1
00:00:34,827 --> 00:00:35,911
<i>Vous savez quoi ?</i>

2
00:00:35,911 --> 00:00:38,914
<i>Toutes les histoires sur Belfast
commencent comme ça.</i>

3
00:00:42,918 --> 00:00:46,297
<i>Mais pas celle-ci,
et jouez pas aux cons.</i>

4
00:00:46,297 --> 00:00:47,381
<i>C'est pas le début.</i>

5
00:00:48,591 --> 00:00:49,717
<i>Ça, c'est le début.</i>

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,888
<i>Avec mon meilleur pote Naoise,
quand il était un bébé.</i>

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
<i>Et avec sa mère Dolores,
dans Mère Nature.</i>

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
<i>C'était pas du tout
l'idée de sa mère.</i>

9
00:01:11,113 --> 00:01:12,740
<i>Mais son père, Arló,</i>

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,700
<i>voulait que son premier né</i>

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,036
<i>soit baptisé ici
sur ce Mass Rock secret.</i>

12
00:01:18,746 --> 00:01:21,081
<i>En hommage
aux catholiques irlandais qui,</i>

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,291
<i>quelques générations avant,</i>

14
00:01:22,291 --> 00:01:24,210
<i>avaient fait un doigt
aux Anglais</i>

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,337
<i>en continuant leurs rites ici
en douce</i>

16
00:01:26,337 --> 00:01:27,838
<i>et en parlant leur langue.</i>

17
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
<i>Sauf que les keufs ont cru</i>

18
00:01:31,717 --> 00:01:34,845
<i>avoir découvert
un camp d'entraînement de l'IRA.</i>

19
00:01:34,845 --> 00:01:36,764
<i>Alors, le jour où bébé Naoise</i>

20
00:01:36,764 --> 00:01:39,475
<i>devait recevoir
la lumière du Christ,</i>

21
00:01:39,475 --> 00:01:42,478
<i>il s'est pris à la place
les rayons d'un hélico.</i>

22
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Cassez-vous !

23
00:01:57,952 --> 00:02:01,497
<i>Le gosse partait mal
dans la vie, non ?</i>

24
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
<i>Naoise et moi,
on a découvert la drogue</i>

25
00:02:22,768 --> 00:02:25,729
<i>dans l'école irlandaise
criminelle la plus connue.</i>

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,702
Arrête-toi !

27
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
<i>Le dimanche suivant,
le nombre de fidèles doublait.</i>

28
00:03:02,933 --> 00:03:06,145
<i>Voilà l'effet de la drogue.
Elle rapproche de Dieu.</i>

29
00:03:06,145 --> 00:03:09,565
<i>Pour Naoise et moi,
c'était une putain de vocation,</i>

30
00:03:10,274 --> 00:03:11,609
<i>et son Mass Rock a prouvé</i>

31
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
<i>que rien peut nous séparer,
nous cathos, de notre religion.</i>

32
00:03:22,286 --> 00:03:23,871
Trace ! Vas-y !

33
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
<i>Quelle que soit la communauté
d'où tu venais,</i>

34
00:03:38,677 --> 00:03:40,763
<i>on trouvait
un terrain d'entente.</i>

35
00:03:40,763 --> 00:03:42,681
<i>Et on adorait
caillasser les flics.</i>

36
00:03:45,726 --> 00:03:49,021
<i>Quant à Naoise, il a appris
que les transports en commun</i>

37
00:03:49,021 --> 00:03:51,649
<i>s'accordent mal à la kétamine.</i>

38
00:04:21,470 --> 00:04:24,264
<i>Et moi ? Ce soir,
j'ai appris ce que ça fait</i>

39
00:04:24,264 --> 00:04:26,976
<i>de se faire mordre par un chien
défoncé à la MD.</i>

40
00:04:26,976 --> 00:04:29,853
<i>C'est un délire.</i>

41
00:04:46,662 --> 00:04:49,289
Bon, alors...

42
00:04:50,124 --> 00:04:51,125
Répétez après moi.

43
00:04:51,834 --> 00:04:58,465
L'homme est allé au marché
avec sa truie.

44
00:04:58,465 --> 00:05:05,597
La fille a coupé le gazon
sous la pluie.

45
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
Comment on coupe le gazon ?

46
00:05:12,312 --> 00:05:15,482
À coup de malheur
et de désespoir, je dirais.

47
00:05:21,989 --> 00:05:24,158
Marrant de te voir ici.

48
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Je remplace.

49
00:05:26,869 --> 00:05:28,120
Tout va bien ?

50
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Il faudrait
de nouveaux manuels d'irlandais.

51
00:05:33,625 --> 00:05:37,254
Ils sont nouveaux.

52
00:05:38,589 --> 00:05:42,134
Je doute que déblayer la merde

53
00:05:42,134 --> 00:05:44,511
leur donne envie
d'apprendre l'irlandais.

54
00:05:45,971 --> 00:05:47,014
Monte le son.

55
00:05:47,514 --> 00:05:48,974
<i>Le gouvernement nord-irlandais</i>

56
00:05:48,974 --> 00:05:51,185
<i>s'est effondré
cette dernière heure, faute</i>

57
00:05:51,185 --> 00:05:53,062
<i>de s'entendre
sur l'Irish Language Act</i>

58
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
<i>qui donnerait
à la langue minoritaire</i>

59
00:05:54,980 --> 00:05:56,523
<i>un statut égal à l'anglais.</i>

60
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
<i>Beaucoup de Républicains
voient la langue</i>

61
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
<i>comme l'expression
de leur identité politique.</i>

62
00:06:01,111 --> 00:06:03,447
<i>Pour eux,
c'est un droit fondamental.</i>

63
00:06:03,447 --> 00:06:05,741
<i>L'irlandais constitue
tout ce que je suis.</i>

64
00:06:05,741 --> 00:06:08,410
<i>Si c'était ma couleur de peau,
vous m'identifierez</i>

65
00:06:08,410 --> 00:06:10,788
<i>comme différent,
et le parti unioniste</i>

66
00:06:10,788 --> 00:06:13,290
<i>me refuserait
l'égalité des droits.</i>

67
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
<i>Ce serait plus évident...</i>

68
00:06:14,875 --> 00:06:18,128
Mes amis,
quel moment historique...

69
00:06:18,128 --> 00:06:21,548
On va donner un coup
d'accélérateur à notre campagne

70
00:06:21,548 --> 00:06:25,094
et on compte sur votre soutien
dans les mois qui viennent.

71
00:06:25,094 --> 00:06:29,098
On demande juste le même droit
à notre langue que les Écossais

72
00:06:29,098 --> 00:06:31,391
et les Gallois.

73
00:06:31,391 --> 00:06:36,355
Un pays sans langue
n'est qu'une demi-nation.

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Allô ?

75
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Oui, c'est moi.

76
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Maintenant ?

77
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
C'était la police.

78
00:07:03,882 --> 00:07:05,259
Les flics ?

79
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Ils veulent quoi ?

80
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
Un interprète.

81
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
Je peux pas. J'ai bu.

82
00:07:10,055 --> 00:07:12,266
On parle de traduire,
pas de conduire.

83
00:07:12,266 --> 00:07:13,976
Et j'y vais comment ?

84
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Alors, pourquoi tu...

85
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
Non.

86
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
Non.

87
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Un irlandophone a besoin d'aide.

88
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
Que dalle. S'il parle irlandais,
il parle anglais.

89
00:07:25,279 --> 00:07:26,655
C'est pas la Grande Famine.

90
00:07:26,655 --> 00:07:28,407
Rigole pas avec ça.

91
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Trop tôt ?

92
00:07:30,450 --> 00:07:32,536
Après la journée d'aujourd'hui,

93
00:07:32,536 --> 00:07:35,330
ça doit être quelqu'un
qui se dresse par principe

94
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
pour son droit à sa langue.

95
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
On doit...

96
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
On doit le soutenir.

97
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
T'es qu'un voyou.

98
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
V-O-Y-O-U.

99
00:07:52,181 --> 00:07:53,390
De la racaille.

100
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
De la putain de vermine.

101
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
J'ai l'air d'avoir envie
de me taper des sous-titres ?

102
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
Si tu savais lire,

103
00:08:05,819 --> 00:08:08,572
tu serais pas
un condé de merde, si ?

104
00:08:08,572 --> 00:08:11,450
Pourquoi tu parles pas
l'anglais de la reine,

105
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
sale ordure de Fenian ?

106
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
<i>Une question acceptable,
même si posée grossièrement.</i>

107
00:08:18,498 --> 00:08:21,126
<i>Pour répondre
à ce con sectaire en irlandais,</i>

108
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
<i>je dirais un truc du genre...</i>

109
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
<i>Traduction :</i>

110
00:08:28,759 --> 00:08:32,471
<i>"Que la pierre la plus au fond
de la mer t'enfonce la tête."</i>

111
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
<i>Ou la version rapide :</i>

112
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
VA CHIER.

113
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Encore.

114
00:08:38,810 --> 00:08:40,729
- Entendre.
- Écouter.

115
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
- Faire.
- Avoir.

116
00:08:42,272 --> 00:08:43,482
- Voir.
- Manger.

117
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Donner.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Encore.

119
00:08:47,194 --> 00:08:48,779
Arrête.
Ils vont attraper froid.

120
00:08:48,779 --> 00:08:50,822
J'en fais des irlandophones.

121
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Des futurs taulards, oui.

122
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
Je suis fier d'avoir appris
mes verbes irréguliers

123
00:08:55,118 --> 00:08:56,536
sur un mur couvert de merde.

124
00:08:56,536 --> 00:08:58,622
- Oui, la tienne.
- Oui.

125
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Tu sais ce qu'elle sentait ?

126
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
La liberté.

127
00:09:02,125 --> 00:09:04,253
Pas quand je vais aux WC
après toi.

128
00:09:05,379 --> 00:09:07,172
Prochain cours,
creuser un tunnel ?

129
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
Yoga, en fait, maman.

130
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Ils ont des devoirs.

131
00:09:11,593 --> 00:09:13,512
Oui. Le programme du colon.

132
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
- Arrête un peu.
- Plains ta mère, Naoise.

133
00:09:16,556 --> 00:09:18,392
Née avec l'irlandais en bouche.

134
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
Elle renie sa propre langue.

135
00:09:20,936 --> 00:09:23,480
Y a qu'un seul truc
que je renie.

136
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Arrête de baver.

137
00:09:25,315 --> 00:09:27,484
Tiens, en voilà, de la bave.

138
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
L'excuse pour baiser.

139
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
Rentre, ta mère va croire
qu'on t'a enlevé.

140
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
Petite opération pour vous.

141
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Ce soir,
je veux que vous regardiez

142
00:09:40,414 --> 00:09:43,000
un western américain à la télé.

143
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Mais attention.

144
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
Regardez-le
du point de vue des Indiens.

145
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
D'accord ?

146
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Et souvenez-vous...

147
00:09:50,882 --> 00:09:52,676
Chaque mot prononcé
d'irlandais...

148
00:09:52,676 --> 00:09:56,054
Est une balle tirée
pour la liberté irlandaise.

149
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Papa.

150
00:10:08,692 --> 00:10:12,529
<i>Puis le père de Naoise
nous a quittés. Pour de bon.</i>

151
00:10:12,821 --> 00:10:16,283
<i>Depuis sa sortie de taule, Arló
se consacrait à faire sauter</i>

152
00:10:16,283 --> 00:10:18,076
<i>tout ce qui était anglais.</i>

153
00:10:18,076 --> 00:10:20,203
<i>Il a fait sauter ça. Et ça.</i>

154
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
<i>Et... Bon, là, petit loupé.</i>

155
00:10:25,167 --> 00:10:27,419
<i>Bref, au bout
de trois ans de cavale,</i>

156
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
<i>Arló a trouvé la mort
en tombant d'un bateau de pêche.</i>

157
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
<i>Ou, à en croire les condés,
rien du tout.</i>

158
00:10:36,136 --> 00:10:39,973
<i>Aucun corps n'ayant été repêché,
impossible de prouver le décès.</i>

159
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
<i>Et sans plus aucun signe de vie,</i>

160
00:10:42,142 --> 00:10:44,353
<i>impossible de prouver le contraire.</i>

161
00:10:45,187 --> 00:10:47,689
{\an8}<i>L'Arló mort a eu son enterrement</i>

162
00:10:47,689 --> 00:10:50,776
{\an8}<i>et l'Arló vivant est resté
en cavale.</i>

163
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
<i>Encore aujourd'hui,
le simple fait de l'avoir croisé</i>

164
00:10:54,946 --> 00:10:58,367
<i>faisait blablater des mecs
pendant des heures.</i>

165
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
<i>Arló avait raison sur un point.</i>

166
00:11:01,536 --> 00:11:04,498
Les cowboys ?
Des enfoirés de première.

167
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
Bouge.

168
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
Voici M. Ó Dochartaigh.

169
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
Un interprète d'irlandais.

170
00:11:21,098 --> 00:11:23,100
- Du tout.
- Vous parlez irlandais ?

171
00:11:23,100 --> 00:11:25,185
- Oui.
- Ça fera l'affaire.

172
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Dis-lui.

173
00:11:32,025 --> 00:11:33,235
Je parle pas aux mecs

174
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
qui bossent
pour ces sales condés.

175
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
C'est pas mon cas.

176
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
T'es de leur côté de la table.

177
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
- Là où était la chaise.
- Ouais.

178
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Pourquoi, à ton avis ?

179
00:11:45,664 --> 00:11:46,748
Il dit quoi ?

180
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
Il discute des meubles.

181
00:11:55,632 --> 00:11:58,343
On fait quoi, là ?

182
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
Refus d'obtempérer.

183
00:12:00,512 --> 00:12:02,472
Trouble à l'ordre public.

184
00:12:02,472 --> 00:12:04,724
Et à moins qu'il puisse prouver

185
00:12:04,724 --> 00:12:07,686
qu'il ne parle pas
la langue de son pays,

186
00:12:07,686 --> 00:12:09,938
on peut ajouter
entrave à l'exercice

187
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
de la justice.

188
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Je dois traduire ça ?

189
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Je pense
qu'il a très bien compris.

190
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Pourquoi tu fais
tout ce cirque ?

191
00:12:31,334 --> 00:12:32,502
Je peux pas les blairer.

