1
00:00:05,536 --> 00:00:08,306
خوب، پس، این است
جایی که غرفه من

2
00:00:08,309 --> 00:00:10,079
برای کارناوال مدرسه شما
قرار است برود

3
00:00:10,081 --> 00:00:12,041
من مامانت رو میشناسم
معمولا بالا می برد
پول زیادی

4
00:00:12,043 --> 00:00:13,683
با او
غرفه غواصی برای الماس،

5
00:00:13,684 --> 00:00:16,594
اما من یک
پولساز مطمئن

6
00:00:16,587 --> 00:00:18,687
و چه بازی شانسی
آیا می دوی؟

7
00:00:18,689 --> 00:00:20,719
حلقه پرتاب بطری!

8
00:00:20,721 --> 00:00:22,121
(به آرامی جیغ می کشد)

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,655
اینجاست که
تو قرار است بروی،
"عالی! عالی! وای!

10
00:00:27,658 --> 00:00:30,558
"جسی، من تو را دوست دارم
بیشتر از هر کس دیگری
در دنیا!"

11
00:00:30,561 --> 00:00:31,661
عالی!
باحال

12
00:00:31,662 --> 00:00:33,032
عجب!

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,073
جسی، من تو را بیشتر دوست دارم
از هر کس دیگری در جهان!

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,107
اوه! اوه! اوه!

15
00:00:39,370 --> 00:00:40,670
سلام جسی
(همه با بی احترامی فریاد می زنند)

16
00:00:41,812 --> 00:00:43,542
دوباره در پارک قدم می زنیم؟

17
00:00:43,544 --> 00:00:45,554
از کسی تعجب می کنم
شما را جذب نکرده است

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,546
و تو را بگذارم
در یک کیسه پلاستیکی

19
00:00:49,580 --> 00:00:51,150
خیلی بامزه، هاگاتا.

20
00:00:51,152 --> 00:00:53,222
و تو اینجا چیکار میکنی؟
ریشه زایی برای ترافل؟

21
00:00:53,224 --> 00:00:55,334
(خنده)

22
00:00:55,326 --> 00:00:59,356
اگه باید بدونی منم همینطور
یک غرفه در کارناوال داشته باشید.

23
00:00:59,360 --> 00:01:03,630
شارژ جدید من،
مانفرد ون پلکینگتون،

24
00:01:03,634 --> 00:01:06,644
دانشجو است
در آکادمی والدن

25
00:01:06,637 --> 00:01:09,567
بیچاره مانی.
این تکان خوردن او را توضیح می دهد.
(خنده می زند)

26
00:01:09,570 --> 00:01:11,600
و ثابت او
گاز عصبی

27
00:01:11,602 --> 00:01:13,102
(همه خنده)

28
00:01:15,246 --> 00:01:17,606
خوب، شاید بعدی
جمع آوری کمک مالی داریم

29
00:01:17,608 --> 00:01:20,308
می تواند به د-برات پرداخت کند
این بچه ها

30
00:01:20,311 --> 00:01:21,681
آگاتا،
سوال تصادفی

31
00:01:21,682 --> 00:01:23,752
آیا تا به حال بز نگهداری کرده اید؟
از عبور از یک پل؟

32
00:01:25,586 --> 00:01:27,286
ها، ها، ها!

33
00:01:27,288 --> 00:01:28,858
شما نشنیده اید
آخرین از من

34
00:01:30,691 --> 00:01:32,421
جسی، اگر می خواهی
جمع آوری پول،

35
00:01:32,423 --> 00:01:33,593
فقط مردم را شارژ کنید
برای تماشای حرکات من
(خنده می زند)

36
00:01:35,796 --> 00:01:37,466
اوه ... لوک ...

37
00:01:39,570 --> 00:01:41,700
باشه مواظب باش
لطفا باش...

38
00:01:41,702 --> 00:01:42,632
(سقوط)
اوه!

39
00:01:42,633 --> 00:01:44,613
(همه تعجب)

40
00:01:44,605 --> 00:01:45,835
لوک!

41
00:01:45,836 --> 00:01:47,636
فکر می کنم من
زانویم در رفت!

42
00:01:47,638 --> 00:01:48,638
اوه، نه! حرکت نکن!

43
00:01:48,639 --> 00:01:50,679
میتونم هنوز
از درد به اطراف بپیچید؟

44
00:01:52,243 --> 00:01:53,483
همه عقب بایستید

45
00:01:53,484 --> 00:01:54,854
افسر پیتی!
حاضر شود.

46
00:01:54,845 --> 00:01:58,415
من برای اداره کردن آموزش دیده ام
موقعیت های اضطراری

47
00:01:58,419 --> 00:01:59,889
حالا، بیایید
نگاهی بینداز

48
00:02:01,522 --> 00:02:02,652
(GASPS)

49
00:02:02,653 --> 00:02:03,693
(نال می کند)

50
00:02:05,896 --> 00:02:08,356
و تعجب می کند که چرا
آنها به او اجازه نمی دهند
نزدیک صحنه جرم

51
00:02:10,661 --> 00:02:13,701
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

52
00:02:13,704 --> 00:02:17,274
♪ هی جسی، هی جسی

53
00:02:17,268 --> 00:02:20,738
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

54
00:02:20,741 --> 00:02:24,381
♪ هی جسی، هی جسی

55
00:02:24,375 --> 00:02:27,815
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

56
00:02:27,818 --> 00:02:31,378
♪ هی جسی، هی جسی

57
00:02:31,382 --> 00:02:34,832
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

58
00:02:34,825 --> 00:02:38,725
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

59
00:02:38,729 --> 00:02:42,489
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

60
00:02:42,493 --> 00:02:45,743
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین

61
00:02:45,736 --> 00:02:47,436
♪ هی جسی

62
00:02:49,400 --> 00:02:50,740
♪ هی جسی

63
00:02:52,803 --> 00:02:56,713
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

64
00:02:56,707 --> 00:03:00,747
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

65
00:03:06,717 --> 00:03:08,787
بنابراین، برترام، شما هستید
در مورد کارناوال هیجان زده هستید؟

66
00:03:09,760 --> 00:03:10,860
نه!

