,958 Vidimo se kasnije. 445 00:56:49,083 --> 00:56:50,083 Vidimo se kasnije. 446 00:57:27,208 --> 00:57:30,833 - Šta ima? - Žao mi je. Ne mogu se koncentrirati. 447 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 Na čemu? 448 00:57:45,583 --> 00:57:48,833 - Jesi li ljut/a na mene? - Imam i gorih problema. 449 00:57:51,500 --> 00:57:52,708 moje donje rublje... 450 00:58:00,791 --> 00:58:01,791 Tvoja majka? 451 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Ja. 452 00:58:06,333 --> 00:58:08,041 Ona ne uzima lijekove. 453 00:58:10,125 --> 00:58:12,458 A šta je istina o njoj? 454 00:58:15,250 --> 00:58:16,583 Ona je bipolarna. 455 00:58:19,083 --> 00:58:21,958 Kada uzme svoj lijek, Ona je najbolja osoba na svijetu. 456 00:58:23,125 --> 00:58:24,833 Ona je duhovita i šaljiva. 457 00:58:25,500 --> 00:58:29,291 Dovraga, moja majka će uskoro biti ovdje. Spremi se za polazak, u redu? 458 00:58:34,833 --> 00:58:36,166 Posudit ću ovo. 459 00:59:19,208 --> 00:59:23,083 "Gledaj, to je sudoper." 460 00:59:25,041 --> 00:59:29,583 "Ja sam mali medvjed." "A ja sam veliki medvjed." 461 00:59:29,708 --> 00:59:32,750 "Ali bojim se." 462 00:59:32,875 --> 00:59:36,125 "Upao si u nevolju, zato moraš biti kažnjen/a." 463 00:59:36,833 --> 00:59:41,083 - Draga, šta radiš? - Tata mi je dao neke plišane igračke. 464 00:59:43,750 --> 00:59:45,375 Oni su veoma fini. 465 01:00:01,583 --> 01:00:04,583 - Jebiga, slušaj! - Nelka je kod kuće. 466 01:00:04,708 --> 01:00:07,833 Ima neko, znaš? Danijel ima djevojku. 467 01:00:08,458 --> 01:00:11,333 Bili su u mom krevetu. Imali su seks u mom krevetu. 468 01:00:12,000 --> 01:00:16,041 - Jesi li siguran/sigurna? - Da, našao/la sam kondom u smeću. 469 01:00:24,541 --> 01:00:26,750 Bacio ga je u biorazgradivu kantu za smeće. 470 01:00:30,458 --> 01:00:31,916 On ima 22 godine. 471 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Ima pravo da ima djevojku. 472 01:00:39,750 --> 01:00:43,250 Imat će dijete, i šta onda? Protraćit će svoj život. 473 01:00:43,833 --> 01:00:47,541 A ako je u pitanju praznična romansa, onda... 474 01:00:48,916 --> 01:00:51,125 Zaljubit će se, možda čak i ostati... 475 01:00:59,625 --> 01:01:01,958 Više si s njim nego sa mnom sada. 476 01:01:03,541 --> 01:01:05,416 Saznaj ko je ona. Molim te. 477 01:01:06,666 --> 01:01:07,666 Obećaj mi. 478 01:01:10,625 --> 01:01:11,625 Pusti to. 479 01:01:13,708 --> 01:01:15,208 Hajde, pusti to! 480 01:01:16,708 --> 01:01:19,666 Ne možeš ga zaustaviti. Uradiće šta god žele. 481 01:01:23,000 --> 01:01:27,333 - Obećao mi je da će ostati. - U redu, pa, predomislio se. 482 01:01:30,750 --> 01:01:33,166 I ti možeš promijeniti svoj život. 483 01:01:34,916 --> 01:01:37,208 Šta ti se ne sviđa u mom životu? 484 01:01:40,416 --> 01:01:43,041 Kada si zadnji put nekoga upoznao/la? 485 01:01:44,375 --> 01:01:47,166 - Razumijem. - Upoznaj nekoga. 486 01:01:47,750 --> 01:01:49,875 I ovo bi trebalo da mi pomogne? 