1
00:01:03,147 --> 00:01:06,149
TANGUS KRALLIĞI

2
00:02:14,092 --> 00:02:17,845
Gönderdiğin keşiş
karınızın öldüğünü bulmak için.

3
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
Duydun mu?

4
00:02:48,085 --> 00:02:50,545
9 yaşındayken...

5
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
babam beni okula götürdü
Merkit klanı gelin seçecek.

6
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
Annemi Merkitlerden çaldı...

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
ve bunu hiç unutmadılar.

8
00:03:06,687 --> 00:03:08,729
Artık huzura ihtiyacı vardı...

9
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
bu yüzden bir Merkit gelini almak zorunda kaldım.

10
00:03:17,739 --> 00:03:22,326
Babama hayır diyemezdim.

11
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Arkadaşım Dai Sachen burada yaşıyor.

12
00:03:31,461 --> 00:03:34,797
Burada bir gece duralım.

13
00:03:56,153 --> 00:03:58,404
Hoş geldin arkadaşım Esugei!

14
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
Seni görmek güzel.

15
00:04:03,410 --> 00:04:05,244
Oğlun büyüdü.

16
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
Adınız ne?

17
00:04:16,006 --> 00:04:17,465
Temudgin.

18
00:04:17,633 --> 00:04:20,301
İlk sorması gereken benim.

19
00:04:24,598 --> 00:04:25,848
Kaç yaşındasın?

20
00:04:27,309 --> 00:04:28,976
Dokuz.

21
00:04:33,190 --> 00:04:35,024
Sen benden bile gençsin.

22
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
Çok mu?

23
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
Tam bir yıl boyunca.

24
00:04:40,280 --> 00:04:41,989
Buraya neden geldin?

25
00:04:42,491 --> 00:04:45,242
Merkitlere gidiyorum
bir gelin seçmek.

26
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Bu gece için buradayım.

27
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
Akıllı insanlar gelin olarak bizi seçiyor.

28
00:04:54,378 --> 00:04:56,045
Güle güle Temudgin.

29
00:05:00,008 --> 00:05:02,551
Beklemek. Adınız ne?

30
00:05:02,719 --> 00:05:05,888
Borte. Temudgin.

31
00:05:06,139 --> 00:05:09,517
Beni seçmelisin!

32
00:05:30,664 --> 00:05:32,832
Haydi savaşalım Targutai!

33
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
Ben sarhoşum, beni yenebilirsin.

34
00:05:51,768 --> 00:05:54,895
Sen sadece aptal değilsin, zayıfsın.

35
00:06:21,882 --> 00:06:26,552
Bu sivrisinekler aç.

36
00:06:26,720 --> 00:06:29,013
Burada bir gelin aramak istiyorum.

37
00:06:31,808 --> 00:06:36,896
Bu klan zayıf.

38
00:06:37,314 --> 00:06:40,816
İnsanlar buraya gelinler için geliyorlar.

39
00:06:41,485 --> 00:06:48,324
Merkit'lerle barış yapmalıyım.

40
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
Pratik yapmak istiyorum.

41
00:06:52,496 --> 00:06:56,916
Sadece pratik yapamazsınız.
Kırılacaklar.

42
00:06:57,084 --> 00:07:00,669
Eğer zayıflarsa, kırılsınlar.

43
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Sana söyleyeceklerimi dikkatle dinle.

44
00:07:07,928 --> 00:07:11,722
Hata yapma
bir gelin seçtiğinizde.

45
00:07:12,307 --> 00:07:16,727
Yüzü tuz gölü gibi düz olmalı.

46
00:07:16,895 --> 00:07:21,565
Gözlerinin dar olması gerekiyor.

47
00:07:21,733 --> 00:07:25,277
Kötü ruhlar iri gözlere dalarlar...

48
00:07:25,445 --> 00:07:28,906
ve delirecek...

49
00:07:29,074 --> 00:07:35,037
orada olmayan şeyleri görmek.

50
00:07:38,834 --> 00:07:41,085
Ve en önemlisi:

51
00:07:41,253 --> 00:07:43,170
Bacaklarına bakmayı unutma.

52
00:07:43,338 --> 00:07:46,048
Bir kadının güçlü bacakları olmalı...

53
00:07:46,216 --> 00:07:48,968
bir adamı mutlu etmek.

54
00:07:49,136 --> 00:07:50,553
Anlamak?

55
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Seni seçiyorum.

56
00:08:20,584 --> 00:08:22,585
Kabul ediyorum.

57
00:08:27,591 --> 00:08:29,842
Gelinimi seçtim.

58
00:08:41,021 --> 00:08:44,773
Ona samur bir ceket vereceğim.

59
00:08:44,941 --> 00:08:49,195
Oğlunuz iyi bir seçim yaptı.
Esugei.

60
00:08:50,113 --> 00:08:54,283
Elbette bize zaman kazandırdı.

61
00:08:54,451 --> 00:08:56,493
Artık eve dönebiliriz.

62
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
Haklısın!

63
00:08:58,413 --> 00:09:01,957
Klanım için bu büyük bir onur.

64
00:09:03,335 --> 00:09:05,794
Beş yıl içinde evlenebilirler.

65
00:09:11,051 --> 00:09:13,594
Bu beyaz bir kuzgunun lades kemiği.

66
00:09:13,762 --> 00:09:18,307
Ovala ve dileğini tut.

67
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
Beş yıl sonra geri döneceğim.

68
00:09:27,651 --> 00:09:29,735
Neden beni dinlemedin?

69
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
İnatçısın.

70
00:09:34,616 --> 00:09:36,575
Onu gördüm ve biliyordum...

71
00:09:36,743 --> 00:09:38,077
o benim karım.

72
00:09:38,245 --> 00:09:41,247
Şimdi Merkitlere ne diyeceğim?

73
00:09:41,414 --> 00:09:43,707
Düşündükçe başım ağrıyor.

74
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
Merkitler bu hücumu asla unutmayacak.

75
00:09:49,798 --> 00:09:53,592
Eve geri döndük.

76
00:09:54,344 --> 00:09:57,763
Babam konuşmuyordu.

77
00:10:00,767 --> 00:10:03,352
Sonunda bana şunları söyledi:

78
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
"İyi iş çıkardın.

79
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
Bir erkek karısını seçmelidir."

80
00:10:12,988 --> 00:10:16,031
O gün bilmiyordum...

81
00:10:16,199 --> 00:10:20,661
hayatımı sonsuza kadar değiştirecekti.

82
00:10:43,601 --> 00:10:45,352
Korkmuş?

83
00:10:47,147 --> 00:10:48,731
Evet.

84
00:10:49,149 --> 00:10:51,233
Gök gürültüsü demek...

85
00:10:51,651 --> 00:10:57,990
tanrımız Tengri kızgın.

86
00:10:59,617 --> 00:11:03,787
Bütün Moğollar bundan korkuyor.

87
00:11:24,768 --> 00:11:26,935
Düşmanlar.

