1
00:00:06,477 --> 00:00:11,407
ارائه ویژه من
املت خاویار با گرویه
پنیر آلا برترام

2
00:00:11,412 --> 00:00:12,742
وویلا!

3
00:00:12,743 --> 00:00:14,093
(تلفن ها در حال زنگ زدن هستند)

4
00:00:14,085 --> 00:00:16,415
فردا من فقط هستم
گرم کردن وافل های یخ زده

5
00:00:16,417 --> 00:00:17,787
بچه ها: بله!

6
00:00:19,750 --> 00:00:22,220
راوی، تو هستی
همیشه به
نوبتت را بگیر

7
00:00:22,223 --> 00:00:24,403
چه فایده ای دارد
از بازی زامبی
سلاخی با دوستان

8
00:00:24,395 --> 00:00:27,325
اگر دوستت هرگز
زامبی ها را سلاخی می کند؟

9
00:00:27,328 --> 00:00:29,798
سعی میکنم بخونم
اخبار فیرفیلد

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,460
آیا می دانید وجود دارد
یکسری دزدی بوده است
در ساختمان؟

11
00:00:33,464 --> 00:00:35,774
اوه اوه بهتره برم
خانه عروسکم را قفل کن

12
00:00:37,308 --> 00:00:39,808
چی؟ خوب شدم
مینی چین در آنجا

13
00:00:41,412 --> 00:00:45,222
بچه ها استراحت کن
ما درجه یک داریم
امنیت طبقه پایین

14
00:00:45,216 --> 00:00:47,376
ما تونی را در طبقه پایین داریم.

15
00:00:47,378 --> 00:00:48,718
ما محکوم به فنا هستیم!

16
00:00:50,321 --> 00:00:52,551
هی، بچه ها، من دارم
برای دویدن به سمت پست
دفتر امروز بعدازظهر

17
00:00:52,553 --> 00:00:56,263
یک شبه این ماهی ها
به فرانسه برای مادرت
پدیکور اورژانسی

18
00:00:58,259 --> 00:01:00,429
اوه، من یک ماهی می خواهم!

19
00:01:00,431 --> 00:01:01,791
مرده را می خورند
گوشت از پاهای شما

20
00:01:01,792 --> 00:01:02,832
من خوبم

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,696
اما، من به تو نیاز دارم که راه بروی
زوری امروز از مدرسه برگشت.

22
00:01:07,698 --> 00:01:09,498
باشه (GASPS)
(بوق تلفن)

23
00:01:09,500 --> 00:01:13,770
O-M-G! کلی پوشیده
یک لباس ابریشمی
به رقص فردا!

24
00:01:13,774 --> 00:01:16,384
الان نمیتونم بپوشم
لباس ابریشمی من!

25
00:01:16,377 --> 00:01:19,477
دلم برای داشتن تنگ شده
مشکلات دختر 14 ساله

26
00:01:19,480 --> 00:01:23,180
حالا که راشل کاپوسکی
مجرد، من می خواهم بپرسم
او به رقص

27
00:01:23,184 --> 00:01:24,724
اون دختر رویایی منه

28
00:01:24,715 --> 00:01:26,585
فکر می کردم من هستم
دختر رویایی تو

29
00:01:26,587 --> 00:01:29,387
این یک رویا است، می توانم دوست داشته باشم
هر چقدر دختر بخواهم

30
00:01:30,691 --> 00:01:32,391
اوه... مردان.

31
00:01:33,694 --> 00:01:36,804
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

32
00:01:36,797 --> 00:01:40,467
♪ هی جسی، هی جسی

33
00:01:40,471 --> 00:01:43,871
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

34
00:01:43,874 --> 00:01:47,414
♪ هی جسی، هی جسی

35
00:01:47,408 --> 00:01:51,278
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

36
00:01:51,282 --> 00:01:54,422
♪ هی جسی، هی جسی

37
00:01:54,415 --> 00:01:58,215
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

38
00:01:58,219 --> 00:02:01,749
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

39
00:02:01,752 --> 00:02:05,662
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

40
00:02:05,656 --> 00:02:09,226
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

41
00:02:09,230 --> 00:02:10,630
♪ هی جسی

42
00:02:12,333 --> 00:02:14,413
♪ هی جسی

43
00:02:16,337 --> 00:02:19,807
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

44
00:02:19,810 --> 00:02:23,410
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

45
00:02:27,478 --> 00:02:29,478
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

46
00:02:31,422 --> 00:02:32,852
من آماده ام.

47
00:02:34,585 --> 00:02:38,355
راوی، ما نیستیم
بازی هاکی،
ما داریم دجبال بازی می کنیم

48
00:02:38,359 --> 00:02:40,659
بله، مخالف
گیل "گوریل" گوستاوو.

49
00:02:43,364 --> 00:02:44,874
اون اونقدرها هم سخت نیست

50
00:02:44,865 --> 00:02:46,235
(غرغر)

51
00:02:50,401 --> 00:02:52,741
ببین، ریچل هست.

52
00:02:52,743 --> 00:02:56,183
جدا شدنش با
گوریل تمام شده بود
وب سایت والدن

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,406
می شد
داستان برتر،

54
00:02:57,408 --> 00:03:00,748
اما کلاس سومی ها
خوکچه هندی بچه دار شد

55
00:03:00,751 --> 00:03:02,451
مازل توو، کرکی!

56
00:03:03,854 --> 00:03:06,324
شما مدرسه را بخوانید
وب سایت، بیش از حد؟

57
00:03:06,317 --> 00:03:08,587
شما خواندن را انجام می دهید
لنگ تر از آنچه هست!

58
00:03:09,890 --> 00:03:10,920
(سوت می زند)

59
00:03:13,624 --> 00:03:15,904
(نال می کند)

60
00:03:15,896 --> 00:03:18,596
(خنده می زند)
شوت خوب، راشل!

61
00:03:18,599 --> 00:03:20,569
فکر کنم تازه برگشتی
بیرون رفتن او را به یک innie.

62
00:03:20,571 --> 00:03:21,671
راوی: اوه!

