1 00:02:32,426 --> 00:02:36,426 www.titlovi.com 2 00:02:39,426 --> 00:02:42,006 ne vem Upam, da imam še dovolj energije 3 00:02:42,506 --> 00:02:46,466 lovite valove in igrajte nogomet in druge stvari z otroki. 4 00:02:46,966 --> 00:02:50,550 Še vedno boš mlad pri 30 ali 35 letih. 5 00:02:52,134 --> 00:02:54,134 Ti boš boter mojega prvega otroka. 6 00:02:54,342 --> 00:02:55,798 Stric in boter. 7 00:02:56,134 --> 00:02:57,714 Na dolge razdalje boter? 8 00:02:58,050 --> 00:02:59,426 Mislite, da bo to delovalo? 9 00:03:01,966 --> 00:03:05,674 Kdo ve, nečak morda te prisili, da ostaneš. 10 00:03:52,174 --> 00:03:55,342 Jorge pravi, da želite zamenjati morje za betonsko džunglo, 11 00:03:55,550 --> 00:03:57,298 delati v garaži. 12 00:03:58,550 --> 00:04:00,090 Izgubil si razum otrok? 13 00:04:00,258 --> 00:04:04,214 Samo dokler se ne postavim na noge. Potem bom imel svojo garažo. 14 00:04:06,090 --> 00:04:07,966 In kaj boš naredil Jorge? 15 00:04:10,214 --> 00:04:11,882 Nismo se pridružili na boku. 16 00:04:12,550 --> 00:04:13,674 jaz ostajam. 17 00:04:14,882 --> 00:04:16,714 Vsi, sem. 18 00:04:22,590 --> 00:04:23,798 Sedi. 19 00:04:24,342 --> 00:04:26,050 Premagaj ga. Sedi tam. 20 00:04:32,426 --> 00:04:34,006 Prvi. 21 00:04:35,050 --> 00:04:36,382 Prižgi ta prekleti sklep. 22 00:04:36,506 --> 00:04:37,926 kaj za vraga dekle. 23 00:04:38,050 --> 00:04:39,382 Pripelji noter. 24 00:04:43,134 --> 00:04:44,466 Ali se želite ločiti? 25 00:04:44,758 --> 00:04:45,926 Split. 26 00:04:46,966 --> 00:04:49,842 Ampak imamo nedokončane posle, sin. 27 00:04:51,550 --> 00:04:52,674 me razumeš 28 00:04:55,298 --> 00:04:56,926 Tukaj lahko nastopam, 29 00:04:57,258 --> 00:04:59,926 in plačaj ostalo iz Sao Paula. 30 00:05:01,634 --> 00:05:04,006 Ne gre tako, otrok. 31 00:05:06,758 --> 00:05:08,634 Tisti Francoz, Predvsem pa 32 00:05:09,090 --> 00:05:10,842 dolžan mi je veliko denarja. 33 00:05:12,550 --> 00:05:15,382 Nikoli ne gre nikamor brez telesnih stražarjev, 24/7. 34 00:05:19,090 --> 00:05:21,006 To je delo dveh ljudi. 35 00:05:22,798 --> 00:05:24,258 Pojdi z Jorgejem. 36 00:05:25,966 --> 00:05:29,050 Po tem, bomo videli za tvojo prihodnost. 37 00:06:06,882 --> 00:06:08,550 Lahko dobim dim? 38 00:06:20,090 --> 00:06:21,006 Je vse v redu? 39 00:06:23,550 --> 00:06:24,966 kako ti je ime 40 00:06:26,342 --> 00:06:27,382 Messenger. 41 00:06:28,174 --> 00:06:29,214 Messenger. 42 00:06:30,590 --> 00:06:32,258 Sliši se pomembno. 43 00:07:24,342 --> 00:07:25,714 dober večer 44 00:07:25,966 --> 00:07:28,590 Najcenejše stanovanje, prosim 45 00:08:45,714 --> 00:08:47,298 ljubim te 46 00:09:01,926 --> 00:09:03,966 Piše Tukaj ne smete kaditi. 47 00:09:05,006 --> 00:09:06,050 res. 48 00:09:14,298 --> 00:09:15,714 Gremo pod tuš. 49 00:09:18,174 --> 00:09:19,382 Takoj bodi tam. 50 00:10:57,506 --> 00:11:00,050 dobro jutro Sem v stanovanju številka 4. 51 00:11:02,214 --> 00:11:05,466 V redu, poslušaj. Bil sem z dekletom. 52 00:11:05,758 --> 00:11:08,174 Mislim, da je odšla in me zaklenil notri. 53 00:11:08,466 --> 00:11:11,674 Povsod sem iskal ključ, vendar ga ne najdem. 54 00:11:13,842 --> 00:11:15,382 lahko prideš pomagaj mi? 55 00:11:17,174 --> 00:11:17,882 hvala 56 00:11:39,882 --> 00:11:41,174 Vaš račun. 57 00:11:44,714 --> 00:11:45,926 imaš čas 58 00:11:46,634 --> 00:11:47,798 5:40 zjutraj 59 00:11:50,550 --> 00:11:52,506 Lahko odpreš torej se lahko pogovoriva? 60 00:11:52,634 --> 00:11:53,882 Ni šans. 61 00:11:55,634 --> 00:11:58,550 Nisem vedel, da sem zamočil z morskim psom, veš? 62 00:11:58,714 --> 00:12:01,342 Doma imam denar. Prinesel bom, gospodična ... 63 00:12:03,090 --> 00:12:03,966 Stop. 64 00:12:04,258 --> 00:12:05,882 točno, Gospodična Diana. 65 00:12:06,382 --> 00:12:09,466 Zamujam na sestanek. Nimam časa za izgubljanje. 66 00:12:10,090 --> 00:12:13,134 S tem se lahko ukvarjamo kasneje. Jaz bom prinesel denar. 67 00:12:14,050 --> 00:12:17,506 če želiš, Lahko pustim dokument. 68 00:12:17,842 --> 00:12:19,382 Moja osebna izkaznica. 69 00:12:20,842 --> 00:12:24,550 Odvisno od menedžerja. Na žalost ti ne morem pomagati, v redu? 70 00:12:25,342 --> 00:12:26,342 torej... 71 00:12:29,506 --> 00:12:31,842 Lahko bi ti zlomil vrat v dveh sekundah, razumel? 72 00:12:33,174 --> 00:12:35,134 Je tako tanek kot piščančji vrat. 73 00:12:36,798 --> 00:12:38,134 Nato ga fotografirajte. 74 00:12:38,426 --> 00:12:39,426 Slikaj se! 75 00:12:40,674 --> 00:12:42,382 Kar naprej. te je bilo strah? 76 00:12:49,382 --> 00:12:51,214 Daj mi svojo prekleto osebno izkaznico. 77 00:12:53,466 --> 00:12:54,466 pridi no 78 00:12:56,134 --> 00:12:57,050 In tvoj telefon. 79 00:12:57,590 --> 00:12:58,926 jaz ga nimam 80 00:14:14,798 --> 00:14:16,426 Žrtvi pokrijte obraz. 81 00:14:17,258 --> 00:14:18,634 Žrtvi pokrijte obraz. 82 00:16:00,090 --> 00:16:02,506 Jajca imaš ki se pojavlja tukaj. 83 00:16:03,506 --> 00:16:06,506 Jorge te je čakal in nisi se pojavil. 84 00:16:06,714 --> 00:16:08,842 Umrl je zate idiot. 85 00:16:08,966 --> 00:16:10,674 Bil je moj brat. 86 00:16:11,174 --> 00:16:12,926 Ujemi ga, Rafael. 87 00:16:16,174 --> 00:16:18,342 - Ostani nazaj. - Pomiri se. 88 00:16:18,466 --> 00:16:20,342 Odloži pištolo. 89 00:16:20,506 --> 00:16:22,550 - Bil je moj brat. - Ja, in moj človek. 90 00:16:23,382 --> 00:16:26,214 Bambina vas bo dala dva metra pod zemljo, kuhanje. 91 00:16:50,842 --> 00:16:52,258 VSTOPNICE 92 00:17:12,966 --> 00:17:15,174 Bom tiho nekaj časa, 93 00:17:15,466 --> 00:17:17,090 ampak bo v stiku. 94 00:17:21,342 --> 00:17:24,466 Moji fantje bodo zraven. Vprašaj jih, če kaj potrebuješ. 95 00:17:27,842 --> 00:17:30,050 - In Herald? - Ja, kaj pa on? 96 00:17:30,298 --> 00:17:31,634 Bodi potrpežljiv, Pesem. 97 00:17:32,798 --> 00:17:35,382 Oči imam po vsem mestu išče ga. 98 00:17:37,966 --> 00:17:39,758 To je samo to vprašanje časa. 99 00:17:56,882 --> 00:17:57,926 Vam lahko pomagam? 100 00:17:59,258 --> 00:18:00,966 Dal sem ti osebno izkaznico. 