487 01:01:54,666 --> 01:01:57,125 Ne treba mi muškarac da bih bila sretna. 488 01:02:01,666 --> 01:02:03,125 Osim Daniela. 489 01:02:09,416 --> 01:02:11,375 - Jebem ga! - Žao mi je. 490 01:02:12,791 --> 01:02:14,291 Nadam se da je preživjelo. 491 01:02:15,666 --> 01:02:18,208 Da. Teže je nego što izgleda. 492 01:02:19,750 --> 01:02:23,666 Oprostite, jeste li ikada živjeli ovdje? Imam taj osjećaj. 493 01:02:23,833 --> 01:02:27,458 - Da, na ovom stepeništu. - Upravo tako. Vidio sam te s Larryjem. 494 01:02:28,708 --> 01:02:31,541 - Ovo je pas mog prijatelja. - Kod gospođe Alicije? 495 01:02:31,958 --> 01:02:35,833 Da, bili smo prijatelji. sa Alom i Joasijom kada smo bili mali. 496 01:02:35,958 --> 01:02:38,083 - S Kim? - Joasia Marczewska. 497 01:02:38,208 --> 01:02:39,875 Živjela je tamo. 498 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 - Doviđenja. - Doviđenja. 499 01:03:11,250 --> 01:03:12,791 Šta se ovdje dogodilo? 500 01:03:15,041 --> 01:03:18,750 Pa, pa... Okvir vrata me napao. 501 01:03:29,000 --> 01:03:32,875 U redu, u redu. Evo opet muzike odozdo. 502 01:03:52,583 --> 01:03:53,958 - Ne! - Zašto ne? 503 01:03:54,083 --> 01:03:55,208 Jer ne. 504 01:05:02,958 --> 01:05:05,625 Da li te je on već dugo tukao? 505 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Ja? 506 01:06:22,583 --> 01:06:24,125 Šta radiš? 507 01:06:25,750 --> 01:06:27,541 Idem po Nelku. 508 01:06:27,666 --> 01:06:29,375 Moja žena je na poslu. 509 01:06:29,750 --> 01:06:32,375 Vozi do kuće, uzmi moja odijela. 510 01:06:32,500 --> 01:06:37,166 Dođi u kompaniju, povedi Kornelku, a zatim odnesem svoju odjeću u praonicu rublja. 511 01:06:39,541 --> 01:06:41,208 Ne vraćaj mu se. 512 01:06:45,666 --> 01:06:48,791 - Zar ne možeš ostati sa mnom? - Nije to tako lako. 513 01:06:49,291 --> 01:06:53,375 Znam da nemam novca. i zaista ne kontrolišem svoj život. 514 01:06:53,875 --> 01:06:55,583 Ali ja ću se pobrinuti za tebe. 515 01:08:08,083 --> 01:08:10,416 Krivulja 516 01:10:22,125 --> 01:10:23,125 Kasniš. 517 01:10:27,291 --> 01:10:29,375 Tvoj otac se osjećao loše. 518 01:10:30,000 --> 01:10:32,375 Morao sam mu kupiti nešto za piće. 519 01:10:35,875 --> 01:10:38,083 Jesi li se sjetio/la odijela? 520 01:10:42,875 --> 01:10:44,375 Oni su u glavnom. 521 01:10:47,875 --> 01:10:48,875 Hajde, dušo. 522 01:10:54,291 --> 01:10:55,291 Dođi. 523 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 Zdravo! 524 01:11:09,583 --> 01:11:13,666 Šta si radio/radila? 22. augusta navečer? 525 01:11:13,791 --> 01:11:16,958 Bio sam kod svog tasta. Stefan Poznanski. 526 01:11:18,208 --> 01:11:20,791 - Može li on to potvrditi? - Da, naravno. 527 01:11:23,958 --> 01:11:27,041 Znaš li šta se dogodilo? u ulici Zamoyski? 528 01:12:00,750 --> 01:12:01,750 Šta ima? 529 01:12:08,166 --> 01:12:09,833 Pogledaj šta imam za tebe. 530 01:12:20,541 --> 01:12:22,166 Vidio/la sam ga danas. 531 01:12:23,333 --> 01:12:24,500 TKATI? 