63
00:03:22,473 --> 00:03:25,883
(غرغر کردن)

64
00:03:25,876 --> 00:03:27,506
من در حال حاضر بیرون هستم، مردم!

65
00:03:27,508 --> 00:03:29,878
چی میری
برای، اعتبار اضافی؟

66
00:03:30,341 --> 00:03:31,481
اوه!

67
00:03:32,212 --> 00:03:32,942
وای

68
00:03:33,914 --> 00:03:36,394
اردک عالی
و رول کن، لوک!

69
00:03:36,387 --> 00:03:37,987
شما دارید
چند حرکت خوب

70
00:03:37,988 --> 00:03:39,988
اگر آن را دوست دارید،
باید حرکت من را ببینی
در زمین رقص

71
00:03:41,552 --> 00:03:46,332
خب از نظر فنی
این می شود
زمین رقص

72
00:03:46,327 --> 00:03:49,327
آره، تزئینات مختلف،
همان بوی عرق جوراب

73
00:03:49,330 --> 00:03:50,700
(خنده می زند)

74
00:03:50,701 --> 00:03:55,471
بنابراین، من شما را دوست دارید
طنز مبتنی بر تعفن

75
00:03:55,466 --> 00:03:58,636
خوب، شما خیلی چیزها را دریافت خواهید کرد
اگر بیای بیشتر از آن
برای رقصیدن با من

76
00:03:58,909 --> 00:04:00,269
مطمئنا

77
00:04:00,271 --> 00:04:01,811
(غرش)

78
00:04:03,844 --> 00:04:07,324
(غرش عصبی) من متنفرم
یکی از جوش های تو باشم

79
00:04:14,825 --> 00:04:17,285
سلام! با تشکر از
گرفتن چتر،

80
00:04:17,288 --> 00:04:18,888
و سپس نه
گرفتن من!

81
00:04:18,889 --> 00:04:22,629
من تماس گرفتم
از دهه 70 و آنها
موهایشان را پس می خواهند

82
00:04:24,735 --> 00:04:27,035
(آه می کشد) زوری،
خیلی متاسفم!

83
00:04:27,037 --> 00:04:29,897
فراموش کردم چون بودم
در حال تمرین چشم دودی من

84
00:04:29,900 --> 00:04:32,970
تو خوش شانسی من نه
به شما چشم سیاه می دهد!

85
00:04:32,973 --> 00:04:34,383
لطفا این کار را نکنید
به جسی بگو

86
00:04:34,375 --> 00:04:36,905
خوب هزینه آن خواهد بود
تو کمک هزینه یک هفته

87
00:04:36,907 --> 00:04:39,577
2000 دلار برای یک لطف کوچک؟

88
00:04:41,412 --> 00:04:42,812
من به شما 50 دلار می دهم.

89
00:04:42,813 --> 00:04:45,893
معامله! من سکوت می کردم
برای یک نوار چاکلز، مکنده!

90
00:04:47,988 --> 00:04:51,458
وای زوری، شما می خواهید
به کلاه ایمنی دوچرخه بزرگتر نیاز دارید

91
00:04:52,863 --> 00:04:55,403
اوه، ایده خوبی است.
ما بریم یکی بخریم

92
00:04:55,396 --> 00:04:57,066
(در حال لکنت)

93
00:04:57,067 --> 00:04:59,467
(سوت زدن)

94
00:04:59,470 --> 00:05:01,930
برترام، چرا احساس می کنم
مثل بچه ها نه
همه چیز را به من بگو؟

95
00:05:01,932 --> 00:05:04,812
چرا اهمیت میدی؟
هر چه کمتر صحبت کنند،
بهتر

96
00:05:04,805 --> 00:05:05,935
اما، من واقعا احساس می کنم
مثل گاهی...

97
00:05:05,936 --> 00:05:07,876
زیپ! که می رود
برای شما نیز

98
00:05:13,544 --> 00:05:16,854
راهی نیست
خانم کیپلینگ می تواند
سارق را بگیر

99
00:05:16,847 --> 00:05:19,887
او حتی نمی تواند بگیرد
یک کریکت مگر اینکه
لنگی دارد

100
00:05:19,890 --> 00:05:21,350
(آرام غرغر می کند)

101
00:05:21,352 --> 00:05:22,852
فقط بچسب
به فیلمنامه

102
00:05:22,853 --> 00:05:24,023
(آه می کشد)

103
00:05:25,956 --> 00:05:30,026
اوه چه روز قشنگی
در پنت هاوس بزرگ من،

104
00:05:30,030 --> 00:05:32,960
احاطه شده توسط همه
چیزهای گران قیمت من

105
00:05:36,867 --> 00:05:39,707
اوه، نه! یک سارق!

106
00:05:39,710 --> 00:05:42,870
اگر فقط کوچک است
دایناسور خواهد بود
متوقفش کن

107
00:05:42,873 --> 00:05:44,453
(آرام غرغر می کند)

108
00:05:45,946 --> 00:05:48,516
سلام، بچه ها، من یک میان وعده گذاشتم
برای شما در ... اوه!

109
00:05:48,919 --> 00:05:50,019
(در حال تصادف)

110
00:05:51,922 --> 00:05:54,592
(با ناله)

111
00:05:54,585 --> 00:05:58,085
برترام! برترام!
با من صحبت کن!
میان وعده چیست؟

112
00:05:59,830 --> 00:06:01,060
سوشی.

113
00:06:01,061 --> 00:06:02,091
اوه
اوه!

114
00:06:09,039 --> 00:06:10,699
اوه اما تو هستی
درست کردن سالاد؟

115
00:06:11,371 --> 00:06:13,071
روی صورتت؟

116
00:06:13,073 --> 00:06:15,953
دارم به خودم میدم
صورت قبل از رقص

117
00:06:15,946 --> 00:06:19,076
اوه و چه چیزی
دیگه امروز انجام دادی؟

118
00:06:19,079 --> 00:06:21,079
اوه، می دانید،
Ushe

119
00:06:21,081 --> 00:06:23,981
من به مدرسه رفتم
و موهایم را گرفت
و ناخن ها انجام شد

120
00:06:23,984 --> 00:06:26,094
بنابراین، شما آنها را دریافت کردید
بعد از مدرسه انجام شد؟
بله!

