1 00:02:32,426 --> 00:02:36,426 www.titlovi.com 2 00:02:39,426 --> 00:02:42,006 Ne znam. Nadam se da još uvijek imam energije 3 00:02:42,506 --> 00:02:46,466 hvatati valove i igrati nogomet i ostale stvari s djecom. 4 00:02:46,966 --> 00:02:50,550 Još ćeš biti mlad/a u 30. ili 35. godini. 5 00:02:52,134 --> 00:02:54,134 Bit ćeš kum mog prvog djeteta. 6 00:02:54,342 --> 00:02:55,798 Ujak i kum. 7 00:02:56,134 --> 00:02:57,714 Duga udaljenost kum? 8 00:02:58,050 --> 00:02:59,426 Misliš da će to uspjeti? 9 00:03:01,966 --> 00:03:05,674 Tko zna, nećak možda te natjera da ostaneš. 10 00:03:52,174 --> 00:03:55,342 Jorge kaže da želiš zamijeniti more za betonsku džunglu, 11 00:03:55,550 --> 00:03:57,298 raditi u garaži. 12 00:03:58,550 --> 00:04:00,090 Izgubio si razum, dijete? 13 00:04:00,258 --> 00:04:04,214 Samo dok ne stanem na noge. Onda ću imati svoju garažu. 14 00:04:06,090 --> 00:04:07,966 I što ćeš učiniti, Jorge? 15 00:04:10,214 --> 00:04:11,882 Nismo se pridružili na kuku. 16 00:04:12,550 --> 00:04:13,674 Ostajem. 17 00:04:14,882 --> 00:04:16,714 Svi, ovamo. 18 00:04:22,590 --> 00:04:23,798 Sjesti. 19 00:04:24,342 --> 00:04:26,050 Pobijedi to. Sjedni tamo. 20 00:04:32,426 --> 00:04:34,006 T-ti prvi. 21 00:04:35,050 --> 00:04:36,382 Zapali taj prokleti joint. 22 00:04:36,506 --> 00:04:37,926 Što dovraga, Djevojka. 23 00:04:38,050 --> 00:04:39,382 Unesi to unutra. 24 00:04:43,134 --> 00:04:44,466 Želiš li se razdvojiti? 25 00:04:44,758 --> 00:04:45,926 Split. 26 00:04:46,966 --> 00:04:49,842 Ali imamo nedovršenog posla, sinko. 27 00:04:51,550 --> 00:04:52,674 Shvaćaš me? 28 00:04:55,298 --> 00:04:56,926 Mogu ovdje nastupati, 29 00:04:57,258 --> 00:04:59,926 i platiti ostatak iz Sao Paula. 30 00:05:01,634 --> 00:05:04,006 To tako ne funkcionira, klinac. 31 00:05:06,758 --> 00:05:08,634 Taj Francuz, Najviše od svega, 32 00:05:09,090 --> 00:05:10,842 duguje mi mnogo novca. 33 00:05:12,550 --> 00:05:15,382 On nikad nigdje ne ide bez tjelohranitelja, 24/7. 34 00:05:19,090 --> 00:05:21,006 To je posao za dva čovjeka. 35 00:05:22,798 --> 00:05:24,258 Idi s Jorgeom. 36 00:05:25,966 --> 00:05:29,050 Nakon toga, vidjet ćemo za tvoju budućnost. 37 00:06:06,882 --> 00:06:08,550 Mogu li dobiti dim? 38 00:06:20,090 --> 00:06:21,006 Sve dobro? 39 00:06:23,550 --> 00:06:24,966 Kako se zoveš? 40 00:06:26,342 --> 00:06:27,382 Glasnik. 41 00:06:28,174 --> 00:06:29,214 Glasnik. 42 00:06:30,590 --> 00:06:32,258 Zvuči važno. 43 00:07:24,342 --> 00:07:25,714 Dobra večer. 44 00:07:25,966 --> 00:07:28,590 Najjeftiniji apartman, Molim. 45 00:08:45,714 --> 00:08:47,298 Volim te. 46 00:09:01,926 --> 00:09:03,966 Piše Ovdje ne smijete pušiti. 47 00:09:05,006 --> 00:09:06,050 Doista. 48 00:09:14,298 --> 00:09:15,714 Idemo pod tuš. 49 00:09:18,174 --> 00:09:19,382 Budi odmah tamo. 50 00:10:57,506 --> 00:11:00,050 Dobro jutro. Ja sam u apartmanu broj 4. 51 00:11:02,214 --> 00:11:05,466 U redu, slušaj. Bio sam s djevojkom. 52 00:11:05,758 --> 00:11:08,174 Mislim da je otišla i zaključao me unutra. 53 00:11:08,466 --> 00:11:11,674 Tražio sam ključ posvuda, ali ne mogu ga pronaći. 54 00:11:13,842 --> 00:11:15,382 Možeš li doći pomoći mi? 55 00:11:17,174 --> 00:11:17,882 Hvala. 56 00:11:39,882 --> 00:11:41,174 Vaš račun. 57 00:11:44,714 --> 00:11:45,926 Imaš li vremena? 58 00:11:46,634 --> 00:11:47,798 5:40 ujutro 59 00:11:50,550 --> 00:11:52,506 Možete li otvoriti pa možemo razgovarati? 60 00:11:52,634 --> 00:11:53,882 Nema šanse. 61 00:11:55,634 --> 00:11:58,550 Nisam znao/la da sam se spetljao/la sa morskim psom, znaš? 62 00:11:58,714 --> 00:12:01,342 Imam novca kod kuće. Donijet ću, gospođice... 63 00:12:03,090 --> 00:12:03,966 Stop. 64 00:12:04,258 --> 00:12:05,882 Točno, Gospođica Dajana. 65 00:12:06,382 --> 00:12:09,466 Kasnim na sastanak. Nemam vremena za gubljenje. 66 00:12:10,090 --> 00:12:13,134 To možemo riješiti kasnije. Donijet ću novac. 67 00:12:14,050 --> 00:12:17,506 Ako želiš, Mogu ostaviti dokument. 68 00:12:17,842 --> 00:12:19,382 Moja osobna iskaznica. 69 00:12:20,842 --> 00:12:24,550 To ovisi o menadžeru. Nažalost, ne mogu ti pomoći, u redu? 70 00:12:25,342 --> 00:12:26,342 Tako... 71 00:12:29,506 --> 00:12:31,842 Mogao bih ti slomiti vrat za dvije sekunde, shvatio/la? 72 00:12:33,174 --> 00:12:35,134 Tanak je kao vrat kokoši. 73 00:12:36,798 --> 00:12:38,134 Zatim ga uslikajte. 74 00:12:38,426 --> 00:12:39,426 Uslikaj! 75 00:12:40,674 --> 00:12:42,382 Samo naprijed. Jesi li se uplašio/uplašila? 76 00:12:49,382 --> 00:12:51,214 Daj mi svoju jebenu osobnu iskaznicu. 77 00:12:53,466 --> 00:12:54,466 Hajde. 78 00:12:56,134 --> 00:12:57,050 I tvoj telefon. 79 00:12:57,590 --> 00:12:58,926 Nemam ga. 80 00:14:14,798 --> 00:14:16,426 Pokrijte lice žrtve. 81 00:14:17,258 --> 00:14:18,634 Pokrijte lice žrtve. 82 00:16:00,090 --> 00:16:02,506 Imaš muda pojavljujući se ovdje. 83 00:16:03,506 --> 00:16:06,506 Jorge te je čekao a ti se nisi pojavio/la. 84 00:16:06,714 --> 00:16:08,842 Umro je zbog tebe, idiot. 85 00:16:08,966 --> 00:16:10,674 Bio mi je brat. 86 00:16:11,174 --> 00:16:12,926 Uhvati ga, Rafael. 87 00:16:16,174 --> 00:16:18,342 - Ostani pozadi. - Smiri se. 88 00:16:18,466 --> 00:16:20,342 Spusti pištolj. 89 00:16:20,506 --> 00:16:22,550 - Bio mi je brat. - Da, i moj čovjek. 90 00:16:23,382 --> 00:16:26,214 Bambina će te staviti dva metra pod zemlju, ku*va. 91 00:16:50,842 --> 00:16:52,258 ULAZNICE 92 00:17:12,966 --> 00:17:15,174 Pritajit ću se neko vrijeme, 93 00:17:15,466 --> 00:17:17,090 ali će biti u kontaktu. 94 00:17:21,342 --> 00:17:24,466 Moji dečki će biti u blizini. Pitajte ih ako vam što treba. 95 00:17:27,842 --> 00:17:30,050 - A Herald? - Da, a što je s njim? 96 00:17:30,298 --> 00:17:31,634 Budi strpljiv, Pjesma. 97 00:17:32,798 --> 00:17:35,382 Imam oči po cijelom gradu tražeći ga. 98 00:17:37,966 --> 00:17:39,758 To je samo pitanje vremena. 99 00:17:56,882 --> 00:17:57,926 Mogu li vam pomoći? 100 00:17:59,258 --> 00:18:00,966 Dao sam ti svoju osobnu iskaznicu. 