1
00:00:06,177 --> 00:00:08,477
جسی از من پرسید
تا برایت ناهار درست کنم

2
00:00:08,479 --> 00:00:10,479
اوه، چرا؟
آیا او ما را مجازات می کند؟

3
00:00:12,083 --> 00:00:14,523
برترام، این اسلاید
به نوعی چسبنده است،

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,615
آیا می توانیم آن را چرب کنیم
با عرق سرت؟

5
00:00:16,617 --> 00:00:19,047
(هر دو می خندند)

6
00:00:19,050 --> 00:00:22,120
میدونی یه روز
شما بچه ها پشیمان خواهید شد
برای رفتارت با من

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,604
Snap-a-doodle-doo!

8
00:00:27,358 --> 00:00:30,528
چی؟ Snap-a-doodle-doo
عبارت جدید من است

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,201
قرار است باشد
یک چیز بزرگ

10
00:00:32,203 --> 00:00:35,243
زیرا می توانید از آن استفاده کنید
برای انبوهی از سناریوها

11
00:00:35,236 --> 00:00:36,706
نه. شما واقعا نمی توانید.

12
00:00:38,339 --> 00:00:40,539
اوه، snap-a-doodle-doo.

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,171
(GASPS) می بینید؟

14
00:00:44,615 --> 00:00:46,715
لوک: زوری...

15
00:00:46,717 --> 00:00:49,677
من نمی توانم پیدا کنم
زنگ شادی من
میدونم که گرفتی

16
00:00:49,680 --> 00:00:51,550
تو همیشه وسایلم را میبری

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,152
نه، نه.

18
00:00:53,154 --> 00:00:54,364
اون ساعت منه؟

19
00:00:56,487 --> 00:00:57,657
باشه

20
00:00:59,490 --> 00:01:01,530
وسایلت رو میبرم
گاهی اوقات

21
00:01:01,532 --> 00:01:03,492
اما من نگرفتم
زنگ شادی شما!

22
00:01:03,494 --> 00:01:05,604
چنین کرد!
نکرد!

23
00:01:05,596 --> 00:01:06,836
هر دو: جسی!

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,740
دایه من حس میکنه
سوزن سوزن شدن
(زنگ آسانسور)

25
00:01:11,742 --> 00:01:13,602
داری انجامش میدی،
تو پوشیده ای
ساعت من همین الان

26
00:01:13,604 --> 00:01:14,614
زوری: برام مهم نیست!
پس چی!

27
00:01:14,605 --> 00:01:16,105
زوری اسباب بازی مرا گرفت!

28
00:01:16,107 --> 00:01:18,647
نه، نداشتم!
و لوک بو می دهد!

29
00:01:18,649 --> 00:01:21,249
که کمی دور از موضوع است،
اما هنوز هم درست است!

30
00:01:22,683 --> 00:01:25,093
بس است! من هستم
در انتهای طناب من

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,685
با شما دوتا دعوا میکنید
تمام وقت

32
00:01:26,687 --> 00:01:27,687
(زنگ آسانسور)

33
00:01:30,691 --> 00:01:33,521
رسمی است.
تونی به هر کسی اجازه نمی دهد.

34
00:01:36,096 --> 00:01:38,696
من یک Bertram-bot هستم
از آینده،

35
00:01:38,699 --> 00:01:40,699
اینجا برای خاتمه
جسی پرسکات

36
00:01:40,701 --> 00:01:42,671
(تسخیر)
صبر کن خاتمه؟ واقعا؟

37
00:01:42,673 --> 00:01:44,483
قراره چیکار کنی؟
کفش هایت را در بیاوری؟

38
00:01:44,475 --> 00:01:45,475
(هر دو می خندند)

39
00:01:48,639 --> 00:01:51,309
جسی پرسکات،
هدف شناسایی شد

40
00:01:51,312 --> 00:01:53,512
خودتان را آماده کنید
برای فسخ

41
00:01:53,514 --> 00:01:56,754
در آن لباس؟
خودتان را آماده کنید
برای بسیاری از شب های تنهایی

42
00:01:56,747 --> 00:01:58,687
خب، تنهاتر

43
00:02:00,351 --> 00:02:03,351
اتفاقا دارم
یک زندگی اجتماعی بسیار فعال

44
00:02:03,354 --> 00:02:06,664
و اکنون خواهم کرد
به زندگی خود پایان دهید
(در حال روشن شدن)

45
00:02:06,657 --> 00:02:09,657
اوه! بنابراین شما می خواهید
منو با یخ زدگی بکش؟

46
00:02:09,660 --> 00:02:11,300
(ZAPING)

47
00:02:13,304 --> 00:02:17,744
اوه! که توضیح می دهد
سوزش سر دلی که داریم
بعد از اینکه غذای شما را خوردیم

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,270
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

49
00:02:23,274 --> 00:02:26,624
♪ هی جسی، هی جسی

50
00:02:26,617 --> 00:02:30,447
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

51
00:02:30,451 --> 00:02:33,781
♪ هی جسی، هی جسی

52
00:02:33,784 --> 00:02:37,594
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

53
00:02:37,588 --> 00:02:40,688
♪ هی جسی، هی جسی

54
00:02:40,691 --> 00:02:44,541
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

55
00:02:44,535 --> 00:02:48,335
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

56
00:02:48,339 --> 00:02:51,669
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

57
00:02:51,672 --> 00:02:55,482
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

58
00:02:55,476 --> 00:02:56,806
♪ هی جسی

59
00:02:58,749 --> 00:03:00,609
♪ هی جسی

60
00:03:02,613 --> 00:03:06,293
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

61
00:03:06,287 --> 00:03:09,557
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

62
00:03:15,596 --> 00:03:18,726
وای همیشه گفتی
شکر دندان هایت را می پوسد،

63
00:03:18,729 --> 00:03:20,969
اما تو هرگز به ما نگفتی
می تواند حل شود
اثاثه یا لوازم داخلی

64
00:03:22,833 --> 00:03:24,243
(ZAPING)

65
00:03:25,576 --> 00:03:27,506
من فکر نمی کنم
این برترام است.