88
00:11:27,354 --> 00:11:28,604
Ne olmuş?

89
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
Dinlenme yerinde kan dökemezsin.

90
00:11:55,799 --> 00:11:58,300
Efendimden bu sütü kabul et.

91
00:11:58,468 --> 00:11:59,927
Teşekkürler. Oturmak.

92
00:12:20,615 --> 00:12:22,241
Teşekkür ederim.

93
00:12:30,750 --> 00:12:35,045
Esugei, önce hizmetçinin içmesine izin ver.

94
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
Bize nasıl baktıklarını görün.

95
00:12:40,051 --> 00:12:42,511
Onlar bizim düşmanlarımız.

96
00:12:43,054 --> 00:12:46,515
Ama eğer ben, Khan Esugei,
gümrükleri çiğnemeye başla...

97
00:12:46,891 --> 00:12:51,562
dünya tersine dönecek.

98
00:13:20,300 --> 00:13:22,384
Hasta mısın, Esugei?

99
00:13:22,552 --> 00:13:25,220
Hadi duralım.

100
00:13:25,388 --> 00:13:28,182
Kapa çeneni! Karar vermek sana düşmez.

101
00:13:54,000 --> 00:13:56,084
Hanımızı zehirlediler!

102
00:14:05,178 --> 00:14:07,095
Seni küçük piç!

103
00:14:20,610 --> 00:14:22,945
Seni bırakıyorum oğlum.

104
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Artık Khan olacaksın.

105
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
Güçlü ol...

106
00:14:29,244 --> 00:14:31,954
ve efendimize sor
mavi gökyüzünün, ulu Tengri'nin...

107
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
sana yardım etmek için.

108
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
Her şeyi al!

109
00:15:29,846 --> 00:15:31,430
Cesaret etme!

110
00:15:31,598 --> 00:15:36,101
Bunlar hanın sürüsü.

111
00:15:37,604 --> 00:15:39,521
Seni korudu!

112
00:15:39,689 --> 00:15:42,149
Oradan uzaklaş!

113
00:15:42,317 --> 00:15:45,527
Kes şunu!

114
00:15:52,160 --> 00:15:56,204
Seni nankör pislik!

115
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
Çalmaktan korkmuyor musun Targutai?

116
00:16:02,629 --> 00:16:05,547
Hayır. Khan Esugei öldü.

117
00:16:06,549 --> 00:16:11,720
Oğlum artık Khan. İntikamımızı alacak!

118
00:16:15,892 --> 00:16:18,560
Onu öldürmemi mi istiyorsun?

119
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
Koşmak! Hızlı!

120
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
Yakalayın onu!

121
00:16:27,737 --> 00:16:28,945
Koşmak!

122
00:16:43,461 --> 00:16:45,087
İçinizde şeytan var!

123
00:16:45,588 --> 00:16:46,880
Targutay!

124
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
Başına ne geldi?

125
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
Moğollar çocukları öldürmez!

126
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
sana lanet ediyorum.

127
00:17:06,818 --> 00:17:10,987
Cehennemde çürü!

128
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Esugei'nin dediği gibi:

129
00:17:18,788 --> 00:17:22,290
Hiçbir zaman gelenekleri ihlal etmeyin,
istesen bile.

130
00:17:24,627 --> 00:17:27,629
Büyüdüğünde onu öldüreceğim.

131
00:17:48,109 --> 00:17:50,736
Yakında büyüyecek.

132
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Kışın onun peşinden geleceğiz.

133
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Bir gün...

134
00:18:07,336 --> 00:18:10,046
onu öldürmen gerekecek.

135
00:18:15,052 --> 00:18:18,597
Ama önce kendini kurtar.

136
00:18:27,607 --> 00:18:33,528
O kış saklanacak yerim yoktu.

137
00:18:39,535 --> 00:18:43,205
Kutsal dağa gittim...

138
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
tanrımız Tengri'den bana yardım etmesini istemek.

139
00:18:49,045 --> 00:18:51,421
Kendi başımaydım.

140
00:18:52,715 --> 00:18:55,884
Dağ çok uzaktaydı.

141
00:18:57,053 --> 00:18:59,304
Ve hayatım için koştum.

142
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
Hey!

143
00:20:11,752 --> 00:20:13,336
Ben Jamukha'yım.

144
00:20:13,504 --> 00:20:14,963
Adınız ne?

145
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
Benim adım Temudgin.

146
00:20:29,312 --> 00:20:31,104
Bir Moğolun at üstünde olması gerekir.

147
00:20:31,272 --> 00:20:34,149
Düşmanım Targutai bütün atlarımızı aldı.

148
00:20:44,994 --> 00:20:47,454
Bana yardım ettin Jamukha.

149
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Kardeşim olur musun?

150
00:21:30,039 --> 00:21:32,958
Taichar, bana bir bez ver.

151
00:21:44,053 --> 00:21:46,888
Artık kan kardeşiz.

152
00:21:47,098 --> 00:21:49,891
Han olduğumda,
seni ikinci komutanım yap.

153
00:21:50,685 --> 00:21:52,811
Jamuha...

154
00:21:53,062 --> 00:21:56,481
Önce düşmanım Targutai'yi öldürmeliyim.

155
00:21:56,983 --> 00:21:59,943
Nasıl yapabilirsin? Atın yok.

156
00:22:07,118 --> 00:22:09,619
Gelinimin güçlü bacakları var.

157
00:22:12,957 --> 00:22:16,292
Bacaklar kimin umurunda?

158
00:22:17,336 --> 00:22:24,426
Babam bunun insanı mutlu ettiğini söylerdi.

159
00:22:24,927 --> 00:22:29,264
Bir kadından çok ata ihtiyacın var.

160
00:22:53,622 --> 00:22:55,331
Koşmak!

161
00:23:49,804 --> 00:23:51,179
Targutay!

162
00:23:55,684 --> 00:23:59,437
İnsanlara Khan olmak istemediğimi söyle.

163
00:24:00,397 --> 00:24:01,856
Sen bir köpeksin.

164
00:24:02,024 --> 00:24:04,150
Artık kimse seni umursamıyor.

165
00:24:05,694 --> 00:24:08,029
Neden hâlâ beni öldürmek istiyorsun?

166
00:24:08,364 --> 00:24:10,198
Daha iyi uyuyacağım.

167
00:24:12,201 --> 00:24:14,035
Seni öldüreceğim!

168
00:24:16,372 --> 00:24:19,082
Önce seni öldüreceğim.

169
00:24:19,708 --> 00:24:21,417
Piç!

170
00:24:43,899 --> 00:24:47,902
Güçlü olman gerekiyor. Yemek yemek.

171
00:24:51,574 --> 00:24:53,408
İçmek.

172
00:25:02,168 --> 00:25:04,419
Bu sinekler...

173
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
kanını em.

174
00:25:13,012 --> 00:25:14,929
Temudgin!

175
00:25:15,097 --> 00:25:16,389
Aileniz güvende.