192
00:12:32,502 --> 00:12:34,212
Rien à voir avec l'actu ?

193
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Quoi ? Quelle actu ?

194
00:12:37,591 --> 00:12:40,510
J'ai envie de me tirer d'ici
autant que toi.

195
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
Ça m'étonnerait.

196
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
- Alors ?
- Quoi ?

197
00:12:54,733 --> 00:12:55,942
Comment tu te sens ?

198
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Ça va.

199
00:12:58,612 --> 00:13:01,198
- T'as pris...
- Faut une nouvelle ordonnance.

200
00:13:01,198 --> 00:13:02,949
Et tu l'as pas ?

201
00:13:02,949 --> 00:13:04,326
C'est à deux minutes.

202
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
Tu iras me la chercher demain.

203
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
Faut que tu sortes.

204
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
Juste cette fois.

205
00:13:09,122 --> 00:13:11,416
Faut que tu sortes. Dehors.

206
00:13:11,416 --> 00:13:13,919
Me fais pas la leçon chez moi.

207
00:13:13,919 --> 00:13:16,463
Tu sors jamais de chez toi.

208
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
Justement !

209
00:13:21,259 --> 00:13:22,511
Je te prépare un truc ?

210
00:13:22,511 --> 00:13:25,180
Oui, rôti d'agneau
avec toutes les garnitures.

211
00:13:25,180 --> 00:13:26,473
T'es ouf.

212
00:13:34,731 --> 00:13:35,732
Ça dit quoi ?

213
00:13:38,026 --> 00:13:41,154
"Je me suis levé ce matin.
Enfin, en fin de journée.

214
00:13:41,154 --> 00:13:45,242
"Avant de quitter mon lit,
un splif et une tasse de thé.

215
00:13:46,618 --> 00:13:49,871
"J'ai une grosse nuit devant moi
à cause d'hier.

216
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
"J'ai dépensé mes allocs en MD."

217
00:13:54,209 --> 00:13:56,086
Dis-lui
que ça sonne mieux en irlandais.

218
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
- Poésie ?
- Gribouillages.

219
00:13:57,671 --> 00:13:59,506
Et arrête de tourner...

220
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
Cherchez toute référence
à un Arló

221
00:14:09,266 --> 00:14:10,850
Ó Cairealláin.

222
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
C'est le moment de décider
de quel côté tu es.

223
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
Il dit quoi ?

224
00:14:25,282 --> 00:14:27,033
Elle veut
que tu prouves un négatif.

225
00:14:27,033 --> 00:14:28,118
Hein ?

226
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
Que tu prouves
que tu parles pas anglais,

227
00:14:30,662 --> 00:14:33,957
la charge de la preuve t'incombe
à toi, pas à elle.

228
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
C'est ce que j'ai dit.

229
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
Oui.

230
00:14:39,588 --> 00:14:42,173
Il n'a pas à prouver
que l'irlandais est sa langue,

231
00:14:42,173 --> 00:14:46,970
l'absence de preuve n'est pas
la preuve d'une absence.

232
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Principe de base
de la justice moderne.

233
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
- Il a dit ça ?
- Oui.

234
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
Il dit qu'en outre,

235
00:14:58,982 --> 00:15:02,027
nonobstant le susdit,

236
00:15:02,027 --> 00:15:04,863
pas besoin de prouver
qu'il parle pas anglais,

237
00:15:04,863 --> 00:15:07,198
car il revendique son droit
à parler irlandais.

238
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
Et tu as quoi pour...

239
00:15:12,162 --> 00:15:13,371
refus d'obtempérer ?

240
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Assieds-toi.

241
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
Alors...

242
00:15:47,155 --> 00:15:48,490
Tu y vas demain ?

243
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
Où ça ?

244
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
Oui.

245
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Tu lui passes le bonjour ?

246
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
Que dalle.

247
00:16:06,841 --> 00:16:07,842
OK.

248
00:16:09,302 --> 00:16:10,929
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

249
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Va te coucher.

250
00:16:15,975 --> 00:16:18,061
Je me réserve
pour le grand sommeil.

251
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
<i>Réveillé ce matin
Enfin, en fin de journée</i>

252
00:17:47,650 --> 00:17:49,944
<i>Avant de me lever
Un splif, un thé</i>

253
00:17:49,944 --> 00:17:52,071
<i>Grosse nuit devant moi
Après hier</i>

254
00:17:52,071 --> 00:17:54,449
<i>J'ai claqué mes allocs
Dans la MDMA</i>

255
00:17:54,449 --> 00:17:57,076
<i>Je passe un coup de fil
À Móglaí Bap</i>

256
00:17:57,076 --> 00:17:59,412
<i>T'as chopé la chaude-pisse ?</i>

257
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
{\an8}<i>On sort ce soir</i>

258
00:18:01,414 --> 00:18:03,500
{\an8}<i>Dix kilos de coke
Pour Móglaí Bap</i>

259
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
{\an8}<i>J'enfile mon calbar</i>

260
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
{\an8}<i>Ça pue, bas les couilles
Tant qu'il est sec</i>

261
00:18:07,712 --> 00:18:10,548
<i>Je mets ma...
Dans tout ce qui mouille</i>

262
00:18:10,548 --> 00:18:12,842
{\an8}<i>M'en tape que son père
Soit un Provey</i>

263
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
{\an8}<i>Je sors ce soir
Je suis chaud</i>

264
00:18:24,312 --> 00:18:26,523
<i>Mici Dainín en chemin</i>

265
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
<i>24 Carlsberg, gin-to</i>

266
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
<i>Comme ça je pars</i>

267
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
{\an8}<i>Gros sac de beuh
Pour finir la soirée</i>

268
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
{\an8}<i>Pour la descente</i>

269
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
<i>On mâche du chewing-gum</i>

270
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
{\an8}<i>Pour mettre la gomme</i>

271
00:18:40,411 --> 00:18:42,705
<i>Douche et WC</i>

272
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
<i>De la musique en fond
Faut s'astiquer</i>

273
00:18:45,124 --> 00:18:47,085
<i>Burnes rasées
Je suis d'attaque</i>

274
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
<i>J'ai une MST
J'ai pas fait les tests</i>

275
00:18:49,295 --> 00:18:52,257
<i>Le doigt dans ton sac
Le chant sur tes lèvres</i>

276
00:18:52,257 --> 00:18:54,634
<i>S'il reste que dalle</i>

277
00:18:54,634 --> 00:18:56,427
{\an8}<i>Mo Chara me rentre dedans</i>

278
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
{\an8}<i>Je pique 20 balles</i>

279
00:18:57,595 --> 00:18:58,680
{\an8}<i>Où est le mal ?</i>

280
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
<i>Comment on appelle un Provo
devenu prof de yoga ?</i>

281
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
<i>Bobby Sandales.</i>

282
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
Tu te pointes
dans une caisse volée ?

283
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Ici ?

284
00:19:23,580 --> 00:19:24,664
Elle est pas...

285
00:19:24,664 --> 00:19:25,999
Tu l'as achetée ?

286
00:19:27,959 --> 00:19:29,961
Tu veux que l'opération foire ?

287
00:19:30,295 --> 00:19:31,462
Quelle opération ?

288
00:19:31,462 --> 00:19:33,381
Chaque jour
où je suis pas capturé

289
00:19:33,381 --> 00:19:35,925
est une victoire psychologique
sur les occupants.

290
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
C'est ça, l'opération.

291
00:19:38,052 --> 00:19:39,137
Parle irlandais.

292
00:19:39,137 --> 00:19:40,221
C'est quoi, ça ?

293
00:19:41,389 --> 00:19:42,390
De la drogue ?

294
00:19:42,390 --> 00:19:43,474
Un pèt.

295
00:19:44,309 --> 00:19:45,393
Parle irlandais.

296
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
J'ai des yeux ! Et des oreilles.

297
00:19:47,729 --> 00:19:49,063
Tu me l'as appris.

298
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Je sais où tu vas finir.

299
00:19:50,523 --> 00:19:51,608
Parle-le, merde !

300
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Face contre terre
dans une ruelle.

301
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
Tu parles pas irlandais.

302
00:20:02,201 --> 00:20:03,703
Tu connais les mots,

303
00:20:03,703 --> 00:20:05,788
mais tu comprends pas la langue.

304
00:20:06,539 --> 00:20:09,125
C'est la lumière
qui nous guide vers la liberté.

305
00:20:09,125 --> 00:20:11,210
Ceux qui la voient la défendent.

306
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Tu défends que dalle.

307
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
Maman va mal.

308
00:20:27,352 --> 00:20:28,853
Elle a demandé après toi.

309
00:20:28,853 --> 00:20:29,938
C'est pas vrai.

310
00:20:32,482 --> 00:20:33,691
Non. C'est pas vrai.

311
00:20:39,948 --> 00:20:41,574
Fais un truc pour moi.

312
00:20:43,576 --> 00:20:44,744
Quoi ?

313
00:20:45,036 --> 00:20:46,454
Organise une commémoration.

314
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Pour qui ?

315
00:20:49,290 --> 00:20:50,375
Pour moi.

316
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
Le mois prochain,
ça fera dix ans que... Tu sais.

317
00:20:54,754 --> 00:20:57,048
Les condés
me foutront pas la paix.

318
00:20:57,799 --> 00:21:00,301
Rappelons à la communauté
que je suis mort.

319
00:21:01,094 --> 00:21:03,012
Ce sera plus dur
pour ces connards

320
00:21:03,012 --> 00:21:04,639
de faire
comme si j'étais vivant.

321
00:21:04,639 --> 00:21:07,141
Je pensais
que vous feriez un truc...

322
00:21:07,141 --> 00:21:10,061
T'as raison, je rêve
de commémorer la semaine

323
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
où j'ai cru
que mon père était mort.

324
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
T'attendais quoi de moi ?

325
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
La liste est longue, putain.

326
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Bon anniversaire.

327
00:21:29,747 --> 00:21:32,834
Si tu te fais arrêter
et qu'ils trouvent ça...

328
00:21:33,960 --> 00:21:35,086
Sers-toi de ta tête.

329
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
Bienvenue en IRLANDE

330
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
<i>On nous a appelés
les Bébés du Cessez-le-feu,</i>

331
00:21:57,942 --> 00:21:59,569
<i>comme si on se distinguait</i>

332
00:21:59,819 --> 00:22:02,030
<i>de la merde qui avait précédé.</i>

333
00:22:02,030 --> 00:22:03,573
TU TE GARES LÀ
TA CAISSE CRAME

334
00:22:03,573 --> 00:22:04,741
<i>Pas faux.</i>

335
00:22:04,741 --> 00:22:06,075
Centre de santé

336
00:22:06,200 --> 00:22:08,870
<i>On arrivait peut-être
après coup.</i>

337
00:22:09,996 --> 00:22:12,582
<i>Mais on était
tout aussi barrés et niqués.</i>

338
00:22:12,582 --> 00:22:16,002
<i>On avait juste moins de chances
de s'évader en fumée.</i>

339
00:22:16,002 --> 00:22:18,463
<i>Mais on trouvait
des moyens de s'évader.</i>

340
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
Le traumatisme génétique,
ça vous parle ?

341
00:22:24,510 --> 00:22:26,262
- Ouais.
- Notre histoire.

342
00:22:26,262 --> 00:22:27,346
Notre histoire.

343
00:22:27,346 --> 00:22:29,098
- Est devenue.
- Notre biologie.

344
00:22:29,098 --> 00:22:32,226
Le traumatisme
de nos ancêtres...

345
00:22:32,226 --> 00:22:34,937
- ...s'est ancré...
- ...s'est ancré...

346
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
...dans notre code génétique.

347
00:22:37,899 --> 00:22:40,234
État de Stress Post-Traumatique.

348
00:22:40,234 --> 00:22:42,945
- Des répercussions...
- ...psychologiques.

349
00:22:42,945 --> 00:22:44,363
Psychologiques.

350
00:22:45,073 --> 00:22:46,532
TDAH.

351
00:22:46,532 --> 00:22:48,159
TOP.

352
00:22:49,869 --> 00:22:51,913
- Les Troubles.
- Les Troubles.

353
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
J'ai des foutus troubles.

354
00:23:06,969 --> 00:23:09,806
Je prie pour que ces médocs

355
00:23:11,057 --> 00:23:12,391
me soulagent un peu.

356
00:23:12,391 --> 00:23:13,935
Je ferais pas mieux

357
00:23:13,935 --> 00:23:16,646
de passer direct à 500 mg ?

358
00:23:20,024 --> 00:23:22,276
Autre chose ?

359
00:23:23,528 --> 00:23:25,029
J'ai un petit souci

360
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
en bas.

361
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
- Avec ma teub.
- D'accord.

362
00:23:31,452 --> 00:23:33,538
- C'est politique.
- Votre souci ?

363
00:23:33,538 --> 00:23:34,622
Ma teub.

364
00:23:34,622 --> 00:23:36,749
Aucun souci
pour attirer des meufs.

365
00:23:36,749 --> 00:23:39,168
<i>Quand je veux. Tout roule.</i>

366
00:23:42,421 --> 00:23:44,590
Une belle noix de beurre.

367
00:23:45,007 --> 00:23:47,593
Mais mon gars se met pas
au garde-à-vous.

368
00:23:50,638 --> 00:23:51,639
Continuez.

369
00:23:53,808 --> 00:23:54,809
{\an8}ON SE RENDRA PAS

370
00:23:57,186 --> 00:23:59,147
Sans une Protestante acharnée.

371
00:23:59,147 --> 00:24:00,773
Et j'ai un petit syndrome

372
00:24:00,773 --> 00:24:02,483
de la Tourette juste avant de...

373
00:24:03,109 --> 00:24:05,278
Notre jour viendra !

374
00:24:08,990 --> 00:24:12,285
<i>Jusqu'à la semaine dernière,
quand j'ai pécho Georgia.</i>

375
00:24:12,285 --> 00:24:14,620
{\an8}Notre jour viendra !

376
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
Redis-le.

377
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
Notre jour viendra !

378
00:24:20,209 --> 00:24:21,294
Encore !

379
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
Notre jour viendra !

380
00:24:25,047 --> 00:24:26,174
T'avise pas de jouir.

381
00:24:26,174 --> 00:24:28,259
Je veux te sucer
comme on fait tout péter.

