1
00:00:20,437 --> 00:00:21,927
Potrzebujesz pomocy?

1
00:00:22,773 --> 00:00:25,060
Wyglądasz na zagubionego z tym starym dinozaurem.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,892
Spóźniłeś się czterdzieści minut!

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,735
Co to jest jeszcze jedno?

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,619
Gdzie byłem?

5
00:00:40,123 --> 00:00:42,490
Czego szukasz, Laurence Alio?

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,129
Szukam osoby...

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,835
kto rozumie mój język
i to mówi.

8
00:00:51,343 --> 00:00:54,335
Osoba, która,
nie będąc pariasem,

9
00:00:54,596 --> 00:00:58,590
będzie kwestionować nie tylko prawa
i wartość marginalizowanych,

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,179
ale także tych ludzi

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,310
którzy twierdzą, że są normalni.

12
00:03:53,734 --> 00:03:58,069
10 lat wcześniej

13
00:04:00,282 --> 00:04:01,989
Pieprz mnie!

14
00:04:41,156 --> 00:04:42,897
Kim są ci prole?

15
00:04:43,074 --> 00:04:45,441
Czy powinniśmy je teraz dodać?

16
00:04:45,786 --> 00:04:49,575
do listy rzeczy
które minimalizują naszą przyjemność?

17
00:04:53,376 --> 00:04:54,366
Laurence'a?

18
00:04:54,920 --> 00:04:56,957
Co masz na sobie dziś wieczorem?

19
00:04:57,214 --> 00:04:58,045
Nic.

20
00:05:00,759 --> 00:05:04,593
Co powiesz
na ceremonii wręczenia nagród Michela Berthiaume’a?

21
00:05:05,347 --> 00:05:07,930
Coś minimalistycznego, np.

22
00:05:08,099 --> 00:05:10,431
Literatura!

23
00:05:11,144 --> 00:05:13,385
Potok piękna!

24
00:05:13,730 --> 00:05:15,220
Kaskada plemników!

25
00:05:15,398 --> 00:05:16,729
Lśniący strumień!

26
00:05:17,192 --> 00:05:19,729
Nieskończenie mały pył!

27
00:05:21,863 --> 00:05:24,275
Więc... Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko?

28
00:05:24,783 --> 00:05:27,024
Laurence’a Emmanuela Jamesa Alii.

29
00:05:27,202 --> 00:05:28,692
- Wiek ?
- Trzydzieści siedem.

30
00:05:30,121 --> 00:05:31,236
Czy powinienem zadzwonić do twojego wydawcy?

31
00:05:31,998 --> 00:05:33,955
Za dwie godziny mam spotkanie i...

32
00:05:34,125 --> 00:05:34,990
Czterdzieści pięć!

33
00:05:35,210 --> 00:05:36,291
Płeć?

34
00:05:36,461 --> 00:05:38,748
Co dalej?
„Grupa krwi” i „Ulubiony kolor”?

35
00:05:38,922 --> 00:05:41,254
Dziesięć lat temu
spowodowałoby to wymioty.

36
00:05:41,424 --> 00:05:43,756
Proust opisuje zbyt wiele.

37
00:05:44,177 --> 00:05:48,011
Trzysta stron, żeby nam powiedzieć
ten Tutur pieprzy Tatave'a...

38
00:05:48,598 --> 00:05:49,633
jest za dużo.

39
00:05:51,434 --> 00:05:52,299
W rzeczywistości...

40
00:05:52,644 --> 00:05:54,726
gdyby nie jego talent...

41
00:05:55,981 --> 00:05:58,723
L.-F. Céline nie zostałaby oszczędzona.

42
00:06:00,110 --> 00:06:03,603
Współpracujący autorzy
nie wyszedł bez szwanku

43
00:06:03,780 --> 00:06:05,191
po II wojnie światowej.

44
00:06:05,574 --> 00:06:08,908
Pisarze tacy jak Bernard Grasset
czy Jacques’a Chardonne’a

45
00:06:09,077 --> 00:06:11,239
zostali osądzeni przez Radę Pisarzy

46
00:06:11,496 --> 00:06:14,705
i zawieszony za współpracę
z siłami okupacyjnymi.

47
00:06:14,875 --> 00:06:15,831
Podczas gdy inni,

48
00:06:16,167 --> 00:06:17,077
jak Céline,

49
00:06:17,419 --> 00:06:20,002
zdecydował się na świeże powietrze Danii,

50
00:06:20,755 --> 00:06:23,167
tylko po to, żeby odpocząć w milszych klimatach.

51
00:06:24,342 --> 00:06:26,458
Dziś jego talent...

52
00:06:26,970 --> 00:06:29,428
ma pierwszeństwo przed swoim prawdziwym ja.
Takie jest życie.

53
00:06:29,598 --> 00:06:32,932
Czy zatem czyjeś pisma mogą
być wystarczająco wspaniałym

54
00:06:34,227 --> 00:06:37,140
zwolnić kogoś z
odrzucenie i ostracyzm

55
00:06:37,314 --> 00:06:39,646
które wpływają na ludzi, którzy są inni?

56
00:06:41,651 --> 00:06:45,315
Ten, który w innej czasoprzestrzeni
mógłbyś być ty lub ja?

57
00:06:49,659 --> 00:06:52,242
To temat Twojego następnego eseju.

58
00:06:54,748 --> 00:06:55,658
Laurence!

59
00:06:56,082 --> 00:06:57,117
Cześć wszystkim!

60
00:07:01,254 --> 00:07:02,415
Gratulacje!

61
00:07:02,589 --> 00:07:05,047
Mój przyjaciel
zdobył nagrodę Berthiaume!

62
00:07:05,216 --> 00:07:07,082
Wiele lat temu. Mój ojciec...

63
00:07:07,469 --> 00:07:09,426
spędzał czas z Berthiaume

64
00:07:09,596 --> 00:07:12,338
przed aresztowaniem w 1971 r.
Potem straciliśmy kontakt.

65
00:07:12,515 --> 00:07:14,426
Tak czy inaczej, gratulacje!

66
00:07:15,060 --> 00:07:16,642
Zadziwiasz mnie!

67
00:07:16,978 --> 00:07:18,218
Dobrze zrobiony!

68
00:07:19,397 --> 00:07:21,013
Ta gazeta mnie lubi

69
00:07:21,316 --> 00:07:23,227
i rozlałem trochę atramentu.

70
00:07:24,694 --> 00:07:25,900
To mała nagroda.

71
00:07:26,071 --> 00:07:27,857
Fałszywa skromność!

72
00:07:28,073 --> 00:07:29,655
Mała nagroda, wielki zwycięzca!

73
00:07:31,701 --> 00:07:33,783
Napij się za nas, kiedy już to dostaniesz.

74
00:07:34,079 --> 00:07:36,741
In vino veritas!

75
00:07:37,457 --> 00:07:38,868
Wracając do „Różowego”.

76
00:07:39,042 --> 00:07:40,828
Lubie róż...

77
00:07:41,002 --> 00:07:42,413
i błękitny...

78
00:07:42,504 --> 00:07:43,414
Napisz!

79
00:07:43,588 --> 00:07:44,794
Wskazuje...

80
00:07:45,215 --> 00:07:46,580
utajony...

81
00:07:48,343 --> 00:07:50,300
Zapisz to!
„Ukryty”... 

82
00:07:52,597 --> 00:07:53,962
Dzieciństwo...

83
00:07:55,392 --> 00:07:56,507
...trauma!

84
00:07:58,478 --> 00:08:00,264
Uwaga autorów:

85
00:08:00,438 --> 00:08:01,553
„Rodzice...

86
00:08:02,524 --> 00:08:05,061
którzy malują pokoje swoich dzieci pastelami

87
00:08:05,235 --> 00:08:08,353
przejdź na listę rzeczy
które subtelnie umniejszają naszą przyjemność!'

88
00:08:08,530 --> 00:08:10,362
Czas na „żółty”, proszę pana?

89
00:08:10,532 --> 00:08:12,398
Żółty? Ogromne ego. 

90
00:08:12,575 --> 00:08:15,567
Pierdolić! Przysięgam, Laurence, przysięgam!

91
00:08:16,329 --> 00:08:17,945
Myślałem o „dużym ego”.

92
00:08:18,623 --> 00:08:20,364
I potencjalnie problematyczne!

93
00:08:20,542 --> 00:08:21,748
A teraz żółty samochód...

94
00:08:23,712 --> 00:08:25,874
To pieprzone stwierdzenie!

95
00:08:26,047 --> 00:08:27,253
Zejdź z mojego pasa!

96
00:08:34,723 --> 00:08:36,134
Brązowy...

97
00:08:36,850 --> 00:08:39,558
kolor antyseksualny.

98
00:08:39,728 --> 00:08:42,095
Po prostu nienawidzisz moich brązowych Bermudów.

99
00:08:42,814 --> 00:08:44,396
Absolutnie nie!

100
00:08:44,983 --> 00:08:46,064
Kocham je!

101
00:08:46,234 --> 00:08:48,726
Zgodnie z umową nasze listy muszą być bezstronne!

102
00:08:48,903 --> 00:08:52,066
Nienawidzę brązu? Mam na sobie brązowe skarpetki!

103
00:08:52,782 --> 00:08:53,567
Czerwony.

104
00:08:54,617 --> 00:08:56,028
Kolor wściekłości!

105
00:08:57,412 --> 00:08:58,573
I krew!

106
00:09:00,248 --> 00:09:02,034
I uwodzenie!

107
00:09:02,208 --> 00:09:03,243
I pasja!

108
00:09:04,169 --> 00:09:05,705
Bugsy Brown!

109
00:09:13,136 --> 00:09:14,251
Czerwony!

110
00:09:14,554 --> 00:09:16,010
Daj mi trochę czerwieni!

111
00:09:17,098 --> 00:09:18,054
Umieram z głodu!

112
00:09:20,727 --> 00:09:22,092
Czekolada ciemna?!

113
00:09:23,605 --> 00:09:25,687
Czym sobie na to zasłużyłam?

114
00:09:25,857 --> 00:09:28,940
Spieprzyłem, byłem naćpany,
Wziąłem zły pasek.

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,066
Mój zły!

116
00:09:30,236 --> 00:09:33,900
Ciemna czekolada minimalizuje naszą przyjemność,
jak dobrze wiesz!

117
00:09:34,074 --> 00:09:36,657
Zwykły znak człowieka
autodestrukcyjny charakter.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,275
To nie może się powtórzyć!

119
00:09:38,453 --> 00:09:40,410
To jest na liście rzeczy

120
00:09:40,580 --> 00:09:42,537
to nie może się powtórzyć!

121
00:09:42,707 --> 00:09:44,493
Rozwalmy parkiet!

122
00:09:44,667 --> 00:09:48,535
Zwycięzcy Berthiaume nie tańczą!

123
00:09:48,713 --> 00:09:49,953
Cofnąć się!

124
00:09:50,131 --> 00:09:51,997
Uwielbiam to, chcę to mieć przy łóżku!

125
00:11:24,767 --> 00:11:27,930
Miesiąc później

126
00:11:55,506 --> 00:11:57,167
Proszę, przestań scrapbookingować.

127
00:11:57,842 --> 00:11:59,924
To pieprzona tortura,
nikt tego nie chce.

128
00:12:09,187 --> 00:12:12,179
Na Twoje 35 urodziny.
Tobie, mnie, nam.

129
00:12:12,941 --> 00:12:14,773
Do naszej przeszłości, do naszej teraźniejszości...

130
00:12:15,026 --> 00:12:16,562
Cholernie kiepskie. Celowo?

131
00:12:17,612 --> 00:12:19,319
Absolutnie.

132
00:14:01,507 --> 00:14:02,372
Niespodzianka!

133
00:14:06,179 --> 00:14:07,590
Kto jest teraz zaskoczony?

134
00:14:07,764 --> 00:14:08,720
Jesteś przemoczony.

135
00:14:08,890 --> 00:14:09,755
Dziękuję, Andre.

136
00:14:19,942 --> 00:14:21,808
Kto jest marksistą? Ojciec Laurence'a?

137
00:14:21,986 --> 00:14:23,522
Nie, zdecydowanie za młody.

138
00:14:23,696 --> 00:14:26,028
To mój były nauczyciel marketingu.

139
00:14:26,657 --> 00:14:30,696
Mieliśmy się spotkać na kawie,
ale dostałem reklamę.

140
00:14:31,329 --> 00:14:33,536
Laurence go zna, więc jest spoko.

141
00:14:33,915 --> 00:14:35,906
Kim jest fioletowy gejlord?

142
00:14:36,376 --> 00:14:38,538
Dekorator wnętrz Liberace?

143
00:14:39,253 --> 00:14:41,369
Lafortune’a. Jest przełożonym Laurence'a.

144
00:14:41,964 --> 00:14:44,797
I Francine z pani ulowej.

145
00:14:45,343 --> 00:14:47,175
Psychoterapeuta i nauczyciel.

146
00:14:47,345 --> 00:14:51,134
Czy to jest pieprzone seminarium?
Tylko doktoranci mogą zdobyć czarny las?

147
00:14:51,307 --> 00:14:52,889
To nie jest czarny las.

148
00:14:53,059 --> 00:14:54,390
To ciasto z przyprawami.

149
00:14:54,560 --> 00:14:56,142
Kardamon i świeże daktyle.

150
00:14:56,562 --> 00:14:59,099
Czy mnie to zdmuchnie i
zrób mi cappuccino?

151
00:14:59,273 --> 00:15:00,434
Fred, więcej kanapek.

152
00:15:00,900 --> 00:15:02,140
Przynoszę ciasto.

153
00:15:02,318 --> 00:15:05,151
Więc pospiesz się, goście umierają z głodu.

154
00:15:05,321 --> 00:15:09,030
Lafortune'a w Pieśni o Rolandzie
i armia Saracenów.

155
00:15:09,200 --> 00:15:10,656
Zawzięty intelektualista!

156
00:15:13,746 --> 00:15:15,578
Kupiłem Laurence'owi książkę.

157
00:15:15,748 --> 00:15:18,206
Nie mogłem znaleźć Bouviera
lub Basquiata,

158
00:15:18,376 --> 00:15:21,789
ale mam edycję kolekcjonerską
twórczości Mauriaca.

159
00:15:22,130 --> 00:15:25,043
Dodałem także broszurę Finance 101,
Przerwa biznesowa.

160
00:15:25,216 --> 00:15:28,083
- Mam nadzieję, że zatrzymałeś rachunek.
- Rachunek? Dlaczego rachunek?

161
00:15:28,553 --> 00:15:30,920
Nie mógłbyś po prostu trzymać się mojej listy?

162
00:15:31,097 --> 00:15:32,679
Basquiat to porażka.

163
00:15:33,266 --> 00:15:34,301
Mauriac jest koniecznością.

164
00:15:34,475 --> 00:15:37,513
Ten uznany pobożny pedał
nikt nie czyta, bo...

165
00:15:37,687 --> 00:15:38,392
jest tępy?

166
00:15:38,563 --> 00:15:39,849
Och, ty, ty...

167
00:15:40,606 --> 00:15:43,064
Po prostu się zamknij. Nie istniejesz!

168
00:15:44,318 --> 00:15:45,604
Nie istniejesz, kochanie.

169
00:15:45,778 --> 00:15:48,065
Laurence'a?
Lubisz Mauriaca, prawda?

170
00:16:43,544 --> 00:16:46,502
Był taki czas w moim życiu,
Wyrzuciłem wszystkie zegarki.

171
00:16:47,673 --> 00:16:50,665
Nie chciałem patrzeć jak mija czas,
godzina za godziną.

172
00:16:51,302 --> 00:16:52,792
To wiele wyjaśnia.

173
00:16:53,721 --> 00:16:55,211
Czy możesz iść dalej--

174
00:16:55,389 --> 00:16:59,223
Stałeś się kompulsywny
spóźniony w latach 90-tych.

175
00:16:59,602 --> 00:17:00,842
Wtedy stałeś się...

176
00:17:01,020 --> 00:17:02,806
czym dzisiaj jesteś.

177
00:17:03,523 --> 00:17:04,558
Ale...

178
00:17:05,191 --> 00:17:06,647
w rozdziale zatytułowanym...

179
00:17:07,944 --> 00:17:09,480
Głowa nad wodą,...

180
00:17:09,862 --> 00:17:11,102
twój charakter...

181
00:17:12,907 --> 00:17:13,942
ty...

182
00:17:16,160 --> 00:17:17,275
Jak mógłbym to ująć?

183
00:17:18,538 --> 00:17:21,496
To wszystko dzieje się tak nagle.
Co tu jest prawdziwego?

184
00:17:21,666 --> 00:17:22,906
A co to jest fikcja?

185
00:17:26,170 --> 00:17:27,035
Jako dziecko

186
00:17:27,380 --> 00:17:30,088
Spędziłem dużo czasu
w domu mojego wujka.

187
00:17:30,508 --> 00:17:31,543
Z moimi kuzynami.

188
00:17:31,926 --> 00:17:33,508
Mieli basen...

189
00:17:34,178 --> 00:17:38,092
i graliśmy w Hold
twój oddech pod wodą.

190
00:17:38,683 --> 00:17:40,890
Konkluzja była następująca: aby wygrać,

191
00:17:41,477 --> 00:17:44,640
po prostu musiałeś pozostać pod
najdłuższy. Dość łatwe.

192
00:17:46,440 --> 00:17:47,771
Wszyscy się poddali.

193
00:17:48,484 --> 00:17:49,519
Ale ja...

194
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
jechał dalej.

195
00:17:52,822 --> 00:17:54,608
Nie wiedząc, jak długo wytrzymam.

196
00:17:56,284 --> 00:17:57,024
Wtedy...

197
00:17:58,536 --> 00:17:59,571
Wypłynąłbym na powierzchnię

198
00:18:00,121 --> 00:18:02,203
tuż przed eksplozją moich płuc.

199
00:18:03,666 --> 00:18:05,407
Śmierć była o jeden oddech.

200
00:18:08,045 --> 00:18:09,126
To wszystko.

201
00:18:12,592 --> 00:18:14,503
Gotowanie nie jest tak proste jak ciasto.

202
00:18:14,677 --> 00:18:18,011
Ale w przypadku Sugar May
zrobienie dobrego deseru to...

203
00:18:18,264 --> 00:18:19,425
kawałek ciasta!

204
00:18:24,520 --> 00:18:25,430
Cięcie!

205
00:18:26,272 --> 00:18:27,979
Czy to było wystarczająco naturalne?

206
00:18:30,109 --> 00:18:32,066
- Czy byłem naturalny?
- Było ci dobrze.

207
00:18:33,362 --> 00:18:35,729
Panie i panowie, to już koniec!

208
00:18:36,407 --> 00:18:38,068
Daj mi tę opaskę na oczy!

209
00:18:38,242 --> 00:18:39,573
Zatrzymywać się! Czekać!

210
00:18:41,537 --> 00:18:43,744
Pieprzony węzeł marynarski!

211
00:18:45,708 --> 00:18:47,290
Co tu robi Montreal?

212
00:18:47,460 --> 00:18:49,371
Montreal z Belwederu!

213
00:18:49,545 --> 00:18:52,287
I na Twoje urodziny,
dodamy element centralny

214
00:18:52,465 --> 00:18:56,208
do naszej słynnej już listy rzeczy
które minimalizują naszą przyjemność:

215
00:18:56,510 --> 00:18:58,501
Ludzie, którzy uważają to miejsce za romantyczne,...

216
00:18:58,679 --> 00:19:00,795
kiedy może przylecieć 45 samolotów...