101 00:18:01,758 --> 00:18:03,050 Imaš li novac? 102 00:18:05,506 --> 00:18:06,798 Mogu li ostati ovdje? 103 00:18:08,506 --> 00:18:10,258 Očekuješ li netko? 104 00:18:14,050 --> 00:18:15,174 Samo sekundu. 105 00:18:25,634 --> 00:18:27,258 MALOLJETNICI NIJE DOZVOLJENI 106 00:18:38,882 --> 00:18:40,634 Vratio/la si se stvarno brzo. 107 00:18:42,758 --> 00:18:46,298 Trebam mjesto za prenoćiti. Mogu li ovdje spavati? 108 00:18:49,714 --> 00:18:50,798 U redu. 109 00:19:01,298 --> 00:19:03,214 Oh, dušo... 110 00:19:03,842 --> 00:19:05,342 Uvijek dobro za iznenađenje. 111 00:19:07,006 --> 00:19:09,842 Sada trčimo skrovište za gangstere. 112 00:19:10,090 --> 00:19:11,506 On nije gangster. 113 00:19:11,842 --> 00:19:14,466 Sinoć je ovdje ostao i ostavio svoju osobnu iskaznicu. 114 00:19:15,842 --> 00:19:20,258 Rekao je da je na putu i treba mu mjesto za boravak. 115 00:19:22,798 --> 00:19:25,714 Bilo ti je žao djeteta i smjestili ga u apartman. 116 00:19:25,842 --> 00:19:27,006 Nekorišteni apartman. 117 00:19:30,506 --> 00:19:31,842 Je li mu vruće? 118 00:19:32,298 --> 00:19:33,466 Ništa posebno. 119 00:20:05,926 --> 00:20:07,134 Želiš me platiti sada? 120 00:20:21,506 --> 00:20:24,426 Gospođica Dayana je rekla Tražite majstora. 121 00:20:29,842 --> 00:20:31,842 Kakav posao radiš li? 122 00:20:32,382 --> 00:20:34,590 Općenito, neobični poslovi, bilo što. 123 00:20:35,006 --> 00:20:37,090 Ja sam električar i mehaničar. 124 00:20:41,714 --> 00:20:45,426 Bez klima uređaja, Ovaj apartman je sauna. 125 00:20:47,550 --> 00:20:49,134 Popravit ću klima-uređaj. 126 00:20:50,090 --> 00:20:51,426 Zaboravi to. 127 00:20:51,550 --> 00:20:54,134 Tehničar je rekao to je slani zrak. 128 00:20:54,426 --> 00:20:55,966 Trebamo novi. 129 00:20:57,214 --> 00:20:59,050 Ponekad to je samo prašina. 130 00:21:02,050 --> 00:21:03,714 Pogledat ću to sutra. 131 00:22:12,798 --> 00:22:14,006 Mogu li vam pomoći? 132 00:22:19,758 --> 00:22:20,634 Ilija. 133 00:22:21,382 --> 00:22:22,758 Uključite ga. 134 00:22:23,382 --> 00:22:25,258 Sigurno, Geralde? 135 00:22:27,758 --> 00:22:29,466 - To je Heraldo. - Glasnik. 136 00:22:41,926 --> 00:22:42,882 Izgled. 137 00:22:44,090 --> 00:22:46,634 Tvoja generacija je sjajno. 138 00:22:47,382 --> 00:22:48,758 Možeš učiniti bilo što. 139 00:23:14,466 --> 00:23:15,634 Oprostite. 140 00:23:18,134 --> 00:23:19,758 Mogu li imati čaša vode? 141 00:23:24,090 --> 00:23:25,466 Mrzim kuhanje. 142 00:23:26,090 --> 00:23:28,966 Uzmi malo voća da te održi do ručka. 143 00:23:34,842 --> 00:23:36,426 Hvala za pomažući mi. 144 00:23:37,134 --> 00:23:41,006 Sredit ću stvari i uputite se prema Sao Paulu. 145 00:23:46,382 --> 00:23:50,426 Jučer je u gradu bila pucnjava, pljačka u trgovini. 146 00:23:50,550 --> 00:23:53,882 Jesi li čuo/čula za to? Bilo je povezano s drogom. 147 00:23:54,674 --> 00:23:56,298 Nisam ništa čuo/čula. 148 00:23:59,298 --> 00:24:00,426 Najmanje 149 00:24:01,466 --> 00:24:05,342 Bandit je bio udaren. Još jedan delikvent skinut s ulice. 150 00:24:06,258 --> 00:24:08,382 Pucali su mu u prsa pun rupa. 151 00:24:10,090 --> 00:24:10,798 Prokletstvo. 152 00:24:10,966 --> 00:24:11,926 Jebati. 153 00:24:12,214 --> 00:24:13,298 Ovdje. 154 00:24:14,926 --> 00:24:16,134 Uzmi telefon. 155 00:24:19,798 --> 00:24:20,882 Uzmi telefon. 156 00:24:25,214 --> 00:24:26,382 Jebati. 157 00:24:53,426 --> 00:24:55,426 Zato je to još nisi završio/la. 158 00:24:57,342 --> 00:24:58,882 Voliš li gledati? 159 00:25:02,926 --> 00:25:04,134 Samo se šalim. 160 00:25:11,882 --> 00:25:13,214 Kako je ruka? 161 00:25:15,298 --> 00:25:16,466 U redu je. 162 00:25:18,134 --> 00:25:20,006 Vaša električna ograda je propao. 163 00:25:21,798 --> 00:25:23,214 Mogao bih to popraviti. 164 00:25:34,634 --> 00:25:36,466 Kad bi samo život je li bilo tako jednostavno... 165 00:25:47,882 --> 00:25:49,466 Evo stabla indijskog oraha. 166 00:25:50,174 --> 00:25:51,590 Stablo manga. 167 00:25:52,550 --> 00:25:53,714 I životinje. 168 00:25:54,050 --> 00:25:55,214 To je Eduardo. 169 00:25:57,426 --> 00:25:59,342 Taj je Carlos. 170 00:26:09,506 --> 00:26:11,506 Ovo je mjesto Pričao sam ti o. 171 00:26:18,342 --> 00:26:20,174 Malo je neuredno, ali... 172 00:26:25,506 --> 00:26:27,590 Što si dobio/la u toj torbi? 173 00:26:28,090 --> 00:26:29,426 Izgleda lagano. 174 00:26:29,634 --> 00:26:31,506 Odjeća. To je sve. 175 00:26:31,798 --> 00:26:33,298 Nikad nisam imao puno. 176 00:26:33,758 --> 00:26:36,382 Imao sam stare stvari, ali ga je prodao. 177 00:26:36,634 --> 00:26:38,090 Ostatak je kod moje rođakinje. 178 00:26:39,298 --> 00:26:40,926 Radit ću i kupovati nove stvari. 179 00:26:44,090 --> 00:26:46,966 Dakle, tamo: skromno i tiho. 180 00:26:47,882 --> 00:26:51,050 Objesi ovu viseću mrežu tamo. Ili ovdje vani. 181 00:26:51,426 --> 00:26:52,798 Hladnije je. 182 00:26:54,758 --> 00:26:59,634 Plaćanje na kraju tjedna. Ako ostaneš, smislit ćemo to. 183 00:28:36,426 --> 00:28:37,590 Mlad si. 184 00:28:38,634 --> 00:28:41,050 Pametno ti je što si ostao ovdje i uštedite novac. 185 00:28:41,174 --> 00:28:42,466 São Paulo je skupo. 186 00:28:43,758 --> 00:28:45,090 Bok, Moco. 187 00:28:46,426 --> 00:28:48,590 - Jeste li se već upoznali? - Ne. 188 00:28:49,842 --> 00:28:52,006 Sluz ne noćne smjene. 189 00:28:52,798 --> 00:28:55,050 Zahvaljujući njemu, Spavat ću večeras. 190 00:28:59,134 --> 00:29:01,714 - O, draga. - Idi na recepciju. 191 00:29:39,506 --> 00:29:40,506 Tamo. 192 00:29:44,714 --> 00:29:46,506 - Želite li potvrdu? - Ne. 193 00:29:46,634 --> 00:29:47,714 Nema računa. 194 00:29:48,050 --> 00:29:49,466 Hvala, vrati se uskoro. 195 00:29:53,590 --> 00:29:55,550 Neka bogata cura ostavio ovo ovdje. 196 00:30:05,550 --> 00:30:07,798 Prvo što napravite: Zatvori vrata. 197 00:30:08,674 --> 00:30:10,590 Skinite krevet, Molim. 198 00:30:11,382 --> 00:30:12,634 Provjeri ima li sperme. 199 00:30:15,882 --> 00:30:17,966 Ljudi često dolaze s plaže. 200 00:30:18,214 --> 00:30:20,506 Cijeli apartman napuni se pijeskom. 