1
00:00:08,639 --> 00:00:10,639
بچه ها کی هستین
تموم میشه؟

2
00:00:10,641 --> 00:00:13,341
ما می خواهیم از جدول استفاده کنیم.

3
00:00:13,344 --> 00:00:18,324
زوری، شطرنج یک بازی شریف است
استراتژی و صبر

4
00:00:18,319 --> 00:00:22,089
می توانستیم ساعت ها اینجا باشیم،
روزها، حتی هفته ها

5
00:00:22,093 --> 00:00:23,693
اوه من بیرون هستم.

6
00:00:25,596 --> 00:00:28,656
بالاخره! می دانی،
می توانستی داشته باشی
پنج دقیقه پیش برنده شد

7
00:00:28,659 --> 00:00:30,529
و چه چیزی شما را می سازد
بگو؟

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,031
اگر می خواستی حرکت کنی
اسب سوار تو به آن فضا،

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,213
او می خواست
مجبور به حرکت شد
قلعه او در اینجا،

10
00:00:35,206 --> 00:00:38,306
که او را باز می گذاشت
برای یک باسن سلطنتی.

11
00:00:38,309 --> 00:00:41,539
خدایان عزیز
شما درست می گویید!

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,652
اوه زوری،
از کجا میدونی
اینقدر در مورد شطرنج؟

13
00:00:44,645 --> 00:00:46,045
من نمی دانم.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,116
همین الان برداشتمش
منتظرت بودم

15
00:00:49,350 --> 00:00:51,520
چی؟
مثل اینکه سخته؟

16
00:00:51,522 --> 00:00:55,592
خب، شاید شما ممکن است
مراقب باشید شانس خود را آزمایش کنید
در برابر یک استاد

17
00:00:57,188 --> 00:00:58,558
یا میتونم تو رو بازی کنم

18
00:01:00,691 --> 00:01:04,201
چیزی که من دریافت نمی کنم این است
چطور توانستی
تا اینقدر جلوتر فکر کنیم

19
00:01:04,195 --> 00:01:07,535
آسان است. مثل وقتی
من می خواهم بیدار بمانم
از زمان خواب من گذشته است

20
00:01:07,538 --> 00:01:10,698
هنگام صبحانه،
به جسی می گویم که او هست
بهترین پرستار بچه،

21
00:01:10,701 --> 00:01:13,741
سپس به او می دهم
چند هدیه لنگ
در کلاس هنر ساختم،

22
00:01:13,744 --> 00:01:17,584
و بام! من دیر بیدارم
تماشای تلویزیون

23
00:01:17,578 --> 00:01:22,078
هی فکر کردم تو منو ساختی
آن شکارچی رویا
چون دوستم داری

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,592
من انجام می دهم.
من هم دوست دارم
چارلی رز.

25
00:01:26,687 --> 00:01:28,187
چه می گویید
وقتی برنده میشی

26
00:01:28,189 --> 00:01:29,719
خوب، اگر قرار بود برنده شوید،

27
00:01:29,720 --> 00:01:31,690
(SCOFFS) که بعید است،

28
00:01:31,692 --> 00:01:34,302
شما می گویید
"مات چک."

29
00:01:34,295 --> 00:01:36,395
این لنگ است.
من دارم میرم با

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,627
"تو باختی، سوکا!"

31
00:01:41,732 --> 00:01:43,332
باید اعتراف کنی،
که جذاب تر است

32
00:01:44,675 --> 00:01:47,675
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

33
00:01:47,678 --> 00:01:51,178
♪ هی جسی، هی جسی

34
00:01:51,182 --> 00:01:54,622
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

35
00:01:54,615 --> 00:01:58,515
♪ هی جسی، هی جسی

36
00:01:58,519 --> 00:02:02,189
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

37
00:02:02,193 --> 00:02:05,333
♪ هی جسی، هی جسی

38
00:02:05,326 --> 00:02:08,796
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

39
00:02:08,799 --> 00:02:12,829
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

40
00:02:12,833 --> 00:02:16,543
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

41
00:02:16,537 --> 00:02:19,667
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

42
00:02:19,670 --> 00:02:21,240
♪ هی جسی

43
00:02:23,414 --> 00:02:24,784
♪ هی جسی

44
00:02:26,847 --> 00:02:30,617
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

45
00:02:30,621 --> 00:02:34,561
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

46
00:02:38,789 --> 00:02:40,629
مرد در تلویزیون:
بیست و پنج سال پیش،

47
00:02:40,631 --> 00:02:42,891
این مرد دزدید
یک الماس بی ارزش
گردن بند از قایق بادبانی،

48
00:02:42,893 --> 00:02:45,703
سپس با استفاده از آن فرار کرد
وسایل غواصی

49
00:02:45,696 --> 00:02:47,866
الماس؟
(قهقهه زدن)

50
00:02:47,868 --> 00:02:50,438
لطفا! همه
می داند که باید
مروارید بپوش

51
00:02:50,441 --> 00:02:52,901
وقتی شما هستید
روی آب

52
00:02:52,903 --> 00:02:55,483
و اما وجود دارد
نکته بی فایده روز

53
00:02:57,778 --> 00:03:00,878
مرد تلویزیون: پلیس معتقد است
راهزن غواصی
سپس مخفی شد

54
00:03:00,881 --> 00:03:02,251
اینجا یک کامپیوتر است
ارائه

55
00:03:02,253 --> 00:03:03,783
از آنچه او می خواهد
شبیه امروز

56
00:03:03,784 --> 00:03:06,724
سلام. اون عکس
یه جورایی منو به یاد ...

57
00:03:06,717 --> 00:03:09,317
در اینجا چیست
محققان معتقدند
او شبیه

58
00:03:09,320 --> 00:03:10,760
اگر او هزینه کرد
25 سال گذشته

59
00:03:10,761 --> 00:03:12,861
همیشه شکایت کردن
و خوردن پنیر

60
00:03:14,365 --> 00:03:17,825
(GASPS) برترام!
او راهزن غواصی است!