217
00:19:00,973 --> 00:19:02,930
rozbijamy się na Parc-Ex!

218
00:19:10,149 --> 00:19:11,230
Naprawdę!

219
00:19:12,401 --> 00:19:13,641
To Boże Narodzenie! Tak!

220
00:19:15,237 --> 00:19:16,648
O której godzinie mamy rezerwację?

221
00:19:19,200 --> 00:19:20,156
Co to jest?

222
00:19:20,326 --> 00:19:21,657
Pieprzyć restaurację!

223
00:19:21,827 --> 00:19:24,285
przebrałem się! Nie idziemy?

224
00:19:24,455 --> 00:19:27,117
Wynagrodzę ci tę imprezę.

225
00:19:27,875 --> 00:19:29,457
Mój paszport...

226
00:19:31,337 --> 00:19:34,375
Czy to nowość wśród
czerwonogłowe dwubiegunowce--

227
00:19:34,548 --> 00:19:36,710
To nowość wśród tych, którzy

228
00:19:36,884 --> 00:19:40,422
ponieważ masz następne dwa dni wolnego

229
00:19:40,596 --> 00:19:43,213
i mam wolne do poniedziałku,

230
00:19:43,391 --> 00:19:45,177
zaplanowałem wycieczkę do...

231
00:19:45,351 --> 00:19:46,841
Nowy Jork!

232
00:19:48,104 --> 00:19:50,061
Kochanie, jedziemy do Nowego Jorku!

233
00:19:50,398 --> 00:19:52,014
Więc nie ma restauracji? My po prostu--

234
00:19:52,191 --> 00:19:56,185
Zapomnij o pieprzonej restauracji!
To historia! Idź dalej!

235
00:19:56,570 --> 00:19:58,857
Jezu! Jesteś pijany jak lord!

236
00:20:00,116 --> 00:20:00,981
jestem co?

237
00:20:03,285 --> 00:20:05,071
Pijany jak lord?

238
00:20:05,413 --> 00:20:08,656
Dziękuję za klejnot, babciu!
Żyj i ucz się!

239
00:20:08,833 --> 00:20:10,574
Przepraszam, kochanie, przepraszam!

240
00:20:10,751 --> 00:20:13,288
Nie mogę przestać mówić. Jak tak, tak.

241
00:20:13,462 --> 00:20:17,581
Jeden z naszych chwytów dotyczył
żeby spłukać całą kokę, jaką miał.

242
00:20:18,884 --> 00:20:20,716
Powiedziałem: „Suko, przynieś to!”.

243
00:20:20,803 --> 00:20:22,419
Więc jesteś naćpany jak pieprzony latawiec!

244
00:20:22,513 --> 00:20:24,550
Przepraszam, kochanie! Zrobiłem to wszystko!

245
00:20:24,724 --> 00:20:28,467
Przyniosę ci przekąskę.
Po prostu przejdź do restauracji, proszę.

246
00:20:28,644 --> 00:20:31,853
Zapomnij o tym!
Wybij to sobie z głowy, kochanie!

247
00:20:32,022 --> 00:20:33,228
Chcesz hot doga?

248
00:20:33,399 --> 00:20:35,936
Czy jestem zgubiony?
Tak czy inaczej, jedźmy do myjni samochodowej.

249
00:20:36,110 --> 00:20:38,147
Zaszalejmy w Nowym Jorku!

250
00:20:42,158 --> 00:20:43,944
Dlaczego, kurwa, jesteś taki smutny?

251
00:20:44,118 --> 00:20:45,608
Zły dzień w szkole?

252
00:20:45,828 --> 00:20:48,286
Zamkniesz swoją pieprzoną gębę?

253
00:20:48,456 --> 00:20:50,322
Po prostu zamknij swoją pieprzoną gębę!

254
00:20:53,252 --> 00:20:54,868
Nie poszłam do pracy!

255
00:20:55,212 --> 00:20:57,044
I nie jadę do Nowego Jorku!

256
00:20:57,840 --> 00:20:59,751
Muszę ci coś powiedzieć!

257
00:20:59,925 --> 00:21:02,542
To bardzo ważne! Muszę ci powiedzieć!

258
00:21:02,720 --> 00:21:04,882
Nie mogę już tego znieść! Umieram!

259
00:21:05,181 --> 00:21:06,842
Umrę, jeśli tego nie zrobię!

260
00:21:07,016 --> 00:21:08,177
Słuchać!

261
00:21:19,153 --> 00:21:20,439
Umrę.

262
00:21:25,743 --> 00:21:26,653
Co?

263
00:22:30,641 --> 00:22:32,427
Gdzie byłeś?
U twojej mamy?

264
00:22:34,228 --> 00:22:36,686
Dlaczego jej cholerny numer wciąż jest niepubliczny?

265
00:22:36,856 --> 00:22:38,847
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś gejem?

266
00:22:40,067 --> 00:22:41,057
Nie jestem gejem-

267
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

268
00:22:44,572 --> 00:22:45,903
Wyobraziłeś mnie sobie jako mężczyznę?

269
00:22:46,073 --> 00:22:49,361
Nie jestem gejem, Fred!

270
00:22:49,618 --> 00:22:50,983
Przestań się ze mną pieprzyć!

271
00:22:52,746 --> 00:22:56,990
Jesteś pedałem! Jesteś gejem!
To nie koniec świata.

272
00:22:58,002 --> 00:22:59,458
To nie tak, że lubię mężczyzn.

273
00:22:59,837 --> 00:23:02,545
Po prostu nie jestem do tego stworzony.
Jest inaczej.

274
00:23:03,966 --> 00:23:05,707
To tutaj? To nie ja!

275
00:23:05,885 --> 00:23:06,875
To też nie jest to!

276
00:23:07,052 --> 00:23:09,384
Albo to! To obrzydliwe! To nie ja!

277
00:23:09,555 --> 00:23:13,048
Żyję tak od 35 lat.
I to jest przestępstwo.

278
00:23:13,225 --> 00:23:14,636
A ja jestem przestępcą.

279
00:23:14,810 --> 00:23:16,266
Kradzież komuś życia.

280
00:23:16,604 --> 00:23:17,935
Czyje życie, Laurence?

281
00:23:18,105 --> 00:23:20,767
Życie kobiety, dla której się urodziłam.

282
00:23:27,031 --> 00:23:29,648
Wszystko co w Tobie kocham, Ty nienawidzisz.

283
00:23:29,825 --> 00:23:31,657
Czy to właśnie mówisz?

284
00:23:32,202 --> 00:23:33,784
Czy to wszystko co kochasz?

285
00:23:37,541 --> 00:23:40,533
Więc wszystko, czym byliśmy
przez to... nic?

286
00:23:40,711 --> 00:23:42,543
Wszystko... musi...

287
00:23:43,714 --> 00:23:45,170
zostać... zinterpretowany na nowo.

288
00:23:47,635 --> 00:23:49,125
Nie jestem głupi.

289
00:23:49,303 --> 00:23:51,715
Wiedziałbym. Widziałbym to.

290
00:23:56,435 --> 00:23:57,550
Poczułbym to.

291
00:23:58,062 --> 00:23:59,769
Zrobiłbyś coś.

292
00:23:59,939 --> 00:24:01,725
Przebrany za kobietę.

293
00:24:13,786 --> 00:24:15,527
- Zrobiłeś to?
- Nie.

294
00:24:19,792 --> 00:24:20,657
Zrobiłeś to?

295
00:24:32,680 --> 00:24:34,546
- Co założyłeś?
- Nic.

296
00:24:35,015 --> 00:24:36,756
- Co nosisz?
- Nic!

297
00:24:36,934 --> 00:24:38,675
Co masz na sobie, Laurence?

298
00:24:38,852 --> 00:24:40,513
Sukienka? Sweter?

299
00:24:41,647 --> 00:24:43,103
Nic. Wszystko.

300
00:24:55,244 --> 00:24:57,281
Powiedz mi, co nosiłeś.

301
00:24:57,454 --> 00:24:59,991
Ubrania, które kupiłam.
Nie dotknąłbym twojego.

302
00:25:00,165 --> 00:25:02,156
Z szacunku do ciebie.

303
00:25:03,794 --> 00:25:05,455
Wtedy bym je wyrzucił.

304
00:25:06,964 --> 00:25:09,422
Zrobiłem to tylko dwa, trzy razy.

305
00:25:10,217 --> 00:25:12,083
Dziesięć szczytów!

306
00:25:13,137 --> 00:25:15,595
- Robisz makijaż?
- Pospiesz się!

307
00:25:16,390 --> 00:25:17,596
Tak, robisz to.

308
00:25:18,308 --> 00:25:19,423
Czy kiedykolwiek...

309
00:25:21,478 --> 00:25:23,469
Przymierzałeś moją bieliznę?

310
00:25:27,401 --> 00:25:29,267
Kiedyś założyłam różowy stanik.

311
00:25:31,488 --> 00:25:32,569
Tak, różowy.

312
00:25:37,828 --> 00:25:39,489
Nikogo nie zabiłem, Fred.

313
00:25:40,247 --> 00:25:43,410
- W białej koszuli?
- Nie, oczywiście czarny.

314
00:25:56,388 --> 00:25:58,550
- Twoja praca.
- A co z tym?

315
00:25:59,224 --> 00:26:01,465
- Co zrobisz?
- Wejdź jako kobieta.

316
00:26:02,644 --> 00:26:04,806
Po Świętach Bożego Narodzenia. Po wakacjach.

317
00:26:04,980 --> 00:26:07,972
Zapiszę to:
„Nadchodzące wydarzenie, zapisz datę”.

318
00:26:08,525 --> 00:26:11,483
Lista nadchodzących wydarzeń.

319
00:26:12,738 --> 00:26:15,070
To nie jest zabawne. Więc to nie jest śmieszne.

320
00:26:16,283 --> 00:26:17,944
Moje życie nie jest prawdziwe.

321
00:26:19,661 --> 00:26:20,617
Jestem zawieszony.

322
00:26:21,163 --> 00:26:23,120
Założę się, że tak!

323
00:26:23,749 --> 00:26:25,456
Nasze wspólne życie nie jest prawdziwe?

324
00:26:26,001 --> 00:26:27,867
Czy to tylko kwestia wstrzymania?

325
00:26:29,880 --> 00:26:31,416
Czekasz na prawdziwe życie?

326
00:26:32,299 --> 00:26:34,916
Czekam, aż sobie uświadomię
okłamałeś mnie?

327
00:26:35,677 --> 00:26:37,088
Przez dwa lata?

328
00:26:37,346 --> 00:26:38,552
Nie kłamałem.

329
00:26:40,557 --> 00:26:42,047
Po prostu nic nie powiedziałem.

330
00:26:54,905 --> 00:26:56,361
Potrzebuję czasu osobno.

331
00:26:58,450 --> 00:27:00,032
Potrzebuję czasu na przemyślenie.

332
00:27:01,286 --> 00:27:02,526
Czy mnie nienawidzisz?

333
00:27:04,832 --> 00:27:07,164
Nadeszła zima i dach przecieka.

334
00:27:07,751 --> 00:27:08,832
Co za opór!

335
00:27:09,920 --> 00:27:11,376
Więc o co ci chodzi?

336
00:27:13,757 --> 00:27:15,293
Co masz na myśli?

337
00:27:15,467 --> 00:27:17,253
Jak spędzasz dni?

338
00:27:18,679 --> 00:27:21,512
Oprócz swojej pracy.
Wychodzisz, czytasz?

339
00:27:22,891 --> 00:27:24,928
Co robicie ty i tata?

340
00:27:25,727 --> 00:27:27,183
Nic specjalnego.

341
00:27:27,604 --> 00:27:28,765
Co za pytanie!

342
00:27:29,731 --> 00:27:31,688
Dlaczego nie wrócić do malarstwa?

343
00:27:32,025 --> 00:27:33,436
Chcesz więcej?

344
00:27:35,028 --> 00:27:36,143
Jakiś port?

345
00:27:36,446 --> 00:27:38,687
Dali twojemu tacie butelkę.
Chcesz trochę?

346
00:27:38,907 --> 00:27:40,397
Nie, nic mi nie jest. Dzięki.

347
00:27:45,247 --> 00:27:48,205
Cieszę się, że przyszedłeś.
Potrzebuję człowieka do przeniesienia telewizora.

348
00:27:48,375 --> 00:27:49,706
Do salonu.

349
00:27:50,085 --> 00:27:52,497
Twój ojciec jest za słaby na schody.

350
00:27:53,505 --> 00:27:54,745
Bez problemu.

351
00:27:55,132 --> 00:27:56,622
Nie pójdziesz się przywitać?

352
00:28:03,724 --> 00:28:04,964
Hej, tato.

353
00:28:07,936 --> 00:28:09,847
- Jak się masz?
- Cienki.

354
00:28:12,858 --> 00:28:14,644
Cierpisz? Gdzie?

355
00:28:27,789 --> 00:28:29,245
Myślałam o Tobie wczoraj...

356
00:28:29,416 --> 00:28:32,124
Poczekaj na reklamę, nie słyszę.

357
00:28:32,294 --> 00:28:33,750
Poczekaj na reklamę.

358
00:28:38,175 --> 00:28:40,041
Czytać między wierszami.

359
00:28:40,594 --> 00:28:43,382
Po prostu chciał ciebie
poznać tajemnicę.

360
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
Jasne.

361
00:28:47,351 --> 00:28:49,558
Nie mogę. Po prostu nie mogę.

362
00:28:50,187 --> 00:28:51,677
Muszę przy nim być.

363
00:28:52,189 --> 00:28:53,771
Nie mogę go tak po prostu rzucić.

364
00:28:54,191 --> 00:28:55,226
Pospiesz się!

365
00:28:56,526 --> 00:28:59,484
Wiedział, że uciekniesz, gdy to usłyszysz.

366
00:29:03,200 --> 00:29:06,534
Jestem pewien, że już się pogodził.

367
00:29:08,288 --> 00:29:10,120
Chłopcy nie płaczą, a kiedy jesteś...

368
00:29:10,290 --> 00:29:12,406
On urządza imprezę, zaufaj mi.

369
00:29:13,210 --> 00:29:16,623
Prawdę mówiąc, prawdopodobnie wyświadczył ci wielką przysługę...

370
00:29:17,256 --> 00:29:18,872
Przejdź do sedna, trenerze!

371
00:29:19,049 --> 00:29:21,916
Słuchaj, jesteś kobietą, która kocha mężczyzn.

372
00:29:22,010 --> 00:29:23,967
To mężczyzna, który chce być kobietą.

373
00:29:24,054 --> 00:29:27,137
Konkluzja: spakuj swoje torby,
dziękuję, do widzenia.

374
00:29:27,307 --> 00:29:29,173
Muszę obudzić się obok niego.

375
00:29:30,102 --> 00:29:31,513
Potrzebuję jego przedramion.

376
00:29:31,687 --> 00:29:33,303
Każdy ma przedramiona!

377
00:29:56,461 --> 00:29:57,417
Mama?

378
00:29:58,922 --> 00:30:00,003
Czy słuchasz?

379
00:30:00,299 --> 00:30:02,381
To, do cholery, ważne!

380
00:30:03,385 --> 00:30:05,877
Czy nadal możesz przenieść telewizor na górę?

381
00:30:29,578 --> 00:30:31,114
Czy mam to położyć na podłodze?

382
00:31:00,650 --> 00:31:02,516
Dlaczego tak reagujesz?

383
00:31:08,533 --> 00:31:10,274
Jak chcesz, żebym zareagował?

384
00:31:10,452 --> 00:31:13,240
nie wiem,
nie zadajesz żadnych pytań...

385
00:31:13,955 --> 00:31:15,571
Nie jesteś zaskoczony.

386
00:31:15,749 --> 00:31:17,456
Nie mam pytań.

387
00:31:19,002 --> 00:31:21,369
Rzucasz we mnie czymś całkowicie szalonym.

388
00:31:21,838 --> 00:31:24,375
Więc jesteś szalony. Cienki.
Ale pytania?

389
00:31:26,802 --> 00:31:27,917
Nic.

390
00:31:28,303 --> 00:31:30,294
Nie pytam o nic, więc nie pytaj mnie.

391
00:31:31,556 --> 00:31:33,467
Chcesz mi powiedzieć, jak mam zareagować?

392
00:31:38,647 --> 00:31:39,682
Zaskoczony?

393
00:31:40,482 --> 00:31:41,643
Dlaczego?

394
00:31:42,734 --> 00:31:46,523
Jako dziecko zawsze się przebierałeś.
Myślałem, że skończysz jako wesoły.

395
00:31:51,076 --> 00:31:53,568
Kiedy twój ojciec
idzie na badania kontrolne...

396
00:31:54,538 --> 00:31:56,825
zatrzymuje się na peep show.

397
00:31:57,457 --> 00:31:58,413
Tak.

398
00:31:58,875 --> 00:31:59,910
Za każdym razem.

399
00:32:00,085 --> 00:32:02,201
Dlatego nie chce mnie ze sobą.

400
00:32:02,587 --> 00:32:04,123
Czy jestem zaskoczony?

401
00:32:07,426 --> 00:32:10,009
Czy jestem zaskoczony, że opuściliśmy Europę?

402
00:32:10,470 --> 00:32:13,929
Albo że dach przecieka?
Czy wyglądam na zaskoczonego?

403
00:32:15,225 --> 00:32:16,590
Nie jestem zaskoczony!

404
00:32:17,185 --> 00:32:19,267
Nigdy nie daj się zaskoczyć. Kiedykolwiek.

405
00:32:20,605 --> 00:32:24,223
Jestem pewien, że to bardzo poważne,
i traktuję cię bardzo poważnie.

406
00:32:24,401 --> 00:32:26,392
Ale czy powinnam się torturować

407
00:32:26,570 --> 00:32:28,356
i myślisz, że jestem złą matką?

408
00:32:29,072 --> 00:32:30,062
Nie obchodzi mnie to!

409
00:32:32,659 --> 00:32:34,070
Dlaczego powinienem?

410
00:32:40,167 --> 00:32:41,157
A twój ojciec?

411
00:32:42,502 --> 00:32:43,458
Jaki ojciec?

412
00:32:50,177 --> 00:32:53,420
Osobiście jest mi to obojętne.
Ty i ja nigdy nie byliśmy związani.

413
00:32:53,847 --> 00:32:56,635
Ale jeśli masz kłopoty,
w jakikolwiek sposób,

414
00:32:56,892 --> 00:32:57,927
sobie z tym poradzić.

415
00:32:58,101 --> 00:32:59,887
Nasze drzwi będą zamknięte.

416
00:33:01,605 --> 00:33:04,597
- Twój ojciec cię nie przyjmie.
- Czy kiedykolwiek?

417
00:33:14,409 --> 00:33:15,399
Więc...

418
00:33:17,078 --> 00:33:18,534
czy nadal będziesz mnie kochać?

419
00:33:20,582 --> 00:33:23,040
Stajesz się kobietą czy idiotką?

420
00:33:29,633 --> 00:33:30,964
Zapalmy.

421
00:34:44,040 --> 00:34:45,201
Hej, to ja.

422
00:34:46,876 --> 00:34:48,366
Wracam dziś wieczorem do domu.

423
00:34:49,629 --> 00:34:51,245
Wracam i...

424
00:34:53,341 --> 00:34:54,752
Zróbmy to razem.

425
00:35:21,703 --> 00:35:22,613
Dobrze?

426
00:35:24,831 --> 00:35:25,696
Co?

427
00:35:25,874 --> 00:35:26,784
Co, kurwa?

428
00:35:28,376 --> 00:35:30,834
Nadal masz na sobie swoje stare ubrania!