101 00:18:01,758 --> 00:18:03,050 imaš denar 102 00:18:05,506 --> 00:18:06,798 Lahko ostanem tukaj? 103 00:18:08,506 --> 00:18:10,258 Ali pričakuješ? kdo? 104 00:18:14,050 --> 00:18:15,174 Samo trenutek. 105 00:18:25,634 --> 00:18:27,258 MLADOLETNIM NISO DOVOLJENI 106 00:18:38,882 --> 00:18:40,634 nazaj si zelo hitro. 107 00:18:42,758 --> 00:18:46,298 Potrebujem prenočišče. Lahko spim tukaj? 108 00:18:49,714 --> 00:18:50,798 v redu 109 00:19:01,298 --> 00:19:03,214 Oh srček... 110 00:19:03,842 --> 00:19:05,342 Vedno dobro za presenečenje. 111 00:19:07,006 --> 00:19:09,842 Zdaj tečemo skrivališče za gangsterje. 112 00:19:10,090 --> 00:19:11,506 On ni gangster. 113 00:19:11,842 --> 00:19:14,466 Sinoči je ostal tukaj in pustil osebno izkaznico. 114 00:19:15,842 --> 00:19:20,258 Rekel je, da je na poti in potrebuje bivališče. 115 00:19:22,798 --> 00:19:25,714 Smilil se ti je otrok in ga namestili v stanovanje. 116 00:19:25,842 --> 00:19:27,006 Nerabljeno stanovanje. 117 00:19:30,506 --> 00:19:31,842 Je vroč? 118 00:19:32,298 --> 00:19:33,466 Nič posebnega. 119 00:20:05,926 --> 00:20:07,134 hočeš me plačati zdaj? 120 00:20:21,506 --> 00:20:24,426 je rekla gospa Dayana Iščete mojstra. 121 00:20:29,842 --> 00:20:31,842 Kakšna služba ali delaš 122 00:20:32,382 --> 00:20:34,590 Na splošno priložnostna dela, karkoli. 123 00:20:35,006 --> 00:20:37,090 Sem električar in mehanik. 124 00:20:41,714 --> 00:20:45,426 Brez klime, Apartma ima savno. 125 00:20:47,550 --> 00:20:49,134 bom popravil klimatska naprava. 126 00:20:50,090 --> 00:20:51,426 Pozabi. 127 00:20:51,550 --> 00:20:54,134 Tehnik je rekel slan zrak je. 128 00:20:54,426 --> 00:20:55,966 Potrebujemo ga novo. 129 00:20:57,214 --> 00:20:59,050 včasih to je samo prah. 130 00:21:02,050 --> 00:21:03,714 To bom preučil jutri 131 00:22:12,798 --> 00:22:14,006 Vam lahko pomagam? 132 00:22:19,758 --> 00:22:20,634 Elija. 133 00:22:21,382 --> 00:22:22,758 Vklopi ga. 134 00:22:23,382 --> 00:22:25,258 seveda, Gerald? 135 00:22:27,758 --> 00:22:29,466 - Heraldo je. - Messenger. 136 00:22:41,926 --> 00:22:42,882 Poglej. 137 00:22:44,090 --> 00:22:46,634 Vaša generacija je super. 138 00:22:47,382 --> 00:22:48,758 Lahko narediš karkoli. 139 00:23:14,466 --> 00:23:15,634 oprosti. 140 00:23:18,134 --> 00:23:19,758 Lahko dobim kozarec vode? 141 00:23:24,090 --> 00:23:25,466 Sovražim kuhanje. 142 00:23:26,090 --> 00:23:28,966 Privošči si nekaj sadja da te drži do kosila. 143 00:23:34,842 --> 00:23:36,426 Hvala za mi pomagaš. 144 00:23:37,134 --> 00:23:41,006 Bom uredil stvari in se odpravite proti Sao Paulu. 145 00:23:46,382 --> 00:23:50,426 Včeraj je v mestu prišlo do streljanja, kraje v trgovinah. 146 00:23:50,550 --> 00:23:53,882 Ste že slišali za to? Bilo je povezano z drogami. 147 00:23:54,674 --> 00:23:56,298 Nič nisem slišal. 148 00:23:59,298 --> 00:24:00,426 Najmanj 149 00:24:01,466 --> 00:24:05,342 Bandit je bil zadet. Še en prestopnik odstranjen z ulice. 150 00:24:06,258 --> 00:24:08,382 Ustrelili so ga v prsi polno lukenj. 151 00:24:10,090 --> 00:24:10,798 Prekletstvo. 152 00:24:10,966 --> 00:24:11,926 Jebiga. 153 00:24:12,214 --> 00:24:13,298 Tukaj. 154 00:24:14,926 --> 00:24:16,134 Dvignite slušalko. 155 00:24:19,798 --> 00:24:20,882 Dvignite slušalko. 156 00:24:25,214 --> 00:24:26,382 Jebiga. 157 00:24:53,426 --> 00:24:55,426 Zato je še nisi končal. 158 00:24:57,342 --> 00:24:58,882 rad gledaš? 159 00:25:02,926 --> 00:25:04,134 hecam se 160 00:25:11,882 --> 00:25:13,214 Kako je z roko? 161 00:25:15,298 --> 00:25:16,466 V redu je. 162 00:25:18,134 --> 00:25:20,006 Vaša električna ograja ni uspelo. 163 00:25:21,798 --> 00:25:23,214 To bi lahko popravil. 164 00:25:34,634 --> 00:25:36,466 Če le življenje je bilo tako preprosto... 165 00:25:47,882 --> 00:25:49,466 Tukaj je indijski orešček. 166 00:25:50,174 --> 00:25:51,590 Mangovo drevo. 167 00:25:52,550 --> 00:25:53,714 In živali. 168 00:25:54,050 --> 00:25:55,214 Eduardo je. 169 00:25:57,426 --> 00:25:59,342 To je Carlos. 170 00:26:09,506 --> 00:26:11,506 To je ta kraj Povedal sem ti o. 171 00:26:18,342 --> 00:26:20,174 Malo je neurejeno, ampak ... 172 00:26:25,506 --> 00:26:27,590 Kaj si dobil? v tej torbi? 173 00:26:28,090 --> 00:26:29,426 Videti je preprosto. 174 00:26:29,634 --> 00:26:31,506 Oblačila. To je vse. 175 00:26:31,798 --> 00:26:33,298 Nikoli nisem imel veliko. 176 00:26:33,758 --> 00:26:36,382 Imel sem stare stvari, pa ga je prodal. 177 00:26:36,634 --> 00:26:38,090 Ostalo je pri bratrancu. 178 00:26:39,298 --> 00:26:40,926 delal bom in kupovati nove stvari. 179 00:26:44,090 --> 00:26:46,966 Torej tam: skromen in tih. 180 00:26:47,882 --> 00:26:51,050 Obesite to visečo mrežo tja. Ali tukaj zunaj. 181 00:26:51,426 --> 00:26:52,798 Hladneje je. 182 00:26:54,758 --> 00:26:59,634 Plačilo ob koncu tedna. Če ostaneš, se bomo dogovorili. 183 00:28:36,426 --> 00:28:37,590 mlada si 184 00:28:38,634 --> 00:28:41,050 Pametno od tebe, da ostaneš tukaj in prihranite denar. 185 00:28:41,174 --> 00:28:42,466 São Paulo je drago. 186 00:28:43,758 --> 00:28:45,090 Živjo, Moco. 187 00:28:46,426 --> 00:28:48,590 - Ste se že srečali? - Ne. 188 00:28:49,842 --> 00:28:52,006 Sluz ne nočne izmene. 189 00:28:52,798 --> 00:28:55,050 Hvala mu, Nocoj bom spal. 190 00:28:59,134 --> 00:29:01,714 - Oh, draga. - Pojdi na recepcijo. 191 00:29:39,506 --> 00:29:40,506 tam. 192 00:29:44,714 --> 00:29:46,506 - Želite potrditev? - Ne. 193 00:29:46,634 --> 00:29:47,714 Brez računa. 194 00:29:48,050 --> 00:29:49,466 hvala, kmalu se vrni. 195 00:29:53,590 --> 00:29:55,550 Neka bogata punca pustil to tukaj. 196 00:30:05,550 --> 00:30:07,798 Prva stvar, ki jo naredite: Zaprite vrata. 197 00:30:08,674 --> 00:30:10,590 sleči posteljo prosim 198 00:30:11,382 --> 00:30:12,634 Preverite spermo. 199 00:30:15,882 --> 00:30:17,966 Ljudje prihajajo pogosto od plaže. 200 00:30:18,214 --> 00:30:20,506 Celo stanovanje napolnite s peskom. 