176
00:25:17,474 --> 00:25:19,767
Merak etme.

177
00:25:23,731 --> 00:25:26,149
Jamukha. Gelinimi bul.

178
00:25:26,317 --> 00:25:29,402
Ona beni beklemesini söyle.

179
00:25:33,407 --> 00:25:35,533
Hala kısa boylu.

180
00:25:36,619 --> 00:25:37,785
Onu daha çok besle.

181
00:25:38,329 --> 00:25:39,787
Geri döndüğümde...

182
00:25:40,497 --> 00:25:43,458
Onun büyümesini istiyorum.

183
00:27:10,379 --> 00:27:13,047
Yüce Tengri, mavi gökyüzünün efendisi.

184
00:27:13,215 --> 00:27:15,091
Önünde eğiliyorum.

185
00:27:15,259 --> 00:27:18,052
Özgür bırak beni yüce Tengri.

186
00:29:54,585 --> 00:30:00,131
Kurt ne kadar uzağa koşarsa koşsun...

187
00:30:00,299 --> 00:30:02,633
bir gün eve gelir.

188
00:30:25,407 --> 00:30:27,742
Temudgin.

189
00:30:33,749 --> 00:30:36,584
Seni bekliyordum.

190
00:30:36,752 --> 00:30:40,421
Artık Khan'ım.

191
00:30:40,589 --> 00:30:44,967
Ben babandan daha akıllıyım.

192
00:30:45,135 --> 00:30:46,511
O bir aptaldı.

193
00:30:47,888 --> 00:30:49,055
Kendine Khan mı diyorsun?

194
00:30:51,517 --> 00:30:54,352
Bok her zaman boktandır.

195
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
Seni öylece öldürmeyeceğim.

196
00:30:59,233 --> 00:31:02,568
Seni parça parça öldüreceğim.

197
00:31:07,449 --> 00:31:09,116
Tahta eşeği görüyor musun?

198
00:31:10,160 --> 00:31:13,955
Seni kendim çivileyeceğim!

199
00:31:14,289 --> 00:31:17,458
Ölmek bir hafta sürer!

200
00:31:39,398 --> 00:31:41,482
Yaklaş, yaşlı adam.

201
00:31:47,489 --> 00:31:52,118
Beni korkutuyorsun.

202
00:31:56,999 --> 00:31:58,624
Eğer ölmezsem...

203
00:31:58,792 --> 00:32:00,835
Hepinizi affedeceğim.

204
00:32:01,086 --> 00:32:06,674
Hiçbirimizi affetmeyeceksin.

205
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
Buraya gel.

206
00:32:33,368 --> 00:32:35,369
Bana su ver.

207
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
Seni aptal.

208
00:32:40,459 --> 00:32:42,501
Kapa çeneni!

209
00:32:43,879 --> 00:32:47,715
Sana kimin aptal olduğunu göstereceğim.

210
00:33:45,023 --> 00:33:46,440
Kıpırdama!

211
00:34:00,205 --> 00:34:01,372
Ben Temudgin.

212
00:34:01,540 --> 00:34:02,832
Ben Boorchu'yum.

213
00:34:03,709 --> 00:34:05,126
Neden bana yardım ediyorsun?

214
00:34:06,253 --> 00:34:10,214
Kim olduğunu biliyorum. Atımı al.

215
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
Seni unutmayacağım Boorchu.

216
00:34:43,999 --> 00:34:49,044
Büyük Tengri beni kolladı
ve hayatta kaldım.

217
00:34:51,548 --> 00:34:54,925
Düşmanlarımla yüzleşmeye hazırdım...

218
00:34:55,093 --> 00:34:59,847
ve benim olanı geri al.

219
00:35:01,349 --> 00:35:07,521
Ama önce gelinim Borte'yi bulmam gerekiyordu.

220
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
Öldüğünü sanıyordum.

221
00:35:20,410 --> 00:35:22,203
Ben değilim.

222
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
Neden geldiğimi biliyorsun.

223
00:35:25,874 --> 00:35:29,627
Onu yıllar önce seçtin.

224
00:35:29,795 --> 00:35:32,213
Bilmiyorum...

225
00:35:32,380 --> 00:35:35,049
Borte hâlâ seni istiyorsa.

226
00:35:50,482 --> 00:35:52,817
Temudgin'im geri geldi.

227
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
Baba...

228
00:35:56,905 --> 00:35:59,073
Temudgin'le gitmem gerekiyor.

229
00:36:04,746 --> 00:36:08,165
Samur paltoyu getir. Hızlı.

230
00:36:46,288 --> 00:36:48,622
Bana dokunmak istemez misin?
Temudgin mi?

231
00:36:50,750 --> 00:36:53,419
Dokunuşum seni ikiye ayıracak.

232
00:37:06,766 --> 00:37:07,808
Oğlum.

233
00:37:08,810 --> 00:37:10,644
Temudgin.

234
00:37:23,992 --> 00:37:25,117
Senden hoşlanıyorum.

235
00:37:27,245 --> 00:37:29,830
Sen de benim gibi güçlüsün.

236
00:37:33,001 --> 00:37:35,127
İyisin.

237
00:37:42,594 --> 00:37:44,970
Bu benim çeyizim. Al onu.

238
00:37:48,224 --> 00:37:50,100
Benim için.

239
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
Bu çok fazla.

240
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
Bu sizin için.

241
00:38:23,051 --> 00:38:25,219
Kardeşim, yurtunu ne zaman kuracaksın?

242
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
Yarın.

243
00:38:28,223 --> 00:38:31,809
Kardeşimizin geri dönmesi güzel.

244
00:38:31,977 --> 00:38:34,436
Ve böyle güzel bir eşle.

245
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
Seni yakaladım.

246
00:39:03,717 --> 00:39:06,135
Sırf sana izin verdiğim için.

247
00:39:08,805 --> 00:39:11,015
İyi bir eş olacağım.

248
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
Biliyorum.

249
00:39:21,276 --> 00:39:22,735
Burada kal!

250
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Oelun!

251
00:39:26,406 --> 00:39:28,407
Oelun!

252
00:39:29,993 --> 00:39:31,118
Oelun!

253
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
Chiledu'mu?

254
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
Sesimi hatırlıyor musun?

255
00:39:40,795 --> 00:39:43,630
Bir kadın ilk kocasını asla unutmaz.

256
00:39:43,798 --> 00:39:47,009
Aşağı in. Yüzünü görmek istiyorum.

257
00:39:48,511 --> 00:39:52,264
Sana neden bakmalıyım?
yaşlı kadın mı?

258
00:39:52,432 --> 00:39:54,266
Temudgin'in gelinini istiyorum.

259
00:39:54,768 --> 00:39:57,061
Defol buradan. Bizi rahat bırakın!

260
00:39:58,104 --> 00:39:59,396
Burada değiller!

261
00:39:59,564 --> 00:40:01,106
Gitmek!