382
00:24:42,690 --> 00:24:46,736
Vous avez pensé
à aller voir un prêtre ?

383
00:24:55,244 --> 00:24:57,079
ON N'ASPIRE À RIEN D'AUTRE

384
00:24:57,079 --> 00:25:00,041
QU'AU DROIT LE PLUS ÉLÉMENTAIRE

385
00:25:00,041 --> 00:25:03,127
CELUI DE SE DÉFENDRE
QUAND ON L'ATTAQUE.

386
00:26:00,268 --> 00:26:02,853
- Hé !
- Les Rangers sont des merdes !

387
00:26:56,198 --> 00:26:58,242
<i>...une communauté qui vit sa vie</i>

388
00:26:58,242 --> 00:27:01,245
<i>via l'irlandais, les cours,
les clubs de jeunes,</i>

389
00:27:01,245 --> 00:27:04,040
<i>les projets artistiques,
le sport gaélique.</i>

390
00:27:04,040 --> 00:27:07,168
<i>Pour eux, il y a un très fort...</i>

391
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Ouais !

392
00:27:39,033 --> 00:27:41,494
Tu gères, mec.
Putain, l'hallu !

393
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
Tu fous quoi ici ?

394
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Dans ma propre voiture ?

395
00:27:45,623 --> 00:27:47,166
- Putain !
- Tiens.

396
00:27:49,585 --> 00:27:51,128
Sa mère.

397
00:27:52,421 --> 00:27:54,298
C'était quoi, ce délire ?

398
00:27:54,298 --> 00:27:55,383
Des conneries.

399
00:27:55,383 --> 00:27:57,176
Un club de course rassembleur.

400
00:28:06,435 --> 00:28:08,145
Bon, vos paroles...

401
00:28:08,145 --> 00:28:09,230
Elles sont super.

402
00:28:10,314 --> 00:28:12,525
J'ai jamais rien lu de tel
en irlandais.

403
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Bref, ça vous dirait
de faire de la musique ?

404
00:28:18,739 --> 00:28:21,992
Les gens écoutent pas trop
de hip-hop irlandais,

405
00:28:21,992 --> 00:28:24,412
encore moins
du hip-hop en irlandais.

406
00:28:24,412 --> 00:28:26,956
Comment tu sais,
vu que ça existe pas ?

407
00:28:26,956 --> 00:28:29,417
Les fans de hip-hop
parlent pas irlandais.

408
00:28:29,417 --> 00:28:30,876
Là, ça les motiverait.

409
00:28:31,752 --> 00:28:34,004
Pourquoi ?

410
00:28:36,090 --> 00:28:39,760
Parce que l'irlandais,
c'est comme le dernier dodo.

411
00:28:39,760 --> 00:28:43,514
Coincé derrière une vitre
dans un zoo.

412
00:28:43,806 --> 00:28:46,058
"On regarde,
mais on touche pas."

413
00:28:46,058 --> 00:28:49,061
Il faudrait
que quelqu'un éclate cette vitre

414
00:28:49,061 --> 00:28:51,355
et libère le dodo
pour qu'il vive.

415
00:28:55,443 --> 00:28:56,986
C'est quoi, un dodo ?

416
00:28:59,738 --> 00:29:02,241
Il dit qu'il a un studio.

417
00:29:02,241 --> 00:29:03,868
- Euh...
- Et des beats.

418
00:29:03,868 --> 00:29:06,203
- Si on veut.
- Il est prof de musique.

419
00:29:08,330 --> 00:29:11,167
Je veux pas te faire louper
ton rencard avec Dr Dre.

420
00:29:13,627 --> 00:29:15,504
Je vous offre un plan gratos.

421
00:29:16,714 --> 00:29:19,091
Si la moitié
des paroles sont vraies,

422
00:29:19,091 --> 00:29:22,261
vous en avez plus besoin
que moi.

423
00:29:31,228 --> 00:29:34,064
On vient faire de la musique
ou de la mécanique ?

424
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
J'avoue...

425
00:29:40,779 --> 00:29:42,114
C'est pas Abbey Road.

426
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Abbey quoi ?

427
00:30:05,221 --> 00:30:07,431
- Là, je kiffe.
- Ouais.

428
00:30:07,431 --> 00:30:09,225
Vas-y, laisse-moi faire.

429
00:30:09,225 --> 00:30:11,435
- Laisse.
- Arrête !

430
00:30:11,435 --> 00:30:14,230
<i>Furax On se fait chier</i>

431
00:30:14,230 --> 00:30:16,565
<i>Zéro thune dans nos poches
Pour sortir</i>

432
00:30:16,565 --> 00:30:19,235
<i>Ras le bol
D'être fauchés</i>

433
00:30:19,235 --> 00:30:21,403
<i>Mais tout va changer...</i>

434
00:30:22,571 --> 00:30:23,572
Tu fais quoi ?

435
00:30:23,572 --> 00:30:24,740
Du calme.

436
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
J'ajuste la correction.

437
00:30:31,372 --> 00:30:34,083
Il me faudrait un truc
pour modérer ça.

438
00:30:34,083 --> 00:30:35,626
On a ce qu'il faut.

439
00:31:16,542 --> 00:31:19,587
<i>Mon pote Mo Chara
C'est un gros taré</i>

440
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
<i>Le genre qui pète les plombs
Au moindre raté</i>

441
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
<i>Alors fais pas le con
Fais ce qu'il te dit...</i>

442
00:31:27,678 --> 00:31:30,389
<i>Móglaí est chéper
Je vais me présenter</i>

443
00:31:30,389 --> 00:31:32,600
<i>Je suis Mo Chara
Et ça va pas bien</i>

444
00:31:32,600 --> 00:31:33,851
<i>Prêt à prendre cher ?</i>

445
00:31:33,851 --> 00:31:36,103
<i>Tu dois te dire
Bah</i>

446
00:31:36,103 --> 00:31:38,939
<i>J'ai l'air correct et malin
Je m'en veux pour rien ?</i>

447
00:31:38,939 --> 00:31:41,734
<i>La culpa ?
Sans façon</i>

448
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
<i>Je médite
Je pratique la masturbation</i>

449
00:31:44,236 --> 00:31:47,031
<i>Je me prends pas la tête
Sur des cons en costard</i>

450
00:31:47,031 --> 00:31:50,242
<i>Quand viendra la révolution
Je pillerai comme un barbare</i>

451
00:31:50,242 --> 00:31:53,162
<i>On claque
C'est un bonheur</i>

452
00:31:53,162 --> 00:31:55,247
<i>C'est l'éclate
Quand y a pas à raquer</i>

453
00:31:55,247 --> 00:31:58,125
<i>Quand je serai sapé
En fringues de créateur</i>

454
00:31:58,125 --> 00:31:59,460
<i>Vous, les cons</i>

455
00:31:59,460 --> 00:32:01,754
<i>Vous aurez des raisons
D'avoir peur</i>

456
00:32:06,884 --> 00:32:08,093
Un truc du genre ?

457
00:32:08,427 --> 00:32:11,388
<i>La culpa ?
Sans façon</i>

458
00:32:11,388 --> 00:32:13,515
<i>Je médite
Je pratique la masturbation</i>

459
00:32:13,515 --> 00:32:16,352
<i>Je me prends pas la tête
Sur des cons en costard</i>

460
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
<i>Quand viendra la révolution
Je pillerai comme un barbare</i>

461
00:32:19,730 --> 00:32:22,608
<i>On claque
C'est un bonheur</i>

462
00:32:22,608 --> 00:32:24,652
<i>C'est l'éclate
Quand y a pas à raquer</i>

463
00:32:24,652 --> 00:32:27,446
<i>Quand je serai sapé
En fringues de créateur</i>

464
00:32:27,446 --> 00:32:30,115
<i>Vous, les cons, vous aurez
Des raisons d'avoir peur</i>

465
00:32:34,411 --> 00:32:36,747
<i>Des médailles pour les proprios</i>

466
00:33:08,612 --> 00:33:10,197
- Tiens, tiens...
- Salut.

467
00:33:10,197 --> 00:33:13,701
- Les gars. Vous faites quoi ?
- Quoi ?

468
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
Écoutez.

469
00:33:17,913 --> 00:33:19,331
C'est pas le moment.

470
00:33:19,331 --> 00:33:22,876
Tu nous as donné rendez-vous
pour bosser les morceaux.

471
00:33:22,876 --> 00:33:24,086
Ah bon ?

472
00:33:24,086 --> 00:33:25,671
Ouais, je crois bien.

473
00:33:30,592 --> 00:33:32,344
C'est pas le moment, là.

474
00:33:32,344 --> 00:33:34,012
- Demain ?
- Je sais pas.

475
00:33:34,012 --> 00:33:36,849
- Ce week-end ?
- Je peux pas.

476
00:33:39,518 --> 00:33:41,228
J'installe des dalles en béton.

477
00:33:41,228 --> 00:33:42,604
Des dalles en béton ?

478
00:33:42,604 --> 00:33:46,358
Et le dodo irlandais à éclater ?

479
00:33:46,358 --> 00:33:50,028
Non, la vitre à éclater
pour libérer le dodo...

480
00:33:51,155 --> 00:33:53,115
Bref. On s'appelle.

481
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
On s'appelle.

482
00:33:58,203 --> 00:33:59,371
Il se fout de nous ?

483
00:33:59,580 --> 00:34:01,790
<i>- C'était qui ?
- Qui ça ?</i>

484
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
Les deux cocos
à qui t'as fait un check.

485
00:34:06,044 --> 00:34:07,546
Eux ?

486
00:34:07,546 --> 00:34:09,173
Des anciens élèves.

487
00:34:10,215 --> 00:34:12,426
- Tu viens à la réunion ?
- La réunion ?

488
00:34:12,426 --> 00:34:14,845
Tu te fous de moi ?
La réunion.

489
00:34:14,845 --> 00:34:17,306
{\an8}Pour exiger le Language Act.

490
00:34:17,306 --> 00:34:18,515
Je sais.

491
00:34:20,267 --> 00:34:22,060
J'aimerais beaucoup...

492
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Mais...

493
00:34:25,522 --> 00:34:28,025
Quoi ?
Une flaque de pisse à éponger ?

494
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Oui, déjà.

495
00:34:41,872 --> 00:34:43,707
Ils veulent
que je mène la réunion.

496
00:34:44,208 --> 00:34:47,127
Normal, tu es brillante.

497
00:34:50,631 --> 00:34:53,467
Je sais pas si je me sens.

498
00:34:56,136 --> 00:35:00,349
Écoute. On sait pas qui on est
avant de le devenir.

499
00:35:08,607 --> 00:35:10,651
T'es encore défoncé, là ?

500
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
Oui, un petit peu.

501
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Me touche pas, sale catho.

502
00:35:24,581 --> 00:35:26,208
T'as enfermé ma bite.

503
00:35:26,208 --> 00:35:28,168
On passe à la méthode forte.

504
00:35:28,669 --> 00:35:32,297
- Passe aux aveux. Allez !
- Jamais !

505
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
Déverse tes secrets en moi,
sale Fenian !

506
00:35:39,888 --> 00:35:41,181
Irlande du Nord.

507
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
- Nord de l'Irlande.
- Du Nord.

508
00:35:44,852 --> 00:35:47,062
- Nord de l'Irlande.
- Irlande du Nord.

509
00:35:47,062 --> 00:35:48,397
Le nord de l'Irlande !

510
00:35:49,773 --> 00:35:53,735
Les Celtic sont
des grosses merdes !

511
00:35:55,404 --> 00:35:56,822
Pas touche aux Celtic.

512
00:35:57,406 --> 00:35:59,074
Après, je passe au pape.

513
00:36:05,706 --> 00:36:07,249
Bon. Je vais y aller.

514
00:36:08,208 --> 00:36:09,835
Avant que ton père

515
00:36:09,835 --> 00:36:11,336
des Black and Tans débarque.

516
00:36:12,129 --> 00:36:13,130
Je vis avec ma tante.

517
00:36:17,551 --> 00:36:19,553
T'attends quoi ? Vas-y.

518
00:36:21,430 --> 00:36:22,431
J'y vais.

519
00:36:27,519 --> 00:36:28,604
Ça marchera jamais.

520
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
Ça me va.

521
00:36:33,150 --> 00:36:34,151
Peut-être.

522
00:36:36,069 --> 00:36:37,446
Ou bien, t'as peur.

523
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
Peur de toi ?

524
00:36:42,826 --> 00:36:43,827
Pas de moi.

525
00:36:47,289 --> 00:36:50,709
De risquer de te faire larguer
en montrant qui t'es vraiment.

526
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
Et pas qu'un pauvre catho.

527
00:36:57,049 --> 00:36:58,050
N'importe quoi.

528
00:37:00,135 --> 00:37:02,804
Très bien.
Dis-moi un truc sur toi.

529
00:37:02,804 --> 00:37:04,890
Que t'as jamais dit à personne.

530
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Je suis rappeur.

531
00:37:10,604 --> 00:37:13,065
- Tu déconnes.
- De hip-hop irlandais.

532
00:37:13,065 --> 00:37:16,443
- C'est quoi, ça ?
- Du hip-hop. En irlandais.

533
00:37:16,443 --> 00:37:17,527
Pourquoi ?

534
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
- Pourquoi pas ?
- T'as un concert ?

535
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
- Bientôt.
- Fais écouter, vas-y.

536
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
La prochaine fois.

537
00:37:27,037 --> 00:37:28,914
Tu crois qu'il y en aura une ?

538
00:37:33,210 --> 00:37:36,546
Hé. Ton groupe de rap
s'appelle comment ?

539
00:37:40,926 --> 00:37:42,260
Kneecap ? "Rotule" ?

540
00:37:42,260 --> 00:37:44,346
Belfast est connue pour quoi ?

541
00:37:46,765 --> 00:37:49,643
Les attentats,
George Best, les petits pains.

542
00:37:49,643 --> 00:37:51,269
Les pétages de rotule.

543
00:37:51,269 --> 00:37:54,773
Si on suit cette logique,
autant s'appeler

544
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
les Titanic.

545
00:37:57,818 --> 00:37:59,277
On s'appelle Kneecap,

546
00:38:01,279 --> 00:38:03,115
j'ai déjà calé un concert.

547
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
Un concert ?