67
00:03:10,861 --> 00:03:13,561
کارناوال ها پر است
از جیغ بچه ها،

68
00:03:13,564 --> 00:03:15,634
بازی هایی که هستند
برنده شدن غیر ممکن،

69
00:03:15,626 --> 00:03:18,396
و من به اندازه کافی قرار گذاشتم
خانم های ریش دار
در طول زندگی من!

70
00:03:19,800 --> 00:03:20,930
اوه!

71
00:03:21,802 --> 00:03:23,572
اون سالاد رو نخور

72
00:03:23,574 --> 00:03:25,314
من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشد
مقداری انگشت شست در آنجا

73
00:03:26,877 --> 00:03:31,937
جسی، زوری و من احساس می کنیم
اگر می خواهید بهترین را انجام دهید
آگاتا در کارناوال،

74
00:03:31,942 --> 00:03:34,292
شما به یک غرفه فوق العاده نیاز دارید

75
00:03:34,285 --> 00:03:35,885
اگرچه ما دوست داریم
مفهوم پرتاب حلقه شما ...

76
00:03:35,886 --> 00:03:38,216
نه، ما نداریم.

77
00:03:38,218 --> 00:03:41,418
شما به یک جاذبه بزرگ نیاز دارید
برای بدست آوردن آن مکنده ها
سرفه کردن

78
00:03:41,422 --> 00:03:43,252
مثل یک خزنده
نوازش باغ وحش!

79
00:03:43,254 --> 00:03:44,264
(کروک)

80
00:03:45,396 --> 00:03:48,226
بیشتر شبیه a
باغ وحش "از دست دادن انگشت".

81
00:03:48,228 --> 00:03:49,958
صحبت از آن،
آن سالاد را نخورید

82
00:03:56,236 --> 00:03:58,966
لوک، متاسفم
شما نمی توانید به کارناوال بروید.

83
00:03:58,969 --> 00:04:00,639
من هم همینطور

84
00:04:00,641 --> 00:04:01,941
تنها شانسی که دارم
به زمین زدن چیزها
با یک توپ

85
00:04:01,942 --> 00:04:03,412
بدون اینکه زمین گیر بشه

86
00:04:06,447 --> 00:04:09,417
آیا شما به آن مدل نگاه می کنید؟
دوباره آن طرف خیابان؟

87
00:04:09,420 --> 00:04:11,920
(تسخیر)
مطلقا نه!

88
00:04:12,483 --> 00:04:13,723
پرده گرفت

89
00:04:14,925 --> 00:04:17,385
داشتم چک میکردم
مردم در پارک

90
00:04:17,388 --> 00:04:19,958
هی، افسر پیتی است.
(خنده می زند)

91
00:04:19,960 --> 00:04:23,030
اوه داره نوازش میکنه
یک سنجاب

92
00:04:23,033 --> 00:04:26,443
اوه در واقع، او است
نوازش یک سنجاب

93
00:04:26,437 --> 00:04:28,297
(تسخیر) اوه!

94
00:04:28,299 --> 00:04:30,769
او واقعاً مستأصل است
برای اولین دستگیری اش

95
00:04:36,877 --> 00:04:39,777
هی، افسر پیتی
چه اتفاقی برات افتاده؟

96
00:04:39,780 --> 00:04:43,010
خوب، فقط بگوییم،
دفعه بعد سعی میکنم بیارم
سنجاب عدالت،

97
00:04:43,013 --> 00:04:45,463
من استفاده میکنم
دستبندهای کوچک و کوچک

98
00:04:46,887 --> 00:04:48,957
باید پوشش می دادند
که در آکادمی

99
00:04:48,959 --> 00:04:50,589
من قرار بود
به آکادمی بروم؟

100
00:04:52,793 --> 00:04:54,403
این خیلی توضیح می دهد.

101
00:04:57,398 --> 00:04:58,898
پس میای
فردا به کارناوال؟

102
00:04:58,899 --> 00:05:00,869
مطمئنا من دارم کار میکنم
امنیت

103
00:05:00,871 --> 00:05:05,081
پس هرگز نترس
غرفه شما را نگه خواهم داشت
سالم و سالم

104
00:05:12,713 --> 00:05:16,023
واضحه این غرفه
در حد کد نبود

105
00:05:16,016 --> 00:05:19,046
برات مینویسم
اما سنجاب
مدادم را خورد

106
00:05:21,392 --> 00:05:24,362
هی جسی
مثل لباس من؟

107
00:05:24,355 --> 00:05:27,555
میذارم قرضش کنی
اما من از کفش می ترسم
برای شما خیلی کوچک هستند!

108
00:05:27,558 --> 00:05:28,558
(غف زدن)

109
00:05:30,000 --> 00:05:32,830
تبریک می گویم!
بالاخره پیدا کردی
یک لباس

110
00:05:32,833 --> 00:05:34,643
برای جلب توجه
از صورت تو

111
00:05:36,507 --> 00:05:37,867
اگر باید بدانید،

112
00:05:37,868 --> 00:05:40,568
لباس برای کمک است
جذب جمعیت به غرفه من

113
00:05:41,872 --> 00:05:43,772
خب قطعا همینطوره
جذب من

114
00:05:46,116 --> 00:05:47,116
واقعا؟

115
00:05:49,349 --> 00:05:52,949
من افسر پیتی هستم،
و من در خدمتم

116
00:05:54,985 --> 00:05:56,755
سگ ذرت؟

117
00:05:56,757 --> 00:05:58,557
(می خندد) اگر این کار را بکنم اشکالی ندارد.

118
00:06:00,130 --> 00:06:04,440
پتی، اگر وجود داشت
یک سگ ذرت در غلاف شما،

119
00:06:04,435 --> 00:06:05,965
تیزر شما کجاست؟

120
00:06:05,966 --> 00:06:07,736
اوه

121
00:06:07,738 --> 00:06:10,038
باید باشد
در سرخ کن عمیق

122
00:06:10,040 --> 00:06:12,540
اوه، این خواهد شد
اینقدر کاغذ بازی!