201 00:30:22,550 --> 00:30:24,466 Orgije so najslabši. 202 00:30:25,842 --> 00:30:28,258 Videl sem stanovanja v tako umazanem stanju. 203 00:30:35,758 --> 00:30:40,382 Nekega dne, ti plejboji porabil 800 dolarjev za pijačo. 204 00:30:41,006 --> 00:30:44,674 Pustili so gumijast dildo ta velik. 205 00:30:45,466 --> 00:30:48,882 Kdorkoli ga je vzel moral je biti bojevnik. 206 00:30:50,926 --> 00:30:52,426 Vse preveriš. 207 00:30:53,634 --> 00:30:55,090 Pokličite recepcijo. 208 00:30:56,426 --> 00:30:59,634 V redu, Elijah, Apartma 13 je čist. 209 00:31:05,134 --> 00:31:08,590 To je to taka potrata. 210 00:31:09,714 --> 00:31:11,134 Neverjetno. 211 00:31:20,298 --> 00:31:21,466 Vaš smoothie. 212 00:31:23,634 --> 00:31:25,134 Hvala, Moco. 213 00:31:29,050 --> 00:31:30,590 - Zdaj lahko greš. - V redu. 214 00:31:31,050 --> 00:31:32,050 Dobro počivaj. 215 00:31:32,174 --> 00:31:33,798 - Se vidimo jutri. - Hvala. 216 00:32:00,134 --> 00:32:01,506 Razširite jih. 217 00:32:02,298 --> 00:32:03,674 In ga pritisnite noter. 218 00:32:05,214 --> 00:32:06,382 globlje. 219 00:32:07,090 --> 00:32:08,506 To je to, Heraldo. 220 00:32:11,714 --> 00:32:12,842 Razširite jih. 221 00:32:18,842 --> 00:32:20,342 Tako tiho si. 222 00:32:22,966 --> 00:32:25,342 Za razliko od tipa ki je hotel 223 00:32:25,714 --> 00:32:27,298 zlomi mi vrat drugi dan. 224 00:32:35,426 --> 00:32:36,966 Pazi na držo. 225 00:32:37,966 --> 00:32:39,382 Poškodoval si boš hrbet. 226 00:33:21,382 --> 00:33:22,842 To je to naš mali kurac. 227 00:33:23,634 --> 00:33:25,714 Šest dolarjev. Prava kupčija. 228 00:33:29,966 --> 00:33:31,798 To je to prstan za penis. 229 00:33:32,342 --> 00:33:33,674 Da nadaljujem tako. 230 00:33:35,174 --> 00:33:36,798 Ste že kdaj poskusili? prstan za penis? 231 00:33:43,134 --> 00:33:44,174 Poglej. 232 00:33:46,050 --> 00:33:48,006 To je en super dildo. 233 00:33:48,214 --> 00:33:50,466 Ko pa ne moreš poberi ga 234 00:33:50,798 --> 00:33:54,006 igraš se s tem, si kupiš čas, delaj na svojem razpoloženju... 235 00:33:54,134 --> 00:33:55,758 Bodi ustvarjalen, stari. 236 00:34:01,090 --> 00:34:02,258 usedi se 237 00:34:13,050 --> 00:34:14,258 koliko si stara 238 00:34:15,466 --> 00:34:16,758 Pojdimo na 21. 239 00:34:17,882 --> 00:34:18,966 Otrok. 240 00:34:19,506 --> 00:34:23,466 In tukaj govorim o vibratorjih in ohlapne kurce. 241 00:34:26,134 --> 00:34:27,134 poslušati, 242 00:34:28,466 --> 00:34:30,090 Nisem ti povedal ampak... 243 00:34:30,674 --> 00:34:32,882 pripelji kogar hočeš tukaj 244 00:34:33,758 --> 00:34:35,342 To je tvoj temelj. 245 00:34:38,006 --> 00:34:40,426 Nočem te pojdi brez muce 246 00:34:40,550 --> 00:34:42,342 in začni jebati moji piščanci. 247 00:34:46,006 --> 00:34:48,342 Ne prenesem tega slišiš 248 00:34:49,134 --> 00:34:50,466 Ne skrbi. 249 00:34:56,258 --> 00:34:59,550 Skoraj nikoli ne slišiš stokajoči človek. 250 00:35:51,050 --> 00:35:52,714 Uporabljajo naše igrače. 251 00:35:54,214 --> 00:35:56,506 Moram nazaj in dokončajte čiščenje. 252 00:35:58,466 --> 00:36:01,426 Hej, tudi Moco ne ve To zmorem. 253 00:36:01,590 --> 00:36:03,506 To je vse verjamem ti. 254 00:37:31,882 --> 00:37:33,758 Poglejte velikost te kobre. 255 00:37:40,882 --> 00:37:41,674 enostavno. 256 00:37:45,758 --> 00:37:48,382 Sem se že opravičil stranke. 257 00:37:49,382 --> 00:37:51,590 Razumeli so. 258 00:37:52,174 --> 00:37:55,298 Ponudil sem jim tri brezplačne nočitve v našem najboljšem stanovanju. 259 00:37:56,090 --> 00:37:59,590 Misliš, da bi se kdo vrnil po napadu kobre? 260 00:38:01,966 --> 00:38:04,842 Zadnjič je bil oposum in nastal je pravi pekel. 261 00:38:07,174 --> 00:38:09,798 Rekel sem ti, da ne pusti odprtih vrat, Stop. 262 00:38:10,006 --> 00:38:11,050 Jebiga. 263 00:38:12,674 --> 00:38:14,258 Jaz tega nisem naredil. 264 00:38:15,006 --> 00:38:17,050 Mogoče je bil Moco. 265 00:38:18,174 --> 00:38:19,174 ali ti. 266 00:38:19,714 --> 00:38:20,550 jaz? 267 00:38:20,798 --> 00:38:21,590 jaz? 268 00:38:21,758 --> 00:38:25,214 Pozabil si svoje ime. To mora biti stvar starosti. Dogaja se. 269 00:38:26,298 --> 00:38:27,342 poslušaj 270 00:38:27,798 --> 00:38:31,466 Sit sem tega. Ne zajebavaj se z mano. Nisem klovn. 271 00:38:31,590 --> 00:38:32,674 Elija. 272 00:38:34,882 --> 00:38:36,466 - Pomiri se. - Kaj? 273 00:38:36,842 --> 00:38:38,050 Moja napaka. 274 00:38:38,590 --> 00:38:40,506 odšel sem vrata se odprejo. 275 00:38:42,382 --> 00:38:44,842 Gospodična Dayana me je opozorila, ampak sem pozabil. 276 00:38:45,466 --> 00:38:48,714 Ne puščaj teh vrat odprtih. Držite glavo naravnost. 277 00:38:48,926 --> 00:38:50,506 Ne bo se več zgodilo. 278 00:38:51,506 --> 00:38:52,926 Za to je že poskrbljeno. 279 00:38:56,342 --> 00:38:59,258 Odnesi ga. Zakopaj, zažgi, karkoli. 280 00:39:01,006 --> 00:39:02,714 Nazaj na delo, postane zasedeno. 281 00:39:13,550 --> 00:39:15,342 ODPRTO 282 00:39:32,342 --> 00:39:33,382 dober večer 283 00:39:54,342 --> 00:39:58,382 Nekateri ljudje tako glasno stokajo, človek bi mislil, da jih sekajo. 284 00:40:00,342 --> 00:40:01,550 Kje je Elias? 285 00:40:01,674 --> 00:40:03,298 Odšel je v Fortalezo. 286 00:40:04,258 --> 00:40:06,258 Za nakup seks igrač. 287 00:40:15,758 --> 00:40:18,090 Tista slika v stanovanju 12. 288 00:40:18,634 --> 00:40:20,134 Veš Kdo je to naredil? 289 00:40:20,382 --> 00:40:21,506 punca 290 00:40:21,882 --> 00:40:24,466 Lokalni umetnik. Elias obožuje svoje delo. 291 00:40:25,674 --> 00:40:27,050 Izginila je z zemljevida. 292 00:40:27,758 --> 00:40:31,714 Bila naj bi vpletena v ropu v središču mesta 293 00:40:32,090 --> 00:40:33,714 v francoski trgovini. 294 00:40:34,214 --> 00:40:35,926 Moram ga dobiti od tukaj. 295 00:40:39,342 --> 00:40:41,798 Veš tukaj si varen. 296 00:40:42,214 --> 00:40:44,298 Nihče te ne bo iskal v motelu. 297 00:41:04,382 --> 00:41:07,214 Mislim, da ne vsak izmed nas je tukaj varen. 298 00:41:32,006 --> 00:41:33,674 Počakaj, kamera, kamera. 