532 01:12:26,333 --> 01:12:28,916 Taj gad, moj otac. 533 01:12:31,500 --> 01:12:33,208 Rekao mi je da izađem. 534 01:12:37,500 --> 01:12:39,791 I upravo sam ga zamolio da ti pomogne. 535 01:12:43,166 --> 01:12:44,250 Pomozi mi... 536 01:12:44,583 --> 01:12:47,625 Zašto mi nisi rekao/rekla? išta u toliko godina? 537 01:12:47,750 --> 01:12:49,416 Želio sam te zaštititi. 538 01:12:55,041 --> 01:12:56,875 On se prema tebi ponio na isti način. 539 01:13:01,500 --> 01:13:02,750 Želiš li čaj? 540 01:13:04,125 --> 01:13:05,125 br. 541 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Ali bih volio/voljela pojesti nešto slatko. 542 01:13:22,708 --> 01:13:24,666 U redu, kupit ću ti nešto. 543 01:14:52,500 --> 01:14:54,166 Došao sam da se pozdravim. 544 01:14:56,541 --> 01:15:00,208 Konačno. Ionako je predugo trajalo. 545 01:15:01,125 --> 01:15:02,750 Dobro veče, Neluse. 546 01:15:04,291 --> 01:15:07,541 - Nedostajat ćeš mi. - I nedostajat ćeš nam. 547 01:15:13,000 --> 01:15:16,375 - Obećaj mi... - Ne, ne, Martina, neću. 548 01:15:16,500 --> 01:15:17,541 Zašto ne? 549 01:15:19,208 --> 01:15:22,416 - Toliko sam se zeznuo... - Čak i ako, onda... 550 01:15:23,416 --> 01:15:24,625 Ne svi. 551 01:15:26,583 --> 01:15:28,125 Imam nešto drugo da uradim. 552 01:15:28,250 --> 01:15:30,125 - Hoćeš li se pobrinuti za Nelku? - Da. 553 01:15:30,250 --> 01:15:34,083 - Samo... - Ovo je tek prva kafa danas. 554 01:15:36,291 --> 01:15:38,625 - Želiš li se igrati s djedom? - Da. 555 01:15:39,458 --> 01:15:41,625 - Zdravo. - Zdravo. 556 01:15:44,083 --> 01:15:49,416 - Dakle? Hoćemo li se igrati žmurke? - Da, ali ti prvo računaš. 557 01:16:24,208 --> 01:16:25,333 Šta se desilo? 558 01:16:25,625 --> 01:16:26,750 Šta se desilo? 559 01:16:28,666 --> 01:16:30,375 Neko zna za nas. 560 01:16:30,666 --> 01:16:31,791 Imam video. 561 01:16:33,958 --> 01:16:34,958 Pa šta? 562 01:16:35,583 --> 01:16:36,583 Pa šta? 563 01:16:37,375 --> 01:16:41,083 Ništa ti ne razumiješ. On će mi to oduzeti. 564 01:16:43,583 --> 01:16:49,750 - Nemoj me više nikada zvati. Gotovo je. - Volim te. 565 01:16:53,541 --> 01:16:54,541 Volim te. 566 01:17:17,666 --> 01:17:20,291 Daniele, ja znam sve. 567 01:17:21,000 --> 01:17:23,875 - Ostavite je, molim vas. - Ne miješaj se u to, u redu? 568 01:17:24,916 --> 01:17:28,500 - Šta radiš? - Idem odavde dovraga. 569 01:17:31,416 --> 01:17:34,416 Je li ovo tvoj plan? Hoćeš li me zauvijek zatvoriti ovdje? 570 01:17:38,166 --> 01:17:40,208 Ne čudi me što te je otac ostavio. 571 01:17:56,333 --> 01:17:59,250 APARTMANI 1-33 572 01:18:33,541 --> 01:18:35,125 Imena tvojih roditelja. 573 01:18:35,458 --> 01:18:38,375 Joanna Marczewska i Vojćeha Poznanskog. 574 01:18:42,625 --> 01:18:44,333 Nije me priznao. 575 01:18:45,583 --> 01:18:47,375 Kad mu je moja majka rekla o trudnoći, 576 01:18:47,500 --> 01:18:50,291 dao joj je novac na abortus i otišla. 