1 00:00:09,050 --> 00:00:10,380 (All people, incidents, and backgrounds...) 2 00:00:10,450 --> 00:00:11,680 (in this drama are fictitious and unrelated to reality.) 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,790 (Also, children and animals were filmed under production guidelines.) 4 00:00:16,590 --> 00:00:17,590 I... 5 00:00:20,090 --> 00:00:21,590 must have caught two. 6 00:00:25,460 --> 00:00:26,530 After all, my first love and I... 7 00:00:30,570 --> 00:00:33,140 ended up married twice. 8 00:00:43,280 --> 00:00:44,720 I... 9 00:00:45,650 --> 00:00:47,080 I am so sorry. 10 00:00:54,260 --> 00:00:55,390 At a time like this, 11 00:00:56,660 --> 00:00:57,730 you should not be on your knees. 12 00:00:58,300 --> 00:00:59,800 You should be holding me. 13 00:01:11,210 --> 00:01:12,740 Like you will never let go. 14 00:01:44,040 --> 00:01:46,110 The river water must have been freezing. 15 00:01:48,110 --> 00:01:50,780 Your life must have been equally cold after that. 16 00:01:51,680 --> 00:01:53,020 I am truly sorry. 17 00:01:55,620 --> 00:01:58,860 I lived better than you think, Your Royal Highness. 18 00:02:01,190 --> 00:02:02,490 I laughed often. 19 00:02:03,530 --> 00:02:05,800 And there were times I was so happy I could barely breathe. 20 00:02:07,270 --> 00:02:09,770 I, Park Dal, lived a pretty wonderful life. 21 00:02:10,070 --> 00:02:11,470 So when you pity me like this, 22 00:02:11,940 --> 00:02:13,400 what does that make my last five years? 23 00:02:13,400 --> 00:02:15,040 A life is a life, however short. 24 00:02:15,540 --> 00:02:16,540 No. 25 00:02:17,810 --> 00:02:18,980 It is not pity. 26 00:02:20,750 --> 00:02:22,050 I am just so very sorry. 27 00:02:23,510 --> 00:02:25,820 And please stop speaking to me so formally. 28 00:02:26,150 --> 00:02:27,150 It is awkward. 29 00:02:27,750 --> 00:02:30,250 How can I go back to speaking to you so casually? 30 00:02:30,820 --> 00:02:32,890 Do not treat me like Crown Princess Gang Yeon Wol. 31 00:02:33,560 --> 00:02:35,060 Treat me like Park Dal. 32 00:02:35,660 --> 00:02:36,760 Just like you always have. 33 00:02:38,560 --> 00:02:40,330 It is not as if all my memories have returned. 34 00:02:40,600 --> 00:02:42,100 And compared to that hazy past, 35 00:02:43,000 --> 00:02:45,870 the five years I lived as Park Dal feel so much more real. 36 00:02:46,970 --> 00:02:48,810 - But... - Besides, 37 00:02:49,610 --> 00:02:51,910 what if someone were to hear you? 38 00:02:51,910 --> 00:02:54,210 We must be careful, for both of us. 39 00:02:59,020 --> 00:03:00,050 Okay? 40 00:03:05,890 --> 00:03:07,190 You were right beside me, 41 00:03:07,790 --> 00:03:09,490 and I was too foolish not to recognise you. 42 00:03:10,290 --> 00:03:13,230 What right do I have to argue? From now on, 43 00:03:13,560 --> 00:03:16,130 everything will be as you wish, Dal. 44 00:03:19,100 --> 00:03:20,100 But... 45 00:03:21,540 --> 00:03:23,810 I am suddenly curious about something. 46 00:03:25,540 --> 00:03:27,110 Is it Gang Yeon Wol? 47 00:03:27,610 --> 00:03:28,610 Or Park Dal? 48 00:03:29,480 --> 00:03:30,480 Well... 49 00:03:30,850 --> 00:03:33,880 - What are you... - Come on. 50 00:03:34,190 --> 00:03:35,820 I am just asking. 51 00:03:35,850 --> 00:03:37,090 Which one of us do you like more? 52 00:03:38,720 --> 00:03:40,590 And for the record, you cannot say both. 53 00:03:41,930 --> 00:03:43,930 I mean, what kind of... 54 00:03:50,640 --> 00:03:52,170 Is it that hard of a question? 55 00:03:55,070 --> 00:03:58,310 What right does a fool like me have to say anything? 56 00:03:59,280 --> 00:04:00,610 I will do as you wish, Dal. 57 00:04:00,980 --> 00:04:02,180 Trying to weasel your way out of it? 58 00:04:04,620 --> 00:04:07,390 I am a fool. What right do I have? 59 00:04:07,750 --> 00:04:09,090 I will do as you wish, Dal. 60 00:04:11,420 --> 00:04:12,420 Are you okay? 61 00:04:14,730 --> 00:04:16,960 Oh, no. Are you hurt? 62 00:04:17,030 --> 00:04:19,700 Does a fool like me even have the right to be okay? 63 00:04:20,330 --> 00:04:21,630 I will do as you wish, Dal. 64 00:04:24,800 --> 00:04:27,910 You scared me. Gosh. 65 00:04:33,140 --> 00:04:34,380 This fool... 66 00:04:35,650 --> 00:04:37,010 is going to do as he pleases just this once. 67 00:05:24,060 --> 00:05:25,100 Elder! 68 00:05:26,100 --> 00:05:27,200 Elder! 69 00:05:30,470 --> 00:05:31,840 What is this? 70 00:05:32,370 --> 00:05:34,040 When one red string of fate goes awry, 71 00:05:34,870 --> 00:05:37,310 the others are bound to follow. 72 00:05:38,180 --> 00:05:41,580 It seems that fool still has not given up. 73 00:05:42,550 --> 00:05:45,450 He does not even realise he is turning into a monster. 74 00:05:47,890 --> 00:05:49,250 Hong Nan of Eunwol Pavilion... 75 00:05:49,890 --> 00:05:54,160 asked me to tell the Head Eunuch she is with Yeon Wol of Gang family. 76 00:05:57,330 --> 00:05:59,300 Yeon Wol of the Gang family, you say? 77 00:06:02,400 --> 00:06:04,700 I heard Hong Nan has an older brother. 78 00:06:05,470 --> 00:06:08,410 Is he that runaway eunuch? 79 00:06:09,310 --> 00:06:10,340 How could you know that? 80 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 (Life) 81 00:06:20,450 --> 00:06:24,520 I heard The Nameless tattoo themselves with "life." 82 00:06:32,100 --> 00:06:33,130 Please save me. 83 00:06:33,730 --> 00:06:35,000 So, Your Highness, 84 00:06:35,670 --> 00:06:40,340 you must not be swayed by pity or curiosity. 85 00:06:42,140 --> 00:06:43,740 If his goal was to become the King's in-law, 86 00:06:44,840 --> 00:06:46,740 he should have just killed me back in the Gyesa Year. 87 00:06:48,480 --> 00:06:49,710 Rather than the Crown Princess, 88 00:06:50,680 --> 00:06:53,750 it would have been far easier to kill the wife of a grand prince. 89 00:06:56,950 --> 00:06:58,190 The timing is strange too. 90 00:06:58,690 --> 00:07:00,790 - You must come with us. - Let go of me! 91 00:07:00,990 --> 00:07:03,430 Considering I was deposed not long after that, 92 00:07:03,930 --> 00:07:05,830 at my mother's grave that day, 93 00:07:06,730 --> 00:07:08,670 I must have seen something I should not have. 94 00:07:13,840 --> 00:07:16,170 What in the world is on Mount Gamak? 95 00:07:18,810 --> 00:07:20,980 Your Highness, it is Yeon Sim. 96 00:07:21,580 --> 00:07:22,580 Come in. 97 00:07:27,520 --> 00:07:29,920 I found a letter outside your chambers. 98 00:07:37,630 --> 00:07:41,300 (Chapter 12: The Woman in White) 99 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 Hey! What do you think you are doing, you brutes? 100 00:07:43,270 --> 00:07:47,500 Arrest the traitors who abandoned their posts and fled the palace! 101 00:07:47,610 --> 00:07:49,710 - Let me go, you scoundrel! - Open the door! 102 00:07:54,880 --> 00:07:56,480 - Arrest them! - Yes, sir! 103 00:07:56,550 --> 00:07:59,350 - Well, I knew this day would come. - My goodness. 104 00:07:59,420 --> 00:08:01,620 - Goodness! - That girl... 105 00:08:03,390 --> 00:08:04,390 Hong Nan! 106 00:08:04,920 --> 00:08:06,060 Goodness! Hong Nan! 107 00:08:09,890 --> 00:08:14,400 You can try to cover the moon, but do you think you can hide? 108 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 Protect them. 109 00:08:52,640 --> 00:08:54,840 For getting you both involved in this, 110 00:08:55,370 --> 00:08:56,540 I am deeply sorry. 