299 00:41:41,342 --> 00:41:44,050 - Kako se obnaša do tebe, me jezi. - Oh, ja? 300 00:41:45,174 --> 00:41:46,382 kaj drugega 301 00:41:50,634 --> 00:41:52,466 - Misliš, da sem lepa? - Vsekakor. 302 00:41:54,134 --> 00:41:56,506 - Zelo lepa? - Ja, zelo lepo. 303 00:43:27,426 --> 00:43:28,758 Kaj drugega je na seznamu? 304 00:43:28,882 --> 00:43:29,882 "Dezinfekcija ..." 305 00:43:30,798 --> 00:43:32,298 "Razkužilo." 306 00:43:36,298 --> 00:43:38,466 tam zgoraj. Uporabi lestev. 307 00:43:39,966 --> 00:43:41,842 Koliko izobrazbe ali imate 308 00:43:42,674 --> 00:43:43,926 Končal sem srednjo šolo. 309 00:43:44,634 --> 00:43:45,758 res? 310 00:43:47,174 --> 00:43:48,842 Tradicionalni oz izobraževanje odraslih? 311 00:43:49,590 --> 00:43:50,634 Tradicionalno. 312 00:43:51,466 --> 00:43:52,926 Detergent za pranje perila. 313 00:43:53,590 --> 00:43:54,758 Dve vrečki. 314 00:44:06,506 --> 00:44:07,882 In zdaj alkohol. 315 00:44:11,258 --> 00:44:13,426 Želim graditi več stanovanj. 316 00:44:13,882 --> 00:44:16,426 Z vibrirajočo posteljo, vodna postelja... 317 00:44:18,090 --> 00:44:20,134 Prav tako moteli Šel sem v Rio. 318 00:44:20,298 --> 00:44:22,634 To bo drago vendar je vredno. 319 00:44:24,006 --> 00:44:25,426 Top kukanje. 320 00:44:27,382 --> 00:44:28,842 Vzemi voziček. 321 00:44:29,466 --> 00:44:30,798 Prinesem alkohol. 322 00:45:44,882 --> 00:45:46,090 Se vidiva kasneje. 323 00:45:51,426 --> 00:45:52,298 jutro. 324 00:45:55,214 --> 00:45:56,550 Želim vam dober premik. 325 00:46:10,798 --> 00:46:13,214 Bitje odločil, da se utopi tukaj. 326 00:46:20,634 --> 00:46:22,758 Čudne stvari se dogajajo v tem motelu. 327 00:46:29,714 --> 00:46:31,634 Elija je v cerkvi, prav? 328 00:46:31,882 --> 00:46:33,798 Nikoli ne zamudi nedeljska maša. 329 00:46:34,466 --> 00:46:35,882 Super, kar tako naprej. 330 00:47:01,174 --> 00:47:02,758 To je dobra postelja. 331 00:47:04,550 --> 00:47:05,550 ti je všeč 332 00:47:07,634 --> 00:47:09,674 Najboljši v vseh apartmajih, prav? 333 00:47:13,258 --> 00:47:15,050 Občutek je kot oblak, moški. 334 00:47:20,758 --> 00:47:24,134 Zadeli ste glavni dobitek s tvojim medom, Dayana. 335 00:47:27,258 --> 00:47:28,466 Daj mi mir. 336 00:47:30,590 --> 00:47:33,506 Še vedno moram deliti postelja z njim, kajne? 337 00:47:36,298 --> 00:47:38,090 Kaj pa delitev? z mano? 338 00:47:41,550 --> 00:47:42,966 Bom razmislil. 339 00:47:43,966 --> 00:47:45,214 Ples. 340 00:47:46,090 --> 00:47:48,214 Naredil ti bom striptiz. 341 00:48:01,426 --> 00:48:03,090 Fant zna plesati. 342 00:48:06,050 --> 00:48:07,382 Ti si nadarjen. 343 00:48:51,926 --> 00:48:53,258 Oh, tako dobro. 344 00:49:16,966 --> 00:49:18,342 Oh Elias. 345 00:49:19,006 --> 00:49:20,466 - Elias? - Oprosti. 346 00:49:22,050 --> 00:49:23,342 Sila navade. 347 00:49:24,174 --> 00:49:25,426 Sem te prizadela? 348 00:49:25,882 --> 00:49:27,382 Saj si, srček. 349 00:49:28,674 --> 00:49:30,926 Kot ga še niste videli joške prej. 350 00:49:37,842 --> 00:49:39,590 To je preveč nevarno. 351 00:49:39,714 --> 00:49:41,214 Če bo izvedel ... 352 00:49:42,426 --> 00:49:44,842 Nevarnost je dobra. Popestrite stvari. 353 00:49:52,758 --> 00:49:54,134 jaz ga prinesem. 354 00:50:05,798 --> 00:50:06,798 Vam lahko pomagam? 355 00:50:08,298 --> 00:50:10,426 Zobne ščetke? koliko? 356 00:50:12,714 --> 00:50:13,882 Apartma 12. 357 00:50:39,134 --> 00:50:42,674 Na domofon sem se javil gol ne da bi se tega sploh zavedali. 358 00:50:43,174 --> 00:50:45,466 na srečo Moco je na recepciji. 359 00:50:45,590 --> 00:50:48,714 - In Elias nikoli ni hotel otrok? - Je. 360 00:50:49,466 --> 00:50:51,342 Ampak nočem zanositi. 361 00:50:51,634 --> 00:50:53,634 Skrb zanj dovolj težko je. 362 00:50:54,214 --> 00:50:55,966 Jemljem tableto na skrivaj. 363 00:50:57,298 --> 00:51:00,466 Če bo izvedel, me bo ubil. Uporabljam tudi posebne čaje. 364 00:51:07,506 --> 00:51:08,758 kaj je narobe 365 00:51:09,426 --> 00:51:11,758 Tukaj se skriva je prekleta nočna mora. 366 00:51:19,842 --> 00:51:21,342 Ne morem te prisiliti 367 00:51:21,798 --> 00:51:24,258 ostani tukaj. 368 00:51:31,506 --> 00:51:33,382 Tako malo vem o tebi. 369 00:51:36,090 --> 00:51:38,174 Želim si, da bi vedel kaj misliš 370 00:51:39,298 --> 00:51:40,634 Kot zdaj. 371 00:51:41,298 --> 00:51:43,426 kaj se dogaja skozi tvoj um? 372 00:51:48,506 --> 00:51:49,758 kaj je narobe 373 00:51:53,550 --> 00:51:56,342 Danes bi imel moj brat rojstni dan: Jorge. 374 00:51:57,966 --> 00:51:59,090 koliko let? 375 00:51:59,382 --> 00:52:00,674 25. 376 00:52:01,882 --> 00:52:04,214 On me je naučil vse kar vem o ulicah. 377 00:52:05,634 --> 00:52:07,466 Ampak vedno ga je imel ta stvar iz... 378 00:52:09,842 --> 00:52:11,258 nas varuje 379 00:52:13,174 --> 00:52:14,382 Mama in jaz. 380 00:52:16,634 --> 00:52:18,550 Mama je imela ta fant. 381 00:52:19,590 --> 00:52:21,174 Prekleti kreten. 382 00:52:22,214 --> 00:52:23,758 Znal nas je udariti. 383 00:52:24,174 --> 00:52:27,550 Jorge je najbolj prizadet ker je vrnil. 384 00:52:27,798 --> 00:52:30,842 - Poslušam. - Moj brat je bil vedno trden pri svojem mnenju. 385 00:52:38,926 --> 00:52:42,926 Jorge je bil nekoč tako hudo pretepen, onesvestil se je na pločniku. 386 00:52:43,090 --> 00:52:44,506 - mama je kričala ... - Ne tako glasno. 387 00:52:44,634 --> 00:52:47,634 »Ubil si mojega sina, prasec. Ubil si ga." 388 00:52:50,214 --> 00:52:52,342 Ampak ona vedno sprejel nazaj vase. 389 00:52:55,634 --> 00:52:56,926 nekega dne, 390 00:52:57,174 --> 00:52:59,258 pojavil ko je bila zunaj. 391 00:52:59,798 --> 00:53:01,258 Jorge in jaz bili sami doma. 392 00:53:02,050 --> 00:53:03,674 In pobesnel je. 393 00:53:05,050 --> 00:53:07,090 izčrpan, škripanje z zobmi. 394 00:53:08,174 --> 00:53:12,090 Imel je to v glavi da je denar pustil za sabo. 395 00:53:14,758 --> 00:53:16,090 Jorge je rekel, 396 00:53:16,590 --> 00:53:18,550 "Ne potrebujemo tega, kar imate, človek." 