123
00:06:15,075 --> 00:06:19,875
خب معلومه
افسر هانکی-شلوار
می خواهد با این کار کند

124
00:06:21,512 --> 00:06:23,982
فقط به این دلیل که او است
در
سر توسط اسب

125
00:06:25,516 --> 00:06:29,156
جسی، ما یک ایده عالی داریم
برای یک غرفه برای شما

126
00:06:29,159 --> 00:06:33,489
معلوم است که دارم
استعداد خاصی برای
حدس زدن وزن افراد

127
00:06:33,494 --> 00:06:35,004
برای شگفت زده شدن آماده شوید.

128
00:06:34,995 --> 00:06:36,095
(استنشاق)

129
00:06:36,096 --> 00:06:37,096
او وزن می کند

130
00:06:37,628 --> 00:06:40,028
62 پوند!

131
00:06:40,030 --> 00:06:43,600
(با شک و تردید) اوه ها.
و اوه، چقدر
آیا فکر می کنید او وزن دارد؟

132
00:06:44,134 --> 00:06:45,544
(نفس عمیق می کشد)

133
00:06:46,406 --> 00:06:47,806
69 پوند!

134
00:06:49,079 --> 00:06:51,179
بوم! به مرد پول بده!

135
00:06:55,716 --> 00:06:58,516
این عجیب است.
اِما، بیا اینجا!

136
00:07:00,050 --> 00:07:02,120
می دانم که جسی به من گفته است
برای مراقبت از شما،

137
00:07:02,122 --> 00:07:04,662
اما من نمیخارم
انگشتان پنیری تو

138
00:07:06,196 --> 00:07:07,596
از دست دادن شما

139
00:07:09,159 --> 00:07:11,129
به این نگاه کن
بیا بیا

140
00:07:11,802 --> 00:07:14,062
اون پایین

141
00:07:14,064 --> 00:07:16,644
اون قیافه مشکوک رو ببین
شخصی که یواشکی به اطراف می چرخد؟

142
00:07:17,167 --> 00:07:18,537
(GASPS) بله!

143
00:07:18,539 --> 00:07:21,069
و او فقط وقتی پنهان شد
افسر پیتی آمد.

144
00:07:22,613 --> 00:07:24,583
اگر او پنهان است
از یک پلیس،

145
00:07:24,575 --> 00:07:26,545
که باید به این معنی است
او یک جنایتکار است!

146
00:07:26,547 --> 00:07:28,947
یا پتی را دیده است
اصلاح عمل

147
00:07:30,881 --> 00:07:32,451
هر دو: ایو.

148
00:07:38,088 --> 00:07:39,688
اوه! یک برنده دیگر!

149
00:07:39,690 --> 00:07:42,030
ما زیاد داریم
استعداد پرتاب حلقه در اینجا

150
00:07:42,032 --> 00:07:43,832
(سویه آژیر)

151
00:07:43,834 --> 00:07:47,074
در اینجا شما بروید!
BTW، نام او
Snuffles است.

152
00:07:50,671 --> 00:07:51,971
نوبت من!

153
00:07:51,972 --> 00:07:54,072
برترام؟ فکر کردم
از کارناوال متنفر بودی

154
00:07:54,074 --> 00:07:57,584
اوه، من، اما اگر من اجتناب کردم
از هر چیزی که متنفر بودم
من هرگز اتاقم را ترک نمی کنم

155
00:08:03,013 --> 00:08:04,993
بله!
عجب!

156
00:08:04,985 --> 00:08:07,215
قابل توجه است، در نظر گرفتن
آن بطری ها بودند

157
00:08:07,217 --> 00:08:08,557
(خنده) تا اینجا!

158
00:08:09,189 --> 00:08:10,489
(سویه آژیر)

159
00:08:10,490 --> 00:08:12,620
در اینجا شما بروید.
اوه، من تمام نشدم.

160
00:08:12,623 --> 00:08:14,163
من می روم برای
یکی از بزرگ ها

161
00:08:16,627 --> 00:08:18,727
در اینجا شما بروید.

162
00:08:18,729 --> 00:08:21,229
هی، اگی!
شبیه غرفه منه
یک ضربه بزرگ است!

163
00:08:21,231 --> 00:08:23,801
با کلی پول
من درست می کنم، می توانم
برایت شخصیت بخر!

164
00:08:23,804 --> 00:08:24,884
(خنده می زند)

165
00:08:24,875 --> 00:08:26,605
ادم احمقانه

166
00:08:26,607 --> 00:08:30,577
شما فقط پول در می آورید
اگر مردم به شما پول بدهند
و جوایز را نمی گیرند.

167
00:08:30,581 --> 00:08:32,981
با این نرخ،
شما مجبور خواهید بود
غرفه خود را تعطیل کنید

168
00:08:32,983 --> 00:08:35,293
قبل از اولین
کودک بیرون می زند
در قلعه فنری

169
00:08:35,285 --> 00:08:36,885
(استفراغ کودک)

170
00:08:37,888 --> 00:08:39,118
آن را بساز
فرزند دوم

171
00:08:45,626 --> 00:08:47,096
بله!

172
00:08:47,097 --> 00:08:48,597
(سویه آژیر)
آن را برگردانید!

173
00:08:51,031 --> 00:08:54,641
اوه! بیا پیش خرس پاپا،
خرس بابا!

174
00:08:54,635 --> 00:08:57,235
(قهقهه زدن)

175
00:08:57,237 --> 00:09:01,307
هی، یک دقیقه صبر کن
چرا همه
برنده شدن در غرفه من؟

176
00:09:01,311 --> 00:09:03,271
اوه! نه همه.

177
00:09:03,273 --> 00:09:06,283
شما یک بازنده بزرگ هستید!
(خنده)

178
00:09:08,018 --> 00:09:10,948
تو! تو یه کاری کردی
تو سعی میکنی
من را بد جلوه بده

179
00:09:10,951 --> 00:09:13,021
چه چیزی می توانستم داشته باشم
احتمالا انجام شده است؟

180
00:09:13,023 --> 00:09:16,833
تو... همه را اینجا دادی
درس های مخفی حلقه پرتاب!