61
00:03:17,828 --> 00:03:20,498
اون عکس
دقیقا شبیه اوست

62
00:03:20,501 --> 00:03:23,731
والروس هم همینطور.
این بدان معنا نیست
او یک جنایتکار استاد است

63
00:03:26,877 --> 00:03:30,837
برترام،
سوال کاملا تصادفی

64
00:03:30,841 --> 00:03:33,611
شب کجا بودی
12 آگوست 1987؟

65
00:03:35,446 --> 00:03:37,386
خب بچه ها
هنوز به دنیا نیامده اند

66
00:03:37,388 --> 00:03:39,848
پس احتمالا من بودم
جایی شاد بودن

67
00:03:41,552 --> 00:03:44,862
فقط کنجکاو بودم
کاری که قبلا انجام دادی
تو اومدی پیش ما کار کنی

68
00:03:44,855 --> 00:03:45,895
من یک چیز را به شما می گویم.

69
00:03:45,896 --> 00:03:47,826
من خیلی کمتر داشتم
رفلاکس اسید

70
00:03:51,862 --> 00:03:53,802
لوک،
آن را شنیدی؟

71
00:03:53,804 --> 00:03:55,544
داشت اردک می زد
سوالات من

72
00:03:55,536 --> 00:03:57,636
که برترام را ثابت می کند
راهزن غواصی است!

73
00:03:57,968 --> 00:03:59,768
چرا؟

74
00:03:59,770 --> 00:04:01,670
فقط به این دلیل
او نمی تواند به یاد بیاورد
کاری که او انجام می داد

75
00:04:01,672 --> 00:04:03,712
در یک روز تصادفی
25 سال پیش؟

76
00:04:03,714 --> 00:04:05,884
داری احمق میکنی

77
00:04:05,876 --> 00:04:09,246
گفت پسر
که فکر می کرد بادمجان
از کاشت تخم به دست آمد.

78
00:04:15,526 --> 00:04:18,726
مرد، چه خبر
با گله نرد
امروز در پارک؟

79
00:04:19,960 --> 00:04:21,930
هوم

80
00:04:21,932 --> 00:04:23,962
دارند ثبت نام می کنند
برای پارک مرکزی
مسابقات شطرنج.

81
00:04:23,964 --> 00:04:27,274
جایزه دو نفره
بلیط های درجه یک
به پاریس

82
00:04:27,267 --> 00:04:30,397
پاریس؟ این بیشترین است
شهر رمانتیک در جهان!

83
00:04:30,401 --> 00:04:31,941
همیشه بوده است
رویای من رفتن به آنجا

84
00:04:31,942 --> 00:04:33,772
(خاموش کردن)

85
00:04:33,774 --> 00:04:35,984
(لهجه فرانسوی)
دارم سعی میکنم تمرکز کنم

86
00:04:35,976 --> 00:04:39,646
حالا مثل یک میم بسازید
و سوراخ پای خود را ببندید!

87
00:04:40,881 --> 00:04:45,691
خب از طرف
از من و میم ها
همه جا...

88
00:04:45,686 --> 00:04:49,616
میدونی چیه جسی؟
من برنده می شوم
آن سفر برای شما

89
00:04:49,620 --> 00:04:50,920
شما سزاوار یک تعطیلات هستید.

90
00:04:50,921 --> 00:04:53,791
و من لیاقت دارم
یک استراحت خوب از مدرسه

91
00:04:54,765 --> 00:04:56,825
آن کلمنت برولی است.

92
00:04:56,827 --> 00:04:58,827
او بهترین بازیکن است
در پارک مرکزی

93
00:04:58,829 --> 00:05:02,299
زوری ندارد
شانس داشته باشید
علیه او

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,542
فکر کنم دختره
با موهای بلند

95
00:05:04,535 --> 00:05:08,905
خوب است که گوش کنید
به پسری با پیراهن بلند
(مسخره می کند)

96
00:05:10,881 --> 00:05:12,011
اوه، آره؟

97
00:05:12,012 --> 00:05:13,742
خب، زوری من
وارد شدن،

98
00:05:13,744 --> 00:05:15,694
و او در حال رفتن به ضرب و شتم
باگت از تو خارج شد!

99
00:05:15,686 --> 00:05:17,516
شما شرط میبندید کلاه شما هستم!

100
00:05:17,518 --> 00:05:19,048
ممم درست است.

101
00:05:19,049 --> 00:05:21,889
او به تمرین می رود
هر ثانیه تا
آن رقابت

102
00:05:21,892 --> 00:05:23,392
من هستم؟

103
00:05:23,394 --> 00:05:25,404
اما امشب چارلی رز
مصاحبه می کند

104
00:05:25,396 --> 00:05:28,056
سر
بین المللی
صندوق پول!

105
00:05:28,058 --> 00:05:29,628
تلویزیون مغز شما را خراب می کند

106
00:05:33,404 --> 00:05:34,814
اما، این دیوانه است.

107
00:05:34,805 --> 00:05:36,865
اگر برترام
راهزن غواصی،

108
00:05:36,867 --> 00:05:38,967
من خانم کیپلینگ را خواهم بوسید.

109
00:05:42,112 --> 00:05:44,882
(به آرامی) بهتر است که با هم بچرخید
و مقداری اسپری تنفسی دریافت کنید.

110
00:05:45,816 --> 00:05:47,376
برترام!
اوه!

111
00:05:47,378 --> 00:05:49,078
چیکار میکنی؟

112
00:05:49,079 --> 00:05:51,519
اینگونه است
من همیشه اتاق لوک را تمیز می کنم.

113
00:05:51,522 --> 00:05:53,022
هوا خطرناکه

114
00:05:53,023 --> 00:05:56,133
آخرین باری که رفتم
در آنجا بدون محافظت،
سه روز بعد از خواب بیدار شدم

115
00:05:56,126 --> 00:05:58,556
و رنگ ها را می شنیدم

116
00:05:58,559 --> 00:05:59,959
صبر کن همینه
عادی نیست؟

117
00:06:01,892 --> 00:06:02,992
(سنگین نفس کشیدن)

118
00:06:05,896 --> 00:06:09,366
من نمی توانم آن را باور کنم،
اما ممکن است حق با شما باشد!