429
00:35:31,004 --> 00:35:31,960
Uspokoić się!

430
00:35:32,339 --> 00:35:33,670
Co poszło nie tak?

431
00:35:33,840 --> 00:35:36,047
Słyszałeś kiedyś, żeby dziewczyny myły ręce?

432
00:35:36,384 --> 00:35:38,796
Zaczęli gadać o...

433
00:35:38,970 --> 00:35:42,508
kawałki, Casanovy
i jakiegokolwiek sportowca, którego wyruchali.

434
00:35:42,766 --> 00:35:44,882
Grungy facet, stary facet,

435
00:35:45,060 --> 00:35:47,848
nauczyciel chemii
kontra nauczyciel filmowy...

436
00:35:50,357 --> 00:35:51,597
W pewnym momencie...

437
00:35:52,192 --> 00:35:54,775
i nie przechwalam się,
rozmawiali o mnie.

438
00:35:56,946 --> 00:35:58,653
Mówili, że jestem uroczy.

439
00:35:59,532 --> 00:36:01,068
Jeden nawet nazwał mnie seksowną

440
00:36:03,119 --> 00:36:05,156
Dostałeś ich numery telefonów?

441
00:36:05,330 --> 00:36:08,823
NIE! Posłuchaj mnie.
Walczyłem z majtkami!

442
00:36:10,710 --> 00:36:11,620
Pierdolić!

443
00:36:12,462 --> 00:36:13,793
Czy potrafisz to sobie wyobrazić?

444
00:36:15,507 --> 00:36:17,874
Facet na stoisku
wcisnąć się w sukienkę?

445
00:36:19,511 --> 00:36:21,343
Widziałem, jak ich twarze opadały.

446
00:36:21,721 --> 00:36:24,258
A potem cisza!
Cisza po.

447
00:36:28,478 --> 00:36:30,765
Jest fajnie.
Spróbujesz ponownie w przyszły poniedziałek.

448
00:36:34,484 --> 00:36:35,645
Maja!

449
00:36:41,032 --> 00:36:44,650
Zrobisz to innego dnia.
Byłeś w zawieszeniu przez 30 lat.

450
00:36:47,914 --> 00:36:49,404
Kogo to obchodzi?

451
00:36:50,333 --> 00:36:51,118
Pospiesz się!

452
00:36:58,133 --> 00:36:59,248
Majorze Tomku?

453
00:36:59,426 --> 00:37:00,541
Wciąż żyjesz?

454
00:37:01,136 --> 00:37:02,797
Dupek!

455
00:37:06,015 --> 00:37:08,427
Czy przejście...
coś na noc?

456
00:37:09,060 --> 00:37:10,767
A może powolny proces?

457
00:37:12,021 --> 00:37:16,310
A z zawodowego punktu widzenia?
Bo to będzie w centrum uwagi.

458
00:37:16,943 --> 00:37:19,310
Wchodzę
bajeczna spódnica nie wystarczyła

459
00:37:19,487 --> 00:37:21,194
Musiałem przejść całą drogę.

460
00:37:21,364 --> 00:37:22,729
Zanurkuj od razu.

461
00:37:23,783 --> 00:37:24,818
Więc teraz nurkujesz?

462
00:37:24,993 --> 00:37:27,781
Czy nie chodziło o utrzymanie
twoja głowa nad wodą?

463
00:37:28,580 --> 00:37:30,446
Nie byłeś umówiony?

464
00:37:30,790 --> 00:37:33,908
Spóźnisz się.
Może powinniśmy to zakończyć?

465
00:37:35,795 --> 00:37:38,002
Pozwól mi wykonać telefon...

466
00:38:12,540 --> 00:38:14,156
Skorzystaj z dużego lustra.

467
00:38:14,626 --> 00:38:15,866
Będzie łatwiej.

468
00:38:19,672 --> 00:38:20,662
Dlaczego nie?

469
00:38:23,301 --> 00:38:24,416
Ponieważ...

470
00:38:27,013 --> 00:38:28,629
Wiem, jak wyglądam.

471
00:38:40,485 --> 00:38:41,566
To działa.

472
00:38:42,195 --> 00:38:43,310
To działa.

473
00:38:43,488 --> 00:38:44,694
- Na pewno?
- Tak.

474
00:38:44,864 --> 00:38:45,695
Dzięki.

475
00:40:01,149 --> 00:40:01,980
Tak?

476
00:40:02,859 --> 00:40:05,191
Strona 3, akapit 3...

477
00:40:05,361 --> 00:40:08,399
Sub był trochę niejasny
o zadaniu...

478
00:41:57,682 --> 00:41:58,968
Cześć, Laurence!

479
00:41:59,434 --> 00:42:00,765
Witam, panie Lafortune.

480
00:42:02,562 --> 00:42:03,552
0 dolarów?

481
00:42:04,564 --> 00:42:05,770
Dzień D, kochanie?

482
00:42:07,900 --> 00:42:09,766
Nie widziałem, jak dzisiaj wchodziłeś.

483
00:42:10,236 --> 00:42:12,022
To niezły szok, prawda?

484
00:42:18,369 --> 00:42:19,530
Czy to bunt?

485
00:42:21,039 --> 00:42:23,497
Nie, proszę pana, to rewolucja!

486
00:42:37,972 --> 00:42:41,090
Klasa 30, 35 uczniów.

487
00:42:41,267 --> 00:42:42,849
Mówiłeś, że będziemy robić zakupy?

488
00:42:43,019 --> 00:42:45,306
Robimy zakupy.

489
00:42:46,773 --> 00:42:49,014
Cóż za idealny prezent na pierwszy dzień.

490
00:42:49,192 --> 00:42:49,897
Uderz mnie!

491
00:42:50,068 --> 00:42:52,776
Co dalej?
Sprzęgło i lodówka Barbie?

492
00:42:52,945 --> 00:42:56,688
Po prostu idę ulicą
bierze jaja ze stali.

493
00:42:56,866 --> 00:42:59,073
Pamiętacie
gdzie je umieściłeś?

494
00:42:59,285 --> 00:43:01,572
Proszę. Daj spokój, dobrze?

495
00:43:04,373 --> 00:43:07,707
A co z tym, Stefku?
To urocze, proste, to...

496
00:43:08,086 --> 00:43:11,545
Zależy. idziesz?
dla samobójczego wyglądu lub...

497
00:43:11,798 --> 00:43:13,539
albo grzywka Babci Bobrowej?

498
00:43:13,716 --> 00:43:15,127
Boże, jesteś chory!

499
00:43:17,470 --> 00:43:18,926
Nasze dzieci takie nie będą.

500
00:43:19,097 --> 00:43:21,509
O mój Boże, chcesz się odrodzić?

501
00:43:27,730 --> 00:43:29,266
Wychodzę na papierosa.

502
00:43:29,440 --> 00:43:31,932
A może szybki rzut.

503
00:43:32,193 --> 00:43:33,433
Chodź, Stefku!

504
00:43:33,611 --> 00:43:34,601
Co?

505
00:43:40,326 --> 00:43:43,944
Nie chcę zostać odcięty
zarówno moja mama, jak i moja siostra.

506
00:43:44,705 --> 00:43:46,036
To trochę za dużo.

507
00:43:48,334 --> 00:43:49,790
Zobacz, kto mówi!

508
00:43:54,215 --> 00:43:56,832
Nie jesteśmy całkiem super-normalni,
jesteśmy?

509
00:44:00,138 --> 00:44:03,881
Nasze pokolenie może to wytrzymać.
Jesteśmy na to gotowi.

510
00:44:22,243 --> 00:44:23,108
Mama!

511
00:44:34,797 --> 00:44:36,128
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

512
00:44:42,597 --> 00:44:43,462
Otwórz to!

513
00:44:52,773 --> 00:44:54,810
Pędzle z włosia soboli.

514
00:44:57,486 --> 00:44:58,647
Wiem, ale...

515
00:45:00,531 --> 00:45:02,317
Kosztują fortunę!

516
00:45:23,804 --> 00:45:25,715
Kiedy zacząłeś bawić się w przebieranki?

517
00:45:27,141 --> 00:45:28,347
Dzisiaj.

518
00:45:30,937 --> 00:45:34,271
Może moglibyśmy zaskoczyć tatę?
Mógłbym wrócić z tobą do domu.

519
00:45:35,816 --> 00:45:36,897
Jasne.

520
00:45:37,693 --> 00:45:39,479
I co wtedy, pokój na świecie?

521
00:45:48,746 --> 00:45:50,032
Spóźnię się na mój pociąg.

522
00:46:08,683 --> 00:46:10,390
Odejdźmy tego lata.

523
00:46:10,559 --> 00:46:12,345
A co powiesz na Wyspę Czarną?

524
00:46:13,312 --> 00:46:15,770
Dla ciszy i spokoju.
Nikt nie wie, że istnieje.

525
00:46:16,732 --> 00:46:18,314
Wszyscy są w Ogunquit.

526
00:46:19,026 --> 00:46:19,891
Pokój?

527
00:46:20,069 --> 00:46:21,605
Cóż, w pewnym sensie.

528
00:46:30,079 --> 00:46:33,447
Wiem, że to nie twoje urodziny
to należy do twojej mamy, ale...

529
00:46:34,959 --> 00:46:37,576
Chciałem uczcić twój pierwszy dzień.

530
00:46:51,600 --> 00:46:53,637
Fred, nie musiałeś!

531
00:46:57,148 --> 00:47:01,142
Fakt, że tu jesteś
znaczy dla mnie wszystko.

532
00:47:05,031 --> 00:47:07,193
Może wyda ci się to głupie, ale...

533
00:47:08,701 --> 00:47:10,066
To nie jest, ale...

534
00:47:17,293 --> 00:47:19,079
W chwili, gdy cię poznałem,

535
00:47:22,089 --> 00:47:25,002
Wiedziałem, że jestem za
coś niezwykłego.

536
00:47:26,552 --> 00:47:28,714
Chcesz pójść o krok dalej?

537
00:47:29,221 --> 00:47:30,336
Jestem twoim mężczyzną.

538
00:47:35,478 --> 00:47:36,843
Jestem z ciebie dumny.

539
00:47:37,813 --> 00:47:39,019
Jestem z nas dumny.

540
00:47:58,834 --> 00:48:00,996
O odzyskanym zdrowiu

541
00:48:01,170 --> 00:48:03,502
O niebezpieczeństwach dawnych czasów

542
00:48:03,672 --> 00:48:06,084
W nadziei bez przeszłości

543
00:48:06,258 --> 00:48:08,420
Piszę twoje imię

544
00:48:15,226 --> 00:48:17,137
Wolność

545
00:48:18,187 --> 00:48:21,430
Pieprzeni nauczyciele!
Nudne suki z miotłami

546
00:48:21,607 --> 00:48:24,269
do dupy! Są wszędzie!

547
00:48:24,443 --> 00:48:28,607
Czy oni się z tobą pieprzą?
Starzy ludzie potrafią być tacy...

548
00:48:29,198 --> 00:48:31,940
Dla mnie to młodzi ludzie.
Chłopaki w moim wieku.

549
00:48:32,118 --> 00:48:33,449
Rzadko z nimi rozmawiam.

550
00:48:33,619 --> 00:48:35,360
Spotykam się ze starszymi chłopakami.

551
00:48:36,163 --> 00:48:39,622
Nie odmieńców, ale ludzi, którzy nimi są
ciekawi i chcą się podzielić.

552
00:48:39,792 --> 00:48:41,408
W zasadzie znudzony.

553
00:48:42,586 --> 00:48:45,248
Oznaczone jako „nienormalne”
bo nie mają dzieci

554
00:48:45,423 --> 00:48:47,289
albo nadal masz współlokatorów w wieku 40 lat.

555
00:48:48,509 --> 00:48:49,544
Co ty?

556
00:48:49,718 --> 00:48:51,425
słyszysz najwięcej, naprawdę?

557
00:48:51,637 --> 00:48:52,877
Mistycy, fanatycy,

558
00:48:53,139 --> 00:48:57,053
chłopaki, którzy propagują teorie
o prawach natury czy o Jezusie...

559
00:48:57,393 --> 00:48:58,383
Och. Tak!

560
00:48:59,228 --> 00:49:02,016
Ten, który zdecydowanie bije ich wszystkich:

561
00:49:02,815 --> 00:49:04,101
To coś innego.

562
00:49:06,694 --> 00:49:09,857
Cóż, nie wpadam
wielu kolesi w szpilkach.

563
00:49:12,741 --> 00:49:14,106
Jest „inne”.

564
00:49:14,326 --> 00:49:15,031
Kubuś...

565
00:49:15,202 --> 00:49:16,283
Nie „bujaj” mnie!

566
00:49:16,454 --> 00:49:18,616
Co znaczy „inny”, Stef?

567
00:49:19,331 --> 00:49:21,993
Mówią to z przodu
Picassa z epoki porno.

568
00:49:22,835 --> 00:49:24,872
- Słyszałeś o nim kiedyś?
- Ssij mojego kutasa!

569
00:49:25,045 --> 00:49:27,912
Czy ktoś przestał z tobą rozmawiać?

570
00:49:28,174 --> 00:49:31,633
Co to jest, Mel?
Tranny Poppins: To jest twoje życie?

571
00:49:33,095 --> 00:49:34,426
Tylko pytam, panienko!

572
00:49:34,597 --> 00:49:38,056
Nie podoba ci się to, spierdalaj!
Bo ta pokrywa się odwróci!

573
00:49:40,436 --> 00:49:42,052
Przybiła cię, stary.

574
00:49:42,229 --> 00:49:43,685
Ona nie jest dziś gwiazdą.

575
00:49:43,856 --> 00:49:46,814
Tylko wypełniacz miejsc w dziwacznym show.

576
00:49:46,984 --> 00:49:49,100
Idź się dąsać w swoim wielkim, nazistowskim stroju.

577
00:49:49,278 --> 00:49:50,564
Nie jestem gruba!

578
00:49:51,780 --> 00:49:53,020
Kurwa, Fred!

579
00:49:53,199 --> 00:49:55,315
Aladyn jest dzisiaj na fali!

580
00:49:55,493 --> 00:49:57,575
- To mój look Anny Kariny.
- Kto?

581
00:49:58,370 --> 00:49:59,860
Teraz fizycznie,

582
00:50:00,247 --> 00:50:01,408
czy woskujesz?

583
00:50:01,665 --> 00:50:03,656
Robię elektrolizę i hormony.

584
00:50:04,001 --> 00:50:05,116
Suko, proszę!

585
00:50:07,296 --> 00:50:08,411
Skończył nam się cukier?

586
00:50:08,589 --> 00:50:11,206
Skończyłem to dzisiaj.
Ale ja nie chcę żadnego.

587
00:50:11,842 --> 00:50:12,752
Ja też nie.

588
00:50:12,927 --> 00:50:14,918
- Cóż, mam.
- Ja też.

589
00:50:15,763 --> 00:50:18,130
pójdę. Muszę dostać
też inne rzeczy.

590
00:50:18,307 --> 00:50:20,639
Biegnij, jestem w bardzo dobrym towarzystwie.

591
00:50:25,773 --> 00:50:28,936
Przepraszam. Założyłem perukę
tylko po to, żeby ją uszczęśliwić.

592
00:50:29,235 --> 00:50:30,976
Jaki masz rozmiar buta?

593
00:50:57,137 --> 00:50:58,127
Cukier

594
00:52:17,468 --> 00:52:18,503
Przepraszam.

595
00:52:19,553 --> 00:52:21,669
Wiedziałem, że to ty.

596
00:52:32,608 --> 00:52:33,939
Czekałem na zewnątrz.

597
00:52:34,777 --> 00:52:35,938
Wziął taksówkę?

598
00:52:36,362 --> 00:52:37,227
Tak.

599
00:53:18,987 --> 00:53:20,148
555...

600
00:53:21,281 --> 00:53:22,567
8222.

601
00:53:25,994 --> 00:53:27,905
Klinika Femina, w czym mogę pomóc?

602
00:53:28,163 --> 00:53:29,995
Dzwonię w celu umówienia się na spotkanie.

603
00:53:30,165 --> 00:53:31,576
Proszę, przytrzymaj.

604
00:54:12,791 --> 00:54:14,122
Co ci powiedziała?

605
00:54:14,918 --> 00:54:16,829
Nie sprecyzowała szczegółowo.

606
00:54:18,088 --> 00:54:19,499
Tęskni za siostrą.

607
00:54:20,591 --> 00:54:22,423
Jej siostry nie ma, prawda?

608
00:54:23,260 --> 00:54:24,466
Jest na południu.

609
00:54:25,387 --> 00:54:26,593
A jej matka?

610
00:54:26,764 --> 00:54:29,051
Gra w La Parisienne.
2 miesiące później

611
00:54:29,224 --> 00:54:30,339
Brzmi jak zabawa.

612
00:54:30,517 --> 00:54:31,632
Cały dzień.

613
00:54:33,979 --> 00:54:35,185
Czy ona pracuje?

614
00:54:35,355 --> 00:54:38,973
Nie, ale jest amerykański film
nadchodzi. Duża produkcja.

615
00:54:39,443 --> 00:54:42,606
Powinna była usłyszeć.
Jestem pewien, że wkrótce to zrobi.

616
00:54:42,946 --> 00:54:45,438
To dla niej duży krok.
Jej pierwsza cecha.

617
00:54:45,616 --> 00:54:47,323
I to amerykańskie.

618
00:54:49,244 --> 00:54:50,700
Nie omawialiśmy...

619
00:54:52,122 --> 00:54:53,783
stosunek seksualny.

620
00:54:54,291 --> 00:54:55,201
To nie moja wina!

621
00:54:55,375 --> 00:54:57,616
Daję ci tylko podsumowanie!

622
00:54:57,795 --> 00:54:59,377
Nie zachowuj się tak defensywnie.

623
00:55:00,631 --> 00:55:02,668
Wypalenie zawodowe nie zdarza się samo!

624
00:55:02,841 --> 00:55:05,708
Wyruszają przez
zdarzenia katalityczne.

625
00:55:06,345 --> 00:55:08,052
Naprawdę? Powiedz mi więcej!

626
00:55:08,222 --> 00:55:10,179
Nie, niekoniecznie.

627
00:55:10,432 --> 00:55:13,515
Mówi, że to nie ma nic wspólnego
z Twoją metamorfozą.

628
00:55:15,395 --> 00:55:17,056
W jednorożca?

629
00:55:19,608 --> 00:55:20,769
Twoja zmiana.

630
00:55:23,195 --> 00:55:25,106
Próbuje cię chronić, ale...

631
00:55:28,325 --> 00:55:30,817
Gdyby Ben wrócił do domu
dziś wieczorem i powiedział, że...

632
00:55:31,745 --> 00:55:33,531
chciałam zmienić płeć...

633
00:55:33,831 --> 00:55:35,663
Tak, ale u nas jest inaczej.

634
00:55:37,793 --> 00:55:39,158
Więc...

635
00:55:39,336 --> 00:55:41,748
gdyby Fred ci powiedział, że tak
stać się mężczyzną...

636
00:55:51,098 --> 00:55:52,259
Co to jest?

637
00:55:53,016 --> 00:55:54,051
Wyspa Czarna.

638
00:55:55,227 --> 00:55:56,888
Ach, tak! Czy byłeś tam?

639
00:55:57,062 --> 00:55:59,099
Nie, ale często o tym rozmawialiśmy.

640
00:56:00,482 --> 00:56:04,271
Poproszę lekarza o przepisanie
jej jakieś leki przeciwdepresyjne.