181
00:09:16,827 --> 00:09:19,257
و بله، من آگاه هستم
چقدر عجیب به نظر می رسد!

182
00:09:20,991 --> 00:09:22,931
سلام! چه غوغایی است؟

183
00:09:22,933 --> 00:09:25,043
(GASPS) آیا می توانم به آن برسم
دست زدن به کسی؟

184
00:09:25,796 --> 00:09:27,796
آجیل! سرآستین سنجاب.

185
00:09:28,899 --> 00:09:31,299
(آه می کشد) کجا گذاشتم
آنهایی که به اندازه انسان هستند؟

186
00:09:32,903 --> 00:09:34,683
آگاتا کاری کرد
برای خراب کردن بازی من

187
00:09:34,675 --> 00:09:36,705
به طوری که من نمی خواهم
هر پولی بساز
دستگیرش کن

188
00:09:36,707 --> 00:09:38,277
نمی کنم!

189
00:09:38,278 --> 00:09:41,808
تنها چیز
آگاتا مقصر است
بودن است

190
00:09:41,812 --> 00:09:45,122
♪ شایان ستایش ♪

191
00:09:45,115 --> 00:09:46,855
مجرم به عنوان اتهام.

192
00:09:46,857 --> 00:09:48,887
اوه!

193
00:09:48,889 --> 00:09:51,219
مگه زن ندارن
شما از کجا می آیید

194
00:10:00,631 --> 00:10:03,271
اما! کجایی؟
من تشنه ام!

195
00:10:05,105 --> 00:10:07,105
در اینجا شما بروید، دینگ-آلینگ.

196
00:10:10,881 --> 00:10:12,211
با تشکر

197
00:10:12,212 --> 00:10:14,182
حالا یادت باشه کی
شما در کارناوال هستید،

198
00:10:14,184 --> 00:10:16,324
مراقب باشید
برای آن چهره سایه
دیشب دیدیم

199
00:10:16,316 --> 00:10:18,186
یا می توانستم سوار شوم
ماشین های سپر

200
00:10:18,188 --> 00:10:20,048
و امیدوارم یه پسر ناز
به من می خورد

201
00:10:20,050 --> 00:10:21,250
(تسخیر) یا بیش از شما.

202
00:10:23,824 --> 00:10:25,904
صبر کن یه چیز دیگه

203
00:10:26,226 --> 00:10:27,826
چی؟

204
00:10:27,828 --> 00:10:29,998
من تصمیم گرفته ام که در موارد بیشتری هستم
از خلق و خوی آب سیب

205
00:10:32,102 --> 00:10:33,902
درست اومدن بالا

206
00:10:39,139 --> 00:10:40,939
اما! من به یک حوله نیاز دارم!

207
00:10:47,918 --> 00:10:52,818
راو دینی بزرگ اراده خواهد کرد
حالا شما را خیره کند
به تعویق انداختن او

208
00:10:52,823 --> 00:10:56,033
اوه... من معتقدم منظور شماست
"پیش بینی."

209
00:10:56,026 --> 00:10:59,026
اینجا هستی
برای گفتن فال
یا اعصاب آخرم را کار کنم؟

210
00:11:03,193 --> 00:11:05,703
بزرگ
راو دینی پیش بینی می کند،

211
00:11:05,696 --> 00:11:08,836
در بسیار
آینده نزدیک

212
00:11:08,839 --> 00:11:11,939
دریافت خواهید کرد
یک سورپرایز شیرین

213
00:11:11,942 --> 00:11:12,942
(خرخر خفه شده)

214
00:11:14,074 --> 00:11:15,084
(GASPS)

215
00:11:15,876 --> 00:11:18,306
(با تعجب)

216
00:11:18,308 --> 00:11:21,108
هی! نمیتونی بگیری
پول خود را برگرداند!

217
00:11:21,111 --> 00:11:24,151
راو دینی بزرگ
آن آمدن را ندیدم

218
00:11:25,856 --> 00:11:27,456
زوری! من در حال دویدن هستم
خارج از جوایز،

219
00:11:27,457 --> 00:11:29,257
و من نیاز دارم که بری بگیری
همه حیوانات عروسکی شما

220
00:11:29,259 --> 00:11:31,959
به هیچ وجه!
از اسباب بازی های خود استفاده کنید.

221
00:11:31,962 --> 00:11:35,802
اسباب بازی های من داخل هستند
پناهگاه بمب پدرم!

222
00:11:35,796 --> 00:11:38,796
ببین به مامانت قول داده بودم
من پول زیادی جمع می کردم
برای مدرسه شما،

223
00:11:38,799 --> 00:11:40,429
و آگاتا کاری کرد
برای خرابکاری در غرفه من!

224
00:11:40,430 --> 00:11:42,430
(GASPS) او چه کار کرد؟

225
00:11:42,432 --> 00:11:45,812
خوب، نظریه من این است
او یک جادوگر است،

226
00:11:45,806 --> 00:11:49,206
و او طلسم کرد
روی حلقه ها برای اطمینان
هیچ کس از دست نمی دهد!

227
00:11:49,209 --> 00:11:53,439
من علم را می دانم
کمی لرزان است،
اما این بهترین چیزی است که من گرفتم!

228
00:11:53,443 --> 00:11:56,193
و دقیقا چه نظریه هایی
رد کردی؟

229
00:11:58,048 --> 00:11:59,918
نگران نباش جسی

230
00:11:59,920 --> 00:12:01,790
یک بار کار می کنیم
پیچ خوردگی ها،

231
00:12:01,792 --> 00:12:04,962
این غرفه خواهد ساخت
پول بیشتر از
شاهرخ خان!

232
00:12:06,857 --> 00:12:08,397
او بالاست
ستاره بالیوود؟

233
00:12:08,398 --> 00:12:12,058
بیایید مردم!
در زندگی چیزهای بیشتری وجود دارد
دنباله های قانونی بلوند!