262
00:40:01,274 --> 00:40:03,025
Kapa çeneni!

263
00:40:21,336 --> 00:40:23,420
Khasar, dikkat et!

264
00:40:28,718 --> 00:40:30,385
Neredeler?

265
00:40:30,553 --> 00:40:32,346
Konuşmak!

266
00:40:33,181 --> 00:40:36,225
İzlerini buldum.

267
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
Hadi gidelim!

268
00:40:45,527 --> 00:40:49,696
Temudgin, seni çok bekledim.

269
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
Bu lades kemiğini ovuşturdum
pek çok kez.

270
00:40:53,535 --> 00:40:55,536
Tek bir dileğim vardı.

271
00:40:55,703 --> 00:40:58,205
Geri döneceğini.

272
00:41:01,876 --> 00:41:05,671
Her zaman seninle olmak istiyorum Temudgin.

273
00:41:07,215 --> 00:41:08,715
Söz veriyorum.

274
00:41:17,142 --> 00:41:18,684
Merkitler.

275
00:43:03,206 --> 00:43:05,207
Eve git!

276
00:43:55,508 --> 00:43:57,843
Temudgin'in babası...

277
00:43:58,011 --> 00:44:01,138
gelinimi çaldım...

278
00:44:01,306 --> 00:44:03,307
İntikam yemini ettim.

279
00:44:03,474 --> 00:44:06,643
Artık benimsin.

280
00:44:07,020 --> 00:44:08,437
Onu al!

281
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
Oğlum.

282
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Erkek kardeşim.

283
00:44:36,591 --> 00:44:39,468
Sana ne yaptılar?

284
00:45:04,786 --> 00:45:07,287
Nasılsın Jamukha, kardeşim?

285
00:45:16,381 --> 00:45:19,049
Hayatta olduğuna sevindim kardeşim.

286
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Hediyemi kabul et kardeşim.

287
00:45:46,411 --> 00:45:52,249
Merkitlerin bunu duyduğumda
karını çalmıştın...

288
00:45:52,792 --> 00:45:55,794
karaciğerim ağrımaya başladı.

289
00:45:56,838 --> 00:45:59,256
Seninle konuşmak istiyorum.

290
00:46:05,680 --> 00:46:11,101
Moğollar bir kadın için savaşmazlar.

291
00:46:13,020 --> 00:46:17,190
Şimdi Taichar'a söyleyeceğim ve
sana iki yeni eş getirecek.

292
00:46:18,734 --> 00:46:21,903
Borte'yi geri istiyorum.

293
00:46:24,866 --> 00:46:29,995
Temudgin, öyle mi?
başka birini hiç denemedin mi?

294
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
Ve sen onun tek olduğunu düşünüyorsun
güçlü bacaklarla mı?

295
00:46:40,131 --> 00:46:41,548
Zamanım kısa.

296
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
Hoş geldin deyin.

297
00:47:03,112 --> 00:47:04,738
Taichar...

298
00:47:05,615 --> 00:47:07,824
Merkitler kardeşimi rahatsız etti.

299
00:47:21,255 --> 00:47:22,756
Kaç tane savaşçı getirebilirsin?

300
00:47:24,258 --> 00:47:27,385
Kılıcımı ve birkaç adamım var.

301
00:47:29,096 --> 00:47:31,097
Bu yetmez kardeşim.

302
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
Bu yüzden sana geldim.

303
00:48:03,172 --> 00:48:05,215
Yapacağım.

304
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Gelecek yıl.

305
00:48:11,222 --> 00:48:13,890
Artık çok geç.

306
00:48:16,811 --> 00:48:19,354
Gelecek yıl daha iyi.

307
00:48:20,231 --> 00:48:21,314
Bekliyoruz.

308
00:48:29,699 --> 00:48:33,827
Savaşa gittiğimizi kimseye söyleme
bir kadının üzerinde.

309
00:48:55,391 --> 00:48:56,975
Burası Merkit bölgesi.

310
00:52:07,041 --> 00:52:08,124
Sen kimsin sen?

311
00:53:23,784 --> 00:53:26,160
Benim için geleceğini biliyordum.

312
00:53:32,001 --> 00:53:35,962
Borte, senden uzak duramam.

313
00:53:49,143 --> 00:53:51,227
Bu benim oğlum.

314
00:54:05,242 --> 00:54:07,076
Anlıyorum.

315
00:54:52,414 --> 00:54:55,291
Karınızın geri dönmesinden mutlu musunuz?

316
00:55:01,382 --> 00:55:05,385
Böyle bir kadınla yatmam.

317
00:55:11,475 --> 00:55:13,643
Cesursun.

318
00:55:17,189 --> 00:55:18,773
Çok cesur!

319
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
Sana teşekkür etmek istiyorum kardeşim.

320
00:55:35,874 --> 00:55:38,918
Artık benimle kalacaksın.

321
00:55:39,837 --> 00:55:43,589
Kendi kendimin efendisi olmaya alışkınım.

322
00:55:46,552 --> 00:55:48,678
Moğolları tanımıyorsun.

323
00:55:48,846 --> 00:55:52,098
Tek başına hayatta kalamayacaksın.

324
00:55:52,266 --> 00:55:57,353
Sen benim ikinci komutanım olacaksın.

325
00:55:58,772 --> 00:56:00,940
Temudgin, halkın bekliyor.

326
00:56:02,568 --> 00:56:03,568
Gitmek zorundayım.

327
00:56:03,736 --> 00:56:06,112
Gitmek.

328
00:56:17,499 --> 00:56:21,586
Temudgin, yakaladım
senin için en iyi kılıç.

329
00:56:24,465 --> 00:56:26,299
Jamukha ganimetlerin çoğunu aldı.

330
00:56:26,467 --> 00:56:28,760
Geriye kalanları nasıl bölüşeceğimizi bize söyleyin.

331
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
Onuncu kısmını alacağım.

332
00:56:36,894 --> 00:56:39,228
Gerisini savaşçılar arasında paylaştırın.

333
00:56:39,396 --> 00:56:41,814
Aileleri unutmayın
ölen savaşçılardan.

334
00:56:44,443 --> 00:56:45,818
Bu sizin için.

335
00:56:47,488 --> 00:56:49,697
Teşekkür ederim Temudgin.

336
00:56:52,534 --> 00:56:55,328
Dinleyin millet.
Temudgin bize karşı cömerttir.

337
00:57:01,085 --> 00:57:04,003
Herkes payına düşeni alır.

338
00:57:09,968 --> 00:57:11,761
Ona bak.

339
00:57:11,929 --> 00:57:15,056
Bütün ganimetlerini dağıttı.

340
00:57:16,892 --> 00:57:18,559
Bir dahaki sefere hepsini alacak.

341
00:57:18,727 --> 00:57:21,979
Bir Merkit çocuğunu yurtuna götürüyor.

342
00:57:23,816 --> 00:57:25,691
Kardeşim hakkında kötü konuşma.