119
00:06:09,369 --> 00:06:12,369
من هم نمی توانم باور کنم
اولین بوسه من خواهد بود
با یک خزنده

120
00:06:13,844 --> 00:06:14,954
من می توانم.

121
00:06:21,752 --> 00:06:25,622
بچه ها، برترام
خیلی تنبل است
دزد جواهرات بودن

122
00:06:25,616 --> 00:06:26,886
خیلی کم کار میکنه
این اطراف،

123
00:06:26,887 --> 00:06:30,087
تنها چیز
او مقصر دزدی است
چک حقوق است

124
00:06:30,090 --> 00:06:33,890
اوه، آره؟ تو چیکار میکنی
به این فکر کن

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,774
خوب، واقعا اینطور نیست
با چیزی که هستی برو
پوشیدن اما...

126
00:06:35,766 --> 00:06:37,996
نه!

127
00:06:37,998 --> 00:06:39,628
آن را پیدا کردم
در اتاق برترام،

128
00:06:39,630 --> 00:06:40,930
پشت مجموعه اش
از پیاز

129
00:06:40,931 --> 00:06:42,701
که شبیه
سه تنور.
من نمیکنم...

130
00:06:44,805 --> 00:06:47,705
جسی، تو داری
برای تماس با fuzz در حال حاضر

131
00:06:47,708 --> 00:06:50,608
و به آنها بگو
ما فقط منفجر شدیم
درب این کپر را پاک کنید!

132
00:06:50,611 --> 00:06:53,741
نگه دار، ماگزی.
فقط به خاطر برترام
اون گردنبند رو تو اتاقش داشت

133
00:06:53,744 --> 00:06:55,724
به این معنی نیست
او یک جنایتکار است

134
00:06:55,716 --> 00:06:56,886
مرد می توانست
درست مثل بلنگش

135
00:06:58,418 --> 00:06:59,948
خوب، در اینجا شواهد بیشتری وجود دارد.

136
00:06:59,950 --> 00:07:02,020
ببینید چه چیزی در اینترنت پیدا کردم.

137
00:07:02,022 --> 00:07:04,862
"وقتی راهزن غواصی
کبوتر از قایق بادبانی
با جواهرات،

138
00:07:04,855 --> 00:07:06,995
"یک مسافر دیده شد
خال مادرزادی شکل قلب

139
00:07:06,997 --> 00:07:08,957
"در پایین
از پای راستش.»

140
00:07:08,959 --> 00:07:10,799
باشه پس

141
00:07:10,801 --> 00:07:13,801
بنابراین، تمام کاری که باید انجام دهیم
ترفند برترام است
به درآوردن کفش هایش

142
00:07:13,804 --> 00:07:16,044
و ببینید که آیا او دارد
همان خال مادرزادی

143
00:07:16,036 --> 00:07:17,166
با ما هستی؟

144
00:07:17,167 --> 00:07:18,967
(تسخیر) شانسی نیست.

145
00:07:18,969 --> 00:07:20,939
دنیایی که در آن
به پاهای برترام نگاه می کنم
به قصد

146
00:07:20,941 --> 00:07:22,811
یک دنیاست
من نمی خواهم در آن زندگی کنم.

147
00:07:26,977 --> 00:07:29,547
راوی، من دارم
برخی هیجان انگیز
اخبار شطرنج

148
00:07:29,550 --> 00:07:33,780
ها! یک جمله هست
که هرگز نبوده است
قبلا صحبت شده

149
00:07:33,784 --> 00:07:35,764
من صحبت کردم
پارک مرکزی
کمیته شطرنج

150
00:07:35,756 --> 00:07:37,726
و برایت کار پیدا کردم
به عنوان امسی
از مسابقات!

151
00:07:37,728 --> 00:07:40,788
(SQUEALS) واقعا؟
این شگفت انگیز است، جسی!
متشکرم

152
00:07:40,791 --> 00:07:42,131
(می خندد)

153
00:07:42,132 --> 00:07:43,962
و خواهند بود
پخش
از طریق اینترنت

154
00:07:43,964 --> 00:07:46,004
به معنای واقعی کلمه به ده ها
از مردم!

155
00:07:45,996 --> 00:07:47,896
(GASPS)

156
00:07:47,898 --> 00:07:50,998
چطوری قانعشون کردی
که من مرد مناسبی بودم
برای کار؟

157
00:07:51,001 --> 00:07:54,881
اوه، آسان بود.
ظاهراً شما واقعاً تجدید نظر می کنید
به جمعیت هدف خود.

158
00:07:54,875 --> 00:07:57,105
باهوش و پیچیده؟

159
00:07:57,107 --> 00:07:58,977
جوان و خسیس.

160
00:07:58,979 --> 00:08:01,149
در حال حاضر میانگین سنی
اکثر طرفداران آنها ...

161
00:08:01,151 --> 00:08:02,711
خب مرده

162
00:08:07,958 --> 00:08:11,188
الان فرصت ماست
تا مطمئن شوید که آیا
برترام راهزن غواصی است.

163
00:08:11,191 --> 00:08:13,091
ما فقط داریم
ظریف بودن

164
00:08:13,093 --> 00:08:14,803
متوجه شدم.

165
00:08:14,795 --> 00:08:15,965
(غرش) شارژ کنید!

166
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
(با تعجب)

167
00:08:20,030 --> 00:08:22,100
دستم را باز کن!

168
00:08:22,102 --> 00:08:25,612
لوک! اگر یک بار به شما گفته باشم،
من به شما گفته ام
هزار بار

169
00:08:25,606 --> 00:08:27,206
با باتلر مقابله کن
یک بازی در فضای باز است!

170
00:08:27,908 --> 00:08:29,708
آها!