111 00:08:57,240 --> 00:08:58,340 What are you talking about? 112 00:08:58,940 --> 00:09:00,240 We are the ones at fault. 113 00:09:00,540 --> 00:09:02,810 - Why are you the one apologising? - That is right. 114 00:09:03,210 --> 00:09:07,120 Do not be silly. I may have been prickly, 115 00:09:09,890 --> 00:09:10,920 but I was sorry, 116 00:09:11,660 --> 00:09:13,190 and I was always grateful for you, Hong Nan. 117 00:09:18,400 --> 00:09:19,430 My dear. 118 00:09:20,000 --> 00:09:21,070 If by some chance... 119 00:09:21,870 --> 00:09:23,270 there is a next life, 120 00:09:25,370 --> 00:09:26,400 I hope you will... 121 00:09:27,100 --> 00:09:28,710 still find me one more time. 122 00:09:29,640 --> 00:09:34,240 I will be reborn a rich nobleman, 123 00:09:35,910 --> 00:09:39,180 and I will give you so much wealth, enough to build a mountain with it. 124 00:09:40,150 --> 00:09:41,150 Promise me... 125 00:09:42,590 --> 00:09:45,390 to find me one more time. 126 00:09:45,820 --> 00:09:46,820 Gosh. 127 00:09:48,730 --> 00:09:50,530 Meet again? 128 00:09:51,060 --> 00:09:52,730 But if we do happen to meet again, 129 00:09:54,870 --> 00:09:55,930 then I... 130 00:09:57,130 --> 00:10:00,470 will not raise my voice or lose my temper. 131 00:10:01,240 --> 00:10:02,410 I will treat you right. 132 00:10:17,150 --> 00:10:18,160 Stop! 133 00:10:21,860 --> 00:10:22,860 Stop. 134 00:10:23,730 --> 00:10:24,830 Stop the execution! 135 00:10:28,100 --> 00:10:30,300 - What? - Dal. It is Dal. 136 00:10:34,670 --> 00:10:35,670 Out of my way. 137 00:10:53,490 --> 00:10:56,930 - Dal. - Father. Mother. 138 00:10:57,160 --> 00:10:59,200 - Auntie. - Dal. 139 00:10:59,230 --> 00:11:00,330 Is it you? 140 00:11:07,870 --> 00:11:10,810 By what authority did you sentence these people to death? 141 00:11:11,080 --> 00:11:12,880 They are the fugitive Senior Court Lady and Eunuch. 142 00:11:12,880 --> 00:11:14,680 And her crime is hiding the fugitives. 143 00:11:15,250 --> 00:11:16,250 Well, 144 00:11:18,050 --> 00:11:19,250 they are my family. 145 00:11:19,920 --> 00:11:21,420 I will explain it all to His Majesty, 146 00:11:21,420 --> 00:11:22,450 so please stop the execution. 147 00:11:22,590 --> 00:11:23,990 That is not the answer. 148 00:11:26,190 --> 00:11:28,390 Reveal your true identity. 149 00:11:38,340 --> 00:11:39,740 If I answer that question, 150 00:11:42,440 --> 00:11:43,470 Dal! 151 00:11:45,480 --> 00:11:47,140 will you let them go? 152 00:11:54,020 --> 00:11:55,450 What do you mean her true identity? 153 00:11:56,150 --> 00:11:57,290 She is Park Dal! 154 00:11:58,020 --> 00:11:59,820 You are and always will be... 155 00:12:00,220 --> 00:12:04,560 - Park Dal! - Right! We were on borrowed time. 156 00:12:04,930 --> 00:12:07,560 Five years felt like a dream, and that was enough for us. 157 00:12:08,430 --> 00:12:09,430 Dal. 158 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 Dal. 159 00:12:21,680 --> 00:12:23,010 Having you with me... 160 00:12:24,250 --> 00:12:26,020 was the greatest gift, my daughter. 161 00:12:28,690 --> 00:12:29,820 I feel the same way. 162 00:12:31,160 --> 00:12:32,220 Our daughter. 163 00:12:33,860 --> 00:12:34,860 Do not cry. 164 00:12:35,760 --> 00:12:36,790 Okay? 165 00:12:46,540 --> 00:12:47,840 Carry out the execution! 166 00:13:07,320 --> 00:13:08,460 Stop! 167 00:13:14,700 --> 00:13:15,700 I am... 168 00:13:21,000 --> 00:13:22,570 I am the Deposed Crown Princess Gang. 169 00:13:26,580 --> 00:13:27,580 The Deposed Crown Princess? 170 00:13:28,080 --> 00:13:29,250 The Deposed... 171 00:13:29,910 --> 00:13:31,010 The Deposed Crown Princess. Yes, it is her. 172 00:13:31,280 --> 00:13:32,920 Dal! 173 00:13:38,460 --> 00:13:41,560 What did you just say? 174 00:13:53,300 --> 00:13:55,310 - No! It is not true! - No! 175 00:13:55,370 --> 00:13:59,180 - Dal, no! - Dal, why are you doing this? 176 00:13:59,710 --> 00:14:01,040 Dal! 177 00:14:01,580 --> 00:14:03,680 - Dal! - Dal! 178 00:14:06,220 --> 00:14:07,420 Did you not hear me? 179 00:14:08,250 --> 00:14:09,690 I am the Deposed Crown Princess Gang. 180 00:14:23,430 --> 00:14:24,530 Gang Yeon Wol. 181 00:14:29,870 --> 00:14:31,140 Now that you have the answer you wanted, 182 00:14:32,680 --> 00:14:33,880 arrest me. 183 00:14:35,580 --> 00:14:36,810 Stop the execution. 184 00:14:37,510 --> 00:14:40,820 Arrest the criminal, the Deposed Crown Princess Gang. 185 00:14:41,450 --> 00:14:43,820 - Yes, sir! Arrest her! - Yes, sir! 186 00:14:43,820 --> 00:14:45,990 No! 187 00:14:46,460 --> 00:14:49,060 - Dal. - No... 188 00:14:49,530 --> 00:14:53,330 - Dal! - No! What are you doing? 189 00:14:54,730 --> 00:14:58,400 - No. Dal. - No! 190 00:14:58,470 --> 00:15:01,440 - No! Dal! - Dal! 191 00:15:01,540 --> 00:15:04,270 - Your Royal Highness! - Your Royal Highness! 192 00:15:04,340 --> 00:15:08,950 - Your Royal Highness! - Your Royal Highness! 193 00:15:55,730 --> 00:15:59,600 Your Majesty! The Deposed Crown Princess was to die. 194 00:15:59,960 --> 00:16:01,630 For her to be alive is an act of high treason. 195 00:16:02,000 --> 00:16:04,170 The Deposed Crown Princess disrespected the Royal Family. 196 00:16:04,670 --> 00:16:06,670 I implore you to order her execution! 197 00:16:07,070 --> 00:16:10,040 - Order her execution! - Order her execution! 198 00:16:10,870 --> 00:16:13,480 She dared to hide her identity and enter the palace, 199 00:16:13,710 --> 00:16:16,410 bringing contempt upon the Royal Family. 200 00:16:16,750 --> 00:16:19,880 I implore you to order her execution! 201 00:16:20,220 --> 00:16:22,790 - Order her execution! - Order her execution! 202 00:16:22,850 --> 00:16:25,590 You, of all people, know that Dal is innocent. 203 00:16:26,790 --> 00:16:27,890 Please help her. 204 00:16:28,690 --> 00:16:31,060 There is no way to prove the Crown Princess's innocence. 205 00:16:31,530 --> 00:16:34,330 Not unless the person who truly killed the Queen confesses. 206 00:16:35,030 --> 00:16:37,470 In the end, nothing has changed from five years ago. 207 00:16:38,440 --> 00:16:41,840 Then and now, you are what is most important to me. 208 00:16:46,110 --> 00:16:49,010 - Your Majesty! - Your Majesty! 209 00:16:51,680 --> 00:16:54,990 The Royal Concubine, who defied my edict and escaped... 210 00:16:56,320 --> 00:16:59,360 No, the Deposed Crown Princess Gang... 211 00:17:00,660 --> 00:17:01,930 is hereby sentenced to death by strangulation. 212 00:17:02,260 --> 00:17:06,700 - As you command, Your Majesty! - As you command, Your Majesty! 213 00:17:07,200 --> 00:17:09,770 No, you cannot do this. You cannot do this, Your Majesty. 214 00:17:11,600 --> 00:17:12,940 Left Flank Guard and Eunuch Yoon, 215 00:17:12,940 --> 00:17:15,270 take the Crown Prince to his palace. 216 00:17:15,910 --> 00:17:18,980 - Yes, Your Majesty. - You cannot do this, Your Majesty! 217 00:17:19,510 --> 00:17:22,850 Let me go! Please do not do this! 218 00:17:23,110 --> 00:17:25,150 Please spare the Crown Princess's life! 219 00:17:25,480 --> 00:17:28,620 Please do not do this! You cannot do this, Your Majesty! 