343
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
O senin için hangi kardeş?
Ben senin kardeşinim.

344
00:58:55,073 --> 00:59:01,204
İki koç kafasını pişiremezsin
bir tencerede...

345
00:59:01,371 --> 00:59:02,997
Temudgin.

346
00:59:11,048 --> 00:59:12,798
Uyanmak.

347
00:59:23,685 --> 00:59:27,146
Kardeşim beni terk etti.

348
00:59:28,148 --> 00:59:31,234
O inatçıdır.

349
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
Uyanmak!

350
00:59:41,370 --> 00:59:42,870
Daritai!

351
00:59:43,038 --> 00:59:44,997
Altan!

352
00:59:50,003 --> 00:59:51,837
Daritai!

353
00:59:55,592 --> 00:59:56,634
Taichar.

354
00:59:59,513 --> 01:00:01,305
Daritai nerede?

355
01:00:01,515 --> 01:00:03,391
Altan nerede?

356
01:00:04,101 --> 01:00:09,188
Botlarıma yakın olmalılar.

357
01:00:10,232 --> 01:00:12,525
Temudgin'le birlikte ayrıldılar.

358
01:00:15,112 --> 01:00:16,737
Ne?

359
01:00:18,490 --> 01:00:21,200
Temudgin'le birlikte ayrıldılar.

360
01:00:53,317 --> 01:00:54,358
Erkek kardeş.

361
01:00:56,236 --> 01:00:58,904
Bana veda etmedin.

362
01:00:59,448 --> 01:01:02,533
Sen uyuyordun kardeşim.

363
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
Halkım artık yanınızda.
Neden kardeşim?

364
01:01:11,585 --> 01:01:16,005
Moğollar efendilerini değiştiriyor
istediklerinde.

365
01:01:21,845 --> 01:01:23,471
Daritai.

366
01:01:23,722 --> 01:01:25,431
Altan.

367
01:01:26,183 --> 01:01:28,726
Beni neden terk ettin?

368
01:01:29,561 --> 01:01:31,354
Temudgin...

369
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
savaşçılarına karşı adildir.

370
01:01:33,231 --> 01:01:35,107
Atlarımızı geri verin!

371
01:01:35,275 --> 01:01:37,777
Bu atı bana sen verdin, yani o benim.

372
01:01:41,948 --> 01:01:44,241
Daritai, kanun benim.

373
01:01:44,951 --> 01:01:48,287
Çürüyen karaciğerini sökeceğim.

374
01:01:49,706 --> 01:01:51,248
Denemek.

375
01:01:52,459 --> 01:01:53,501
Karaciğerim...

376
01:01:55,045 --> 01:01:56,420
artık yeni bir ustası var!

377
01:02:10,477 --> 01:02:13,104
Onları sana geri gönderemem kardeşim.

378
01:02:13,271 --> 01:02:15,981
Moğolların seçme hakkı vardır.

379
01:02:41,299 --> 01:02:44,593
Atımıza iyi bakın. Geri döneceğim!

380
01:02:55,480 --> 01:02:59,775
Daritai! Hırsızlar hırsızlık yapıyor
Temudgin'in atları!

381
01:03:50,243 --> 01:03:54,246
Jamukha'nın insanları
atlarınızı çalmaya çalıştı.

382
01:03:57,667 --> 01:04:02,463
Birini öldürdük.

383
01:04:03,340 --> 01:04:05,382
Bir hırsız daha az.

384
01:04:09,429 --> 01:04:12,264
Jamukha'nın kardeşini öldürdük.

385
01:04:13,016 --> 01:04:14,767
Taichar.

386
01:04:16,311 --> 01:04:18,187
Onu kim öldürdü?

387
01:04:20,607 --> 01:04:21,941
Yaptım.

388
01:04:22,108 --> 01:04:24,902
Onu tanıyamadım.

389
01:04:25,070 --> 01:04:28,489
Atları kurtardın...

390
01:04:28,657 --> 01:04:30,282
ama sen bize savaş getirdin.

391
01:04:31,618 --> 01:04:34,411
Beni bağışlayın efendim.

392
01:04:34,704 --> 01:04:37,790
Kafamı Jamukha'ya gönder.

393
01:04:48,802 --> 01:04:51,762
Sürünüzü iyi korudu.

394
01:04:52,597 --> 01:04:56,934
Eğer onu teslim edersen,
insanlar ne diyecek?

395
01:05:31,303 --> 01:05:35,514
Acınızı duydum,
Jamukha.

396
01:05:43,732 --> 01:05:48,444
İntikamını almana yardım edeceğim.

397
01:05:58,663 --> 01:06:02,833
Temudgin'in kafasını bağlamak istiyorum
atımın kuyruğuna.

398
01:06:03,001 --> 01:06:05,044
Yap.

399
01:06:11,051 --> 01:06:12,885
Sen olmadan...

400
01:06:14,012 --> 01:06:15,387
Yapamam.

401
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Korkuyor musun Targutai?

402
01:06:32,530 --> 01:06:35,199
Sen nasıl bir hansın?

403
01:06:37,077 --> 01:06:42,706
Sadece iki güçlü Moğol var
bozkırda.

404
01:06:42,874 --> 01:06:44,792
Ben...

405
01:06:44,959 --> 01:06:46,418
ve ağabeyim Temudgin.

406
01:06:49,089 --> 01:06:50,547
Anlamak?

407
01:06:52,842 --> 01:06:56,595
Bütün atlılarımı getireceğim.
Bana Temudgin'i ver!

408
01:07:47,397 --> 01:07:49,982
Temudgin, Jamukha
senin izlerini takip ediyor.

409
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
10 tane olacak
her birimiz için.

410
01:07:54,112 --> 01:07:56,238
Bize ne yapacağımızı söyle.

411
01:07:56,823 --> 01:07:58,699
Ailelerimizi geride bırakmayacağım.

412
01:07:58,867 --> 01:08:02,578
Eğer kendimizi kurtarırsak
onlar için geri gelebiliriz.

413
01:08:02,746 --> 01:08:03,829
Tek yol bu.

414
01:08:07,500 --> 01:08:10,335
Altan, Daritai. Bana güvendin
ailelerinizle.

415
01:08:10,754 --> 01:08:13,005
Jamukha onlara merhamet göstermeyecek.

416
01:08:13,506 --> 01:08:16,425
Onlardan vazgeçmeye hazır mısın?

417
01:08:19,763 --> 01:08:21,805
Sen karar ver Temudgin.

418
01:08:24,517 --> 01:08:25,684
Temudgin.

419
01:08:27,145 --> 01:08:29,229
Bizi bırakın.

420
01:08:29,397 --> 01:08:30,773
Kendini kurtar.

421
01:08:33,818 --> 01:08:36,153
Bütün Moğolların yaptığı gibi yapın.

422
01:08:36,321 --> 01:08:38,864
Herkes anlayacak.

423
01:08:39,741 --> 01:08:41,450
Ben değil.