548
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
Le morceau est même pas fini.

549
00:38:09,705 --> 00:38:11,623
Je sais, c'est pas ma faute.

550
00:38:12,124 --> 00:38:13,125
C'est lui.

551
00:38:20,340 --> 00:38:22,759
Pourquoi deux gars creusent
dans notre jardin ?

552
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
Vous faites quoi ?

553
00:38:32,144 --> 00:38:33,270
Bonjour.

554
00:38:33,603 --> 00:38:35,230
Où sont les dalles de béton ?

555
00:38:35,230 --> 00:38:38,817
On s'occupe du jardin,
tu finis le morceau. Ça te va ?

556
00:38:42,612 --> 00:38:45,282
- Non, je vais le faire.
- Assieds-toi.

557
00:38:45,282 --> 00:38:47,409
Je vais le faire.
Laisse-moi faire.

558
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
C'est pas du dancehall.

559
00:38:51,371 --> 00:38:54,291
- Quoi ?
- Entre sur le refrain.

560
00:38:54,291 --> 00:38:57,461
Non, que dalle.
Je suis le chanteur principal.

561
00:38:57,461 --> 00:38:59,588
<i>D-R-O-I-T-S</i>

562
00:38:59,588 --> 00:39:01,506
<i>Les flics
J'en ai rien à branler</i>

563
00:39:01,506 --> 00:39:02,966
Direct, hein ?

564
00:39:02,966 --> 00:39:05,594
On y va à un, deux, trois...

565
00:39:08,764 --> 00:39:09,765
Prêts ?

566
00:39:10,932 --> 00:39:12,726
<i>Le concert, en fait,</i>

567
00:39:12,726 --> 00:39:14,978
<i>c'est mon oncle Peadar
qui nous laisse son bar</i>

568
00:39:14,978 --> 00:39:17,355
<i>contre de la fumette
pour sa goutte.</i>

569
00:39:17,355 --> 00:39:20,025
<i>JJ veut bien être DJ
s'il installe ses platines</i>

570
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
<i>dans le placard,
au cas où des élèves le voient.</i>

571
00:39:24,196 --> 00:39:25,822
<i>Sa parano s'est empirée</i>

572
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
<i>depuis qu'il s'est mis à sniffer.</i>

573
00:39:31,203 --> 00:39:32,204
<i>Fait chier</i>

574
00:39:32,204 --> 00:39:33,872
{\an8}<i>J'ai pas vu ces salauds arriver</i>

575
00:39:33,997 --> 00:39:36,041
{\an8}<i>Une caisse noire planquée</i>

576
00:39:36,041 --> 00:39:38,085
{\an8}<i>C'est mort
Ils auront pas ma MD</i>

577
00:39:38,085 --> 00:39:39,836
{\an8}<i>On sort ce soir</i>

578
00:39:39,836 --> 00:39:41,671
{\an8}<i>Les unionistes
Sont sur liste noire</i>

579
00:39:41,671 --> 00:39:44,299
{\an8}<i>Normal que je m'enjaille
Je me prends un rail</i>

580
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
{\an8}<i>Encore et encore
Jusqu'au matin</i>

581
00:39:46,843 --> 00:39:48,804
{\an8}<i>Le fric du loyer
Passe dans la K</i>

582
00:39:48,804 --> 00:39:51,681
{\an8}<i>T'écoutes pas
Je suis pas en train de rigoler</i>

583
00:39:51,681 --> 00:39:54,017
{\an8}<i>Je veux faire la fête avec toi
Grailler</i>

584
00:39:54,017 --> 00:39:56,603
<i>Sniffer des rails de coke</i>

585
00:39:56,603 --> 00:39:59,189
<i>Attendre l'aube
Que tout parte en fumée</i>

586
00:39:59,189 --> 00:40:01,066
{\an8}<i>Si on se faisait choper
Aujourd'hui</i>

587
00:40:01,066 --> 00:40:03,235
{\an8}<i>Je serais grave déprimé</i>

588
00:40:03,235 --> 00:40:05,237
<i>Les keufs nous niquent l'esprit</i>

589
00:40:05,237 --> 00:40:07,948
<i>Les taulards nous veulent
Dans leur lit</i>

590
00:40:07,948 --> 00:40:10,117
<i>D-R-O-I-T-S</i>

591
00:40:10,117 --> 00:40:12,577
{\an8}<i>Les flics
J'en ai rien à branler</i>

592
00:40:12,577 --> 00:40:14,955
{\an8}<i>C'est pour ça
Qu'on porte une cagoule</i>

593
00:40:14,955 --> 00:40:17,249
{\an8}<i>On aboule
Et ils nous voient pas</i>

594
00:40:17,249 --> 00:40:19,543
{\an8}<i>On a la meilleure came
De West Belfast</i>

595
00:40:21,920 --> 00:40:24,131
{\an8}<i>Ça vient droit
Du Connemara</i>

596
00:40:24,131 --> 00:40:26,258
<i>On kiffe avec Tinky Winky
Et Seamus Barra</i>

597
00:40:26,258 --> 00:40:28,218
{\an8}<i>On s'arrête pas
De l'hiver à l'automne</i>

598
00:40:28,218 --> 00:40:29,803
{\an8}<i>Je vends de la coke à ta mamie</i>

599
00:40:29,803 --> 00:40:31,012
{\an8}<i>À ton pote, à toi</i>

600
00:40:31,012 --> 00:40:33,306
{\an8}<i>Ça me paie des vacances
À Falcarragh</i>

601
00:40:33,890 --> 00:40:36,726
Tu as détruit
des biens publics, mon petit.

602
00:40:37,894 --> 00:40:39,855
Suis-moi au poste,

603
00:40:39,855 --> 00:40:41,731
on va parler, pardi.

604
00:40:42,524 --> 00:40:44,734
{\an8}<i>D-R-O-I-T-S</i>

605
00:40:44,734 --> 00:40:46,987
{\an8}<i>Les flics
J'en ai rien à branler</i>

606
00:40:46,987 --> 00:40:49,239
{\an8}<i>Le pétard allumé
Je trace</i>

607
00:40:49,239 --> 00:40:52,075
{\an8}<i>Je reste pas ici
Je me casse</i>

608
00:41:06,756 --> 00:41:08,425
ANGLETERRE
DÉGAGE D'IRLANDE

609
00:41:21,146 --> 00:41:22,689
<i>Vous savez, à West Belfast,</i>

610
00:41:22,689 --> 00:41:25,442
<i>pire que se faire choper
et inculper,</i>

611
00:41:25,442 --> 00:41:28,028
<i>c'est se faire choper
et pas inculper.</i>

612
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
C'est à vous ?

613
00:41:34,075 --> 00:41:35,076
Game over.

614
00:41:41,208 --> 00:41:43,418
Tiens, tiens.

615
00:41:43,418 --> 00:41:45,712
Mais qui voilà ?
Regardez-moi ça.

616
00:41:45,712 --> 00:41:47,339
Bone Thugs-N-No-Harmony.

617
00:41:49,883 --> 00:41:50,884
Tu t'es fait pincer ?

618
00:41:52,302 --> 00:41:54,471
- Ils t'ont inculpé ?
- Que dalle.

619
00:41:55,013 --> 00:41:56,389
Ils m'ont juste dérouillé.

620
00:41:56,389 --> 00:41:58,850
Ou bien t'as balancé
les copains.

621
00:41:58,850 --> 00:42:01,519
Je balancerais qui ?

622
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
Nous.

623
00:42:02,687 --> 00:42:04,940
C'est qui, "nous", putain ?

624
00:42:04,940 --> 00:42:07,192
"Nous", c'est nous.

625
00:42:07,776 --> 00:42:09,861
Les Radical Republicans
Against Drugs.

626
00:42:11,529 --> 00:42:14,074
R.R.A.D.

627
00:42:14,074 --> 00:42:15,158
Eh ouais.

628
00:42:15,158 --> 00:42:16,868
Comment tu prononces ça ?

629
00:42:18,036 --> 00:42:20,247
R-Rad, non ?

630
00:42:20,247 --> 00:42:22,082
Ouais, voilà. R-Rad.

631
00:42:22,082 --> 00:42:23,583
- La classe radicale.
- Ouais.

632
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
Vous bégayez ou quoi ?

633
00:42:25,252 --> 00:42:27,170
Ta gueule, la balance.

634
00:42:28,922 --> 00:42:30,799
Vous avez fait quoi
pour être balancés ?

635
00:42:30,799 --> 00:42:32,425
Des tas de trucs, en vrai.

636
00:42:32,425 --> 00:42:33,927
On est une unité active,

637
00:42:33,927 --> 00:42:36,304
pas les Republican
Volunteers Against Drugs.

638
00:42:36,304 --> 00:42:38,056
Ou New Republicans
Against Drugs.

639
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
- New Republicans Against Drugs.
- Ou eux.

640
00:42:41,351 --> 00:42:43,144
Eux, ils font que baver.

641
00:42:45,605 --> 00:42:48,984
Croyez pas que je sais pas
ce que vous trafiquez.

642
00:42:48,984 --> 00:42:51,194
Dans les bois,
à vendre de la came,

643
00:42:51,194 --> 00:42:55,031
comme des putains
de blaireaux de toxicos.

644
00:42:55,991 --> 00:42:58,326
Ton père se retournerait
dans sa tombe.

645
00:42:58,326 --> 00:43:01,204
Les flics et la presse disent
qu'il est vivant.

646
00:43:01,204 --> 00:43:03,999
- On dit qu'il est vivant.
- Je m'en cogne !

647
00:43:03,999 --> 00:43:07,585
C'est pas eux qui décident
si un patriote est mort.

648
00:43:07,585 --> 00:43:09,170
C'est nous qui décidons.

649
00:43:13,633 --> 00:43:14,843
Paix à son âme.

650
00:43:17,053 --> 00:43:18,430
Dis-moi qui te fournit.

651
00:43:21,308 --> 00:43:24,144
<i>Le plus gros fournisseur
de drogue de West Belfast</i>

652
00:43:24,144 --> 00:43:26,146
<i>s'appelait le Postier.</i>

653
00:43:27,355 --> 00:43:29,441
<i>C'était pas
un nom de code stylé.</i>

654
00:43:29,441 --> 00:43:30,650
<i>C'était son taf.</i>

655
00:43:30,650 --> 00:43:33,278
<i>52 piges, putain.</i>

656
00:43:49,127 --> 00:43:51,087
<i>Pour certains, le web</i>

657
00:43:51,087 --> 00:43:53,548
<i>est la plus grande invention
du XXIe siècle.</i>

658
00:43:54,341 --> 00:43:57,344
<i>C'est des gens
qui connaissent pas le dark web.</i>

659
00:43:57,969 --> 00:43:59,804
<i>Notre MDMA vient de Hollande,</i>

660
00:43:59,804 --> 00:44:03,058
<i>notre kétamine d'Inde,
notre méphédrone du Vietnam.</i>

661
00:44:03,058 --> 00:44:06,227
<i>Tout arrivait planqué
en sels de bain, en graines,</i>

662
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
<i>en DVD, en jouets pour gosses...</i>

663
00:44:07,937 --> 00:44:10,440
Ohé, ici la Terre !
Je te parle.

664
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
Tu me rends ma balle ou bien ?

665
00:44:18,365 --> 00:44:21,117
Tu me fous
un coup de crosse ou bien ?

666
00:44:29,584 --> 00:44:30,710
Vas-y.

667
00:44:34,005 --> 00:44:37,008
<i>Je passe la partie
où on se fait laminer.</i>

668
00:45:05,829 --> 00:45:07,831
KNEECAP - CE SOIR
EN CONCERT AU DIVIS G.A.C

669
00:45:47,996 --> 00:45:50,081
<i>D-R-O-I-T-S</i>

670
00:45:50,081 --> 00:45:52,333
<i>Les flics
J'en ai rien à branler</i>

671
00:45:52,333 --> 00:45:54,919
{\an8}<i>Le pétard allumé
Je trace</i>

672
00:45:54,919 --> 00:45:58,548
{\an8}<i>Je reste pas ici
Je me casse</i>

673
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
Les gars.

674
00:46:15,064 --> 00:46:16,274
T'étais où ?

675
00:46:16,274 --> 00:46:17,442
Au boulot.

676
00:46:17,442 --> 00:46:18,693
Bon.

677
00:46:18,693 --> 00:46:20,778
- Notre musique...
- On sait.

678
00:46:20,778 --> 00:46:22,155
Merde.

679
00:46:24,115 --> 00:46:25,533
Vous avez vu le monde ?

680
00:46:25,533 --> 00:46:29,370
Je peux pas monter sur scène.
On va me voir.

681
00:46:29,370 --> 00:46:31,456
C'est tout l'intérêt, mec.

682
00:46:32,540 --> 00:46:35,752
- Merde.
- Attends.

683
00:46:35,752 --> 00:46:37,253
Prends ça.

684
00:46:45,261 --> 00:46:47,263
Je vais ressembler à un Provey.

685
00:46:48,598 --> 00:46:49,682
Oui.

686
00:46:49,682 --> 00:46:51,684
DJ Próvai, sa mère !

687
00:46:51,684 --> 00:46:53,228
DJ Próvai.

688
00:46:53,228 --> 00:46:54,729
- Je peux pas...
- Allez.

689
00:46:54,729 --> 00:46:55,813
DJ Próvai ?

690
00:46:56,564 --> 00:46:57,732
DJ Próvai, sa mère.

691
00:47:04,906 --> 00:47:07,450
- C'était de la coke, hein ?
- Non.

692
00:47:07,450 --> 00:47:09,410
De la kétamine. Merde !

693
00:47:09,410 --> 00:47:10,954
Putain. Tu savais ?

694
00:47:10,954 --> 00:47:12,288
Mauvaise poche.

695
00:47:12,288 --> 00:47:14,332
T'es vraiment doué
comme dealeur.

696
00:47:14,332 --> 00:47:16,292
- Merde.
- On va être foncedés.

697
00:47:16,292 --> 00:47:20,046
C'est pas comme si
on n'avait jamais pris de kéta.

698
00:47:20,547 --> 00:47:23,758
Ça va faire de l'effet
dans 20 minutes.

699
00:47:25,218 --> 00:47:27,303
D'ici là,
on en sera à la moitié.