66
00:03:27,508 --> 00:03:30,238
و می دانم که همین است
نه فراستینگ فرار کن

67
00:03:30,241 --> 00:03:31,241
(زنگ آسانسور)

68
00:03:36,847 --> 00:03:38,747
چه اتفاقی افتاد
به لابی؟

69
00:03:38,749 --> 00:03:40,619
لوک چیکار کردی؟

70
00:03:40,621 --> 00:03:42,491
باشه، این یکی،
تقصیر من نیست

71
00:03:43,794 --> 00:03:46,734
اوه اوه! اینجا می آید
سرآشپز "پسر ما مردیم"!

72
00:03:48,629 --> 00:03:49,659
(همه جیغ زدن)

73
00:03:49,660 --> 00:03:51,400
وای چی...
چه خبر است؟

74
00:03:51,402 --> 00:03:54,772
این در حال شکل گیری است
یک شنبه واقعا وحشتناک

75
00:03:56,567 --> 00:03:58,267
دیگر شنبه نیست.

76
00:03:58,269 --> 00:04:01,869
الان جمعه است،
5 آگوست 2072.

77
00:04:01,872 --> 00:04:03,342
حالا بگو چی؟

78
00:04:04,745 --> 00:04:07,745
ما باید رفته باشیم
از طریق پورتال زمانی
به آینده

79
00:04:08,619 --> 00:04:10,449
این خیلی عالی است!

80
00:04:11,622 --> 00:04:13,752
ما می رویم
شما را برای فسخ نگه دارید

81
00:04:13,754 --> 00:04:15,564
اما فقط جسی، درسته؟

82
00:04:16,727 --> 00:04:18,487
با صدای بلند گفتم؟

83
00:04:19,960 --> 00:04:21,460
پس، اوه...

84
00:04:21,462 --> 00:04:25,302
سلام اینه
چیز فسخ
کاملا ضروری است؟

85
00:04:26,567 --> 00:04:27,767
بله.

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,598
نسخه آینده
از جسی پرسکات

87
00:04:29,600 --> 00:04:30,800
مقاومت انسان را رهبری می کند

88
00:04:30,801 --> 00:04:33,001
در برابر ما
ارتش برترام-بات

89
00:04:33,003 --> 00:04:36,283
همانطور که ما تلاش می کنیم
برای حکومت بر جهان

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,746
اگر همین الان شما را خاتمه دهیم،

91
00:04:37,748 --> 00:04:41,578
شما دیگر قادر نخواهید بود
برای رهبری مقاومت
در آینده

92
00:04:41,582 --> 00:04:44,722
یا، شما فقط می توانید به من بدهید
یک مرد سختگیر در حال صحبت کردن با

93
00:04:47,287 --> 00:04:48,687
اوه، من فقط دارم
یک سوال

94
00:04:48,689 --> 00:04:50,819
بر اساس
چیزی که تازه شنیدی
فقط یک سوال دارید؟

95
00:04:52,763 --> 00:04:54,503
واقعاً مهم است.

96
00:04:55,626 --> 00:04:57,696
جت ها چطورن
انجام این سال؟

97
00:04:57,698 --> 00:04:59,028
آنها بو می دهند.
یک شوک وجود دارد!

98
00:05:03,874 --> 00:05:07,084
وای چند بار
آیا از لوک پرسیده ایم؟

99
00:05:07,077 --> 00:05:10,407
گوز نکن
روی مبلمان؟

100
00:05:10,411 --> 00:05:14,651
من می گویم چه
ما هر دو فکر می کنیم
Snap-a-doodle-doo!

101
00:05:16,387 --> 00:05:18,787
دست از تلاش برای ساختن بردارید
snap-a-doodle-doo اتفاق می افتد.
(زنگ آسانسور)

102
00:05:22,793 --> 00:05:24,093
جسی خانه است؟

103
00:05:24,855 --> 00:05:26,425
جسی؟

104
00:05:26,427 --> 00:05:29,897
چه خبر است
آرایش پیرمرد،
و تم دزدان دریایی؟

105
00:05:31,762 --> 00:05:34,372
من جسی هستم از
60 سال آینده،

106
00:05:34,365 --> 00:05:35,905
جایی که یک ارتش
از ربات های برترام

107
00:05:35,906 --> 00:05:37,806
تصاحب کرده اند
و برده شد
نژاد بشر

108
00:05:38,769 --> 00:05:41,669
من نمی توانم آن را باور کنم!

109
00:05:41,672 --> 00:05:44,452
پس از شصت سال،
تو هنوز نمی دانی
چگونه لوازم جانبی کنیم

110
00:05:45,946 --> 00:05:48,916
اوه، نه. ربات های برترام
قبلا اینجا بوده اند

111
00:05:48,919 --> 00:05:51,549
ما باید مکان یابی کنیم
من جوان تر!
(سوخ زدن)

112
00:05:51,552 --> 00:05:53,052
خیلی طنز
نیرنگ، جسی.

113
00:05:53,053 --> 00:05:55,933
اما ما خرید نمی کنیم
آنچه می فروشید

114
00:05:55,926 --> 00:05:57,656
من جسی تو نیستم!

115
00:05:57,658 --> 00:05:59,788
خب من هستم
اما 60 سال بزرگتر

116
00:05:59,790 --> 00:06:01,430
پس باید با شما تماس بگیریم
"جسی پیر"؟

117
00:06:01,432 --> 00:06:02,432
اوه، نه این بی ادبی است.

118
00:06:04,395 --> 00:06:05,895
حرف من این است،

119
00:06:05,896 --> 00:06:07,666
جسی 19 ساله را انجام می دهد
این را داشته باشد

120
00:06:07,668 --> 00:06:08,998
جایی که چشمش
باید باشد؟

121
00:06:08,999 --> 00:06:10,769
(هر دو جیغ زدن)

122
00:06:10,771 --> 00:06:13,941
در نظر نگرفتی
گذاشتن مقداری پماد
در آن؟

123
00:06:15,676 --> 00:06:17,906
Wimps.