641
00:56:09,366 --> 00:56:11,027
Czy Lafortune do ciebie dzwonił?

642
00:56:11,827 --> 00:56:13,693
Nie. Dlaczego miałby to zrobić?

643
00:56:15,789 --> 00:56:16,870
Skończyło mi się.

644
00:56:17,332 --> 00:56:18,447
Nieważne.

645
00:56:21,211 --> 00:56:22,451
Dziękuję, Francine.

646
00:56:22,921 --> 00:56:24,582
Cieszę się, że przyszedłeś.

647
00:56:25,841 --> 00:56:27,331
Wszystko będzie dobrze.

648
00:56:47,112 --> 00:56:49,729
Szukam światła.

649
00:56:54,536 --> 00:56:55,651
Fiata Luxa...

650
00:57:08,800 --> 00:57:10,666
To może ocieplić sytuację.

651
00:57:30,697 --> 00:57:31,607
Co?

652
00:57:32,157 --> 00:57:33,488
Już się nie śmiejemy.

653
00:58:03,647 --> 00:58:06,230
Postanowiliśmy trzymać cię z dala od tego.

654
00:58:06,775 --> 00:58:08,311
Dla własnego dobra.

655
00:58:09,486 --> 00:58:11,568
Mnie osobiście to nie przeszkadza.

656
00:58:18,286 --> 00:58:20,744
I nie ma to wpływu na twoje nauczanie.

657
00:58:22,874 --> 00:58:25,081
Wysłaliśmy list do wszystkich rodziców.

658
00:58:25,711 --> 00:58:27,122
Powiedziałem wszystkim:

659
00:58:28,088 --> 00:58:30,170
„Bądź spokojny…”, bla, bla…

660
00:58:30,340 --> 00:58:34,425
Ale wtedy, jeśli to nie ma wpływu
jakość mojego nauczania...

661
00:58:51,903 --> 00:58:53,564
„Profesor (ette)”

662
00:58:53,739 --> 00:58:55,070
Co to jest? Artykuł?

663
00:58:58,160 --> 00:59:02,279
Członek Grupy Rodziców...

664
00:59:02,456 --> 00:59:03,992
Grupa Rodziców?

665
00:59:04,583 --> 00:59:06,950
Koalicja rodziców niezadowolonych

666
00:59:07,127 --> 00:59:08,367
z naszą odpowiedzią.

667
00:59:09,463 --> 00:59:11,830
Spotkali się, żeby...

668
00:59:13,592 --> 00:59:15,048
podzielcie się swoimi pomysłami.

669
00:59:16,261 --> 00:59:20,129
Jeden z nich jest felietonistą
Post-wywiad w Montrealu.

670
00:59:20,307 --> 00:59:23,425
Bądź szczery!
To po prostu podmiejska publikacja!

671
00:59:23,602 --> 00:59:24,888
Słuchaj, Michel...

672
00:59:30,150 --> 00:59:34,144
Wysłali to do Quebecu,
Ministerstwo Edukacji do mnie zadzwoniło.

673
00:59:42,579 --> 00:59:45,116
Choroba psychiczna? Oni są szaleni!

674
00:59:46,875 --> 00:59:50,618
W najnowszym wydaniu DSM

675
00:59:50,796 --> 00:59:54,960
opublikowane przez
Amerykańskie Towarzystwo Psychiatryczne,...

676
00:59:56,093 --> 00:59:58,425
„Transseksualizm” jest wymieniany jako…

677
00:59:58,595 --> 01:00:00,085
choroba psychiczna.

678
01:00:03,975 --> 01:00:05,056
A co ze sprawiedliwością?

679
01:00:05,227 --> 01:00:07,810
A co z tym? To przejebane.

680
01:00:08,021 --> 01:00:11,764
Edukacja jest sztywna, przestraszona
z masakry na Politechnice.

681
01:00:12,109 --> 01:00:13,565
Nie mówię o...

682
01:00:14,111 --> 01:00:15,693
Mówię o prawdziwej sprawiedliwości.

683
01:00:16,029 --> 01:00:17,770
Mógłbym cię pozwać.

684
01:00:20,075 --> 01:00:23,909
Na jakiej podstawie?
Za to, że nie domagałeś się zwolnienia?

685
01:00:24,079 --> 01:00:25,786
Z czystej solidarności?

686
01:00:27,916 --> 01:00:29,907
Zamierzasz napisać swoją pierwszą powieść.

687
01:00:30,085 --> 01:00:30,825
Pospiesz się!

688
01:00:35,257 --> 01:00:36,543
Twoja pierwsza książka.

689
01:00:38,718 --> 01:00:41,927
Możesz zmarnować swój czas i pieniądze
w sprawie sądowej...

690
01:00:42,097 --> 01:00:43,212
I możesz wygrać!

691
01:00:43,390 --> 01:00:45,973
Po dwóch latach banalnego prawnika,

692
01:00:47,060 --> 01:00:49,427
publiczne przesłuchania

693
01:00:49,729 --> 01:00:51,686
i ogromne rachunki.

694
01:00:52,649 --> 01:00:57,985
Lub potraktuj to jako złotą okazję
poświęcić się swojej pracy,

695
01:00:58,613 --> 01:00:59,899
do nowej kariery...

696
01:01:00,073 --> 01:01:03,361
Krótko mówiąc, powinienem ci podziękować
za dar bezrobocia

697
01:01:03,535 --> 01:01:06,197
bo, głupi ja, kto potrzebuje dochodu

698
01:01:06,371 --> 01:01:09,159
kiedy zajmujesz się sztuką, prawda?

699
01:01:10,375 --> 01:01:13,868
Staram się widzieć w tym pozytywne strony,

700
01:01:14,129 --> 01:01:15,085
to wszystko.

701
01:01:16,756 --> 01:01:18,212
Między tobą a mną...

702
01:01:18,675 --> 01:01:20,211
gdybym to był tylko ja...

703
01:01:28,643 --> 01:01:33,058
Jako Sekretarz Zarządu muszę to zrobić
niestety przypominam, że dziś piątek

704
01:01:34,024 --> 01:01:35,935
i że twoje biurko...

705
01:01:36,151 --> 01:01:39,894
i szafki na dokumenty
trzeba uprzątnąć do poniedziałku.

706
01:01:40,947 --> 01:01:42,062
Idealnie.

707
01:01:51,791 --> 01:01:52,826
Panowie...

708
01:01:57,756 --> 01:01:58,746
Proszę pani...

709
01:02:23,907 --> 01:02:26,148
Bardzo się cieszę, że cię poznałem, Fr�d�rique.

710
01:02:26,326 --> 01:02:28,533
Słyszałem wspaniałe rzeczy.

711
01:02:28,703 --> 01:02:30,068
Wielki fan Twojej twórczości.

712
01:02:30,247 --> 01:02:32,033
Mogę mówić do ciebie Fred?

713
01:02:35,543 --> 01:02:37,454
Słuchaj, to trochę delikatne...

714
01:02:38,213 --> 01:02:39,920
Nie wiem, Fr�d�rique...

715
01:02:40,173 --> 01:02:41,755
Mam na myśli Freda...

716
01:02:42,509 --> 01:02:45,092
jak ci powiedzieć, Fred, ale...

717
01:02:45,262 --> 01:02:48,095
Zapytałem niektórych
moi koledzy o Tobie.

718
01:02:50,809 --> 01:02:53,801
Właśnie zaczynam.
Nie mam dużego doświadczenia,

719
01:02:53,979 --> 01:02:56,186
ale wiem jedno:

720
01:02:56,356 --> 01:02:58,597
Potrzebuję, żeby moi ludzie byli dostępni.

721
01:02:59,818 --> 01:03:04,483
I nie mam na myśli tylko wersji papierowej
lub jakikolwiek harmonogram.

722
01:03:23,550 --> 01:03:25,257
O mój Boże!

723
01:03:25,427 --> 01:03:27,384
Co za zbieg okoliczności!

724
01:03:27,637 --> 01:03:29,378
Nigdy nie przychodzę do centrum!

725
01:03:29,597 --> 01:03:31,838
Zobaczymy się w Cin�bal?

726
01:03:32,350 --> 01:03:35,138
Yves przekazał darowiznę,
więc jedziemy.

727
01:03:35,645 --> 01:03:36,601
Nie wiem.

728
01:03:36,771 --> 01:03:40,480
Pozwól, że dam ci mój numer,
na wypadek, gdybyś potrzebował biletu lub przejazdu.

729
01:03:40,650 --> 01:03:43,142
Mamy limuzynę z szoferem.
Przysiek!

730
01:03:43,320 --> 01:03:46,813
Piłka to piłka, wiesz?
Mam na myśli, bądź glam, dziewczyno!

731
01:03:47,699 --> 01:03:49,064
Pozwól, że ci to dam.

732
01:03:52,746 --> 01:03:54,328
O mój Boże! Mój długopis!

733
01:03:56,041 --> 01:03:57,247
Trzymaj się...

734
01:03:58,335 --> 01:03:59,496
Mogę to zrobić!

735
01:04:02,088 --> 01:04:03,829
Cokolwiek, kiedykolwiek, zadzwoń do mnie!

736
01:04:04,090 --> 01:04:05,580
Świetnie. Dzięki.

737
01:04:07,302 --> 01:04:08,713
Ciao, kochany Freddie.

738
01:04:10,513 --> 01:04:11,799
Czekać!
Trzeci raz to urok!

739
01:05:11,950 --> 01:05:14,487
Pieprz mnie!
To jest spojrzenie, koleś!

740
01:07:00,725 --> 01:07:03,012
Proszę pana, może pan poświęcić ćwierć dolara?

741
01:07:10,860 --> 01:07:12,692
Muszę skorzystać z telefonu, kochanie?

742
01:07:49,190 --> 01:07:50,555
To ja, Laurence.

743
01:07:50,858 --> 01:07:52,724
Ja wiem.
Rozpoznałem twój głos.

744
01:07:52,902 --> 01:07:54,358
Słuchaj, mamo, ja...

745
01:07:56,823 --> 01:07:58,484
Masz dzisiaj wolne, prawda?

746
01:07:58,908 --> 01:08:00,364
Czy możemy się gdzieś spotkać?

747
01:08:01,286 --> 01:08:02,617
Nie mogę wyjść z domu.

748
01:08:02,787 --> 01:08:05,449
Twój ojciec ma zły dzień.
Po prostu nie mogę.

749
01:08:05,790 --> 01:08:09,374
Może mógłbym po prostu przyjść?
Moglibyśmy pójść na spacer?

750
01:08:10,545 --> 01:08:11,785
Nie jest to dobry czas.

751
01:08:19,387 --> 01:08:21,003
Nie zależy ci na mnie?

752
01:08:21,556 --> 01:08:23,342
Nie manipuluj mną!

753
01:08:23,558 --> 01:08:26,596
Nie rozumiem tego!
Znikniesz z naszego życia.

754
01:08:26,769 --> 01:08:29,101
Nagle pojawiasz się w biurze,

755
01:08:29,272 --> 01:08:32,355
wołasz niespodziewanie.
Czy cię o to prosiłem?

756
01:08:33,109 --> 01:08:35,851
Trzymałem się od ciebie z daleka, bo...

757
01:08:38,448 --> 01:08:41,315
Nie chciałem cię widzieć
dopóki nie będę szczery!

758
01:08:42,744 --> 01:08:45,532
Dopóki się nie zmieniłem!
Dopóki nie byłem sobą!

759
01:08:45,705 --> 01:08:48,447
Cienki! Brawo!
Masz to, czego chciałeś!

760
01:08:48,750 --> 01:08:50,366
Ale nie można mieć wszystkiego.

761
01:08:50,960 --> 01:08:54,669
Ostrzegałem cię, do cholery!
Tak, ale ty nigdy nie słuchasz!

762
01:08:56,382 --> 01:08:59,044
Rób co chcesz,
ale nie mogę tego zrobić twojemu ojcu!

763
01:08:59,218 --> 01:08:59,958
Nie zrobię tego!

764
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
Może w przyszłym tygodniu.

765
01:09:03,640 --> 01:09:07,008
Nie, to musi być dzisiaj,
Nie radzę sobie dobrze.

766
01:09:07,185 --> 01:09:08,346
Czy Pan rozumie?

767
01:09:09,145 --> 01:09:11,682
Nie radzę sobie dobrze, mamo.
To jest ważne.

768
01:09:12,148 --> 01:09:14,435
Muszę iść. Twój tata dzwoni.

769
01:09:14,609 --> 01:09:15,974
Czekać!

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,357
Może uda nam się spotkać w przyszłym tygodniu.

771
01:09:19,530 --> 01:09:20,895
Idź do muzeum...

772
01:09:22,867 --> 01:09:24,449
Nieważne. Może.

773
01:09:24,786 --> 01:09:26,368
Nie wiem. Zobaczymy.

774
01:09:26,537 --> 01:09:28,198
Czy już mnie nie kochasz?

775
01:09:31,876 --> 01:09:33,037
Idę, Pierre!

776
01:09:49,894 --> 01:09:50,804
Przepraszam.

777
01:09:53,314 --> 01:09:54,804
Poczuj się jak w domu!

778
01:09:55,149 --> 01:09:56,560
Bardzo mi przykro.

779
01:11:36,000 --> 01:11:37,661
Jestem Simon Belisle.

780
01:11:40,379 --> 01:11:41,494
Laurence'a Alię.

781
01:11:41,881 --> 01:11:43,588
Mów mi Mała Różo.

782
01:11:44,842 --> 01:11:46,128
Jestem do tego bardziej przyzwyczajony.

783
01:11:47,637 --> 01:11:51,005
Szkoda, że ​​dziewczyn nie ma w pobliżu.
Przedstawiłbym cię.

784
01:11:51,974 --> 01:11:54,591
Stare laski, które mnie złapały
dołączyć do ich zespołu.

785
01:11:54,852 --> 01:11:56,434
Są tylne drzwi.

786
01:11:56,604 --> 01:11:59,596
Unikniesz
dinozaury oglądające wystawy.

787
01:12:01,859 --> 01:12:02,849
Właśnie tam.

788
01:12:47,864 --> 01:12:49,821
Nieważne, nieważne...

789
01:13:12,889 --> 01:13:15,005
Niech wiem, co się stało
do twojej twarzy?

790
01:13:15,224 --> 01:13:16,089
Proszę?

791
01:13:16,851 --> 01:13:18,012
Mówiłem ci.

792
01:13:18,561 --> 01:13:20,427
Spadłam ze schodów.

793
01:13:21,105 --> 01:13:22,220
Z lądowania.

794
01:13:25,693 --> 01:13:27,149
Lądowanie czy helikopter?

795
01:13:27,612 --> 01:13:28,977
Wiem, nie przegapiłem.

796
01:13:29,739 --> 01:13:31,150
Cholernie śliskie kroki-

797
01:13:43,502 --> 01:13:44,492
Dziękuję.

798
01:13:54,221 --> 01:13:55,461
Zostałem zwolniony.

799
01:14:01,312 --> 01:14:04,930
Wiem, że to przerażające,
ale... dostanę odprawę.

800
01:14:05,733 --> 01:14:07,849
Będziemy tym żyć, kiedy będę pisać.

801
01:14:08,027 --> 01:14:10,314
Powinniśmy go wykorzystać, żeby pojechać na wieś.

802
01:14:10,613 --> 01:14:12,024
Albo na Wyspę Black...

803
01:14:12,573 --> 01:14:14,610
Proszę pani?
Proszę jeszcze trochę kawy?

804
01:14:16,077 --> 01:14:16,987
Jasne.

805
01:14:17,244 --> 01:14:19,485
A co z tobą, proszę pana?

806
01:14:21,123 --> 01:14:22,329
To znaczy, proszę pani?

807
01:14:22,792 --> 01:14:24,328
Przepraszam, ale...

808
01:14:24,669 --> 01:14:27,502
Naprawdę nie jesteśmy w stanie tego stwierdzić, prawda?
Obecnie...

809
01:14:28,047 --> 01:14:31,256
Zwłaszcza z tym spojrzeniem.
To znaczy... To takie urocze.

810
01:14:32,551 --> 01:14:33,791
Jestem do tego przyzwyczajony.

811
01:14:41,686 --> 01:14:43,142
Zrobisz to.

812
01:14:44,313 --> 01:14:45,519
Znajdziemy sposób.

813
01:14:45,856 --> 01:14:47,187
Spotkasz się z lekarzem,

814
01:14:47,358 --> 01:14:49,816
Zostanę w domu i napiszę. Będzie dobrze.

815
01:14:50,152 --> 01:14:51,017
Naprawimy cię.

816
01:14:51,195 --> 01:14:52,151
Oh. Tak?

817
01:14:52,321 --> 01:14:54,028
Liczę na ciebie.

818
01:14:54,490 --> 01:14:56,151
Jesteś tym mężczyzną.

819
01:14:58,828 --> 01:15:01,661
Do diabła, jest oryginalny.
To znaczy, co za spojrzenie!

820
01:15:01,998 --> 01:15:03,329
Czy to tylko zabawa, czy...?

821
01:15:03,541 --> 01:15:05,498
– zastanawiała się obsługa kuchni.

822
01:15:05,668 --> 01:15:09,286
Sporo ich widzimy na ulicy.
Niektórzy są profesjonalistami.

823
01:15:09,463 --> 01:15:10,703
Czy jesteście razem?

824
01:15:10,881 --> 01:15:13,373
Śliczna para.
Trudno pozostać w cieniu, co?

825
01:15:20,808 --> 01:15:23,049
Ty głupia stara torba!

826
01:15:23,227 --> 01:15:24,934
Okaż trochę manier, panienko!

827
01:15:25,104 --> 01:15:27,641
Za kogo się, kurwa, uważasz?

828
01:15:27,857 --> 01:15:31,270
Co się dzieje z głupcami
pierdolone pytania?

829
01:15:31,444 --> 01:15:33,811
jestem ciekawy! Jak mogę nie...

830
01:15:34,989 --> 01:15:35,945
Zrelaksuj się!

831
01:15:36,115 --> 01:15:38,356
Jest sobotni brunch, a my jesteśmy spakowani!

832
01:15:39,493 --> 01:15:40,983
Kto tu rządzi?

833
01:15:41,328 --> 01:15:43,569
Ja jestem. Co mogę dla Ciebie zrobić?

834
01:15:43,748 --> 01:15:46,581
Oto, co możesz dla mnie zrobić.
To proste jak cholera.

835
01:15:47,293 --> 01:15:49,455
Nie mów do mnie.
Nie zadawaj pytań.

836
01:15:49,628 --> 01:15:52,711
Trzymaj swoją głupią sukę
opinie dla siebie!

837
01:15:52,882 --> 01:15:54,498
Koniec historii!

838
01:15:55,551 --> 01:15:59,510
Czy my, kurwa, nie możemy istnieć?
poza PTA i płotami?

839
01:16:00,139 --> 01:16:03,006
Czy możemy oddychać tym cholernym powietrzem?
i mieć cholerny spokój

840
01:16:03,350 --> 01:16:04,761
w tym zajebistym mieście?

841
01:16:04,935 --> 01:16:06,551
Straszysz klientów!

842
01:16:06,729 --> 01:16:08,265
Straszę klientów?

843
01:16:08,606 --> 01:16:11,724
Straszę klientów?
Jesteś buntownikiem, suko!

844
01:16:11,901 --> 01:16:15,769
Jego lakier do paznokci musi przerażać
poza tobą, co?

845
01:16:16,155 --> 01:16:17,987
Wszyscy pod biurkami!

846
01:16:19,992 --> 01:16:20,982
Spójrz na mnie,

847
01:16:21,160 --> 01:16:22,525
Mówię do ciebie.