220 00:17:29,020 --> 00:17:32,920 Spare the Crown Princess' life! Let me go! 221 00:17:33,290 --> 00:17:34,360 Are you satisfied now? 222 00:17:34,890 --> 00:17:35,890 Your grace is... 223 00:17:36,630 --> 00:17:38,900 immeasurable, Your Majesty. 224 00:17:40,130 --> 00:17:43,000 - Your grace is immeasurable, - Your grace is immeasurable, 225 00:17:43,000 --> 00:17:45,240 - Your Majesty! - Your Majesty! 226 00:17:47,370 --> 00:17:48,640 What are you talking about? 227 00:17:51,270 --> 00:17:52,980 The Royal Concubine is the Crown Princess? 228 00:17:53,510 --> 00:17:55,680 I know. I did not believe it either. 229 00:17:55,750 --> 00:17:58,680 But tons of people saw it. At that crowded execution ground, 230 00:17:58,820 --> 00:18:00,280 the Royal Concubine herself... 231 00:18:00,280 --> 00:18:02,120 claimed to be the Deposed Crown Princess Gang. 232 00:18:05,220 --> 00:18:06,460 Prepare my official robes. 233 00:18:07,060 --> 00:18:08,060 Yes, sir. 234 00:18:13,900 --> 00:18:15,430 If the Royal Concubine is really the Deposed Crown Princess, 235 00:18:16,100 --> 00:18:17,870 what is going to happen to her now? 236 00:18:18,100 --> 00:18:21,070 I heard His Majesty ordered her executed by strangulation. 237 00:18:22,140 --> 00:18:23,210 The Royal Concubine... 238 00:18:24,610 --> 00:18:26,340 No, if the Deposed Crown Princess dies again, 239 00:18:26,740 --> 00:18:28,280 the Crown Prince will be completely broken. 240 00:18:28,650 --> 00:18:30,780 Are you worried about His Highness? 241 00:18:30,780 --> 00:18:32,080 I am worried about myself. 242 00:18:33,520 --> 00:18:36,250 If the Crown Prince falls, then no one can stop my father, 243 00:18:36,820 --> 00:18:38,520 and no one will find Deok Chun for me. 244 00:18:48,870 --> 00:18:50,500 Tell them to bring my ceremonial wedding attire. 245 00:18:54,470 --> 00:18:55,570 Your Highness. 246 00:18:57,570 --> 00:18:59,980 The Crown Princess's family returned to Unjeong Palace. 247 00:19:00,210 --> 00:19:01,850 They are all safe. 248 00:19:02,210 --> 00:19:03,510 Good. That is a relief. 249 00:19:04,180 --> 00:19:07,050 But what about the Crown Princess? What do we do now? 250 00:19:10,650 --> 00:19:14,620 Give the order, Your Highness, and I will break her out of prison. 251 00:19:14,690 --> 00:19:15,730 No! 252 00:19:16,330 --> 00:19:18,160 One reckless move, and we will lose Dal all over again. 253 00:19:25,200 --> 00:19:26,770 You must not get worked up. 254 00:19:28,840 --> 00:19:30,770 You must not do anything reckless, Your Highness. 255 00:19:39,280 --> 00:19:41,180 Please take care of my family for me. 256 00:19:49,990 --> 00:19:51,700 This is just like what happened five years ago. 257 00:19:54,970 --> 00:19:57,000 We must be extremely cautious. 258 00:19:58,340 --> 00:19:59,400 Your Highness. 259 00:19:59,740 --> 00:20:01,440 Grand Prince Je Un is here to see you. 260 00:20:04,870 --> 00:20:06,640 Did you come because you heard the news about Dal? 261 00:20:07,180 --> 00:20:09,950 Yes, but there is something strange going on. 262 00:20:10,650 --> 00:20:11,650 Strange? How so? 263 00:20:11,720 --> 00:20:16,050 I was at the Royal Office of Attire. U Hui asked for the wedding attire. 264 00:20:21,290 --> 00:20:23,590 - Is it ready? - Yes, Your Highness. 265 00:20:23,760 --> 00:20:25,600 Yeo Ri will help me. The rest of you may leave. 266 00:20:31,940 --> 00:20:34,900 My lady. Please step outside for a moment. 267 00:20:36,370 --> 00:20:38,040 We will call you if we need any help. 268 00:20:38,410 --> 00:20:40,880 - But... - Please just go. 269 00:21:02,530 --> 00:21:04,130 It was always going to end this way. 270 00:21:04,530 --> 00:21:06,800 You took quite the detour to get here. 271 00:21:07,270 --> 00:21:09,170 What are you going to do with me now? 272 00:21:09,840 --> 00:21:12,440 You will be sentenced to death by strangulation shortly. 273 00:21:12,810 --> 00:21:14,110 If you kill me, 274 00:21:14,680 --> 00:21:16,880 do you think the Crown Prince will simply do nothing? 275 00:21:17,350 --> 00:21:18,580 His Highness? 276 00:21:19,580 --> 00:21:21,850 What could he possibly do? 277 00:21:24,790 --> 00:21:26,690 At my mother's grave that day, 278 00:21:27,590 --> 00:21:29,360 I must have seen something I should not have. 279 00:21:30,160 --> 00:21:32,600 What in the world is on Mount Gamak? 280 00:21:33,900 --> 00:21:34,960 Mount Gamak. 281 00:21:40,140 --> 00:21:43,810 I know exactly what you are hiding on Mount Gamak. 282 00:21:44,640 --> 00:21:45,980 If I die here today, 283 00:21:46,380 --> 00:21:48,410 the Crown Prince will reveal your secret. 284 00:21:48,880 --> 00:21:50,810 After all, His Majesty and His Highness... 285 00:21:51,720 --> 00:21:53,520 were already considering giving up the throne. 286 00:21:53,980 --> 00:21:56,250 With nothing left to lose, they will not hesitate to expose you. 287 00:21:58,520 --> 00:22:00,290 Who do you think stands to lose more? 288 00:22:06,360 --> 00:22:07,560 Your Highness. 289 00:22:08,430 --> 00:22:11,500 You seem intent on digging your own grave over this. 290 00:22:28,920 --> 00:22:30,450 So there really is something there. 291 00:22:36,560 --> 00:22:38,600 I have to get this information to His Royal Highness. 292 00:22:43,030 --> 00:22:45,940 Do you not think you are reading too much into a simple fitting? 293 00:22:46,200 --> 00:22:47,870 This is a woman who shot me in the heart... 294 00:22:47,870 --> 00:22:49,010 to avoid the Royal Wedding, 295 00:22:49,110 --> 00:22:52,340 Now she is volunteering to be fit. You do not find that odd? 296 00:23:05,190 --> 00:23:06,620 There really is a note. 297 00:23:07,490 --> 00:23:08,660 Impressive deduction. 298 00:23:25,280 --> 00:23:26,680 What does it say? 299 00:23:36,220 --> 00:23:39,160 I will escape the Detached Palace. Please send help. 300 00:23:40,090 --> 00:23:42,190 I will create a diversion to distract my father. 301 00:23:42,660 --> 00:23:44,760 So use that chance to help the Royal Concubine escape. 302 00:23:45,830 --> 00:23:49,030 When you are ready, signal with a cuckoo call. 303 00:23:55,510 --> 00:23:56,810 I will do it. 304 00:23:56,810 --> 00:23:58,470 The Crown Princess Consort could be in danger. 305 00:23:58,540 --> 00:23:59,910 She is my woman. 306 00:24:01,850 --> 00:24:03,250 I will not let her get hurt. 307 00:24:05,980 --> 00:24:07,150 All right. 308 00:24:10,720 --> 00:24:12,320 - Your Royal Highness. - Your Royal Highness. 309 00:24:27,300 --> 00:24:30,410 Is this the silk from the Hanyang Merchant Guild? 310 00:24:30,910 --> 00:24:32,010 Yes, Your Royal Highness. 311 00:24:32,910 --> 00:24:35,110 May I ask why you ask, Your Highness? 312 00:24:35,480 --> 00:24:37,910 Do you believe this crude pattern is fit for the Royal Family? 313 00:24:38,980 --> 00:24:40,820 Tell the Hanyang Merchant Guild to take this back immediately... 314 00:24:40,820 --> 00:24:42,090 and send a replacement. 315 00:24:42,820 --> 00:24:43,950 Yes, Your Highness. 316 00:25:37,340 --> 00:25:38,810 Your Highness. 317 00:25:39,480 --> 00:25:41,840 - Your Highness. - Your Highness. 318 00:25:44,310 --> 00:25:45,780 Your Highness. 319 00:25:47,050 --> 00:25:48,050 What happened? 