124
00:06:17,908 --> 00:06:21,378
باشه پس شما هستید
جسی آینده
(تبلیغ گجت)

125
00:06:21,381 --> 00:06:22,651
اینجا چیکار میکنی؟

126
00:06:22,653 --> 00:06:25,563
خب در آینده
راوی ربات برترام را اختراع کرد

127
00:06:25,556 --> 00:06:27,986
برای کمک به برترام سالخورده
با کارهایش

128
00:06:27,988 --> 00:06:30,418
این می شود
از من خیلی خوبه

129
00:06:30,421 --> 00:06:32,621
اما با توجه به شما
برنامه نویسی معیوب،

130
00:06:32,623 --> 00:06:33,893
ربات برترام
بد شد،

131
00:06:33,894 --> 00:06:35,434
خودش را تکرار کرد
به یک ارتش،

132
00:06:35,426 --> 00:06:36,766
و جهان را تصاحب کرد.

133
00:06:36,767 --> 00:06:38,527
خوب، هیچ کس کامل نیست.

134
00:06:40,801 --> 00:06:42,001
(صدا زدن)
دارم مطالعه می کنم

135
00:06:44,735 --> 00:06:47,805
این نشان می دهد که
من کوچکتر، لوک، زوری،
و یک Bertram-bot

136
00:06:47,808 --> 00:06:50,678
همه اخیرا سفر کرده اند
بازگشت به آینده

137
00:06:50,681 --> 00:06:53,511
اوه، نه! ما باید آنها را نجات دهیم!

138
00:06:53,514 --> 00:06:55,524
لوک 10 دلار به من بدهکار است!

139
00:06:57,117 --> 00:06:59,717
و ما او را دوست داریم.

140
00:06:59,720 --> 00:07:03,050
اگه برمیگردی
به آینده برای نجات آنها،
ما با شما می آییم

141
00:07:03,053 --> 00:07:05,463
نه این ماموریت
بسیار خطرناک است
(زنگ آسانسور)

142
00:07:05,456 --> 00:07:06,696
شما نیستید
مجاز به ...
هر دو: وای!

143
00:07:09,059 --> 00:07:11,099
و به همین دلیل است
من هیچ وقت بچه نداشتم

144
00:07:17,037 --> 00:07:19,067
کمک کنید غریبه
خطر ربات!

145
00:07:21,972 --> 00:07:23,142
عالی!

146
00:07:23,143 --> 00:07:24,623
این بود
به طرز شگفت انگیزی آسان

147
00:07:26,847 --> 00:07:28,847
اوه، نه!
داره دوباره شروع میشه

148
00:07:28,849 --> 00:07:30,719
اگر فقط می توانستیم
آن را دوباره برنامه ریزی کنید

149
00:07:30,721 --> 00:07:33,581
(GASPS) تعجب می کنم
اگر CPU آن رمز عبور داشته باشد.

150
00:07:33,584 --> 00:07:35,094
این کار را انجام می دهد.
اما هیچ کس آن را نمی داند.

151
00:07:35,085 --> 00:07:37,055
خب این خوبه
snap-a-doodle-doo!

152
00:07:37,057 --> 00:07:38,957
(صدا زدن)
رمز عبور پذیرفته شد

153
00:07:38,959 --> 00:07:41,989
ورود به حالت برنامه ریزی مجدد

154
00:07:41,992 --> 00:07:44,672
راوی، "snap-a doodle-doo"
باید رمز عبور باشد

155
00:07:44,665 --> 00:07:46,465
بهت گفته بود که میگیره

156
00:07:48,669 --> 00:07:50,239
مقاومت از شما تشکر می کند.

157
00:07:50,240 --> 00:07:52,700
البته اگه نبودی
ربات های Bertram را اختراع کرد،

158
00:07:52,703 --> 00:07:54,553
وجود خواهد داشت
نیازی به مقاومت نیست

159
00:07:54,545 --> 00:07:57,745
هوم، می بینم
تعارف پشت سر
از مد نرفته اند

160
00:08:04,985 --> 00:08:07,655
می بینم
نگه داشتن پارک
برای شما یک اولویت است

161
00:08:08,689 --> 00:08:11,489
خاتمه می یابید
در The Thunderdome.

162
00:08:11,491 --> 00:08:14,701
برای سرگرم کردن
تفاله همنوع شما

163
00:08:14,695 --> 00:08:15,865
(باز کردن قفل دستبند)

164
00:08:16,667 --> 00:08:19,027
خوب این شانس ماست

165
00:08:19,029 --> 00:08:20,899
دویدن برای آن
با شمارش سه

166
00:08:20,901 --> 00:08:22,601
یک، دو... اوه!

167
00:08:23,734 --> 00:08:24,844
(غرغر)

168
00:08:25,536 --> 00:08:26,806
سه

169
00:08:26,807 --> 00:08:27,737
باید تا دو شمرد.

170
00:08:28,779 --> 00:08:30,509
(همه غرغر کردن)

171
00:08:32,783 --> 00:08:34,853
(بسته شدن درب)

172
00:08:34,845 --> 00:08:36,985
زوری، این است
همه تقصیر شماست

173
00:08:36,987 --> 00:08:38,587
اگر نداشتید
زنگ شادی من را گرفت

174
00:08:38,589 --> 00:08:39,819
ما هرگز این کار را نمی کردیم
پارک را ترک کرد،

175
00:08:39,820 --> 00:08:42,190
و جسی می تواند باشد
بدون ما فسخ شد

176
00:08:42,192 --> 00:08:43,852
سلام؟ همینجا ایستاده

177
00:08:45,696 --> 00:08:49,756
قبلا بهت گفتم!
من شما را نگرفتم
احمق شادی زنگ!

178
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
بچه ها، بحث را کنار بگذارید!