848
01:16:25,206 --> 01:16:27,914
Kupiłeś kiedyś swojemu mężczyźnie perukę?

849
01:16:32,379 --> 01:16:33,289
Nie myślałem tak.

850
01:16:33,839 --> 01:16:38,003
Czy kiedykolwiek się obawiałeś, że to zrobi
zostać pobitym na ulicy

851
01:16:38,344 --> 01:16:40,381
i nie wrócić do domu w jednym kawałku?

852
01:16:42,765 --> 01:16:45,507
Czy chodzisz w moich butach?
Czy żyjesz moim życiem?

853
01:16:46,477 --> 01:16:48,889
Ty i Twoje pytania,
trzymaj się z daleka od mojego życia!

854
01:16:49,063 --> 01:16:50,645
Nie masz nade mną prawa!

855
01:16:51,273 --> 01:16:53,605
Nie masz prawa z nami rozmawiać!

856
01:16:53,901 --> 01:16:56,017
Podaj kawę, przynieś jedzenie,

857
01:16:56,445 --> 01:16:57,651
odbierz dolara

858
01:16:57,822 --> 01:16:59,688
i zamknij się, kurwa!

859
01:17:19,093 --> 01:17:20,174
Sobotni brunch.

860
01:17:31,856 --> 01:17:33,142
Do cholery, Fred, czekaj!

861
01:17:33,315 --> 01:17:34,931
Zostaw mnie w spokoju!

862
01:17:37,319 --> 01:17:38,650
Dziękuję za...

863
01:17:42,533 --> 01:17:43,443
Przestań!

864
01:17:44,076 --> 01:17:45,987
Naprawisz mnie!

865
01:17:46,787 --> 01:17:48,573
Między tobą a mną,
kto tak naprawdę potrzebuje...

866
01:17:50,583 --> 01:17:52,995
Kogo naprawdę trzeba naprawić?

867
01:18:07,933 --> 01:18:09,094
Zostaw mnie w spokoju.

868
01:19:51,745 --> 01:19:52,655
Eliza?

869
01:19:53,580 --> 01:19:54,866
Cześć, tu Fred.

870
01:19:56,750 --> 01:19:59,367
Fred Belair, córka Andre.

871
01:20:00,462 --> 01:20:03,830
Czy nadal masz ten bilet
na dzisiejszy Cinbal?

872
01:20:29,450 --> 01:20:32,317
Więc jesteś tym jedynym
Dziecko pomogło wczoraj.

873
01:20:32,619 --> 01:20:33,404
Tak.

874
01:20:34,663 --> 01:20:35,903
Dziękuję, że mnie masz.

875
01:20:37,041 --> 01:20:38,907
Przyjemność jest po naszej stronie.

876
01:20:39,335 --> 01:20:41,542
Kochamy gości.

877
01:20:43,922 --> 01:20:45,913
Kto ci to zrobił?

878
01:20:46,342 --> 01:20:47,332
Wdałem się w bójkę.

879
01:20:48,510 --> 01:20:50,296
Nie żartuj, Einsteinie!

880
01:20:50,846 --> 01:20:52,257
Jest coraz lepiej, moja dupo.

881
01:20:56,852 --> 01:20:58,092
Jestem Mama Róża.

882
01:20:58,312 --> 01:20:59,347
Laurence'a Alię.

883
01:20:59,521 --> 01:21:00,352
Alię?

884
01:21:00,522 --> 01:21:01,762
Podobnie jak puszki?

885
01:21:02,191 --> 01:21:04,774
Miska toaletowa
i firma bidetowa?

886
01:21:09,281 --> 01:21:11,568
To moja siostra, ciocia Rose.

887
01:21:11,742 --> 01:21:12,732
Oczarowany.

888
01:21:13,494 --> 01:21:14,950
Shookie Rose, moja kuzynka.

889
01:21:15,162 --> 01:21:15,867
Zachwycony.

890
01:21:17,331 --> 01:21:18,446
Tata Róża...

891
01:21:18,707 --> 01:21:20,539
Mój kochanek z lat 70.

892
01:21:20,709 --> 01:21:21,824
Zgadnijcie, kto się poślizgnął!

893
01:21:24,129 --> 01:21:26,166
I na koniec, Mała Różyczko...

894
01:21:26,632 --> 01:21:27,713
Mój syn.

895
01:21:28,133 --> 01:21:29,464
Twój syn, puh-lease!

896
01:21:29,843 --> 01:21:30,753
Cisza!

897
01:21:34,056 --> 01:21:37,765
W rzeczywistości Baby współpracuje z
ludzie tutaj, w magazynie.

898
01:21:37,935 --> 01:21:40,097
Który, wierz lub nie, jest moją własnością.

899
01:21:40,270 --> 01:21:41,180
Gdzie?

900
01:21:57,788 --> 01:21:58,949
Shazzam!

901
01:22:12,219 --> 01:22:13,084
Cholera!

902
01:22:21,687 --> 01:22:24,304
Nie rozumiem tego.
Jesteście śpiewakami czy...?

903
01:22:24,690 --> 01:22:26,055
A co z obydwoma?

904
01:22:26,316 --> 01:22:28,398
Przynieśliśmy rzeczy
kiedy się wprowadziliśmy.

905
01:22:28,569 --> 01:22:31,561
Mój brat już tu był.
Był właścicielem tego. Zmarł.

906
01:22:32,781 --> 01:22:35,273
Odziedziczyliśmy, ale to nie nasza sprawa.

907
01:22:35,451 --> 01:22:37,738
Interesuje nas show-biznes.

908
01:22:38,328 --> 01:22:40,990
Ale to nie pokrywa rachunków.

909
01:22:41,415 --> 01:22:43,531
Dostajemy bandę ukrytych pedałów

910
01:22:43,709 --> 01:22:46,576
który wesoło rzuci żonę,
dzieci i kot w Oregonie

911
01:22:47,254 --> 01:22:49,370
żeby tu przyjść i się targować...

912
01:22:49,548 --> 01:22:53,291
fragment porcelanowej miski
w którym Robespierre...

913
01:22:53,719 --> 01:22:56,131
mógł rzucić dwójkę!

914
01:23:02,936 --> 01:23:04,426
Więc masz je...

915
01:23:04,855 --> 01:23:06,186
Pięć Róż.

916
01:23:06,356 --> 01:23:09,189
Największy repertuar pieśni
na świecie.

917
01:23:09,443 --> 01:23:10,649
To synchronizacja ruchu warg.

918
01:23:13,989 --> 01:23:15,104
A co z tobą?

919
01:23:16,074 --> 01:23:17,155
Powiedz.

920
01:23:40,432 --> 01:23:41,672
Co masz na myśli?

921
01:27:05,929 --> 01:27:07,135
Ile razy?

922
01:27:08,890 --> 01:27:11,302
- Minął miesiąc.
- Ile razy?

923
01:27:12,144 --> 01:27:13,259
Daj mi numer.

924
01:27:13,937 --> 01:27:15,018
Ile razy?

925
01:27:19,693 --> 01:27:22,355
- Minął miesiąc.
- Daj mi numer, powiedziałem!

926
01:27:22,529 --> 01:27:23,860
Pięć czy sześć?

927
01:27:27,993 --> 01:27:28,858
Pięć.

928
01:27:30,287 --> 01:27:31,277
Zatem siedem.

929
01:27:39,755 --> 01:27:41,837
Stef pomoże mi się dzisiaj później spakować.

930
01:27:42,007 --> 01:27:43,463
Skończymy do kolacji.

931
01:27:43,633 --> 01:27:46,045
Jeśli tego nie zrobisz, będzie w porządku
chcesz mnie znowu zobaczyć.

932
01:27:55,937 --> 01:27:58,099
W przyszłym tygodniu przeprowadzam się do Three-Rivers.

933
01:27:58,899 --> 01:28:00,515
Mieszkanie jest całe Twoje.

934
01:28:04,154 --> 01:28:06,316
Co za manipulator!

935
01:28:06,907 --> 01:28:07,988
Jak twoja matka.

936
01:28:08,992 --> 01:28:12,360
Chyba płaci za przeprowadzkę
i wszystko inne?

937
01:28:13,580 --> 01:28:16,117
Ta kobieta nie jest połową
tak mądry jak ty.

938
01:28:19,169 --> 01:28:20,204
Przestań.

939
01:28:20,962 --> 01:28:22,452
Będziesz teraz bezpieczny.

940
01:28:23,006 --> 01:28:24,167
Będziesz bezpieczny.

941
01:28:25,550 --> 01:28:26,836
Będziesz bezpieczny, prawda?

942
01:28:30,430 --> 01:28:33,593
Nasza miłość nie była bezpieczna,
ale to nie było głupie.

943
01:28:36,102 --> 01:28:38,685
Czego chcesz, Fred?
Co to jest?

944
01:28:38,980 --> 01:28:40,937
Dziecko? Dom?

945
01:28:41,691 --> 01:28:43,477
Mogę ci to dać.

946
01:28:44,569 --> 01:28:48,688
zmienię się. To jest po prostu
okres dostosowawczy, to normalne.

947
01:28:48,865 --> 01:28:51,983
Nic wspólnego z nami.
Nie mieliśmy szansy.

948
01:28:57,082 --> 01:29:00,074
Dlaczego jesteś tak ubrany? Dlaczego?

949
01:29:00,669 --> 01:29:03,161
Dlaczego nie normalnie, jako kobieta?

950
01:29:05,507 --> 01:29:06,918
Aby cię zadowolić, kochanie.

951
01:29:11,513 --> 01:29:12,799
- Powiedz mi...
- Przestań!

952
01:29:15,058 --> 01:29:16,674
Powiedz, że nie jesteś zakochany.

953
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
Czy jesteś zakochany?

954
01:29:23,775 --> 01:29:24,936
Odpowiedz mi.

955
01:29:26,778 --> 01:29:28,314
Nie, powiedz

956
01:29:29,364 --> 01:29:31,071
- Chcę to usłyszeć!
- Tak.

957
01:29:35,996 --> 01:29:37,282
Tak, jesteś zakochany?

958
01:29:39,207 --> 01:29:40,948
Tak, jestem zakochany.

959
01:30:17,996 --> 01:30:18,952
Sprawdź, proszę.

960
01:30:20,707 --> 01:30:21,367
Chybić?

961
01:30:21,541 --> 01:30:22,372
Sprawdź, proszę.

962
01:30:46,149 --> 01:30:47,139
Wejdź.

963
01:30:47,692 --> 01:30:48,397
Chodź!

964
01:32:18,742 --> 01:32:21,450
Czy mam mówić o
listy, których nigdy nie wysłałem?

965
01:32:22,037 --> 01:32:23,323
Do A.Z. kobieta.

966
01:32:25,874 --> 01:32:28,866
Nazywając ją tak,
nie czujesz, że jesteś...

967
01:32:29,044 --> 01:32:30,375
uprzedmiotawiając ją?

968
01:32:30,712 --> 01:32:31,543
Nie.

969
01:32:32,213 --> 01:32:34,580
Nazywam ją A.Z.
ponieważ wszystko się zaczyna

970
01:32:34,799 --> 01:32:35,834
i kończy się na niej.

971
01:32:36,468 --> 01:32:38,709
To nie jest numer seryjny
lub kod kreskowy.

972
01:32:41,473 --> 01:32:43,009
Więc napisałem do niej.

973
01:32:43,516 --> 01:32:45,098
Listy, których nigdy nie wysłałem.

974
01:32:46,770 --> 01:32:50,013
Listy, które wrzuciłem do rynsztoka
lub spłukany.

975
01:32:51,816 --> 01:32:53,398
Jak butelki do morza?

976
01:32:53,651 --> 01:32:55,642
Może w ocean gówna.

977
01:32:56,863 --> 01:32:58,570
Nie, to jest o wiele bardziej romantyczne.

978
01:32:59,491 --> 01:33:00,822
Wyobraź sobie: pustelnik,

979
01:33:01,284 --> 01:33:03,525
mieszkaniec jaskini,
który mieszka w kanałach,

980
01:33:03,828 --> 01:33:05,114
odkrywa litery.

981
01:33:05,497 --> 01:33:08,615
Zbiera je, czyta,
potem zaczyna marzyć.

982
01:33:09,250 --> 01:33:11,116
Być może nawet zazdrości tej miłości.

983
01:33:11,836 --> 01:33:14,578
Myślę, że napisałem
tym razem tysiąc listów.

984
01:33:15,215 --> 01:33:19,004
Wciąż pamiętam ten pokój
w tym małym domku.

985
01:33:20,804 --> 01:33:23,136
Wszystko to jest poza protokołem,
oczywiście.

986
01:33:28,561 --> 01:33:30,893
Mógłbym napisać
zamiast tego piosenkę.

987
01:33:31,856 --> 01:33:34,188
Ne Me Quitte Pas.
Coś takiego.

988
01:33:35,527 --> 01:33:38,189
Belgowie mówią powoli,
ale oni utrzymują to w prostocie.

989
01:33:46,830 --> 01:33:47,865
Gdzie jesteś?

990
01:33:48,623 --> 01:33:50,079
Co masz na sobie?

991
01:33:50,625 --> 01:33:51,740
Co robisz?

992
01:33:52,877 --> 01:33:53,787
Przepraszam?

993
01:33:54,170 --> 01:33:56,502
Gdzie jesteś?
Co masz na sobie?

994
01:33:56,673 --> 01:33:57,788
To były...

995
01:33:57,966 --> 01:34:00,503
pytania, które bym sobie zadał
kiedy się obudziłem.

996
01:34:00,677 --> 01:34:01,633
Myśląc o niej.

997
01:34:02,387 --> 01:34:03,752
A ja poszłabym spać...

998
01:34:06,808 --> 01:34:08,469
z tymi samymi pytaniami.

999
01:34:13,273 --> 01:34:15,264
W pewnym momencie potrzebowałem odpowiedzi.

1000
01:34:18,820 --> 01:34:21,687
Trzy rzeki, 1995

1001
01:34:30,707 --> 01:34:31,788
Lew?

1002
01:34:32,458 --> 01:34:34,040
Jestem gotowy, pospiesz się!

1003
01:35:52,664 --> 01:35:53,574
Mama.
jestem?

1004
01:35:53,873 --> 01:35:55,830
Przepraszam, gdzie jest kardamon?

1005
01:35:56,000 --> 01:35:59,914
Jeśli coś zostało, powinno tam być.
W przeciwnym razie użyj trochę imbiru.

1006
01:36:00,088 --> 01:36:01,670
Albo kurkumina. Same bzdury.

1007
01:36:05,051 --> 01:36:08,134
Zrób mi przysługę, Leo,
nie rozgniataj jabłek.

1008
01:36:22,235 --> 01:36:24,226
Zaczynamy, Leo... cukierki.

1009
01:37:01,691 --> 01:37:04,149
Kupiłem dziś wieczorem rzeczy dla twoich przyjaciół.

1010
01:37:17,915 --> 01:37:20,748
Pomyślałem, że pójdziemy na lunch
dla odmiany. Jest Boże Narodzenie.

1011
01:37:25,214 --> 01:37:27,706
Ulice są puste.
Czy to nie dziwne?

1012
01:37:46,361 --> 01:37:47,396
Obiad? Na zewnątrz?

1013
01:37:47,945 --> 01:37:49,606
Rozmawiałeś ze mną?

1014
01:37:50,365 --> 01:37:52,902
Wiesz, że nie słyszę
coś z tym.

1015
01:37:53,868 --> 01:37:55,029
Czy kiedykolwiek będziesz pamiętać?

1016
01:37:55,870 --> 01:37:57,031
Więc co to jest?

1017
01:37:57,205 --> 01:37:59,446
Czy chciałbyś wyjść na lunch?

1018
01:37:59,624 --> 01:38:01,740
I wpadać na ludzi? Nie ma mowy.

1019
01:38:01,918 --> 01:38:03,158
Dziś jest 24.

1020
01:38:04,379 --> 01:38:08,168
A ja mam co robić.
Zanim tu dotrą.

1021
01:38:09,509 --> 01:38:13,753
Powiedziałeś, że do nas dołączysz
na szampana po twojej zmianie.

1022
01:38:15,098 --> 01:38:17,840
Czy nadal dołączysz do nas po swojej zmianie?

1023
01:38:18,017 --> 01:38:19,007
Tak!

1024
01:38:24,023 --> 01:38:26,139
Hej, mogę pożyczyć twój samochód dziś wieczorem?

1025
01:38:27,485 --> 01:38:28,475
Po co?

1026
01:38:28,820 --> 01:38:29,901
Sprawunki.

1027
01:38:35,076 --> 01:38:36,737
Sklepy zamykają się o piątej.

1028
01:38:37,161 --> 01:38:39,528
Kupiłem już całą potrzebną żywność.

1029
01:38:39,705 --> 01:38:41,821
Nie tego rodzaju zadania.

1030
01:38:42,208 --> 01:38:43,824
To nie jest...

1031
01:38:44,001 --> 01:38:44,832
Chodź!

1032
01:38:59,809 --> 01:39:00,765
Tutaj.

1033
01:39:23,249 --> 01:39:25,991
Dlaczego? Dlaczego przyniosłeś tak dużo?

1034
01:39:26,169 --> 01:39:27,830
Przestań marudzić, są Święta!

1035
01:39:28,004 --> 01:39:30,666
Wprowadzasz się?
Albo wyruszyć w światową trasę koncertową

1036
01:39:30,840 --> 01:39:32,797
z pieprzonym Juliuszem Verne’em?

1037
01:39:33,426 --> 01:39:35,292
Gdzie twój świąteczny uśmiech?

1038
01:39:35,470 --> 01:39:37,507
Zapomniałaś o swojej wizażystce
na tylnym siedzeniu!

1039
01:39:37,680 --> 01:39:39,842
Tęskniłem za twoją siostrą!

1040
01:39:42,852 --> 01:39:45,310
Dzięki Bogu za catering!
Nie jestem jeszcze gotowy.

1041
01:39:45,980 --> 01:39:49,143
Wszyscy przyjdą punktualnie o 17:30.
Jestem przerażona.

1042
01:39:50,318 --> 01:39:54,357
Wszyscy są cholernie punktualni!
Niektórzy nawet przychodzą wcześniej.

1043
01:39:54,530 --> 01:39:57,067
Jakie niegrzeczne! Jak prowincjonalnie!

1044
01:39:57,241 --> 01:40:00,575
- Gdzie jest Albert?
- Mówiłem ci, jest z klientem.

1045
01:40:04,624 --> 01:40:06,285
Moje ciasto kardamonowe!

1046
01:40:06,459 --> 01:40:08,166
To ciasto po prostu nie umrze!

1047
01:40:08,503 --> 01:40:10,119
Cieszę się, że cię widzę.

1048
01:40:11,547 --> 01:40:12,537
Czasami ja...

1049
01:40:15,176 --> 01:40:16,291
Naprawdę jestem.

1050
01:40:19,388 --> 01:40:21,379
Wiesz, jeśli kiedykolwiek poczujesz...

1051
01:40:22,600 --> 01:40:27,219
Cóż, czuj, mam na myśli, jeśli jesteś wolny
na weekend, zadzwoń.

1052
01:40:27,396 --> 01:40:29,478
Odbiorę cię i odwiozę z powrotem.

1053
01:40:30,733 --> 01:40:33,395
Odwiedzam już raz w miesiącu,
wiesz.

1054
01:40:33,778 --> 01:40:35,018
Ja wiem!

1055
01:40:36,906 --> 01:40:39,318
Auć!
Ktoś żałuje życia małżeńskiego!