577 01:18:52,208 --> 01:18:53,208 Žao mi je. 578 01:18:54,041 --> 01:18:56,000 Oprostite, mogu li dobiti malo vode? 579 01:19:16,291 --> 01:19:19,375 Jeste li se sastajali? Vaš otac, gospodine Poznanski? 580 01:19:23,375 --> 01:19:24,375 Samo jednom. 581 01:19:27,583 --> 01:19:29,166 Jesi li ovdje za mene? 582 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 Ja. 583 01:19:48,125 --> 01:19:51,208 - Šta želiš? - Ja...? Ne radi se o meni. 584 01:19:51,625 --> 01:19:54,208 Samo mi je majka bolesna. i pomislio sam možda... 585 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 Izlazi dovraga. 586 01:19:56,500 --> 01:20:00,125 Ako te ponovo vidim ovdje ili bilo gdje blizu moje kuće, 587 01:20:00,875 --> 01:20:05,125 Ubiću tebe i tvoju majku, Razumiješ li? Izlazi odavde. 588 01:20:11,291 --> 01:20:13,500 Kada si zadnji put vidio/vidjela svoju majku? 589 01:20:13,625 --> 01:20:14,625 prije...? 590 01:20:16,833 --> 01:20:19,125 Prije odlaska na posao. Radim na bazenu. 591 01:20:19,250 --> 01:20:21,250 Znamo da ti je majka bila bolesna. 592 01:20:21,750 --> 01:20:25,083 Komšije su svjedočile da nije bilo napustila je svoj dom prije otprilike 10 godina. 593 01:20:25,208 --> 01:20:28,708 Žao mi je, da li to predlažete? Je li moja majka izvršila samoubistvo? 594 01:20:29,875 --> 01:20:30,875 Jesi li to ti? 595 01:20:31,958 --> 01:20:32,958 br. 596 01:20:33,375 --> 01:20:37,125 Sve što je moja majka željela bilo je renoviranje Nimalo. 597 01:20:49,958 --> 01:20:52,166 Moja majka nije izvršila samoubistvo. 598 01:20:53,333 --> 01:20:54,375 Voljela me je. 599 01:20:58,250 --> 01:20:59,250 On je to uradio. 600 01:21:03,500 --> 01:21:04,500 TKATI? 601 01:21:05,458 --> 01:21:07,000 Vojćeh Poznański. 602 01:21:10,291 --> 01:21:12,291 Onda nam je prijetio da će nas ubiti. 603 01:21:15,083 --> 01:21:17,041 Prepoznajete li ovaj predmet? 604 01:21:18,833 --> 01:21:21,541 Da, moja majka je uvijek čuvala jedan od ovih u džepu njenog kaputa, 605 01:21:21,666 --> 01:21:23,583 u slučaju neko je htio da je povrijedi, ili... 606 01:21:24,541 --> 01:21:26,250 Bila je veoma uplašena. 607 01:21:27,125 --> 01:21:30,208 Mislio/la sam da su to simptomi. njene bolesti, ali one to nisu. 608 01:21:31,416 --> 01:21:33,458 Bila je zaista uplašena. 609 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Od njega. 610 01:21:44,500 --> 01:21:46,333 Prepoznajete li ovaj predmet? 611 01:21:52,375 --> 01:21:56,791 Moj otac je imao jednog takvog. Mislim... Wojciech Poznanski je imao jednu. 612 01:21:57,916 --> 01:22:00,458 Vidjela sam to kada smo se upoznali. 613 01:22:01,958 --> 01:22:05,125 Obratio sam pažnju. jer mora da je skupo. 614 01:22:09,750 --> 01:22:11,875 Hvala, to je sve za sada. 615 01:22:12,583 --> 01:22:14,041 Slobodni ste. 616 01:22:25,583 --> 01:22:26,708 Vjerujete li joj? 617 01:22:28,791 --> 01:22:30,416 Izgubila je majku. 618 01:22:31,833 --> 01:22:34,041 Nema razloga za laganje. 619 01:23:56,958 --> 01:23:57,958 U posljednje vrijeme... 