179
00:08:51,562 --> 00:08:52,702
(تقلید از لوک)
"تو اسباب بازی مرا گرفتی!"

180
00:08:52,703 --> 00:08:53,863
(تقلید زوری)
"نه، نکردم!"

181
00:08:53,864 --> 00:08:56,714
یک مارمولک سایبورگ وجود دارد
که قرار است ذبح شود
همه ما!

182
00:08:56,707 --> 00:08:57,767
کدام یک از ما این را گفت؟

183
00:08:57,768 --> 00:08:58,808
من! نگاه کن

184
00:08:58,809 --> 00:08:59,939
(همه نفس نفس زدن)

185
00:08:59,940 --> 00:09:01,870
(جیغ زوری)

186
00:09:01,872 --> 00:09:04,752
باحال این سایبورگ است
خانم کیپلینگ!

187
00:09:04,745 --> 00:09:05,975
آیا شما فکر می کنید
او ما را به یاد می آورد؟

188
00:09:08,248 --> 00:09:10,118
(تماشاگران در حال تشویق)

189
00:09:10,120 --> 00:09:12,250
واضح است که او شما را به یاد می آورد.

190
00:09:12,252 --> 00:09:13,752
(فریاد زدن)

191
00:09:13,754 --> 00:09:15,194
باب و بافت، مردم.
باب و بافت.

192
00:09:15,185 --> 00:09:16,685
(هر دو جیغ زدن)

193
00:09:19,760 --> 00:09:20,890
آن هم کار خواهد کرد.

194
00:09:29,169 --> 00:09:30,899
تقریباً انجام شده است.

195
00:09:30,901 --> 00:09:33,271
حالا این Bertram-bot
بیشترین ما خواهد بود
محافظ بی باک

196
00:09:33,273 --> 00:09:35,283
اوه، می توانیم
او را آرنولد صدا کن؟

197
00:09:35,275 --> 00:09:37,975
انتخاب دوم من بود
برای خانم کیپلینگ

198
00:09:37,978 --> 00:09:39,578
وقتی فکر کردم
او یک شخص بود

199
00:09:41,882 --> 00:09:43,682
اوه، من گذشتم

200
00:09:43,684 --> 00:09:45,324
شش دهه
از ستون های شایعات

201
00:09:45,315 --> 00:09:46,815
در نیویورک
پس از آخرالزمان.

202
00:09:48,689 --> 00:09:50,219
و وجود ندارد
ذکر من

203
00:09:50,220 --> 00:09:52,320
چطور نشد
معروف شدن؟

204
00:09:52,322 --> 00:09:55,072
اما، وسواس را کنار بگذار
در مورد آینده شما

205
00:09:55,065 --> 00:09:57,295
چه آینده ای؟
من معروف نیستم!

206
00:09:58,729 --> 00:10:01,029
اینجا می گوید که
لوک یک ورزشکار ستاره شد

207
00:10:01,031 --> 00:10:03,271
در یک ورزش جدید
به نام رقص-کتبال.

208
00:10:03,273 --> 00:10:05,383
و زوری ازدواج کرد
جدن اسمیت.

209
00:10:05,375 --> 00:10:07,075
این خیلی منصفانه نیست

210
00:10:07,077 --> 00:10:08,237
من کسی هستم که هستم
قرار است باشد

211
00:10:08,238 --> 00:10:10,038
نیمی از یک سلبریتی
زوج قدرت

212
00:10:12,342 --> 00:10:14,012
در اخبار دیگر،

213
00:10:14,014 --> 00:10:16,724
جهان نیز تسخیر شده است
توسط ربات های مرگبار برترام.

214
00:10:18,188 --> 00:10:20,118
آره آره
این هم بد است.

215
00:10:22,092 --> 00:10:23,292
(سوخ زدن)

216
00:10:23,293 --> 00:10:26,363
آرنولد ربات برترام
در انتظار فرمان

217
00:10:26,356 --> 00:10:30,196
آرنولد، به مین فریم دسترسی پیدا کن،
و جسی جوان را پیدا کنید،
لوک و زوری

218
00:10:30,861 --> 00:10:33,231
(سوخ زدن)

219
00:10:33,233 --> 00:10:35,373
جانمایی شده اند.

220
00:10:35,365 --> 00:10:37,835
گرفته شده اند
به (با صدای کم)
"تندردام."

221
00:10:38,839 --> 00:10:40,869
اوه، نه.

222
00:10:40,871 --> 00:10:43,741
هر شانسی "The Thunderdome"
اصطلاح آینده برای است
"پارتی"؟

223
00:10:47,147 --> 00:10:49,277
(تشویق جمعیت)

224
00:10:51,351 --> 00:10:52,421
تق - تق

225
00:10:52,422 --> 00:10:53,352
چه کسی آنجاست؟

226
00:10:53,353 --> 00:10:55,093
با من بیا
اگر می خواهی زندگی کنی

227
00:10:55,085 --> 00:10:56,285
"با من بیا
اگر می خواهی زندگی کنی، کی؟

228
00:10:58,258 --> 00:11:00,758
این یک نجات است،
یک شوخی "تق زدن" نیست!

229
00:11:02,262 --> 00:11:03,392
(جسی جیغ زدن)

230
00:11:03,393 --> 00:11:04,873
جسی؟

231
00:11:04,865 --> 00:11:06,365
فرار کن (غرغر)

232
00:11:09,069 --> 00:11:10,369
من پشتت را گرفته ام، قرمز.

233
00:11:10,370 --> 00:11:11,870
(غرغر کردن)

234
00:11:11,872 --> 00:11:14,782
او شوت می کند، او گل می زند!

235
00:11:16,276 --> 00:11:17,376
(آه می کشد)
با تشکر

236
00:11:18,408 --> 00:11:19,448
سلام!