1056
01:40:41,744 --> 01:40:42,654
Przepraszam?

1057
01:40:59,512 --> 01:41:02,049
Fr�d�rique?
Leo nie chce się kąpać.

1058
01:41:02,223 --> 01:41:04,134
Mydło niszczy jego magiczne moce.

1059
01:41:05,101 --> 01:41:07,058
Nie ma mocy, żeby mnie wkurzyć.

1060
01:41:07,520 --> 01:41:10,308
Czysta fantazja!
Kiedy zacząłeś palić?

1061
01:41:12,441 --> 01:41:13,897
Ile potrzebujesz?

1062
01:41:14,068 --> 01:41:17,436
Kupić sobie porządny płaszcz zimowy.
Spójrz na siebie!

1063
01:41:17,613 --> 01:41:19,945
- Dziewczynka z zapałkami.
- Nie, dziękuję.

1064
01:41:20,157 --> 01:41:22,990
Ale wezmę gotówkę
zamiast tego na odrobinę coli.

1065
01:41:46,058 --> 01:41:47,173
Ogórki konserwowe!

1066
01:41:50,521 --> 01:41:51,636
Głupia suka!

1067
01:43:10,226 --> 01:43:12,308
Jezu, Maryjo!
Pełna spowiedź w niedzielę!

1068
01:43:12,603 --> 01:43:13,889
Jest w porządku.

1069
01:43:14,313 --> 01:43:16,429
Pozwól, że ci pomogę. Pozwól mi pomóc!

1070
01:43:16,607 --> 01:43:19,520
NIE! Po prostu wyjdź z kuchni.
Wy wszyscy!

1071
01:43:21,654 --> 01:43:23,941
Przepraszam. Nie chcę być niegrzeczny, ale...

1072
01:43:29,370 --> 01:43:30,826
Uważaj, dzieciaku!

1073
01:43:32,581 --> 01:43:33,992
Kevin, kochanie, chodź tutaj.

1074
01:43:35,543 --> 01:43:36,829
Wszystko w porządku, motylku.

1075
01:43:37,002 --> 01:43:38,709
Twój występ to triumf!

1076
01:43:39,255 --> 01:43:40,370
Zachowaj spokój.

1077
01:43:41,966 --> 01:43:42,956
Cholera!

1078
01:44:28,345 --> 01:44:30,131
Nie. Tylko ja.

1079
01:44:50,326 --> 01:44:51,908
Żałuję tego, co powiedziałem.

1080
01:44:55,372 --> 01:44:56,828
Nie żałuję.

1081
01:45:06,467 --> 01:45:07,673
Pani domu!

1082
01:45:07,843 --> 01:45:09,584
Uważaj, to bałagan.

1083
01:45:10,179 --> 01:45:11,010
Wszędzie.

1084
01:45:15,434 --> 01:45:17,425
Słyszałem, że jesteś Miss Congeniality?

1085
01:45:18,646 --> 01:45:21,559
Bramkarz, szef kuchni...
To mnóstwo kapeluszy do noszenia.

1086
01:45:23,067 --> 01:45:25,559
Przyniesiesz butelkę z dołu?

1087
01:45:25,736 --> 01:45:26,601
Miód?

1088
01:45:37,039 --> 01:45:38,154
Wino.

1089
01:45:38,332 --> 01:45:40,664
Pozwól mi najpierw posprzątać.

1090
01:45:48,843 --> 01:45:50,083
Biedna ciocia!

1091
01:45:50,553 --> 01:45:52,760
Przeszła przez piekło z tym dzieckiem.

1092
01:45:53,430 --> 01:45:56,468
Synowie! Nie ma lookbooka.
Zrób, co możesz, pani.

1093
01:45:56,642 --> 01:45:58,599
Gdzie jest ciocia?

1094
01:45:59,728 --> 01:46:00,684
Biedactwo.

1095
01:46:01,063 --> 01:46:05,557
Co roku nasz polski sąsiad
zaprosiła nas na swoją rybną zupę.

1096
01:46:07,236 --> 01:46:09,443
Ciocia zawsze miała dramatyczny brzuch.

1097
01:46:09,613 --> 01:46:12,571
Ale ona powiedziała Ograh,
polski sąsiad,

1098
01:46:13,075 --> 01:46:14,986
próbował nas otruć.

1099
01:46:15,369 --> 01:46:18,487
Siedziała całą noc
kochając się z muszlą klozetową.

1100
01:46:18,914 --> 01:46:20,825
Nadal jest w szpitalu.

1101
01:46:21,292 --> 01:46:22,703
Krzycząca trucizna!

1102
01:46:22,877 --> 01:46:24,788
W każdym razie smakuje jak sperma ryby.

1103
01:46:25,504 --> 01:46:27,336
To nie ma sensu. Jakieś dowody?

1104
01:46:27,506 --> 01:46:28,166
Dowody?

1105
01:46:28,632 --> 01:46:30,122
Wkurzyła się tym w dupę!

1106
01:46:33,637 --> 01:46:34,502
Wypijmy.

1107
01:46:34,680 --> 01:46:35,966
Jestem taki szczęśliwy!

1108
01:46:36,140 --> 01:46:38,256
Wznoszę kieliszek za moją rodzinę.

1109
01:46:38,517 --> 01:46:39,427
Danielu...

1110
01:46:39,768 --> 01:46:40,678
Szymon...

1111
01:46:41,061 --> 01:46:43,553
Teresa, która wymiotuje w Montrealu.

1112
01:46:44,398 --> 01:46:45,183
Chantal...

1113
01:46:45,441 --> 01:46:47,352
Za Charlene, naszą gospodynię.

1114
01:46:49,194 --> 01:46:51,652
A jeśli chodzi o tomik poezji Laurence’a…

1115
01:46:51,822 --> 01:46:53,529
który przypada w przyszłym miesiącu!

1116
01:46:54,700 --> 01:46:56,941
Toast za Laurence’a, naszego gospodarza.

1117
01:46:57,119 --> 01:46:58,575
Gospodyni!

1118
01:46:58,996 --> 01:47:00,862
Głupi ja! Gospodyni.

1119
01:47:01,206 --> 01:47:02,617
I poetka!

1120
01:47:03,250 --> 01:47:05,491
Mój ojciec zwykł mawiać:

1121
01:47:05,836 --> 01:47:09,045
Poeci nigdy nie ubierają się na zimę.

1122
01:47:09,924 --> 01:47:11,961
Ale zima dla nich nie jest szkodliwa,

1123
01:47:12,134 --> 01:47:13,499
dla serca poety

1124
01:47:13,928 --> 01:47:15,635
utrzymuje go w cieple.

1125
01:47:16,013 --> 01:47:17,629
Chyba, że ​​zamieni się w lód.

1126
01:47:18,641 --> 01:47:20,131
Piękny!

1127
01:47:21,018 --> 01:47:23,225
Mały poeta mamy!

1128
01:47:23,395 --> 01:47:25,102
Słodki pasztet!

1129
01:47:25,564 --> 01:47:28,807
Wystarczająco! Pozdrawiam wszystkich!
Wesołych Świąt!

1130
01:47:29,944 --> 01:47:31,981
Do sukcesu i więcej seksu!

1131
01:47:32,154 --> 01:47:33,315
Jasne, Shookie.

1132
01:49:49,374 --> 01:49:52,912
W przyszłym tygodniu mam wizytę u prawnika
aby sfinalizować formalności.

1133
01:49:53,087 --> 01:49:55,374
Prowadzą badania, dochodzenia i takie tam.

1134
01:49:56,298 --> 01:49:57,709
Może to zająć miesiące.

1135
01:49:59,593 --> 01:50:01,584
Ale mogę przelać ci trochę pieniędzy.

1136
01:50:03,222 --> 01:50:05,634
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak, mamo.

1137
01:50:06,934 --> 01:50:08,470
Jestem teraz zalany.

1138
01:50:09,144 --> 01:50:11,306
Tony rękopisów do przeczytania.
Jestem dobry.

1139
01:50:21,698 --> 01:50:22,904
Wyglądasz świetnie!

1140
01:50:23,826 --> 01:50:24,816
Dlaczego?

1141
01:50:25,911 --> 01:50:28,619
Dlaczego? Ponieważ. Wyglądasz świetnie.

1142
01:50:30,165 --> 01:50:34,033
Twój makijaż, Twoje oczy, Twój strój...
Wyglądasz świetnie.

1143
01:50:34,211 --> 01:50:35,076
Ty też.

1144
01:50:44,304 --> 01:50:46,841
Przyjdziesz na moje poddasze?
kiedy jesteś w mieście?

1145
01:50:47,015 --> 01:50:48,005
Jakie poddasze?

1146
01:50:48,559 --> 01:50:50,425
Czy ty nigdy mnie nie słuchasz?

1147
01:50:51,019 --> 01:50:53,135
Mówiłem, że się przeprowadzę.

1148
01:50:54,022 --> 01:50:55,683
Znalazłem loft w centrum miasta.

1149
01:50:56,859 --> 01:50:59,021
Zmieniłeś płeć,
Zmieniłem adres!

1150
01:51:50,162 --> 01:51:51,368
Jest ktoś w twoim życiu?

1151
01:51:52,414 --> 01:51:53,279
Tak.

1152
01:51:55,292 --> 01:51:57,203
Słyszałeś kiedyś od...?

1153
01:52:06,970 --> 01:52:08,335
Lubię Charlotte.

1154
01:52:09,473 --> 01:52:12,261
Wynajęliśmy mały domek
na następny weekend.

1155
01:52:14,436 --> 01:52:15,801
Ona mnie rozumie,

1156
01:52:16,563 --> 01:52:18,304
ona się mną opiekuje...

1157
01:52:19,816 --> 01:52:21,102
I odwrotnie?

1158
01:52:23,278 --> 01:52:24,564
Czy jesteś szczery?

1159
01:52:32,704 --> 01:52:33,489
Tutaj.

1160
01:52:34,081 --> 01:52:35,071
To jest dla ciebie.

1161
01:52:35,582 --> 01:52:37,573
- Prezent.
- Nie powinieneś...

1162
01:52:37,751 --> 01:52:38,661
Chodź!

1163
01:53:01,775 --> 01:53:03,607
Będziemy tęsknić za twoim autobusem.

1164
01:53:05,362 --> 01:53:08,104
Kiedy byłeś dzieckiem i jechałeś autobusem,

1165
01:53:08,865 --> 01:53:11,607
zawsze dzwoniłeś, żeby się zameldować.
To było denerwujące.

1166
01:53:11,952 --> 01:53:12,987
Naprawdę denerwujące.

1167
01:53:14,204 --> 01:53:17,162
Nie lubię obowiązków, konwencji...

1168
01:53:20,127 --> 01:53:23,665
Zawsze postrzegałem cię jako kobietę
który właśnie mieszkał w tym domu.

1169
01:53:25,674 --> 01:53:27,256
Nigdy jak moja matka.

1170
01:53:28,176 --> 01:53:30,338
I nigdy nie uważałem cię za mojego syna.

1171
01:53:38,645 --> 01:53:40,636
Ale naprawdę postrzegam cię jako moją córkę.

1172
01:55:19,788 --> 01:55:22,246
Pory roku spadają z gałęzi
Jej plecy opierają się o spokojną skórę

1173
01:55:24,960 --> 01:55:27,076
Nadzieja boli w domu, w którym jest
Gdzie zimujemy jak zraniona bestia

1174
01:55:33,802 --> 01:55:37,215
Wciąż najbielsze cegły nie mogły się utrzymać

1175
01:55:37,389 --> 01:55:39,596
RÓŻA Z KWIATU

1176
01:56:49,169 --> 01:56:50,705
Wydawnictwo Plumart.

1177
01:56:54,132 --> 01:56:55,714
Dzwonię z Kanady.

1178
01:56:55,884 --> 01:56:56,840
chciałbym...

1179
01:56:57,677 --> 01:56:59,418
Chciałbym wysłać list

1180
01:56:59,596 --> 01:57:01,257
do jednego z Twoich autorów.

1181
01:59:48,098 --> 01:59:50,931
Przekroczyłeś granice mojego życia,

1182
01:59:51,101 --> 01:59:53,012
z mojego miasta, z mojej ulicy.

1183
01:59:53,186 --> 01:59:55,644
Jedyne co mi zostało to drzwi wejściowe.

1184
01:59:55,814 --> 01:59:58,727
Myślę, że wiesz, gdzie mnie znaleźć. Fred.

1185
02:01:06,760 --> 02:01:08,000
Mleko? Cukier?

1186
02:01:14,851 --> 02:01:15,886
Twój płaszcz.

1187
02:01:21,149 --> 02:01:22,230
Potrzebujesz pomocy?

1188
02:01:38,416 --> 02:01:40,327
Chcesz to wszystko zdjąć?

1189
02:02:39,769 --> 02:02:40,759
Jeszcze nie.

1190
02:02:47,652 --> 02:02:50,690
- Mamy trzy godziny.
- To całe życie!

1191
02:02:54,659 --> 02:02:56,241
Jak długo szpiegujesz?

1192
02:02:59,622 --> 02:03:00,657
Od ponad roku.

1193
02:03:12,385 --> 02:03:14,547
Jak się dowiedziałeś?

1194
02:03:15,638 --> 02:03:17,595
Laurence, wysłałeś mi swoją książkę.

1195
02:03:18,474 --> 02:03:21,842
Byłbym zaskoczony, gdyby twoje ramię
był wystarczająco długi

1196
02:03:22,228 --> 02:03:25,892
dotrzeć z Paryża aż tutaj
i pomaluję cegłę na moim domu.

1197
02:03:31,279 --> 02:03:32,394
Dobra robota.

1198
02:03:33,740 --> 02:03:35,526
Mam na myśli różową cegłę.

1199
02:03:41,080 --> 02:03:42,286
Chcesz zrobić listę?

1200
02:03:54,177 --> 02:03:56,794
Ta mała balijska tancerka...

1201
02:03:57,513 --> 02:04:00,221
Lekko w lewo.

1202
02:04:02,518 --> 02:04:03,804
To za dużo.

1203
02:04:04,562 --> 02:04:05,893
To za dużo?

1204
02:04:06,648 --> 02:04:07,433
Czekać.

1205
02:04:09,734 --> 02:04:10,849
Teraz nie możemy powiedzieć!

1206
02:04:15,698 --> 02:04:16,813
OK, te dwa...

1207
02:04:17,241 --> 02:04:19,528
te dwie karafki...

1208
02:04:20,370 --> 02:04:21,326
Przełączono.

1209
02:04:21,996 --> 02:04:22,861
Doskonały!

1210
02:04:23,039 --> 02:04:24,325
Ten mały byczek...

1211
02:04:30,421 --> 02:04:33,004
Byk i jego przyjaciółka syrena...

1212
02:04:33,466 --> 02:04:35,833
Syrena rucha byka.

1213
02:04:44,352 --> 02:04:45,842
Chcesz trochę gorzkiej czekolady?

1214
02:04:47,647 --> 02:04:48,637
Zmieniłeś się!

1215
02:04:49,857 --> 02:04:51,439
Wiedziałem, że to powiesz.

1216
02:04:52,235 --> 02:04:56,399
Czyż nie był to mocny znak męskości
autodestrukcyjny charakter?

1217
02:04:57,281 --> 02:04:59,318
Dlaczego tortury, które sam sobie zadałeś?

1218
02:04:59,492 --> 02:05:01,824
- Jakkolwiek lekki...
- ...jakkolwiek niewielki.

1219
02:05:02,036 --> 02:05:03,697
Powrót do naszej starej listy.

1220
02:05:08,668 --> 02:05:10,750
- Chodź ze mną.
- Ten okropny posąg...

1221
02:05:14,549 --> 02:05:17,291
Okropny... posąg.

1222
02:05:21,973 --> 02:05:22,929
Proszę ze mną.

1223
02:05:34,861 --> 02:05:35,942
Pospiesz się.

1224
02:06:33,419 --> 02:06:38,835
WYSPA CZARNOŚCI

1225
02:07:58,921 --> 02:08:01,037
Ale czy wybrałem to miejsce przypadkowo?

1226
02:08:01,465 --> 02:08:03,297
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Pink Club,

1227
02:08:03,467 --> 02:08:06,255
Mama Rose powiedziała: przyjaciel
z niej przeprowadziło się tutaj.

1228
02:08:07,054 --> 02:08:08,135
Ze swoim kochankiem.

1229
02:08:08,681 --> 02:08:09,591
Cóż...

1230
02:08:10,183 --> 02:08:12,220
mężczyznę, który był kobietą.

1231
02:08:13,060 --> 02:08:14,676
Chciałem, żebyśmy to zobaczyli.

1232
02:08:15,271 --> 02:08:16,853
Zobaczyć, że to możliwe.

1233
02:08:22,320 --> 02:08:24,778
Hej! Kąpałeś się, kochanie?

1234
02:08:24,947 --> 02:08:27,063
Czy wkrótce wrócisz?

1235
02:08:27,783 --> 02:08:31,902
Tak, mój aniele.
Mamusia naprawdę nie może ci umówić się na randkę.

1236
02:08:32,788 --> 02:08:37,032
Ale za tydzień lub dwa
najwyżej dwa tygodnie, powinienem wrócić.

1237
02:08:38,211 --> 02:08:40,919
I nie mogę się doczekać, żeby cię łaskotać!

1238
02:08:43,049 --> 02:08:45,632
- Jak leci, kochanie?
- Dobrze, dobrze.

1239
02:08:46,594 --> 02:08:48,301
To tylko szybki telefon...

1240
02:08:48,471 --> 02:08:51,805
Przechodzimy do scen nocnych,
Muszę wrócić.

1241
02:08:52,225 --> 02:08:54,557
- Oddzwoń w każdej chwili. Kocham cię.
- Ja też.

1242
02:09:19,418 --> 02:09:21,534
Moi przyjaciele z Montrealu

1243
02:09:21,921 --> 02:09:23,628
znam faceta, który tu mieszka.

1244
02:09:24,215 --> 02:09:25,751
Z żoną.

1245
02:09:26,425 --> 02:09:29,008
Zadzwoniłem do niego dzisiaj.
Zaprosił nas do siebie.

1246
02:10:12,471 --> 02:10:13,381
Dobry wieczór.

1247
02:10:14,181 --> 02:10:15,922
Twój syn nie przyszedł z tobą?

1248
02:10:17,935 --> 02:10:18,766
NIE...

1249
02:10:20,688 --> 02:10:21,849
Jesteś pusty.

1250
02:10:22,481 --> 02:10:23,391
Dziękuję.

1251
02:10:29,739 --> 02:10:33,482
Więc mieszkasz tu od siedmiu lat,
osiem lat?

1252
02:10:36,454 --> 02:10:38,695
Niesamowity! Nie tęsknisz za miastem?

1253
02:10:40,166 --> 02:10:41,497
Jest tu spokojnie.

1254
02:10:41,876 --> 02:10:44,368
Zresztą zawsze pracowaliśmy z domu.

1255
02:10:45,838 --> 02:10:46,919
Nawet w mieście.

1256
02:10:47,506 --> 02:10:49,713
Operacja skomplikowała sprawę.

1257
02:10:50,134 --> 02:10:51,340
Rodzina...

1258
02:10:51,594 --> 02:10:52,629
Pracuj...

1259
02:10:54,680 --> 02:10:56,512
Potrzebowaliśmy przerwy.

1260
02:11:00,895 --> 02:11:03,307
Jeśli mogę, co to za „operacja”?

1261
02:11:03,481 --> 02:11:06,690
Aleksander trwał dalej
o "operacji"...