201 00:30:22,550 --> 00:30:24,466 Orgije su najgori. 202 00:30:25,842 --> 00:30:28,258 Vidio/la sam apartmane u tako prljavom stanju. 203 00:30:35,758 --> 00:30:40,382 Jednog dana, ovi plejboji potrošio 800 dolara na piće. 204 00:30:41,006 --> 00:30:44,674 Ostavili su gumeni dildo ovako veliko. 205 00:30:45,466 --> 00:30:48,882 Tko god ga je uzeo mora da je bio ratnik. 206 00:30:50,926 --> 00:30:52,426 Sve provjeriš. 207 00:30:53,634 --> 00:30:55,090 Nazovite recepciju. 208 00:30:56,426 --> 00:30:59,634 U redu, Ilija, Apartman 13 je čist. 209 00:31:05,134 --> 00:31:08,590 Ovo je takvo rasipanje. 210 00:31:09,714 --> 00:31:11,134 Nevjerojatno. 211 00:31:20,298 --> 00:31:21,466 Tvoj smoothie. 212 00:31:23,634 --> 00:31:25,134 Hvala, Moco. 213 00:31:29,050 --> 00:31:30,590 - Sad možeš ići. - U redu. 214 00:31:31,050 --> 00:31:32,050 Dobro se odmori. 215 00:31:32,174 --> 00:31:33,798 - Vidimo se sutra. - Hvala. 216 00:32:00,134 --> 00:32:01,506 Raširite ih. 217 00:32:02,298 --> 00:32:03,674 I utisni ga unutra. 218 00:32:05,214 --> 00:32:06,382 Dublje. 219 00:32:07,090 --> 00:32:08,506 To je to, Heraldo. 220 00:32:11,714 --> 00:32:12,842 Raširite ih. 221 00:32:18,842 --> 00:32:20,342 Tako si tih/a. 222 00:32:22,966 --> 00:32:25,342 Za razliku od tipa tko je htio 223 00:32:25,714 --> 00:32:27,298 slomiti mi vrat neki dan. 224 00:32:35,426 --> 00:32:36,966 Pazite na držanje. 225 00:32:37,966 --> 00:32:39,382 Ozlijedit ćeš leđa. 226 00:33:21,382 --> 00:33:22,842 Ovo je naš mali kurac. 227 00:33:23,634 --> 00:33:25,714 Šest dolara. Prava povoljna kupovina. 228 00:33:29,966 --> 00:33:31,798 Ovo je prsten za penis. 229 00:33:32,342 --> 00:33:33,674 Da se tako nastavi. 230 00:33:35,174 --> 00:33:36,798 Jesi li ikada pokušao/pokušala prsten za penis? 231 00:33:43,134 --> 00:33:44,174 Izgled. 232 00:33:46,050 --> 00:33:48,006 To je jedan strašan dildo. 233 00:33:48,214 --> 00:33:50,466 Ali kada ne možeš digni to, 234 00:33:50,798 --> 00:33:54,006 igraš se s tim, kupuješ si vrijeme, poradi na raspoloženju... 235 00:33:54,134 --> 00:33:55,758 Budi kreativan, čovječe. 236 00:34:01,090 --> 00:34:02,258 Sjednite. 237 00:34:13,050 --> 00:34:14,258 Koliko imaš godina? 238 00:34:15,466 --> 00:34:16,758 Idemo na 21. 239 00:34:17,882 --> 00:34:18,966 Dijete. 240 00:34:19,506 --> 00:34:23,466 A ovdje pričam o dildoima i mlohave kurčeve. 241 00:34:26,134 --> 00:34:27,134 Slušati, 242 00:34:28,466 --> 00:34:30,090 Nisam ti rekao/rekla, ali... 243 00:34:30,674 --> 00:34:32,882 dovedi koga god želiš ovdje. 244 00:34:33,758 --> 00:34:35,342 To je tvoja podloga. 245 00:34:38,006 --> 00:34:40,426 Ne želim te ići bez pičke 246 00:34:40,550 --> 00:34:42,342 i počni jebati moje kokoši. 247 00:34:46,006 --> 00:34:48,342 To ne podnosim, čuješ li? 248 00:34:49,134 --> 00:34:50,466 Ne brini se. 249 00:34:56,258 --> 00:34:59,550 Gotovo nikad ne čuješ čovjek koji jauče. 250 00:35:51,050 --> 00:35:52,714 Oni koriste naše igračke. 251 00:35:54,214 --> 00:35:56,506 Moram se vratiti i završite čišćenje. 252 00:35:58,466 --> 00:36:01,426 Hej, čak ni Moco ne zna Mogu to učiniti. 253 00:36:01,590 --> 00:36:03,506 Toliko je Vjerujem ti. 254 00:37:31,882 --> 00:37:33,758 Pogledati na veličine te kobre. 255 00:37:40,882 --> 00:37:41,674 Lako. 256 00:37:45,758 --> 00:37:48,382 Već sam se ispričao/la kupcima. 257 00:37:49,382 --> 00:37:51,590 Razumjeli su. 258 00:37:52,174 --> 00:37:55,298 Ponudio sam im tri besplatne noći u našem najboljem apartmanu. 259 00:37:56,090 --> 00:37:59,590 Misliš da bi se itko vratio nakon napada kobre? 260 00:38:01,966 --> 00:38:04,842 Prošli put, bio je to oposum i nastao je pravi pakao. 261 00:38:07,174 --> 00:38:09,798 Rekao sam ti da ne ostavljaš ta vrata otvorena, Stop. 262 00:38:10,006 --> 00:38:11,050 Jebati. 263 00:38:12,674 --> 00:38:14,258 Nisam to učinio/la. 264 00:38:15,006 --> 00:38:17,050 Možda je to bio Moco. 265 00:38:18,174 --> 00:38:19,174 Ili ti. 266 00:38:19,714 --> 00:38:20,550 Mi? 267 00:38:20,798 --> 00:38:21,590 Mi? 268 00:38:21,758 --> 00:38:25,214 Zaboravljaš vlastito ime. Mora da je stvar u godinama. Dešava se. 269 00:38:26,298 --> 00:38:27,342 Slušati. 270 00:38:27,798 --> 00:38:31,466 Muka mi je od ovoga. Ne zajebavaj se sa mnom. Nisam klaun. 271 00:38:31,590 --> 00:38:32,674 Ilija. 272 00:38:34,882 --> 00:38:36,466 - Smiri se. - Što? 273 00:38:36,842 --> 00:38:38,050 Moja greška. 274 00:38:38,590 --> 00:38:40,506 Otišao/la sam vrata se otvore. 275 00:38:42,382 --> 00:38:44,842 Gospođica Dayana me upozorila, ali sam zaboravio/la. 276 00:38:45,466 --> 00:38:48,714 Ne ostavljaj ta vrata otvorena. Drži glavu ravno. 277 00:38:48,926 --> 00:38:50,506 Neće se ponoviti. 278 00:38:51,506 --> 00:38:52,926 Već je sređeno. 279 00:38:56,342 --> 00:38:59,258 Odnesi to. Zakopaj ga, spali ga, što god. 280 00:39:01,006 --> 00:39:02,714 Natrag na posao, postaje prometno. 281 00:39:13,550 --> 00:39:15,342 OTVORITI 282 00:39:32,342 --> 00:39:33,382 Dobra večer. 283 00:39:54,342 --> 00:39:58,382 Neki ljudi tako jako jauču, pomislio bi čovjek da ih sjeckaju. 284 00:40:00,342 --> 00:40:01,550 Gdje je Elias? 285 00:40:01,674 --> 00:40:03,298 Otišao je do Fortaleze. 286 00:40:04,258 --> 00:40:06,258 Za kupnju seks igračaka. 287 00:40:15,758 --> 00:40:18,090 Ta slika u apartmanu 12. 288 00:40:18,634 --> 00:40:20,134 Znaš Tko je to učinio? 289 00:40:20,382 --> 00:40:21,506 Djevojka. 290 00:40:21,882 --> 00:40:24,466 Lokalni umjetnik. Elias voli svoj posao. 291 00:40:25,674 --> 00:40:27,050 Nestala je s karte. 292 00:40:27,758 --> 00:40:31,714 Navodno je bila umiješana u pljački u centru grada 293 00:40:32,090 --> 00:40:33,714 u Francuzovoj trgovini. 294 00:40:34,214 --> 00:40:35,926 Moram dobiti odavde. 295 00:40:39,342 --> 00:40:41,798 Znaš ovdje si siguran/sigurna. 296 00:40:42,214 --> 00:40:44,298 Nitko te neće tražiti u motelu. 297 00:41:04,382 --> 00:41:07,214 Ne mislim bilo koji od nas je ovdje siguran. 298 00:41:32,006 --> 00:41:33,674 Čekaj, kamera, kamera. 