620 01:24:00,666 --> 01:24:04,125 Moj muž je rekao Morao je obaviti neke poslove... 621 01:24:04,791 --> 01:24:07,708 Da je trebao začepiti nekome usta, ali... 622 01:24:08,416 --> 01:24:11,625 Ali kada je bio ljut, Rekao je svakakve stvari. 623 01:24:13,333 --> 01:24:15,375 I radio je svakakve stvari. 624 01:24:21,625 --> 01:24:23,625 Prepoznajete li ovaj predmet? 625 01:24:25,583 --> 01:24:27,916 Moj muž je imao ovakav upaljač. 626 01:24:28,125 --> 01:24:29,958 Dobio ga je od mene na poklon. 627 01:24:34,416 --> 01:24:35,458 Mogu li sada ići? 628 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Ja. 629 01:24:39,833 --> 01:24:40,833 Doviđenja. 630 01:24:56,791 --> 01:24:59,791 POLICIJA 631 01:25:44,625 --> 01:25:46,291 Šta ti se desilo? 632 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Hoćeš li ući? 633 01:26:02,833 --> 01:26:06,791 Znaš... Postoji jedna stvar koja me muči. 634 01:26:10,000 --> 01:26:13,541 Svjedočili ste... Vi i to... 635 01:26:14,583 --> 01:26:16,250 Mala Adelina... 636 01:26:17,916 --> 01:26:20,583 Ovaj Wojciech je došao kod Joane Marczewske. 637 01:26:23,041 --> 01:26:24,625 A to nije istina. 638 01:26:25,750 --> 01:26:27,458 Tražio te je. 639 01:26:29,291 --> 01:26:30,291 Kako znaš? 640 01:26:30,416 --> 01:26:33,125 Jer sam ga ja poslao/la. vidio malo ranije. 641 01:26:34,416 --> 01:26:35,875 Od tebe i Daniela. 642 01:26:40,333 --> 01:26:41,750 Zašto si to uradio/uradila? 643 01:26:45,833 --> 01:26:47,625 Da li to zaista pitaš? 644 01:26:54,333 --> 01:26:56,500 Adelina je bila Danielova djevojka. 645 01:26:57,166 --> 01:26:58,791 Onda smo počeli da se zabavljamo. 646 01:26:58,916 --> 01:27:01,083 Ona je ta koja instalirao kameru u tvojoj spavaćoj sobi. 647 01:27:01,916 --> 01:27:03,750 Te noći sam htio pobjeći. 648 01:27:03,875 --> 01:27:07,083 Sa Nelom. Spakovala sam se. i otišao u ulicu Zamoyski. 649 01:27:07,958 --> 01:27:11,000 I u istom trenutku Poslala je video meni i tebi. 650 01:27:11,125 --> 01:27:13,958 Aplikacija je pokazala Da sam bio u bloku, pa... 651 01:27:14,083 --> 01:27:16,666 Vojćeh je mislio da sam kod njegovog oca. 652 01:27:22,083 --> 01:27:23,583 Gdje je ova kurva? 653 01:27:24,291 --> 01:27:27,166 čak i da sam znao/la, Ne bih ti rekao/rekla. 654 01:27:39,291 --> 01:27:40,291 Zdravo! 655 01:27:44,333 --> 01:27:45,333 Zdravo! 656 01:27:48,916 --> 01:27:52,541 - Šta si rekla mom mužu? - Kad te pogledam, želim povratiti. 657 01:27:52,666 --> 01:27:54,666 Šta želiš od mene? 658 01:28:05,375 --> 01:28:06,750 Ona nije ovdje. 659 01:28:08,875 --> 01:28:10,541 Šta želiš od mene? 660 01:28:12,125 --> 01:28:13,958 - Novac? - Jebem ga! 661 01:28:14,833 --> 01:28:17,541 Spavala si s mojim dečkom. Ti si žena moga oca. 662 01:28:17,666 --> 01:28:20,500 - Šta? - Šta ja želim od tebe? 663 01:28:21,291 --> 01:28:25,041 Volio bih da se osjećaš kao ja. samo jednom, znaš? 664 01:28:28,333 --> 01:28:29,916 Nisam ništa znao/la! 665 01:28:30,041 --> 01:28:33,041 Nisi ništa znao/la? Pa, mnogo mi je žao. 666 01:28:33,166 --> 01:28:36,041 Sad će svi znati. Uključujući i vašeg Wojtusa. 