397 00:53:19,298 --> 00:53:23,714 To je bilo to. Letel je na Jorgeja, ga tepel, brcal in udarjal. 398 00:53:23,882 --> 00:53:26,590 Poskušal sem pomagati, in napadel me je. 399 00:53:26,714 --> 00:53:28,426 spomnim se njegov obraz: 400 00:53:28,550 --> 00:53:31,214 zvit od besa in sovraštvo. 401 00:53:31,466 --> 00:53:33,090 Bil je tako visok. 402 00:53:33,258 --> 00:53:35,798 Potem je bil Jorge za njim z nožem. 403 00:53:36,298 --> 00:53:38,258 Nož za maslo kot ta. 404 00:53:38,382 --> 00:53:41,214 Jorge ga je zabodel znova in znova... 405 00:53:42,050 --> 00:53:43,342 Padel je na tla. 406 00:53:43,506 --> 00:53:46,674 Jorge ga je zabodel znova in znova, 407 00:53:48,090 --> 00:53:49,758 kdo ve kolikokrat. 408 00:53:51,090 --> 00:53:52,882 Pokopali smo ga na dvorišču. 409 00:53:54,342 --> 00:53:58,134 Jorge me je globoko pogledal v oči in rekel, 410 00:53:58,842 --> 00:54:00,550 "To sem naredil čisto sam. 411 00:54:01,174 --> 00:54:03,258 »Nič ne veš. 412 00:54:03,426 --> 00:54:05,342 »Nič nisi videl. 413 00:54:06,842 --> 00:54:08,466 "Uspelo mi je." 414 00:54:08,882 --> 00:54:11,466 "Bil je on ali nas." 415 00:54:17,258 --> 00:54:18,714 Jesti. 416 00:58:01,382 --> 00:58:03,050 Za božjo voljo. 417 00:58:07,798 --> 00:58:09,214 Videz. 418 00:58:10,634 --> 00:58:12,298 Poglejmo posnetek nadzorne kamere. 419 00:58:15,342 --> 00:58:16,634 pridi no 420 00:58:17,298 --> 00:58:18,550 Pohitite. 421 00:58:47,258 --> 00:58:49,758 Kurba je zbežala. 422 00:58:50,134 --> 00:58:51,382 Previjte nazaj. 423 00:58:52,966 --> 00:58:55,174 kaj bom naredil s teboj Čakati? 424 00:58:56,174 --> 00:58:59,634 Povej mi, srček. Kako tega nisi videl? 425 00:59:00,382 --> 00:59:02,050 Torej zdaj sem vsega jaz kriv? 426 00:59:04,214 --> 00:59:06,382 Povedal sem ti popraviti električno ograjo. 427 00:59:07,590 --> 00:59:08,674 Imel sem prav. 428 00:59:08,882 --> 00:59:10,258 Pojdi ven, Diana. 429 00:59:10,506 --> 00:59:13,550 Ugotoviti moram, kaj naj naredim. Naj pomislim. 430 00:59:17,590 --> 00:59:18,426 Daj mi roko. 431 00:59:20,050 --> 00:59:21,342 Daj si to. 432 00:59:22,342 --> 00:59:23,634 Daj no, Heraldo. 433 00:59:24,090 --> 00:59:25,298 kaj je narobe 434 00:59:25,506 --> 00:59:27,134 Moram ga dobiti od tukaj. 435 00:59:27,590 --> 00:59:28,714 Pobegni iz tega. 436 00:59:29,214 --> 00:59:31,842 Ta kreten ga je vzel preveč Viagre 437 00:59:32,258 --> 00:59:34,550 in imel srčni napad. Sranje se zgodi. 438 00:59:34,926 --> 00:59:37,214 Ta prekleti Francoz ubil mojega brata. 439 00:59:40,634 --> 00:59:42,134 Je to francoščina? 440 00:59:46,466 --> 00:59:49,966 Zaključimo to golo sranje v tej viseči mreži. 441 00:59:50,714 --> 00:59:54,090 - Ali je samo apartma 6 zaseden? - Ne, stanovanje 6 ... 442 00:59:55,090 --> 00:59:56,174 12 in 13. 443 00:59:57,174 --> 00:59:58,342 sranje 444 01:00:09,758 --> 01:00:11,174 Zapri ta vrata. 445 01:00:13,506 --> 01:00:17,006 Torej bomo zaprli motel, počakajte, da se zmrači 446 01:00:17,134 --> 01:00:19,090 in se ga znebite telesa. 447 01:00:19,798 --> 01:00:22,134 Telo bomo zavili v tisti viseči mreži. 448 01:00:22,258 --> 01:00:23,550 Ste prepričani? 449 01:00:25,134 --> 01:00:27,090 Če pride policija, Zjeban sem. 450 01:00:27,214 --> 01:00:29,342 Uničili ga bodo naše podjetje. 451 01:00:30,714 --> 01:00:32,214 z nami si. 452 01:00:32,590 --> 01:00:34,382 V redu? Naredimo to. 453 01:00:53,674 --> 01:00:54,926 Piflar. 454 01:01:12,050 --> 01:01:13,590 nehaj se smejati prekleto 455 01:01:13,926 --> 01:01:15,466 Snemi to posteljo. 456 01:01:16,258 --> 01:01:18,634 Kaj za vraga ali se smejiš 457 01:01:19,006 --> 01:01:20,050 Živčen sem. 458 01:01:36,258 --> 01:01:38,174 kam gremo Elias? 459 01:01:41,842 --> 01:01:43,090 ZAVOJ V VHOD 460 01:03:26,798 --> 01:03:28,134 Pokrij mu obraz. 461 01:04:41,842 --> 01:04:44,882 Mislil sem, da se lahko malo sprostimo, to potrebujemo. 462 01:04:45,550 --> 01:04:47,382 zabavajte se, veš 463 01:04:47,758 --> 01:04:49,466 Zabavajte se. 464 01:04:50,550 --> 01:04:51,550 Moja poslastica. 465 01:05:31,258 --> 01:05:32,882 Pojdi na avtobus 466 01:05:33,590 --> 01:05:35,214 Pojdi na avtobus 467 01:05:35,714 --> 01:05:39,634 Pridi in se pridruži 468 01:05:45,134 --> 01:05:49,006 Poskrbi zame 469 01:06:43,006 --> 01:06:47,050 Nanesite mi kremo za sončenje ali pa bom končal tako temen kot Heraldo. 470 01:07:02,090 --> 01:07:04,050 Moco bi bil ljubosumen če bi vedel. 471 01:07:04,674 --> 01:07:08,006 Nikoli se nismo zabavali z njim takole 472 01:07:09,926 --> 01:07:13,050 Diana pravi Tudi Moco je zaljubljen vame. 473 01:07:16,634 --> 01:07:17,798 - Ste končali? - Da. 474 01:07:30,926 --> 01:07:32,966 Točno tako ti je všeč. 475 01:07:43,550 --> 01:07:45,426 Dobili ga boste klobasa kasneje. 476 01:07:49,926 --> 01:07:51,674 Hočeš nekaj mesa, Messenger? 477 01:07:55,798 --> 01:07:57,214 Odprite usta. 478 01:07:59,758 --> 01:08:02,134 Prevzemite žar, boš 479 01:08:03,090 --> 01:08:04,926 polulal se bom. 480 01:08:29,214 --> 01:08:30,466 Messenger. 481 01:08:33,590 --> 01:08:36,134 Obljubim, da nihče ne bo nikoli spermal v bazenu. 482 01:08:36,926 --> 01:08:40,134 - Nimam kopalk. - Če vam je neprijetno, 483 01:08:40,634 --> 01:08:42,298 ti bom prinesel enega. 484 01:08:42,426 --> 01:08:43,842 Ne, v redu sem. 485 01:08:44,466 --> 01:08:45,590 Kar naprej. 486 01:08:48,634 --> 01:08:50,506 - Končno kupec. - Jaz ga prinesem. 487 01:09:02,550 --> 01:09:03,714 Je zaprto? 488 01:09:03,926 --> 01:09:06,466 ne, th-nikoli se ne zaprejo. 489 01:09:08,258 --> 01:09:10,466 M-gotovo je odšel do ivančice. 490 01:09:30,966 --> 01:09:32,842 hej kaj se dogaja 491 01:09:33,798 --> 01:09:36,590 Je Heraldo izgubljen? ali kaj? 492 01:09:37,214 --> 01:09:38,426 jaz grem 493 01:09:39,466 --> 01:09:41,882 - Pozabi, grem. Ves si moker. - Medena žemljica. 494 01:09:59,506 --> 01:10:00,590 dober dan 495 01:10:01,006 --> 01:10:03,966 popoldan. Kaj te je vzelo tako dolgo? 