320 00:25:48,120 --> 00:25:49,590 She has had no food or drink for days. 321 00:25:49,590 --> 00:25:51,050 It seems she has finally collapsed. 322 00:25:51,220 --> 00:25:52,560 Send for the Royal Physician now! 323 00:25:53,490 --> 00:25:55,890 Stay back. I will stab anyone who comes near me. 324 00:25:59,300 --> 00:26:01,130 - Yeo Ri. - Yes. 325 00:26:05,470 --> 00:26:07,100 You. Take off your clothes. 326 00:26:48,210 --> 00:26:49,550 Pardon the intrusion, my lord. 327 00:26:53,550 --> 00:26:54,820 The Crown Princess Consort... 328 00:26:55,790 --> 00:26:56,850 has escaped... 329 00:26:58,450 --> 00:26:59,760 from the Detached Palace. 330 00:27:02,430 --> 00:27:03,760 Was this Prince Je Un's doing? 331 00:27:03,960 --> 00:27:07,600 I already sent someone to check. Our spy at Eunwol Pavilion says... 332 00:27:07,800 --> 00:27:09,930 he has been there all day. 333 00:27:11,270 --> 00:27:12,840 What about the Deposed Crown Princess in the prison? 334 00:27:13,440 --> 00:27:15,770 - I will go and check. - No. 335 00:27:17,010 --> 00:27:18,610 I will check on her myself. 336 00:27:26,620 --> 00:27:28,320 Left State Councillor. What brings you here? 337 00:27:28,620 --> 00:27:30,520 You just sent over a senior court lady from the Detached Palace. 338 00:27:43,730 --> 00:27:44,930 Open the door. 339 00:27:45,300 --> 00:27:46,440 Yes, my lord. 340 00:27:47,340 --> 00:27:48,370 Stop right there! 341 00:27:51,410 --> 00:27:52,480 Halt! 342 00:27:53,010 --> 00:27:55,210 - Seize him! - Surround him! 343 00:27:55,310 --> 00:27:56,350 Get him! 344 00:27:57,410 --> 00:27:58,820 Rescue Her Highness! 345 00:28:17,670 --> 00:28:19,970 - Get that man! - Seize him! 346 00:28:21,540 --> 00:28:23,110 Her Highness is the priority! 347 00:28:24,040 --> 00:28:26,080 Your Highness, are you all right? 348 00:28:26,310 --> 00:28:27,380 Your Highness! 349 00:28:28,110 --> 00:28:30,510 - Your Highness, please dismount. - Your Highness! 350 00:28:31,480 --> 00:28:32,480 Your Highness. 351 00:28:57,510 --> 00:28:58,880 How dare you... 352 00:29:03,280 --> 00:29:05,450 I will take the Royal Concubine's place in prison. 353 00:29:05,650 --> 00:29:07,420 You take her and get away from here. 354 00:29:07,450 --> 00:29:09,020 (Get away from here.) 355 00:29:11,320 --> 00:29:13,660 I am Senior Court Lady Jin Mi Ryeong of the Detached Palace. 356 00:29:14,390 --> 00:29:16,930 The Left State Councillor sent me to see the Deposed Crown Princess. 357 00:29:18,430 --> 00:29:20,030 Of all the times, right during the shift change? 358 00:29:20,800 --> 00:29:21,900 Go on in. 359 00:29:34,180 --> 00:29:37,150 What? Crown Princess Consort? What are you doing here? 360 00:29:40,080 --> 00:29:41,620 You need to get out of here and find Deok Chun. 361 00:29:41,950 --> 00:29:43,190 Give her this letter. 362 00:29:45,760 --> 00:29:46,890 To Choraengi Mask? 363 00:29:49,430 --> 00:29:50,430 It is unlocked. 364 00:29:54,230 --> 00:29:55,330 We are out of time. 365 00:29:55,670 --> 00:29:58,300 Hold on. What is the plan? 366 00:29:59,170 --> 00:30:00,270 A little switcheroo. 367 00:30:03,240 --> 00:30:05,140 The Deposed Crown Princess has escaped! Find her! 368 00:30:05,140 --> 00:30:06,240 - Yes, sir! - Yes, sir! 369 00:30:18,090 --> 00:30:19,090 All right. 370 00:30:20,820 --> 00:30:21,890 Let us move out. 371 00:30:22,660 --> 00:30:23,660 - Yes, sir. - Yes, sir. 372 00:30:29,870 --> 00:30:30,900 Halt! 373 00:30:32,370 --> 00:30:33,470 Keep moving. 374 00:30:36,110 --> 00:30:39,880 - What is all this? - Yes, sir. This is... 375 00:30:40,340 --> 00:30:44,310 silk for the Royal Office of Attire. But we were ordered to redeliver it. 376 00:30:44,410 --> 00:30:46,880 I have no record of that order, so I will have to inspect it. 377 00:30:46,950 --> 00:30:49,550 But this is the Royal Office of Attire seal. 378 00:30:49,590 --> 00:30:50,720 Step aside. 379 00:30:56,830 --> 00:30:57,990 This is bad. 380 00:31:15,510 --> 00:31:17,680 Be careful! 381 00:31:18,310 --> 00:31:22,050 Each roll is 100 nyang. If you tear even a single thread, 382 00:31:22,150 --> 00:31:25,250 you will be buying this entire box. 383 00:31:25,250 --> 00:31:26,990 One, two, three, four, five. 384 00:31:27,060 --> 00:31:29,730 Gosh, that is enough to buy a fine house. 385 00:31:29,930 --> 00:31:33,900 How many years' pay for a guard? Twenty? 386 00:31:34,330 --> 00:31:36,700 Two hundred years? Good grief. 387 00:31:36,930 --> 00:31:38,970 So be very careful with your inspection. 388 00:31:44,240 --> 00:31:46,510 - Get out of here. - Right away, sir. 389 00:31:46,880 --> 00:31:48,380 Thank you, sir. 390 00:31:57,450 --> 00:31:58,450 Hurry. 391 00:31:59,790 --> 00:32:00,990 Let us go. Hurry. 392 00:32:04,760 --> 00:32:06,600 Tell the Hanyang Merchant Guild to take this back immediately... 393 00:32:06,600 --> 00:32:07,930 and send a replacement. 394 00:32:08,730 --> 00:32:09,730 Yes, Your Highness. 395 00:32:14,440 --> 00:32:16,440 How can you be thinking about silk at a time like this? 396 00:32:16,940 --> 00:32:20,680 Always be aware of your surroundings no matter the circumstances. 397 00:32:32,890 --> 00:32:36,390 The Crown Prince and Crown Princess have safely escaped the palace. 398 00:32:38,590 --> 00:32:39,660 Thank goodness. 399 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 In the end, 400 00:32:44,930 --> 00:32:46,900 nothing has changed from five years ago. 401 00:32:47,940 --> 00:32:51,340 Then and now, you are what is most important to me. 402 00:32:53,880 --> 00:32:55,010 I have found evidence... 403 00:32:56,310 --> 00:32:59,620 that the Left State Councillor has a private army called The Nameless. 404 00:33:00,620 --> 00:33:03,120 - A private army? - This is treason. 405 00:33:03,890 --> 00:33:04,920 However, 406 00:33:05,790 --> 00:33:07,620 I do not have any definitive proof yet. 407 00:33:08,590 --> 00:33:10,230 According to this letter from Dal, 408 00:33:10,490 --> 00:33:11,660 the Choraengi Mask is in Yangju, 409 00:33:11,660 --> 00:33:13,500 and The Nameless are in a mountain fortress. 410 00:33:14,200 --> 00:33:15,660 Let us search the nearby mountains. 411 00:33:16,030 --> 00:33:18,930 All I know is that their base of operations is in Yangju. 412 00:33:19,370 --> 00:33:21,200 Speaking of which, 413 00:33:22,140 --> 00:33:23,470 if I were to die, 414 00:33:23,940 --> 00:33:26,210 someone else will release the secret pact. 415 00:33:27,610 --> 00:33:29,280 The secret pact must be there. 416 00:33:30,080 --> 00:33:31,380 The Left State Councillor said... 417 00:33:31,580 --> 00:33:33,880 the secret pact would be released if he died. 418 00:33:33,880 --> 00:33:34,980 He must have... 419 00:33:35,320 --> 00:33:38,250 hidden it with the one he trusts most, the leader of The Nameless. 420 00:33:39,120 --> 00:33:40,420 Do you have a plan? 421 00:33:40,720 --> 00:33:43,660 I plan to go to Yangju with Je Un to find the base of The Nameless. 422 00:33:45,530 --> 00:33:47,460 You will be risking your life. 423 00:33:48,760 --> 00:33:50,100 Are you prepared for that? 424 00:33:50,200 --> 00:33:53,100 No. I have no intention of just rolling over and dying. 425 00:33:53,670 --> 00:33:56,840 I am not the same Yeon Wol who quietly vanished five years ago. 426 00:33:57,240 --> 00:33:58,340 I am not leaving... 