1
00:00:24,416 --> 00:00:27,666
வானியற்பியல் வல்லுநர்களின் கூற்றுப்படி,
பூமியில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து தங்கம்

2
00:00:27,750 --> 00:00:31,625
நான்கு பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு வந்தது
ஒரு விண்கல் பொழிவின் போது.

3
00:00:36,750 --> 00:00:40,333
உலோகத்தின் வன்முறை வருகையாக இருக்கலாம்
அது என்றென்றும் சபிக்கப்பட வேண்டும்.

4
00:00:45,333 --> 00:00:47,875
வேறு எந்த உலோகமும் இவ்வளவு கொலைகளை ஏற்படுத்தியதில்லை...

5
00:00:50,666 --> 00:00:53,083
திருமணத்தை முன்மொழிய நாம் பயன்படுத்தும் ஒன்றாக.

6
00:01:16,250 --> 00:01:18,500
வேறு எந்த உலோகமும் இவ்வளவு வலியை ஏற்படுத்தியதில்லை.

7
00:01:22,208 --> 00:01:23,166
அவ்வளவு பைத்தியம்.

8
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
பேராசிரியர், கதவைத் திற.

9
00:01:30,958 --> 00:01:33,083
-இல்லை!
- பேராசிரியர், கதவைத் திற!

10
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
என்னை விட்டுவிடு.

11
00:01:34,416 --> 00:01:37,166
என்ன பண்றீங்க?

12
00:01:37,250 --> 00:01:38,291
என்ன?

13
00:01:39,625 --> 00:01:42,583
மோனிகா, நீ என்ன செய்கிறாய்? என்ன தவறு?

14
00:01:42,666 --> 00:01:43,708
அவளை விட்டுவிடு.

15
00:01:43,791 --> 00:01:46,458
டோக்கியோ இறந்து விட்டது. நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

16
00:01:47,291 --> 00:01:48,833
நான் கொஞ்சம் மார்பினை சுட்டேன்.

17
00:01:49,500 --> 00:01:50,333
என்ன?

18
00:01:51,041 --> 00:01:55,458
பாதிக்கப்பட்டோர் பட்டியலில் நான் ஒரு பெயர் மட்டுமே
தங்க உலோகம் மட்டுமே உயிர் வாழும்.

19
00:01:56,375 --> 00:02:00,125
ஏனென்றால் மற்ற அனைத்தும் அழிந்து கொண்டிருக்கும் போது,
தங்கம் அப்படியே உள்ளது.

20
00:02:03,791 --> 00:02:04,833
டோக்கியோ இறந்துவிட்டதா?

21
00:02:05,958 --> 00:02:06,958
டோக்கியோ இறந்து விட்டது.

22
00:02:08,166 --> 00:02:09,500
டோக்கியோ இறந்து விட்டது.

23
00:02:10,291 --> 00:02:11,666
டோக்கியோ இறந்துவிட்டதா?

24
00:02:15,250 --> 00:02:17,875
டென்வர், வலி ​​நீங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

25
00:02:18,375 --> 00:02:20,250
தேன்…

26
00:02:21,875 --> 00:02:23,458
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

27
00:02:38,416 --> 00:02:41,083
பேராசிரியர், உங்களுக்குத் தேவை
உங்கள் சுவாசத்தை கட்டுப்படுத்த.

28
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
வாருங்கள், மூச்சு விடுங்கள்.

29
00:02:44,458 --> 00:02:46,125
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

30
00:02:46,208 --> 00:02:47,833
மற்றும் என்னுடன் எண்ணுங்கள். ஒன்று,

31
00:02:48,750 --> 00:02:52,208
இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

32
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
மற்றும் மூச்சை வெளியேற்றவும்.

33
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
மீண்டும், பேராசிரியர்.

34
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

35
00:03:01,666 --> 00:03:02,708
எண்ணு.

36
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று…

37
00:03:07,583 --> 00:03:08,458
கர்னல்,

38
00:03:09,083 --> 00:03:11,458
நாங்கள் சைலீன் ஒலிவேரா, AKA டோக்கியோவை வீழ்த்தினோம்.

39
00:03:12,166 --> 00:03:15,166
ஃபக், இறுதியாக, சில நல்ல செய்தி.
ஸ்பீக்கர்களை இயக்கவும்.

40
00:03:15,958 --> 00:03:18,750
ஜென்டில்மென், நாங்கள் கீழே எடுத்தோம்
திருடர்களில் ஒருவர்.

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
ஒலிவேரா எதிர்த்தார்.

42
00:03:25,958 --> 00:03:28,125
சால்வடார் டோரெசில்லா, கீழே.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
லூகாஸ் ஹெர்னாண்டோ, கீழே.

44
00:03:31,041 --> 00:03:32,500
ஐசக் கோபோ, கீழே.

45
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Mateo Canalejas, கீழே.

46
00:03:37,708 --> 00:03:39,708
மற்றும் சீசர் காண்டியா, கீழே.

47
00:03:42,583 --> 00:03:45,458
வாஸ்குவேஸ், காயமடைந்தார். ஆர்ட்கே, சிறிய காயங்கள்.

48
00:03:45,541 --> 00:03:46,666
மேலும் நான் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறேன்.

49
00:03:51,750 --> 00:03:52,666
மன்னிக்கவும்.

50
00:03:52,750 --> 00:03:56,291
உங்கள் செயல்பாடு இதனால் நிறுத்தப்பட்டது.
விமானம் மூலம் வெளியேற தயாராகுங்கள்.

51
00:03:56,375 --> 00:03:57,250
இல்லை, கர்னல்.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
நாங்கள் வாபஸ் பெறப் போவதில்லை.

53
00:04:00,291 --> 00:04:02,916
நாங்கள் பணியுடன் இங்கு வந்தோம்

54
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
இந்த திருட்டை முடிவுக்கு கொண்டு வர
அதைத்தான் நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்.

55
00:04:05,541 --> 00:04:08,458
சகஸ்தா, நீங்கள் இருவர் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் ஒரு சைக்கோ.

56
00:04:11,208 --> 00:04:13,125
இப்போது, ​​உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

57
00:04:13,208 --> 00:04:14,416
முன்னெப்போதையும் விட,

58
00:04:15,208 --> 00:04:17,541
ஏனெனில் இந்த முறை
அது வருவதை அவர்கள் உண்மையில் பார்க்க மாட்டார்கள்.

59
00:04:17,625 --> 00:04:21,291
எனவே, கர்னல்,
வேறு எந்த செயல்பாட்டையும் தொடங்க வேண்டாம்.

60
00:04:21,375 --> 00:04:22,416
ஓவர் அண்ட் அவுட்.

61
00:04:26,541 --> 00:04:30,625
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-அது ஒன்றுமில்லை. ஒரு தளர்வான துண்டு.

62
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
உங்கள் குறிச்சொல்லைக் கொடுங்கள்.

63
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
யாராவது இருக்கிறார்களா?

64
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
எனது ஆள் ஒருவர் காயமடைந்துள்ளார்.

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்.

66
00:04:48,041 --> 00:04:49,791
-மற்றும் மீதமுள்ளவை?
- மீதமுள்ளவை கீழே உள்ளன.

67
00:04:49,875 --> 00:04:51,458
நானும் காயமடைந்தவர்களும் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர்.

68
00:04:55,208 --> 00:04:57,291
வீரர்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறார்கள்.

69
00:04:57,375 --> 00:05:00,541
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அவர்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறார்கள்.
அதற்கான அனுமதியைக் கோருகிறேன்.

70
00:05:03,125 --> 00:05:04,083
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

71
00:05:17,541 --> 00:05:18,375
கடவுள்.

72
00:05:23,500 --> 00:05:26,541
பேராசிரியர், சியரா ஓடி வருகிறார்.
அவள் ஒரு காரைத் திருடினாள்.

73
00:05:47,208 --> 00:05:49,541
பெஞ்சமின், நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.

74
00:05:49,625 --> 00:05:51,041
மார்சேய், என்னுடன் வா.

75
00:05:56,583 --> 00:05:57,916
ஃபக்.

76
00:06:00,291 --> 00:06:01,625
பேராசிரியர் பேசுகிறார்.

77
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
பலேர்மோ மற்றும் லிஸ்பனுடன் தனியார் வரி.

78
00:07:49,708 --> 00:07:53,833
பேரன்ட்ஸ் சீ, டி-டே வரை ஐந்து ஆண்டுகள்

79
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
ஆல்பர்டோ மெண்டோசா
தொழில்துறை பொறியாளர்

80
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
பார், அங்கே மேடை இருக்கிறது.