171
00:08:29,710 --> 00:08:32,010
جسی، نگاه کن!
باورت میشه؟

172
00:08:32,012 --> 00:08:34,012
چه چیزی را باور کنید؟
برترام چیزهای زیادی دارد
موهای روی پایش

173
00:08:34,014 --> 00:08:35,124
او می تواند باشد
هابیت؟

174
00:08:36,516 --> 00:08:38,946
نه! این به شکل قلب است
علامت مادرزادی!

175
00:08:38,949 --> 00:08:40,949
برترام است
راهزن غواصی!

176
00:08:40,951 --> 00:08:43,251
چی؟ نه من نیستم!

177
00:08:43,253 --> 00:08:46,603
بعد چطوری توضیح میدی
آن خال مادرزادی مرموز
روی پای تو؟

178
00:08:46,597 --> 00:08:48,697
این یک خال مادرزادی نیست.

179
00:08:48,699 --> 00:08:51,729
این یک جای زخم است
پا گذاشتن روی لیوان
که لوک شکست

180
00:08:51,732 --> 00:08:54,062
و هرگز تمیز نشد!

181
00:08:54,064 --> 00:08:57,774
خخ این کار را انجام می دهد
شبیه من است

182
00:08:57,768 --> 00:09:00,138
بعدش چی
این گردنبند بی ارزش
لوک تو اتاقت پیدا شد؟

183
00:09:00,140 --> 00:09:03,040
اون هدیه تولده
برای مادرم!

184
00:09:03,043 --> 00:09:07,053
و بی قیمت نیست.
این یک ضربه آف است که من خریدم
از یک پسر در خیابان کانال،

185
00:09:07,047 --> 00:09:09,017
لری وینستون

186
00:09:09,019 --> 00:09:10,949
اوه من یه دستبند خریدم
یک بار از او

187
00:09:10,951 --> 00:09:12,051
تبدیل شد
تمام بازوی من سبز است

188
00:09:13,924 --> 00:09:18,734
شما بچه ها نیاز دارید
از اتاقم بیرون بمانم
و خارج از کار من!

189
00:09:18,729 --> 00:09:20,789
نمیتونی کنترل کنی
این هولیگان ها؟

190
00:09:20,791 --> 00:09:23,631
تو مال دنیا هستی
بدترین پرستار بچه

191
00:09:23,634 --> 00:09:26,604
خوب، فقط به این دلیل
این را روی لیوان قهوه می گوید
تو مرا برای کریسمس گرفتی

192
00:09:26,597 --> 00:09:28,097
آن را درست نمی کند!

193
00:09:30,701 --> 00:09:32,071
این همه چیه؟

194
00:09:32,072 --> 00:09:35,352
یک مهمانی چای ویژه
برای چابز

195
00:09:35,345 --> 00:09:37,745
من با او بازی نمی کنم
به مدت 24 ساعت،

196
00:09:37,748 --> 00:09:41,278
و ناگهان فکر می کند
من سرمایه گذاری نشده ام
در رابطه ما

197
00:09:42,683 --> 00:09:44,213
اما مسابقات شطرنج
فردا است

198
00:09:44,214 --> 00:09:45,994
باید تمرین کنی

199
00:09:45,986 --> 00:09:48,956
جسی، من می خواهم برنده شوم
آن سفر به پاریس برای شما،

200
00:09:48,959 --> 00:09:53,689
اما من نمی خواهم
برای گذراندن تمام روز به بازی
پسر عموی اسنوب چکرز.

201
00:09:53,694 --> 00:09:55,204
اما فکر کن
تمام لذتی که خواهیم داشت!

202
00:09:55,195 --> 00:09:57,765
ما برج ایفل را خواهیم دید،
و لوور،

203
00:09:57,768 --> 00:09:59,068
و برج ایفل...

204
00:09:59,069 --> 00:10:00,069
شما قبلا این را گفتید.

205
00:10:00,070 --> 00:10:02,770
من زیاد بلد نیستم
در مورد پاریس

206
00:10:02,773 --> 00:10:04,843
اما من برای همین می خواهم بروم!
پس بیا تمرین کن

207
00:10:05,335 --> 00:10:07,205
ببخشید چابز

208
00:10:07,207 --> 00:10:10,077
الان داره میره
برای خودداری از نوازش
تا اینکه عذرخواهی کنم!

209
00:10:14,344 --> 00:10:16,224
EMMA: چرا اینطور است
اینجا خیلی تاریکه؟

210
00:10:18,849 --> 00:10:20,619
(فریاد زدن)

211
00:10:20,620 --> 00:10:24,350
برترام؟
منظورت نیست
راهزن غواصی؟

212
00:10:25,125 --> 00:10:27,025
تو بودی!

213
00:10:27,027 --> 00:10:28,057
بهت گفتم!

214
00:10:29,660 --> 00:10:32,260
من همیشه میدونستم بچه ها
بالاخره منو پیدا کن

215
00:10:32,262 --> 00:10:34,262
من فقط فکر می کردم می شود
یکی از باهوش ها

216
00:10:36,236 --> 00:10:38,166
سلام!

217
00:10:38,168 --> 00:10:39,638
در واقع،
این عادلانه است

218
00:10:41,842 --> 00:10:44,142
من شروع کردم
زندگی جنایتکارانه من
وقتی سه ساله بودم

219
00:10:44,144 --> 00:10:45,884
بچه دیگری را دزدید
پستانک،

220
00:10:45,876 --> 00:10:50,216
و شناخته شد
به عنوان سارق Binky.

221
00:10:50,220 --> 00:10:55,190
حالا اگر شما بچه ها
نمی خواهم دستگیر شوی
برای پناه دادن به یک فراری،

222
00:10:55,185 --> 00:10:58,055
تو به من کمک می کنی
سرقت از جواهر فروشی
آن سوی خیابان

223
00:10:58,058 --> 00:11:00,058
چرا به ما نیاز داری؟

224
00:11:00,060 --> 00:11:02,190
چون روزهای من از
خزیدن از دریچه های کوچک

225
00:11:02,192 --> 00:11:05,172
25 سال هستند
و 2500 دنده پشت بچه قبل.