121
00:06:26,086 --> 00:06:28,386
قبلش بود یا بعدش
فراموش کردی زوری را برداری؟

122
00:06:28,388 --> 00:06:29,958
قبل از
آ-ها!

123
00:06:29,960 --> 00:06:32,090
میدونستم انتخاب نکردی
خواهرت از مدرسه

124
00:06:32,092 --> 00:06:33,892
چطور متوجه شدید؟

125
00:06:34,625 --> 00:06:35,695
فقط به من گفتی

126
00:06:35,696 --> 00:06:36,766
چرا این کار را بکنم؟

127
00:06:36,767 --> 00:06:37,997
چون فریبت دادم

128
00:06:37,998 --> 00:06:40,568
خب این خیلی خوب نبود!

129
00:06:40,571 --> 00:06:43,571
باورم نمیشه که نکردی
زوری را از مدرسه بردارید!

130
00:06:43,574 --> 00:06:45,044
ببخشید یادم رفت

131
00:06:45,035 --> 00:06:47,175
مثل اینکه هرگز
قبلا هر چیزی را فراموش کرده ام

132
00:06:47,177 --> 00:06:49,107
اوم، من هرگز چیزها را فراموش نمی کنم.

133
00:06:49,109 --> 00:06:50,479
آره هه!

134
00:06:50,481 --> 00:06:52,081
آن زمان را به خاطر بسپار
فراموش کردی کی بودی

135
00:06:52,082 --> 00:06:53,742
و مجبور به مبارزه با
یک سازمان مخفی دولتی

136
00:06:53,744 --> 00:06:55,724
برای محافظت از خود
و زنی که دوستش داری؟

137
00:06:55,716 --> 00:06:59,046
این طرح است
به هویت بورن.

138
00:06:59,049 --> 00:07:01,149
من نمی توانم باور کنم
تو از من عصبانی هستی
برای انجام ندادن کار خود!

139
00:07:02,092 --> 00:07:03,752
همین!

140
00:07:03,754 --> 00:07:05,504
شما نمی روید
به آن رقص!

141
00:07:05,496 --> 00:07:06,926
چی؟

142
00:07:06,927 --> 00:07:08,927
این کاملا بی انصافی است!

143
00:07:08,929 --> 00:07:12,429
تو بدترین پرستار بچه ای
در تاریخ پرستار بچه ها!

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,512
اما، من می دانم
منظورت این نیست

145
00:07:16,066 --> 00:07:18,066
اوه... نوجوانان.

146
00:07:18,068 --> 00:07:20,108
اوم، تو هم یک نوجوانی.

147
00:07:20,110 --> 00:07:23,810
تنها تفاوت بین
شما و او همان شما هستید
به چیزها دعوت نشو

148
00:07:27,978 --> 00:07:29,518
اوه... ساقی ها.

149
00:07:37,057 --> 00:07:39,627
جسی، من درست می کنم
شما یک معامله

150
00:07:39,630 --> 00:07:43,230
به رقص می روم،
و تو مرا زمین گیر کردی
از تمام کلاس های ریاضی من

151
00:07:43,233 --> 00:07:44,803
چگونه است
مجازات؟

152
00:07:44,795 --> 00:07:47,095
چون من عاشق ریاضی هستم!

153
00:07:47,097 --> 00:07:49,837
دو به علاوه دو
مساوی افسانه!

154
00:07:50,701 --> 00:07:51,771
تلاش خوب

155
00:07:54,244 --> 00:07:55,814
جسی، انجام می دهد
این نگاه خوبه؟

156
00:07:55,806 --> 00:07:57,976
من باید کامل به نظر برسم
برای قرار ملاقاتم با راشل

157
00:07:57,978 --> 00:08:00,648
در ضمن من اینجا خواهم بود
پیر شدن و تلخ شدن

158
00:08:00,651 --> 00:08:01,781
مثل کسی که می شناسم!

159
00:08:03,013 --> 00:08:04,723
داشتم حرف میزدم
درباره تو، جسی!

160
00:08:04,715 --> 00:08:05,855
آره متوجه شدم!

161
00:08:07,858 --> 00:08:09,758
لوک، نگران نباش،
شما عالی به نظر می رسید

162
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
اوه، ممنون

163
00:08:15,065 --> 00:08:17,725
اگر کمی عصبی است.

164
00:08:17,728 --> 00:08:21,498
لکه عرق ندیدم
از وقتی که گرفتی همینطور
آخرین کارنامه شما

165
00:08:21,501 --> 00:08:24,031
اوه من به مقداری نیاز دارم
توصیه در مورد دختران

166
00:08:24,034 --> 00:08:25,844
کک و مک من فقط می تواند
من را تا آنجا ببر

167
00:08:27,077 --> 00:08:29,277
لوک، نگران نباش،
خوب
فقط خودت باش

168
00:08:29,279 --> 00:08:30,639
اوه، و برایش گل رز بگیر

169
00:08:30,641 --> 00:08:33,181
ایده خوب،
اما چه بگویم؟

170
00:08:33,183 --> 00:08:34,853
دخترا چی دوست دارن
برای شنیدن در یک قرار؟

171
00:08:34,845 --> 00:08:38,215
خوب، اوه، من می توانم
به شما بگویم که ما چیست
دوست ندارم بشنو

172
00:08:38,218 --> 00:08:41,718
"اوه، تو داری میری
برای خوردن همه چیز؟"

173
00:08:41,722 --> 00:08:43,892
"عزیزم، عزیزم،
من، کیف پولم را فراموش کردم،

174
00:08:43,894 --> 00:08:45,864
"اشکالی داری
پرداخت برای شام؟"

175
00:08:46,897 --> 00:08:49,897
(صدای هق هق)

176
00:08:49,900 --> 00:08:53,100
و ما قطعا
نمی خواهم بشنوم
که در یک قرار!