496 01:10:05,050 --> 01:10:07,926 Daj mi k-ključ do najcenejšega stanovanja. 497 01:10:08,926 --> 01:10:09,758 Osebno izkaznico, prosim. 498 01:10:12,174 --> 01:10:13,174 Tukaj. 499 01:10:23,550 --> 01:10:24,966 Apartma 9. 500 01:10:25,882 --> 01:10:27,006 Hvala. 501 01:10:39,134 --> 01:10:40,298 Ime mu je Rafael. 502 01:10:40,466 --> 01:10:42,966 Dela za Bambino in tukaj me išče. 503 01:10:43,090 --> 01:10:44,674 Prišel je zajebat. 504 01:10:45,050 --> 01:10:46,798 Sprostite se. pridi no 505 01:10:47,714 --> 01:10:49,342 gremo v naše stanovanje. 506 01:10:50,634 --> 01:10:51,674 pomiri se 507 01:10:51,798 --> 01:10:55,342 Ostal bom na recepciji. Moco ne bo dolgo. 508 01:11:01,714 --> 01:11:02,882 umirjeno 509 01:11:05,214 --> 01:11:06,258 pojdi 510 01:11:18,426 --> 01:11:19,926 Pojdi na avtobus 511 01:11:20,966 --> 01:11:22,298 Pojdi na avtobus 512 01:11:46,006 --> 01:11:47,214 Gremo, Elias. 513 01:11:48,798 --> 01:11:49,966 Gremo noter. 514 01:12:05,966 --> 01:12:08,382 Ko smo že pri moja gospa Di... 515 01:12:09,466 --> 01:12:11,174 Govoril sem z Heraldom 516 01:12:11,966 --> 01:12:14,634 zlomiti na plesu ob drogu. 517 01:12:14,758 --> 01:12:18,382 Povsem narobe greš in delati neverjetne stvari. 518 01:12:18,550 --> 01:12:20,174 - Ste profesionalec. - Sem. 519 01:12:21,506 --> 01:12:23,298 Ali me nosiš? 520 01:12:23,758 --> 01:12:25,590 Nisem pijana. 521 01:12:26,382 --> 01:12:29,214 Messenger, meni v prid, pojdi po viski. 522 01:12:29,466 --> 01:12:31,674 Dayana bo plesala za nas. 523 01:12:33,050 --> 01:12:35,590 - Zdaj je vse mokro. - V redu, v redu. 524 01:12:35,842 --> 01:12:37,258 Prinesi mi viski 525 01:12:38,214 --> 01:12:39,926 Tudi jaz bom letel moje kovčke. 526 01:12:40,050 --> 01:12:41,634 Kava bi bila boljša. 527 01:12:41,758 --> 01:12:44,174 kava? Zveniš kot stara gospa. 528 01:12:44,758 --> 01:12:45,634 pridi sem 529 01:12:48,466 --> 01:12:50,466 Pridi sem, Diana. 530 01:12:50,590 --> 01:12:52,298 Pocrkljajmo se. 531 01:12:53,298 --> 01:12:54,882 Par v stanovanju 9... 532 01:12:56,134 --> 01:12:57,298 - So odšli? - Da. 533 01:13:04,298 --> 01:13:05,758 Stavim, da ... 534 01:13:05,882 --> 01:13:07,506 Nehaj, utrujen je. 535 01:13:07,634 --> 01:13:09,214 Je utrujen? 536 01:13:09,758 --> 01:13:12,258 Mlad človek kot on zmore vse. 537 01:13:12,634 --> 01:13:14,590 Stavim si ga že videl 538 01:13:15,050 --> 01:13:16,926 Dianine bradavice. 539 01:13:18,634 --> 01:13:19,674 Daj no, Elias. 540 01:13:20,674 --> 01:13:22,506 - Sleci ga, srček. - Nehaj. 541 01:13:22,634 --> 01:13:24,798 Želim videti obrazna mimika. 542 01:13:24,926 --> 01:13:26,050 Nehaj, srček. 543 01:13:28,298 --> 01:13:31,134 Pokaži mu jih. Rad bi videl izraz na njegovem obrazu. 544 01:13:31,506 --> 01:13:32,634 Kar naprej. 545 01:13:32,842 --> 01:13:36,134 Ne bom pokazal svojih jošk zastonj, ti plaziš. 546 01:13:39,342 --> 01:13:41,382 - Ne delaj hrupa. - Kaj za vraga. 547 01:13:41,506 --> 01:13:43,966 Bilo je samo malo spodbude. 548 01:13:49,590 --> 01:13:51,134 Saj se hecam. 549 01:13:55,926 --> 01:13:58,258 jaz grem piti kavo. 550 01:13:58,382 --> 01:14:02,006 Diana, za božjo voljo, kava? 551 01:14:02,714 --> 01:14:03,674 Viski. 552 01:14:04,926 --> 01:14:07,382 - Porinil ti ga bom v rit. - Pohiti. 553 01:14:07,506 --> 01:14:10,798 Predolgo traja in začeli bomo zabavo brez tebe. 554 01:14:27,426 --> 01:14:28,214 Počakaj. 555 01:14:28,342 --> 01:14:31,758 - Ti je tako všeč, kaj? - Počakaj. 556 01:14:35,050 --> 01:14:36,634 Všeč ti je na vrhu? 557 01:14:58,506 --> 01:15:00,674 - kaj dogaja - Prestrašil si me. 558 01:15:02,214 --> 01:15:03,382 Je kaj kave? 559 01:15:03,506 --> 01:15:05,506 Da, od danes zjutraj. 560 01:15:08,590 --> 01:15:10,214 Vas boli vrat? 561 01:15:10,882 --> 01:15:12,714 Potrebujete masažo. 562 01:15:13,258 --> 01:15:15,674 nehaj Pojdi nazaj na recepcijo. 563 01:15:16,214 --> 01:15:17,174 Otok. 564 01:17:38,634 --> 01:17:40,342 Rad se jebam toliko. 565 01:17:42,842 --> 01:17:46,174 Zakaj ne pobegneš z mano? res. 566 01:17:48,174 --> 01:17:50,882 Brez denarja? Ne bi prišli daleč. 567 01:17:52,174 --> 01:17:54,134 Rekel si polovico tega je tvoja. 568 01:17:57,882 --> 01:17:59,798 Ampak ni tako preprosto. 569 01:18:01,090 --> 01:18:02,882 Poskušal sem enkrat oditi. 570 01:18:03,342 --> 01:18:05,590 Ostal sem pri prijatelju v Mossoru. 571 01:18:06,798 --> 01:18:08,714 Odšel je vse tja. 572 01:18:08,882 --> 01:18:10,842 nimam pojma kako me je našel. 573 01:18:12,050 --> 01:18:14,674 To so morali biti njegovi stiki v policiji. 574 01:18:16,134 --> 01:18:17,842 Tako sem se vrnil. 575 01:18:20,426 --> 01:18:21,590 In potem, 576 01:18:22,798 --> 01:18:24,590 izgubil ga je veš 577 01:18:25,382 --> 01:18:27,258 Pritaknil je pištolo v mojo glavo. 578 01:18:30,006 --> 01:18:33,382 Ko se je umiril, Začel sem pakirati za odhod. 579 01:18:35,258 --> 01:18:37,174 Vstopil je v sobo s kerozinom 580 01:18:37,298 --> 01:18:39,590 in jo natočil povsod. 581 01:18:39,714 --> 01:18:43,466 Polil me je s kerozinom, nato sam in izvlekel vžigalnik, 582 01:18:44,090 --> 01:18:47,050 rekel, da bom zapustil sobo kot kup pepela. 583 01:18:55,966 --> 01:18:57,714 Obljubil me je 584 01:18:59,342 --> 01:19:01,174 Nikoli ne bi prekiniti z njim. 585 01:19:08,590 --> 01:19:10,758 Želim iti s teboj to je vse 586 01:19:11,674 --> 01:19:13,214 Pojdi z menoj. 587 01:19:15,758 --> 01:19:18,590 Si lahko predstavljate denar, ki ga lahko zaslužimo tukaj? 588 01:19:19,006 --> 01:19:21,298 Denar, ki spremeni življenje, Messenger. 589 01:19:23,506 --> 01:19:24,842 mi verjameš 590 01:19:28,342 --> 01:19:30,050 dober si z avtomobili. 591 01:19:32,134 --> 01:19:33,426 Predstavljajte si ... 592 01:19:34,882 --> 01:19:36,758 zavore so mu odpovedale... 593 01:19:40,342 --> 01:19:42,090 kot v nesreči. 594 01:19:44,214 --> 01:19:45,466 Od slanega zraka. 