226
00:11:07,197 --> 00:11:09,797
اما ما داریم
هرگز چیزی دزدیده نشده است
در زندگی ما!

227
00:11:11,101 --> 00:11:13,301
من هرگز دزدی نکرده ام
هر چیزی در زندگی من!

228
00:11:16,106 --> 00:11:17,706
نگران نباش،

229
00:11:17,708 --> 00:11:21,378
من به شما بچه می دهم
یک دوره تصادف در دزدی

230
00:11:21,381 --> 00:11:25,361
حالا فردا با من ملاقات کن
در اتاق نشیمن،

231
00:11:26,216 --> 00:11:28,016
یا در غیر این صورت

232
00:11:28,018 --> 00:11:32,118
(خنده دیوانه وار)

233
00:11:32,122 --> 00:11:34,162
(در حال تصادف)
(فریاد زدن)

234
00:11:34,164 --> 00:11:36,704
برترام: و نگه دار
وسایلت از پله ها

235
00:11:38,098 --> 00:11:39,198
(ناله)

236
00:11:43,974 --> 00:11:46,444
تو ای پیاده!

237
00:11:46,436 --> 00:11:49,706
(سرزنش) چرا
تمرین نمیکنی؟

238
00:11:49,709 --> 00:11:51,779
باید شکست بخوری
پادشاه بد

239
00:11:51,782 --> 00:11:54,312
پس ملکه شما
می تواند به پاریس برسد.

240
00:11:54,314 --> 00:11:56,154
من می خواهم با برخی آشنا شوم
بچه های فرانسوی ناز!

241
00:11:57,447 --> 00:11:58,947
اوه، لا، لا!

242
00:11:59,790 --> 00:12:01,050
به اسقف نگو

243
00:12:02,122 --> 00:12:03,792
متاسفم،
اعلیحضرت

244
00:12:03,794 --> 00:12:06,004
فقط داشتم بازی میکردم
با چاق خرس.

245
00:12:05,996 --> 00:12:09,196
نه! خیلی طولانی، چاق!
زمان خواب زمستانی است!

246
00:12:09,199 --> 00:12:11,199
نه!

247
00:12:11,201 --> 00:12:13,331
من نمی خواهم
دیگر شطرنج بازی کن!

248
00:12:13,333 --> 00:12:14,943
متوقفش کن

249
00:12:15,305 --> 00:12:16,735
توقف

250
00:12:16,736 --> 00:12:17,966
(همسایه را تقلید می کند)

251
00:12:19,239 --> 00:12:23,239
شما را به هیئت مدیره خود ببرید
یا با سر شما خاموش است!

252
00:12:23,243 --> 00:12:25,483
نه! بس کن! لطفا!

253
00:12:27,217 --> 00:12:28,517
من به شما دستور می دهم،

254
00:12:28,518 --> 00:12:30,978
حرکاتت را به من نشان بده

255
00:12:32,452 --> 00:12:35,232
نه شما دوتا! او!

256
00:12:38,288 --> 00:12:40,488
آیا این بهترین است
شما می توانید انجام دهید؟

257
00:12:40,490 --> 00:12:43,060
(فریاد زدن)

258
00:12:43,964 --> 00:12:46,204
زوری، قضیه چیه؟

259
00:12:46,196 --> 00:12:49,166
من فقط یک وضعیت وحشتناک داشتم
کابوس شطرنج

260
00:12:49,169 --> 00:12:50,999
جسی لباس پوشیده بود
به عنوان ملکه

261
00:12:51,001 --> 00:12:53,141
و او می گذاشت
این همه فشار روی من

262
00:12:53,143 --> 00:12:55,113
برای بردن او
آن سفر به پاریس

263
00:12:55,105 --> 00:12:56,775
نظر شما چیست؟
یعنی؟

264
00:12:58,548 --> 00:13:03,378
خب یه همچین خوابی
قابل تفسیر است
بسیاری از راه های مختلف

265
00:13:03,383 --> 00:13:05,223
واقعا؟
نه!

266
00:13:07,257 --> 00:13:10,387
مشخص است که جسی
دارد شما را عصبانی می کند

267
00:13:10,390 --> 00:13:13,420
شاید
باید کنار بکشی
از مسابقات

268
00:13:13,423 --> 00:13:15,873
اما اون سفر
برای او خیلی معنی دارد

269
00:13:15,866 --> 00:13:18,496
من نمی توانم او را ناامید کنم.
این کار لوک است.

270
00:13:21,301 --> 00:13:23,201
سپس تمام کاری که می توانید انجام دهید
تلاش خود را می کنید،

271
00:13:23,203 --> 00:13:25,283
و به پیاده ها اجازه دهید
جایی که ممکن است سقوط کنند

272
00:13:26,106 --> 00:13:28,176
آره حدس میزنم حق با شماست

273
00:13:28,178 --> 00:13:29,578
ممنون راوی

274
00:13:29,579 --> 00:13:31,279
شب!
شب، زوری.

275
00:13:33,213 --> 00:13:35,323
(راوی جیغ)

276
00:13:35,315 --> 00:13:37,145
چه اشکالی دارد؟

277
00:13:37,147 --> 00:13:39,317
هر از چند گاهی،
ذهنم را از دست می دهد

278
00:13:39,319 --> 00:13:42,389
که من یک غول دارم،
مارمولک آدمخوار در اتاق من

279
00:13:48,298 --> 00:13:50,828
این دزدی است
بوت کمپ

280
00:13:50,830 --> 00:13:54,500
ماموریت شما دزدی است
اون گردنبند روی تراس
در کمتر از یک دقیقه

281
00:13:54,504 --> 00:13:56,544
آماده، تنظیم، برو!
(بوق تایمر)

282
00:13:56,536 --> 00:13:58,566
نگهبان را بیرون بیاور!
ها-یا!

283
00:13:58,568 --> 00:13:59,968
(نال می کند)

284
00:13:59,970 --> 00:14:01,510
هی، تماشاش کن

285
00:14:03,013 --> 00:14:05,623
اوه، نه! سگ های نگهبان!
سگ های نگهبان!
سگ های نگهبان!