177
00:08:53,103 --> 00:08:54,813
اوه، اون مال منه
هشدار متنی جدید

178
00:08:54,805 --> 00:08:56,635
خودم ضبطش کردم

179
00:08:56,637 --> 00:08:58,737
مرد، من عاشق تکنولوژی هستم!

180
00:08:58,739 --> 00:09:00,869
باشه توصیه من
برای امشب

181
00:09:00,871 --> 00:09:03,211
گودال های خود را با سشوار خشک کنید
و گوشی خود را نگه دارید
در سکوت اما مرگبار

182
00:09:03,213 --> 00:09:04,623
(BEEPS)

183
00:09:08,248 --> 00:09:11,718
من نمی توانم باور کنم
همه در رقص هستند
و من اینجا گیر کردم!

184
00:09:11,722 --> 00:09:13,222
خیلی ممنون، بالون جسی!

185
00:09:15,155 --> 00:09:16,555
(نفس زدن)

186
00:09:16,556 --> 00:09:19,086
اما! بالون جسی!
خبر وحشتناک!

187
00:09:20,190 --> 00:09:22,190
بلوزهای دهقانی برگشتند؟

188
00:09:22,993 --> 00:09:24,333
بدتر

189
00:09:24,334 --> 00:09:26,344
من فقط خوندم
در وب سایت والدن

190
00:09:26,336 --> 00:09:29,736
که گیل سوگند یاد کرده است
انتقام از لوک
بخاطر دزدیدن زنش!

191
00:09:29,740 --> 00:09:32,170
از هم جدا شدند،
او نمی تواند لوک را سرزنش کند!

192
00:09:32,172 --> 00:09:34,782
من فکر نمی کنم یک پسر
با نام مستعار گوریل

193
00:09:34,775 --> 00:09:38,075
تفاوت های ظریف را درک می کند
از آداب دوستیابی نوجوان!

194
00:09:39,179 --> 00:09:40,609
ما داریم
به لوک زنگ بزنم

195
00:09:40,611 --> 00:09:43,881
قبلا امتحان کردم
او جواب نمی دهد.

196
00:09:43,884 --> 00:09:46,764
اوه... او می تواند باشد
در اواسط چرخش در حال حاضر!

197
00:09:46,757 --> 00:09:48,717
سپس وجود دارد
تنها یک کار برای انجام دادن!

198
00:09:48,719 --> 00:09:50,059
راوی میای
برای رقص با من؟

199
00:09:50,821 --> 00:09:51,821
اما

200
00:09:52,723 --> 00:09:53,723
اما

201
00:09:54,895 --> 00:09:58,265
من بسیار متملق هستم،
اما تو خواهر من هستی

202
00:10:02,803 --> 00:10:06,843
♪ پای قابلمه ای طعم بسیار خوبی دارد
آنها در شکم من خوشمزه هستند
یام، آره... ♪

203
00:10:06,837 --> 00:10:08,237
(جیغ می کشد)

204
00:10:08,879 --> 00:10:10,079
(در حال تصادف)

205
00:10:11,011 --> 00:10:12,611
تو را گرفتیم، دزد!

206
00:10:13,243 --> 00:10:15,623
اوه این فقط برترام است.

207
00:10:15,615 --> 00:10:16,915
(تسخیر)

208
00:10:16,917 --> 00:10:20,387
بهت گفتم سارق نیست
قرار است بیاید ما را بگیرد!

209
00:10:20,390 --> 00:10:24,220
علاوه بر این، تیله ها اینطور نیستند
قراره جلوی کسی رو بگیره

210
00:10:24,224 --> 00:10:25,334
وای

211
00:10:28,158 --> 00:10:29,658
جلوی شما را گرفتند

212
00:10:29,660 --> 00:10:30,800
دوبار

213
00:10:35,005 --> 00:10:36,735
اِما، میشه حرف بزنیم؟

214
00:10:38,268 --> 00:10:41,138
ببین من تو رو نمیخوام
از دست دادن آن رقص،

215
00:10:41,141 --> 00:10:44,041
اما باید بفهمی
که کاری که کردی
واقعا اشتباه بود

216
00:10:45,876 --> 00:10:48,276
خوب، نادیده گرفتن مشکل
باعث نمی شود از بین برود

217
00:10:48,278 --> 00:10:50,418
یه جورایی شبیه
صورت حساب کارت اعتباری من

218
00:10:51,351 --> 00:10:52,681
اما؟

219
00:10:53,653 --> 00:10:54,763
(GASPS)

220
00:10:57,858 --> 00:11:00,128
تو اما نیستی،
تو بالون جسی هستی

221
00:11:02,062 --> 00:11:03,732
پس اما یواشکی بیرون رفت!

222
00:11:03,734 --> 00:11:05,974
من نمی توانم باور کنم
او به آن رقص رفت!

223
00:11:05,966 --> 00:11:07,336
و به من سبیل داد!

224
00:11:08,899 --> 00:11:10,939
اما من خوب به نظر میرسم
به عنوان یک بلوند

225
00:11:20,080 --> 00:11:23,910
♪ Deli Zizik می سازد
احمق مثل مامانم

226
00:11:23,914 --> 00:11:27,464
♪ من عاشق سوپ هاشون هستم
و نان ها
و همچنین پاسترامی آنها ♪

227
00:11:27,457 --> 00:11:28,787
(وزوز ماشین)

228
00:11:28,789 --> 00:11:30,719
اوه! اوه! اوه! اوه! (غرغر کردن)

229
00:11:32,122 --> 00:11:33,762
آ-ها! کار کرد!

230
00:11:35,465 --> 00:11:38,465
اوه فقط همین است
دوباره برترام

231
00:11:38,468 --> 00:11:41,268
چه هدر دادن
یک ضربه زدن به توپ خوب

232
00:11:41,271 --> 00:11:43,301
(غرغر می کند) خاموشش کن،

233
00:11:43,303 --> 00:11:45,343
یا آن را با کوفته پر کنید!

234
00:11:45,335 --> 00:11:47,105
(برترام گرانتینگ)

235
00:11:47,107 --> 00:11:50,037
برترام، ما تلاش می کنیم
برای دفاع از پنت هاوس ما!