424
01:08:51,544 --> 01:08:53,212
Dağlara gidin, çabuk!

425
01:09:04,307 --> 01:09:08,185
Haydi hareket edelim Jamukha.
Ne bekliyorsun?

426
01:09:08,353 --> 01:09:10,729
Bu acelen ne Targutai?

427
01:09:11,689 --> 01:09:15,734
Temudgin kaçacak.
Onu asla bulamayacağız.

428
01:09:18,905 --> 01:09:23,325
Kardeşimi tanımıyorsun.

429
01:09:45,098 --> 01:09:47,432
- Hazır mısın?
- Hazır Temudgin.

430
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
Khasar.

431
01:10:02,699 --> 01:10:06,368
Yeterince adam al
ailelerimizi korumak için.

432
01:10:42,447 --> 01:10:45,616
Temudgin, biz seninle kalıyoruz.

433
01:11:04,302 --> 01:11:05,344
Gitme zamanı geldi.

434
01:11:08,306 --> 01:11:10,724
Kendinize ve oğlumuza iyi bakın.

435
01:11:11,559 --> 01:11:13,810
Hayatta kal Temudgin.

436
01:11:28,618 --> 01:11:29,910
Bizi unutma.

437
01:12:37,437 --> 01:12:40,272
Kardeşimin ne kadar akıllı olduğunu görüyor musun?

438
01:12:40,732 --> 01:12:43,316
Onu almak kolay olmayacak.

439
01:12:58,875 --> 01:13:00,959
Saldırı!

440
01:14:52,822 --> 01:14:56,741
Temudgin'in canlı olmasını istiyorum.

441
01:14:59,495 --> 01:15:01,163
Ben de.

442
01:15:57,511 --> 01:16:00,931
Söz vermiştin, o benim.

443
01:16:02,016 --> 01:16:05,518
Buradaki her şey benim, Targutai.

444
01:16:06,062 --> 01:16:08,605
Ve sen de benimsin.

445
01:16:40,263 --> 01:16:42,264
Hiçbir şey söylemiyorsun.

446
01:16:48,312 --> 01:16:50,772
En azından merhamet için bana yalvar.

447
01:16:53,693 --> 01:16:57,153
Ölmek mi istiyorsun Temudgin?

448
01:17:02,451 --> 01:17:07,998
Ben dilenci değilim kardeşim.

449
01:17:12,586 --> 01:17:15,422
Hayatın için bana yalvar.

450
01:17:18,592 --> 01:17:20,552
Yapamam.

451
01:17:24,932 --> 01:17:27,058
sana soruyorum.

452
01:17:31,230 --> 01:17:33,773
Affet beni kardeşim.

453
01:17:37,320 --> 01:17:40,071
Ben senin kardeşin değilim.

454
01:17:42,408 --> 01:17:44,743
Ben senin hanınım.

455
01:17:51,208 --> 01:17:54,669
Ve sen benim kölemsin!

456
01:17:57,757 --> 01:17:59,257
Onu al.

457
01:18:27,995 --> 01:18:29,788
Devam etmek.

458
01:18:38,464 --> 01:18:40,382
Devam edemem.

459
01:18:42,551 --> 01:18:47,305
Affet beni, savaşı kaybettim.

460
01:18:49,892 --> 01:18:52,185
İyi savaştın.

461
01:18:52,353 --> 01:18:56,272
Ailelerimizi kurtardın.

462
01:18:56,440 --> 01:19:00,318
Artık Moğollar adını biliyor,
Temudgin.

463
01:19:28,055 --> 01:19:29,931
Uyanmak.

464
01:19:33,269 --> 01:19:34,519
Gitmek! İtmek!

465
01:19:37,857 --> 01:19:40,150
Bitirdim.

466
01:20:21,817 --> 01:20:23,735
Nasılsın garnizon şefi?

467
01:20:23,903 --> 01:20:25,528
Burada durun.

468
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
Köle satın almak ister misin?

469
01:20:30,075 --> 01:20:31,409
Ne kadar?

470
01:20:32,703 --> 01:20:34,871
Bir ip Tangut parası.

471
01:20:35,039 --> 01:20:36,748
Bu bir iki.

472
01:20:41,253 --> 01:20:42,587
Ve o...

473
01:20:46,091 --> 01:20:47,759
beş halat.

474
01:20:49,470 --> 01:20:51,346
Çok yüksek. Üç.

475
01:20:53,140 --> 01:20:54,807
Daha aşağıya inemem.

476
01:20:54,975 --> 01:20:58,937
Bu benim en iyi korumamı öldürdü.

477
01:20:59,897 --> 01:21:03,066
Bunu satın almayın.
Üzerimize üzüntü getirecek.

478
01:21:03,234 --> 01:21:07,278
Bir köle ne gibi üzüntüler getirebilir?
Bizde onlardan binlerce var.

479
01:21:10,574 --> 01:21:14,285
Asla affetmeyecek
aşağılanma. Bırak gitsin.

480
01:21:14,453 --> 01:21:16,120
Aptalca konuşma, yaşlı keşiş.

481
01:21:17,206 --> 01:21:21,709
O bir köle ve bir köle olarak ölecek.

482
01:21:23,045 --> 01:21:26,130
Moğol atlı ordularını görüyorum...

483
01:21:26,298 --> 01:21:31,052
toprağınızı yağmalamak, ölüm.

484
01:21:35,891 --> 01:21:37,642
Merhaba Moğol.

485
01:21:38,394 --> 01:21:40,853
Krallığımı yok etmek mi istiyorsun?

486
01:21:49,488 --> 01:21:53,032
Onunla ne yapacağımı biliyorum.

487
01:22:30,821 --> 01:22:34,115
Aylardır paramı alamıyorum.

488
01:22:37,995 --> 01:22:39,078
Dinlemek.

489
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
Canavarı satalım.

490
01:22:44,627 --> 01:22:46,711
Onu kim satın alır?

491
01:23:14,740 --> 01:23:18,076
Hey Moğol! Bize dişlerini göster.

492
01:23:18,243 --> 01:23:24,165
İSTEEN MOĞOL
TANGUT KRALLIĞINI YOK ETMEK İÇİN

493
01:23:46,689 --> 01:23:50,817
Bizi bağışla.

494
01:24:01,328 --> 01:24:05,289
Moğollar kafeslerde ölür.

495
01:24:06,709 --> 01:24:09,460
Hayattayım.

496
01:24:10,713 --> 01:24:13,005
Ruhun güçlü.

497
01:24:14,049 --> 01:24:16,843
Sana şunu sormak için buradayım...

498
01:24:17,010 --> 01:24:19,971
korkunç zaman geldiğinde...

499
01:24:20,806 --> 01:24:23,766
manastırımızı yok etmeyin.

500
01:24:25,978 --> 01:24:29,355
Bu gece gardiyanı öldür...

501
01:24:29,523 --> 01:24:33,401
bana anahtarı getir.

502
01:24:34,486 --> 01:24:38,364
İnancım öldürmeme izin vermiyor.