81
00:08:49,666 --> 00:08:53,000
பாங்க் ஆஃப் ஸ்பெயின் சாகசம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது,

82
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
கிரகத்தின் தொலைதூர பகுதியில்.

83
00:08:55,458 --> 00:08:57,541
மற்றும் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் போல
பெர்லின் வாழ்க்கையில்,

84
00:08:57,625 --> 00:09:02,125
இது மற்றொரு கொள்ளையுடன் தொடங்கியது
அவர் இதுவரை செய்ததில் மிகவும் சர்ரியல்.

85
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
ஐயா.

86
00:09:03,125 --> 00:09:06,750
பிரித்தெடுக்கும் பம்பை திருடுதல்
எண்ணெய் மேடையில் இருந்து.

87
00:09:06,833 --> 00:09:08,333
அங்கு தான் பொகோட்டாவை சந்தித்தார்.

88
00:09:08,416 --> 00:09:11,333
அது எங்கள் மனிதர், சாண்டியாகோ,
நீருக்கடியில் வெல்டர்.

89
00:09:13,791 --> 00:09:16,625
மேடைகளில் வேலை செய்து வருகிறார்
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

90
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
20 வருடங்களாக வேலை
இப்போது நீங்கள் ஒரு திருடனாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

91
00:09:23,458 --> 00:09:25,208
அத்தகைய கரடுமுரடான கைகளால்.

92
00:09:26,375 --> 00:09:29,708
உங்களுடையது மிகவும் மென்மையானது
நான் அவற்றைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

93
00:09:30,875 --> 00:09:33,833
நீங்கள் மிகவும் பயந்திருந்தால்
இந்த சிறையிலிருந்து 20 ஆண்டுகள் வெளியேற வேண்டும்

94
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
நான் ஒரு விளக்கத்தை மட்டுமே சிந்திக்க முடியும்.
நீ ஒரு கோழை.

95
00:09:36,500 --> 00:09:39,375
மேலும் நாம் ஒரு கோழையுடன் ஒரு திருட்டை இயக்க முடியாது.

96
00:09:42,458 --> 00:09:46,666
இந்தக் கடல் கோழைகளுக்கானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
அம்மாவின் கோட் அணிந்து இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்!

97
00:09:46,750 --> 00:09:49,958
நீங்கள் பறக்க விரும்பினால் தவிர, அவரை விடுங்கள்
கார்மோரண்ட்களைப் போல.

98
00:09:56,750 --> 00:09:57,666
ஏய்.

99
00:09:58,583 --> 00:10:00,208
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

100
00:10:00,291 --> 00:10:01,750
ஏனென்றால் எனக்கு ஏழு குழந்தைகள்.

101
00:10:01,833 --> 00:10:05,000
உங்கள் மனைவியின் இடுப்பு தேய்ந்து போனது போல் இருக்க வேண்டும்
ஒரு மில்லில் சக்கரம் போல.

102
00:10:05,083 --> 00:10:09,541
ஏழு வெவ்வேறு பெண்களுடன் ஏழு குழந்தைகள்.

103
00:10:11,458 --> 00:10:13,666
இந்த பையன் ஒரு அழிந்து வரும் இனம்.

104
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
எஞ்சியிருக்கும் உண்மையான ரொமான்டிக்ஸ் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே
மற்றவர் எங்கே ஒளிந்திருந்தார் என்று பாருங்கள்.

105
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
அழகாக இருக்கிறது.

106
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
90 டன் தங்கத்தை நகர்த்த முடியுமா?

107
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
எந்த இயந்திரமும் அதைச் செய்ய முடிந்தால், அது இதுதான்.

108
00:10:39,500 --> 00:10:42,958
இது கடற்பரப்பில் இருந்து திரட்டுகளை பிரித்தெடுக்கிறது
அவர்கள் குழந்தை உணவு போல.

109
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
பெண்களே!

110
00:10:51,583 --> 00:10:53,916
மாடியில் உள்ள விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாக உள்ளன.

111
00:10:54,000 --> 00:10:56,666
பிரித்தெடுத்தல் பம்ப் இணைக்கப்பட வேண்டும்
இரண்டு மணி நேரத்தில்! புரிந்ததா?

112
00:10:56,750 --> 00:10:57,666
புரிந்தது!

113
00:10:58,166 --> 00:11:00,166
இன்னும் பத்து டன்கள் உருக வேண்டும்.

114
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
நாம் உருகிக்கொண்டே இருப்போம்
நாங்கள் தங்கத்தை வெளியே எடுக்கும்போது.

115
00:11:03,583 --> 00:11:07,250
வாருங்கள்! இன்று பெரிய நாள்!
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸுக்கு வீட்டில் இருப்போம்!

116
00:11:07,333 --> 00:11:09,541
-வாருங்கள்!
- இதைச் செய்வோம்!

117
00:11:18,666 --> 00:11:21,208
- பேராசிரியர்.
- சியரா கார்களில் ஒன்றை எடுத்தார்.

118
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
-என்ன?
- ஆனால் நாங்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறோம்.

119
00:11:23,791 --> 00:11:26,625
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை அனுமதித்தீர்கள்
யார் தான் பெற்றெடுத்தார் தப்பியோ?

120
00:11:26,708 --> 00:11:29,458
தாலாட்டுப் பாடினீர்களா
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான குடும்பம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

121
00:11:29,541 --> 00:11:30,916
என்ன நடந்தது?

122
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
ஒரு கணம் என் மனதை இழந்தேன்.

123
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
செர்ஜியோ, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

124
00:11:36,291 --> 00:11:38,583
அவளைப் பிடிப்பதை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

125
00:11:38,666 --> 00:11:41,166
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்
மற்றும் திட்டத்துடன் தொடரவும்.

126
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
நல்ல வேளை அண்ணா.

127
00:12:00,208 --> 00:12:03,291
மதியாஸ், வந்து வாசலில் உதவுங்கள்.
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப் போகிறோம்.

128
00:12:03,375 --> 00:12:04,291
திறக்கவும்.

129
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
அவர்களுக்கு ஒரு பரிசு என்னிடம் உள்ளது.

130
00:12:08,166 --> 00:12:09,666
முதலில், நான் அவற்றை வெடிக்கச் செய்வேன்.

131
00:12:10,166 --> 00:12:12,250
பின்னர் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.

132
00:12:12,833 --> 00:12:14,000
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

133
00:12:14,083 --> 00:12:14,958
இல்லை

134
00:12:15,750 --> 00:12:17,958
சொல்லப் போகிறாயா
என்னாலேயே நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

135
00:12:19,958 --> 00:12:21,916
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று நான் கேட்கவில்லை.

136
00:12:22,666 --> 00:12:23,500
அதைக் கொடு.

137
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
துப்பாக்கியைக் கொடு.

138
00:12:33,000 --> 00:12:36,583
அடடா துப்பாக்கியைக் கொடு!
இன்று வேறு யாரும் இங்கு இறக்கப் போவதில்லை!

139
00:12:36,666 --> 00:12:38,666
அது... அதுதான் எங்கள் பிரச்சனை.

140
00:12:39,541 --> 00:12:41,375
நாங்கள் நல்லவர்களாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

141
00:12:41,458 --> 00:12:43,458
போரில் நல்லவர்கள் இல்லை.

142
00:12:44,916 --> 00:12:46,291
காந்தியா நைரோபியைக் கொன்றார்.

143
00:12:47,166 --> 00:12:48,791
நாம் என்ன செய்தோம்?

144
00:12:50,833 --> 00:12:52,833
அவனுடைய காயங்களை அலங்கரித்து அவனை வெளியேற்று.

145
00:12:54,041 --> 00:12:55,166
மேலும் அவர் என்ன செய்தார்?

146
00:12:55,791 --> 00:12:57,666
அவர் திரும்பி வந்து டோக்கியோவைக் கொன்றார்.

147
00:12:58,833 --> 00:13:01,000
இப்போது நாம் அவர்களின் காயங்களையும் ஆற்றப் போகிறோமா?

148
00:13:01,083 --> 00:13:03,541
ஏன்? அதனால் அவர்கள் திரும்பி வரலாம்
நாளை நம்மை அழிக்கவா?

149
00:13:05,041 --> 00:13:06,208
ஏன் தெரியுமா?

150
00:13:06,916 --> 00:13:09,333
ஏனென்றால் எங்களிடம் பந்துகள் இல்லை

151
00:13:09,416 --> 00:13:12,291
குளிர் இரத்தத்தில் மக்களைக் கொல்ல
நாம் எப்போது இருக்க வேண்டும்.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,250
எங்களிடம் பெர்லின் இருந்தது.