667 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 mama? 668 01:28:42,791 --> 01:28:43,791 mama? 669 01:28:45,458 --> 01:28:48,458 - Mama, šta radiš? - Ne približavaj mi se! 670 01:28:50,750 --> 01:28:53,250 - Mama, siđi dole, molim te. - Ne približavaj se. 671 01:28:53,666 --> 01:28:54,666 U redu. 672 01:28:58,500 --> 01:28:59,750 Šta se dešava? 673 01:29:01,583 --> 01:29:02,583 Bio je ovdje. 674 01:29:04,458 --> 01:29:05,458 TKATI? 675 01:29:06,375 --> 01:29:07,375 Vojtek. 676 01:29:11,083 --> 01:29:14,208 Vidim da si uspio/uspjela spustiti prozor. 677 01:29:15,625 --> 01:29:16,625 Bravo. 678 01:29:17,916 --> 01:29:20,916 Ali si se povrijedio/povrijedila. Hajde, daj mi ruku. 679 01:29:21,041 --> 01:29:22,833 Hajde da se obučemo, u redu? 680 01:29:24,875 --> 01:29:25,875 Pogledaj. 681 01:29:26,750 --> 01:29:28,833 Imam tvoje omiljene kolačiće. 682 01:29:29,208 --> 01:29:30,916 Hoćemo li jesti zajedno? 683 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 Zdravo. 684 01:29:55,041 --> 01:29:56,250 Sjetio/la si se. 685 01:29:56,958 --> 01:29:58,666 Naravno da sam se sjetio/la. 686 01:30:01,625 --> 01:30:02,625 Volim te. 687 01:30:03,541 --> 01:30:05,625 Mama! Mama! 688 01:31:07,958 --> 01:31:09,375 Mama! 689 01:31:11,500 --> 01:31:14,291 - Mama! - Pst. 690 01:31:15,500 --> 01:31:17,583 - Sve je to zbog njega. - Znam. 691 01:31:17,708 --> 01:31:19,500 On... Sve zbog njega. 692 01:31:19,625 --> 01:31:22,583 Skočila je za njim. To je zbog njega. 693 01:31:24,708 --> 01:31:25,708 Slušajte. 694 01:31:28,500 --> 01:31:29,500 Slušajte. 695 01:31:31,916 --> 01:31:34,166 Ovo je šansa od jedan u milion. 696 01:31:34,791 --> 01:31:37,125 Ali u ovome moramo biti zajedno. 697 01:31:37,583 --> 01:31:39,041 Razumiješ li? 698 01:31:39,833 --> 01:31:40,833 Zajedno. 699 01:32:00,500 --> 01:32:02,541 Želio/željela bih prijaviti nesreću. 700 01:32:03,041 --> 01:32:04,958 Zamojski 17. 701 01:32:22,708 --> 01:32:24,500 Imao sam njegova odijela u autu. 702 01:32:25,791 --> 01:32:27,166 Našao/la sam mu kosu. 703 01:32:27,583 --> 01:32:29,041 U džepu je imao upaljač. 704 01:32:30,875 --> 01:32:35,708 Sve te stvari smo razbacali okolo. stan kako bi policija mogla pronaći DNK. 705 01:32:36,083 --> 01:32:37,666 I vratio sam se kući. 706 01:33:56,791 --> 01:33:57,791 zašto... 707 01:33:58,750 --> 01:34:00,875 Zašto mi nisi ništa rekao/rekla? 708 01:34:03,416 --> 01:34:05,083 Mogao/la sam ti pomoći. 709 01:34:05,833 --> 01:34:06,833 Znam. 710 01:34:23,708 --> 01:34:24,958 Je li Daniel znao? 711 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 Gotovo je. 712 01:34:46,666 --> 01:34:50,666 Ako pokušaš da ga kontaktiraš... Bilo šta... 713 01:34:54,000 --> 01:34:55,666 Onda ću te prijaviti. 714 01:36:07,416 --> 01:36:12,791 NEOČEKIVAN