503
01:24:38,991 --> 01:24:41,617
Benim inancım öyle.

504
01:24:43,620 --> 01:24:47,039
Manastırda çok sayıda kutsal kitap bulunmaktadır.

505
01:24:47,291 --> 01:24:49,751
Kurtarılmaları gerekiyor.

506
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
Okuyamıyorum.

507
01:24:58,844 --> 01:25:02,388
Tüccarlara git
Moğollarla ticaret yapanlar.

508
01:25:02,556 --> 01:25:05,683
Temudgin'in klanını bulmalarını isteyin
ve bu kemiği Borte'ye ver.

509
01:25:08,854 --> 01:25:13,024
Unutma Borte.

510
01:25:21,825 --> 01:25:23,910
Yapacağım.

511
01:25:25,954 --> 01:25:31,209
Moğolistan'da herkes soyulur.

512
01:25:31,543 --> 01:25:34,587
Aramızdaki tüccarlar,
oraya sadece Altın Küpe gider.

513
01:25:34,797 --> 01:25:36,881
Ama kendisi de bir hırsız.

514
01:25:37,841 --> 01:25:40,384
Kimse ne zaman geleceğini bilmiyor...

515
01:25:42,054 --> 01:25:47,433
ya da gittiğinde.

516
01:25:47,684 --> 01:25:50,186
Kimse sana yardım edemez, yaşlı keşiş.

517
01:27:37,294 --> 01:27:39,962
Juchi. Juchi.

518
01:27:40,631 --> 01:27:42,506
Gitmeliyiz.

519
01:29:07,342 --> 01:29:09,051
Bir keşişin nasıl gömüleceğini biliyorum.

520
01:29:18,395 --> 01:29:20,271
Ne bekliyorsun?

521
01:29:20,814 --> 01:29:22,648
Bir karavan.

522
01:29:23,150 --> 01:29:25,776
Ben son karavanım...

523
01:29:26,403 --> 01:29:28,696
ve yakında geri dönmeyeceğim.

524
01:29:38,790 --> 01:29:40,583
Şimdi bizi de yanına al!

525
01:29:44,755 --> 01:29:46,005
Bu uzun bir yol.

526
01:29:46,173 --> 01:29:47,840
Paran olmadığını görebiliyorum.

527
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
Bana nasıl ödeme yapacaksın?

528
01:29:58,477 --> 01:30:00,978
Sana nasıl ödeyeceğimi biliyorsun.

529
01:32:58,990 --> 01:33:00,241
Yeterli değil.

530
01:33:00,408 --> 01:33:01,492
Bir anlaşmamız vardı.

531
01:33:03,995 --> 01:33:06,163
Daha fazlasını istiyor.

532
01:33:06,331 --> 01:33:08,040
Yoksa beni anlatır.

533
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
Daha fazlası yok.

534
01:33:13,630 --> 01:33:16,423
Fakir bir kadına benzemiyorsun.

535
01:33:25,934 --> 01:33:28,018
Seninle konuşmak istiyorum.

536
01:33:29,271 --> 01:33:31,855
Beni kırmaya çalışmayın.

537
01:33:34,901 --> 01:33:36,443
Bana anahtarı ver.

538
01:34:59,736 --> 01:35:02,154
Onun adı ne?

539
01:35:02,947 --> 01:35:04,281
Mongen.

540
01:35:08,703 --> 01:35:11,705
Ben senin babanım Mongen.

541
01:35:17,712 --> 01:35:20,214
Diğer babam nerede?

542
01:35:20,924 --> 01:35:22,049
Onu unut.

543
01:35:22,217 --> 01:35:23,884
Bu artık senin baban.

544
01:36:46,593 --> 01:36:48,469
Git ve uyu.

545
01:38:13,513 --> 01:38:16,598
Merak etme, o bizim babamız.

546
01:39:30,548 --> 01:39:32,716
Sen de oynamak ister misin?

547
01:39:43,728 --> 01:39:45,228
Baba.

548
01:39:45,647 --> 01:39:48,440
Neden saçını örmüyorsun?

549
01:39:49,067 --> 01:39:52,069
Bir erkeğin her zaman saçını örmesi gerekmez mi?

550
01:39:53,488 --> 01:39:55,739
Ben değil.

551
01:40:09,879 --> 01:40:11,171
Biz buna "et" diyoruz.

552
01:40:11,339 --> 01:40:12,964
Et.

553
01:40:19,430 --> 01:40:23,850
Dilimiz en güzelidir.

554
01:40:24,268 --> 01:40:28,814
Bir gün herkes
Moğol'u anlayacak.

555
01:40:29,941 --> 01:40:32,859
Kulağa ne kadar güzel geldiğini dinleyin:

556
01:40:33,027 --> 01:40:34,653
Et.

557
01:40:49,961 --> 01:40:52,587
Juchi, kaç yaşındasın?

558
01:40:52,755 --> 01:40:54,005
On, baba.

559
01:40:54,424 --> 01:40:57,467
Yakında bir gelin seçmelisin.

560
01:40:59,303 --> 01:41:01,012
Nasıl seçerim?

561
01:41:02,140 --> 01:41:03,682
sana öğreteceğim...

562
01:41:03,850 --> 01:41:07,561
çünkü iyi bir kadın bulmak
en zor şeydir.

563
01:41:07,729 --> 01:41:09,146
Kabul ediyorum.

564
01:41:14,277 --> 01:41:16,695
Sana korkmamanı söylemiştim.

565
01:41:16,863 --> 01:41:20,282
Korkmuyorum.
Babamız çok komiktir.

566
01:41:28,791 --> 01:41:32,419
Oğullarım için isimlerim var
beni taşıyacaksın.

567
01:41:35,465 --> 01:41:38,550
bilmiyor musun
Moğollar nasıldır?

568
01:41:40,219 --> 01:41:43,221
Ben Moğol'um. Biliyorum.

569
01:41:45,767 --> 01:41:47,642
Her zamankinden daha kötüler.

570
01:41:47,810 --> 01:41:49,811
Yaptıkları tek şey öldürmek ve çalmak.

571
01:41:49,979 --> 01:41:52,773
Çocukları bile ayırmıyorlar.

572
01:42:05,620 --> 01:42:09,998
Moğollarla ne yapacağımı biliyorum.

573
01:42:17,840 --> 01:42:20,717
Çocukları al ve eve git.

574
01:42:29,769 --> 01:42:31,228
Ne zaman döneceksin?

575
01:42:31,813 --> 01:42:32,979
Bir yıl mı?

576
01:42:33,147 --> 01:42:35,023
İki yıl mı?

577
01:42:43,825 --> 01:42:45,784
Seni yakında göremeyeceğim Temudgin.

578
01:43:24,448 --> 01:43:26,867
Mavi gökyüzünün efendisi yüce Tengri.

579
01:43:27,034 --> 01:43:30,120
Önünde eğiliyorum.