153
00:13:15,916 --> 00:13:18,458
இந்த விஷயங்களை அவர் கவனித்துக்கொண்டார்.
நீங்கள் அவரை அறிந்தீர்கள்.

154
00:13:18,541 --> 00:13:20,666
அவர் காந்தியாவை என்ன செய்திருப்பார்?

155
00:13:21,791 --> 00:13:22,833
நான் சொல்கிறேன்.

156
00:13:23,333 --> 00:13:24,833
அவர் அவரை தூக்கிலிட்டிருப்பார்...

157
00:13:26,875 --> 00:13:28,458
நைரோபியைக் கொன்றதற்காக.

158
00:13:30,000 --> 00:13:31,750
டோக்கியோ இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்.

159
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
அது என் கையில் இருந்திருந்தால்,

160
00:13:39,208 --> 00:13:42,291
நீங்கள் அழுகியிருப்பீர்கள்
அல்ஜீரியாவில் இப்போது பாலைவனத்தில்.

161
00:13:43,166 --> 00:13:45,916
மற்றும் நைரோபி மற்றும் டோக்கியோ

162
00:13:46,000 --> 00:13:47,458
இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்.

163
00:13:48,208 --> 00:13:50,583
இப்போது இறந்த ஆறு வீரர்களும் அப்படித்தான்.

164
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
ஆனால் இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

165
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
மேலும் நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

166
00:13:58,583 --> 00:14:01,625
அதனால் என்னுடன் பழக வேண்டாம்,
மேலும் யாரும் கொல்லப்படாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

167
00:14:07,750 --> 00:14:09,416
மடியாஸ், கதவு.

168
00:14:39,666 --> 00:14:41,916
ஃபக், அவர் எல்லா இடங்களிலும் குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்!

169
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
இது ஒரு பாதுகாப்பு அம்சம்.
நீங்கள் அதை அணைக்க முடியாது.

170
00:14:44,291 --> 00:14:47,083
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
காருக்கு புவிஇருப்பிடம் உள்ளது.

171
00:14:47,166 --> 00:14:48,541
இந்த துரத்தல் அபத்தமானது.

172
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
அது நிச்சயம்.

173
00:14:53,291 --> 00:14:55,375
தப்பினால் ஜெயிலுக்கு போவீர்கள்.

174
00:14:55,458 --> 00:14:58,916
எனவே, இப்போது நான் சிறைக்குச் சென்றால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
அல்லது என் பெயரை அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

175
00:14:59,000 --> 00:15:00,208
அதற்குத் தாமதமாகிவிட்டது.

176
00:15:01,916 --> 00:15:04,750
தமயோ எல்லாம் முடிந்தது
உங்கள் மீது மற்றொரு மண்வெட்டி அழுக்கு ஊற்றப்படுகிறது.

177
00:15:04,833 --> 00:15:07,791
உங்களைப் போலவே நானும் என் கழுத்து வரை அழுக்குகளில் இருக்கிறேன்.

178
00:15:07,875 --> 00:15:10,875
உங்களால் பார்க்க முடியாது
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

179
00:15:10,958 --> 00:15:12,333
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

180
00:15:12,416 --> 00:15:15,916
டோக்கியோ மற்றும் நைரோபியிடம் சொல்லுங்கள்.
உன்னால்தான் அவர்கள் இறந்தார்கள்.

181
00:15:16,000 --> 00:15:18,625
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
சில மணிநேரங்களில் நாங்கள் ரியோவை மறைத்து வைத்திருந்தோம்.

182
00:15:18,708 --> 00:15:21,666
நீங்கள் அதை மாதங்களுக்கு முன்பே செய்திருக்கலாம்
ஒரு காட்சியை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக

183
00:15:21,750 --> 00:15:25,333
மற்றும் பல உயிர்களை பணயம் வைத்து,
ஆனால் அது மிகவும் எளிதாக இருந்திருக்கும்

184
00:15:25,416 --> 00:15:27,875
உங்களைப் போன்ற ஒரு ஈகோவுக்கு, இல்லையா?

185
00:15:32,791 --> 00:15:34,666
அந்தக் குழந்தையைப் பற்றி நீங்கள் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.

186
00:15:34,750 --> 00:15:38,958
அல்லது பைத்தியம் பிடித்த பாட்டியுடன் காலை உணவு
அல்லது பாலிடாவுடன் கடற்கரையில் நடப்பது.

187
00:15:40,416 --> 00:15:43,416
விடுமுறையில் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும்?
என்ன இழுக்கு!

188
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
ஒரு நாள் நீ விழித்தாய்,
கண்ணாடியில் பார்த்து சொன்னான்,

189
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
"நான் ஒரு மினிவேன் வாங்கட்டுமா

190
00:15:47,458 --> 00:15:51,708
அல்லது ஒரு தெய்வீகக் கொள்ளையை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
என் கேவலமான வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறவா?"

191
00:15:53,458 --> 00:15:55,333
நான் சொல்வது சரிதானா? அல்லது நான் சொல்வது சரிதானா?

192
00:15:55,416 --> 00:15:56,291
என்ன தவறு?

193
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
மன்னிக்கவும், அன்பே.

194
00:16:11,541 --> 00:16:12,916
இனி மிஸ்டர் நைஸ் கை.

195
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
மீதியை நீங்கள் செலவிடப் போகிறீர்கள்
கட்டப்பட்டு வாயில் அடைக்கப்பட்ட திருட்டு.

196
00:16:17,958 --> 00:16:19,041
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

197
00:16:22,666 --> 00:16:25,333
நான் நெடுஞ்சாலையில் இருக்கிறேன்.
நான் அவளை முன்னால் இருந்து வெட்டுவேன்.

198
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
நகலெடுக்கவும்.

199
00:16:35,541 --> 00:16:39,541
மயக்கம்-அப், மயக்கம்-அப், மயக்கம்-அப் குதிரை

200
00:16:41,500 --> 00:16:45,125
மயக்கம், மயக்கம், போ, போ, போ!

201
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
மயக்கம்-அப், மயக்கம்-அப், மயக்கம்-அப் குதிரை

202
00:17:01,541 --> 00:17:03,666
மயக்கம்-அப், மயக்கம்

203
00:17:03,750 --> 00:17:05,375
கிடிடி-அப், கிட்டி-அப் குதிரை

204
00:17:05,458 --> 00:17:07,750
மயக்கம், மயக்கம், போ, போ, போ!

205
00:17:09,125 --> 00:17:11,416
மயக்கம், மயக்கம் கொண்ட குதிரை…

206
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
மார்சேய், ஒதுங்கி போ
அல்லது நான் உன்னிடம் ஓடுவேன்.

207
00:17:14,083 --> 00:17:15,291
நான் நகர மாட்டேன்.

208
00:17:16,916 --> 00:17:20,208
இல்லை என்றால் ஒரு தாயையும் குழந்தையையும் கொன்று விடுவீர்கள்.
நீ கொலைகாரன் இல்லை.

209
00:17:20,291 --> 00:17:22,125
- நீங்கள் அவளை எப்படி வைத்திருந்தீர்கள் என்று நான் பார்த்தேன்.
- காரை நிறுத்து.

210
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
பைத்தியமாக நடந்து கொள்ளாதே, அலிசியா!

211
00:17:26,041 --> 00:17:28,625
நான் பைத்தியமாக நடிக்கவில்லை... எனக்கு பைத்தியம்.

212
00:17:43,333 --> 00:17:45,541
பேராசிரியர், எனது டயர்கள் தட்டையாக உள்ளன.

213
00:17:46,583 --> 00:17:47,416
பேராசிரியர்!

214
00:17:48,750 --> 00:17:51,500
என்னால் இப்போது முடியாது, மார்சேய். என்னால் முடியாது.

215
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
ஹெல்சின்கி.

216
00:18:11,083 --> 00:18:12,750
ஹெல்சின்கி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

217
00:18:13,958 --> 00:18:16,500
அவர்கள் என் காலை வெட்டியிருந்தால்,

218
00:18:17,000 --> 00:18:18,541
நான் இப்போது குணமடைந்திருப்பேன்.

219
00:18:19,833 --> 00:18:20,875
ஸ்டாக்ஹோம்…

220
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
இறந்தது யார்?

221
00:18:29,833 --> 00:18:30,666
டோக்கியோ.

222
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
நான் நான்கு கையெறி குண்டுகளை கேட்டேன்.

223
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
வேறு யார்?

224
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
ஆறு வீரர்கள்.

225
00:18:43,291 --> 00:18:44,708
இது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

226
00:18:44,791 --> 00:18:49,666
டென்வர் மற்றும் மணிலாவும் இறந்திருக்கலாம்
நீங்கள் இன்று விதவையாக இருந்திருக்கலாம்.