1262
02:11:07,193 --> 02:11:09,560
Czy to było coś z płucami? Czy to...

1263
02:11:11,614 --> 02:11:13,070
dlaczego opuściłeś miasto?

1264
02:11:13,240 --> 02:11:15,652
Nie, operacja zmiany płci.

1265
02:11:18,662 --> 02:11:19,572
Kto?

1266
02:11:21,248 --> 02:11:22,363
Aleksander.

1267
02:11:26,253 --> 02:11:28,494
Chyba spaliłam ciasto.

1268
02:11:30,591 --> 02:11:32,423
Zawsze tak robię.

1269
02:11:33,386 --> 02:11:36,504
Cieszę się, że pot-au-feu przypadło Ci do gustu,
ale ciasto, Mon Dieu!

1270
02:11:38,182 --> 02:11:41,140
Znasz Mamę Rose, prawda?
Przyjaciel twojej laski.

1271
02:11:41,602 --> 02:11:44,845
Jej motto brzmi: „Nie możesz mieć
swoje ciastko i też je zjedz.

1272
02:11:45,064 --> 02:11:48,147
A Dada zawsze dodaje:
– I jaja piekarza!

1273
02:11:54,824 --> 02:11:55,814
Aleksander?

1274
02:11:56,492 --> 02:11:57,982
Czy może Pan mi pomóc?

1275
02:11:59,703 --> 02:12:02,195
- Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
- Oczywiście.

1276
02:12:02,456 --> 02:12:03,742
Przy drzwiach wejściowych.

1277
02:12:05,418 --> 02:12:07,250
Muszę zadzwonić do siostry.

1278
02:12:07,878 --> 02:12:09,835
Dołącz do nas w szklarni.

1279
02:12:13,843 --> 02:12:15,333
Czego jeszcze potrzebujemy?

1280
02:12:19,515 --> 02:12:21,131
Musiałem usłyszeć twój głos.

1281
02:12:23,769 --> 02:12:24,725
Zrobiłeś?

1282
02:12:27,982 --> 02:12:29,598
Jak ci minął dzień?

1283
02:12:31,735 --> 02:12:33,225
Cienki. Nic specjalnego.

1284
02:12:34,697 --> 02:12:39,066
Właściwie to jem kolację
z załogą u niektórych mieszkańców.

1285
02:12:39,702 --> 02:12:41,113
Nadal jemy, ale...

1286
02:12:50,671 --> 02:12:52,503
Wczoraj spotkałem Charlotte.

1287
02:12:55,009 --> 02:12:58,047
Charlotte, dziewczyna twojego byłego.
Laurence'a.

1288
02:13:02,266 --> 02:13:03,427
Laurence'a Alię?

1289
02:13:03,976 --> 02:13:04,886
Tak.

1290
02:13:06,103 --> 02:13:07,889
Kto jest teraz z tobą.

1291
02:13:13,652 --> 02:13:16,144
Zapomniałem ci powiedzieć,
jest częścią sesji.

1292
02:13:16,906 --> 02:13:20,240
No dalej, wiesz
Jestem mądrzejszy.

1293
02:13:21,035 --> 02:13:23,618
Żyj czym chcesz,
rób co lubisz,

1294
02:13:23,787 --> 02:13:25,949
porozmawiamy, kiedy wrócisz.

1295
02:13:56,987 --> 02:13:58,648
Właśnie pytaliśmy Laurence'a...

1296
02:13:59,615 --> 02:14:01,481
Jak długo jesteście razem?

1297
02:14:12,211 --> 02:14:13,497
Dziewięć lat.

1298
02:14:14,004 --> 02:14:15,711
Sporadycznie.

1299
02:14:20,302 --> 02:14:21,588
Ten skrót jest lokalny?

1300
02:14:25,432 --> 02:14:27,014
Próbowałeś kiedyś opium?

1301
02:14:27,893 --> 02:14:29,099
Nie, nie mam.

1302
02:14:30,521 --> 02:14:31,727
Czy chciałbyś?

1303
02:14:32,815 --> 02:14:34,180
Nie bardzo.

1304
02:14:34,775 --> 02:14:35,981
Nie dzisiaj.

1305
02:14:36,527 --> 02:14:40,020
Przepraszam, nie chcę być przeszkodą,
ale ty prowadzisz, Laurence.

1306
02:14:40,322 --> 02:14:41,153
Prawidłowy.

1307
02:14:41,991 --> 02:14:43,777
W takim razie nie, dziękuję.

1308
02:14:44,493 --> 02:14:46,075
Więc wy jesteście...

1309
02:14:47,162 --> 02:14:48,948
razem bez względu na wszystko.

1310
02:14:51,041 --> 02:14:52,702
I nigdy się nie rozstaliście.

1311
02:14:56,213 --> 02:14:58,830
Byłaś już lesbijką, Fanny?

1312
02:15:00,384 --> 02:15:03,001
Cóż... Dla mnie
liczy się człowiek.

1313
02:15:05,097 --> 02:15:06,178
Aleksander...

1314
02:15:07,141 --> 02:15:08,472
Aleksandra...

1315
02:15:09,727 --> 02:15:10,888
Aleksandryna...

1316
02:15:12,980 --> 02:15:14,846
Kieruję się logiką serca.

1317
02:15:15,024 --> 02:15:15,855
Oczywiście.

1318
02:15:16,275 --> 02:15:18,186
Dla mnie płeć jest płytka.

1319
02:15:19,194 --> 02:15:20,650
Logika twojego serca?

1320
02:15:22,906 --> 02:15:25,068
Wygląd może być dość mylący.

1321
02:15:25,367 --> 02:15:28,075
Bądźmy szczerzy, Tobie jest łatwiej.

1322
02:15:30,748 --> 02:15:32,409
Bo nie możesz tego stwierdzić.

1323
02:15:34,043 --> 02:15:35,078
Ale ja...

1324
02:15:41,133 --> 02:15:43,921
Zawsze czuję, że okłamuję samą siebie.

1325
02:15:49,475 --> 02:15:51,386
Ukrywanie się przed prawdą.

1326
02:16:17,378 --> 02:16:18,834
Udowodnili, że szczęście to...

1327
02:16:19,004 --> 02:16:20,210
szczęście!

1328
02:16:20,381 --> 02:16:23,715
Bądź prawdziwy! Szczęście!
Mieszkają w gównianej chatce!

1329
02:16:23,884 --> 02:16:26,842
Pieczony jak cholera na tanim opium,
otoczony przez osobniki wsobne!

1330
02:16:27,012 --> 02:16:31,051
Są pochowani tutaj, bo tam,
zostałby ukamienowany na śmierć!

1331
02:16:31,225 --> 02:16:32,715
Szczęście!

1332
02:16:33,143 --> 02:16:34,429
I ona! JEJ!

1333
02:16:35,104 --> 02:16:37,141
Wygląd może być dość mylący.

1334
02:16:37,314 --> 02:16:39,305
Dzięki za wskazówkę, dziwaku!

1335
02:16:39,483 --> 02:16:41,224
Dziękuję, zasłużyłem na tę nagrodę!

1336
02:16:41,402 --> 02:16:43,939
Gdyby był gruby, rzuciłaby go!
Cholernie fałszywe!

1337
02:16:44,113 --> 02:16:45,979
Co powiedziała ci siostra?

1338
02:16:46,156 --> 02:16:47,191
Kim jest Charlotte?

1339
02:16:48,534 --> 02:16:49,774
Kim ona, kurwa, jest?

1340
02:16:49,952 --> 02:16:51,818
Ona jest... Jak się dowiedziałeś?

1341
02:16:53,664 --> 02:16:57,407
Ta suka przyszła do mojego domu
i dźgnął nas w plecy!

1342
02:16:57,584 --> 02:16:58,915
Wiedziała, że ​​tu jesteśmy?

1343
02:16:59,086 --> 02:17:02,078
Nie wiem.
Ostatnim razem, gdy ją widziałem, pakowałem się.

1344
02:17:02,256 --> 02:17:03,496
Kto ci powiedział?

1345
02:17:05,300 --> 02:17:06,165
Alberta?

1346
02:17:06,343 --> 02:17:09,631
Pomyślałeś
Naraziłbym całe swoje życie

1347
02:17:09,805 --> 02:17:12,263
tylko na zimowe safari na wyspie?

1348
02:17:12,975 --> 02:17:14,932
Co mu o nas powiedziałeś?

1349
02:17:16,729 --> 02:17:19,391
Powiedziałem mu, że idę na strzelankę.

1350
02:17:19,773 --> 02:17:21,059
Okłamałeś go.

1351
02:17:21,233 --> 02:17:22,189
I dla mnie też.

1352
02:17:22,359 --> 02:17:25,397
Tak, kłamałem, ty kłamałeś,
oni kłamali, wszyscy kłamaliśmy!

1353
02:17:25,571 --> 02:17:28,438
To by zadziałało
jeśli twoja pieprzona dziewczyna--

1354
02:17:28,615 --> 02:17:30,481
Ona nie jest moją dziewczyną!

1355
02:17:30,659 --> 02:17:31,774
Jesteś zazdrosny!

1356
02:17:32,035 --> 02:17:33,571
- Nie jestem!
- Tak, jesteś.

1357
02:17:34,329 --> 02:17:35,911
Jestem po prostu ciekawy!

1358
02:17:38,292 --> 02:17:39,874
Kim jest ten „Dada”?

1359
02:17:40,794 --> 02:17:42,831
A Mama Róża? Prostytutki?

1360
02:17:43,172 --> 02:17:45,163
Oglądaj! To nie prostytutki!

1361
02:17:45,340 --> 02:17:47,672
To piosenkarze, których poznałem zanim się rozstaliśmy

1362
02:17:47,843 --> 02:17:49,880
i bardzo mi pomogli.

1363
02:17:50,053 --> 02:17:52,465
Charlotte to miła dziewczyna. Pieprzyliśmy się.

1364
02:17:52,639 --> 02:17:55,006
Kochała mnie, ale ja czekałem.

1365
02:17:55,309 --> 02:17:57,767
- Po co?
- Co o tym myślisz, idioto?

1366
02:17:57,936 --> 02:17:59,472
Chcesz, żebym oddał swoje życie?

1367
02:17:59,646 --> 02:18:01,853
Zrujnować mi życie dla ciebie?

1368
02:18:02,024 --> 02:18:03,264
Cóż z ciebie za pretensjonalny człowiek!

1369
02:18:03,442 --> 02:18:06,560
'Kobieta!' „Pretensjonalna kobieta!”
Cóż, ty też!

1370
02:18:06,737 --> 02:18:08,398
Pomyślałem, że możemy wrócić

1371
02:18:08,572 --> 02:18:11,906
do miejsca, w którym byliśmy wcześniej
Twoja podróż do normalnego życia.

1372
02:18:12,075 --> 02:18:14,237
Myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie,

1373
02:18:14,411 --> 02:18:15,993
ale nie jesteś!

1374
02:18:16,163 --> 02:18:18,495
Myślisz, że kupuję twoją małą bzdurę?

1375
02:18:18,665 --> 02:18:21,157
Jak cudownie!
Pieprzymy się, tańczymy, dziękuję.

1376
02:18:21,335 --> 02:18:23,827
Ale robisz to dla mnie.
Jakby to była działalność charytatywna!

1377
02:18:24,004 --> 02:18:26,211
Czego ode mnie chcesz?

1378
02:18:26,381 --> 02:18:30,591
Rób to co ja!
Ciesz się życiem, ciesz się naszą historią, ciesz się naszą miłością!

1379
02:18:30,761 --> 02:18:32,968
Nic, nikt nie może
wejdź pomiędzy nas!

1380
02:18:33,138 --> 02:18:34,299
- Oprócz ciebie!
Nie, ty!

1381
02:18:34,473 --> 02:18:36,339
Kurwa nie! Chciałeś tego.

1382
02:18:36,517 --> 02:18:39,225
Próbowaliśmy, udało się!
Ale nie można mieć wszystkiego.

1383
02:18:39,561 --> 02:18:41,518
Dokonałeś wyboru, szanuję to.

1384
02:18:41,688 --> 02:18:43,599
Ale zaryzykowałeś wszystko, co mieliśmy.

1385
02:18:43,774 --> 02:18:46,687
I straciliśmy to.
I to wszystko twoja wina!

1386
02:18:49,738 --> 02:18:51,103
Więc oczywiście, wróć do domu,

1387
02:18:51,281 --> 02:18:53,488
przyjdź mnie szpiegować,
wyślij mi swoją książkę...

1388
02:18:53,784 --> 02:18:56,242
odrzuć życie, które dla siebie zbudowałem...

1389
02:18:56,411 --> 02:18:58,243
nawet nasikał do mojego zbiornika paliwa!

1390
02:18:58,413 --> 02:19:02,122
To ty! Mogłem pomyśleć o przeprowadzce
gdzieś, żeby cię szpiegować.

1391
02:19:02,292 --> 02:19:04,033
Myśl, ale nie rób.

1392
02:19:04,211 --> 02:19:06,703
Właśnie to mnie wkurza!
Wkurzasz mnie!

1393
02:19:06,880 --> 02:19:09,042
Bo nie mogę za tobą nadążyć!

1394
02:19:09,216 --> 02:19:10,957
Nie mogę! Stracę rytm!

1395
02:19:12,386 --> 02:19:15,629
Nie chcę być po prostu niczym.
Że nic obok ciebie.

1396
02:19:15,806 --> 02:19:17,717
To nic, co podciera ci tyłek!

1397
02:19:18,225 --> 02:19:19,511
Nie jestem groupie!

1398
02:19:19,685 --> 02:19:20,641
Taka jest umowa?

1399
02:19:20,811 --> 02:19:22,518
Wybierz nudne życie rodzinne

1400
02:19:22,688 --> 02:19:26,181
albo zostań kobietą i
skończyć sam i przegrany?

1401
02:19:26,358 --> 02:19:29,020
- Dziękuję za podnoszącą na duchu pogawędkę!
- Och, zamknij się!

1402
02:19:29,194 --> 02:19:31,811
Oczywiście, jest ich więcej!
Rozumiesz cholerę!

1403
02:19:31,989 --> 02:19:34,947
I robisz to celowo!
Wiesz, że cię kocham!

1404
02:19:37,202 --> 02:19:39,113
Kocham cię bardziej niż mojego syna!

1405
02:19:46,461 --> 02:19:47,997
Nie chcę tego!

1406
02:19:48,171 --> 02:19:50,663
Czego więc chcesz?
No dalej, powiedz to!

1407
02:19:50,841 --> 02:19:51,956
Czego chcesz?

1408
02:19:52,134 --> 02:19:53,124
Mężczyzna!

1409
02:19:59,766 --> 02:20:00,722
Tani strzał.

1410
02:20:02,936 --> 02:20:04,267
Nie jestem do tego stworzony.

1411
02:20:04,521 --> 02:20:07,183
Przepraszam. Nie widzę cię. Nie mogę.

1412
02:20:07,357 --> 02:20:11,146
Po prostu nie mogę! Nie będę spieprzyć sobie życia
abyś mógł się odnaleźć!

1413
02:20:11,862 --> 02:20:12,818
Nie powinnam była wychodzić--

1414
02:20:12,988 --> 02:20:16,652
Więc dlaczego odszedłeś,
ty głupia pierdolona cipo?

1415
02:20:16,825 --> 02:20:20,739
Bo znudziło mi się myślenie
o moim dziecku 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu!

1416
02:20:35,260 --> 02:20:36,170
Jakie dziecko?

1417
02:20:41,058 --> 02:20:42,173
Jakie dziecko?

1418
02:20:46,855 --> 02:20:48,220
Jakie dziecko, Fred?

1419
02:21:02,287 --> 02:21:04,324
Jakie dziecko? Cholera, jakie dziecko?

1420
02:21:06,917 --> 02:21:08,373
Zaraz po zmianie...

1421
02:21:14,132 --> 02:21:15,497
przestraszyłam się.

1422
02:21:19,346 --> 02:21:20,802
Dokonałam aborcji.

1423
02:21:24,309 --> 02:21:27,097
Bo ja... chciałem zostać z tobą.

1424
02:21:27,270 --> 02:21:28,305
Chciałem...

1425
02:21:30,065 --> 02:21:31,806
Myślałam, że to rozpracujemy.

1426
02:21:35,696 --> 02:21:37,562
Myślałam, że to da nam czas.

1427
02:23:24,638 --> 02:23:26,094
Czy to koniec świata?

1428
02:23:26,681 --> 02:23:29,639
Może po prostu nienawidzisz być
tutaj, bo musisz.

1429
02:23:29,810 --> 02:23:32,051
Nie, nie nienawidzę tu być.

1430
02:23:32,229 --> 02:23:34,721
Ale nienawidzę tego, że jesteś
45 minut spóźnienia.

1431
02:23:36,233 --> 02:23:37,689
Wtedy kawa jest na mnie.

1432
02:23:37,859 --> 02:23:39,941
Nie chcę żadnej kawy. Kontrola dźwięku.

1433
02:23:42,197 --> 02:23:43,312
A więc piwo?

1434
02:23:43,490 --> 02:23:44,946
To Cię zrelaksuje.

1435
02:23:45,117 --> 02:23:46,573
Nie chcę się relaksować...

1436
02:23:48,411 --> 02:23:50,573
Nie chcę piwa. Jest 13:00.

1437
02:23:51,414 --> 02:23:52,449
Dźwięk jest dobry.

1438
02:23:53,959 --> 02:23:55,245
Jesteśmy na.

1439
02:23:55,752 --> 02:23:57,914
A więc, Laurence Alio...

1440
02:23:58,296 --> 02:24:00,128
Właśnie wróciłeś z USA.

1441
02:24:01,633 --> 02:24:02,964
W końcu Vermont.

1442
02:24:04,094 --> 02:24:05,209
Wróciłem w zeszłym tygodniu.

1443
02:24:07,973 --> 02:24:09,714
Słuchaj, to jest śmieszne.

1444
02:24:10,600 --> 02:24:12,386
Napij się kawy, to moja przyjemność.

1445
02:24:15,147 --> 02:24:17,138
Dobra. bezkofeinowa,

1446
02:24:17,315 --> 02:24:19,352
skoro mnie molestujesz.

1447
02:24:20,152 --> 02:24:21,859
Z kroplą gorącego mleka.

1448
02:24:30,453 --> 02:24:31,488
Więc...

1449
02:24:31,663 --> 02:24:35,327
po trzech latach,
wróciłeś tu po...

1450
02:24:38,253 --> 02:24:40,790
nie tylko z okazji premiery książki, prawda?

1451
02:24:44,134 --> 02:24:48,594
Czy masz coś?
dodam, że to może zainteresować...

1452
02:24:49,139 --> 02:24:51,506
lub być istotne dla czytelnika?

1453
02:24:51,725 --> 02:24:53,011
Jaki czytnik?

1454
02:24:54,394 --> 02:24:58,683
Piszesz mój profil
dla mojego wydawcy, czy tylko mojej biografii?

1455
02:24:58,857 --> 02:24:59,972
Słuchaj, Laurence.

1456
02:25:02,319 --> 02:25:04,651
Ja zadaję pytania, ty na nie odpowiadasz.

1457
02:25:04,821 --> 02:25:07,529
Więcej nie przychodzi mi do głowy
skuteczne podejście.

1458
02:25:08,074 --> 02:25:09,405
Ale pogarda...

1459
02:25:12,954 --> 02:25:14,035
A co z tobą?

1460
02:25:16,208 --> 02:25:18,119
Nie jesteś odrobinę pogardliwy?

1461
02:25:19,961 --> 02:25:21,577
Tak, spóźniłem się, ale...