427 00:33:59,940 --> 00:34:01,240 His Highness' side, ever. 428 00:34:02,080 --> 00:34:05,110 I will survive and live the rest of my days in happiness. 429 00:34:05,820 --> 00:34:07,180 As if to spite them for the past, 430 00:34:07,680 --> 00:34:08,950 I will live a life they can only envy. 431 00:34:09,750 --> 00:34:11,220 Things are different from five years ago. 432 00:34:19,460 --> 00:34:20,530 You are right. 433 00:34:21,900 --> 00:34:23,930 Both the Crown Princess and you, the Crown Prince, have changed, 434 00:34:25,530 --> 00:34:27,740 so there is no reason why I should stay the same. 435 00:34:28,400 --> 00:34:29,870 As they demand, I will sentence the Crown Princess... 436 00:34:29,870 --> 00:34:31,070 to death by strangulation. 437 00:34:31,810 --> 00:34:33,440 When the Left State Councillor lets his guard down, 438 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 take the Crown Princess and escape the palace. 439 00:34:37,850 --> 00:34:38,850 Royal Father. 440 00:34:39,110 --> 00:34:40,220 Bring me the Royal Tally. 441 00:34:40,420 --> 00:34:41,580 Yes, Your Majesty. 442 00:35:03,640 --> 00:35:04,740 Take this. 443 00:35:04,870 --> 00:35:05,880 (Royal Tally: This wooden tablet mobilizes troops...) 444 00:35:05,940 --> 00:35:08,380 (when its two halves are joined.) 445 00:35:10,280 --> 00:35:11,350 I am so sorry. 446 00:35:14,150 --> 00:35:16,950 For being a cowardly father who was not always there for you. 447 00:35:20,960 --> 00:35:22,160 I will be right back, 448 00:35:23,260 --> 00:35:24,290 Father. 449 00:35:35,300 --> 00:35:38,340 My lord, you must hurry. Goodness. 450 00:36:12,410 --> 00:36:13,940 So, 451 00:36:14,840 --> 00:36:17,110 is that snoring supposed to be convincing? 452 00:36:21,080 --> 00:36:24,220 My lord, what took you so long? I was just... 453 00:36:25,990 --> 00:36:27,820 No, wait. Why are you even here? 454 00:36:28,820 --> 00:36:30,430 You should have grabbed the Crown Princess Consort's hand... 455 00:36:30,430 --> 00:36:31,460 and just run for it. 456 00:36:34,360 --> 00:36:35,460 To survive. 457 00:36:37,300 --> 00:36:38,430 So I can live... 458 00:36:40,400 --> 00:36:41,570 and wait. 459 00:36:47,280 --> 00:36:48,340 U Hui. 460 00:37:03,930 --> 00:37:06,130 They will find out I have escaped any second now. 461 00:37:07,030 --> 00:37:08,130 You have to hurry. 462 00:37:08,900 --> 00:37:09,900 Okay. 463 00:37:17,810 --> 00:37:19,710 Buy me as much time as you can. 464 00:37:21,840 --> 00:37:23,210 I have to go now. 465 00:37:30,350 --> 00:37:31,390 U Hui. 466 00:37:36,430 --> 00:37:37,730 Will you not be in danger? 467 00:37:41,760 --> 00:37:43,230 If the bait is trying to save its own skin, 468 00:37:45,630 --> 00:37:47,300 the fish will never bite. 469 00:38:10,660 --> 00:38:11,690 I do not know. 470 00:38:12,460 --> 00:38:14,160 I do not know about any of that. 471 00:38:15,630 --> 00:38:16,630 How... 472 00:38:17,970 --> 00:38:19,400 can I possibly leave you behind? 473 00:38:21,000 --> 00:38:23,940 Can we not just run away together, right now? 474 00:39:14,220 --> 00:39:15,220 You must live. 475 00:39:16,360 --> 00:39:20,000 If you get caught this time, my father will kill you. 476 00:39:21,360 --> 00:39:22,360 So... 477 00:39:25,870 --> 00:39:27,040 live for me, Un. 478 00:39:33,110 --> 00:39:34,440 I will come back to you. 479 00:40:12,650 --> 00:40:13,650 Let us go. 480 00:40:13,980 --> 00:40:14,980 Yes, Your Highness. 481 00:40:23,360 --> 00:40:24,790 Where is the Deposed Crown Princess? 482 00:40:25,790 --> 00:40:26,830 I do not know. 483 00:40:27,730 --> 00:40:29,900 Even if I did, 484 00:40:31,330 --> 00:40:32,900 would I have taken all this trouble to tell you? 485 00:40:59,630 --> 00:41:00,660 Yeo Ri. 486 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 Yeo... 487 00:41:06,500 --> 00:41:07,540 Yeo Ri! 488 00:41:15,380 --> 00:41:16,380 Yeo Ri. 489 00:41:19,680 --> 00:41:20,680 Yeo Ri. 490 00:41:32,790 --> 00:41:34,460 Even if I were to kill 100 more like her, 491 00:41:35,100 --> 00:41:36,970 you would not even bat an eye. 492 00:42:04,160 --> 00:42:06,230 Find the Deposed Crown Princess, no matter what it takes. 493 00:42:06,600 --> 00:42:07,600 Yes, my lord. 494 00:42:08,330 --> 00:42:10,070 (Bounty: 100 nyang) 495 00:42:10,130 --> 00:42:11,800 - Get her! - Yes, sir! 496 00:42:14,900 --> 00:42:17,810 (Bounty: 100 nyang) 497 00:42:33,890 --> 00:42:35,690 Looks like the horse is tired too. 498 00:42:36,590 --> 00:42:38,990 We cannot blame him. We have been riding nonstop. 499 00:42:40,300 --> 00:42:42,300 Should we find an inn in a nearby town? 500 00:42:43,600 --> 00:42:44,630 Let us do that. 501 00:42:49,040 --> 00:42:50,140 Hey, you! Get over here! 502 00:42:52,210 --> 00:42:53,810 You know this woman or not? 503 00:42:55,440 --> 00:42:58,010 - What are you doing? - How dare you? 504 00:42:59,680 --> 00:43:01,180 (Bounty: 100 nyang) 505 00:43:01,250 --> 00:43:03,550 Look closely. Do you know her or not? 506 00:43:04,190 --> 00:43:05,250 I said, take a good look. 507 00:43:05,850 --> 00:43:07,420 I said look, you jerk! 508 00:43:08,060 --> 00:43:09,060 Take a good look! 509 00:43:10,590 --> 00:43:11,590 Let us go. 510 00:43:12,690 --> 00:43:13,700 Okay. 511 00:43:18,500 --> 00:43:22,140 - The sun will be setting soon. - What? Let me see. 512 00:43:22,800 --> 00:43:24,640 Okay, this is Mount Bulgok. 513 00:43:26,880 --> 00:43:31,480 Right, follow me. I have an amazing swallow stashed away nearby. 514 00:43:31,880 --> 00:43:35,950 What? Wait, just how many swallows do you have? 515 00:43:36,690 --> 00:43:37,720 Hurry on now. 516 00:43:39,190 --> 00:43:40,820 This is the place. 517 00:43:43,490 --> 00:43:44,490 I see. 518 00:43:45,260 --> 00:43:46,460 It looks like no one is home. 519 00:43:47,000 --> 00:43:49,870 - Here, come on in. - Hey, wait a minute. 520 00:43:52,170 --> 00:43:53,170 Are you sure this is the right house? 521 00:43:54,240 --> 00:43:55,540 See this stone clock? 522 00:43:55,900 --> 00:43:58,940 It means they have gone far off to gather medicinal herbs. 523 00:43:59,270 --> 00:44:00,280 Come on in. 524 00:44:03,380 --> 00:44:04,550 That is what that means? 525 00:44:07,280 --> 00:44:10,120 A grateful man I saved once told me... 526 00:44:10,120 --> 00:44:12,250 to stop by if I was in the area. 527 00:44:12,620 --> 00:44:15,060 He said if no one was home, I could make myself comfortable. 528 00:44:16,220 --> 00:44:17,230 Okay? 529 00:44:17,830 --> 00:44:21,930 I told you, Your Royal Highness. Just trust me and follow. 530 00:44:22,230 --> 00:44:23,230 This way. 531 00:44:25,470 --> 00:44:26,600 What do you mean by that? 532 00:44:27,140 --> 00:44:28,600 What do you mean, we have to go to Mount Gamak? 533 00:44:28,900 --> 00:44:31,570 Actually, on the day I was arrested, 534 00:44:32,110 --> 00:44:33,780 I exchanged a few words with the Left State Councillor. 535 00:44:34,540 --> 00:44:36,680 Something felt off, so I prodded him a bit. 536 00:44:36,950 --> 00:44:39,850 The way he got flustered was unusual and has been bothering me. 537 00:44:42,880 --> 00:44:46,820 (6 years ago, Mount Gamak, Yeon Wol's Mother's Grave) 538 00:44:50,060 --> 00:44:51,060 We should go. 539 00:44:53,330 --> 00:44:54,730 Please take me to the palace. 