299 00:41:41,342 --> 00:41:44,050 - Ljuti me kako se ponaša prema tebi. - O, da? 300 00:41:45,174 --> 00:41:46,382 Što još? 301 00:41:50,634 --> 00:41:52,466 - Misliš da sam lijepa? - Svakako. 302 00:41:54,134 --> 00:41:56,506 - Vrlo lijepa? - Da, vrlo lijepa. 303 00:43:27,426 --> 00:43:28,758 Što još je na popisu? 304 00:43:28,882 --> 00:43:29,882 "Dezinfekcija..." 305 00:43:30,798 --> 00:43:32,298 "Dezinfekcijsko sredstvo." 306 00:43:36,298 --> 00:43:38,466 Tamo gore. Koristite ljestve. 307 00:43:39,966 --> 00:43:41,842 Koliko školovanja Imaš li? 308 00:43:42,674 --> 00:43:43,926 Završio/la sam srednju školu. 309 00:43:44,634 --> 00:43:45,758 Stvarno? 310 00:43:47,174 --> 00:43:48,842 Tradicionalno ili obrazovanje odraslih? 311 00:43:49,590 --> 00:43:50,634 Tradicionalno. 312 00:43:51,466 --> 00:43:52,926 Deterdžent za pranje rublja. 313 00:43:53,590 --> 00:43:54,758 Dvije torbe. 314 00:44:06,506 --> 00:44:07,882 A sada alkohol. 315 00:44:11,258 --> 00:44:13,426 Želim graditi više apartmana. 316 00:44:13,882 --> 00:44:16,426 S vibrirajućim krevetom, vodeni krevet... 317 00:44:18,090 --> 00:44:20,134 Kao i moteli Otišao sam u Rio. 318 00:44:20,298 --> 00:44:22,634 Bit će skupo, ali vrijedi. 319 00:44:24,006 --> 00:44:25,426 Vrhunsko jebanje. 320 00:44:27,382 --> 00:44:28,842 Uzmi kolica. 321 00:44:29,466 --> 00:44:30,798 Donijet ću alkohol. 322 00:45:44,882 --> 00:45:46,090 Vidimo se kasnije. 323 00:45:51,426 --> 00:45:52,298 Jutro. 324 00:45:55,214 --> 00:45:56,550 Želim ti dobru smjenu. 325 00:46:10,798 --> 00:46:13,214 Stvorenje odlučio se ovdje utopiti. 326 00:46:20,634 --> 00:46:22,758 Događaju se čudne stvari u ovom motelu. 327 00:46:29,714 --> 00:46:31,634 Ilija je u crkvi, pravo? 328 00:46:31,882 --> 00:46:33,798 On nikad ne promašuje Nedjeljna misa. 329 00:46:34,466 --> 00:46:35,882 Odlično, samo naprijed. 330 00:47:01,174 --> 00:47:02,758 Ovo je dobar krevet. 331 00:47:04,550 --> 00:47:05,550 Sviđa ti se? 332 00:47:07,634 --> 00:47:09,674 Najbolji u svim apartmanima, pravo? 333 00:47:13,258 --> 00:47:15,050 Osjeća se kao oblak, čovjek. 334 00:47:20,758 --> 00:47:24,134 Osvojili ste jackpot s tvojom medenom, Dayana. 335 00:47:27,258 --> 00:47:28,466 Daj mi pauzu. 336 00:47:30,590 --> 00:47:33,506 Još uvijek moram podijeliti krevet s njim, zar ne? 337 00:47:36,298 --> 00:47:38,090 Što kažete na dijeljenje? sa mnom? 338 00:47:41,550 --> 00:47:42,966 Razmislit ću o tome. 339 00:47:43,966 --> 00:47:45,214 Ples. 340 00:47:46,090 --> 00:47:48,214 Napravit ću striptiz za tebe. 341 00:48:01,426 --> 00:48:03,090 Dječak zna plesati. 342 00:48:06,050 --> 00:48:07,382 Talentiran/a si. 343 00:48:51,926 --> 00:48:53,258 O, tako dobro. 344 00:49:16,966 --> 00:49:18,342 O, Elias. 345 00:49:19,006 --> 00:49:20,466 - Elias? - Oprosti. 346 00:49:22,050 --> 00:49:23,342 Sila navike. 347 00:49:24,174 --> 00:49:25,426 Jesam li te povrijedio/la? 348 00:49:25,882 --> 00:49:27,382 Jesi, dušo. 349 00:49:28,674 --> 00:49:30,926 Kao što nikad nisi vidio/vidjela sisice prije. 350 00:49:37,842 --> 00:49:39,590 Ovo je previše opasno. 351 00:49:39,714 --> 00:49:41,214 Ako sazna... 352 00:49:42,426 --> 00:49:44,842 Opasnost je dobra. Začini stvari. 353 00:49:52,758 --> 00:49:54,134 Donijet ću to. 354 00:50:05,798 --> 00:50:06,798 Mogu li vam pomoći? 355 00:50:08,298 --> 00:50:10,426 Četkice za zube? Koliko? 356 00:50:12,714 --> 00:50:13,882 Apartman 12. 357 00:50:39,134 --> 00:50:42,674 Javio sam se gol na interfon a da toga nije ni svjestan. 358 00:50:43,174 --> 00:50:45,466 Srećom, Moco je na recepciji. 359 00:50:45,590 --> 00:50:48,714 - I Elias nikad nije htio djecu? - Jest. 360 00:50:49,466 --> 00:50:51,342 Ali ja ne želim zatrudnjeti. 361 00:50:51,634 --> 00:50:53,634 Briga o njemu dovoljno je teško. 362 00:50:54,214 --> 00:50:55,966 Uzimam pilulu u tajnosti. 363 00:50:57,298 --> 00:51:00,466 Ako sazna, ubit će me. Također koristim posebne čajeve. 364 00:51:07,506 --> 00:51:08,758 Što nije u redu? 365 00:51:09,426 --> 00:51:11,758 Skriva se ovdje je prokleta noćna mora. 366 00:51:19,842 --> 00:51:21,342 Ne mogu te prisiliti 367 00:51:21,798 --> 00:51:24,258 ostati ovdje. 368 00:51:31,506 --> 00:51:33,382 Znam tako malo o tebi. 369 00:51:36,090 --> 00:51:38,174 Volio bih da sam znao što misliš. 370 00:51:39,298 --> 00:51:40,634 Kao sada. 371 00:51:41,298 --> 00:51:43,426 Što se događa kroz tvoj um? 372 00:51:48,506 --> 00:51:49,758 Što nije u redu? 373 00:51:53,550 --> 00:51:56,342 Danas bi bio rođendan mom bratu: Jorge. 374 00:51:57,966 --> 00:51:59,090 Koliko godina? 375 00:51:59,382 --> 00:52:00,674 25. 376 00:52:01,882 --> 00:52:04,214 Naučio me je sve što znam o ulicama. 377 00:52:05,634 --> 00:52:07,466 Ali on je uvijek imao ova stvar od... 378 00:52:09,842 --> 00:52:11,258 štiteći nas, 379 00:52:13,174 --> 00:52:14,382 Mama i ja. 380 00:52:16,634 --> 00:52:18,550 Mama je imala ovaj dečko. 381 00:52:19,590 --> 00:52:21,174 Jebeni kreten. 382 00:52:22,214 --> 00:52:23,758 Znao nas je udarati. 383 00:52:24,174 --> 00:52:27,550 Jorge je najviše pogođen jer je on uzvratio. 384 00:52:27,798 --> 00:52:30,842 - Slušam. - Moj brat je uvijek bio čvrst u svome. 385 00:52:38,926 --> 00:52:42,926 Jorge je jednom tako teško pretučen, onesvijestio se na pločniku. 386 00:52:43,090 --> 00:52:44,506 - Mama je vrisnula... - Ne tako glasno. 387 00:52:44,634 --> 00:52:47,634 „Ubio si mi sina, gade. Ubio si ga." 388 00:52:50,214 --> 00:52:52,342 Ali ona uvijek primio ga natrag unutra. 389 00:52:55,634 --> 00:52:56,926 Jednog dana, 390 00:52:57,174 --> 00:52:59,258 pojavio se kad je bila vani. 391 00:52:59,798 --> 00:53:01,258 Jorge i ja bili sami kod kuće. 392 00:53:02,050 --> 00:53:03,674 I upao je u bijes. 393 00:53:05,050 --> 00:53:07,090 Iznemogao, škrgućući zubima. 394 00:53:08,174 --> 00:53:12,090 Imao je to u glavi da je ostavio novac iza sebe. 395 00:53:14,758 --> 00:53:16,090 Jorge je rekao, 396 00:53:16,590 --> 00:53:18,550 "Ne treba nam ono što ti imaš, čovjek." 397 00:53:19,298 --> 00:53:23,714 To je bilo to. Poletio je na Jorgea, tukući ga, udarajući nogama i šakama. 