1462
02:25:23,256 --> 02:25:26,169
Odkąd zaczęliśmy,
nie raz na mnie patrzyłeś

1463
02:25:26,468 --> 02:25:27,583
w oczach.

1464
02:25:30,013 --> 02:25:32,095
Czy zostało jeszcze trochę krwi
w tę górną wargę?

1465
02:25:33,099 --> 02:25:35,431
Myślisz, że zamienisz się w kamień?

1466
02:25:45,779 --> 02:25:47,645
Czy wygląd ma dla Ciebie znaczenie?

1467
02:25:49,324 --> 02:25:50,359
Nie wiem.

1468
02:25:51,743 --> 02:25:53,859
Czy powietrze ma znaczenie dla Twoich płuc?

1469
02:26:01,127 --> 02:26:02,162
Masz to.

1470
02:26:07,509 --> 02:26:09,921
Mieszkali tu obrzydliwi ludzie.

1471
02:26:10,178 --> 02:26:12,590
Przywieźli takie duże karaluchy!

1472
02:26:12,764 --> 02:26:16,007
Musiałem wezwać eksterminatora.
To nie jest tanie.

1473
02:26:16,893 --> 02:26:18,634
Kosztują fortunę!

1474
02:26:22,732 --> 02:26:26,316
To jest łazienka.
Wygląda świetnie. W pełni wyposażone.

1475
02:26:26,569 --> 02:26:30,028
Postawiłem dla ciebie lustro. Zupełnie nowy.
Z antykwariatu.

1476
02:26:30,407 --> 02:26:31,397
Fortuna.

1477
02:26:31,825 --> 02:26:33,691
Tutaj masz sypialnię.

1478
02:26:36,121 --> 02:26:39,580
Szafy, bardzo duże, ogromne.
Tylko dla ciebie.

1479
02:26:39,749 --> 02:26:42,081
To wyjątkowa przestrzeń, brawo.

1480
02:26:42,294 --> 02:26:45,503
A tutaj ościeże okienne
piękna góra, bezpośredni widok.

1481
02:26:45,672 --> 02:26:48,585
Nigdy tego nie dostaniesz
gdziekolwiek indziej. Nigdy, nigdy.

1482
02:26:48,758 --> 02:26:50,169
Tutaj masz kuchnię.

1483
02:26:50,802 --> 02:26:52,793
Z dużą ilością miejsca do przechowywania.

1484
02:26:52,971 --> 02:26:55,554
Kuchenka, lodówka...
No cóż, lodówka już niedługo.

1485
02:26:55,724 --> 02:26:57,715
Włożyłem to. Za darmo dla ciebie.

1486
02:26:57,892 --> 02:26:59,758
Tylko dla ciebie. Wyjątek.

1487
02:27:00,937 --> 02:27:02,098
Przepraszam.

1488
02:27:03,648 --> 02:27:04,854
Co teraz?

1489
02:27:06,067 --> 02:27:08,980
Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie,
wróciłem

1490
02:27:09,154 --> 02:27:10,440
żeby zobaczyć niektórych ludzi

1491
02:27:10,864 --> 02:27:12,605
i załatwić pewne sprawy.

1492
02:27:12,782 --> 02:27:13,897
Nic ważnego.

1493
02:27:14,451 --> 02:27:17,569
Po prostu znudziło mi się życie w przyczepie.

1494
02:27:18,246 --> 02:27:19,782
Skończyłem książkę...

1495
02:27:20,582 --> 02:27:22,823
A moja mama jest chora, więc...

1496
02:27:23,001 --> 02:27:25,083
Czy w ten sposób można mówić?
do twojej matki?

1497
02:27:25,879 --> 02:27:26,744
Zamknąć się!

1498
02:27:28,173 --> 02:27:29,208
Idź do swojego pokoju!

1499
02:27:29,382 --> 02:27:31,419
Idź do swojego pokoju albo przyniosę pasek!

1500
02:27:32,177 --> 02:27:33,884
Oddaj mi swoją matkę!

1501
02:27:35,055 --> 02:27:38,047
Jasne! Dostanę to w drodze do domu.
Bez problemu.

1502
02:27:42,479 --> 02:27:44,686
Moja żona. Dzwoni 25 razy dziennie.

1503
02:27:44,856 --> 02:27:45,971
Ona jest dla mnie szalona.

1504
02:28:02,165 --> 02:28:03,200
Witam, proszę pani.

1505
02:28:25,897 --> 02:28:27,228
W swojej książce

1506
02:28:27,482 --> 02:28:30,270
masz nadzieję zakończyć podział

1507
02:28:30,443 --> 02:28:32,980
pomiędzy normalnością
i marginalne.

1508
02:28:33,321 --> 02:28:34,686
Jak romantycznie!

1509
02:28:35,073 --> 02:28:37,155
Podział społeczny...

1510
02:28:38,618 --> 02:28:40,359
Wkraczamy w nowe tysiąclecie.

1511
02:28:41,704 --> 02:28:43,820
Ach, tak, Y2K.

1512
02:28:44,666 --> 02:28:45,622
Mam na myśli...

1513
02:28:46,334 --> 02:28:48,996
Poza awarią komputera w 2000 r.

1514
02:28:49,170 --> 02:28:50,956
dlaczego nie chcieć prawdziwej zmiany?

1515
02:28:51,172 --> 02:28:54,335
Zrobiłem skok.
Myślę teraz o młodzieży.

1516
02:28:55,009 --> 02:28:56,545
Co ich czeka.

1517
02:28:58,012 --> 02:28:59,628
Nie jestem już w grze.

1518
02:29:02,225 --> 02:29:04,762
Przeżywam ostatnią połowę
życie kobiety.

1519
02:29:07,021 --> 02:29:08,807
W końcu wszystkie kobiety to robią.

1520
02:29:10,984 --> 02:29:13,316
Tak, ale... Ostatnia połowa to nic
bez pierwszego.

1521
02:29:16,781 --> 02:29:18,397
Ale jesteś piękna.

1522
02:29:29,544 --> 02:29:32,707
Poczekaj, zajrzę do notatek...

1523
02:30:04,329 --> 02:30:06,946
Czego szukasz,
Laurence'a Alię?

1524
02:30:08,082 --> 02:30:11,450
W swojej książce Pochwała normalności pt.
kiedy mówisz o miłości,

1525
02:30:11,628 --> 02:30:13,665
o którym mówisz
kobieta o imieniu „A.Z.”

1526
02:30:13,838 --> 02:30:16,671
„AZ” kobieta.
Ona jest główną...

1527
02:30:17,842 --> 02:30:20,834
jeden z głównych bohaterów
w powieści.

1528
02:30:22,847 --> 02:30:24,258
Czy możemy o niej porozmawiać?

1529
02:30:26,267 --> 02:30:28,008
Wszystko jest w książce.

1530
02:30:29,687 --> 02:30:32,054
Ale czy widziałeś jeszcze tę kobietę?

1531
02:30:32,899 --> 02:30:34,389
- Jak się masz?
- Cienki. Ty?

1532
02:30:34,651 --> 02:30:35,891
Jak Fred?

1533
02:30:36,444 --> 02:30:38,606
Tak, zostawiła Alberta.

1534
02:30:38,863 --> 02:30:42,276
Wróciła do Montrealu,
niedługo jemy kolację z mamą.

1535
02:30:57,257 --> 02:30:58,418
Co robisz?

1536
02:31:01,177 --> 02:31:02,292
Czy to jej numer?

1537
02:31:03,638 --> 02:31:05,470
555-1987?

1538
02:31:07,559 --> 02:31:09,220
To był rok, w którym się poznaliśmy!

1539
02:31:09,394 --> 02:31:10,134
Tak!

1540
02:31:10,311 --> 02:31:11,847
- Na planie.
- Tak!

1541
02:31:31,791 --> 02:31:32,656
Muszę wracać.

1542
02:31:44,345 --> 02:31:47,303
Nie pisaliśmy do siebie,
nie zadzwonił...

1543
02:31:47,640 --> 02:31:49,802
Oprócz septycznego listu.

1544
02:31:49,976 --> 02:31:52,434
Jak przebiegło spotkanie?

1545
02:31:53,896 --> 02:31:56,388
Nie do końca wiedziałem, czego się spodziewać.

1546
02:31:57,817 --> 02:31:59,023
nie wiedziałem...

1547
02:32:00,320 --> 02:32:01,276
Po prostu tego nie zrobiłem.

1548
02:32:10,997 --> 02:32:12,362
Przepraszam, przepraszam.

1549
02:32:13,916 --> 02:32:16,908
Nie ma gdzie zaparkować.
Jeździłem wiecznie.

1550
02:32:17,086 --> 02:32:20,249
W chwili, gdy zaparkuję,
dwa wolne miejsca z przodu!

1551
02:32:20,423 --> 02:32:21,663
Prawo Murphy'ego.

1552
02:32:24,636 --> 02:32:25,797
Wyglądasz świetnie!

1553
02:32:27,013 --> 02:32:28,754
Cieszę się, jesteś taka ładna.

1554
02:32:29,724 --> 02:32:32,261
Dziękuję. Podobnie.

1555
02:32:32,518 --> 02:32:33,428
Dziękuję.

1556
02:32:35,605 --> 02:32:39,644
Przepraszam, czy możemy dostać dwie wódki,
dwie kostki lodu, jedna limonka?

1557
02:32:41,069 --> 02:32:42,184
Czy to w porządku?

1558
02:32:42,362 --> 02:32:44,023
To twój drink, prawda?

1559
02:32:46,407 --> 02:32:48,193
Więc kiedy wróciłeś?

1560
02:32:48,368 --> 02:32:49,483
Około tydzień temu.

1561
02:32:51,204 --> 02:32:52,740
Myślałem, że to było...

1562
02:32:53,122 --> 02:32:54,704
Wróciłem miesiąc temu.

1563
02:32:55,792 --> 02:32:58,375
Chodziłem tam i z powrotem
na chwilę i...

1564
02:32:59,545 --> 02:33:02,003
Mieszkam obok targu Jean-Talon.

1565
02:33:02,173 --> 02:33:06,292
Fajny! Poszedłem tam pewnego dnia,
mają pomidorki cherry--

1566
02:33:06,594 --> 02:33:07,425
Św. Jones?

1567
02:33:07,595 --> 02:33:09,461
Tak! Są tacy dobrzy!

1568
02:33:10,473 --> 02:33:13,886
Niesamowity! I sprzedają je
za cenę, która nie jest zbyt...

1569
02:33:14,060 --> 02:33:14,970
Ekstrawaganckie?

1570
02:33:15,144 --> 02:33:17,636
Prawidłowy. Dokładnie co
Chciałem powiedzieć.

1571
02:33:18,731 --> 02:33:19,687
Gratulacje!

1572
02:33:19,857 --> 02:33:22,645
Na twojej książce.
Właśnie to kupiłem.

1573
02:33:23,778 --> 02:33:25,143
Kawał gówna, prawda?

1574
02:33:25,321 --> 02:33:26,061
Nie, Laurence.

1575
02:33:28,032 --> 02:33:31,024
Jeszcze tego nie przeczytałem.
Nie miałem czasu.

1576
02:33:31,202 --> 02:33:32,488
Za dużo na głowie.

1577
02:33:32,662 --> 02:33:33,618
Czy jesteś szczęśliwy?

1578
02:33:39,836 --> 02:33:41,247
Nie byłeś ze mną szczęśliwy?

1579
02:33:41,421 --> 02:33:43,458
Nie było tak źle, prawda?

1580
02:33:45,216 --> 02:33:48,880
Przepraszam, jestem taki ciężki.
Od razu przejdę do poważnych rzeczy,

1581
02:33:49,053 --> 02:33:51,920
najbardziej niezręczna rzecz,
ale... jestem po prostu ciekawy.

1582
02:33:52,098 --> 02:33:55,511
To wszystko. A jeśli cię zobaczę
tylko raz na trzy lata...

1583
02:33:55,685 --> 02:33:57,346
Tak, Laurence.

1584
02:33:59,188 --> 02:34:02,146
Dlaczego powiedziałeś moje imię?
Brzmi to obciążająco.

1585
02:34:02,316 --> 02:34:03,932
To twoje imię, Chryste!

1586
02:34:07,280 --> 02:34:09,988
Uwielbiam, kiedy to robisz!

1587
02:34:10,533 --> 02:34:12,194
Ukradłem ci to.

1588
02:34:12,618 --> 02:34:14,700
Kocham tył twojej szyi.

1589
02:34:15,663 --> 02:34:16,994
Właściwie to podoba mi się twoja szyja.

1590
02:34:17,415 --> 02:34:21,158
Twoja szyja mówi całemu światu,
Pocałuj mnie w dupę.

1591
02:34:26,382 --> 02:34:27,713
Żałujesz czegoś?

1592
02:34:29,218 --> 02:34:30,174
O czym?

1593
02:34:37,185 --> 02:34:38,175
Ty.

1594
02:34:40,563 --> 02:34:43,351
Masz na myśli, że
czy warto było cię stracić?

1595
02:34:44,066 --> 02:34:46,478
- Nie bardzo.
- Tak, masz.

1596
02:34:47,153 --> 02:34:49,144
Ale nie ma sprawy, powiem ci.

1597
02:34:51,240 --> 02:34:52,401
nie żałuję...

1598
02:34:53,743 --> 02:34:55,199
wstawanie rano

1599
02:34:55,745 --> 02:34:58,328
i zobaczenie odbicia
Zawsze chciałem.

1600
02:35:00,958 --> 02:35:04,622
Czego żałuję...
i dotarło do mnie

1601
02:35:05,254 --> 02:35:06,710
nie tak dawno temu...

1602
02:35:07,298 --> 02:35:10,507
to znaczy, zanim jeszcze się nim stałem
kobieta, z którą mieliśmy przejebane.

1603
02:35:15,348 --> 02:35:17,180
Proszę o rozwinięcie.

1604
02:35:17,433 --> 02:35:18,548
Mieliśmy przejebane.

1605
02:35:20,520 --> 02:35:23,012
Twoja rodzina, moja rodzina,
twoja praca, moja praca,

1606
02:35:23,189 --> 02:35:24,850
nasza codzienność,
mieliśmy przejebane.

1607
02:35:25,024 --> 02:35:27,686
Inni tego nie mieli.
Zazdrościli nam.

1608
02:35:28,069 --> 02:35:30,857
Zanim zostałem wyrzutkiem,
byliśmy już wyrzutkami.

1609
02:35:37,411 --> 02:35:40,620
Masz na myśli, że nie przetrwalibyśmy,
nawet gdybyś nie...?

1610
02:35:42,333 --> 02:35:43,414
Nie wiem.

1611
02:35:43,835 --> 02:35:45,576
Nie wiem. nie chcę...

1612
02:35:45,753 --> 02:35:48,085
Nie zrzekam się odpowiedzialności.

1613
02:35:48,256 --> 02:35:49,792
I nie można mnie przeprosić.

1614
02:35:50,091 --> 02:35:53,334
Mówię tylko, Fred, że społeczeństwo...

1615
02:35:53,469 --> 02:35:54,254
Zatrzymaj się!

1616
02:35:55,805 --> 02:35:57,546
Zostaw jebane „Society” w spokoju!

1617
02:36:00,309 --> 02:36:01,925
Co myślisz?

1618
02:36:03,729 --> 02:36:05,766
Wróć na Ziemię, proszę.

1619
02:36:07,984 --> 02:36:09,474
Wracać do rzeczywistośći?

1620
02:36:10,236 --> 02:36:13,354
Czy to właśnie powiedziałeś?
Czy słyszysz siebie?

1621
02:36:14,031 --> 02:36:16,864
Cóż, porzuć zepsutą płytę,
cholera.

1622
02:36:18,494 --> 02:36:21,782
Przestań opowiadać bzdury!
To obraźliwe dla nas obojga.

1623
02:36:23,124 --> 02:36:26,458
Nie chcę wracać na Ziemię.
Nie obchodzi mnie to!

1624
02:36:28,087 --> 02:36:29,543
Lecieliśmy tak wysoko...

1625
02:36:32,425 --> 02:36:33,631
Nie zejdę.

1626
02:36:33,801 --> 02:36:34,916
Więc zostań tam.

1627
02:36:53,154 --> 02:36:54,861
Więc będziemy jeść?

1628
02:36:55,323 --> 02:36:56,358
Jasne!

1629
02:36:58,576 --> 02:37:00,692
Idę tylko umyć ręce.

1630
02:38:56,610 --> 02:38:59,602
Musisz być ostatnio bardzo zajęty.

1631
02:38:59,780 --> 02:39:01,646
Myślę, że masz duże zapotrzebowanie.

1632
02:39:02,324 --> 02:39:03,234
Nie.

1633
02:39:04,577 --> 02:39:05,863
A ta nowa dekada?

1634
02:39:06,287 --> 02:39:08,153
Sporo?
Czy jesteś pewnym siebie mężczyzną...

1635
02:39:08,622 --> 02:39:09,487
Kobieta?

1636
02:39:12,877 --> 02:39:14,208
Czy mogę pożyczyć Twoje okulary?

1637
02:39:27,892 --> 02:39:29,678
Pewny siebie? Nie.

1638
02:39:33,105 --> 02:39:34,345
Zdecydowany.

1639
02:39:40,196 --> 02:39:42,858
Jesień jest tutaj. Czas na płaszcze.

1640
02:39:45,409 --> 02:39:47,116
Tak... Upadek.

1641
02:40:33,833 --> 02:40:35,449
Cięcie! Mam to, czego potrzebuję.

1642
02:40:37,044 --> 02:40:38,205
Fred do Pierre’a.

1643
02:40:39,421 --> 02:40:41,207
Sprawdzamy tylko bramę.

1644
02:40:42,091 --> 02:40:44,332
Jeśli jest czysty, to okład.

1645
02:40:45,177 --> 02:40:46,292
Brama jest czysta.

1646
02:40:46,470 --> 02:40:48,711
To opakowanie!
Dziękuję wszystkim!

1647
02:41:45,070 --> 02:41:48,358
Przepraszam, panienko.
Może to zabrzmi trochę głupio, ale...

1648
02:41:48,532 --> 02:41:50,443
Chłopaki tam to zrobili.

1649
02:41:54,580 --> 02:41:56,366
Jeśli to weźmiesz, dostanę 20 dolarów.

1650
02:41:56,540 --> 02:41:59,532
Co to jest? Jakaś chmura?

1651
02:42:00,127 --> 02:42:02,789
Nie, to... motyl.

1652
02:42:03,172 --> 02:42:06,460
Ale fakt, że myślisz, że to chmura
minimalizuje moją przyjemność.

1653
02:42:08,552 --> 02:42:10,008
Właśnie zarobiłeś 20 dolców.

1654
02:42:10,179 --> 02:42:11,635
OK, oto umowa.

1655
02:42:11,931 --> 02:42:13,387
Dziesięć dolarów za benzynę.

1656
02:42:13,599 --> 02:42:16,307
I dziesięć, żeby cię kupić
napój po opakowaniu.

1657
02:42:17,478 --> 02:42:18,468
Umowa?

1658
02:42:24,318 --> 02:42:25,558
Freda Belaira.

1659
02:42:27,279 --> 02:42:28,690
Laurence'a Alię.

1660
02:42:29,573 --> 02:42:30,654
Laurence kto?

1661
02:42:30,824 --> 02:42:31,859
Alia.

1662
02:42:33,494 --> 02:42:34,484
Ale...

1663
02:42:37,039 --> 02:42:38,621
W każdym razie to Laurence.

1664
02:42:48,926 --> 02:42:52,009
Pamięci Luce Baillairg�.