540 00:44:56,630 --> 00:44:58,870 - Who are you? - This letter... 541 00:45:02,840 --> 00:45:05,170 My apologies. This is my lady. 542 00:45:05,340 --> 00:45:07,380 She lost her son and has not been in her right mind since. 543 00:45:08,140 --> 00:45:11,010 My lady, you should at least put on your shoes. 544 00:45:11,280 --> 00:45:12,310 The ground is frozen. 545 00:45:23,730 --> 00:45:24,930 Please excuse our intrusion. 546 00:45:25,290 --> 00:45:27,300 - Let us go. - Let me go! 547 00:45:27,360 --> 00:45:30,900 Your Highness. Based on her clothes, she seems to be from a noble family. 548 00:45:32,430 --> 00:45:33,640 There are no signs of abuse either. 549 00:45:35,400 --> 00:45:36,640 I did not realise it at the time, 550 00:45:37,340 --> 00:45:40,310 but her socks were not worn out, and her clothes were clean. 551 00:45:40,910 --> 00:45:43,010 She did not look like someone who had crossed mountains and rivers. 552 00:45:44,580 --> 00:45:47,020 Are you saying The Nameless have a base on Mount Gamak? 553 00:45:47,680 --> 00:45:49,420 Yes, most likely. 554 00:45:50,020 --> 00:45:52,490 And above all, my brother. 555 00:45:53,360 --> 00:45:56,060 Have you learned of the woman in white on Mount Gamak? 556 00:45:59,560 --> 00:46:00,900 I am still looking into it. 557 00:46:01,500 --> 00:46:04,500 I will report back once I have investigated more thoroughly. 558 00:46:04,930 --> 00:46:08,240 Then you did not come to tell me about that woman? 559 00:46:09,600 --> 00:46:11,610 If something should happen to me, 560 00:46:13,240 --> 00:46:15,240 please give this book to His Royal Highness. 561 00:46:17,150 --> 00:46:19,850 What do you mean by that? If something should happen? 562 00:46:20,420 --> 00:46:24,090 Soon after that, I was deposed, and my family was wiped out. 563 00:46:24,920 --> 00:46:26,290 The woman in white on Mount Gamak. 564 00:46:27,660 --> 00:46:29,390 The Nameless, who are protecting her. 565 00:46:30,530 --> 00:46:32,490 And the book my brother left behind while tracking her. 566 00:46:33,700 --> 00:46:35,760 I am sure there is a clue in it. 567 00:46:36,100 --> 00:46:37,130 Wait a minute. 568 00:46:38,170 --> 00:46:39,170 A book, you say? 569 00:46:40,100 --> 00:46:41,240 By any chance, 570 00:46:42,470 --> 00:46:43,470 was that book a military treatise? 571 00:46:44,810 --> 00:46:45,810 How did you know? 572 00:46:46,410 --> 00:46:48,240 Five years ago, I had your things gathered and stored... 573 00:46:48,240 --> 00:46:49,910 in the Royal Office of Attire. 574 00:46:50,580 --> 00:46:52,080 Oddly, there was a military treatise among them, 575 00:46:52,610 --> 00:46:54,020 and I remember thinking it was strange. 576 00:47:00,020 --> 00:47:02,020 There has to be a major clue inside. 577 00:47:04,390 --> 00:47:05,630 But we cannot get into the palace, 578 00:47:07,200 --> 00:47:09,060 and the whole place is crawling with their shadowy thugs. 579 00:47:10,630 --> 00:47:12,130 Whether it is Mount Gamak or the palace, 580 00:47:12,600 --> 00:47:14,300 it is too dangerous to make a move right now. 581 00:47:14,870 --> 00:47:16,740 Let us lie low for a few days first. 582 00:47:18,670 --> 00:47:19,670 Okay. 583 00:47:33,720 --> 00:47:35,360 Oh, gosh. 584 00:47:35,390 --> 00:47:36,560 Where are you off to? 585 00:47:37,090 --> 00:47:38,130 You are awake? 586 00:47:38,830 --> 00:47:40,460 I was just about to make some breakfast. 587 00:47:41,430 --> 00:47:42,430 No, do not! 588 00:47:44,930 --> 00:47:46,000 What do you mean? 589 00:47:46,770 --> 00:47:48,800 I will do it. 590 00:47:50,740 --> 00:47:53,410 Do not worry about it. I will do it. 591 00:47:58,450 --> 00:48:00,450 You just do not want to eat my cooking? 592 00:48:00,650 --> 00:48:03,150 No, that is not it. 593 00:48:03,850 --> 00:48:05,820 I think I can handle it. 594 00:48:06,620 --> 00:48:07,720 I think I can handle it. 595 00:48:08,320 --> 00:48:10,360 No. 596 00:48:10,360 --> 00:48:12,230 I can do this. 597 00:48:12,430 --> 00:48:13,430 No! 598 00:48:14,900 --> 00:48:17,030 Darn. Gosh! 599 00:48:17,400 --> 00:48:19,300 You, the Crown Prince, and me... 600 00:48:19,670 --> 00:48:21,340 We are both useless when it comes to cooking. 601 00:48:21,840 --> 00:48:22,840 Let me see. 602 00:48:32,210 --> 00:48:33,720 What are you doing with that knife? 603 00:48:36,050 --> 00:48:37,520 Move aside. Let me do it. 604 00:48:37,790 --> 00:48:38,850 Oh, gosh! 605 00:49:09,820 --> 00:49:10,890 How come he is good? 606 00:49:12,250 --> 00:49:13,490 I have learned that knife work... 607 00:49:14,860 --> 00:49:16,460 is all pretty much the same. 608 00:49:17,160 --> 00:49:18,430 It is only how you slice that is different. 609 00:49:20,060 --> 00:49:21,460 And what have you sliced before? 610 00:49:24,000 --> 00:49:26,130 I am telling you, it is not as easy as it looks. 611 00:49:26,630 --> 00:49:28,540 A beginner cannot just do it. 612 00:49:29,500 --> 00:49:33,410 Watch closely. This is not about brute force. 613 00:49:34,110 --> 00:49:35,140 It is all about the technique. 614 00:49:46,120 --> 00:49:47,390 I knew this would happen. 615 00:49:48,190 --> 00:49:49,890 - Gosh, hold on. - Your skills... 616 00:49:49,890 --> 00:49:52,030 will not give you rice from your lady. 617 00:49:52,730 --> 00:49:53,730 Give it here. 618 00:49:54,300 --> 00:49:55,300 Goodness. 619 00:49:55,630 --> 00:49:56,930 If you were that lady, 620 00:49:57,730 --> 00:49:59,300 I would not eat that rice anyway. 621 00:50:01,700 --> 00:50:04,240 I am good at chopping more than just firewood. 622 00:50:15,750 --> 00:50:17,890 - Is it good? - Yes. 623 00:50:24,230 --> 00:50:26,360 - Is it good? - It is delicious. 624 00:50:30,270 --> 00:50:31,930 These walnuts... 625 00:50:32,670 --> 00:50:35,270 These would be great with persimmons, do you not think? 626 00:50:36,470 --> 00:50:39,810 A true prince, focused on persimmons at a time like this. 627 00:50:40,480 --> 00:50:42,910 Who said it was for me? I wanted... 628 00:50:42,980 --> 00:50:45,250 to give you something delicious to eat, that is all. 629 00:50:46,010 --> 00:50:47,450 Come on. 630 00:50:50,450 --> 00:50:53,220 Any other time, maybe. But not now. I do not want any persimmons. 631 00:50:54,090 --> 00:50:55,090 Why? 632 00:50:55,420 --> 00:50:57,560 Because if we go outside to find persimmons, 633 00:50:57,560 --> 00:50:58,790 we might die right away. 634 00:51:13,780 --> 00:51:14,780 I mean, 635 00:51:15,540 --> 00:51:17,980 it is so sweltering, even at night. 636 00:51:18,610 --> 00:51:21,480 So I made a chilling joke to cool us down. 637 00:51:21,850 --> 00:51:23,350 No need to look so serious. 638 00:51:30,360 --> 00:51:31,360 What if we... 639 00:51:34,360 --> 00:51:35,830 just ran away from all this? 640 00:51:38,470 --> 00:51:40,440 What are you talking about? 641 00:51:41,470 --> 00:51:42,940 The military treatise my brother left behind... 642 00:51:43,240 --> 00:51:45,640 might have clues about The Nameless. 643 00:51:51,650 --> 00:51:52,850 And what if it is another dead end? 644 00:51:55,650 --> 00:51:57,290 What if that is not enough to beat the Left State Councillor? 