234
00:12:13,964 --> 00:12:15,844
کمک نمی کند
بحران غرفه من!

235
00:12:15,836 --> 00:12:18,066
من کم میشم
به بخشش
ظروف آشپزخانه!

236
00:12:18,068 --> 00:12:19,938
بحران جلوگیری شد.

237
00:12:19,940 --> 00:12:22,910
مردم برای به دست آوردن آن به ما پول می دهند
با خامه زده شده بزنید.

238
00:12:22,913 --> 00:12:24,983
چی؟ هیچ کس نمی خواهد
برای آن پرداخت کنید!

239
00:12:26,246 --> 00:12:28,876
هی، پیتی!
این را بررسی کنید!

240
00:12:33,954 --> 00:12:35,534
این یک دلار خواهد بود.

241
00:12:35,525 --> 00:12:36,825
باشه

242
00:12:38,088 --> 00:12:39,458
منظورم هیچ کس عادی نبود

243
00:12:41,962 --> 00:12:44,842
اِما، برایت مهم است
برای تلاش و پرتاب
یک کیسه لوبیا

244
00:12:44,835 --> 00:12:46,195
از طریق
دهان دلقک؟
مطمئنا

245
00:12:47,998 --> 00:12:49,238
(غرغر)

246
00:12:51,101 --> 00:12:53,041
منظورم اون دلقک بود!

247
00:12:54,774 --> 00:12:56,784
متاسفم

248
00:12:56,776 --> 00:12:59,046
در سمت روشن،
تقریباً آن را زدم
دندان گیره به جای خود بازگردد

249
00:13:05,555 --> 00:13:07,915
یک برنده دیگر!
(سویه آژیر)

250
00:13:07,918 --> 00:13:10,018
چه شگفتی.

251
00:13:10,020 --> 00:13:11,920
باشه بچه
چگونه آن را انجام دادی؟

252
00:13:11,922 --> 00:13:13,062
آیا آگاتا تو را گذاشت؟
تا این؟

253
00:13:13,063 --> 00:13:14,793
آیا چسب دخیل است؟
باید بدانم!

254
00:13:18,268 --> 00:13:19,568
یعنی...

255
00:13:19,569 --> 00:13:21,529
تبریک می گویم!

256
00:13:21,531 --> 00:13:23,971
ما پانداها را تمام کردیم.
اینجا بالنر خربزه داشته باشید.

257
00:13:25,005 --> 00:13:26,005
بگیر!

258
00:13:28,008 --> 00:13:29,138
هی جسی

259
00:13:29,910 --> 00:13:31,140
حالش چطوره؟

260
00:13:31,141 --> 00:13:32,581
از آگاتا بپرس

261
00:13:32,582 --> 00:13:34,282
کاری کردی،
و وقتی متوجه شدم،

262
00:13:34,284 --> 00:13:36,094
من می خواهم
اتحادیه-جک شما را بلند کنید!

263
00:13:37,217 --> 00:13:38,887
(زنگ تلفن همراه)

264
00:13:40,150 --> 00:13:42,050
پیدا کردی
چیز مشکوکی؟

265
00:13:42,052 --> 00:13:44,192
نه تنها جرم
در این کارناوال

266
00:13:44,194 --> 00:13:46,434
این است که آب نبات پنبه است
طعم عایق دارد

267
00:13:48,228 --> 00:13:53,028
اگرچه جسی است
آگاتا را متقاعد کرد که خرابکاری کرد
بازی پرتاب حلقه او

268
00:13:53,033 --> 00:13:55,013
یک دقیقه صبر کن!

269
00:13:55,005 --> 00:13:57,565
شاید آگاتا بود
شکل سایه ای که دیدیم
دزدکی در اطراف دیشب،

270
00:13:57,567 --> 00:14:00,107
و او داشت خراب می کرد
غرفه جسی!

271
00:14:00,110 --> 00:14:02,040
اوه، اما صبر کن،
آگاتا کوچک است.

272
00:14:02,042 --> 00:14:03,212
الان نه.

273
00:14:03,213 --> 00:14:05,083
او یک دلقک پوشیده است
لباسی که او را زیبا می کند

274
00:14:05,075 --> 00:14:07,375
انگار داره زایمان میکنه
به دلقک ها!

275
00:14:08,919 --> 00:14:10,179
باید به جسی بگم؟

276
00:14:10,180 --> 00:14:12,080
هنوز نه، ما به مدرک نیاز داریم!

277
00:14:12,082 --> 00:14:15,592
مراقب آگاتا باش
و ببینید آیا می توانید
او را در حال انجام هر کاری بگیر

278
00:14:15,585 --> 00:14:17,425
منظورم این است که علاوه بر این
شکستن آینه سرگرمی

279
00:14:20,090 --> 00:14:22,590
(گاس) او رفته است!

280
00:14:22,592 --> 00:14:23,632
لوک، او را می بینی؟

281
00:14:25,035 --> 00:14:27,435
بله! فکر کنم آگاتا باشه

282
00:14:27,437 --> 00:14:29,297
اما او نمی پوشد
لباس دلقک

283
00:14:29,299 --> 00:14:30,869
خب اگه بودی
ارتکاب جرم،

284
00:14:30,870 --> 00:14:32,370
آیا می پوشید
لباس دلقک؟

285
00:14:34,104 --> 00:14:36,084
صبر کن افسر پیتی
وجود دارد، بیش از حد!

286
00:14:36,546 --> 00:14:38,006
چه خبر است؟

287
00:14:38,008 --> 00:14:41,048
حالا پیتی در حال راه رفتن است
پشت غرفه

288
00:14:41,051 --> 00:14:44,311
حالا مال آگاتا
گرفتن پتک
و دنبال کردن پیتی!

289
00:14:44,314 --> 00:14:45,624
من چیزی نمی بینم!

290
00:14:50,420 --> 00:14:53,360
به جز کشیدن آگاتا
یک کیف بدن شکل!