227
00:18:51,875 --> 00:18:52,750
ஆம்.

228
00:19:01,916 --> 00:19:03,583
Zbogom, டோக்கியோ.

229
00:19:14,000 --> 00:19:17,458
நாங்கள் ஒரே நேரத்தில் தாக்கியிருக்க வேண்டும்
பல குழுவுடன்.

230
00:19:17,541 --> 00:19:20,458
அதுதான் வழி
காரியங்கள் முடிந்துவிட்டன, தற்செயலாக…

231
00:19:20,541 --> 00:19:21,375
சுரேஸ்!

232
00:19:26,000 --> 00:19:28,875
தமாயோ, அந்த ஐந்து வீரர்களுக்கும் குழந்தைகள் இருந்தனர்.

233
00:19:29,500 --> 00:19:31,041
ஹெர்னாண்டோ, மூன்று குழந்தைகள்.

234
00:19:31,125 --> 00:19:34,083
கனலேஜாஸ், இரட்டைப் பெண்கள்
ஒரு வயது கூட ஆகாதவர்கள்.

235
00:19:34,166 --> 00:19:37,125
-கோபோ, வழியில் ஒரு குழந்தை மற்றும் மற்றொரு.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

236
00:19:37,208 --> 00:19:39,958
-கோபோ எதிர்பார்த்தது--
- ஃபக், அவ்வளவுதான்.

237
00:19:40,041 --> 00:19:42,833
எனக்கு புகைப்படங்கள் வேண்டும்
அந்த வீரர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுடன்,

238
00:19:43,375 --> 00:19:46,208
சாக்லேட் சாப்பிடுவது,
தங்கள் செல்லப்பிராணிகளுடன், விடுமுறையில்…

239
00:19:46,291 --> 00:19:48,083
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

240
00:19:48,166 --> 00:19:50,291
இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் திரைப்படம் போல் இருக்கட்டும்!

241
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
உலகிற்கு காட்ட வேண்டும்
அந்த சிதைந்த உடல்கள், துண்டுகள் நிறைந்தவை.

242
00:19:54,250 --> 00:19:57,666
நாங்கள் அவர்களை ஊர்வலமாகச் செல்லப் போகிறோம்
சே குவேராவின் சடலம் போல.

243
00:19:57,750 --> 00:19:59,500
அனைவரையும் கண்ணீர் விடுவோம்.

244
00:19:59,583 --> 00:20:00,708
என்ன செய்கிறாய்?

245
00:20:00,791 --> 00:20:04,166
நீங்கள் அவர்களின் குடும்பத்தின் வலியை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஆபாசத்தில்?

246
00:20:04,250 --> 00:20:08,166
அந்த ராபின் ஹூட்ஸ் வீழ்த்தினார்
ஐந்து தேசிய வீராங்கனைகள்

247
00:20:08,250 --> 00:20:10,916
மற்றும் யாரும் உற்சாகப்படுத்த மாட்டார்கள்
கொலைகாரர்கள் கூட்டம்.

248
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
நாங்கள் சிவப்பு அலையை மாற்றப் போகிறோம்
ஒரு எண்ணெய் கசிவுக்குள்.

249
00:20:14,916 --> 00:20:18,541
மார்டினெஸ், உளவுத்துறையைப் பெறுங்கள்,
தகவல் பிரிவு.

250
00:20:18,625 --> 00:20:19,833
இது பைத்தியம்.

251
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
ஒரு தவறான நடவடிக்கை மற்றும் நாங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறோம்.

252
00:21:28,250 --> 00:21:30,916
யாரையும் தேடாதே. அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

253
00:21:33,041 --> 00:21:34,916
இது உங்களுக்கு கிடைக்கும் வரை.

254
00:21:35,000 --> 00:21:37,541
அவர் சொல்வது உண்மையா என்று பார்ப்போம்.

255
00:21:53,833 --> 00:21:55,666
அங்கே எளிதானது, சரியா? மெதுவாக.

256
00:22:05,666 --> 00:22:07,375
அவள் இதை அணிந்திருந்தாள்.

257
00:22:09,250 --> 00:22:10,458
இது கோர்டெஸுக்கு சொந்தமானது.

258
00:22:16,208 --> 00:22:17,916
எனவே, உங்கள் விதிமுறைகள் என்ன?

259
00:22:18,666 --> 00:22:22,500
என் மனிதனுக்கு இரத்தமாற்றம் தேவை
மற்றும் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர். அவர் செல்கிறார், நான் இருக்கிறேன்.

260
00:22:22,583 --> 00:22:24,791
நான் உங்கள் கைதியாக இருப்பேன்
திருட்டு முடியும் வரை.

261
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
இல்லை. நீங்கள் இருங்கள், அவர் தங்குகிறார்
மற்றும் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் வருகிறார்.

262
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
கர்னல் தமயோ,

263
00:22:34,666 --> 00:22:38,875
நீங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரை உள்ளே அனுப்ப வேண்டும்
வாஸ்குவேஸுக்கு சிகிச்சையளிக்க. எங்களை வெளியே விடமாட்டார்கள்.

264
00:22:39,458 --> 00:22:40,666
நீங்கள் அதை நம்பலாம்.

265
00:22:41,250 --> 00:22:44,000
வானொலியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
உன்னை என் கைதியாக நினைத்துக்கொள்.

266
00:23:07,041 --> 00:23:08,000
நீங்கள் புகைப்பிடிப்பீர்களா?

267
00:23:08,083 --> 00:23:11,291
ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்பு நான் விலகினேன்
சுகாதார காரணங்களுக்காக, ஆனால் வெளிப்படையாக,

268
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
இது சற்று முரண்பாடானது.

269
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
அங்கு என்ன நடந்தது?

270
00:23:22,875 --> 00:23:25,791
ஒலிவேரா தனது கையெறி குண்டுகளில் ஊசிகளை இழுத்தாள்,

271
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
பிறகு அவளை கீழே இறக்கி விட்டாள்.

272
00:23:29,083 --> 00:23:31,791
நாங்கள் அவளை முடிக்கச் சென்றபோது,
அவளுடைய கையெறி குண்டுகள் வெடித்தன,

273
00:23:31,875 --> 00:23:34,375
என் ஆட்களும் அனுதாபத்துடன் செய்தார்கள்.

274
00:23:35,375 --> 00:23:37,333
அவள் எளிதில் விட்டுக் கொடுப்பவள் அல்ல.

275
00:23:37,875 --> 00:23:41,958
அவள் ஒரு சிறந்த சிப்பாயை உருவாக்கியிருப்பாள்…
அவள் வலது பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால்.

276
00:23:42,041 --> 00:23:44,208
இன்னும் வலது பக்கம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

277
00:23:44,291 --> 00:23:47,208
உலகம் முழுக்க பாஸ்டர்ட்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:23:49,166 --> 00:23:51,125
அரசியல்வாதிகள் அயோக்கியர்கள்.

279
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
ஆனால் சர்வாதிகாரிகள் மோசமானவர்கள்.

280
00:23:55,333 --> 00:23:58,166
எங்களுடைய ராணுவ வீரர்களும் பெரிய பாஸ்டர்கள்.

281
00:23:58,250 --> 00:24:01,583
ஆனால் உங்களைப் போன்ற தீவிரவாதிகள் இன்னும் மோசமானவர்கள்.

282
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
எனவே, ஆம், வலது பக்கங்கள் உள்ளன.

283
00:24:05,416 --> 00:24:07,083
இது முரண்பாடாகத் தெரியவில்லையா?

284
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
உங்கள் வன்முறை தேவை என்று
அமைதி காக்க.

285
00:24:11,750 --> 00:24:16,291
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்ப வேண்டுமா?
ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக போராட வேண்டுமா?

286
00:24:18,791 --> 00:24:21,333
நான் அன்பினால் இங்கு வந்துள்ளேன்
ஒரு மனிதனுக்கும் ஒரு யோசனைக்கும்.

287
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
நீங்கள் உங்கள் கமாண்டோவை விரும்பினீர்கள்.

288
00:24:24,250 --> 00:24:26,708
இந்தப் போர் நடக்கப் போகிறது என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

289
00:24:27,791 --> 00:24:30,166
இன்னும், நாம் அவர்களை மரணத்தை நோக்கி அழைத்துச் சென்றோம்.

290
00:24:32,083 --> 00:24:36,291
ஒருவேளை நாம் அவர்களுக்கு ஒரு உதவி செய்திருக்கலாம், எனக்குத் தெரியாது.
அல்லது ஏதாவது மோசமான நிலைக்கு அவர்களைக் கண்டனம் செய்தார்கள்.