595 01:19:47,426 --> 01:19:48,590 resno 596 01:19:51,882 --> 01:19:53,550 ti si nor Stop. 597 01:19:56,550 --> 01:19:58,214 nora sem nate. 598 01:20:00,258 --> 01:20:01,590 Ubijmo ga. 599 01:20:56,050 --> 01:20:57,550 Ste že dolgo tam? 600 01:21:08,590 --> 01:21:10,466 imam cepilni glavobol. 601 01:21:10,634 --> 01:21:13,466 Mislim, da viski bila je kopija. 602 01:21:23,342 --> 01:21:24,634 Medena žemljica. 603 01:21:33,634 --> 01:21:35,798 Dobro dišiš. 604 01:21:40,798 --> 01:21:43,134 pridi no nehaj 605 01:21:44,298 --> 01:21:45,134 počakaj ... 606 01:21:46,298 --> 01:21:47,634 lepa si 607 01:21:56,506 --> 01:21:57,842 Kakšen mačka. 608 01:22:03,214 --> 01:22:06,214 Rekel sem, da lahko greš, Moco. Počivaj malo. 609 01:22:06,714 --> 01:22:08,674 Poskušam to popraviti kamere. 610 01:22:09,090 --> 01:22:10,298 Nekaj ​​je narobe. 611 01:22:10,466 --> 01:22:12,134 kaj je 612 01:22:13,298 --> 01:22:14,466 nič. 613 01:22:19,634 --> 01:22:20,842 se vidiva 614 01:23:34,882 --> 01:23:36,758 Pokrij me na recepciji. 615 01:23:36,926 --> 01:23:38,506 Nisem še končal. 616 01:23:39,382 --> 01:23:40,758 Glava me boli. 617 01:23:41,550 --> 01:23:42,882 Želim ležati. 618 01:23:43,926 --> 01:23:45,550 - V redu. - Kar naprej. 619 01:23:58,258 --> 01:24:00,258 Nekaj so vrgli v stranišču. 620 01:24:01,590 --> 01:24:04,214 odstranil sem ga, vendar je še vedno blokiran. 621 01:24:06,174 --> 01:24:08,842 Sem tudi preveril električna ograja. 622 01:24:08,966 --> 01:24:10,798 Lahko obdržimo večino tega. 623 01:24:11,506 --> 01:24:13,758 Bom naredila pravi seznam pozneje. 624 01:24:15,342 --> 01:24:16,674 V redu, Elijah? 625 01:24:19,382 --> 01:24:20,382 Kaj? 626 01:24:21,258 --> 01:24:23,134 O tem električna ograja. 627 01:24:23,842 --> 01:24:26,966 Gremo v trgovino in kupim kar manjka. 628 01:24:27,758 --> 01:24:30,714 Rekel si, da te boli glava in hotel je... 629 01:24:35,466 --> 01:24:36,634 Izginilo je. 630 01:24:43,590 --> 01:24:44,882 Pij, Heraldo. 631 01:24:45,926 --> 01:24:47,050 Kar naprej. 632 01:25:17,506 --> 01:25:18,506 Piflar. 633 01:25:22,342 --> 01:25:23,798 Videla sem video. 634 01:25:25,426 --> 01:25:26,590 uspelo ti je prav? 635 01:25:27,214 --> 01:25:28,798 - Jaz ne. - Priznaj. 636 01:25:30,590 --> 01:25:32,882 Priznajte si, da ste obsedeni z Glasnikom. 637 01:25:33,006 --> 01:25:34,506 Nisem, Diana. 638 01:25:35,550 --> 01:25:38,090 In z Eliasom. Ti si lačno dekle. 639 01:25:41,426 --> 01:25:43,466 Hočeš me ubiti Piflar? 640 01:25:43,634 --> 01:25:46,882 Postavil si kamero v Heraldovo sobo, pasji sin 641 01:25:47,674 --> 01:25:49,134 Daj no, zmagaj. 642 01:25:49,298 --> 01:25:50,926 Beži stran. Pojdi. 643 01:25:51,090 --> 01:25:53,634 Nič več Elias, ne Glasnik ne kdo drug. 644 01:25:53,966 --> 01:25:57,258 Poberi se od tu, posušena sperma. Ubogi peder. 645 01:25:57,550 --> 01:25:59,426 Izgubi se, izdajalec. 646 01:27:06,050 --> 01:27:07,842 Ali ni to lepo? 647 01:27:47,966 --> 01:27:49,634 kako je ti umira mati? 648 01:27:51,590 --> 01:27:52,966 Rak dojke. 649 01:27:54,674 --> 01:27:56,426 Bilo je brez zdravljenja? 650 01:27:58,798 --> 01:28:00,382 ja, vendar je bilo prepozno. 651 01:28:02,382 --> 01:28:03,466 In tvoj oče? 652 01:28:03,590 --> 01:28:05,466 Kaj pa moj oče? 653 01:28:11,298 --> 01:28:12,966 Bil je ribič. 654 01:28:14,382 --> 01:28:17,342 Trdili so, da je umrl na morju, ampak mama nikoli ni verjela. 655 01:28:17,506 --> 01:28:19,758 Plaval je saj je bil otrok. 656 01:28:21,174 --> 01:28:24,298 Nekdo je videl tipa ki je bil videti kot on v Sao Paulu, 657 01:28:25,050 --> 01:28:27,298 prodaja drobnarij na ulični tržnici. 658 01:28:29,134 --> 01:28:31,134 Kako grozno usoda. 659 01:28:33,506 --> 01:28:36,134 Poskrbite zase osirotel. 660 01:28:39,926 --> 01:28:42,174 Kako vam je uspelo? ves ta čas? 661 01:28:43,550 --> 01:28:44,926 Kraja? 662 01:28:45,758 --> 01:28:47,006 Skupna raba? 663 01:28:54,966 --> 01:28:57,174 Kdo je skrbel zate, otrok? 664 01:29:05,090 --> 01:29:06,590 Ne skrbi. 665 01:29:08,214 --> 01:29:10,090 Niste sami več. 666 01:29:12,758 --> 01:29:13,926 me slišiš 667 01:29:50,466 --> 01:29:51,466 V redu je. 668 01:29:56,634 --> 01:29:57,966 Izpusti. 669 01:30:00,214 --> 01:30:01,466 Presveto sranje, človek. 670 01:30:05,758 --> 01:30:08,342 Kako dolgo si že tam? jebeš mojo ženo? 671 01:30:16,426 --> 01:30:20,506 Kako dolgo se mi že smehljaš za mojim hrbtom? 672 01:30:22,714 --> 01:30:26,258 Moral bi ti odrezati jajca tukaj in zdaj, kurbin sin. 673 01:30:29,090 --> 01:30:33,006 To je tisto ljudje, kot si ti, si to zaslužijo. 674 01:30:37,882 --> 01:30:42,466 Če spet vidim tvoj obraz, Napolnil te bom s svincem. 675 01:31:31,134 --> 01:31:32,382 Kje je Heraldo? 676 01:31:34,674 --> 01:31:35,882 Je kaj kupcev? 677 01:31:36,382 --> 01:31:37,258 ne 678 01:31:38,174 --> 01:31:41,382 Dokončaj delo tisti panker se je začel v kopalnici. 679 01:31:41,758 --> 01:31:44,050 Kaj si mu naredil? - Naredi to. 680 01:31:48,926 --> 01:31:50,634 Zapiram motel. 681 01:32:04,050 --> 01:32:06,258 - Kje je Moco? - Ni prišel. 682 01:32:09,842 --> 01:32:11,714 Nisem tvoja čistilka. 683 01:32:14,214 --> 01:32:16,006 Sem lastnik tega mesta, tudi. 684 01:32:39,926 --> 01:32:42,134 Kaj bom naredil? s tabo? 685 01:32:44,134 --> 01:32:47,050 Počutim se, kot da te potiskam v obraz v tem dreku. 686 01:32:54,506 --> 01:32:55,714 Elija. 687 01:32:58,466 --> 01:32:59,798 žal mi je 688 01:34:57,926 --> 01:35:00,590 Naj te zmasiram. nehaj 689 01:35:05,842 --> 01:35:07,634 - Ne počni tega, Elias. - Pridi sem. 690 01:35:08,050 --> 01:35:10,298 - Naj te zmasiram. - Ne. 691 01:35:10,714 --> 01:35:12,926 - Rad bi te poljubil. - Ne, boli me. 692 01:35:16,426 --> 01:35:18,342 Kaj je, Elias? ali me pogrešaš 693 01:35:20,758 --> 01:35:22,214 Roke gor. 694 01:35:22,590 --> 01:35:24,134 Roke gor. 695 01:35:25,550 --> 01:35:27,426 Odhajamo. Ali me slišiš, Diana? 696 01:35:28,382 --> 01:35:30,174 In ne premikaj se, zguba. 697 01:35:31,214 --> 01:35:32,298 Zguba. 698 01:35:32,550 --> 01:35:34,342 Enako neumno kot vidite. 699 01:35:35,050 --> 01:35:35,842 Pohiti... 