291
00:14:56,326 --> 00:14:58,126
(عمیق استنشاق می کند)

292
00:15:03,603 --> 00:15:05,013
(GASPS)

293
00:15:08,008 --> 00:15:09,638
به نظر شما چه چیزی در آن وجود دارد؟

294
00:15:09,639 --> 00:15:11,479
(به طعنه)
هوم، بذار فکر کنم

295
00:15:11,481 --> 00:15:13,941
چه چیزی می تواند در داخل باشد
یک کیف بدن شکل؟

296
00:15:13,944 --> 00:15:16,024
(GASPS) شاید یک بدن!

297
00:15:16,016 --> 00:15:17,286
به نام افسر پیتی!

298
00:15:17,287 --> 00:15:19,187
باید دنبالش کنی!

299
00:15:19,189 --> 00:15:22,049
خوب است، اما اگر من حتی
فکر کن او مرا می بیند،

300
00:15:22,052 --> 00:15:24,692
سریعتر فرار میکنم
از یکی از جسی ها
دوست پسرهای قدیمی!

301
00:15:30,430 --> 00:15:33,400
او فقط متوقف شد
در یک زباله دان

302
00:15:33,403 --> 00:15:36,713
جسی: یک برنده دیگر!
تبریک میگم بچه
پرس سیر داشته باشید.

303
00:15:36,706 --> 00:15:38,236
(سویه آژیر)

304
00:15:41,671 --> 00:15:42,671
(GASPS)

305
00:15:44,214 --> 00:15:46,254
لوک، دیدی؟

306
00:15:46,246 --> 00:15:48,046
فیگور سایه برترام است!

307
00:15:57,227 --> 00:15:58,957
(به طور واضح) بله.

308
00:15:58,958 --> 00:16:00,428
(سویه آژیر)
اینجا جایزه شماست

309
00:16:02,432 --> 00:16:05,142
کلاه فلزی است.

310
00:16:06,966 --> 00:16:08,566
اگر شما باحال تر به نظر می رسد
آن را به عقب بپوشید

311
00:16:13,473 --> 00:16:15,513
جسی زود بیا

312
00:16:15,505 --> 00:16:18,345
برترام به پیتی سیلی زد
با یک پتک
و او را در یک کیسه انداخت!

313
00:16:18,348 --> 00:16:21,078
خوب، به نظر می رسد
مثل یک غرفه عالی
من باید این کار را می کردم!

314
00:16:22,312 --> 00:16:24,282
غرفه نیست!
این یک قتل است!

315
00:16:24,284 --> 00:16:26,564
من او را دیدم
جسد پیتی را تخلیه کنید
در زباله دانی!

316
00:16:26,556 --> 00:16:27,656
فقط بیا!
صبر کن...

317
00:16:27,657 --> 00:16:29,517
(شکستن استخوان ها)
اوه!

318
00:16:29,519 --> 00:16:32,659
اما؟ اما؟
بسیار خوب، آن سر و صدا
شانه من است

319
00:16:32,662 --> 00:16:36,502
اوه! اوه! اوه!
اما! اما! اما!
دستم را رها کن!

320
00:16:36,496 --> 00:16:39,626
عالیه
حالا می توانم زانویم را بخارم
بدون خم شدن

321
00:16:39,629 --> 00:16:41,429
جسی، خودت را فراموش کن
بازوی میمون!

322
00:16:42,572 --> 00:16:45,082
افسر پیتی است
جایی دیده نمی شود!

323
00:16:45,075 --> 00:16:47,635
میدونی چرا؟
چون بی جانش،
بدن در حال پوسیدگی

324
00:16:47,637 --> 00:16:49,307
در آن زباله دان است!

325
00:16:49,309 --> 00:16:50,409
حالا برو بگیرش

326
00:16:52,142 --> 00:16:55,622
چرا برم صعود کنم
داخل یک کثیف
زباله دان؟

327
00:16:57,717 --> 00:16:58,787
چون گوشی شماست
در آنجا

328
00:17:00,290 --> 00:17:03,090
من تازه دانلود کردم
یک زنگ جدید!

329
00:17:03,093 --> 00:17:05,463
باشه، میدونی چیه؟
من به برترام زنگ میزنم
همین الان

330
00:17:05,455 --> 00:17:06,555
و رسیدن به
پایین این

331
00:17:06,556 --> 00:17:08,626
نه، شما نمی خواهید!
(در حال تصادف)

332
00:17:08,628 --> 00:17:10,528
من نمی توانم باور کنم
شما فقط این کار را کردید!

333
00:17:10,530 --> 00:17:12,630
ما نمی رویم
تا این زباله دان
جستجو می شود!

334
00:17:13,603 --> 00:17:14,803
خوب!

335
00:17:15,505 --> 00:17:17,465
اوه، نگاه کن!

336
00:17:17,467 --> 00:17:20,237
یک نفر دور انداخت
یک جفت کاملا نو
پمپ های آرتورو ویتالی

337
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
(GASPS)
سایز 6!

338
00:17:21,641 --> 00:17:22,671
(گاس) دیبز!

339
00:17:23,613 --> 00:17:24,613
(تلق زدن)

340
00:17:27,317 --> 00:17:30,477
هی! وجود ندارد
پمپ های آرتورو ویتالی
در اینجا!

341
00:17:30,480 --> 00:17:33,280
تنها چیزی که می بینم یک فوتبال است
امضا شده توسط تونی رومو!

342
00:17:33,283 --> 00:17:34,383
دیبز!

343
00:17:35,655 --> 00:17:36,655
(تلق زدن)

344
00:17:37,387 --> 00:17:38,527
(اما در حال خنده)

345
00:17:38,528 --> 00:17:40,528
جسی: باورم نمیشه
من به آن افتادم.

346
00:17:45,635 --> 00:17:46,795
اوه اوه!

347
00:17:49,569 --> 00:17:55,069
(زنگ تلفن همراه)

348
00:17:56,806 --> 00:17:59,206
اما، برترام
راه خود را در پیش گرفت!

349
00:17:59,209 --> 00:18:01,209
او باید بداند که ما دیدیم
او آن جنایت را انجام دهد!

350
00:18:01,211 --> 00:18:02,581
حالا از آنجا برو بیرون!