398 00:53:23,882 --> 00:53:26,590 Pokušao/la sam pomoći, i napao je mene. 399 00:53:26,714 --> 00:53:28,426 Sjećam se njegovo lice: 400 00:53:28,550 --> 00:53:31,214 izobličen od bijesa i mržnja. 401 00:53:31,466 --> 00:53:33,090 Bio je tako visoko. 402 00:53:33,258 --> 00:53:35,798 Tada je Jorge bio iza njega nožem. 403 00:53:36,298 --> 00:53:38,258 Nož za maslac kao ovaj. 404 00:53:38,382 --> 00:53:41,214 Jorge ga je ubo nožem opet i opet... 405 00:53:42,050 --> 00:53:43,342 Pao je na pod. 406 00:53:43,506 --> 00:53:46,674 Jorge ga je ubo nožem iznova i iznova, 407 00:53:48,090 --> 00:53:49,758 tko zna koliko puta. 408 00:53:51,090 --> 00:53:52,882 Pokopali smo ga u dvorištu. 409 00:53:54,342 --> 00:53:58,134 Jorge me je duboko pogledao u oči i rekao, 410 00:53:58,842 --> 00:54:00,550 "Učinio sam ovo sve sam/sama. 411 00:54:01,174 --> 00:54:03,258 „Ništa ti ne znaš. 412 00:54:03,426 --> 00:54:05,342 „Ništa nisi vidio. 413 00:54:06,842 --> 00:54:08,466 "Uspio sam." 414 00:54:08,882 --> 00:54:11,466 "Bio je to on ili nas." 415 00:54:17,258 --> 00:54:18,714 Pojesti. 416 00:58:01,382 --> 00:58:03,050 Za ime boga. 417 00:58:07,798 --> 00:58:09,214 Izgled. 418 00:58:10,634 --> 00:58:12,298 Pogledajmo snimke nadzornih kamera. 419 00:58:15,342 --> 00:58:16,634 Hajde. 420 00:58:17,298 --> 00:58:18,550 Požuri. 421 00:58:47,258 --> 00:58:49,758 Kurva je pobjegla. 422 00:58:50,134 --> 00:58:51,382 Premotajte to unatrag. 423 00:58:52,966 --> 00:58:55,174 Što ću s tobom, Čekati? 424 00:58:56,174 --> 00:58:59,634 Reci mi, dušo. Kako to nisi vidio/vidjela? 425 00:59:00,382 --> 00:59:02,050 Dakle sada sve je moja krivnja? 426 00:59:04,214 --> 00:59:06,382 Rekao sam ti popraviti električnu ogradu. 427 00:59:07,590 --> 00:59:08,674 Bio sam u pravu. 428 00:59:08,882 --> 00:59:10,258 Izlazi, Dajana. 429 00:59:10,506 --> 00:59:13,550 Moram smisliti što učiniti. Dopusti mi da razmislim. 430 00:59:17,590 --> 00:59:18,426 Daj mi ruku. 431 00:59:20,050 --> 00:59:21,342 Stavi ovo. 432 00:59:22,342 --> 00:59:23,634 Hajde, Heraldo. 433 00:59:24,090 --> 00:59:25,298 Što nije u redu? 434 00:59:25,506 --> 00:59:27,134 Moram dobiti odavde. 435 00:59:27,590 --> 00:59:28,714 Trgni se iz toga. 436 00:59:29,214 --> 00:59:31,842 Ovaj kreten je uzeo previše Viagre 437 00:59:32,258 --> 00:59:34,550 i doživio srčani udar. Sranja se događaju. 438 00:59:34,926 --> 00:59:37,214 Taj prokleti Francuz ubio mog brata. 439 00:59:40,634 --> 00:59:42,134 Je li ovo Francuz? 440 00:59:46,466 --> 00:59:49,966 Zamotajmo to golo govno u ovoj visećoj mreži. 441 00:59:50,714 --> 00:59:54,090 - Je li samo apartman 6 zauzet? - Ne, apartman 6... 442 00:59:55,090 --> 00:59:56,174 12 i 13. 443 00:59:57,174 --> 00:59:58,342 Sranje. 444 01:00:09,758 --> 01:00:11,174 Zatvori ta vrata. 445 01:00:13,506 --> 01:00:17,006 Dakle, zatvorit ćemo motel, pričekaj dok ne padne mrak, 446 01:00:17,134 --> 01:00:19,090 i riješi se tijela. 447 01:00:19,798 --> 01:00:22,134 Omotat ćemo tijelo u toj visećoj mreži. 448 01:00:22,258 --> 01:00:23,550 Jesi li siguran/sigurna? 449 01:00:25,134 --> 01:00:27,090 Ako dođe policija, Sjeban sam. 450 01:00:27,214 --> 01:00:29,342 Uništit će to naše poslovanje. 451 01:00:30,714 --> 01:00:32,214 S nama si. 452 01:00:32,590 --> 01:00:34,382 U REDU? Učinimo to. 453 01:00:53,674 --> 01:00:54,926 Glupan. 454 01:01:12,050 --> 01:01:13,590 Prestani se smijati, dovraga. 455 01:01:13,926 --> 01:01:15,466 Skini taj krevet. 456 01:01:16,258 --> 01:01:18,634 Što dovraga smiješ li se? 457 01:01:19,006 --> 01:01:20,050 Nervozan/na sam. 458 01:01:36,258 --> 01:01:38,174 Kamo idemo, Elias? 459 01:01:41,842 --> 01:01:43,090 OKRETANJE U ULAZU 460 01:03:26,798 --> 01:03:28,134 Pokrij mu lice. 461 01:04:41,842 --> 01:04:44,882 Mislio sam da bismo se mogli malo opustiti, to nam treba. 462 01:04:45,550 --> 01:04:47,382 Zabavi se malo, znaš. 463 01:04:47,758 --> 01:04:49,466 Malo se zabavljaj. 464 01:04:50,550 --> 01:04:51,550 Moja poslastica. 465 01:05:31,258 --> 01:05:32,882 Uskoči u autobus 466 01:05:33,590 --> 01:05:35,214 Uskoči u autobus 467 01:05:35,714 --> 01:05:39,634 Dođi i pridruži se 468 01:05:45,134 --> 01:05:49,006 Čuvaj me 469 01:06:43,006 --> 01:06:47,050 Stavi mi kremu za sunčanje ili ću završiti mračan kao Heraldo. 470 01:07:02,090 --> 01:07:04,050 Moco bi bio ljubomoran ako je znao. 471 01:07:04,674 --> 01:07:08,006 Nikad se nismo zabavljali s njim ovako. 472 01:07:09,926 --> 01:07:13,050 Dajana kaže Čak je i Moco zaljubljen u mene. 473 01:07:16,634 --> 01:07:17,798 - Jesi li završio/gotova? - Da. 474 01:07:30,926 --> 01:07:32,966 Upravo tako sviđa ti se. 475 01:07:43,550 --> 01:07:45,426 Dobit ćeš kobasicu kasnije. 476 01:07:49,926 --> 01:07:51,674 Želiš malo mesa, Glasnik? 477 01:07:55,798 --> 01:07:57,214 Otvori usta. 478 01:07:59,758 --> 01:08:02,134 Preuzmi roštilj, hoćeš li? 479 01:08:03,090 --> 01:08:04,926 Idem piškiti. 480 01:08:29,214 --> 01:08:30,466 Glasnik. 481 01:08:33,590 --> 01:08:36,134 Obećavam da nitko nikad neće svršiti u bazenu. 482 01:08:36,926 --> 01:08:40,134 - Nemam kupaći kostim. - Ako ti je neugodno, 483 01:08:40,634 --> 01:08:42,298 Donijet ću ti jedan. 484 01:08:42,426 --> 01:08:43,842 Ne, dobro sam. 485 01:08:44,466 --> 01:08:45,590 Samo naprijed. 486 01:08:48,634 --> 01:08:50,506 - Konačno kupac. - Donijet ću. 487 01:09:02,550 --> 01:09:03,714 Je li zatvoreno? 488 01:09:03,926 --> 01:09:06,466 Ne, th-oni nikad ne zatvaraju. 489 01:09:08,258 --> 01:09:10,466 M-mora da je otišao do ivančice. 490 01:09:30,966 --> 01:09:32,842 Hej, što se događa? 491 01:09:33,798 --> 01:09:36,590 Je li se Heraldo izgubio? ili što? 492 01:09:37,214 --> 01:09:38,426 Idem. 493 01:09:39,466 --> 01:09:41,882 - Zaboravi, idem ja. Sav si mokar. - Medeni bun. 494 01:09:59,506 --> 01:10:00,590 Dobar dan. 495 01:10:01,006 --> 01:10:03,966 Poslijepodne. Što ti je trebalo toliko dugo? 496 01:10:05,050 --> 01:10:07,926 Daj mi k-ključ do najjeftinijeg apartmana. 