236
00:11:50,040 --> 00:11:53,240
همین! دیگر تله ای نیست!

237
00:11:53,243 --> 00:11:54,713
(به شدت نفس می کشد)

238
00:11:54,714 --> 00:11:55,994
برترام...

239
00:11:55,986 --> 00:11:57,846
چی؟

240
00:11:57,848 --> 00:11:59,148
داری میری
آن را انتخاب کنم؟

241
00:12:03,253 --> 00:12:05,803
(در حال پخش موسیقی رقص)

242
00:12:11,001 --> 00:12:12,261
این برای توست، راشل.

243
00:12:12,262 --> 00:12:14,942
یک گل رز زیبا
برای یک دختر زیبا

244
00:12:14,935 --> 00:12:17,365
ممنون، لوک
خیلی زیباست

245
00:12:21,872 --> 00:12:23,112
وجود دارد.

246
00:12:25,776 --> 00:12:28,516
(شلوار)
اینجا گرمه؟

247
00:12:28,518 --> 00:12:30,118
دمت گرم؟

248
00:12:30,120 --> 00:12:33,380
یعنی دمت گرم...
یعنی دمتون گرم؟

249
00:12:33,383 --> 00:12:35,263
میدونی چیه؟
من می روم
به ما ضربه بزن

250
00:12:35,255 --> 00:12:36,255
(غرغر)

251
00:12:39,790 --> 00:12:41,260
(آه می کشد)
عجب

252
00:12:41,261 --> 00:12:43,031
اشتباه تازه کار

253
00:12:43,033 --> 00:12:45,873
حتی زمانی که شما هستید
دست و پا زدن، هرگز برنگشت
دور از یک دختر

254
00:12:45,866 --> 00:12:47,966
آنها می توانند بوی ترس را حس کنند.

255
00:12:47,968 --> 00:12:51,068
حتی از طریق همه اینها
ادکلنی که دارید،
که همین الان بو میده

256
00:12:52,272 --> 00:12:53,442
آدام سندلر!

257
00:12:53,443 --> 00:12:55,283
چیکار میکنی
در رقص مدرسه ما؟

258
00:12:55,275 --> 00:12:59,305
اوه، فقط تلاش کن
برای برداشتن مقداری
همراهی تعویض یدکی.

259
00:12:59,309 --> 00:13:01,909
اگر باید داشته باشیم
بزرگسالان نیز
خوشحالم که تو هستی

260
00:13:01,912 --> 00:13:03,052
(خنده می زند)

261
00:13:04,454 --> 00:13:05,824
اوه

262
00:13:05,816 --> 00:13:07,516
هر کاری که می کنی،
پانچ را ننوشید!

263
00:13:07,517 --> 00:13:09,317
من آن مشت را زدم.

264
00:13:09,319 --> 00:13:14,559
منظورم این است که نه
آن را بنوشید از آن لذت ببرید! آره

265
00:13:14,564 --> 00:13:17,474
برو جلو. آن را بشویید
پا را از دهان خود خارج کنید

266
00:13:18,498 --> 00:13:20,368
آه، متاسفم، آقای سندلر.

267
00:13:20,370 --> 00:13:23,330
من را آقای سندلر صدا نکنید،
من را تندر صدا کن

268
00:13:23,333 --> 00:13:25,983
چرا؟
من فقط فکر می کنم
خنک تر به نظر می رسد

269
00:13:27,077 --> 00:13:30,377
باشه بنابراین، تندر،

270
00:13:30,380 --> 00:13:32,310
به نظر شما من دارم
شانس با این دختر؟

271
00:13:33,283 --> 00:13:34,513
کاملا.

272
00:13:34,514 --> 00:13:36,454
وقتی صحبت از دختران می شود،

273
00:13:36,446 --> 00:13:39,246
تمام چیزی که باید باشی
مودب، صادق است،

274
00:13:39,249 --> 00:13:41,419
و یک ستاره سینما

275
00:13:41,421 --> 00:13:43,021
اما من نیستم
یک ستاره سینما

276
00:13:43,023 --> 00:13:46,203
خب باید تلاش کنی
گاهی اوقات، عالی است.

277
00:13:46,196 --> 00:13:49,956
حالا برگرد اون بیرون
و مقداری برایش ببر
از مشت من

278
00:13:49,960 --> 00:13:51,500
من آن را در
وان حمام کوین جیمز.

279
00:13:52,863 --> 00:13:54,433
نگران نباش اون بود
پوشیدن لباس مرطوب

280
00:14:02,472 --> 00:14:04,072
(زنگ درب)
اوه!

281
00:14:04,074 --> 00:14:05,354
♪ هوگی ها بالاخره اینجا هستند

282
00:14:05,345 --> 00:14:08,115
♪ یام، یام، یام،
یام، یام، یام، یام ♪

283
00:14:08,118 --> 00:14:10,078
متشکرم

284
00:14:10,080 --> 00:14:11,850
اجازه دهید راهنمایی شما را دریافت کنم.

285
00:14:12,422 --> 00:14:14,082
در اینجا یک نکته است.

286
00:14:15,025 --> 00:14:16,455
شما در حال دزدی هستید.

287
00:14:16,456 --> 00:14:19,356
(تسخیر) شوخی ندارم!
با 15 دلار ساندویچ،
شما کور ما را می دزدید!

288
00:14:21,191 --> 00:14:22,331
اوه

289
00:14:23,463 --> 00:14:24,293
(آه می کشد)

290
00:14:25,595 --> 00:14:28,365
وای وای

291
00:14:29,869 --> 00:14:31,069
اما!

292
00:14:31,071 --> 00:14:32,941
لوک، باید
از اینجا برو

293
00:14:32,943 --> 00:14:35,283
گیل گفت که اوست
قراره تو رو بگیره
برای قرار ملاقات با راشل!

294
00:14:35,275 --> 00:14:38,145
خوب بیار!
اگر بخواهد بجنگد،
من با او مبارزه خواهم کرد.