645 00:52:00,190 --> 00:52:01,190 And what if, in the end, 646 00:52:05,560 --> 00:52:06,760 I cannot protect you? 647 00:52:12,030 --> 00:52:13,430 You are here, alive and well. 648 00:52:17,070 --> 00:52:18,140 And we are right here, 649 00:52:20,170 --> 00:52:21,740 smiling at each other. 650 00:52:23,550 --> 00:52:24,910 All this talk of revenge and justice... 651 00:52:27,520 --> 00:52:28,780 What does any of it matter? 652 00:52:33,660 --> 00:52:35,390 I just want to be your Lee Gang. 653 00:52:38,130 --> 00:52:39,130 Can we not just... 654 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 live like that? 655 00:53:18,700 --> 00:53:20,100 If the Crown Prince is gone, 656 00:53:20,840 --> 00:53:22,770 the next in line is Grand Prince Je Un. 657 00:53:24,370 --> 00:53:26,770 We must stop Grand Prince Je Un... 658 00:53:27,810 --> 00:53:29,680 from taking the throne at all costs. 659 00:53:29,940 --> 00:53:32,650 But he is your only blood relative, Your Majesty. 660 00:53:33,110 --> 00:53:36,280 Better for him to take the throne than a stranger... 661 00:53:36,350 --> 00:53:37,350 I... 662 00:53:37,650 --> 00:53:40,460 framed Grand Prince Je Un's mother for adultery and had her killed. 663 00:53:40,760 --> 00:53:42,790 And I banished him to Sinjusa. 664 00:53:43,520 --> 00:53:48,460 Who knows what vengeance he harbours in his dark heart? 665 00:53:49,460 --> 00:53:50,470 He must never, 666 00:53:51,030 --> 00:53:53,640 ever sit on the throne. 667 00:53:55,900 --> 00:53:56,900 Your Majesty. 668 00:53:57,270 --> 00:54:00,810 There is a rumour spreading secretly among the court ladies. 669 00:54:19,530 --> 00:54:21,200 Where is the Left State Councillor? 670 00:54:23,600 --> 00:54:26,570 I am aware that the Crown Princess Consort... 671 00:54:27,470 --> 00:54:29,740 eloped with Grand Prince Je Un... 672 00:54:30,640 --> 00:54:31,970 not too long ago. 673 00:54:33,170 --> 00:54:35,080 Did you summon me just to threaten me? 674 00:54:37,850 --> 00:54:39,810 I summoned you to make a deal. 675 00:54:42,480 --> 00:54:44,820 Even if you cannot find the Crown Prince, 676 00:54:46,590 --> 00:54:48,820 you must stop Grand Prince Je Un... 677 00:54:50,530 --> 00:54:51,530 from taking the throne. 678 00:54:52,160 --> 00:54:53,230 But Grand Prince Je Un... 679 00:54:54,130 --> 00:54:56,560 is your only blood relative, is he not? 680 00:54:56,930 --> 00:54:58,700 I have never once... 681 00:54:59,670 --> 00:55:01,900 considered that boy my grandson. 682 00:55:03,240 --> 00:55:05,270 A prophecy foretold that if Queen Jangjeong had a son... 683 00:55:06,070 --> 00:55:08,010 and that son became the Crown Prince, 684 00:55:08,280 --> 00:55:09,280 the late King... 685 00:55:10,280 --> 00:55:13,310 would not live out his natural life. 686 00:55:14,180 --> 00:55:15,480 And that prophecy came true. 687 00:55:16,880 --> 00:55:19,420 Grand Prince Je Un should never have been born. 688 00:55:20,590 --> 00:55:22,690 No, from the very beginning, 689 00:55:23,830 --> 00:55:24,830 Queen Jangjeong, 690 00:55:25,830 --> 00:55:27,430 a woman so wretched, 691 00:55:28,130 --> 00:55:30,430 should never have been made Queen. 692 00:55:31,900 --> 00:55:33,430 The curse upon the Royal Family... 693 00:55:33,970 --> 00:55:35,770 and the tragedy of today. 694 00:55:36,340 --> 00:55:37,770 It is all because of that mother and son. 695 00:55:38,770 --> 00:55:42,680 So for the throne to now go to Grand Prince Je Un... 696 00:55:43,280 --> 00:55:44,580 is utterly unthinkable. 697 00:55:50,850 --> 00:55:51,950 Your Majesty, 698 00:55:54,060 --> 00:55:56,290 you have not changed one bit. 699 00:55:58,830 --> 00:56:01,530 I thought I had taken everything. 700 00:56:03,330 --> 00:56:05,300 What are you still protecting? 701 00:56:06,370 --> 00:56:09,370 Why are you still clinging to your avarice? 702 00:56:10,670 --> 00:56:11,910 Taken everything? 703 00:56:14,680 --> 00:56:15,780 What do you mean? 704 00:56:18,480 --> 00:56:21,950 Do you really believe what happened in the Gyesa Year... 705 00:56:22,450 --> 00:56:24,420 was because of some prophecy? 706 00:56:25,750 --> 00:56:27,760 You are still blaming... 707 00:56:27,760 --> 00:56:29,890 Queen Jangjeong and Grand Prince Je Un? 708 00:56:31,190 --> 00:56:32,660 What happened in the Gyesa Year... 709 00:56:35,100 --> 00:56:37,060 was because of you, Your Majesty. 710 00:56:43,240 --> 00:56:46,410 Why did you do that to Queen Jangjeong? 711 00:58:09,490 --> 00:58:10,630 Royal Mother! 712 00:58:11,730 --> 00:58:12,930 Royal Mother! 713 00:58:18,530 --> 00:58:19,630 Crown Prince, 714 00:58:20,530 --> 00:58:25,410 you must never resent your Royal Father. 715 00:58:26,270 --> 00:58:29,880 Your eyes, your nose, your lips... 716 00:58:30,980 --> 00:58:33,450 From the tips of your fingers to your toes, 717 00:58:34,820 --> 00:58:38,650 everything you are was a gift from your Royal Father. 718 00:58:46,290 --> 00:58:47,360 Royal Mother! 719 00:58:48,030 --> 00:58:49,130 Royal Mother! 720 00:58:50,200 --> 00:58:51,600 Royal Mother! 721 00:58:52,730 --> 00:58:54,370 Royal Mother! 722 00:58:59,140 --> 00:59:00,470 It cannot be... 723 00:59:08,080 --> 00:59:09,780 Why on earth... 724 00:59:10,650 --> 00:59:12,590 did you kill that precious woman... 725 00:59:15,290 --> 00:59:19,630 by framing her with such a filthy accusation of adultery? 726 00:59:31,070 --> 00:59:32,840 So it was my fault. 727 00:59:34,640 --> 00:59:35,640 So, 728 00:59:38,380 --> 00:59:40,450 do you not ever 729 00:59:42,920 --> 00:59:44,890 let the name of Queen Jangjeong... 730 00:59:46,390 --> 00:59:48,090 pass your lips again. 731 01:00:06,370 --> 01:00:07,810 We are going to Qing. 732 01:00:08,210 --> 01:00:09,940 My wife and I. Just the two of us. 733 01:00:11,710 --> 01:00:15,180 Have a boat ready for us at Jemulpo by tomorrow afternoon. 734 01:00:15,650 --> 01:00:17,250 Yes, of course, my lord. 735 01:00:19,620 --> 01:00:20,620 Wait... 736 01:00:22,660 --> 01:00:25,460 What? A hundred nyang? 737 01:01:02,930 --> 01:01:04,530 His Majesty sent me. 738 01:01:04,900 --> 01:01:07,800 He sent me to help Your Highness in fulfilling your great cause. 739 01:01:08,170 --> 01:01:10,970 Wait, how did you know to find me here? 740 01:01:11,370 --> 01:01:13,070 I have searched the entire area. 741 01:01:30,660 --> 01:01:32,430 Wait... 742 01:01:33,260 --> 01:01:34,560 They are here! 743 01:01:45,710 --> 01:01:47,110 Hand over the Deposed Crown Princess... 744 01:01:47,110 --> 01:01:48,480 and return to the palace, Your Highness. 745 01:01:49,010 --> 01:01:50,040 I refuse. 746 01:01:50,210 --> 01:01:52,980 We have orders to bring you back, by force if necessary. 747 01:01:53,110 --> 01:01:54,220 Is that right? 748 01:01:55,780 --> 01:01:58,920 - Take Dal and go. That is an order. - Your Highness. 749 01:01:58,920 --> 01:02:02,660 - How can I leave you behind? - Go now! From this moment, 750 01:02:03,690 --> 01:02:04,830 I am doing things my way. 751 01:02:11,530 --> 01:02:13,130 - Your Highness! - Your Highness! 752 01:02:15,340 --> 01:02:17,240 Fine. Come and get me. 753 01:02:17,970 --> 01:02:18,970 Whatever dream he has, 754 01:02:18,970 --> 01:02:20,770 come at me if you want to ruin the Left State Councillor's dream. 