286
00:14:06,977 --> 00:14:08,377
سریع، سریع،
از طریق دریچه ها!

287
00:14:09,349 --> 00:14:11,379
باشه عجله کن
از طریق شبکه لیزری!

288
00:14:11,381 --> 00:14:12,481
برو! برو!

289
00:14:15,485 --> 00:14:18,625
(صدای زنگ هشدار)

290
00:14:18,628 --> 00:14:21,528
زمان تمام شده است
این رقت انگیز بود.

291
00:14:21,531 --> 00:14:24,291
تو خوب نیستی
در مدرسه یا جنایت؟

292
00:14:24,294 --> 00:14:25,944
این چیز خوبی است
شما ثروتمند هستید

293
00:14:30,400 --> 00:14:34,370
آن را بررسی کنید!
من کلاه های همسان برایمان گرفتم
برای سفر ما به پاریس!

294
00:14:34,374 --> 00:14:38,984
بعد از مسابقات،
همه برای ما آرزو خواهند کرد،
"Bon fromage!"

295
00:14:38,979 --> 00:14:42,079
چرا آنها برای ما آرزو می کنند،
"پنیر خوب"؟

296
00:14:42,082 --> 00:14:45,962
هر چه باشد. من مقدار زیادی خواهم داشت
زمان برای تمرین زبان فرانسه ام
در راه آن طرف

297
00:14:45,956 --> 00:14:48,356
چه چیزی شما را می سازد
در مورد آن مطمئن هستید؟

298
00:14:48,358 --> 00:14:51,388
خب، این یک پرواز طولانی است
و من این عالی را دارم
اپلیکیشن جدید ترجمه

299
00:14:51,391 --> 00:14:54,021
نه منظورم در مورد بود
کوچولو برنده

300
00:14:54,024 --> 00:14:57,134
شما شانس بیشتری دارید
تهیه لیست "بهترین لباس پوشیدن".

301
00:14:57,127 --> 00:14:58,327
نسبت به او
از کتک زدن من

302
00:15:01,171 --> 00:15:05,181
به پارک مرکزی خوش آمدید
مسابقات شطرنج!

303
00:15:05,175 --> 00:15:08,135
من میزبان خوش تیپ شما هستم
راوی کی راس.

304
00:15:08,138 --> 00:15:13,378
من راهنمای شما خواهم بود
این دنیای سفید بند
از نشستن و فکر کردن!

305
00:15:17,417 --> 00:15:21,087
اوه او را گرو گذاشت
مثل ساعت طلا!

306
00:15:23,453 --> 00:15:25,533
زوری! زوری! زوری!

307
00:15:27,527 --> 00:15:30,197
و تو تمام شدی پسر!

308
00:15:33,003 --> 00:15:38,943
مات!

309
00:15:39,609 --> 00:15:41,109
مات.

310
00:15:42,112 --> 00:15:44,472
مات!
بابوش!

311
00:15:44,474 --> 00:15:47,154
ما فینالیست های خود را داریم!

312
00:15:47,147 --> 00:15:50,977
کتانکر است
کلم برولی پیرتر،

313
00:15:52,352 --> 00:15:56,592
در مقابل تعجب آور
زوری راس تازه وارد!

314
00:15:58,388 --> 00:16:00,658
اوو، زوری! آره

315
00:16:00,660 --> 00:16:02,630
زمان موج، مردم!

316
00:16:04,394 --> 00:16:05,604
(آه می کشد) شما بچه ها
سرگرم کننده نیستند

317
00:16:09,299 --> 00:16:10,299
(خروپف)
(GASPS)

318
00:16:14,604 --> 00:16:15,684
آه!
(هر دو جیغ)

319
00:16:17,277 --> 00:16:19,607
شما بچه ها سخت ترین چیز را می دانید
چیزی در مورد چتربازی؟

320
00:16:19,609 --> 00:16:21,049
(عصبی) چی؟

321
00:16:21,051 --> 00:16:22,211
زمین.

322
00:16:23,153 --> 00:16:25,593
(SNIGERING)

323
00:16:25,585 --> 00:16:27,685
ما واقعا هستیم
خواهد پرید
ساختمان؟

324
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
جواهر فروشی است
درست آن طرف خیابان

325
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
چرا نمی توانیم فقط راه برویم؟

326
00:16:32,122 --> 00:16:34,322
تنها نقطه دسترسی
روی پشت بام است

327
00:16:34,324 --> 00:16:38,074
به علاوه، شما دریافت نمی کنید
یک نام مستعار باحال
با بالا رفتن از پله ها

328
00:16:38,068 --> 00:16:42,328
زمان تبدیل شدن است
رذایل پرنده!

329
00:16:42,332 --> 00:16:43,502
آماده است؟

330
00:16:43,503 --> 00:16:46,483
یک، دو،

331
00:16:46,476 --> 00:16:48,136
سه!
(هر دو جیغ زدن)

332
00:16:48,138 --> 00:16:49,508
ما نمی خواهیم
جنایتکار شدن!

333
00:16:51,081 --> 00:16:53,681
و نه فقط به این دلیل
من یک چتر نجات دارم!

334
00:16:53,683 --> 00:16:55,753
(خنده) گوچا!

335
00:16:55,745 --> 00:16:58,545
بچه ها من نیستم
راهزن غواصی

336
00:16:59,349 --> 00:17:00,449
تو نیستی؟

337
00:17:00,450 --> 00:17:03,350
نه! در تابستان 1987،

338
00:17:03,353 --> 00:17:05,563
من مشاور بودم
در کمپ چوب آوی.