295
00:14:38,148 --> 00:14:39,448
دعوا نخواهد شد

296
00:14:39,449 --> 00:14:40,609
گیل خواهد داد
تو یک گوه،

297
00:14:40,610 --> 00:14:44,350
و همه شما را خواهند دید
لباس های سوپرمن مسخره!

298
00:14:44,354 --> 00:14:46,364
برخی از مردم
فکر کن باحالن

299
00:14:47,988 --> 00:14:49,318
هیچ کس فکر نمی کند آنها باحال هستند.

300
00:14:49,319 --> 00:14:52,319
نه حتی لوئیس لین!

301
00:14:52,322 --> 00:14:54,462
(تسخیر) من حاضرم
برای استفاده از این شانس

302
00:14:54,464 --> 00:14:56,474
بالاخره به دختر رویایی ام رسیدم.

303
00:14:56,466 --> 00:14:59,466
من قرار نیست ببازم
او به خاطر برخی
گوریل پر از لباس زیر

304
00:15:02,232 --> 00:15:04,402
حداقل لوک
کمربندت را ببند!

305
00:15:06,536 --> 00:15:08,376
اما! اما!
اوه ببخشید

306
00:15:08,378 --> 00:15:10,378
ببخشید اوه...
اوه اوه اوه
باشه، باشه...

307
00:15:10,380 --> 00:15:12,440
اوه، آره

308
00:15:12,442 --> 00:15:14,312
آدام سندلر؟
اینجا چیکار میکنی؟

309
00:15:14,314 --> 00:15:16,654
منتظر آنهاست
برای بازی Gangnam Style.

310
00:15:16,646 --> 00:15:20,016
من بوده ام
تمرین در تمام هفته

311
00:15:20,020 --> 00:15:22,320
من اینجا هستم دنبال یکی
از اتهامات من من دایه هستم

312
00:15:22,322 --> 00:15:24,322
آره؟
آره اما من هم هستم
یک بازیگر زن مبارز

313
00:15:24,324 --> 00:15:26,064
واقعا؟ چه دارند
تو را دیدم؟
اوه

314
00:15:26,056 --> 00:15:27,456
هیچی. به همین دلیل است
من در حال مبارزه هستم.

315
00:15:28,098 --> 00:15:29,228
منطقی است.

316
00:15:29,229 --> 00:15:30,659
آره... داری؟
توصیه ای برای من دارید؟

317
00:15:30,660 --> 00:15:32,930
من انجام می دهم. این را به خاطر بسپار

318
00:15:32,932 --> 00:15:34,702
مممممم مممممم
به موقع حاضر شوید

319
00:15:34,704 --> 00:15:36,314
همه خطوط خود را بدانید.
مممممم

320
00:15:36,306 --> 00:15:39,636
و هر زمان
ممکن است، این کار را انجام دهید
(به طور نامنسجم زمزمه می کند)

321
00:15:39,639 --> 00:15:41,409
(به طور نامنسجم زمزمه می کند)
همین است، همین است.

322
00:15:41,411 --> 00:15:42,471
اوه؟ بله!

323
00:15:47,347 --> 00:15:48,477
این مشت وحشتناک است.

324
00:15:48,478 --> 00:15:50,418
آره، این کوین جیمز است
پاهایی که دارید مزه می کنید

325
00:15:52,322 --> 00:15:53,482
از آشنایی با شما خوشحالم

326
00:15:53,483 --> 00:15:55,193
از آشنایی با شما خوشحالم

327
00:15:59,529 --> 00:16:01,629
آ-ها!
(جیغ می کشد)

328
00:16:01,631 --> 00:16:02,961
فهمیدم!

329
00:16:02,962 --> 00:16:05,302
(با لکنت) جسی،
من می توانم توضیح دهم.

330
00:16:05,295 --> 00:16:07,695
عالی، منتظر شنیدن نیستم
16 سال بعد،
وقتی شما بی پایه هستید!

331
00:16:09,299 --> 00:16:11,239
شما 30 ساله می شوید!

332
00:16:11,241 --> 00:16:13,341
جسی، من مخفیانه بیرون نرفته ام
برای آمدن به رقص

333
00:16:13,343 --> 00:16:15,313
واقعا؟ هه! این عجیب است،

334
00:16:15,305 --> 00:16:17,505
چون با مردم
رقصیدن و نواختن موسیقی،

335
00:16:17,507 --> 00:16:19,307
واقعاً به نظر می رسد
ما در حال رقص هستیم

336
00:16:19,309 --> 00:16:21,349
جسی، گوش کن!

337
00:16:21,351 --> 00:16:23,081
یواشکی زدم بیرون
برای هشدار دادن به لوک!

338
00:16:23,083 --> 00:16:25,493
دوست پسر قدیمی ریچل،
گوریل، در حال آمدن است
بعد از او!

339
00:16:25,485 --> 00:16:29,115
لطفا بگید زنگ میزنن
او گوریل چون
او دوست دارد از درخت بالا برود.

340
00:16:29,119 --> 00:16:33,119
نه، به این دلیل است که او بزرگ است،
غرغر می کند و می تواند پوست کند
یک موز با پاهایش!

341
00:16:34,464 --> 00:16:37,134
و حالا او می خواهد بدهد
لوک گوه زندگی اش!

342
00:16:37,127 --> 00:16:39,697
اوه، نه. و لوک
احتمالا او را پوشیده است
لباس زیر سوپرمن!

343
00:16:39,699 --> 00:16:41,499
ما باید او را پیدا کنیم

344
00:16:47,377 --> 00:16:49,137
هی لوک

345
00:16:49,139 --> 00:16:52,039
برای بعضی ها آماده شو
بادهای تندباد.

346
00:16:52,042 --> 00:16:53,642
ببین اونجا چیکار کردم؟

347
00:16:55,245 --> 00:16:57,285
آیا شما رشد کرده اید
از کلاس بدنسازی؟

348
00:16:57,287 --> 00:16:59,017
بله (غرش)

349
00:17:00,120 --> 00:17:01,350
آه!

350
00:17:01,351 --> 00:17:03,151
(همه نفس می کشند)

351
00:17:04,454 --> 00:17:05,704
مشت من!