291
00:24:44,000 --> 00:24:47,166
நரகத்தில் வலது பக்கங்கள் இல்லை, மேஜர்.

292
00:24:49,416 --> 00:24:52,875
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,
ஒருவர் பரிதாபமாக இறந்தால்,

293
00:24:53,833 --> 00:24:56,791
அவர்களின் ஆவி சிறிது நேரம் நிலைத்திருக்கும்
அவர்கள் இறந்த இடத்தில்.

294
00:24:58,916 --> 00:24:59,791
மற்றும் சில நேரங்களில்,

295
00:25:00,500 --> 00:25:01,791
சில நொடிகள்,

296
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
உயிருள்ளவர் உணர முடியும்
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் நேசித்த இறந்தவர்கள்.

297
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
ரியோ அதை உணர்ந்தார்.

298
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
அது நான்தான் என்று அவரிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

299
00:25:14,833 --> 00:25:16,583
நான் இன்னும் முழுமையாக வெளியேறவில்லை என்று.

300
00:25:18,041 --> 00:25:19,083
நான் நிம்மதியாக இருந்தேன் என்று.

301
00:25:20,541 --> 00:25:22,000
நான் கஷ்டப்படவில்லை என்று.

302
00:25:22,083 --> 00:25:23,291
மேலும் பல.

303
00:25:26,333 --> 00:25:29,916
அதற்கு என் அம்மா ஒரு தந்திரம் கொண்டு வந்தார்.
அது ஒரு மந்திரக் கதவு.

304
00:25:31,375 --> 00:25:35,041
நான் எப்போதாவது பயந்தால், நான் அதை திறக்க முடியும்
அவள் மறுபக்கத்தில் இருப்பாள்.

305
00:25:41,125 --> 00:25:43,375
இந்தக் கதவு உங்களுக்காக எப்போதும் திறந்தே இருக்கும்.

306
00:25:43,958 --> 00:25:45,916
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தலாம்.

307
00:25:50,000 --> 00:25:51,416
நன்றி.

308
00:27:45,666 --> 00:27:46,625
எங்களைப் பாருங்கள்.

309
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
நாம் ஒரு திரைப்படத்தின் காட்சியில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

310
00:27:51,125 --> 00:27:53,625
மழையில் ஒருவரையொருவர் குறிபார்த்து,

311
00:27:53,708 --> 00:27:55,625
லிபர்ட்டி வேலன்ஸ் போல.

312
00:28:00,125 --> 00:28:02,791
எப்போதாவது ஒரு சண்டைக்கு உங்களை யாராவது சவால் செய்தார்களா?

313
00:28:04,708 --> 00:28:07,416
வதந்தி, முதலில் சுடப்பட்டது
உயிர் பிழைக்க வாய்ப்பு அதிகம்.

314
00:28:07,500 --> 00:28:10,250
அந்த கோட்பாட்டை சோதிக்க என்னை கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

315
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
ரியோவைக் காப்பாற்றுவது ஒரு சாக்கு.

316
00:28:14,333 --> 00:28:17,291
உங்களை காப்பாற்ற ஒரு சாக்கு
உங்கள் சலிப்பான வாழ்க்கையிலிருந்து.

317
00:28:18,541 --> 00:28:19,416
சரியா?

318
00:28:20,541 --> 00:28:23,291
நான் என் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை வாழ்ந்திருக்கிறேன்
ஒரு அடையாளம் இல்லாமல்.

319
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
ஏதோ பேய் போல ஒரு குழியில் வாழ்கிறது.

320
00:28:30,833 --> 00:28:33,708
ராகுலுடனான எனது வாழ்க்கை ஒரு கனவு.

321
00:28:38,083 --> 00:28:40,291
ஆனால் எனக்கும் சொந்தக் கனவுகள் உண்டு.

322
00:28:42,250 --> 00:28:45,375
மற்றும் ரியோவை கடத்துவதன் மூலம்,
நீங்கள் அதை மிகவும் எளிதாக்கியுள்ளீர்கள்.

323
00:28:45,458 --> 00:28:49,000
எனவே நீங்கள் குழந்தையை காப்பாற்றினீர்கள்
மாநிலத்துடன் மோத வேண்டுமா?

324
00:28:49,083 --> 00:28:50,666
சிலருக்கு ஸ்கை டைவிங் கனவு.

325
00:28:51,666 --> 00:28:54,375
நான் இறக்க விரும்பவில்லை
ஸ்பெயின் வங்கியை கொள்ளையடிக்காமல்.

326
00:28:54,458 --> 00:28:58,500
நீங்கள் சுயநலவாதி, நாசீசிஸ்டிக்
ஒரு பிச்சு மகன். கடவுளே, நான் சரியாக இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

327
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
கீழே போடு அல்லது நான் சுடுவேன்.

328
00:29:00,208 --> 00:29:01,250
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

329
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
ஆயுதத்தை கீழே போடு.

330
00:29:05,083 --> 00:29:08,125
நீங்கள் சுட மாட்டீர்கள்.

331
00:29:08,208 --> 00:29:09,166
நீங்கள் சுட மாட்டீர்கள்.

332
00:29:19,916 --> 00:29:22,458
அடப்பாவி. நீங்கள் சுடுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

333
00:29:23,416 --> 00:29:25,083
நல்ல வேளை நான் கிளிப்பை காலி செய்தேன்.

334
00:29:28,916 --> 00:29:30,166
இப்போது நாங்கள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

335
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
நாங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் சுட்டுக் கொண்டோம்.
இருவரும் எங்கள் கிளிப்களை காலி செய்தனர்.

336
00:29:33,916 --> 00:29:35,125
டைபிரேக்கருக்கு நேரமா?

337
00:29:35,708 --> 00:29:37,166
நான் சுட வேண்டுமா?

338
00:29:38,125 --> 00:29:39,916
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

339
00:29:53,083 --> 00:29:55,875
டோக்கியோ இறந்தார்
ஏனென்றால் அவள் சொர்க்கத்தால் சோர்ந்து போயிருந்தாள்.

340
00:29:56,666 --> 00:29:58,458
ஏனென்றால், ஒரு நாள் அவள் எழுந்தாள்

341
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
மற்றும் சொர்க்கத்தில் சோர்வாக இருந்தது.

342
00:30:03,166 --> 00:30:05,166
நான் அதை பெறுகிறேன்.

343
00:30:07,083 --> 00:30:08,500
எனக்கு என் சொர்க்கம் இருந்தது.

344
00:30:09,916 --> 00:30:12,291
நான் நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் கடற்கரையில் வாழ்ந்தேன்.

345
00:30:12,375 --> 00:30:14,000
60 மைல் தொலைவில்.

346
00:30:15,166 --> 00:30:18,333
ஆனால் ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும்,
நான் ஒரு புதிய காரணத்தைக் கொண்டு வந்தேன்

347
00:30:18,416 --> 00:30:21,625
பார்ட்டிக்கு வெளியே செல்ல
ஏனென்றால் நான் தீக்குளிக்க வேண்டியிருந்தது.

348
00:30:22,208 --> 00:30:23,958
நான் நினைத்த அளவுக்கு வளரவில்லை.

349
00:30:27,708 --> 00:30:30,208
அன்பே, நாங்கள் வெளியே செல்வோம்
ஒவ்வொரு நாளும்.

350
00:30:31,708 --> 00:30:33,500
நாங்கள் கொஞ்சம் வளர்ந்து விட்டோம்.

351
00:30:33,583 --> 00:30:35,375
நான் அந்த வாழ்க்கையில் பொருந்தவில்லை.

352
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
மேலும் அது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.

353
00:30:42,375 --> 00:30:45,666
நான் எதைப் பற்றி நினைவு கூர்ந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் சொர்க்கத்தில்?

354
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
எங்களைப் பற்றி.

355
00:30:50,416 --> 00:30:53,125
நாங்கள் மற்றும் நாங்கள் எப்போதும் எப்படி இருந்தோம்
கடைசியாக கிளப்பை விட்டு வெளியேறினார்.

356
00:30:53,208 --> 00:30:55,750
ஒரு நாள் காலையில் நான் உன்னை அழைத்தேன்
ஒரு தொலைபேசி சாவடியில் இருந்து.

357
00:30:55,833 --> 00:30:57,625
அது ஒரு முறை ஒலித்தது, நான் துண்டித்தேன்.

358
00:30:57,708 --> 00:30:59,916
உங்களுக்கு மிஸ்டு கால் இருந்தது
இந்தோனேசியாவிலிருந்து, இல்லையா?

359
00:31:03,333 --> 00:31:05,416
எனக்கு இந்தோனேஷியாவில் இருந்து மிஸ்டு கால் வந்தது

360
00:31:06,041 --> 00:31:08,250
அதிகாலை 1:15 மணிக்கு.