700
00:47:27,303 --> 00:47:28,680
Pas de panique.

701
00:47:29,222 --> 00:47:30,848
Vous matez quoi, là ?

702
00:47:32,976 --> 00:47:35,311
<i>- Pas de panique.
- Pas de panique.</i>

703
00:47:36,396 --> 00:47:38,523
<i>Pas de panique.</i>

704
00:48:08,219 --> 00:48:10,221
<i>Pris dans la boucle
D'un bouquin</i>

705
00:48:10,221 --> 00:48:13,474
<i>Je relis la même page
Sans fin</i>

706
00:48:13,474 --> 00:48:15,101
<i>Ça me soûle
Matons un film</i>

707
00:48:17,395 --> 00:48:18,896
<i>Un jour sans fin
Rien à faire</i>

708
00:48:19,689 --> 00:48:20,690
<i>Ça traîne</i>

709
00:48:20,690 --> 00:48:22,900
<i>Je veux un bis
Et des couilles en sueur</i>

710
00:48:22,900 --> 00:48:25,862
<i>Alors, Mowgli
On fait quoi ce soir ?</i>

711
00:48:25,862 --> 00:48:28,156
<i>Pareil que chaque fois</i>

712
00:48:28,156 --> 00:48:29,657
<i>On se défonce</i>

713
00:48:47,717 --> 00:48:50,762
Ras le bol de me répéter.
Il est mort ou mort pour moi.

714
00:48:50,762 --> 00:48:52,764
- C'est pareil.
- Je peux entrer ?

715
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
Et le mandat ?

716
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
Vous avez sale mine.

717
00:49:01,898 --> 00:49:04,233
Vous avez le look porte-à-porte.

718
00:49:05,568 --> 00:49:06,986
Zéro chaussure sur le rack.

719
00:49:08,321 --> 00:49:09,947
Pourquoi ça ?

720
00:49:11,240 --> 00:49:12,909
Quel rapport ?

721
00:49:12,909 --> 00:49:13,993
Aucun.

722
00:49:14,327 --> 00:49:16,579
Mais j'ai assez de bouteille
pour savoir

723
00:49:16,579 --> 00:49:19,290
qu'on peut être une victime
de types comme Arló

724
00:49:19,290 --> 00:49:21,000
sans crime apparent.

725
00:49:24,629 --> 00:49:27,465
C'est une visite de courtoisie
avant une moins cordiale.

726
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
{\an8}ATTENTION !

727
00:49:33,096 --> 00:49:35,306
{\an8}DES NÉGOCIANTS DE MORT
OPÈRENT PAR ICI !

728
00:49:42,188 --> 00:49:43,815
Rendez-leur visite à eux.

729
00:49:43,815 --> 00:49:45,900
Vous voulez l'aide
de la police ?

730
00:49:46,901 --> 00:49:47,985
Simple remarque.

731
00:49:47,985 --> 00:49:51,698
<i>Tant qu'on en est aux remarques,</i>

732
00:49:51,698 --> 00:49:53,825
<i>leur musique,
à lui et son pote...</i>

733
00:49:53,825 --> 00:49:56,285
<i>Elle attire l'attention
aux mauvais endroits,</i>

734
00:49:56,285 --> 00:49:58,830
<i>et je me compte dans le lot.</i>

735
00:49:58,830 --> 00:49:59,914
Fichus gamins.

736
00:50:02,333 --> 00:50:05,128
<i>Quand ça dérapera,
et comptez dessus,</i>

737
00:50:05,128 --> 00:50:07,004
je reviendrai toquer

738
00:50:07,004 --> 00:50:09,257
avec un seul choix,
le sortir des gravats.

739
00:50:10,133 --> 00:50:13,720
Ça me fera pas plaisir,
mais je le ferai, soyez-en sûre.

740
00:50:16,848 --> 00:50:19,892
Un thé ? Dans une tasse
ou dans la tronche ?

741
00:50:20,810 --> 00:50:23,604
Racaille

742
00:50:36,534 --> 00:50:39,620
<i>La commémoration d'Arló
était bizarre.</i>

743
00:50:39,620 --> 00:50:41,789
<i>Un tiers des gens
le croyait mort...</i>

744
00:50:41,789 --> 00:50:44,625
Il nous a été enlevé trop tôt.

745
00:50:44,625 --> 00:50:46,419
<i>...un tiers le croyait vivant...</i>

746
00:50:46,419 --> 00:50:47,795
Il est jamais parti.

747
00:50:47,795 --> 00:50:50,089
<i>...un tiers était
des keufs sous couverture.</i>

748
00:50:50,089 --> 00:50:53,092
Tu me connais pas,
je suis un vieil ami d'Arló.

749
00:50:53,092 --> 00:50:54,510
Je t'offre un verre ?

750
00:51:26,793 --> 00:51:30,254
Nous, les Radical Republicans
Against Drugs,

751
00:51:31,339 --> 00:51:33,841
sommes ici rassemblés
pour honorer la mémoire

752
00:51:33,841 --> 00:51:35,885
d'Arló Ó Cairealláin.

753
00:51:36,594 --> 00:51:38,429
Quand j'étais môme,

754
00:51:38,429 --> 00:51:40,640
les actions d'Arló Ó Cairealláin

755
00:51:40,640 --> 00:51:42,683
contre l'État impérialiste

756
00:51:42,683 --> 00:51:45,102
m'incitaient à suivre mes rêves,

757
00:51:45,937 --> 00:51:49,190
surtout qu'ils consistaient
à buter des Anglais.

758
00:51:52,360 --> 00:51:54,779
Il était
comme un père pour moi, oui.

759
00:51:55,822 --> 00:51:58,366
Ces derniers mois,
on a vu progresser

760
00:51:58,366 --> 00:52:01,118
un comportement antisocial
et le trafic de drogue.

761
00:52:01,118 --> 00:52:04,288
On tolérera pas ces parasites

762
00:52:04,288 --> 00:52:07,458
qui détruisent à petit feu
notre communauté

763
00:52:07,458 --> 00:52:11,796
avec leurs modes de vie
hédonistes et toxiques.

764
00:52:11,796 --> 00:52:14,507
On va être très clairs.

765
00:52:16,592 --> 00:52:20,721
Quiconque sera découvert
en lien avec le trafic illégal

766
00:52:20,721 --> 00:52:24,058
ou en train de l'encourager
par ses actions

767
00:52:24,308 --> 00:52:26,686
sera considéré
comme une cible légitime.

768
00:52:27,937 --> 00:52:30,273
C'est ce qu'Arló Ó Cairealláin
aurait voulu.

769
00:52:33,901 --> 00:52:36,904
Où est le... Tu devais
me le donner dans la voiture.

770
00:52:55,339 --> 00:52:56,340
<i>Entendre.</i>

771
00:52:57,383 --> 00:52:58,467
<i>Écouter.</i>

772
00:52:58,968 --> 00:52:59,969
<i>Avoir.</i>

773
00:53:00,511 --> 00:53:01,512
<i>Manger.</i>

774
00:53:17,069 --> 00:53:18,070
Quoi ?

775
00:53:19,864 --> 00:53:21,073
Rien.

776
00:53:21,073 --> 00:53:22,366
Quoi ?

777
00:53:22,366 --> 00:53:25,536
Rien. Tu fais un truc
avec ta bouche.

778
00:53:25,536 --> 00:53:26,746
Quel truc ?

779
00:53:26,746 --> 00:53:27,830
T'as un tic.

780
00:53:28,831 --> 00:53:29,832
Un tic ?

781
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
Je fais pas ça.

782
00:53:36,088 --> 00:53:37,673
Plus maintenant.

783
00:53:40,051 --> 00:53:41,052
Mais avant, si.

784
00:53:43,930 --> 00:53:45,264
Quand tu étais encore

785
00:53:46,307 --> 00:53:47,308
heureux.

786
00:53:52,688 --> 00:53:54,565
Merde. Les flics.

787
00:54:07,954 --> 00:54:09,330
Un problème, Mme l'agent ?

788
00:54:09,330 --> 00:54:10,790
Veuillez sortir du véhicule

789
00:54:10,790 --> 00:54:13,042
pour un alcootest, monsieur.

790
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
- Il conduit pas.
- Non ?

791
00:54:19,298 --> 00:54:20,299
T'inquiète.

792
00:54:35,564 --> 00:54:36,691
Sérieux ?

793
00:54:36,983 --> 00:54:39,860
- Elle sait pas, si ?
- Quoi ?

794
00:54:39,860 --> 00:54:41,153
Et votre bahut ?

795
00:54:42,405 --> 00:54:45,282
Les élèves vous appellent
DJ Próvai ou...

796
00:54:46,701 --> 00:54:47,702
Plus fort.

797
00:54:49,370 --> 00:54:52,081
Au poste,
c'est là que ça a commencé ?

798
00:54:54,709 --> 00:54:56,460
J'ai découvert les Beatles,

799
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
version merdique.

800
00:54:58,796 --> 00:55:02,550
Vous nous faites quoi ?
Une crise de la quarantaine ?

801
00:55:02,550 --> 00:55:05,386
Certains, c'est une Porsche,
vous, c'est le rap ?

802
00:55:08,014 --> 00:55:10,641
- Pourquoi vous faites ça ?
- Ça passe.

803
00:55:13,185 --> 00:55:16,355
Vous avez une vie.
Une carrière. Un avenir.

804
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
Je peux tout ruiner
en un claquement de doigt.

805
00:55:20,609 --> 00:55:22,153
Le message vient d'en haut.

806
00:55:22,653 --> 00:55:26,198
La ville a pas besoin d'entendre
ce que disent ces voyous.

807
00:55:26,198 --> 00:55:27,783
C'est compris ?

808
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
Allez.

809
00:55:43,758 --> 00:55:45,634
Merci. Prudence sur la route.

810
00:55:45,634 --> 00:55:48,304
Attention à la racaille
qui traîne.

811
00:55:52,808 --> 00:55:54,643
<i>Je suis un V-O-Y-O-U</i>

812
00:55:54,643 --> 00:55:57,897
<i>De la racaille
C'est tout vu</i>

813
00:55:58,939 --> 00:56:01,275
<i>Un chien qui bosse
C'est quoi ce bordèle ?</i>

814
00:56:01,275 --> 00:56:04,278
<i>Quand nos pauvres Mickey
restent chez eux</i>

815
00:56:04,278 --> 00:56:07,114
<i>à boire des cannettes
et à se rouler des clopes</i>

816
00:56:07,114 --> 00:56:09,784
<i>Tous les bons tafs
sont pris par les chômeurs</i>

817
00:56:09,784 --> 00:56:12,578
<i>Un black mou, ouais,</i>

818
00:56:12,578 --> 00:56:15,414
<i>À bas la galère et la teuf
Dégage ce PV de ma caisse</i>

819
00:56:23,214 --> 00:56:31,180
<i>Ça va être un bain de sang</i>

820
00:56:31,972 --> 00:56:34,809
<i>Jette un hameçon, une seringue
Et un boudin</i>

821
00:56:34,809 --> 00:56:37,603
<i>Je sniffe de la coke
Puis je vire un autre boudin</i>

822
00:56:37,603 --> 00:56:40,272
<i>Pour m'avoir traité de pédé
Et tenté de piquer le butin</i>

823
00:56:40,272 --> 00:56:44,110
<i>Mais Billy m'emmerdera plus
Les voyous</i>

824
00:56:45,402 --> 00:56:46,737
<i>Tu le veux dans la poitrine ?</i>

825
00:56:46,737 --> 00:56:49,490
<i>Les genoux ou la tête ?
DJ Provaí est en tête</i>

826
00:56:49,490 --> 00:56:52,368
<i>Tu peux supplier, implorer
Dire ce qu'il nous faut</i>

827
00:56:52,368 --> 00:56:55,538
<i>Tu peux changer de nom
Mais c'est toujours les mêmes</i>

828
00:56:57,957 --> 00:56:59,708
<i>Distribuer des flyers disant</i>

829
00:56:59,708 --> 00:57:01,710
<i>que ton groupe file
de la came gratos</i>

830
00:57:01,710 --> 00:57:04,922
<i>booste les ventes à mort.
Plus besoin de payer au hashish.</i>

831
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
<i>On nous payait nous, et cash.</i>

832
00:57:23,732 --> 00:57:26,110
<i>Mort À l'arrière de la Jeep</i>

833
00:57:26,110 --> 00:57:29,113
<i>Il s'endort
Il fait ça chaque semaine</i>

834
00:57:30,614 --> 00:57:31,824
<i>Les Anglais, dehors !</i>

835
00:57:31,824 --> 00:57:34,410
<i>Un aller simple
J'ai perdu mon passe</i>

836
00:57:34,410 --> 00:57:37,246
<i>Je suis un V-O-Y-O-U</i>

837
00:57:37,246 --> 00:57:40,291
<i>De la racaille
C'est tout vu</i>

838
00:57:40,291 --> 00:57:42,918
<i>Je suis un V-O-Y-O-U</i>

839
00:57:42,918 --> 00:57:46,046
<i>De la racaille
C'est tout vu</i>

840
00:57:46,046 --> 00:57:48,674
<i>Je suis un V-O-Y-O-U</i>

841
00:57:48,674 --> 00:57:51,468
<i>De la racaille
C'est tout vu</i>

842
00:57:51,468 --> 00:57:54,180
<i>Je suis un V-O-Y-O-U</i>

843
00:57:54,180 --> 00:57:57,057
<i>De la racaille
C'est tout vu</i>

844
00:58:05,024 --> 00:58:07,318
- C'était quoi, ça ?
- Et ça, alors ?

845
00:58:07,318 --> 00:58:08,402
Les Anglais, dehors ?

846
00:58:08,402 --> 00:58:10,154
Je t'ai dit des trucs pires.

847
00:58:10,154 --> 00:58:12,198
- C'est pas pareil.
- Désolé.

848
00:58:12,198 --> 00:58:14,783
Attends. Tu fais chier
parce que je dis de jarter,

849
00:58:14,783 --> 00:58:16,410
mais fallait pas venir !

850
00:58:16,410 --> 00:58:18,204
Tu me dis pas quand jarter !

851
00:58:18,204 --> 00:58:21,332
- Je suis née ici.
- Je parle pas de toi, Georgia.