700 01:35:39,674 --> 01:35:42,214 ali si nor? uperil pištolo v moj obraz? 701 01:35:42,926 --> 01:35:44,258 ali si nor? 702 01:35:47,842 --> 01:35:49,382 ti si nora 703 01:35:52,090 --> 01:35:54,714 - Pomiri se. - Tukaj ti ne bom naredila pameti. 704 01:35:55,382 --> 01:35:57,550 To bi bila prekleta nočna mora čistiti. 705 01:35:57,674 --> 01:35:58,798 pomiri se Elija. 706 01:36:00,090 --> 01:36:02,550 Rekel sem ti, da se ne vračaj, izmeček. 707 01:36:04,090 --> 01:36:05,714 - Elias. - Umiri se, moja rit. 708 01:36:09,966 --> 01:36:11,134 tam. 709 01:36:19,714 --> 01:36:21,214 Potreboval sem cigareto. 710 01:36:22,466 --> 01:36:24,050 Daj no, teci. 711 01:36:24,590 --> 01:36:26,134 Pojdite, kurbini sinovi. 712 01:36:32,298 --> 01:36:33,466 Na ta način. 713 01:36:34,714 --> 01:36:35,714 Na ta način. 714 01:36:43,214 --> 01:36:44,798 Pojdi na avtobus 715 01:36:46,590 --> 01:36:48,050 Pojdi na avtobus 716 01:36:53,590 --> 01:36:56,926 Poskrbi zame 717 01:37:10,214 --> 01:37:11,298 pridi sem 718 01:37:12,214 --> 01:37:13,342 Poglej stran. 719 01:37:25,006 --> 01:37:26,174 Stop. 720 01:37:33,090 --> 01:37:34,258 Ključi. 721 01:37:45,298 --> 01:37:46,714 Počasi pojdi ven. 722 01:37:56,634 --> 01:37:57,798 tam. 723 01:37:59,258 --> 01:38:01,590 Ali vonjate gnilo meso? 724 01:38:03,006 --> 01:38:03,966 Tukaj. 725 01:38:05,134 --> 01:38:06,758 Ustavi se tam. 726 01:38:10,674 --> 01:38:13,090 To je tisti vonj tvojega smrdljivega mesa. 727 01:38:13,258 --> 01:38:14,426 Vaš. 728 01:38:17,090 --> 01:38:18,174 Vaš. 729 01:38:33,674 --> 01:38:35,214 ne delaj tega Elija. 730 01:38:38,214 --> 01:38:40,426 Heraldo nikoli ni pomislil karkoli zame. 731 01:38:40,590 --> 01:38:42,466 Ti si lažnivec. 732 01:38:45,926 --> 01:38:47,174 Sem rekel nehaj? 733 01:38:49,050 --> 01:38:51,466 Ali me boš ubil? Potem naredi to. 734 01:38:51,882 --> 01:38:53,006 Daj no, streljaj. 735 01:38:53,298 --> 01:38:54,714 ščurek. 736 01:38:56,174 --> 01:38:57,050 Tukaj. 737 01:39:07,426 --> 01:39:09,090 Ali je to kako za vraga je? 738 01:39:09,714 --> 01:39:11,506 - Takole? - Pusti jo, prasec. 739 01:39:12,426 --> 01:39:13,714 Pusti jo. 740 01:39:14,926 --> 01:39:18,842 Zdaj se obnašaš grobo, ampak potem ko kadim Odtrgaj ti glavo in zjebal te bom v rit. 741 01:39:19,926 --> 01:39:21,842 Beži, Messenger. 742 01:42:48,798 --> 01:42:50,258 vidva, pridi no 743 01:42:51,966 --> 01:42:53,466 pridi z menoj 744 01:42:56,798 --> 01:42:59,174 Poiščite nekaj, da jih pokrijete, prosim 745 01:43:02,714 --> 01:43:03,714 hvala 746 01:43:09,926 --> 01:43:12,174 Nikoli videno kaj takega. 747 01:43:20,842 --> 01:43:22,214 Kaj se je zgodilo? 748 01:43:23,214 --> 01:43:25,050 Rodil sem se to je to 749 01:43:26,714 --> 01:43:29,006 Vse moje življenje je bilo izogibanje smrti. 750 01:43:30,714 --> 01:43:32,842 Bilo je danes samo še en dan 751 01:43:33,842 --> 01:43:35,882 upal sem si izzivati usodo. 752 01:43:37,926 --> 01:43:40,466 veš, Izkopal sem si celo grob. 753 01:43:43,550 --> 01:43:47,258 Elias me je obravnaval kot stvar, žival. 754 01:43:48,674 --> 01:43:51,550 Kot ena od tistih živali, ki jih je zadrževal, veš 755 01:43:54,634 --> 01:43:56,714 Vedno sem si želel da ga ubijem. 756 01:43:56,882 --> 01:43:58,714 Potem je prišlo konj, 757 01:44:00,258 --> 01:44:01,842 in ga pokončal. 758 01:44:04,842 --> 01:44:06,926 Tako lep konj, prav? 759 01:44:08,758 --> 01:44:10,798 Ta škodljivec hotel me je ubiti. 760 01:44:11,714 --> 01:44:14,506 Ni bil prvi in ne bo zadnji. 761 01:44:14,966 --> 01:44:16,882 Nekdo drug bodo prišli. 762 01:44:17,466 --> 01:44:19,966 Ne morem goljufati smrti za vedno. 763 01:44:22,050 --> 01:44:25,674 Na prsih imam tarčo. Vedno se izogibam. 764 01:44:26,966 --> 01:44:28,258 Utrujajoče je. 765 01:44:28,966 --> 01:44:30,174 Utrujajoče je. 766 01:44:31,926 --> 01:44:33,258 To me napolnjuje z jezo. 767 01:44:34,966 --> 01:44:36,342 Toliko jeze. 768 01:44:59,966 --> 01:45:01,258 Kaj je, Rafael? 769 01:45:01,882 --> 01:45:05,134 P-sprašujejo kdaj prideš nazaj 770 01:45:05,506 --> 01:45:08,882 Veliko je turistov na plaži P-Pontal, 771 01:45:09,006 --> 01:45:11,426 kričanje za ekstazo, 772 01:45:12,926 --> 01:45:16,050 kokain, trava, na splošno. 773 01:45:18,174 --> 01:45:20,798 Zdi se kot Obala je zdaj čista. 774 01:45:21,466 --> 01:45:23,174 "Z-zdi se ..." 775 01:45:25,174 --> 01:45:26,966 To je tisto pravijo. 776 01:45:33,882 --> 01:45:36,882 Vau punčka To je tako kot Heraldo. 777 01:45:38,758 --> 01:45:41,466 Nekateri ljudje enostavno ne moreš izbiti iz glave. 778 01:45:42,966 --> 01:45:44,466 Ostanejo tam, 779 01:45:46,006 --> 01:45:47,674 vgravirano. 780 01:46:02,798 --> 01:46:03,798 Živjo Dayna. 781 01:46:05,214 --> 01:46:07,174 sinoči, 782 01:46:09,258 --> 01:46:11,382 Bili smo 783 01:46:11,758 --> 01:46:14,050 jaz na enem koncu 784 01:46:14,258 --> 01:46:17,298 Toda bližje smo se 785 01:46:17,714 --> 01:46:19,466 dlje smo se oddaljevali, 786 01:46:19,798 --> 01:46:22,006 kot bi bil hodnik 787 01:46:23,090 --> 01:46:25,798 Niti v sanjah 788 01:46:27,342 --> 01:46:29,426 Ampak usoda 789 01:46:30,966 --> 01:46:34,714 Na poti v Sao Paulo, 790 01:46:36,174 --> 01:46:39,506 Povedal mi je, da ima tovarno ledu 791 01:46:40,006 --> 01:46:42,006 in me povabil 792 01:46:46,006 --> 01:46:50,466 Najprej sem mislil, da me bo mraz 793 01:46:55,426 --> 01:46:57,466 Ampak ne morem pozabiti, 794 01:46:57,674 --> 01:46:59,758 Niti kdaj 795 01:47:00,506 --> 01:47:01,674 moje kosti 796 01:47:02,506 --> 01:47:04,882 in upočasni 797 01:47:11,966 --> 01:47:13,090 nehaj, 798 01:47:14,134 --> 01:47:17,758 Vsak dan bolj sem prepričan 799 01:47:18,382 --> 01:47:20,590 Moral sem oditi 800 01:47:23,426 --> 01:47:25,966 Ampak imam vero 801 01:47:26,926 --> 01:47:28,550 V nekem baru, 802 01:47:29,634 --> 01:47:30,842 na plaži, 803 01:47:32,006 --> 01:47:33,174 ali v drugem življenju. 804 01:47:36,174 --> 01:47:40,174 Povzeto po www.titlovi.com