497 01:10:08,926 --> 01:10:09,758 Osobnu iskaznicu, molim. 498 01:10:12,174 --> 01:10:13,174 Ovdje. 499 01:10:23,550 --> 01:10:24,966 Apartman 9. 500 01:10:25,882 --> 01:10:27,006 Hvala. 501 01:10:39,134 --> 01:10:40,298 Njegovo ime je Rafael. 502 01:10:40,466 --> 01:10:42,966 Radi za Bambinu i ovdje je i traži me. 503 01:10:43,090 --> 01:10:44,674 Došao se jebati. 504 01:10:45,050 --> 01:10:46,798 Opustiti. Hajde. 505 01:10:47,714 --> 01:10:49,342 Idemo u naš apartman. 506 01:10:50,634 --> 01:10:51,674 Smiri se. 507 01:10:51,798 --> 01:10:55,342 Ostat ću na recepciji. Moco neće dugo. 508 01:11:01,714 --> 01:11:02,882 Smiriti. 509 01:11:05,214 --> 01:11:06,258 Ići. 510 01:11:18,426 --> 01:11:19,926 Uskoči u autobus 511 01:11:20,966 --> 01:11:22,298 Uskoči u autobus 512 01:11:46,006 --> 01:11:47,214 Idemo, Elias. 513 01:11:48,798 --> 01:11:49,966 Uđimo. 514 01:12:05,966 --> 01:12:08,382 Govoreći o moja Gospođo Di... 515 01:12:09,466 --> 01:12:11,174 Govorio sam Heraldu 516 01:12:11,966 --> 01:12:14,634 da razbijaš na plesu na šipki. 517 01:12:14,758 --> 01:12:18,382 Ideš skroz naopako i raditi nevjerojatne stvari. 518 01:12:18,550 --> 01:12:20,174 - Ti si profesionalac. - Jesam. 519 01:12:21,506 --> 01:12:23,298 Nosiš li me? 520 01:12:23,758 --> 01:12:25,590 Nisam pijan/a. 521 01:12:26,382 --> 01:12:29,214 Glasnik, u moju korist, idi po viski. 522 01:12:29,466 --> 01:12:31,674 Dayana će plesati za nas. 523 01:12:33,050 --> 01:12:35,590 - Sad je sve mokro. - U redu, u redu. 524 01:12:35,842 --> 01:12:37,258 Donesi mi viski, 525 01:12:38,214 --> 01:12:39,926 i ja ću poletjeti moje kovčege. 526 01:12:40,050 --> 01:12:41,634 Kava bi bila bolja. 527 01:12:41,758 --> 01:12:44,174 Kava? Zvučiš kao starica. 528 01:12:44,758 --> 01:12:45,634 Dođi ovamo. 529 01:12:48,466 --> 01:12:50,466 Dođi ovamo, Dajana. 530 01:12:50,590 --> 01:12:52,298 Hajdemo se maziti. 531 01:12:53,298 --> 01:12:54,882 Par u apartmanu 9... 532 01:12:56,134 --> 01:12:57,298 - Otišli su? - Da. 533 01:13:04,298 --> 01:13:05,758 Kladim se da... 534 01:13:05,882 --> 01:13:07,506 Prestani, umoran je. 535 01:13:07,634 --> 01:13:09,214 Je li umoran? 536 01:13:09,758 --> 01:13:12,258 Mladić poput njega može podnijeti bilo što. 537 01:13:12,634 --> 01:13:14,590 Kladim se već si vidio/vidjela 538 01:13:15,050 --> 01:13:16,926 Dayanine bradavice. 539 01:13:18,634 --> 01:13:19,674 Hajde, Eliase. 540 01:13:20,674 --> 01:13:22,506 - Skini to, dušo. - Prestani. 541 01:13:22,634 --> 01:13:24,798 Želim vidjeti izraz lica. 542 01:13:24,926 --> 01:13:26,050 Prestani, dušo. 543 01:13:28,298 --> 01:13:31,134 Pokaži mu ih. Želim vidjeti izraz njegovog lica. 544 01:13:31,506 --> 01:13:32,634 Samo naprijed. 545 01:13:32,842 --> 01:13:36,134 Neću pokazivati ​​sise besplatno, ti gmizavče. 546 01:13:39,342 --> 01:13:41,382 - Prestani praviti buku. - Što je dovraga. 547 01:13:41,506 --> 01:13:43,966 Bilo je samo mali poticaj. 548 01:13:49,590 --> 01:13:51,134 Samo se zezam. 549 01:13:55,926 --> 01:13:58,258 Idem popijte kavu. 550 01:13:58,382 --> 01:14:02,006 Dajana, za ime Boga, kava? 551 01:14:02,714 --> 01:14:03,674 Viski. 552 01:14:04,926 --> 01:14:07,382 - Nabit ću ti to u guzicu. - Požuri. 553 01:14:07,506 --> 01:14:10,798 Predugo traje i započet ćemo zabavu bez tebe. 554 01:14:27,426 --> 01:14:28,214 Drži se. 555 01:14:28,342 --> 01:14:31,758 - Sviđa ti se ovako, ha? - Drži se. 556 01:14:35,050 --> 01:14:36,634 Sviđa ti se na vrhu? 557 01:14:58,506 --> 01:15:00,674 - Što ima? - Uplašio/la si me. 558 01:15:02,214 --> 01:15:03,382 Ima li kave? 559 01:15:03,506 --> 01:15:05,506 Da, od jutros. 560 01:15:08,590 --> 01:15:10,214 Boli li vas vrat? 561 01:15:10,882 --> 01:15:12,714 Trebate masažu. 562 01:15:13,258 --> 01:15:15,674 Prestani. Vrati se na recepciju. 563 01:15:16,214 --> 01:15:17,174 Otok. 564 01:17:38,634 --> 01:17:40,342 Volim jebati se toliko. 565 01:17:42,842 --> 01:17:46,174 Zašto ne pobjegneš sa mnom. Zaista. 566 01:17:48,174 --> 01:17:50,882 Bez novca? Ne bismo daleko stigli. 567 01:17:52,174 --> 01:17:54,134 Rekao si pola ovoga je tvoje. 568 01:17:57,882 --> 01:17:59,798 Ali nije tako jednostavno. 569 01:18:01,090 --> 01:18:02,882 Pokušao/la sam da već jednom odem. 570 01:18:03,342 --> 01:18:05,590 Ostao/la sam kod prijatelja/ice u Mossorou. 571 01:18:06,798 --> 01:18:08,714 Otišao je skroz tamo. 572 01:18:08,882 --> 01:18:10,842 Nemam pojma kako me je pronašao. 573 01:18:12,050 --> 01:18:14,674 Mora da su to bili njegovi kontakti u policiji. 574 01:18:16,134 --> 01:18:17,842 Tako sam se vratio. 575 01:18:20,426 --> 01:18:21,590 I onda, 576 01:18:22,798 --> 01:18:24,590 izgubio ga je, znaš? 577 01:18:25,382 --> 01:18:27,258 Stavio je pištolj u moju glavu. 578 01:18:30,006 --> 01:18:33,382 Kad se smirio, Počeo sam se pakirati za odlazak. 579 01:18:35,258 --> 01:18:37,174 Ušao je u sobu s kerozinom 580 01:18:37,298 --> 01:18:39,590 i natočio ga posvuda. 581 01:18:39,714 --> 01:18:43,466 Polio me je kerozinom, zatim sebe i izvadio upaljač, 582 01:18:44,090 --> 01:18:47,050 govoreći da ću napustiti sobu kao hrpa pepela. 583 01:18:55,966 --> 01:18:57,714 Natjerao me je da obećam 584 01:18:59,342 --> 01:19:01,174 Nikad ne bih prekinuti s njim. 585 01:19:08,590 --> 01:19:10,758 Želim otići s tobom, to je sve. 586 01:19:11,674 --> 01:19:13,214 Otiđi sa mnom. 587 01:19:15,758 --> 01:19:18,590 Možeš li zamisliti novac koji možemo ovdje zaraditi? 588 01:19:19,006 --> 01:19:21,298 Novac koji mijenja život, Glasnik. 589 01:19:23,506 --> 01:19:24,842 Vjeruješ li mi? 590 01:19:28,342 --> 01:19:30,050 Dobar/dobra si s automobilima. 591 01:19:32,134 --> 01:19:33,426 Zamisliti... 592 01:19:34,882 --> 01:19:36,758 kočnice su mu otkazale... 593 01:19:40,342 --> 01:19:42,090 kao u nesreći. 594 01:19:44,214 --> 01:19:45,466 Od slanog zraka. 595 01:19:47,426 --> 01:19:48,590 Ozbiljno. 596 01:19:51,882 --> 01:19:53,550 Lud si, Stop. 597 01:19:56,550 --> 01:19:58,214 Lud sam za tobom. 