352
00:17:05,695 --> 00:17:09,455
می دانستم که باید
براونی درست کرده اند.

353
00:17:09,459 --> 00:17:12,359
گیل، تمام چیزی که تو موفق شدی
انجام دادن این است که خودتان را بسازید
احمق نگاه کن،

354
00:17:12,362 --> 00:17:14,402
و فقرا را خراب کن
مشت آدام سندلر.

355
00:17:14,404 --> 00:17:17,344
"تندر"! چه زمانی است
می گیرم؟

356
00:17:19,269 --> 00:17:21,069
گیل، من نمی توانم باور کنم
تو این کار را کردی

357
00:17:21,071 --> 00:17:23,641
آره تحقیر من
قرار نیست برنده شود
راشل برگشت.

358
00:17:23,643 --> 00:17:24,773
درسته راشل؟

359
00:17:24,774 --> 00:17:26,324
تو هنوز اهمیت داری!

360
00:17:28,148 --> 00:17:30,518
یا شاید هم بشه

361
00:17:30,520 --> 00:17:33,450
متاسفم لوک
گل رز شیرین بود

362
00:17:33,453 --> 00:17:36,733
اما شما باید آن را بدهید
به دختری که واقعا
سزاوار آن است

363
00:17:39,189 --> 00:17:41,129
هی میخوای بری
بعدا یه چینی بگیر؟

364
00:17:41,131 --> 00:17:43,531
من واقعا هوس کرده ام
مقداری مو گوو گیل تابه.

365
00:17:43,533 --> 00:17:45,503
اوه دلم تنگ شده بود
بازی کلمات هوشمندانه شما

366
00:17:51,371 --> 00:17:53,371
تو باید باشی
از خودت خجالت می کشی!

367
00:17:53,373 --> 00:17:55,353
تو فکر می کنی من می خواهم زندگی کنم
یک عمر جنایت؟

368
00:17:55,345 --> 00:17:57,375
من نمی توانم از خودم حمایت کنم
در مورد نکات اغذیه فروشی!

369
00:17:57,377 --> 00:17:59,507
و هزینه ارسال
این نکته نیست، مردم!

370
00:18:02,482 --> 00:18:04,782
خوب، اینجا یک فکر است.
چرا شغل جدیدی پیدا نمی کنید؟

371
00:18:04,784 --> 00:18:06,624
من ارشد فلسفه بودم!

372
00:18:06,616 --> 00:18:09,116
هیچ شغلی در فلسفه وجود ندارد!

373
00:18:09,119 --> 00:18:11,459
تبریک میگم بابا
حق با تو بود

374
00:18:13,623 --> 00:18:15,803
باشه...

375
00:18:15,795 --> 00:18:18,265
اوه، نه، نه، نه، نه.
نه گری قایق گریوی!

376
00:18:18,268 --> 00:18:20,668
او بهترین دوست من است!

377
00:18:20,670 --> 00:18:23,470
یعنی بهترین من
پخش کننده سس

378
00:18:23,473 --> 00:18:24,833
(تمبر)
اوه!

379
00:18:24,834 --> 00:18:26,384
(غرش)
(جیغ می کشد)

380
00:18:28,838 --> 00:18:30,338
(غرغر کردن)

381
00:18:32,642 --> 00:18:34,442
(گریه کردن)

382
00:18:34,444 --> 00:18:36,554
زوری: برترام، چه مشکلی دارد؟
طعم خود را چشیدید
دوباره آشپزی؟

383
00:18:38,488 --> 00:18:41,118
اوه، برترام،
دوست شما کیست

384
00:18:41,120 --> 00:18:43,520
(فریاد خفه شده)

385
00:18:43,523 --> 00:18:46,203
و چرا هستند
گره زدی؟

386
00:18:46,196 --> 00:18:49,696
(آه می کشد) چون اینطور است
دزدها چه می کنند!

387
00:18:49,699 --> 00:18:52,429
(GASPS)
پس تو سارق هستی؟

388
00:18:52,432 --> 00:18:55,472
چه بیماری بدی
مرد را به دزدی سوق می دهد؟

389
00:18:55,465 --> 00:18:56,905
من دیگه چی هستم
قرار است انجام دهد؟

390
00:18:56,906 --> 00:18:59,766
تنها مهارت من دستفروشی است
دوچرخه و بحث کردن
کی یرکگور!

391
00:19:00,770 --> 00:19:03,470
حالا لطفا تماس بگیرید
velociraptor شما

392
00:19:05,275 --> 00:19:08,915
من به شما گفتم
خانم کیپلینگ می تواند باشد
یک مارمولک نگهبان خشن!

393
00:19:08,918 --> 00:19:10,478
ببخشید خانم ک.

394
00:19:10,480 --> 00:19:13,720
کی میدونست تو میتونی
به پارک ژوراسیک بروید
روی کسی؟

395
00:19:13,723 --> 00:19:15,433
(آرام غرغر می کند)

396
00:19:15,425 --> 00:19:16,885
سلام! ما هنوز هستیم
دزدی شدن اینجا!

397
00:19:16,886 --> 00:19:19,326
یکی گره منو باز کنه
و به پلیس زنگ بزن!

398
00:19:19,329 --> 00:19:20,829
نه! زنگ نزن
پلیس ها!

399
00:19:20,830 --> 00:19:24,430
اگه اجازه بدی برم
من می توانم برای شما هوآجی های رایگان دریافت کنم
برای سه سال آینده!

400
00:19:24,434 --> 00:19:25,704
واقعا؟

401
00:19:25,695 --> 00:19:27,535
هر دو: ما به پلیس زنگ می زنیم!

402
00:19:27,537 --> 00:19:28,937
باشه، باشه، باشه.

403
00:19:28,938 --> 00:19:30,238
(آرام غرغر می کند)

404
00:19:33,503 --> 00:19:34,503
لوک، حالت خوبه؟

405
00:19:35,445 --> 00:19:37,705
نه واقعا.

406
00:19:37,707 --> 00:19:40,647
اما در جنبه روشن،
هیچ کدام از آن مشت دریافت نکردند
در دهان من، پس ...