852
00:58:21,332 --> 00:58:23,959
Mais des Anglais,
du gouvernement, du MI5.

853
00:58:23,959 --> 00:58:25,211
Dis-le, alors !

854
00:58:25,211 --> 00:58:27,963
C'est le refrain
d'une putain de chanson,

855
00:58:27,963 --> 00:58:29,548
pas la Proclamation de 1916 !

856
00:58:29,548 --> 00:58:30,841
La quoi ?

857
00:58:30,841 --> 00:58:34,011
Quoi ? Oui, j'y connais rien
à ces conneries de cathos.

858
00:58:34,011 --> 00:58:35,638
Qui tu traites de catho ?

859
00:58:35,638 --> 00:58:39,141
Toi ! Tu veux que je monte
le dire sur scène ?

860
00:58:40,100 --> 00:58:41,769
T'avais l'air de kiffer.

861
00:58:41,769 --> 00:58:44,563
Oui. Qu'est-ce que ça
peut te foutre ?

862
00:58:44,855 --> 00:58:46,649
Rien, je m'en bats la race.

863
00:59:04,917 --> 00:59:06,710
Je veux plus jamais te revoir.

864
00:59:08,128 --> 00:59:09,922
Moi, je veux plus te revoir.

865
00:59:12,341 --> 00:59:14,468
- Ça va, Georgia ?
- Ta gueule.

866
00:59:20,015 --> 00:59:22,935
<i>On a de plus gros problèmes
à régler dans notre société</i>

867
00:59:22,935 --> 00:59:24,770
que de cajoler une langue parlée

868
00:59:24,770 --> 00:59:28,691
par moins de gens en Irlande
du Nord que le polonais.

869
00:59:28,691 --> 00:59:31,318
<i>Vous dites ça
comme si vous en étiez fier.</i>

870
00:59:31,318 --> 00:59:33,988
<i>Que la langue natale
de cette île</i>

871
00:59:33,988 --> 00:59:35,823
<i>ait presque disparu.</i>

872
00:59:35,823 --> 00:59:39,285
Tapez le nom "Kneecap"
sur Internet.

873
00:59:39,285 --> 00:59:43,163
<i>Des rappeurs de l'irlandais
qui promeuvent la drogue,</i>

874
00:59:43,163 --> 00:59:45,916
le comportement antisocial
et la violence.

875
00:59:46,375 --> 00:59:48,961
L'un porte même une cagoule

876
00:59:49,670 --> 00:59:53,007
<i>et se fait appeler DJ Próvai.</i>

877
00:59:53,007 --> 00:59:56,760
Voilà le vrai visage
de l'irlandais.

878
01:00:10,941 --> 01:00:12,151
Tu as gardé mon fauteuil.

879
01:00:16,405 --> 01:00:18,407
N'y vois là aucun signe.

880
01:00:21,618 --> 01:00:24,121
Merci d'être allée
à ma commémoration.

881
01:00:26,165 --> 01:00:28,292
Si ça te gonfle d'y aller...

882
01:00:29,918 --> 01:00:32,838
Je dis juste
que c'est bof convaincant

883
01:00:32,838 --> 01:00:35,507
si ma propre femme
se pointe pas.

884
01:00:35,507 --> 01:00:36,592
Veuve.

885
01:00:37,301 --> 01:00:38,302
Veuve.

886
01:00:40,179 --> 01:00:42,181
Tu continues
de renier ta langue ?

887
01:00:42,181 --> 01:00:44,558
Je renie les oreilles
qui l'entendent.

888
01:00:52,441 --> 01:00:55,235
Oui, la charmante inspectrice
Ellis est passée.

889
01:00:55,235 --> 01:00:56,320
Pourquoi ?

890
01:00:56,528 --> 01:00:57,863
À ton avis ?

891
01:00:59,198 --> 01:01:02,326
- Je vais m'en occuper.
- Tu vas rien faire du tout.

892
01:01:02,326 --> 01:01:05,537
Rien faire a permis à notre fils
de devenir dealeur.

893
01:01:05,537 --> 01:01:06,830
C'est inacceptable.

894
01:01:07,706 --> 01:01:10,709
- Cette opération échouera pas.
- Cette opération ?

895
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
Y a pas d'opération !

896
01:01:13,504 --> 01:01:16,256
Je rêve.
On dirait ces soldats japonais

897
01:01:16,256 --> 01:01:19,009
qui errent encore dans la jungle
alors que la guerre

898
01:01:19,009 --> 01:01:20,302
est finie depuis 50 ans.

899
01:01:22,137 --> 01:01:24,640
J'ai sacrifié ma vie
pour la cause.

900
01:01:24,640 --> 01:01:25,724
Toi, tu as sacrifié ?

901
01:01:27,184 --> 01:01:31,313
Tu nous as laissés
dans une prison pour y couper.

902
01:01:33,857 --> 01:01:37,111
Le petit devient quelqu'un,
en dépit de toi.

903
01:01:37,111 --> 01:01:39,279
Si tu viens lui barrer la route,

904
01:01:39,279 --> 01:01:41,365
tu vas voir ce qu'est
une femme en guerre.

905
01:01:43,158 --> 01:01:44,159
Oui.

906
01:01:44,993 --> 01:01:48,205
Tant que t'as pas à quitter
la maison pour la faire.

907
01:03:08,952 --> 01:03:10,037
<i>Ouais, en fait,</i>

908
01:03:10,037 --> 01:03:12,539
<i>Georgia et moi,
on voulait se revoir.</i>

909
01:03:12,539 --> 01:03:13,624
Tata !

910
01:03:16,460 --> 01:03:18,128
C'est elle ta tante, putain ?

911
01:03:18,128 --> 01:03:21,173
- Je sais. Une flic.
- Je sais que c'est une flic.

912
01:03:21,173 --> 01:03:23,717
Elle va me buter
dans le couloir.

913
01:03:24,384 --> 01:03:28,514
Mais non. Sauf si je lui dis
que t'es entré par effraction...

914
01:03:28,514 --> 01:03:30,265
C'est pas drôle, putain.

915
01:03:51,078 --> 01:03:52,120
Enlève ça.

916
01:04:37,624 --> 01:04:38,959
Il se sert de toi.

917
01:04:38,959 --> 01:04:41,461
- Ou l'inverse.
- Pour s'en prendre à moi.

918
01:04:42,337 --> 01:04:44,548
Redescends un peu.
Il savait même pas.

919
01:04:44,548 --> 01:04:45,882
Et tu le crois ?

920
01:04:46,341 --> 01:04:47,884
- Pour toi, c'est...
- Personne.

921
01:04:47,884 --> 01:04:49,428
Alors, où est le problème ?

922
01:04:49,428 --> 01:04:51,430
Toujours le même.

923
01:04:51,430 --> 01:04:53,390
Vert plus orange égale marron.

924
01:04:53,390 --> 01:04:54,516
Personne aime le marron.

925
01:04:54,516 --> 01:04:56,768
Si, certaines personnes. Moi !

926
01:04:58,395 --> 01:04:59,605
Un peu plus de soupe ?

927
01:05:00,522 --> 01:05:02,441
Non. Elle a pas de goût.

928
01:05:06,028 --> 01:05:08,322
<i>Un groupe de Belfast
est critiqué</i>

929
01:05:08,322 --> 01:05:11,491
<i>pour avoir scandé des slogans
anti-Anglais dans un bar central</i>

930
01:05:11,491 --> 01:05:14,703
<i>où le prince William avait parlé
24 heures plus tôt.</i>

931
01:05:14,703 --> 01:05:17,414
<i>Le groupe en question
s'appelle Kneecap.</i>

932
01:05:17,414 --> 01:05:20,083
{\an8}<i>L'incident fait
la une des journaux,</i>

933
01:05:20,083 --> 01:05:23,086
<i>et a été condamné par la police.</i>

934
01:05:34,473 --> 01:05:35,766
C'est pas Kneecap ?

935
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Là-bas.

936
01:05:37,726 --> 01:05:39,144
Je crois pas.

937
01:05:40,228 --> 01:05:41,229
Si, c'est eux.

938
01:05:41,772 --> 01:05:42,773
C'est eux.

939
01:05:43,607 --> 01:05:44,858
C'est sûr.

940
01:05:45,484 --> 01:05:46,652
Allez, viens.

941
01:05:50,572 --> 01:05:51,573
Les gars.

942
01:05:52,199 --> 01:05:53,408
Ça va ?

943
01:05:53,408 --> 01:05:55,494
On peut vous parler ?

944
01:05:56,828 --> 01:05:58,413
De votre musique ?

945
01:06:01,792 --> 01:06:03,877
Pour vous,
c'est de la rigolade ?

946
01:06:05,337 --> 01:06:06,463
Pas pour moi.

947
01:06:08,590 --> 01:06:10,175
Les gars, faut arrêter.

948
01:06:10,175 --> 01:06:12,594
D'accord ? Ça aide en rien.

949
01:06:13,345 --> 01:06:14,346
Aider quoi ?

950
01:06:14,346 --> 01:06:15,597
Tu le sais très bien.

951
01:06:15,597 --> 01:06:18,266
La loi, l'Irish Language Act.

952
01:06:18,266 --> 01:06:20,102
C'est un moment crucial.

953
01:06:20,352 --> 01:06:23,146
Mettez-vous bien en tête

954
01:06:23,146 --> 01:06:26,024
qu'on est les meilleurs
ambassadeurs de la langue.

955
01:06:26,024 --> 01:06:29,778
Si l'irlandais existe encore,
c'est uniquement

956
01:06:29,778 --> 01:06:32,656
parce que les gens refusent
de pas le parler.

957
01:06:33,115 --> 01:06:35,033
Personne vous dit
de pas le parler.

958
01:06:36,284 --> 01:06:38,954
Un jour, un homme nous a dit

959
01:06:38,954 --> 01:06:42,749
que l'irlandais était
comme le dernier dodo,

960
01:06:43,333 --> 01:06:45,544
coincé derrière une vitre
dans un musée.

961
01:06:46,336 --> 01:06:48,130
Que pour l'aider à survivre,

962
01:06:48,130 --> 01:06:52,217
on devait briser la vitre
et libérer le dodo.

963
01:06:54,094 --> 01:06:56,263
Assez nulle, comme analogie.

964
01:07:08,567 --> 01:07:11,236
<i>Il y a 80 000 irlandophones
en Irlande.</i>

965
01:07:11,236 --> 01:07:14,614
{\an8}<i>Dont seulement 6 000 vivent
dans le nord de l'Irlande.</i>

966
01:07:16,074 --> 01:07:18,118
{\an8}<i>On est trois
à être devenus rappeurs.</i>

967
01:07:18,493 --> 01:07:20,787
<i>On est devenus populaires
grâce au talent</i>

968
01:07:20,787 --> 01:07:22,539
<i>ou parce que c'est notre tour ?</i>

969
01:07:24,291 --> 01:07:26,543
<i>C'est bizarre d'être vu
quand tu viens</i>

970
01:07:26,543 --> 01:07:28,879
<i>d'un endroit
qui t'a toujours nié.</i>

971
01:07:30,630 --> 01:07:33,467
<i>Parfois, le changement
arrive incognito.</i>

972
01:07:33,884 --> 01:07:37,471
<i>Au début, c'est pas perceptible,
puis on voit que ça.</i>

973
01:07:38,013 --> 01:07:40,515
<i>Et à ce moment-là,
tout a déjà changé.</i>

974
01:07:41,683 --> 01:07:43,101
<i>Y compris toi.</i>

975
01:07:46,480 --> 01:07:49,357
<i>Parfois, le changement percute
comme une ligne de basse sale.</i>

976
01:07:49,816 --> 01:07:52,152
<i>Un rocher poussé
du haut d'une falaise.</i>

977
01:07:54,321 --> 01:07:57,073
<i>Incontrôlable,
qui dégomme tout au passage.</i>

978
01:07:57,073 --> 01:08:00,952
<i>Et une chose est sûre :
va y avoir de la casse.</i>

979
01:08:00,952 --> 01:08:02,245
Allô ?

980
01:08:13,965 --> 01:08:14,966
Salut, les gars.

981
01:08:16,134 --> 01:08:18,804
Je m'appelle Lorna.
Je bosse à la radio.

982
01:08:19,429 --> 01:08:21,932
Mortel, le concert.

983
01:08:21,932 --> 01:08:25,894
Je vois un de mes contacts
de chez RTÉ demain,

984
01:08:25,894 --> 01:08:28,980
j'aimerais beaucoup
lui faire écouter votre musique.

985
01:08:29,189 --> 01:08:32,609
En faire le Hit de la semaine.
Ça vous dirait ?

986
01:08:33,318 --> 01:08:35,320
Vous pourriez
m'apporter un truc ?

987
01:08:37,239 --> 01:08:39,658
T'as encore confondu
coke et kéta, non ?

988
01:08:44,412 --> 01:08:48,333
Bon, je pose ça là
et je vous laisse.

989
01:08:50,669 --> 01:08:51,670
Putain.

990
01:08:52,462 --> 01:08:53,463
La radio ?

991
01:08:54,756 --> 01:08:56,174
Imaginez la thune.

992
01:08:58,260 --> 01:08:59,511
Ils paient combien ?

993
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
Au moins 10 000 l'écoute.

994
01:09:04,432 --> 01:09:07,519
Les taux lamentables
sur les plateformes de streaming

995
01:09:07,519 --> 01:09:10,522
nécessitent des millions
d'écoutes pour s'en sortir.

996
01:09:10,522 --> 01:09:11,857
Sans le fric de la radio,

997
01:09:11,857 --> 01:09:15,318
les musiciens seraient obligés
d'être sans arrêt en tournée

998
01:09:15,318 --> 01:09:18,154
et beaucoup quitteraient
l'industrie chaque année,

999
01:09:18,154 --> 01:09:21,199
épuisés mentalement
et physiquement.

1000
01:09:23,869 --> 01:09:25,620
On ferait mieux
d'aller au studio.

1001
01:09:28,081 --> 01:09:29,749
<i>Et on est allés au studio.</i>

1002
01:09:31,293 --> 01:09:33,712
<i>Du moins, ce qu'il en restait.</i>

1003
01:09:35,922 --> 01:09:38,341
Ces enfoirés de la R.R.A.D...

1004
01:09:41,219 --> 01:09:43,847
T'avais sauvegardé
sur le cloud, hein ?