237
00:11:19,449 --> 00:11:22,949
می دونی، نگاه می کنی
واقعا آشنا

238
00:11:22,953 --> 00:11:25,293
آره
من یکی از آن چهره ها را دارم،
که مال توست

239
00:11:26,787 --> 00:11:28,787
من تو هستم،
اما شصت سال بزرگتر

240
00:11:28,789 --> 00:11:31,259
شوخی نیست
(خنده می زند)

241
00:11:31,261 --> 00:11:33,791
ما برای هشتاد سالگی عالی به نظر می رسیم،
راز ما چیست؟

242
00:11:33,794 --> 00:11:36,134
خوب، شما تناسب اندام بمانید
وقتی میخوری
سبزیجات فراوان

243
00:11:36,126 --> 00:11:38,726
و دائما هستند
برای زندگیت دویدن

244
00:11:38,729 --> 00:11:40,469
اوه، من این کار را می کردم
پیلاتس را حدس زد

245
00:11:40,470 --> 00:11:41,970
آن هم فرار کن
(غرش کم)

246
00:11:48,278 --> 00:11:49,378
هر دو: جسی!

247
00:11:49,379 --> 00:11:50,479
اما، راوی!

248
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
اینجا چیکار میکنی؟

249
00:11:52,242 --> 00:11:54,852
هرگز نباید
به آینده بروید
بدون نظارت بزرگسالان!

250
00:11:56,316 --> 00:11:58,286
با هم برگشتیم
اول جسی مک آی پچ.

251
00:11:59,389 --> 00:12:01,449
دسترسی به ماتریس ربات

252
00:12:01,451 --> 00:12:04,151
ربات های برترام
جسی آینده را اسیر کرده اند

253
00:12:04,154 --> 00:12:06,334
و او را گرفته اند
به پنت هاوس

254
00:12:06,326 --> 00:12:08,226
باشه بیا منو نجات بده

255
00:12:08,228 --> 00:12:10,358
بالاخره برگشتم
به گذشته برای نجات من،

256
00:12:10,360 --> 00:12:12,430
پس حالا من می مانم
در آینده برای نجات من

257
00:12:12,432 --> 00:12:15,442
چون انجام می دادم
برای من هم همینطور

258
00:12:15,435 --> 00:12:19,365
هر چیزی که شامل
دو جسی در یک مکان،
منو حساب کن

259
00:12:19,369 --> 00:12:21,039
(خنده می زند)

260
00:12:21,041 --> 00:12:22,971
O-M-G.

261
00:12:22,973 --> 00:12:26,053
اگر فیوچر جسی را نجات دهیم
که کاملا
مرا مشهور کن

262
00:12:26,046 --> 00:12:28,176
یک نفر راهنمایی می کند
ربات پاپاراتزی

263
00:12:29,419 --> 00:12:32,279
من می توانم ما را به بالا پرواز دهم
به پنت هاوس
با استفاده از پاهای جت من

264
00:12:32,282 --> 00:12:35,362
باشه هر کسی
ایده بهتری گرفت
از "پاهای جت"؟

265
00:12:37,427 --> 00:12:39,127
نه. باشه، میریم
با پاهای جت

266
00:12:41,161 --> 00:12:42,961
(گلو را پاک می کند)
آقای آرنولد،

267
00:12:42,963 --> 00:12:46,373
ارائه خواهید کرد
سرویس نوشیدنی در اواسط پرواز
حوالی طبقه یازدهم؟

268
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
من کاملا خشک شده ام

269
00:12:52,542 --> 00:12:55,312
ما نوشیدنی و بادام زمینی گرفتیم!

270
00:12:55,305 --> 00:12:59,075
مال من بی نمک بود
حتما مربی بودم

271
00:13:01,551 --> 00:13:03,981
شروع ماموریت نجات

272
00:13:03,984 --> 00:13:05,294
من برمی گردم.

273
00:13:10,961 --> 00:13:13,461
(فریاد زدن)

274
00:13:13,463 --> 00:13:16,033
آیا شما فکر می کنید
او فعال خواهد شد
پاهای جت او به موقع؟

275
00:13:16,026 --> 00:13:17,866
( ضربه زدن )
(صدای آژیر)

276
00:13:18,428 --> 00:13:19,968
نه

277
00:13:19,970 --> 00:13:21,070
(آه می کشد)

278
00:13:21,071 --> 00:13:22,301
امیدوارم او هنوز بود
تحت گارانتی

279
00:13:27,407 --> 00:13:29,037
باشه وارد میشیم

280
00:13:29,039 --> 00:13:31,239
مهم نیست چه،
پشت من بمون

281
00:13:31,241 --> 00:13:32,881
دوه
مشکلی نیست

282
00:13:32,883 --> 00:13:35,193
دو روزه
واضح است که ما هستیم
اول نرفتن

283
00:13:37,347 --> 00:13:39,317
با تشکر

284
00:13:39,319 --> 00:13:42,549
خوب، در دو! یک، دو!

285
00:13:43,193 --> 00:13:44,323
توقف

286
00:13:45,455 --> 00:13:47,155
شناسایی متجاوزان

287
00:13:47,157 --> 00:13:49,897
جسی جوان
خالق ما، راوی.

288
00:13:49,900 --> 00:13:51,960
رقص-کتبال
تالار مشاهیر، لوک.

289
00:13:51,962 --> 00:13:53,062
زوری اسمیت.

290
00:13:53,063 --> 00:13:54,433
و چند دختر بلوند

291
00:13:56,436 --> 00:13:58,906
اسم من اما است!

292
00:14:05,475 --> 00:14:07,145
شما نفر بعدی هستید!

293
00:14:07,147 --> 00:14:08,417
Snap-a-doodle-doo!

294
00:14:09,319 --> 00:14:10,949
به اینجا برگرد، سطل زنگار!

295
00:14:11,581 --> 00:14:12,981
(در حال تصادف)

296
00:14:18,628 --> 00:14:22,458
احساس خیلی بهتری دارم

297
00:14:22,462 --> 00:14:25,042
جسی ما اومدیم
برای نجات شما
یعنی من.

298
00:14:25,035 --> 00:14:27,965
شما؟ ما؟
ببینید، به همین دلیل است
از سفر در زمان متنفرم

299
00:14:27,968 --> 00:14:29,468
هشدار مزاحم!