407
00:19:42,612 --> 00:19:44,312
از کجا فهمیدی
گیل دنبال من بود؟

408
00:19:44,314 --> 00:19:45,464
اما به من گفت

409
00:19:46,416 --> 00:19:48,416
لوک، خیلی متاسفم،

410
00:19:48,418 --> 00:19:51,918
اما اگر راشل نتواند ببیند
چقدر پسر بزرگی هستی
پس او یک احمق بزرگ است.

411
00:19:51,921 --> 00:19:55,531
در همین حین من نشسته ام
اینجا بدون تاریخ،
شبیه یک احمق بزرگتر به نظر می رسد

412
00:19:55,525 --> 00:19:56,625
(آه می کشد)

413
00:19:58,928 --> 00:20:00,668
خب من نمیتونم کاری بکنم
در مورد مشت،

414
00:20:00,670 --> 00:20:03,830
اما شما تمام شده اید
فقط نشستن دور

415
00:20:03,833 --> 00:20:06,383
(تسخیر) جسی، تو
لازم نیست این کار را انجام دهید

416
00:20:06,376 --> 00:20:07,706
بله، من!

417
00:20:09,309 --> 00:20:13,409
لوک تو شیرینی
و خنده دار و باحال

418
00:20:16,215 --> 00:20:18,685
(خنده می زند) و شما این کار را کرده اید
حرکاتی مثل جگر انجام داد.

419
00:20:21,891 --> 00:20:24,451
هی، من رو چک کن
دوستانی که ما را چک می کنند

420
00:20:25,795 --> 00:20:27,555
(خنده می زند)

421
00:20:27,557 --> 00:20:29,757
شما احتمالا می توانید ساحل
تمام راه را از طریق
مدرسه راهنمایی در این مورد

422
00:20:29,759 --> 00:20:32,659
من می توانم همه چیز را کنار بگذارم
راه G.E.D من!

423
00:20:32,662 --> 00:20:35,412
واقعا؟ آره خب
شاید. (خنده می زند)

424
00:20:38,468 --> 00:20:40,438
هی جسی
هوم

425
00:20:40,440 --> 00:20:44,440
به من گفتند بده
این به دختری که
واقعا لیاقتش را دارد

426
00:20:44,444 --> 00:20:45,484
من فکر می کنم این شما هستید.

427
00:20:46,416 --> 00:20:47,976
اوه، لوک

428
00:20:48,778 --> 00:20:50,418
من این را ارزشمند خواهم کرد.

429
00:20:54,884 --> 00:20:56,534
من برای آن ارزش قائل شدم.

430
00:21:00,330 --> 00:21:02,360
(هر دو خندیدن)

431
00:21:02,362 --> 00:21:03,592
هی، ممنون
مرا تشویق می کند

432
00:21:03,593 --> 00:21:05,673
آه، همین
دایه ها برای.

433
00:21:05,665 --> 00:21:08,595
اما شما می دانید
چه چیزی را می سازد
احساس خوبی دارم؟

434
00:21:08,598 --> 00:21:10,438
اگر من یک بوسه داشته باشم.
به شانس خود فشار نیاورید

435
00:21:11,601 --> 00:21:12,741
(خنده می زند)

436
00:21:14,744 --> 00:21:17,954
غیر از واقعیت
که هنوز دارم
مشت به شلوارم بزن،

437
00:21:17,947 --> 00:21:20,447
این یک بود
شب خیلی خوب

438
00:21:20,450 --> 00:21:22,580
اِما، بازم ممنون
برای تلاش برای هشدار دادن
من در مورد گیل

439
00:21:22,582 --> 00:21:23,852
شما خوش آمدید.

440
00:21:23,853 --> 00:21:26,993
آره همین بود
واقعا عالی
کاری برای خواهر بزرگتر

441
00:21:26,986 --> 00:21:29,556
شما الان هستید
رسما بی اساس

442
00:21:29,559 --> 00:21:33,519
خوبه چون با دیدنت
رقص گانگنام استایل
تنبیه کافی بود

443
00:21:34,794 --> 00:21:37,404
آدام سندلر
شما را شرمنده کرد

444
00:21:37,997 --> 00:21:39,427
پس درست نیست.

445
00:21:39,429 --> 00:21:41,529
تکنیک کمند او
خیلی مچ دست بود

446
00:21:42,332 --> 00:21:43,532
(صدا کردن)

447
00:21:44,303 --> 00:21:45,513
(خنده)

448
00:21:45,505 --> 00:21:47,305
(صدای آلارم)

449
00:21:48,578 --> 00:21:50,538
هه... این جدید است.

450
00:21:52,582 --> 00:21:55,552
اوه، من حدس می زنم
یکی را فراموش کردیم
از تله های ما

451
00:21:55,545 --> 00:21:57,915
هه! من نمی دانستم
فصل پرستار بچه ها بود

452
00:21:58,518 --> 00:21:59,948
کلید را بگیر!

453
00:21:59,949 --> 00:22:02,349
کلید؟ کلید...

454
00:22:04,454 --> 00:22:06,564
اوه، زوری، یک کلمه؟

455
00:22:08,398 --> 00:22:09,698
مطمئنا

456
00:22:10,530 --> 00:22:12,060
(خنده ناآرام)

457
00:22:12,061 --> 00:22:14,901
امیدوارم آن کلمه "کلید" نباشد،
چون من ندارم

458
00:22:16,506 --> 00:22:18,106
(هر دو جیغ)

459
00:22:19,539 --> 00:22:21,539
آنها نمی آیند
برگشته اند؟

460
00:22:22,512 --> 00:22:24,112
بچه ها؟ نکنه...
نکن...

461
00:22:24,113 --> 00:22:26,453
(هر دو جیغ)
بیا اینجا!

462
00:22:26,446 --> 00:22:27,546
بچه ها؟

463
00:22:29,018 --> 00:22:30,478
برترام؟

464
00:22:31,120 --> 00:22:32,580
آدام سندلر؟

465
00:22:34,654 --> 00:22:36,534
او "تندر" را ترجیح می دهد.
(کلیک زبان)