361
00:31:08,750 --> 00:31:11,166
அதற்குக் காரணம் நேர வித்தியாசம்.

362
00:31:13,916 --> 00:31:17,791
சொர்க்கத்தில் என்று சொல்கிறாயா?

363
00:31:18,416 --> 00:31:20,500
ஒரு அற்புதமான தொலைதூர கடற்கரையில்,

364
00:31:21,500 --> 00:31:22,833
சூரிய உதயத்தைப் பார்த்து,

365
00:31:24,041 --> 00:31:25,666
நீ என்னைப் பற்றி நினைத்தாயா டானி?

366
00:31:26,458 --> 00:31:27,375
நிறைய.

367
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளைப் பற்றி
அவர்கள் கிளப்பில் விளக்குகளை அணைத்தபோது

368
00:31:30,833 --> 00:31:33,083
எங்கள் கால்கள் தரையில் ஒட்டிக்கொண்டதா?

369
00:31:34,333 --> 00:31:37,041
அதைத்தான் நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்
நீங்கள் சொர்க்கத்தில் இருந்த போது?

370
00:31:39,625 --> 00:31:40,791
சரி,

371
00:31:41,833 --> 00:31:42,833
என்று உறிஞ்சும்.

372
00:31:45,166 --> 00:31:47,666
ஏனென்றால் இப்போது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

373
00:31:50,083 --> 00:31:54,500
நான் இங்கு வந்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்,
"நான் அதற்குப் போகிறேன், நான் கவலைப்படவில்லை."

374
00:31:54,583 --> 00:31:57,708
உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்க முடியாது
ஒருவருடன் இருக்க வேண்டும்.

375
00:31:58,291 --> 00:32:01,708
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்தேன், "இல்லை" என்றேன்.

376
00:32:02,208 --> 00:32:04,333
"நிறுத்துங்கள், ஜூலியா, நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது."

377
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
இப்போது நீங்கள் இதை என்னிடம் சொல்லுங்கள் மற்றும்…

378
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

379
00:32:11,291 --> 00:32:14,875
இந்த முழு குழப்பத்தையும் நீங்கள் போடுகிறீர்கள்
மற்றும் என் மீது பொறுப்பு.

380
00:32:14,958 --> 00:32:16,416
என்ன பொறுப்பு?

381
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
ஒதுங்கி நிற்கிறது.

382
00:32:30,833 --> 00:32:33,375
டென்வர், மணிலா, அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் இங்கே இருக்கிறார்.

383
00:32:33,458 --> 00:32:35,583
நீங்கள் அவரை காயப்பட்டவர்களிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

384
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
-டென்வர்.
- வருகிறது.

385
00:32:47,916 --> 00:32:49,125
என் வழியில்.

386
00:32:50,208 --> 00:32:52,208
ஏய், அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

387
00:32:52,958 --> 00:32:54,166
பெரிய விஷயமில்லை.

388
00:32:55,500 --> 00:32:56,583
பெரிய விஷயமில்லை.

389
00:33:07,250 --> 00:33:09,500
வாருங்கள், விக்டோரியா. போகலாம்.

390
00:33:16,458 --> 00:33:19,208
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
இந்த நேரத்தில் ஒரு அம்மாவாக.

391
00:33:19,875 --> 00:33:23,541
நீ உன் உயிரைக் கொடுத்தது தவறு
தாய்லாந்தில் ஒரு நாட்டின் தங்கத்தை திருடுவதற்காக.

392
00:33:24,125 --> 00:33:25,208
ஏன் தெரியுமா?

393
00:33:25,708 --> 00:33:29,541
இறுதியில், ஒருவர் தவறவிடுவது
குற்றவாளியாக இருப்பதில் உள்ள சுகம் அல்ல.

394
00:33:30,083 --> 00:33:31,708
இது குடும்பத்தின் ஆறுதல்.

395
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
உங்களுக்குத் தெரியும்.

396
00:33:48,208 --> 00:33:51,416
பார். இவர் எமிலியோ, என் மூத்தவர்.
வெனிசுலாவில் வசிக்கிறார்.

397
00:33:52,416 --> 00:33:55,375
இவர் ஜூலியன், அவர் மெக்சிகோ நகரில் இருக்கிறார்.
அவர் என்னை "கியூ" என்று அழைக்கிறார்.

398
00:33:56,916 --> 00:34:00,500
ஹன்னா, வயலின் கலைஞர். ஒரு அழகு. பின்லாந்தில்.

399
00:34:01,083 --> 00:34:03,166
இது டிரேசன், அவர் மாண்டினீக்ரோவில் இருக்கிறார்.

400
00:34:03,250 --> 00:34:07,291
அவருக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து சொல்ல நான் அழைத்தபோது
அவர், "நன்றி, ஐயா" என்று கூறுகிறார்.

401
00:34:07,375 --> 00:34:10,458
இது இவானா.
அவளுக்கு ஒரு கோபம். அவள் ஒரு கலைஞன்.

402
00:34:10,541 --> 00:34:14,125
ஒரு பொன்னிறம், ஒரு கருப்பு, ஒரு சிவப்பு...

403
00:34:14,208 --> 00:34:16,833
அவர்கள் அனைவரும் பின்வாங்குவார்கள் என்று நான் கூறுவேன்
அவர்களின் அம்மா மற்றும் அப்பா,

404
00:34:16,916 --> 00:34:19,500
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

405
00:34:22,583 --> 00:34:23,708
இதோ தலைவன் வருகிறான்.

406
00:34:42,166 --> 00:34:44,541
இந்த விலைமதிப்பற்ற பம்பை நாசப்படுத்திவிட்டோம்

407
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
அதை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

408
00:34:46,500 --> 00:34:49,083
அவனிடம் இருந்து திருடப் போகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

409
00:35:00,916 --> 00:35:04,791
நாங்களும் எடுக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
இந்த மனிதர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.

410
00:35:04,875 --> 00:35:09,250
அவர் தண்ணீருக்கு அடியில் தனியாக அதிக நேரம் செலவிடுகிறார்.
ஆக்ஸிஜன் மற்றும் ஹீலியத்தின் கலவையை சுவாசித்தல்,

411
00:35:09,333 --> 00:35:11,583
அவர் தனது பணப்பை நிரம்பியிருப்பதை உணர்ந்தார்

412
00:35:11,666 --> 00:35:14,208
அவர் இல்லாத 7 குடும்பங்களின் புகைப்படங்கள்.

413
00:35:14,291 --> 00:35:17,750
அவரது குழந்தைகள் அவரை "கெய்" மற்றும் "சார்" என்று அழைக்கிறார்கள்
ஏனென்றால் அந்நியனை யாரும் "அப்பா" என்று அழைப்பதில்லை.

414
00:35:17,833 --> 00:35:20,041
அதனால்தான் அவர் விரும்புகிறார்
எங்கள் திருட்டில் ஈடுபட,

415
00:35:20,125 --> 00:35:23,541
அவர் குடும்பம் நடத்த முடியுமா என்று பார்க்க
அது புகைப்படங்களில் மட்டும் இல்லை.

416
00:35:24,291 --> 00:35:27,000
மூலம்,
நாங்கள் முன் 50% வசூலிக்கிறோம் என்று ஃபோர்மேனிடம் சொல்லுங்கள்.

417
00:35:27,083 --> 00:35:30,750
அவர் எங்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
அவரை கொள்ளையடிக்க. மொழிபெயர், ஐயா.

418
00:35:49,750 --> 00:35:52,541
இந்த பையன் அருமை.
அவருக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாரா என்று கேளுங்கள்.

419
00:36:33,791 --> 00:36:36,625
கன்வேயர் பெல்ட்டில் பேக் பேக்.
அந்த வழியில் செல்லுங்கள். நகர்த்தவும்!

420
00:36:56,083 --> 00:36:56,958
நகர்த்தவும்.

421
00:37:03,333 --> 00:37:05,541
இரட்டை திறந்த எலும்பு முறிவு
ஆரம் மற்றும் உல்னாவின்.

422
00:37:06,041 --> 00:37:09,208
காலின் கீழ் மூன்றில் தோட்டா,
வெளியேறும் காயம் இல்லை.

423
00:37:09,291 --> 00:37:12,041
துளையிடல் காரணமாக இரத்தப்போக்கு
உடற்பகுதியில்.

424
00:37:12,125 --> 00:37:14,041
எல்லாம் உங்களுடையது, டாக்டர்.

425
00:37:14,625 --> 00:37:16,750
இவர்தான் அடுத்த மனிதர்
நீங்கள் செயல்பட வேண்டும்.