1005
01:09:53,398 --> 01:09:54,649
<i>On doit réagir.</i>

1006
01:09:54,649 --> 01:09:56,151
"On", putain ?

1007
01:09:56,151 --> 01:09:58,111
- Pas toi.
- Pas moi ?

1008
01:09:58,111 --> 01:09:59,821
C'était mon foutu garage.

1009
01:10:00,614 --> 01:10:01,615
Je suis avec Naoise.

1010
01:10:01,615 --> 01:10:05,452
Allez-y, allez lancer une guerre
contre un groupe paramilitaire.

1011
01:10:05,869 --> 01:10:08,079
L'Empire britannique s'y est
cassé les dents,

1012
01:10:08,079 --> 01:10:10,749
mais vous,
vous allez réussir, putain.

1013
01:10:10,749 --> 01:10:12,042
J'hallucine.

1014
01:10:12,792 --> 01:10:14,628
Si vous voulez mourir, allez-y,

1015
01:10:14,628 --> 01:10:16,671
mais m'entraînez pas là-dedans.

1016
01:10:16,671 --> 01:10:18,673
T'entraîner ?

1017
01:10:18,673 --> 01:10:21,468
C'est toi qui nous ralentis.

1018
01:10:21,468 --> 01:10:23,637
Pour toi, c'est qu'un hobby.

1019
01:10:23,637 --> 01:10:24,971
Nous, on a que ça.

1020
01:10:25,597 --> 01:10:27,182
Et ils ont tout détruit !

1021
01:10:27,182 --> 01:10:30,769
Ah oui ? Les seuls
qui peuvent faire ça,

1022
01:10:30,769 --> 01:10:32,854
c'est vous, espèces d'abrutis.

1023
01:10:34,189 --> 01:10:36,399
Il nous faut un enregistrement
pour demain

1024
01:10:36,399 --> 01:10:38,443
à partir de rien,
avec zéro matos.

1025
01:10:40,737 --> 01:10:42,989
C'est mort.

1026
01:11:15,355 --> 01:11:16,606
Bingo.

1027
01:11:16,606 --> 01:11:18,400
Regardez-moi ça.

1028
01:11:18,400 --> 01:11:21,027
La Roland TR-808.

1029
01:11:21,027 --> 01:11:22,737
Une merde des années 80 ?

1030
01:11:22,737 --> 01:11:24,823
De 1980 à 1983,
plus précisément.

1031
01:11:26,574 --> 01:11:28,535
Gros flop commercial,

1032
01:11:28,535 --> 01:11:31,538
mais tombée dans les mains
d'assez de gens qui pesaient

1033
01:11:31,538 --> 01:11:34,541
pour changer la face
du hip-hop à jamais.

1034
01:11:35,458 --> 01:11:37,919
C'est avec ça
qu'on va enregistrer.

1035
01:11:37,919 --> 01:11:39,421
C'est le destin, putain.

1036
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
Caisse claire ici et là.

1037
01:11:48,096 --> 01:11:49,180
Ouais.

1038
01:11:49,180 --> 01:11:50,265
Pour que ça claque.

1039
01:11:51,349 --> 01:11:52,934
Deux coups, je pense.

1040
01:11:58,148 --> 01:12:00,025
On va en mettre un ici aussi.

1041
01:12:01,317 --> 01:12:03,653
Ça marche.

1042
01:12:04,863 --> 01:12:06,948
OK, vas-y. Il fera le refrain.

1043
01:12:08,366 --> 01:12:10,493
<i>Faut que je fasse mes preuves</i>

1044
01:12:10,493 --> 01:12:12,662
<i>Je me secoue
Je me bouge le cul</i>

1045
01:12:12,662 --> 01:12:14,039
<i>J'ai trop attendu...</i>

1046
01:12:14,039 --> 01:12:15,123
Non.

1047
01:12:15,123 --> 01:12:17,584
<i>Je préfère être un taré
Mais méga friqué</i>

1048
01:12:22,338 --> 01:12:24,591
{\an8}<i>Ça me gave
De crier ma rage</i>

1049
01:12:27,052 --> 01:12:28,511
{\an8}<i>Debout
T'es à genoux</i>

1050
01:12:28,636 --> 01:12:30,263
{\an8}<i>Ils te font toujours le coup</i>

1051
01:12:30,263 --> 01:12:32,599
<i>Tu veux être un individu
C'est sûr</i>

1052
01:12:32,599 --> 01:12:34,809
<i>Faut que tu t'élèves
Que tu vives ton rêve</i>

1053
01:12:34,809 --> 01:12:37,520
<i>Avant de te faire bouffer
Cracher dessus, moquer</i>

1054
01:12:37,520 --> 01:12:40,648
<i>Sois patient, engage-toi
Tiens-t'en au plan, mon gars</i>

1055
01:12:40,648 --> 01:12:42,901
<i>Y aura des retours en arrière
Mais relax</i>

1056
01:12:42,901 --> 01:12:45,070
<i>C'est ta vie, frère</i>

1057
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
<i>Faut que je fasse mes preuves</i>

1058
01:12:48,239 --> 01:12:50,575
<i>Je me secoue
Je me bouge le cul</i>

1059
01:12:50,575 --> 01:12:52,869
<i>J'ai trop attendu
Je vais devenir fou</i>

1060
01:12:52,869 --> 01:12:55,371
<i>Je préfère être un taré
Mais méga friqué</i>

1061
01:12:55,371 --> 01:12:57,165
<i>Je prie Satan
Rends-moi blindé</i>

1062
01:12:57,165 --> 01:12:58,249
<i>Il dit Attends</i>

1063
01:12:58,249 --> 01:13:00,960
<i>Tu seras plus fauché
Mais tu seras taré</i>

1064
01:13:04,506 --> 01:13:06,591
<i>- Oui
- T'es tordu, Mo Chara</i>

1065
01:13:06,591 --> 01:13:08,218
<i>Son Je reviens pour un gros prêt</i>

1066
01:13:08,218 --> 01:13:11,179
<i>Jamais je vais me saper
Déprimé, toujours para</i>

1067
01:13:11,179 --> 01:13:13,681
<i>Je crise dans ma villa
J'ai honte ?</i>

1068
01:13:13,681 --> 01:13:14,766
<i>Nan</i>

1069
01:13:19,646 --> 01:13:20,647
<i>On part loin
Quand on fume un joint</i>

1070
01:13:20,647 --> 01:13:22,774
<i>Jusqu'à ce que ce soit fini</i>

1071
01:13:22,774 --> 01:13:24,442
<i>J'imagine que tout est parti</i>

1072
01:13:24,442 --> 01:13:26,111
<i>On fait nos lois à nous</i>

1073
01:13:26,111 --> 01:13:28,446
<i>On s'en fout
De nos défauts</i>

1074
01:13:28,446 --> 01:13:29,656
<i>Un taf ?
Je le nique</i>

1075
01:13:29,656 --> 01:13:30,782
<i>On se fait du fric</i>

1076
01:13:30,782 --> 01:13:33,243
<i>Kneecap, 3CAG
On est des dieux</i>

1077
01:13:46,464 --> 01:13:47,465
Lâche-moi.

1078
01:13:53,721 --> 01:13:54,973
J'ai fini, les garçons.

1079
01:13:56,891 --> 01:13:57,892
Chanmé.

1080
01:13:59,185 --> 01:14:00,395
J'arrête.

1081
01:14:01,896 --> 01:14:03,982
- Quoi ?
- Je peux plus continuer.

1082
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
J'ai l'impression de skier

1083
01:14:07,861 --> 01:14:09,779
sur des skis qui s'écartent.

1084
01:14:09,779 --> 01:14:11,489
Ça va me niquer les couilles.

1085
01:14:11,489 --> 01:14:13,616
J'ai jamais voulu skier.

1086
01:14:13,616 --> 01:14:16,077
Je voulais juste être musicien,
tu vois ?

1087
01:14:20,331 --> 01:14:21,583
On fait quoi de ça ?

1088
01:14:24,169 --> 01:14:25,295
Vous trouverez.

1089
01:15:05,293 --> 01:15:07,045
Merde.

1090
01:15:10,506 --> 01:15:12,008
Putain. On s'arrache.

1091
01:15:34,864 --> 01:15:35,865
Livraison spéciale.

1092
01:15:44,499 --> 01:15:45,625
Vous vendez de la came.

1093
01:15:47,043 --> 01:15:50,588
Pour les Radical
Republicans Against Drugs.

1094
01:15:52,131 --> 01:15:53,341
Pas hyper vendeur.

1095
01:15:53,341 --> 01:15:56,052
Si, et je vais te dire pourquoi.
Écoute.

1096
01:15:57,011 --> 01:15:59,764
{\an8}Les Radical Republicans
Against Drugs

1097
01:15:59,764 --> 01:16:03,851
{\an8}sont des républicains radicaux
avant d'être contre la drogue.

1098
01:16:04,602 --> 01:16:06,020
{\an8}C'est dans le nom.

1099
01:16:06,020 --> 01:16:07,105
On n'est pas

1100
01:16:07,105 --> 01:16:09,399
des républicains radicaux
contre le fric.

1101
01:16:09,399 --> 01:16:11,818
Parce qu'être radical
comme ton père l'était,

1102
01:16:13,695 --> 01:16:15,321
ça a coûté un bras.

1103
01:16:15,321 --> 01:16:17,407
Le prix du Semtex a explosé.

1104
01:16:17,532 --> 01:16:18,992
Franchement.

1105
01:16:18,992 --> 01:16:21,035
Des mecs se font
un fric délirant.

1106
01:16:21,619 --> 01:16:24,330
Faut arrêter de faire péter
des garages, alors.

1107
01:16:24,330 --> 01:16:25,873
De quoi tu parles ?

1108
01:16:25,873 --> 01:16:28,042
On n'a pas fait péter
de garages.

1109
01:16:28,042 --> 01:16:30,670
- Non.
- Non. De quoi tu parles ?

1110
01:16:31,504 --> 01:16:34,424
Hé, par ici.
La musique, c'est terminé.

1111
01:16:35,174 --> 01:16:36,175
Vous m'entendez ?

1112
01:16:36,884 --> 01:16:39,846
Vous êtes dealeurs.
Vous serez rien de plus.

1113
01:16:40,305 --> 01:16:42,640
La musique, c'est fini. OK ?

1114
01:18:04,764 --> 01:18:06,474
<i>Mon prof abuse grave</i>

1115
01:18:06,474 --> 01:18:08,893
<i>Des devoirs
À faire chez nous</i>

1116
01:18:08,893 --> 01:18:11,354
{\an8}<i>- À cinq heures et demie
- Ça rend fou</i>

1117
01:18:29,288 --> 01:18:31,999
Être entré par effraction
dans l'établissement

1118
01:18:32,625 --> 01:18:34,335
en dehors des heures de cours.

1119
01:18:35,920 --> 01:18:37,255
Contesté ou admis ?

1120
01:18:41,384 --> 01:18:42,385
Admis.

1121
01:18:45,054 --> 01:18:48,599
Avoir sniffé
une substance blanche sur scène.

1122
01:18:53,438 --> 01:18:54,439
Admis.

1123
01:18:56,524 --> 01:19:00,653
Avoir exposé indécemment
ses fesses

1124
01:19:00,653 --> 01:19:03,030
pour révéler les mots
"Anglais" et "dehors" ?

1125
01:19:04,031 --> 01:19:05,324
Archibald.

1126
01:19:11,247 --> 01:19:15,001
Admis. Admis !

1127
01:19:21,132 --> 01:19:22,133
Admis.

1128
01:19:24,135 --> 01:19:26,304
Être membre du groupe de musique

1129
01:19:27,346 --> 01:19:28,347
Kneecap ?

1130
01:19:59,295 --> 01:20:00,421
- Je...
- Je sais.

1131
01:20:03,216 --> 01:20:04,217
Tu sais ?

1132
01:20:07,720 --> 01:20:09,055
J'ai eu des soupçons

1133
01:20:09,055 --> 01:20:11,307
quand ils ont creusé
dans notre jardin,

1134
01:20:11,307 --> 01:20:13,184
mais c'est ton joli cul

1135
01:20:14,852 --> 01:20:16,771
à la une qui m'a convaincue.

1136
01:20:17,522 --> 01:20:18,981
C'est vrai qu'il est joli.

1137
01:20:21,192 --> 01:20:22,610
Pourquoi t'as rien dit ?

1138
01:20:24,654 --> 01:20:26,155
Ton tic à la bouche...

1139
01:20:28,366 --> 01:20:30,284
Tu le fais quand tu es heureux.

1140
01:20:30,493 --> 01:20:32,495
Je voulais continuer de le voir.

1141
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
J'ai démissionné.

1142
01:20:39,043 --> 01:20:40,044
De ton boulot ?

1143
01:20:40,044 --> 01:20:41,128
Non, putain.

1144
01:20:41,671 --> 01:20:42,880
Ils m'ont viré.

1145
01:20:45,883 --> 01:20:47,760
Me dis pas que je te quitte

1146
01:20:47,760 --> 01:20:50,054
à cause d'un groupe
dont tu fais plus partie.

1147
01:20:51,931 --> 01:20:53,266
Tu me largues ?

1148
01:20:55,351 --> 01:20:57,311
Tu as trouvé
ce que tu cherchais.

1149
01:20:57,311 --> 01:20:58,813
C'est super.

1150
01:20:58,813 --> 01:21:01,107
Mais moi aussi,
j'ai un chemin à suivre.

1151
01:21:03,067 --> 01:21:04,068
Tu vois ?

1152
01:21:06,529 --> 01:21:07,947
Qui va pas dans le même sens.

1153
01:21:09,824 --> 01:21:11,325
C'est incompatible.

1154
01:21:13,369 --> 01:21:16,497
De rester
avec un musicien au chômage ?

1155
01:21:18,499 --> 01:21:21,877
On sait pas qui on est
avant de le devenir.

1156
01:21:23,421 --> 01:21:24,839
Toi, c'est fait.