598 01:20:00,258 --> 01:20:01,590 Ubijmo ga. 599 01:20:56,050 --> 01:20:57,550 Jesi li dugo tamo? 600 01:21:08,590 --> 01:21:10,466 Imam cijepajuća glavobolja. 601 01:21:10,634 --> 01:21:13,466 Mislim da viski bila je kopija. 602 01:21:23,342 --> 01:21:24,634 Medeni bun. 603 01:21:33,634 --> 01:21:35,798 Dobro mirišeš. 604 01:21:40,798 --> 01:21:43,134 Ma daj. Prestani. 605 01:21:44,298 --> 01:21:45,134 Čekati... 606 01:21:46,298 --> 01:21:47,634 Lijepa si. 607 01:21:56,506 --> 01:21:57,842 Kakav mamurluk. 608 01:22:03,214 --> 01:22:06,214 Rekao sam da možeš ići, Moco. Odmori se malo. 609 01:22:06,714 --> 01:22:08,674 Pokušavam popraviti kamere. 610 01:22:09,090 --> 01:22:10,298 Nešto nije u redu. 611 01:22:10,466 --> 01:22:12,134 Što je to? 612 01:22:13,298 --> 01:22:14,466 Ništa. 613 01:22:19,634 --> 01:22:20,842 Vidimo se. 614 01:23:34,882 --> 01:23:36,758 Pokrij me na recepciji. 615 01:23:36,926 --> 01:23:38,506 Nisam još završio/la. 616 01:23:39,382 --> 01:23:40,758 Boli me glava. 617 01:23:41,550 --> 01:23:42,882 Želim leći. 618 01:23:43,926 --> 01:23:45,550 - U redu. - Samo naprijed. 619 01:23:58,258 --> 01:24:00,258 Bacili su nešto u WC. 620 01:24:01,590 --> 01:24:04,214 Uklonio sam ga, ali je i dalje začepljen. 621 01:24:06,174 --> 01:24:08,842 Također sam provjerio/la električnu ogradu. 622 01:24:08,966 --> 01:24:10,798 Možemo zadržati veći dio toga. 623 01:24:11,506 --> 01:24:13,758 Napravit ću odgovarajući popis kasnije. 624 01:24:15,342 --> 01:24:16,674 U redu, Ilija? 625 01:24:19,382 --> 01:24:20,382 Što? 626 01:24:21,258 --> 01:24:23,134 Oko električnu ogradu. 627 01:24:23,842 --> 01:24:26,966 Idemo u trgovinu i kupi ono što nedostaje. 628 01:24:27,758 --> 01:24:30,714 Rekla si da te boli glava i htio je... 629 01:24:35,466 --> 01:24:36,634 Otišlo je. 630 01:24:43,590 --> 01:24:44,882 Pij, Heraldo. 631 01:24:45,926 --> 01:24:47,050 Samo naprijed. 632 01:25:17,506 --> 01:25:18,506 Šmokljan. 633 01:25:22,342 --> 01:25:23,798 Vidio sam snimku. 634 01:25:25,426 --> 01:25:26,590 Uspjeli ste, pravo? 635 01:25:27,214 --> 01:25:28,798 - Ne ja. - Priznaj. 636 01:25:30,590 --> 01:25:32,882 Priznaj da si opsjednut/a s Heraldom. 637 01:25:33,006 --> 01:25:34,506 Nisam, Dajana. 638 01:25:35,550 --> 01:25:38,090 I s Eliasom. Ti si gladna djevojka. 639 01:25:41,426 --> 01:25:43,466 Želiš me ubiti, Šmokljan? 640 01:25:43,634 --> 01:25:46,882 Postavio si kameru u Heraldovoj sobi, kučkin sin. 641 01:25:47,674 --> 01:25:49,134 Hajde, pobijedi. 642 01:25:49,298 --> 01:25:50,926 Bježi. Kreni. 643 01:25:51,090 --> 01:25:53,634 Nema više Eliasa, ni Heralda ni bilo koga drugog. 644 01:25:53,966 --> 01:25:57,258 Gubi se odavde, osušena spermasto. Jadni peder. 645 01:25:57,550 --> 01:25:59,426 Gubi se, izdajice. 646 01:27:06,050 --> 01:27:07,842 Nije li ovo prekrasno? 647 01:27:47,966 --> 01:27:49,634 Kako je tvoja majka umire? 648 01:27:51,590 --> 01:27:52,966 Rak dojke. 649 01:27:54,674 --> 01:27:56,426 Bilo je nema tretmana? 650 01:27:58,798 --> 01:28:00,382 Da, ali bilo je prekasno. 651 01:28:02,382 --> 01:28:03,466 A tvoj otac? 652 01:28:03,590 --> 01:28:05,466 Što je s mojim ocem? 653 01:28:11,298 --> 01:28:12,966 Bio je ribar. 654 01:28:14,382 --> 01:28:17,342 Tvrdili su da je umro na moru, ali mama u to nikad nije vjerovala. 655 01:28:17,506 --> 01:28:19,758 On je plivao otkad je bio dijete. 656 01:28:21,174 --> 01:28:24,298 Netko je vidio tipa koji je izgledao kao on u Sao Paulu, 657 01:28:25,050 --> 01:28:27,298 prodaja sitnica na uličnoj tržnici. 658 01:28:29,134 --> 01:28:31,134 Kakvo strašno sudbina. 659 01:28:33,506 --> 01:28:36,134 Brinuti se za sebe bez roditelja. 660 01:28:39,926 --> 01:28:42,174 Kako si se snašao/prošla sve ovo vrijeme? 661 01:28:43,550 --> 01:28:44,926 Krađa? 662 01:28:45,758 --> 01:28:47,006 Dijeljenje? 663 01:28:54,966 --> 01:28:57,174 Tko se brinuo za tebe, dijete? 664 01:29:05,090 --> 01:29:06,590 Ne brini se. 665 01:29:08,214 --> 01:29:10,090 Nisi sam/sama više. 666 01:29:12,758 --> 01:29:13,926 Čuješ li me? 667 01:29:50,466 --> 01:29:51,466 U redu je. 668 01:29:56,634 --> 01:29:57,966 Pusti. 669 01:30:00,214 --> 01:30:01,466 Jebiga, čovječe. 670 01:30:05,758 --> 01:30:08,342 Koliko dugo si bio/bila jebati moju ženu? 671 01:30:16,426 --> 01:30:20,506 Koliko dugo mi se smiješ iza mojih leđa? 672 01:30:22,714 --> 01:30:26,258 Trebao bih ti odsjeći muda ovdje i sada, kučkin sine. 673 01:30:29,090 --> 01:30:33,006 To je ono što ljudi poput tebe zaslužuju. 674 01:30:37,882 --> 01:30:42,466 Ako ti opet vidim lice, Napumpat ću te olovom. 675 01:31:31,134 --> 01:31:32,382 Gdje je Heraldo? 676 01:31:34,674 --> 01:31:35,882 Ima li kakvih kupaca? 677 01:31:36,382 --> 01:31:37,258 Ne. 678 01:31:38,174 --> 01:31:41,382 Završi posao taj panker je počeo u kupaonici. 679 01:31:41,758 --> 01:31:44,050 - Što si mu učinio/učinila? - Učini to. 680 01:31:48,926 --> 01:31:50,634 Zatvaram motel. 681 01:32:04,050 --> 01:32:06,258 - Gdje je Moco? - Nije došao. 682 01:32:09,842 --> 01:32:11,714 Nisam ti čistačica. 683 01:32:14,214 --> 01:32:16,006 Posjedujem ovo mjesto, također. 684 01:32:39,926 --> 01:32:42,134 Što ću učiniti s tobom? 685 01:32:44,134 --> 01:32:47,050 Osjećam se kao da ti guram lice u tom sranju. 686 01:32:54,506 --> 01:32:55,714 Ilija. 687 01:32:58,466 --> 01:32:59,798 Žao mi je. 688 01:34:57,926 --> 01:35:00,590 Dopusti mi da ti dam masažu. Prestani. 689 01:35:05,842 --> 01:35:07,634 - Nemoj to raditi, Eliase. - Dođi ovamo. 690 01:35:08,050 --> 01:35:10,298 - Dopusti da ti dam masažu. - Ne. 691 01:35:10,714 --> 01:35:12,926 - Želim te poljubiti. - Ne, povrijeđuješ me. 692 01:35:16,426 --> 01:35:18,342 Što ima, Eliase? Nedostajem li ti? 693 01:35:20,758 --> 01:35:22,214 Ruke gore. 694 01:35:22,590 --> 01:35:24,134 Ruke gore. 695 01:35:25,550 --> 01:35:27,426 Odlazimo. Čuješ li me, Diana? 696 01:35:28,382 --> 01:35:30,174 I ne miči se, gubitnik. 697 01:35:31,214 --> 01:35:32,298 Gubitnik. 698 01:35:32,550 --> 01:35:34,342 Jednako glupo kao što gledaš. 699 01:35:35,050 --> 01:35:35,842 Požuri... 