339
00:17:07,157 --> 00:17:09,697
چرا نکردی
در وهله اول چنین می گویند؟

340
00:17:09,699 --> 00:17:12,529
یکی، قبول میکنی
به آن؟

341
00:17:12,532 --> 00:17:15,642
و دو،
از دست شما بچه ها خسته شدم
تجاوز به حریم خصوصی من

342
00:17:15,635 --> 00:17:18,605
و متهم کردن من
جنایتکار بودن

343
00:17:18,608 --> 00:17:21,738
بنابراین، من وانمود کردم
راهزن غواصی بودن
برای ترساندن شما

344
00:17:21,741 --> 00:17:23,041
(قهقهه زدن)

345
00:17:23,773 --> 00:17:25,823
خوب، کاملاً کار کرد.

346
00:17:25,815 --> 00:17:27,615
آره

347
00:17:27,617 --> 00:17:30,117
فقط یک مشکل
(زنگ آسانسور)

348
00:17:30,120 --> 00:17:33,620
ما خیلی ترسیدیم،
ما به نوعی به پلیس زنگ زدیم.

349
00:17:33,623 --> 00:17:34,723
(در حال نزدیک شدن به چت رادیویی)
چی؟

350
00:17:35,725 --> 00:17:37,785
سلام! بس کن صبر کن
من بی گناهم!

351
00:17:41,231 --> 00:17:43,361
لوک: ببخشید، برترام!

352
00:17:43,363 --> 00:17:46,203
نگران نباش،
ما منتظر شما خواهیم بود
وقتی میری بیرون!

353
00:17:46,196 --> 00:17:48,396
چگونه قرار است
تا حالم بهتر شود؟

354
00:17:48,398 --> 00:17:50,498
(گریه کردن)

355
00:17:56,075 --> 00:17:57,805
باید اعتراف کنم،
انتظار نداشتم

356
00:17:57,807 --> 00:18:00,377
کسی خیلی جوان
و بی تجربه

357
00:18:00,380 --> 00:18:03,510
اینقدر با استعداد بودن

358
00:18:03,513 --> 00:18:06,593
با تشکر
و من انتظار نداشتم
کسی خیلی پیر

359
00:18:06,586 --> 00:18:10,186
تا این مدت بدون
رفتن به دستشویی

360
00:18:10,190 --> 00:18:11,520
چه کسی می گوید من ندارم، نه؟

361
00:18:12,392 --> 00:18:13,522
اوه!

362
00:18:16,466 --> 00:18:20,396
هی،
برات میوه آوردم
برای حفظ انرژی شما

363
00:18:20,400 --> 00:18:22,170
پادشاهش را بفرست
به گیوتین

364
00:18:23,673 --> 00:18:26,343
تو خوب بازی میکنی دختر کوچولو
اما عدم آموزش شما

365
00:18:26,336 --> 00:18:29,406
(با صدای آواز)
شروع به نشان دادن می کند آه!

366
00:18:29,409 --> 00:18:31,539
هی سیب دوست داری؟

367
00:18:31,541 --> 00:18:33,641
اوه مرسی
من عاشق سیب هستم.

368
00:18:34,584 --> 00:18:37,824
خوب چون
من ملکه شما را بردم

369
00:18:37,817 --> 00:18:39,717
چطوری دوست داری
آنها سیب؟

370
00:18:42,852 --> 00:18:45,302
"بوم!" می رود
شوالیه!

371
00:18:47,126 --> 00:18:49,496
زوری او را راه انداخته است.
او تمام شده است.

372
00:18:49,499 --> 00:18:50,829
در هیچ
از شش حرکت،

373
00:18:50,830 --> 00:18:52,760
او را خواهد داشت
در مات

374
00:18:52,762 --> 00:18:54,402
(GASPS)
این باور نکردنی است!

375
00:18:54,404 --> 00:18:55,744
یا، همانطور که آنها
در پاریس بگو
(BEEPS)

376
00:18:55,735 --> 00:18:58,705
(فرانسوی مزخرف صحبت کردن)

377
00:18:59,739 --> 00:19:01,739
جسی، هیچ کس در پاریس

378
00:19:01,741 --> 00:19:03,711
می گوید: "جوجه ها
کفش هایشان را می درخشند."

379
00:19:06,176 --> 00:19:07,346
برنامه رایگان احمقانه

380
00:19:09,419 --> 00:19:11,479
میدونی من بودم
فقط در مورد سن شما

381
00:19:11,481 --> 00:19:14,681
وقتی شروع می کنم
برای انجام این ورزش

382
00:19:14,684 --> 00:19:17,594
ببینید؟ بهت گفتم،
این یک ورزش است!

383
00:19:17,587 --> 00:19:20,657
اما خانواده من،
آنها بیش از حد قرار داده اند
فشار بر من،

384
00:19:20,660 --> 00:19:23,660
بنابراین من استعفا دادم و فرار کردم.

385
00:19:23,663 --> 00:19:28,343
از آن زمان، جان من
سنگین تر بوده است
از سوفله مادرم

386
00:19:28,338 --> 00:19:29,668
او نیست
یک آشپز بسیار خوب

387
00:19:32,602 --> 00:19:34,642
این یک داستان غم انگیز است.

388
00:19:34,644 --> 00:19:36,654
واقعا باید بری ببینی
خانواده شما

389
00:19:37,647 --> 00:19:40,207
برای همین بازی می کنم
این مسابقات

390
00:19:40,210 --> 00:19:41,710
اگر در این سفر برنده شوم،

391
00:19:41,711 --> 00:19:44,211
من می توانم بروم
و صلح مرا برقرار کن
با آنها ممم؟

392
00:19:45,815 --> 00:19:47,285
این است.

393
00:19:47,287 --> 00:19:48,617
او دارد
پادشاهش به دام افتاده

394
00:19:48,618 --> 00:19:51,558
تمام کاری که او باید انجام دهد
ملکه اش را جابجا می کند

395
00:19:53,793 --> 00:19:56,703
راوی: (با فریاد) آیا شما
به معجزه اعتقاد دارید؟

396
00:19:56,696 --> 00:19:57,696
ها؟

397
00:19:59,529 --> 00:20:00,569
مات!

398
00:20:02,502 --> 00:20:05,512
باور داری
به طور کامل
نتایج قابل پیش بینی؟

399
00:20:05,505 --> 00:20:08,375
کلم برولی، متخصص،
برنده شده است!