426
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
என் கால் நசுங்கி விட்டது.

427
00:37:19,250 --> 00:37:22,583
தொடை எலும்பு முறிவு மற்றும் இடம்பெயர்ந்த பட்டெல்லா.

428
00:37:23,083 --> 00:37:26,708
திபியா மற்றும் ஃபைபுலா
ஒருவேளை சிதைந்து போகலாம்

429
00:37:26,791 --> 00:37:28,375
தொடை முறுக்குடன்.

430
00:37:29,125 --> 00:37:33,500
சாத்தியமான கண்ணீருடன், பெரிதாக இல்லை.
இரத்தப்போக்கை அழுத்துவதன் மூலம் கட்டுப்படுத்தினோம்.

431
00:37:33,583 --> 00:37:35,125
அது ஒரு கசாப்புக் கடை போன்றது.

432
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
காளைச் சண்டை வீரர், மருத்துவர் போன்ற அறுவை சிகிச்சை.

433
00:37:39,250 --> 00:37:40,291
ஆனால் அவர் முதலில் செல்கிறார்.

434
00:37:48,000 --> 00:37:49,541
கர்னல், ஏதோ நடக்கிறது.

435
00:37:50,541 --> 00:37:55,083
வங்கியில் இருந்து தகவல் அனுப்புகிறார்கள்.
இது ஒரு நிகழ்நேர வீடியோ, ஒரு நேரடி ஊட்டம்.

436
00:37:55,166 --> 00:37:56,708
எல்லா விலையிலும் அதைத் தடுக்கவும்.

437
00:37:57,208 --> 00:37:59,583
என்னால் முடியாது. நான் ஒரு சமிக்ஞையைத் தடுக்கிறேன்
மேலும் 100 வரும்.

438
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
அப்புறம் பார்க்கணும்.
அதை திரையில் வைக்கவும்.

439
00:38:04,791 --> 00:38:08,750
இந்த வீடியோவை பதிவு செய்கிறோம்
சில முக்கியமான தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ள.

440
00:38:09,333 --> 00:38:12,000
இன்று 7 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்

441
00:38:12,083 --> 00:38:13,916
ஸ்பெயின் வங்கியின் உள்ளே.

442
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
ஆறு வீரர்கள் மற்றும் சைலீன் ஒலிவேரா,

443
00:38:19,416 --> 00:38:20,250
டோக்கியோ.

444
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
சில வருடங்களுக்கு முன்பு,

445
00:38:25,416 --> 00:38:29,166
அந்த மக்களில் டோக்கியோவும் ஒருவர் என்று நினைத்தேன்

446
00:38:29,250 --> 00:38:32,375
பிரதிபலிக்க முடியாமல் இருந்தவர்
அவர்கள் வலியை ஏற்படுத்தும் போது.

447
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
நான் அவளை ஒரு கொலைகாரன் என்று நினைத்தேன்.
அவளுக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை என்று.

448
00:38:35,708 --> 00:38:37,583
பின்னர், நான் அவளை அறிந்தேன்.

449
00:38:42,375 --> 00:38:44,666
நான் அவளை ஒரு முறை அறைந்தேன்.

450
00:38:46,416 --> 00:38:48,250
நாங்கள் ஒரு கடற்கரையில் இருந்தோம்…

451
00:38:49,166 --> 00:38:50,708
அவள் என்னை நம்பவில்லை

452
00:38:52,041 --> 00:38:53,833
அவளுடைய திட்டம் என்று நான் நினைத்தேன்

453
00:38:54,625 --> 00:38:56,416
அனிபல் கோர்டெஸை மீட்பதற்காக

454
00:38:58,083 --> 00:39:00,708
அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை
ஒரு கெட்டுப்போன பிராட்டின் விருப்பத்தை விட

455
00:39:01,208 --> 00:39:02,500
யார் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருப்பார்கள்.

456
00:39:08,166 --> 00:39:09,458
பின்னர் உணர்ந்தேன்

457
00:39:11,041 --> 00:39:12,708
அவள் அதை அன்பினால் செய்தாள்.

458
00:39:19,125 --> 00:39:21,083
இவ்வுலகில் வெகு சிலரே

459
00:39:21,166 --> 00:39:25,833
சாத்தியமற்றதை எதிர்த்து நிற்கும் திறன் கொண்டவர்கள்
ஒருவரை காப்பாற்ற.

460
00:39:25,916 --> 00:39:26,958
இன்று, எனக்குத் தெரியும்

461
00:39:27,958 --> 00:39:29,291
நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம் என்று.

462
00:39:30,750 --> 00:39:33,791
இந்த உயிர்கள் பறிபோனதில் நான் வேதனைப்படுகிறேன்.

463
00:39:33,875 --> 00:39:36,916
நம் அனைவரின் சார்பாகவும்,
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

464
00:39:37,500 --> 00:39:40,833
மீட்பு பணியை மேற்கொண்டதற்காக

465
00:39:42,875 --> 00:39:44,958
உயிரிழப்புகளுடன் ஒரு போரில்.

466
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
இன்று முதல்,

467
00:39:48,083 --> 00:39:50,458
நாங்கள் இனி பின்பற்ற வேண்டியவர்கள் அல்ல,

468
00:39:51,333 --> 00:39:52,291
உற்சாகப்படுத்துங்கள்,

469
00:39:54,000 --> 00:39:55,583
மற்றும் கைதட்டல்.

470
00:40:01,208 --> 00:40:03,208
நாங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டோம்.

471
00:40:04,416 --> 00:40:07,375
எனவே அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்
எங்களை நம்பியவர்,

472
00:40:07,458 --> 00:40:10,500
பெரிய சிவப்பு அலை நம்மை ஆதரிக்கிறது
வங்கிக்கு வெளியே,

473
00:40:12,250 --> 00:40:13,916
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

474
00:40:20,000 --> 00:40:26,166
நாங்கள் போகவில்லை!

475
00:40:26,750 --> 00:40:30,375
நாங்கள் போகவில்லை!

476
00:40:57,833 --> 00:41:02,000
நாங்கள் போகவில்லை!

477
00:41:02,083 --> 00:41:05,250
நாங்கள் போகவில்லை!

478
00:41:09,041 --> 00:41:13,333
அந்த நாய்க்குட்டி நம்மை அடித்து விட்டது!
முதலில் பேசுபவர் உண்மையை வரையறுக்கிறார்.

479
00:41:13,416 --> 00:41:16,166
நம் தரப்பைச் சொன்னால்
இந்த கிறிஸ்துமஸ் கதையில்,

480
00:41:16,250 --> 00:41:18,000
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்காது.

481
00:41:18,083 --> 00:41:22,041
அந்த அழுகுரல் எங்களை அடித்து விட்டது
அவளது உணர்ச்சிகரமான கையாளுதலுடன்.

482
00:41:22,625 --> 00:41:24,166
ஒரு சிறிய வித்தியாசத்துடன்.

483
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
அவளுடைய உணர்வுகள் உண்மையானவை.

484
00:41:38,208 --> 00:41:39,583
கான்சுலோ, என்ன தவறு?

485
00:42:05,958 --> 00:42:07,708
என்று அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் என்னிடம் கூறினார்

486
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
ஆர்டுரோ உயிருடன் இருக்கிறார்.

487
00:42:11,041 --> 00:42:11,875
அருமை.

488
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
நான் பாறை அடித்தேன்.

489
00:42:30,833 --> 00:42:32,458
என்னால் அதற்கு மேல் எடுக்க முடியவில்லை.

490
00:42:33,625 --> 00:42:35,000
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

491
00:42:36,250 --> 00:42:37,875
-எங்கே என்று தெரியவில்லை--
- காத்திருங்கள்.

492
00:42:37,958 --> 00:42:38,833
ஆம்.

493
00:42:46,125 --> 00:42:47,916
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, அங்கே,

494
00:42:49,291 --> 00:42:50,875
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

495
00:42:53,666 --> 00:42:59,333
மேலும் என்ன என்று என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் வாழ்வது போல் இருக்கும், டென்வர்.

496
00:42:59,416 --> 00:43:00,333
என்னால் முடியாது.

497
00:43:01,208 --> 00:43:03,583
அது ஒரு விழித்தெழுந்தது.

498
00:43:08,833 --> 00:43:09,916
மேலும் எனக்கு தெரியாது.

499
00:43:10,708 --> 00:43:13,166
எனக்கு தெரியாது
நாம் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறினால், ஆனால்…

500
00:43:15,958 --> 00:43:19,958
ஏதாவது நடந்தால், டென்வர்,
நாம் கோபமாக இருக்கும்போது அப்படி இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

501
00:43:20,625 --> 00:43:23,291
அல்லது தொலைதூர அல்லது சந்தேகத்திற்குரிய,
ஏனென்றால் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

502
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

503
00:43:28,208 --> 00:43:29,541
நானும் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

504
00:43:30,250 --> 00:43:31,208
எனக்கு தெரியும்.