351
00:18:02,582 --> 00:18:05,222
لوک؟ اون تو هستی؟

352
00:18:06,716 --> 00:18:08,516
(تقلید لهجه هندی)
نه، راوی است.

353
00:18:08,518 --> 00:18:10,858
بهترین دوست من
یک مارمولک غول پیکر است!
یپی!

354
00:18:10,860 --> 00:18:12,520
(قطع می شود)

355
00:18:18,268 --> 00:18:19,468
اوه، نه.

356
00:18:29,539 --> 00:18:31,539
اما تو چطوری
کثیف نیست؟

357
00:18:32,612 --> 00:18:36,152
چیزهایی که فقط به نوعی
برای من تمرین کن

358
00:18:36,146 --> 00:18:40,546
باشه بهت گفتم
چیزی در این وجود ندارد
زباله دان علاوه بر حیثیت من

359
00:18:40,550 --> 00:18:43,650
اما می دانم که برترام را دیدم
یه کیسه بریز اینجا

360
00:18:43,653 --> 00:18:45,533
پس چرا نکردیم
آن را پیدا کنم؟

361
00:18:45,525 --> 00:18:47,325
(GASPS)

362
00:18:47,327 --> 00:18:49,727
شاید چون انداخته
در آن زباله دان!

363
00:18:52,732 --> 00:18:55,132
منظورت همونه
با کیف بزرگ
بیرون زده؟

364
00:18:56,906 --> 00:18:58,336
آره اون یکی

365
00:19:01,771 --> 00:19:06,421
اوه، آن کیف به نظر می رسد
به طرز نگران کننده ای شکل بدن

366
00:19:06,416 --> 00:19:07,546
باید به پلیس زنگ بزنیم!

367
00:19:07,547 --> 00:19:09,877
سلام! اون پلیس بود!

368
00:19:11,381 --> 00:19:12,551
باشه، ما هستیم
مسخره بودن

369
00:19:12,552 --> 00:19:14,722
برترام خیلی تنبل است
برای کشتن هر کسی!

370
00:19:16,186 --> 00:19:18,226
فقط یک راه هست
برای پیدا کردن.

371
00:19:18,228 --> 00:19:19,458
بازش کن

372
00:19:23,162 --> 00:19:24,432
(بازدم)

373
00:19:25,835 --> 00:19:27,265
(جیغ می کشد)

374
00:19:27,267 --> 00:19:28,337
ها؟

375
00:19:31,201 --> 00:19:32,771
یک دقیقه صبر کن

376
00:19:32,772 --> 00:19:35,552
این بطری ها هستند
که قرار بود
برای بودن در غرفه من

377
00:19:35,545 --> 00:19:38,645
یقه گشادهایی که
برنده شدن را غیرممکن می کند

378
00:19:38,648 --> 00:19:40,948
پول بود
برای مدرسه شما

379
00:19:40,950 --> 00:19:42,180
من را قضاوت نکن!

380
00:19:47,217 --> 00:19:49,757
باز، باز، باز،
باز کردن، باز کردن، باز کردن،
باز، باز، باز!

381
00:19:50,390 --> 00:19:51,690
(جیغ می کشد)

382
00:19:51,691 --> 00:19:53,791
ببند، ببند،
ببند، ببند، ببند!

383
00:19:53,793 --> 00:19:54,693
لوک، به اینجا برگرد!

384
00:19:54,694 --> 00:19:55,904
نه! تو هرگز به من نخواهی رسید!

385
00:19:55,895 --> 00:19:57,625
باید حرف بزنیم!
از من دور باش!

386
00:19:57,627 --> 00:19:58,927
(جیغ می کشد)

387
00:19:58,928 --> 00:20:00,468
(غرغر کردن)

388
00:20:01,671 --> 00:20:04,671
(فشار دادن)

389
00:20:04,674 --> 00:20:05,914
چیکار میکنی؟

390
00:20:05,905 --> 00:20:08,605
همین الان، ای کاش داشتم
کشش های بیشتری را در P.E انجام داد!

391
00:20:10,640 --> 00:20:11,780
(غرغر)

392
00:20:11,781 --> 00:20:13,211
(فریاد می زند) ولش کن!

393
00:20:13,212 --> 00:20:15,292
دیدم چیکار کردی!
شما یک هیولا هستید!

394
00:20:15,285 --> 00:20:16,945
راحت باش، اینطور نیست
یک معامله بزرگ!

395
00:20:16,946 --> 00:20:19,646
آه! و متنفرم
گرفتن عکس من

396
00:20:21,651 --> 00:20:23,551
شما هرگز
دور با آن!

397
00:20:23,553 --> 00:20:27,233
اوه، من خواهم کرد، زیرا
من اینجا چیزی دارم
این شما را ساکت می کند

398
00:20:27,226 --> 00:20:28,626
(لوک اسکریمز)

399
00:20:28,628 --> 00:20:30,458
کمک کنید پلیس!
(زنگ آسانسور)

400
00:20:30,460 --> 00:20:33,660
(گاس) جسی!
برترام در حال تلاش برای کشتن من است
مثل اینکه پیتی را کشت!

401
00:20:33,663 --> 00:20:35,513
تنها چیز
برترام کشته شد

402
00:20:35,505 --> 00:20:37,605
شانس من بود
برای تحقیر آگاتا!

403
00:20:37,607 --> 00:20:39,537
و البته
پول جمع کن
برای بچه ها

404
00:20:40,840 --> 00:20:43,810
این یک کیف بدن نبود،
یک کیسه بطری بود!

405
00:20:43,813 --> 00:20:44,973
احمق

406
00:20:46,716 --> 00:20:49,446
برترام، چطور تونستی
خرابکاری در غرفه من؟

407
00:20:49,449 --> 00:20:51,619
اوه، من نمی توانستم
به خودم کمک کنم

408
00:20:51,621 --> 00:20:54,481
(بو می کشد) هر سال
وقتی بچه بودم،

409
00:20:54,484 --> 00:20:57,434
من تمام کمک هزینه ام را خرج می کنم،
تمام پول پری دندان من،

410
00:20:57,427 --> 00:20:59,387
حتی همه مادربزرگم
پول پسر خوب،

411
00:21:01,461 --> 00:21:05,471
تلاش برای بردن آن
بازی احمقانه پرتاب حلقه
در کارناوال

412
00:21:05,465 --> 00:21:07,335
اما من هرگز انجام ندادم.