400
00:20:08,978 --> 00:20:10,408
(تشویق حضار)

401
00:20:12,582 --> 00:20:13,682
ادیوس، پاریس.

402
00:20:15,945 --> 00:20:18,415
متاسفم، جسی.

403
00:20:18,418 --> 00:20:20,618
اشکالی ندارد، می دانم
شما تمام تلاش خود را کردید

404
00:20:20,620 --> 00:20:22,720
در واقع، اوه،
او اجازه داد من برنده شوم

405
00:20:22,722 --> 00:20:25,802
چی؟ شما این کار را نکردید
بهترین کار خود را انجام دهید؟

406
00:20:25,795 --> 00:20:29,695
او کبریت را پرتاب کرد
به طوری که یک پیرمرد فقیر
می تواند برود و خانواده اش را ببیند.

407
00:20:30,830 --> 00:20:32,530
شما انجام داده اید
کار خوبی با این یکی

408
00:20:33,833 --> 00:20:34,733
مرسی، زوری.

409
00:20:37,637 --> 00:20:38,967
Au Revoir.

410
00:20:38,968 --> 00:20:40,538
خداحافظ کلم

411
00:20:42,572 --> 00:20:44,742
متاسفم
ناامیدت کردم، جسی.

412
00:20:44,744 --> 00:20:45,824
(خنده)
من را رها کنید؟

413
00:20:45,815 --> 00:20:47,845
شما فقط انجام دادید
یک چیز بسیار شگفت انگیز،

414
00:20:47,847 --> 00:20:49,717
و من فوق العاده هستم
به شما افتخار می کنم

415
00:20:50,780 --> 00:20:52,650
فقط آرزو دارم
میتونم بهت افتخار کنم

416
00:20:52,652 --> 00:20:55,662
در حین پر کردن
صورت من با کروسانت
در Chomps-Elissies.

417
00:20:57,987 --> 00:21:01,627
نگران نباش من میگیرم
در نهایت به پاریس
(با لرزش می خندد)

418
00:21:01,631 --> 00:21:04,331
شما تخفیف سفر دریافت می کنید
وقتی بیش از 65 سال دارید، درست است؟

419
00:21:05,595 --> 00:21:06,795
(گریه کردن)

420
00:21:07,997 --> 00:21:09,667
(BEEPS)

421
00:21:09,669 --> 00:21:12,999
هی بابا! گوش کن،
جسی هرگز به پاریس نرفته است.

422
00:21:13,002 --> 00:21:15,712
میشه جت بگیریم
این آخر هفته؟

423
00:21:15,705 --> 00:21:17,845
عالی! ممنون بابا
(نفس زدن)

424
00:21:19,549 --> 00:21:21,879
حالا به عشق پیت،

425
00:21:21,881 --> 00:21:23,751
می توانیم داشته باشیم
یک مهمانی چای، در حال حاضر؟

426
00:21:25,755 --> 00:21:27,455
اوی، اوی.

427
00:21:27,457 --> 00:21:28,457
(جیغ زدن از خوشحالی)

428
00:21:29,689 --> 00:21:30,789
اوه راوی

429
00:21:30,790 --> 00:21:32,790
دوستان جدید شما چه کسانی هستند؟

430
00:21:32,792 --> 00:21:35,602
بچه های شطرنج!

431
00:21:35,595 --> 00:21:36,795
(با صدای آواز)
امتیاز!

432
00:21:41,070 --> 00:21:42,730
مات، راوی.

433
00:21:46,576 --> 00:21:50,776
ممنون که به من کمک کردید
و پاک کردن مسائل
با پلیس، جسی.

434
00:21:50,780 --> 00:21:52,810
و ممنون
حتی بیشتر برای این.

435
00:21:55,785 --> 00:21:59,585
حالا یادت باشه
هر چه برترام بخواهد،
او می گیرد.

436
00:21:59,589 --> 00:22:01,749
میتونم پیشنهاد بدم
شما آنها را ماساژ می دهید

437
00:22:01,751 --> 00:22:03,651
آن "خال مادرزادی مرموز"
روی پای تو؟

438
00:22:03,653 --> 00:22:06,003
اوه، بله.
(آه در انتظار)

439
00:22:05,995 --> 00:22:07,595
این ظالمانه است
و مجازات غیرعادی!

440
00:22:08,758 --> 00:22:10,628
صحبت از غیر معمول،

441
00:22:10,630 --> 00:22:14,360
من این بونیون غول پیکر را دارم
شبیه باربرا استرایسند.

442
00:22:15,535 --> 00:22:18,565
میخوای بهش پول بدی
توجه اضافی

443
00:22:18,568 --> 00:22:20,638
(خنده)
هر دو: ایو!

444
00:22:22,612 --> 00:22:25,112
به هر حال امیدوارم شما دو نفر باشید
درس خود را آموخته اند

445
00:22:25,114 --> 00:22:26,854
اوه، توت ها.

446
00:22:26,846 --> 00:22:30,916
ما هرگز نمی رویم
به تخیلاتمان اجازه دهیم
دوباره بهترین ها را از ما بگیرید

447
00:22:30,920 --> 00:22:33,380
MAN ON TV: بعدی
جنایات حل نشده،

448
00:22:33,383 --> 00:22:36,393
پلیس به شکار خود ادامه می دهد
برای دست نیافتنی ها
"راهزن عزیز."

449
00:22:36,386 --> 00:22:37,586
در اینجا آخرین مورد شناخته شده است
عکس او

450
00:22:39,829 --> 00:22:41,589
هر دو: جسی!
(کلیک کردن ظروف ظروف)

451
00:22:41,591 --> 00:22:43,991
(پاشیدن)

452
00:22:43,993 --> 00:22:46,103
شما به پلیس زنگ بزنید، من میرسم
مقداری نوار چسب و طناب!

453
00:22:46,896 --> 00:22:48,496
نه، بس کن!

454
00:22:49,499 --> 00:22:51,899
(با ناله) این کار را نکردی
برای من دستمال بیار!