700 01:35:39,674 --> 01:35:42,214 Jesi li lud, uperivši mi pištolj u lice? 701 01:35:42,926 --> 01:35:44,258 Jesi li lud? 702 01:35:47,842 --> 01:35:49,382 Ti si lud/a. 703 01:35:52,090 --> 01:35:54,714 - Smiri se. - Neću te ovdje oduševiti. 704 01:35:55,382 --> 01:35:57,550 Bila bi to prokleta noćna mora očistiti. 705 01:35:57,674 --> 01:35:58,798 Smiri se, Ilija. 706 01:36:00,090 --> 01:36:02,550 Rekla sam ti da se ne vraćaš, ološ. 707 01:36:04,090 --> 01:36:05,714 - Elias. - Smiri se, guzice moje. 708 01:36:09,966 --> 01:36:11,134 Tamo. 709 01:36:19,714 --> 01:36:21,214 Trebala mi je cigareta. 710 01:36:22,466 --> 01:36:24,050 Hajde, trči. 711 01:36:24,590 --> 01:36:26,134 Idite, kučkini sinovi. 712 01:36:32,298 --> 01:36:33,466 Tim putem. 713 01:36:34,714 --> 01:36:35,714 Tim putem. 714 01:36:43,214 --> 01:36:44,798 Uskoči u autobus 715 01:36:46,590 --> 01:36:48,050 Uskoči u autobus 716 01:36:53,590 --> 01:36:56,926 Čuvaj me 717 01:37:10,214 --> 01:37:11,298 Dođi ovamo. 718 01:37:12,214 --> 01:37:13,342 Skreni pogled. 719 01:37:25,006 --> 01:37:26,174 Stop. 720 01:37:33,090 --> 01:37:34,258 Ključevi. 721 01:37:45,298 --> 01:37:46,714 Izlazi polako. 722 01:37:56,634 --> 01:37:57,798 Tamo. 723 01:37:59,258 --> 01:38:01,590 Osjetiš miris trulog mesa? 724 01:38:03,006 --> 01:38:03,966 Ovdje. 725 01:38:05,134 --> 01:38:06,758 Stani tu. 726 01:38:10,674 --> 01:38:13,090 To je taj miris tvog smrdljivog mesa. 727 01:38:13,258 --> 01:38:14,426 Vas. 728 01:38:17,090 --> 01:38:18,174 Vas. 729 01:38:33,674 --> 01:38:35,214 Nemoj ovo raditi, Ilija. 730 01:38:38,214 --> 01:38:40,426 Heraldo nikada nije mislio bilo što meni. 731 01:38:40,590 --> 01:38:42,466 Ti si lažljivac. 732 01:38:45,926 --> 01:38:47,174 Jesam li rekao/rekla stani? 733 01:38:49,050 --> 01:38:51,466 Hoćeš li me ubiti? Onda to učini. 734 01:38:51,882 --> 01:38:53,006 Hajde, pucaj. 735 01:38:53,298 --> 01:38:54,714 Žoharu. 736 01:38:56,174 --> 01:38:57,050 Ovdje. 737 01:39:07,426 --> 01:39:09,090 Je li ovo kako je jebeš? 738 01:39:09,714 --> 01:39:11,506 - Ovako? - Pusti je, gade. 739 01:39:12,426 --> 01:39:13,714 Pusti je. 740 01:39:14,926 --> 01:39:18,842 Sad se ponašaš grubo, ali nakon što pušem Otkini ti glavu i pojebat ću te u dupe. 741 01:39:19,926 --> 01:39:21,842 Trči, Glasniče. 742 01:42:48,798 --> 01:42:50,258 Vas dvoje, hajde. 743 01:42:51,966 --> 01:42:53,466 Pođi sa mnom. 744 01:42:56,798 --> 01:42:59,174 Nađi nešto da ih pokriješ, Molim. 745 01:43:02,714 --> 01:43:03,714 Hvala. 746 01:43:09,926 --> 01:43:12,174 Nikad viđen bilo što slično ovome. 747 01:43:20,842 --> 01:43:22,214 Što se dogodilo? 748 01:43:23,214 --> 01:43:25,050 Rođen/a sam, to je ono. 749 01:43:26,714 --> 01:43:29,006 Cijeli moj život je bio izbjegavši ​​smrt. 750 01:43:30,714 --> 01:43:32,842 Danas je bilo samo još jedan dan 751 01:43:33,842 --> 01:43:35,882 Usudio/a sam se prkositi sudbini. 752 01:43:37,926 --> 01:43:40,466 Znaš, Čak sam i sam sebi iskopao grob. 753 01:43:43,550 --> 01:43:47,258 Elias se prema meni ponašao kao prema stvari, životinja. 754 01:43:48,674 --> 01:43:51,550 Kao jedna od onih životinja koje je držao, znaš. 755 01:43:54,634 --> 01:43:56,714 Uvijek sam htio/htjela da ga ubije. 756 01:43:56,882 --> 01:43:58,714 Onda je došlo konj, 757 01:44:00,258 --> 01:44:01,842 i dokrajčio ga. 758 01:44:04,842 --> 01:44:06,926 Takav prekrasan konj, zar ne? 759 01:44:08,758 --> 01:44:10,798 Ta štetočina htio me ubiti. 760 01:44:11,714 --> 01:44:14,506 Nije bio prvi i neće biti posljednji. 761 01:44:14,966 --> 01:44:16,882 Netko drugi doći će. 762 01:44:17,466 --> 01:44:19,966 Ne mogu prevariti smrt zauvijek. 763 01:44:22,050 --> 01:44:25,674 Na mojim prsima je meta. Uvijek izbjegavam. 764 01:44:26,966 --> 01:44:28,258 Iscrpljujuće je. 765 01:44:28,966 --> 01:44:30,174 Iscrpljujuće je. 766 01:44:31,926 --> 01:44:33,258 Ispunjava me s ljutnjom. 767 01:44:34,966 --> 01:44:36,342 Toliko ljutnje. 768 01:44:59,966 --> 01:45:01,258 Što ima, Rafaele? 769 01:45:01,882 --> 01:45:05,134 P-oni p-pitaju kad ćeš se vratiti. 770 01:45:05,506 --> 01:45:08,882 Ima puno turista na plaži P-Pontal, 771 01:45:09,006 --> 01:45:11,426 vrištanje za ekstazu, 772 01:45:12,926 --> 01:45:16,050 kokain, trava, sveukupno. 773 01:45:18,174 --> 01:45:20,798 Čini se kao Obala je sada čista. 774 01:45:21,466 --> 01:45:23,174 "Č-čini se..." 775 01:45:25,174 --> 01:45:26,966 To je ono što govore oni. 776 01:45:33,882 --> 01:45:36,882 Vau, djevojčice mala, To je baš kao Heraldo. 777 01:45:38,758 --> 01:45:41,466 Neki ljudi jednostavno ne možeš izbiti iz glave. 778 01:45:42,966 --> 01:45:44,466 Oni ostaju tamo, 779 01:45:46,006 --> 01:45:47,674 ugravirano. 780 01:46:02,798 --> 01:46:03,798 Bok, Dayna. 781 01:46:05,214 --> 01:46:07,174 Sinoć, 782 01:46:09,258 --> 01:46:11,382 Bili smo 783 01:46:11,758 --> 01:46:14,050 ja na jednom kraju 784 01:46:14,258 --> 01:46:17,298 Ali što smo se više približavali 785 01:46:17,714 --> 01:46:19,466 što smo se dalje udaljavali, 786 01:46:19,798 --> 01:46:22,006 kao da je hodnik 787 01:46:23,090 --> 01:46:25,798 Čak ni u snovima 788 01:46:27,342 --> 01:46:29,426 Ali sudbina 789 01:46:30,966 --> 01:46:34,714 Na putu za Sao Paulo, 790 01:46:36,174 --> 01:46:39,506 Rekao mi je da ima tvornicu leda 791 01:46:40,006 --> 01:46:42,006 i pozvao me 792 01:46:46,006 --> 01:46:50,466 Isprva sam mislio da će me hladnoća natjerati 793 01:46:55,426 --> 01:46:57,466 Ali ne mogu to zaboraviti, 794 01:46:57,674 --> 01:46:59,758 Čak ni kada 795 01:47:00,506 --> 01:47:01,674 moje kosti, 796 01:47:02,506 --> 01:47:04,882 i usporava 797 01:47:11,966 --> 01:47:13,090 Stop, 798 01:47:14,134 --> 01:47:17,758 svakim danom sam sve uvjereniji 799 01:47:18,382 --> 01:47:20,590 Morao sam otići 800 01:47:23,426 --> 01:47:25,966 Ali imam vjere 801 01:47:26,926 --> 01:47:28,550 U nekom baru, 802 01:47:29,634 --> 01:47:30,842 na plaži, 803 01:47:32,006 --> 01:47:33,174 ili u drugom životu. 804 01:47:36,174 --> 01:47:40,174 Preuzeto sa www.titlovi.com