300
00:14:29,469 --> 00:14:31,139
من آن ربات ها را خاموش می کنم!

301
00:14:31,141 --> 00:14:34,141
گوش کن، مین فریم
کنترل تمام ربات ها
در آشپزخانه است

302
00:14:34,144 --> 00:14:37,154
ماموریت شما این است که آن را نابود کنید،
و جهان را نجات دهید!

303
00:14:37,147 --> 00:14:39,047
BERTRAM-BOT:
باید مزاحم را خاتمه دهد.

304
00:14:39,049 --> 00:14:41,209
نه اگر اول تو را فسخ کنم.
(غرغر کردن)

305
00:14:47,557 --> 00:14:50,957
چه وحشتناکی
آیا باید بجنگیم
فراتر از آن در؟

306
00:14:50,961 --> 00:14:52,221
من مطمئن نیستم.

307
00:14:52,222 --> 00:14:54,292
اما اگر هیچ کس
نام اما را می داند،
این یک راهپیمایی خواهد بود.

308
00:14:57,567 --> 00:14:59,167
(ALL GASP)

309
00:14:59,169 --> 00:15:00,199
سلام بچه ها

310
00:15:02,172 --> 00:15:03,932
برترام، تو،
شما متفاوت به نظر می رسید

311
00:15:03,934 --> 00:15:05,644
مدل مو زدی؟

312
00:15:07,978 --> 00:15:10,338
بله! من هم داشتم
بدنم عوض شد

313
00:15:10,340 --> 00:15:12,110
با یک غول
کامپیوتر مرکزی،

314
00:15:12,112 --> 00:15:14,082
تا بتوانم برای همیشه زندگی کنم

315
00:15:14,084 --> 00:15:16,094
به علاوه، من یک ثروت را پس انداز می کنم
روی لباس زیر

316
00:15:17,687 --> 00:15:21,087
آن را به شما بسپارید
برای یافتن راه دیگری
برای جلوگیری از حرکت

317
00:15:21,091 --> 00:15:23,951
حیف که مغازه راه انداختی
در مرکز آدم بد

318
00:15:23,954 --> 00:15:26,234
من آدم بد مرکزی هستم!

319
00:15:26,226 --> 00:15:28,296
همه مقصرند
برنامه نویسی راوی،

320
00:15:28,298 --> 00:15:31,398
اما من ربات ها را بد کردم
برای تسخیر جهان

321
00:15:31,401 --> 00:15:32,961
(ALL GASP)

322
00:15:32,963 --> 00:15:36,213
خدایا شکرت،
آخرالزمان
تقصیر من نیست!

323
00:15:38,168 --> 00:15:40,208
بچه ها من را بد کردند.

324
00:15:40,210 --> 00:15:42,410
تمام سالهای متلک.

325
00:15:42,412 --> 00:15:44,242
"مردم مرده
چرت های کوتاه تری داشته باشید."

326
00:15:44,244 --> 00:15:45,454
غذای شما طعم پا می دهد!

327
00:15:45,445 --> 00:15:47,445
چرا این حرف ها را زدی؟

328
00:15:47,447 --> 00:15:49,177
آیا شما سعی کرده اید
سالاد تخم مرغ شما؟

329
00:15:51,281 --> 00:15:53,321
آخرین نیش لوک بود

330
00:15:53,323 --> 00:15:57,593
قرار دادن یک بسته رنگ در حال انفجار
در کشوی ظروف مورد علاقه من

331
00:15:57,587 --> 00:16:00,287
خراب شد
همه بهترین دوستان من

332
00:16:00,290 --> 00:16:03,060
دماسنج تام ترکیه،
لری ملاقه،

333
00:16:03,063 --> 00:16:05,643
چارلی پنیر رنده!

334
00:16:05,635 --> 00:16:07,335
(الکتریسیته شدید)

335
00:16:07,337 --> 00:16:09,537
سر شما
واقعا قرمز میشه

336
00:16:09,539 --> 00:16:11,439
دستگیره ای هست
من باید رد کنم؟

337
00:16:13,703 --> 00:16:17,113
بنابراین، زمانی که راوی ایجاد کرد
اولین Bertram-bot

338
00:16:17,107 --> 00:16:21,347
فرصتی دیدم که مطمئن شوم
هیچ کس دیگر هرگز مرا مسخره نکرد!

339
00:16:21,351 --> 00:16:24,081
بنابراین، آرماگدون
تقصیر لوک است

340
00:16:24,084 --> 00:16:25,694
این خیلی منطقی تر است.

341
00:16:28,158 --> 00:16:29,618
ببین، برترام،

342
00:16:29,619 --> 00:16:33,189
متاسفم که هرگز
به شما احترام گذاشت
سزاوار بچه ها،

343
00:16:33,193 --> 00:16:36,573
اما این بهانه ای نیست
برای تسخیر جهان
و انسانیت را محو کن

344
00:16:36,566 --> 00:16:38,066
اگه اذیتت کردیم
آنقدر

345
00:16:38,068 --> 00:16:40,028
شما باید فقط
زیر دوش گریه کرد
مثل جسی

346
00:16:40,030 --> 00:16:41,730
دقیقا. صبر کن
شما از کجا می دانید که؟

347
00:16:43,303 --> 00:16:45,313
دیوارهای نازک، هق هق های بلند.

348
00:16:46,376 --> 00:16:48,106
چت-چت بس است!

349
00:16:48,108 --> 00:16:51,438
وقت آن است که امتحان کنید
آهنربای انسانی جدید من

350
00:16:51,441 --> 00:16:53,111
(همه جیغ زدن)

351
00:16:56,186 --> 00:16:58,386
بالاخره دارم خوش میگذره
در این آشپزخانه

352
00:16:58,388 --> 00:17:01,148
و اکنون،
زمان خاتمه است!