1157
01:21:39,478 --> 01:21:41,939
{\an8}<i>Tandis que Stormont
reste bloqué,</i>

1158
01:21:41,939 --> 01:21:43,441
<i>faute de compromis,</i>

1159
01:21:43,441 --> 01:21:47,028
{\an8}<i>la marche des droits
de l'irlandais An Lá Dearg</i>

1160
01:21:47,028 --> 01:21:49,739
{\an8}<i>renforce la pression
sur les politiques</i>

1161
01:21:49,739 --> 01:21:53,326
<i>pour trouver une résolution
aux querelles qui s'éternisent.</i>

1162
01:21:53,326 --> 01:21:55,786
<i>On enchaîne
sur le Hit de la semaine,</i>

1163
01:21:55,786 --> 01:21:57,788
<i>qui, à ma grande joie,</i>

1164
01:21:57,788 --> 01:22:00,082
<i>passe sur les ondes
pour la première fois.</i>

1165
01:22:06,881 --> 01:22:09,175
- Irish Language Act.
- Maintenant !

1166
01:22:09,300 --> 01:22:10,551
C'est quoi, cette daube ?

1167
01:22:13,554 --> 01:22:19,101
- Maintenant !
- Irish Language Act.

1168
01:22:20,227 --> 01:22:21,604
C'était la meuf de la radio.

1169
01:22:21,604 --> 01:22:24,982
C'est à cause des allusions
au sexe et à la drogue.

1170
01:22:53,135 --> 01:22:54,303
Merde.

1171
01:23:27,712 --> 01:23:28,713
Merde.

1172
01:23:30,131 --> 01:23:33,092
Merde, merde, merde.

1173
01:23:33,092 --> 01:23:35,803
<i>Y a des trucs
avec lesquels on déconne pas.</i>

1174
01:23:36,178 --> 01:23:40,349
<i>Les rails, les piquets de grève,
et les mères de West Belfast.</i>

1175
01:23:41,726 --> 01:23:45,604
Lance le thé.
J'ai besoin de votre aide.

1176
01:23:46,272 --> 01:23:49,400
<i>La nouvelle du choix de RTÉ
s'est répandue partout</i>

1177
01:23:49,400 --> 01:23:52,194
<i>plus vite qu'un chauffard
en Mitsubishi Evo.</i>

1178
01:23:52,194 --> 01:23:56,282
<i>Chaque fois, l'affront semblait
de plus en plus odieux.</i>

1179
01:23:56,282 --> 01:23:58,617
Hit de la semaine,
on leur avait promis.

1180
01:23:58,617 --> 01:24:02,037
Mais quand ils ont su
qu'ils étaient de West Belfast,

1181
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
ils ont refusé de le diffuser.

1182
01:24:04,081 --> 01:24:06,041
J'hallucine grave.

1183
01:24:06,041 --> 01:24:10,254
Un producteur de Dublin
a déchiré le contrat

1184
01:24:10,254 --> 01:24:13,132
et les a surnommés
"plastiqueurs de poubelles".

1185
01:24:13,132 --> 01:24:15,718
<i>Grèves de la faim, de l'hygiène.</i>

1186
01:24:15,718 --> 01:24:17,928
{\an8}<i>Pour les bonnes vieilles
campagnes,</i>

1187
01:24:17,928 --> 01:24:20,181
{\an8}<i>nous, Fenians,
on est les meilleurs.</i>

1188
01:24:20,181 --> 01:24:21,265
C'est RTÉ ?

1189
01:24:21,265 --> 01:24:23,017
C'est une plainte officielle.

1190
01:24:23,017 --> 01:24:24,477
- Discrimination.
- Censure.

1191
01:24:24,477 --> 01:24:26,562
Ne m'obligez pas à venir.

1192
01:24:26,937 --> 01:24:28,856
<i>West Belfast s'est rebellée</i>

1193
01:24:28,856 --> 01:24:30,232
<i>en achetant nos billets.</i>

1194
01:24:30,399 --> 01:24:31,984
{\an8}<i>Merci, la reum, on cartonne plus</i>

1195
01:24:31,984 --> 01:24:34,570
<i>que Michael Collins,
mais je m'arrête là.</i>

1196
01:24:34,570 --> 01:24:36,322
TRAITÉ SIGNÉ PAR COLLINS

1197
01:24:36,322 --> 01:24:38,908
<i>Peu de choses unissent
médias irlandais,</i>

1198
01:24:38,908 --> 01:24:40,951
<i>condés et dissidents républicains,</i>

1199
01:24:40,951 --> 01:24:43,579
<i>mais censurer notre musique
l'avait fait.</i>

1200
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
<i>On prend, balek.</i>

1201
01:24:45,706 --> 01:24:47,416
<i>Au moins, DJ Próvai</i>

1202
01:24:47,416 --> 01:24:50,085
<i>était de retour aux platines,
à sa place.</i>

1203
01:25:10,689 --> 01:25:13,943
La censure, ça fait
une pub d'enfer, pas vrai ?

1204
01:25:15,194 --> 01:25:16,570
Les rappeurs de Belfast censurés
pour paroles licencieuses

1205
01:25:16,570 --> 01:25:18,197
Ça va être bondé, ce soir.

1206
01:25:19,990 --> 01:25:22,076
{\an8}Vous êtes en retard, alors, zou.

1207
01:25:22,409 --> 01:25:23,786
Et bonne chance.

1208
01:25:24,328 --> 01:25:25,329
Tu parles irlandais ?

1209
01:25:26,247 --> 01:25:27,248
{\an8}Non.

1210
01:25:27,248 --> 01:25:28,874
{\an8}Mais j'apprends.

1211
01:25:28,874 --> 01:25:29,959
{\an8}Grâce à vous.

1212
01:26:13,460 --> 01:26:14,461
Bouge.

1213
01:26:50,664 --> 01:26:52,124
Des putains de sauvages.

1214
01:28:24,675 --> 01:28:26,218
Écoutez, bande d'enfoirés.

1215
01:28:26,844 --> 01:28:29,847
L'irlandais et le hip-hop
vont de pair.

1216
01:28:29,847 --> 01:28:31,682
Rien à taper de ce qu'on dit.

1217
01:28:36,061 --> 01:28:38,397
Il a donné une voix
aux noirs d'Amérique.

1218
01:28:38,397 --> 01:28:42,067
Maintenant, il donne une voix
aux irlandophones, putain !

1219
01:28:46,071 --> 01:28:50,826
Mais, Móglaí, ils disent
qu'on a politisé la langue.

1220
01:28:50,826 --> 01:28:53,495
C'est eux qui l'ont politisée

1221
01:28:53,495 --> 01:28:56,040
quand ils l'ont interdite.

1222
01:28:56,415 --> 01:28:59,251
Mais leur échec est flagrant

1223
01:28:59,251 --> 01:29:02,921
quand on voit
tous les Fenians ici ce soir !

1224
01:29:04,882 --> 01:29:06,884
On se prend une dérouillée.

1225
01:29:06,884 --> 01:29:09,636
On parle notre langue !

1226
01:29:09,636 --> 01:29:14,266
On envoie chier les condés,
les politiques, les dissidents,

1227
01:29:14,266 --> 01:29:16,477
et tous les autres cons !

1228
01:29:17,644 --> 01:29:25,027
Kneecap !

1229
01:29:26,820 --> 01:29:28,322
<i>Vous vendez de la came.</i>

1230
01:29:28,322 --> 01:29:30,908
<i>Pour les Radical Republicans
Against Drugs.</i>

1231
01:29:31,492 --> 01:29:33,160
<i>...Republicans Against Drugs</i>

1232
01:29:33,160 --> 01:29:35,245
<i>sont des républicains radicaux...</i>

1233
01:29:35,245 --> 01:29:36,955
- C'est moi, ça ?
- Quoi ?

1234
01:29:36,955 --> 01:29:38,791
- C'est moi ?
- C'est toi, putain.

1235
01:29:38,791 --> 01:29:40,626
<i>On n'est pas contre le fric.</i>

1236
01:29:40,751 --> 01:29:43,796
<i>Parce qu'être radical,
ça coûte un bras.</i>

1237
01:29:43,796 --> 01:29:46,715
<i>La musique, c'est terminé.</i>

1238
01:29:46,715 --> 01:29:49,468
<i>Vous êtes dealeurs.
Vous serez rien de plus.</i>

1239
01:29:52,763 --> 01:29:53,764
Là !

1240
01:30:08,904 --> 01:30:10,364
Filez, les gars.

1241
01:30:12,282 --> 01:30:13,367
Je m'en occupe.

1242
01:30:21,542 --> 01:30:23,377
<i>C'est là que JJ a montré</i>

1243
01:30:23,377 --> 01:30:26,797
<i>qu'il assumait enfin la racaille
qui était en lui</i>

1244
01:30:26,797 --> 01:30:29,883
<i>en faisant
un truc impulsif, violent,</i>

1245
01:30:31,969 --> 01:30:34,263
<i>et complètement inutile, putain.</i>

1246
01:31:39,995 --> 01:31:41,413
Attends.

1247
01:31:54,468 --> 01:31:55,469
Qui est là ?

1248
01:31:57,596 --> 01:31:59,556
Si le sang de mon fils
doit couler,

1249
01:32:01,475 --> 01:32:03,936
que ce soit son propre sang
qui tire.

1250
01:32:59,074 --> 01:33:03,412
Laisse Georgia tranquille.

1251
01:33:11,962 --> 01:33:13,588
Faut pas y compter.

1252
01:33:17,676 --> 01:33:19,303
Parle anglais.

1253
01:33:22,139 --> 01:33:23,432
Parlez irlandais.

1254
01:33:26,351 --> 01:33:29,104
Tu crois que je sais brûler
que les garages ?

1255
01:33:54,963 --> 01:33:55,964
Notre jour

1256
01:33:57,007 --> 01:33:58,008
viendra.

1257
01:34:00,177 --> 01:34:01,803
<i>C'est à ce moment-là</i>

1258
01:34:01,803 --> 01:34:04,222
<i>que j'ai compris un truc
sur Georgia.</i>

1259
01:34:11,396 --> 01:34:12,731
Je l'aime, putain.

1260
01:34:14,274 --> 01:34:15,275
Merde.

1261
01:34:17,569 --> 01:34:19,529
Laissez-le, madame.
Il a son compte.

1262
01:34:31,500 --> 01:34:32,501
Donne-lui.

1263
01:34:56,483 --> 01:34:57,484
Papa ?

1264
01:35:12,999 --> 01:35:15,460
Qui ramène un flingue
à un pétage de rotules ?

1265
01:35:16,920 --> 01:35:17,921
Et s'il s'enraye ?

1266
01:35:18,755 --> 01:35:20,298
Et si le mec avec le flingue

1267
01:35:20,298 --> 01:35:23,635
décide de te buter à la place ?
Comme ça.

1268
01:35:25,512 --> 01:35:26,513
Bande d'amateurs.

1269
01:35:27,431 --> 01:35:28,640
Enlevez vos cagoules.

1270
01:35:32,769 --> 01:35:34,354
Lui, il balance au MI5.

1271
01:35:35,689 --> 01:35:37,482
Lui, il rencarde les autorités.

1272
01:35:39,276 --> 01:35:42,279
Tu peux pas être un dissident
en choisissant si mal.

1273
01:35:43,822 --> 01:35:47,159
Le dernier de vous
qui arrive au bout de la ruelle

1274
01:35:47,159 --> 01:35:48,952
s'en prend une dans la tête.

1275
01:35:59,754 --> 01:36:03,467
Je t'avais dit que tu finirais
dans une ruelle, non ?

1276
01:36:07,345 --> 01:36:08,972
Je t'ai dit quoi d'autre ?

1277
01:36:10,932 --> 01:36:12,934
Chaque mot prononcé
d'irlandais...

1278
01:36:16,396 --> 01:36:20,901
Est une balle tirée
pour la liberté irlandaise.

1279
01:36:24,446 --> 01:36:25,530
Avec ton rap,

1280
01:36:26,948 --> 01:36:28,533
tu es cette balle, fiston.

1281
01:36:44,466 --> 01:36:45,467
Faut te tirer.

1282
01:38:07,757 --> 01:38:09,593
<i>Chaque mot prononcé
est une balle.</i>

1283
01:38:11,052 --> 01:38:13,305
<i>Assez de balles ont été tirées</i>

1284
01:38:14,431 --> 01:38:17,350
<i>pour qu'on ait besoin
d'en tirer des métaphoriques.</i>

1285
01:38:18,935 --> 01:38:21,605
<i>Peut-être que pas tirer de balle
devrait être la balle.</i>

1286
01:38:22,480 --> 01:38:23,857
<i>Et puis merde. Je sais pas.</i>

1287
01:38:25,775 --> 01:38:28,862
<i>On voulait pas être des balles
ou des flingues.</i>

1288
01:38:29,613 --> 01:38:31,865
<i>Mais les balles veulent jamais
être des balles.</i>

1289
01:38:32,824 --> 01:38:33,825
<i>Elles le sont, point.</i>

1290
01:38:34,409 --> 01:38:37,621
<i>Elles attendent, elles espèrent
être lâchées dans le monde.</i>

1291
01:38:38,121 --> 01:38:39,748
<i>Trouver leur vélocité.</i>

1292
01:38:41,666 --> 01:38:43,251
<i>On a trouvé la nôtre.</i>

1293
01:38:58,600 --> 01:39:00,143
<i>La langue forge les histoires.</i>

1294
01:39:00,810 --> 01:39:02,479
<i>Les histoires forgent
les nations.</i>

1295
01:39:03,271 --> 01:39:04,856
<i>Voici notre histoire.</i>

1296
01:39:11,738 --> 01:39:13,740
<i>En irlandais,
"fin" se dit "an deireadh".</i>

1297
01:39:16,034 --> 01:39:18,953
En décembre 2022,
un projet de loi reconnaissant

1298
01:39:18,953 --> 01:39:21,956
l'irlandais dans le Nord
de l'Irlande a été adopté.

1299
01:39:23,083 --> 01:39:25,085
À travers le monde,

1300
01:39:25,085 --> 01:39:28,421
une langue autochtone meurt
tous les 40 jours.

1301
01:39:28,797 --> 01:39:31,174
<i>Et puis merde. Bis.</i>

1302
01:41:58,738 --> 01:41:59,781
LES ANGLAIS DEHORS !

1303
01:41:59,781 --> 01:42:00,907
{\an8}Le rap succède au prince

1304
01:44:43,695 --> 01:44:45,697
Sous-titres traduits par :
Louise Monge