413
00:21:07,337 --> 00:21:08,837
تا امشب

414
00:21:08,838 --> 00:21:10,468
اگر مادربزرگ شما
از این خبر داشت،

415
00:21:10,470 --> 00:21:12,370
او می برد
تمام پول پسر خوب شما!

416
00:21:13,843 --> 00:21:15,583
من می دانم!

417
00:21:15,575 --> 00:21:17,575
اما در دفاع از من،

418
00:21:17,577 --> 00:21:19,507
من واقعا می خواستم
آن پاندا غول پیکر

419
00:21:21,411 --> 00:21:24,811
صبر کن چرا بودی
رسیدن به
ژاکت شما برای اسلحه؟

420
00:21:24,814 --> 00:21:25,924
من نبودم!

421
00:21:25,915 --> 00:21:27,985
داشتم می رسیدم
برای کیف پولم

422
00:21:27,987 --> 00:21:30,387
تا 10 دلار به شما بدهم
برای ساکت نگه داشتنت

423
00:21:30,390 --> 00:21:33,790
نگهش دار هنوز یکی هست
چیزی که من نمی فهمم

424
00:21:33,793 --> 00:21:34,823
ریاضی؟
علم؟

425
00:21:34,824 --> 00:21:36,074
حمام کردن؟

426
00:21:37,026 --> 00:21:38,796
من حمام کردن را می فهمم.

427
00:21:38,798 --> 00:21:39,928
من فقط این کار را نمی کنم
می خواهم آن را انجام دهم

428
00:21:42,872 --> 00:21:45,542
چرا پیتی را دنبال کردی؟
با اون پتک بزرگ؟

429
00:21:45,535 --> 00:21:47,635
او می خواست
تحت تاثیر قرار دادن یک دختر،

430
00:21:47,637 --> 00:21:50,877
پس از من پرسید
به او اشاره می کند
بازی تست قدرت خود را.

431
00:21:50,880 --> 00:21:54,710
او هرگز امتیاز بالاتری نگرفت
از "خانم کوچولو"
(خنده می زند)

432
00:21:54,714 --> 00:21:56,524
خب، پیتی کجاست؟

433
00:21:57,687 --> 00:21:58,887
باشه آماده باش
باشه

434
00:21:58,888 --> 00:22:00,588
(سکه به صدا در می آید)
اوم...

435
00:22:00,590 --> 00:22:02,350
چهره دراماتیک!
(خنده می زند)

436
00:22:02,352 --> 00:22:03,522
(صدای ضد زنگ)

437
00:22:04,854 --> 00:22:06,704
چهره غافلگیر کننده!
(صدا زدن)

438
00:22:06,696 --> 00:22:07,696
(تعریف می کند)

439
00:22:09,098 --> 00:22:10,858
اوه ... صورت ماهی!
(خنده می زند)

440
00:22:10,860 --> 00:22:11,930
(صدا زدن)

441
00:22:13,803 --> 00:22:15,943
هی آگاتا
برای آخرین عکس ما،

442
00:22:15,935 --> 00:22:18,605
چرا بلند نمیشی
دندان و خال مصنوعی؟

443
00:22:19,369 --> 00:22:20,809
آنها تقلبی نیستند

444
00:22:21,911 --> 00:22:23,411
چهره ترسیده!
(صدا زدن)

445
00:22:23,413 --> 00:22:24,413
(آه می کشد)

446
00:22:25,945 --> 00:22:27,775
من واقعا هستم
ببخشید جسی

447
00:22:28,948 --> 00:22:31,518
نه به اندازه متاسفم
همانطور که شما قرار است باشید

448
00:22:31,521 --> 00:22:34,081
نصف تو رو دادم
ظروف آشپزخانه
به عنوان جوایز

449
00:22:34,954 --> 00:22:36,734
حتی بالنده خربزه من؟

450
00:22:36,726 --> 00:22:38,826
(می خندد) این بود
اولین کسی که رفت

451
00:22:41,060 --> 00:22:43,790
نه ملا! (SOBS)

452
00:22:43,793 --> 00:22:47,743
(با بدبختی فریاد می زند) ملا!

453
00:22:48,798 --> 00:22:50,068
شما بچه ها نباید
باید این را ببینند

454
00:22:53,703 --> 00:22:55,913
اینجا چه خبر است؟

455
00:22:55,905 --> 00:22:57,805
زوری و راوی بالا آمدند
با غرفه جدید عالی

456
00:22:57,807 --> 00:23:01,977
و پول نقد بیشتری به دست می آورد
از آخرین فیلم بابا

457
00:23:01,981 --> 00:23:05,591
کهکشان چهار:
جوهر وجود خواهد داشت.

458
00:23:05,585 --> 00:23:08,085
(مسخره می کند) شما مردم
هر چیزی را تماشا خواهد کرد

459
00:23:09,489 --> 00:23:11,859
من از کارناوال متنفرم!

460
00:23:11,861 --> 00:23:13,461
میخوای بازی کنی
دانک باتلر؟

461
00:23:13,463 --> 00:23:14,593
خوشحال!

462
00:23:14,594 --> 00:23:15,934
اگرچه من نیستم
یک ضربه بسیار خوب

463
00:23:17,126 --> 00:23:18,696
اوه

464
00:23:18,698 --> 00:23:21,728
مهم نیست
همه برنده هستند!

465
00:23:21,731 --> 00:23:22,871
جز من

466
00:23:24,103 --> 00:23:27,083
(سویه آژیر)

467
00:23:30,710 --> 00:23:32,010
نگران نباش برترام

468
00:23:32,011 --> 00:23:34,511
کارناوال تنها باز است
برای 12 ساعت دیگر

469
00:23:34,984 --> 00:23:36,924
(گریه کردن)