353
00:17:01,151 --> 00:17:03,091
(غرغر)

354
00:17:03,093 --> 00:17:06,133
اوه، تو منو پرت میکنی
در ابله؟ خیلی ترسناکه

355
00:17:09,429 --> 00:17:12,029
آه، دمدمی مزاج دندان دارد.

356
00:17:12,031 --> 00:17:13,231
من فکر می کنم من فقط
کمی صدا کرد

357
00:17:14,534 --> 00:17:15,814
(غرغر)

358
00:17:15,805 --> 00:17:18,605
هی، زنگ شادی من!
حتما اینجا انداختمش

359
00:17:18,608 --> 00:17:20,508
متاسفم که تو را سرزنش کردم، زوری.

360
00:17:20,510 --> 00:17:24,140
من شما را می بخشم.
و من متاسفم که قبول کردم
گاهی اوقات چیزهای شما

361
00:17:24,144 --> 00:17:25,124
چه کسی اهمیت می دهد!

362
00:17:25,115 --> 00:17:27,145
تو گم شده ای
تصویر بزرگ

363
00:17:27,147 --> 00:17:28,647
من هرگز مشهور نشدم!

364
00:17:30,350 --> 00:17:32,780
من باید حرکت می کردم
به لس آنجلس، اما نه،

365
00:17:32,782 --> 00:17:35,832
باید تئاتر می کردم!
چون تلویزیون زیر من بود!

366
00:17:35,825 --> 00:17:37,525
(غرغر کردن)

367
00:17:37,527 --> 00:17:39,327
جسی، آهنگ شادی را امتحان کن.

368
00:17:39,329 --> 00:17:41,359
برترام واقعی
همیشه از آن متنفر بود

369
00:17:41,361 --> 00:17:42,691
(هر دو غرغر می کنند)

370
00:17:51,201 --> 00:17:52,241
(بلچ بلند)

371
00:17:53,673 --> 00:17:56,413
باشه،
یا افزایش حقوق میگیرم
یا دارم ترک می کنم

372
00:17:58,308 --> 00:18:00,778
اِما، میشه منو نزدیکتر کنی
به آن پنل؟

373
00:18:01,711 --> 00:18:03,381
نه، من نمی توانم آن را انجام دهم!

374
00:18:03,383 --> 00:18:06,123
یه جورایی شبیه
چطور نتوانستی
معروف شدن؟

375
00:18:06,116 --> 00:18:07,256
(غرغر)

376
00:18:07,257 --> 00:18:10,317
(فریاد می زند)

377
00:18:10,320 --> 00:18:12,320
اوه! اوه، بس کن! که قلقلک می دهد!

378
00:18:12,322 --> 00:18:13,822
(خنده)

379
00:18:15,195 --> 00:18:17,825
برترام:
ارتش ربات زیبای من!

380
00:18:17,827 --> 00:18:19,267
(گریه کردن)

381
00:18:20,270 --> 00:18:21,530
شما بچه ها همه چیز را خراب می کنید!

382
00:18:25,405 --> 00:18:28,105
برای همه چیز ممنونم،
خانم فیچر جسی.

383
00:18:28,107 --> 00:18:30,677
متشکرم. حالا که
ربات های برترام
شکست خورده اند،

384
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
شاید بتوانم برگردم
به حرفه بازیگری ام

385
00:18:32,682 --> 00:18:36,152
آره من مطمئن هستم که وجود دارد
نقش های زیادی
برای خانم های مسن یک چشم

386
00:18:36,146 --> 00:18:37,846
(همه خنده)

387
00:18:37,847 --> 00:18:39,787
تماشاش کن
من هنوز میتونم پرتت کنم
در آن ابله

388
00:18:41,791 --> 00:18:44,121
بنابراین، آیا ما داشتیم
حرفه بازیگری؟

389
00:18:44,123 --> 00:18:47,163
بستگی دارد. در نظر می گیرید
ارباب حلقه ها روی یخ
بازیگری

390
00:18:48,558 --> 00:18:49,898
من آن را می گیرم.

391
00:18:49,899 --> 00:18:52,859
قبل از اینکه برگردیم،
فقط یک سوال دارم

392
00:18:52,862 --> 00:18:54,902
چشم ما چی شد؟

393
00:18:54,904 --> 00:18:58,674
داستان بلند کوتاه،
هرگز سوزن را نگیرید

394
00:18:58,668 --> 00:18:59,908
اشاره کرد.

395
00:19:01,271 --> 00:19:02,841
خداحافظ، آینده من
مراقب باشید.

396
00:19:04,344 --> 00:19:05,554
(لوک گاسپس)

397
00:19:05,545 --> 00:19:07,615
جسی فقط خودش را بغل کرد!

398
00:19:08,648 --> 00:19:09,918
(آه می کشد) حالا مرا ببر!

399
00:19:11,421 --> 00:19:14,921
در مورد سر برترام چطور؟
کسی برای بولینگ هست؟

400
00:19:14,924 --> 00:19:18,294
متاسفم، او هست
در غیر این صورت درگیر

401
00:19:18,288 --> 00:19:21,388
(خنده)

402
00:19:21,391 --> 00:19:24,891
باورم نمیشه دارم میرم
برای گذراندن ابدیت با جاروبرقی!

403
00:19:24,894 --> 00:19:27,644
(گریه برترام)

404
00:19:27,637 --> 00:19:29,937
می دانی،
من خوشحالم که ما
جهان را نجات داد،

405
00:19:29,939 --> 00:19:32,269
اما من هنوز گیج هستم
من بزرگ می شوم که هیچ کس نباشم.

406
00:19:32,942 --> 00:19:35,552
اما نگاه کن

407
00:19:35,545 --> 00:19:36,905
شاید هرگز مشهور نشوید،

408
00:19:36,906 --> 00:19:39,376
اما تو همیشه
برای ما کسی باش

409
00:19:39,379 --> 00:19:43,179
با تشکر اما من می خواهم
کسی بودن
برای افرادی که مهم هستند

410
00:19:43,182 --> 00:19:44,482
(دینگ آسانسور)

411
00:19:46,856 --> 00:19:49,516
همه: وای!