505
00:43:34,125 --> 00:43:36,666
எதுவும் எப்போதும் முடியவில்லை
அதை விட முக்கியமானதாக இருக்கும்.

506
00:43:45,833 --> 00:43:46,750
தவிர…

507
00:43:48,916 --> 00:43:52,875
எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
திருட்டின் போது காதலிப்பது சாத்தியம்.

508
00:43:54,208 --> 00:43:55,750
ஒரு காலத்தில் நான் காதலித்தேன்.

509
00:44:21,291 --> 00:44:22,208
கான்சூலோ?

510
00:44:24,875 --> 00:44:26,083
கான்சுலோ, நான் தான்.

511
00:44:41,958 --> 00:44:42,958
கான்சூலோ?

512
00:44:55,166 --> 00:44:56,541
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

513
00:44:57,291 --> 00:44:59,250
நான் உங்கள் வீட்டை நேசிக்கிறேன்.

514
00:45:00,083 --> 00:45:01,125
நலமா?

515
00:45:03,250 --> 00:45:05,833
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சத்தியம் இல்லை.

516
00:45:05,916 --> 00:45:10,083
இந்த வயதில், அவர்கள் கடற்பாசிகள் போன்றவர்கள்.
நீ அவளை காயப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

517
00:45:10,166 --> 00:45:12,833
எனவே, நல்ல அதிர்வுகள், புன்னகை.

518
00:45:12,916 --> 00:45:15,625
என் மனைவியின் தலையில் ஒரு முடியைத் தொடவும்
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

519
00:45:15,708 --> 00:45:17,458
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை மிரட்டுகிறீர்களா?

520
00:45:17,541 --> 00:45:19,958
செய்யாத பையன்
வங்கியில் வலுவூட்டல்களை அனுப்பவும்

521
00:45:20,041 --> 00:45:22,708
ஏனெனில் பேராசிரியர்
அவரை பந்துகளில் வைத்திருந்தாரா?

522
00:45:22,791 --> 00:45:25,958
நீங்கள் அதை எங்கே கேட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது பொய்.

523
00:45:26,041 --> 00:45:28,291
நான் அவனுடைய மறைவிடத்தில் இருந்தேன்.

524
00:45:28,375 --> 00:45:32,000
அவர் சொல்வதைக் கேட்டு உங்களை பிளாக்மெயில் செய்கிறேன்
ஒரு சில பதிவுகளுடன்.

525
00:45:32,083 --> 00:45:34,416
அதைப் பற்றி தனிப்பட்ட முறையில் பேசுவது நல்லது.

526
00:45:34,500 --> 00:45:37,916
உங்கள் மனைவிக்கு நிச்சயம் தெரியும்
நீங்கள் எவ்வளவு கேவலமானவர்.

527
00:45:39,708 --> 00:45:40,625
சரி.

528
00:45:42,208 --> 00:45:43,791
பேராசிரியர் எங்கே?

529
00:45:47,541 --> 00:45:48,583
குரல்!

530
00:45:50,458 --> 00:45:52,791
"நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள், கர்னல்?"

531
00:45:54,166 --> 00:45:55,458
அவர் என் காவலில் இருக்கிறார்.

532
00:45:57,000 --> 00:45:59,791
நான் அவருக்கு ஒரு ரிப்பன் போட முடியும்
அவனை ஒப்படைக்கவும்.

533
00:46:17,125 --> 00:46:18,208
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

534
00:46:20,958 --> 00:46:22,375
வாயை மூடு.

535
00:46:38,625 --> 00:46:41,791
என்னைப் பற்றி நீங்கள் சொன்ன அனைத்து பொய்களையும் திரும்பப் பெறுங்கள்.

536
00:46:42,375 --> 00:46:45,541
உங்கள் பதவியை ராஜினாமா செய்யுங்கள்
மற்றும் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்க வேண்டும்.

537
00:46:45,625 --> 00:46:46,541
அது உன் கடமை.

538
00:46:48,708 --> 00:46:52,041
பின்னர் நீங்கள் பேராசிரியரிடம் ஒப்படைக்கிறீர்கள்
ஒரு வெள்ளி தட்டில்.

539
00:46:52,791 --> 00:46:53,666
ஒரு ஹீரோ போல.

540
00:46:59,625 --> 00:47:02,500
தேசத்திற்கு நீங்கள் செய்த அளப்பரிய சேவைக்காக.

541
00:47:06,166 --> 00:47:08,958
நான் அதை உணரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

542
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
நீங்கள் அதை உணரவில்லை என்றால்,
நான் ஒரு ராகுல் முரில்லோவை இழுப்பேன்.

543
00:47:15,750 --> 00:47:18,833
நான் பக்கங்களை மாற்றுவேன்,
அதில் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு,

544
00:47:18,916 --> 00:47:21,208
மற்றும் பேராசிரியருடன் கேபிரின்ஹாஸ் குடிக்கவும்.

545
00:47:35,083 --> 00:47:38,458
உங்களிடம் பேராசிரியர் இருக்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
நான் சந்தேகப்படும்படி அவனை என்னிடம் ஒப்படைத்துவிடு.

546
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் மீது குற்றம் சுமத்தி சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்

547
00:47:41,458 --> 00:47:43,708
இந்த மனிதன் தன் வழிக்கு வரவில்லையா?

548
00:47:44,208 --> 00:47:45,166
வழி இல்லை.

549
00:47:45,250 --> 00:47:47,583
நாங்கள் இருவரும் சிறையில் இருப்பதை விட சுதந்திரமாக இருப்பது நல்லது.

550
00:47:47,666 --> 00:47:51,208
ஃபக், நான் அவரை விரும்ப ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
இது பேச்சு உருவம், அன்பே.

551
00:47:53,125 --> 00:47:55,166
உண்மையான குழப்பம் இதுதான்.

552
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
ஒன்று நீங்கள் இப்போது என்னை சுட்டுவிடுங்கள்

553
00:47:57,958 --> 00:48:01,000
மற்றும் சிறையிலிருந்து வெளியே வர வேண்டாம்
உங்கள் மகனின் பந்துகள் சுருங்கும் வரை...

554
00:48:01,083 --> 00:48:03,083
இது ஒரு பெண், முட்டாள்.

555
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
அல்லது துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்
ஒருவேளை நீங்கள் குறைக்கப்பட்ட தண்டனையைப் பெறுவீர்கள்,

556
00:48:05,958 --> 00:48:10,125
ஏனென்றால் மூன்று நிமிடங்களுக்கு முன்பு
அலாரத்தில் உள்ள பீதி பொத்தானை அழுத்தினேன்.

557
00:48:10,208 --> 00:48:13,416
போலீசார் பற்றி
அந்த ஃபக்கிங் கதவு வழியாக வர.

558
00:48:41,625 --> 00:48:42,875
3 LÓPEZ DE ORGAZ ST.

559
00:48:44,375 --> 00:48:45,250
LÓPEZ DE ORGAZ

560
00:48:45,333 --> 00:48:46,250
தமயோ.

561
00:49:17,916 --> 00:49:18,791
அது யார்?

562
00:49:18,875 --> 00:49:22,416
நல்ல மதியம். என்னிடம் சான்றளிக்கப்பட்ட கடிதம் உள்ளது
அபார்ட்மெண்ட் 5C.

563
00:49:22,500 --> 00:49:25,333
நீங்கள் என்னை சலசலக்க முடியுமா
அதனால் நான் அவருக்கு நோட்டீஸ் விடலாமா?

564
00:49:35,833 --> 00:49:36,875
போகலாம்.

565
00:49:39,666 --> 00:49:40,875
போகலாம்.

566
00:49:45,625 --> 00:49:47,625
- போகலாம்!
- போகலாம்!

567
00:49:58,750 --> 00:50:00,166
- போகலாம்!
- போகலாம்!

568
00:50:02,250 --> 00:50:05,500
நான் சொன்னேன்.
இப்போது நீங்கள் என்னை நம்புவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

569
00:50:07,208 --> 00:50:09,208
- போகலாம், சீக்கிரம்!
-வணக்கம்?

570
00:50:09,291 --> 00:50:11,333
அறிவிப்பை உங்களிடம் விட்டுவிடலாமா?

571
00:50:11,416 --> 00:50:12,375
நிச்சயமாக.

572
00:51:56,208 --> 00:51:59,125
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: மோலி யூரிக்