755 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 Go! 756 01:02:30,020 --> 01:02:32,290 What are you waiting for? Clear a path. 757 01:02:40,330 --> 01:02:41,330 Clear the way! 758 01:02:56,010 --> 01:02:57,010 You should go now. 759 01:02:58,680 --> 01:02:59,680 Right. 760 01:03:11,530 --> 01:03:12,760 But Your Highness... 761 01:03:14,460 --> 01:03:18,130 Is it enough for just the two of us to be happy? 762 01:03:20,940 --> 01:03:24,210 What about the Crown Princess Consort and Prince Je Un? 763 01:03:25,510 --> 01:03:27,980 And even His Majesty, who is waiting anxiously for us? 764 01:03:29,980 --> 01:03:34,420 If we turn our backs on everyone who is counting on us, 765 01:03:36,980 --> 01:03:38,190 can we truly be happy? 766 01:03:40,320 --> 01:03:41,560 The Left State Councillor will continue... 767 01:03:41,560 --> 01:03:42,820 to get away with his evil deeds. 768 01:03:43,320 --> 01:03:46,230 And if we live on the run when we have done nothing wrong, 769 01:03:47,630 --> 01:03:49,030 would that not be a raw deal? 770 01:03:49,760 --> 01:03:52,030 As a peddler, I cannot stand taking a loss. 771 01:03:53,100 --> 01:03:55,900 We do not know if The Nameless's base is on Mount Gamak, 772 01:03:57,470 --> 01:04:00,810 or if the secret pact is even there. Nothing is certain. 773 01:04:05,910 --> 01:04:07,720 We have to try, even if it is a long shot. 774 01:04:09,450 --> 01:04:12,120 If there is even a small chance, we have to go look. 775 01:04:15,490 --> 01:04:18,490 Right now, this is our last stand. It is an all-or-nothing gamble. 776 01:04:19,890 --> 01:04:23,200 If there is anything we can do, we have to go all in. 777 01:04:24,400 --> 01:04:27,800 Even if we are flying blind, we have to charge straight ahead. 778 01:04:43,380 --> 01:04:44,450 You are right. 779 01:04:45,290 --> 01:04:46,450 We will do it your way. 780 01:04:50,790 --> 01:04:54,830 There is a temple called Jeungyeongsa on Mount Gamak. 781 01:04:54,900 --> 01:04:56,030 - I will wait for you there. - No, I will be the one to go. 782 01:04:57,870 --> 01:05:00,630 But you have to go to the palace and find that military treatise. 783 01:05:02,470 --> 01:05:04,610 I thought this body-swapping was a curse, 784 01:05:05,070 --> 01:05:08,640 but this could actually be a golden opportunity. 785 01:05:11,250 --> 01:05:13,010 I know how to fight, so I will go to the mountain fort. 786 01:05:13,080 --> 01:05:15,380 You are quick on your feet, so you find the treatise at the palace. 787 01:05:16,650 --> 01:05:18,620 You will be confined on arrival, so it will not be easy. 788 01:05:18,620 --> 01:05:20,590 But find it and send it with Je Un. 789 01:05:22,920 --> 01:05:25,730 Please just do as I say this time. 790 01:05:27,660 --> 01:05:28,660 Okay. 791 01:05:50,820 --> 01:05:52,620 Your Royal Highness! 792 01:05:53,390 --> 01:05:55,290 His Majesty ordered you to be confined. 793 01:05:55,460 --> 01:05:57,860 But it was not his decision, was it? 794 01:05:58,060 --> 01:06:00,560 An order to be confined? I will be trapped with no way out. 795 01:06:01,200 --> 01:06:04,130 Oh, right. I have to return "The Art of War"... 796 01:06:04,130 --> 01:06:05,170 I borrowed from Je Un. 797 01:06:05,930 --> 01:06:08,700 - It is in the wardrobe. - Seriously? Is that important now? 798 01:06:10,870 --> 01:06:11,940 Do you remember... 799 01:06:13,040 --> 01:06:17,980 the moon we saw at Jeungyeongsa on Mount Gamak? 800 01:06:19,050 --> 01:06:20,780 Why are you suddenly going on about temples and moons? 801 01:06:21,080 --> 01:06:22,320 There, the moon... 802 01:06:23,020 --> 01:06:25,320 still lingers. 803 01:06:26,690 --> 01:06:29,460 Return the book to Je Un. The military treatise. 804 01:07:16,100 --> 01:07:17,370 "The Art of War". 805 01:07:20,770 --> 01:07:21,780 Right. 806 01:07:23,040 --> 01:07:25,080 ("The Art of War") 807 01:07:31,650 --> 01:07:35,320 The Crown Prince told you to deliver this book to me? 808 01:07:35,560 --> 01:07:36,620 Yes. 809 01:07:43,530 --> 01:07:46,270 He also mentioned the Royal Tally and the moon we saw... 810 01:07:46,270 --> 01:07:48,170 at Jeungyeongsa on Mount Gamak. 811 01:07:48,800 --> 01:07:53,370 But I do not recall ever going to Mount Gamak with His Highness. 812 01:07:57,510 --> 01:07:58,850 The moon? 813 01:08:00,050 --> 01:08:04,120 He said, "The moon still lingers there." 814 01:08:05,450 --> 01:08:09,290 Maybe he is saying the Crown Princess is at Jeungyeongsa? 815 01:08:21,700 --> 01:08:23,770 But this is just a military treatise. 816 01:08:24,400 --> 01:08:25,610 What is different about it? 817 01:08:40,050 --> 01:08:41,090 It is different. 818 01:08:46,760 --> 01:08:49,960 I found The Nameless's hideout in the military treatise. 819 01:08:50,100 --> 01:08:52,600 I will be back within three days at the latest. 820 01:08:53,130 --> 01:08:56,070 The Nameless's hideout? 821 01:08:56,770 --> 01:09:00,040 Six years ago, at Mount Gamak... 822 01:09:00,570 --> 01:09:03,180 I saw a woman in white mourning with The Nameless. 823 01:09:03,580 --> 01:09:04,850 Let me go! 824 01:09:08,980 --> 01:09:09,980 Wait a minute. 825 01:09:12,020 --> 01:09:13,250 The woman in white. 826 01:09:14,450 --> 01:09:15,460 The letter. 827 01:10:39,470 --> 01:10:41,580 I hear they are about to issue a Marriage Ban. 828 01:10:44,850 --> 01:10:47,610 - A ribbon? - If I become strong enough... 829 01:10:48,180 --> 01:10:49,750 to protect you after passing the exam, 830 01:10:50,580 --> 01:10:53,120 can I be your husband then? 831 01:11:00,530 --> 01:11:02,060 Can you not please just live? 832 01:11:03,130 --> 01:11:04,600 Please just live. 833 01:11:06,130 --> 01:11:07,500 I beg of you, please live. 834 01:11:59,350 --> 01:12:00,550 He is my son. 835 01:12:08,360 --> 01:12:09,500 Now I... 836 01:12:10,700 --> 01:12:13,100 have become more powerful than I could have ever imagined, 837 01:12:15,770 --> 01:12:17,700 and yet, you can never return to me. 838 01:12:22,080 --> 01:12:23,110 So what am I... 839 01:12:25,350 --> 01:12:27,010 supposed to do now? 840 01:12:46,030 --> 01:12:48,170 The security is very tight there. It is suspicious, 841 01:12:49,200 --> 01:12:50,200 sir. 842 01:12:51,510 --> 01:12:53,440 We should get a closer look. 843 01:13:00,710 --> 01:13:01,820 It is the Left State Councillor. 844 01:13:39,050 --> 01:13:40,050 Mother. 845 01:13:54,030 --> 01:13:58,810 (Moon River) 846 01:14:13,950 --> 01:14:16,360 The secret pact is certain to be wherever Her Highness is. 847 01:14:16,420 --> 01:14:18,730 Can you take the secret pact and go straight to the capital... 848 01:14:18,730 --> 01:14:20,130 once we find it? 849 01:14:20,190 --> 01:14:22,330 I appoint the daughter of the Left State Councillor Kim Han Chul... 850 01:14:22,330 --> 01:14:24,330 as the Crown Princess. 851 01:14:24,460 --> 01:14:26,530 You shattered me, Father. 852 01:14:26,530 --> 01:14:29,440 Now all my pieces can do is cut my husband. 853 01:14:29,740 --> 01:14:33,570 He will come. He said he would, so I know he will. 854 01:14:34,340 --> 01:14:38,310 Because this is revenge for the two of us, me and Dal. 855 01:14:53,190 --> 01:14:58,030 (Moon River)