412
00:19:49,519 --> 00:19:53,289
اگر اِما اینو بگیر
یک مجله علمی خوانده بود
به جای ستون های شایعات،

413
00:19:53,293 --> 00:19:56,833
او یاد می گرفت
که او در واقع اختراع کرده است
سفر در زمان

414
00:19:56,826 --> 00:19:59,266
اما؟ اما راس؟

415
00:19:59,269 --> 00:20:02,599
هرگز یک دختر را دست کم نگیرید
مصمم به شکستن
پیوستار فضا-زمان

416
00:20:02,602 --> 00:20:05,282
برای دریافت مسیر داخلی
در مورد مدهای فصل آینده

417
00:20:05,275 --> 00:20:06,935
ولی چرا بهش نگفتی؟

418
00:20:06,936 --> 00:20:08,376
من نمی خواستم
برای مقابله با نفس او

419
00:20:08,378 --> 00:20:10,478
او زیبا می شود
سر بزرگ به خاطر آن

420
00:20:15,515 --> 00:20:17,715
(دینگ آسانسور)

421
00:20:17,717 --> 00:20:20,217
خدایا شکرت،
ما برگشتیم

422
00:20:20,219 --> 00:20:23,389
آیا کس دیگری
یک مورد بد دارند
از شکم سفر در زمان؟

423
00:20:24,924 --> 00:20:30,304
نه. اما من می خواهم
برو دوست جدن اسمیت
در فیس پیج

424
00:20:30,300 --> 00:20:33,760
در همین حال، من باید بروم پرتاب
آن کیت شروع سوزن سوزن.

425
00:20:33,763 --> 00:20:37,843
لوک لطفا به راه نرو
که بسته رنگ باعث می شود
پایان بشریت

426
00:20:37,837 --> 00:20:39,407
در مورد آن،

427
00:20:39,409 --> 00:20:41,369
من قبلاً آن را در Bertram's قرار داده بودم
کشو ظروف امروز صبح

428
00:20:42,572 --> 00:20:45,522
و ده تا دیگه خاموش میشه

429
00:20:45,515 --> 00:20:47,015
نه ...
من در آن هستم!

430
00:20:48,578 --> 00:20:51,418
هی دست از جست و جو کردن بردارید
از طریق دوستانم!

431
00:20:51,421 --> 00:20:55,291
ساکت!
نجات دنیا در اینجا
متوجه شدم!

432
00:20:55,285 --> 00:20:59,555
چهار، سه، دو، یک!

433
00:20:59,559 --> 00:21:00,789
(انفجار)

434
00:21:02,992 --> 00:21:07,702
اوه، مرد!
حالا من شبیه انگور هستم،
با موهای واقعا ناز

435
00:21:09,699 --> 00:21:11,039
آیا این چیزها بیرون می آید؟

436
00:21:11,040 --> 00:21:12,000
اوه، حتما
(خنده)

437
00:21:12,001 --> 00:21:13,341
(دهان)

438
00:21:15,004 --> 00:21:16,014
(دینگ آسانسور)

439
00:21:19,349 --> 00:21:21,979
سلام بچه ها
(SING-SONG) من برگشتم!

440
00:21:21,981 --> 00:21:24,881
تو باید من را خاتمه می دادی
وقتی فرصت داشتی

441
00:21:24,884 --> 00:21:26,294
(خنده)

442
00:21:26,285 --> 00:21:28,285
(همه جیغ زدن)

443
00:21:29,589 --> 00:21:31,719
و این، لوک،
چیزی است که می تواند اتفاق بیفتد

444
00:21:31,721 --> 00:21:34,991
اگر ادامه دهید
با این شوخی!

445
00:21:34,994 --> 00:21:39,034
بنابراین، کل موضوع
از آن داستان مسخره
همین الان گفتی،

446
00:21:39,028 --> 00:21:40,798
اگر این شوخی بسته رنگ را بکشم،

447
00:21:40,800 --> 00:21:42,830
آن را تبدیل به برترام
به یک سر شیطانی،

448
00:21:42,832 --> 00:21:46,582
و او از روبات ها استفاده خواهد کرد
شما هنوز اختراع نکرده اید
به بردگی نسل بشر؟

449
00:21:47,076 --> 00:21:48,576
بله.

450
00:21:49,979 --> 00:21:51,039
هه هنوز هم ارزشش را دارد.

451
00:21:53,783 --> 00:21:55,953
برترام: شما بچه ها
برای این هزینه خواهند پرداخت

452
00:21:55,945 --> 00:21:57,415
وجود دارد. او کامل به نظر می رسد.

453
00:22:01,320 --> 00:22:03,620
بیایید بیشتر قرار دهیم
رژ لب روی او
(می خندد)

454
00:22:03,623 --> 00:22:06,063
اوه، نه
که او را می سازد
ارزان به نظر برسید

455
00:22:06,055 --> 00:22:08,425
(می خندد)

456
00:22:08,428 --> 00:22:10,058
نه! از من دور شو!

457
00:22:10,059 --> 00:22:13,029
(با تمسخر)
تو خوشگلی،
شاهزاده خانم زیبا

458
00:22:13,032 --> 00:22:14,502
(گریه کردن)

459
00:22:14,504 --> 00:22:15,944
نه آنقدر زیبا!

460
00:22:15,935 --> 00:22:18,505
کافی نیست
آرایش در جهان

461
00:22:18,508 --> 00:22:20,338
(همه خنده)

462
00:22:20,339 --> 00:22:21,869
(با هق هق) شما بچه ها بدجنس هستید.

463
00:22:25,044 --> 00:22:26,724
(جیغ می کشد)

464
00:22:27,447 --> 00:22:30,677
(نفس می زند) آن چه بود؟

465
00:22:30,680 --> 00:22:31,680
بدن من

466
00:22:33,423 --> 00:22:34,923
و من فکر کردم شما
گوشت باقی مانده
بد به نظر می رسید