580
01:43:30,288 --> 01:43:33,748
Bana güç ver.

581
01:43:56,105 --> 01:43:58,440
Moğolların yasalara ihtiyacı var.

582
01:43:58,608 --> 01:44:01,109
Onların itaat etmesini sağlayacağım...

583
01:44:01,736 --> 01:44:08,199
yarısını öldürmek zorunda kalsam bile.

584
01:44:19,962 --> 01:44:24,174
Yasalarımız basit olacak.

585
01:44:27,553 --> 01:44:33,475
Kadınları ve çocukları öldürmeyin.

586
01:44:33,643 --> 01:44:36,436
Borçlarınızı unutmayın.

587
01:44:38,105 --> 01:44:41,191
Düşmanlarla sonuna kadar savaşın.

588
01:44:44,320 --> 01:44:47,948
Ve asla hanınıza ihanet etmeyin.

589
01:45:04,590 --> 01:45:09,469
Birçok savaşçı benim sancağım altına girdi.

590
01:45:11,514 --> 01:45:17,227
İstediğimi biliyorlardı
bütün Moğolları birleştirin...

591
01:45:17,770 --> 01:45:20,271
bizi güçlü kılmak için.

592
01:45:25,820 --> 01:45:30,824
Ama Jamukha bizi ayırmaya çalıştı.

593
01:45:32,201 --> 01:45:33,910
Zamanı geldi...

594
01:45:34,078 --> 01:45:37,038
son savaşımızın karar vermesi için...

595
01:45:38,040 --> 01:45:40,834
Moğolistan'ı kim yönetecekti?

596
01:45:51,512 --> 01:45:53,805
Jamukha'nın ordusu daha büyüktü.

597
01:45:54,682 --> 01:45:57,767
Ama benim stratejim vardı...

598
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
ve nasıl kazanacağımı biliyordum.

599
01:46:02,481 --> 01:46:04,441
Hala Tengri'ye ihtiyacım vardı...

600
01:46:04,608 --> 01:46:06,568
mavi gökyüzünün efendisi...

601
01:46:09,405 --> 01:46:11,948
benim tarafımda olmak.

602
01:46:35,222 --> 01:46:39,642
Kardeşimin savaşçıları iyi ateş ediyor.

603
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Hadi saldıralım Jamukha.

604
01:46:49,737 --> 01:46:51,654
Kardeşim...

605
01:46:54,241 --> 01:46:57,077
bir kurt kadar kurnazdır.

606
01:47:03,584 --> 01:47:06,002
İlk müfreze.

607
01:51:40,986 --> 01:51:42,236
Saldırı!

608
01:52:14,103 --> 01:52:15,812
Gitmek!

609
01:54:32,032 --> 01:54:35,451
Temudgin.
Hanımızı ayaklarınızın dibine atıyoruz.

610
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
Kaçmaya çalıştı ama onu öldürdük.

611
01:54:39,706 --> 01:54:40,748
Bu kim?

612
01:54:41,416 --> 01:54:43,626
Düşmanınız Targutai.

613
01:54:54,721 --> 01:54:56,055
Onları öldür.

614
01:54:56,223 --> 01:54:57,515
Ne için?

615
01:55:01,395 --> 01:55:02,979
Altan!

616
01:55:03,146 --> 01:55:05,481
Neyi yanlış yaptık?

617
01:55:05,649 --> 01:55:07,733
Yasayı çiğnedin.

618
01:55:07,901 --> 01:55:10,653
Hanına ihanet ettin.

619
01:55:11,947 --> 01:55:14,490
Bilmiyorduk!

620
01:55:22,916 --> 01:55:25,459
Nasılsın yaşlı adam?

621
01:55:26,295 --> 01:55:30,840
Hatırladığın için teşekkürler
Han Temudgin.

622
01:55:36,305 --> 01:55:39,640
Ona 100 at ver
ve kendi yurtunu benimkinin yanına koy.

623
01:55:47,024 --> 01:55:48,899
Bütün bu adamları orduma alın.

624
01:55:52,195 --> 01:55:55,156
Temudgin. Onu yakaladık.

625
01:56:14,134 --> 01:56:15,176
Temudgin.

626
01:56:17,804 --> 01:56:20,097
Artık sen Khan'sın ve ben senin ayaklarının dibindeyim.

627
01:56:21,558 --> 01:56:23,434
Mutlu musun?

628
01:56:33,111 --> 01:56:35,905
Seni affediyorum kardeşim.

629
01:56:36,281 --> 01:56:38,240
Artık çok geç.

630
01:56:42,245 --> 01:56:47,458
Her zaman bagajında ​​kaya olacağım.

631
01:56:53,465 --> 01:56:55,466
Size şunu sormak istiyorum:

632
01:56:55,634 --> 01:56:59,345
Bütün Moğollar gök gürültüsünden korkar...

633
01:57:01,640 --> 01:57:03,766
ama sen değil misin?

634
01:57:06,269 --> 01:57:11,482
Saklanacak yerim yoktu
gök gürültüsünden...

635
01:57:12,693 --> 01:57:17,405
bu yüzden artık korkmuyordum.

636
01:57:25,831 --> 01:57:31,961
Ne yapacaksın?
benimle işin var mı Temudgin?

637
01:57:33,422 --> 01:57:37,967
Ne yapardın?

638
01:57:40,303 --> 01:57:43,097
Kendimi öldürürdüm kardeşim.

639
01:58:01,116 --> 01:58:02,825
Gitmek.

640
01:58:13,420 --> 01:58:16,213
Düşmanının gitmesine izin veriyorsun.

641
01:58:19,217 --> 01:58:21,927
Kardeşimi bırakıyorum.

642
01:58:31,980 --> 01:58:33,522
Baba!

643
01:58:34,649 --> 01:58:37,276
Gelinimi seçmeye ne zaman gideceğiz?

644
01:58:37,444 --> 01:58:39,862
Verdiğin sözü tutmalısın.

645
01:58:41,156 --> 01:58:43,365
Yakında gideceğiz.

646
01:58:57,172 --> 01:58:59,632
Anneni ne kadar iyi seçtiğimi gör.

647
01:59:00,509 --> 01:59:02,843
Temudgin, seni seçtim.

648
01:59:11,019 --> 01:59:12,061
Doğru!

649
01:59:36,878 --> 01:59:39,922
Başladığım işi bitirmeliyim.

650
01:59:50,976 --> 01:59:53,644
Sen iyi bir eşsin Borte.

651
02:00:06,700 --> 02:00:09,535
Her zaman geri döneceğimi biliyorsun.

652
02:00:25,552 --> 02:00:26,594
Yaşlı adam...

653
02:00:27,721 --> 02:00:29,805
söyle bana, geleceğim ne?

654
02:00:29,973 --> 02:00:32,057
Korkma.

655
02:00:47,324 --> 02:00:53,329
Geleceğini biliyorsun büyük han.

656
02:05:32,984 --> 02:05:34,985
[İNGİLİZCE]