1
00:00:08,639 --> 00:00:09,739
صبح بخیر
صبح بخیر

2
00:00:16,047 --> 00:00:17,047
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

3
00:00:19,220 --> 00:00:20,690
این بستگی دارد.

4
00:00:20,691 --> 00:00:24,021
آیا می دانید
یک کلمه پنج حرفی
یعنی جادوگر؟

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,134
ها؟
اوه، همین
سه حرف

6
00:00:27,128 --> 00:00:28,598
تو نیستی
در این بسیار خوب است

7
00:00:30,331 --> 00:00:33,031
برای یک غریبه
که به ما نفوذ کرد
پنت هاوس ساعت 7:00 صبح

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,643
تو زیبا هستی
قضاوت کننده

9
00:00:35,636 --> 00:00:39,366
من دزدکی وارد نشدم
من در ساختمان زندگی می کنم.
تونی به من اجازه داد بلند شوم.

10
00:00:39,370 --> 00:00:39,770
او گفت من
قابل اعتماد به نظر می رسید

11
00:00:42,773 --> 00:00:43,813
تونی فکر می کند
مردی که می فروشد
ساعت های طلایی جامد

12
00:00:43,814 --> 00:00:45,824
برای ده دلار
قابل اعتماد است

13
00:00:49,220 --> 00:00:50,280
من استوارت ووتن هستم.

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,282
من عاشق زوری هستم.

15
00:00:55,726 --> 00:00:55,786
با آن موفق باشید.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,090
زوری، دوست شما
اینجا برای بازی!

17
00:01:03,464 --> 00:01:08,474
آه، زیبا
شاهزاده خانم بیدار می شود
از خوابش،

18
00:01:08,469 --> 00:01:11,299
درخشان کردن زمین
و همه کسانی که در آن ساکن هستند.

19
00:01:11,302 --> 00:01:12,302
اوه

20
00:01:13,774 --> 00:01:17,654
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه

21
00:01:17,648 --> 00:01:21,348
♪ هی جسی، هی جسی

22
00:01:21,352 --> 00:01:24,822
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

23
00:01:24,815 --> 00:01:28,615
♪ هی جسی، هی جسی

24
00:01:28,619 --> 00:01:32,159
♪ اما آنها به کشیدن ادامه می دهند
من از هر طرف

25
00:01:32,163 --> 00:01:35,473
♪ هی جسی، هی جسی

26
00:01:35,466 --> 00:01:39,326
♪ تمام دنیای من در حال تغییر است
دور زدن

27
00:01:39,330 --> 00:01:42,870
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره دارن می لرزن
زمین

28
00:01:42,873 --> 00:01:46,713
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر

29
00:01:46,707 --> 00:01:49,837
♪ و من نه
می خواهند به آنها اجازه دهند
پایین، پایین، پایین

30
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
♪ هی جسی

31
00:01:53,444 --> 00:01:54,754
♪ هی جسی

32
00:01:57,188 --> 00:02:00,788
♪ انگار یک مهمانی است
هر روز

33
00:02:00,791 --> 00:02:04,121
♪ هی، هی، هی،
هی، هی، جسی ♪

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,230
جسی: برام مهم نیست
اگر او شما را آزار می دهد!

35
00:02:11,232 --> 00:02:12,502
تو باید باشی
خوش به حال او!

36
00:02:14,735 --> 00:02:16,335
من مطمئن هستم که آنها نیستند
صحبت کردن در مورد شما

37
00:02:19,770 --> 00:02:20,870
(با مودبانه می خندد)

38
00:02:20,871 --> 00:02:21,671
بنشین

39
00:02:23,244 --> 00:02:25,354
صبح بخیر زوری

40
00:02:25,346 --> 00:02:29,846
من فقط صحبت می کردم
برخورد مسحور کننده ما
هفته گذشته در لابی

41
00:02:29,850 --> 00:02:31,680
فقط گفتم تو داری
دستمال توالت گیر کرده
به کفشت

42
00:02:34,925 --> 00:02:35,755
بله، این مرد یک شکار است.

43
00:02:38,459 --> 00:02:41,829
زوری، ممکن است رابطه شما باشد
به همان اندازه راحت و قوی باشید

44
00:02:41,832 --> 00:02:44,642
به عنوان دو لایه T.P.
که به کفش استوارت چسبیده بود.

45
00:02:46,897 --> 00:02:48,467
ما داخل نیستیم
یک رابطه

46
00:02:48,469 --> 00:02:49,669
من راهم
خارج از لیگ خود

47
00:02:53,474 --> 00:02:57,754
زوری! یک دختر هرگز نمی گوید
چیزی شبیه به آن

48
00:02:57,748 --> 00:02:58,778
ما فکر می کنیم،
اما ما آن را نمی گوییم

49
00:03:00,481 --> 00:03:02,551
نه، حق با اوست.

50
00:03:02,553 --> 00:03:05,263
اما یک پسر می تواند خواب ببیند.

51
00:03:05,256 --> 00:03:06,356
و من انجام می دهم!

52
00:03:08,489 --> 00:03:11,219
اوه، این شیرین است.

53
00:03:11,222 --> 00:03:13,592
استوارت، چرا نمی کنی؟
به پارک بیا
با زوری و من؟

54
00:03:13,594 --> 00:03:15,934
من دوست دارم!
من می روم من را بیاورم
شلوار زمین بازی

55
00:03:18,899 --> 00:03:21,399
من نمی توانم باور کنم
تو این کار را کردی

56
00:03:21,402 --> 00:03:23,802
اگر کسی به عهده شماست
"به طور تصادفی" غلت می زند
از دیوار کوهنوردی

57
00:03:27,638 --> 00:03:29,838
شما بچه ها می آیید؟
ممکن است به شاهد نیاز داشته باشیم.

58
00:03:31,682 --> 00:03:33,412
نمی توان انجام داد.

59
00:03:33,414 --> 00:03:36,294
من و راوی DVR انجام دادیم
هنرهای رزمی ترکیبی
مانیا دیشب

60
00:03:36,287 --> 00:03:37,887
و ما می رویم
آن را تماشا کن
اتاق غربالگری

61
00:03:37,888 --> 00:03:41,548
نه نه نه
نه، نه، نه، نه!
نه خیلی سریع

62
00:03:41,552 --> 00:03:43,822
من و برترام داریم تماشا می کنیم
یک کوتور آشپزی
ماراتن در آنجا

63
00:03:44,455 --> 00:03:46,225
خخ

64
00:03:46,226 --> 00:03:48,256
هیچ وقت فکر نمی کردم بشنوم
کلمات "برترام"
و "ماراتن"

65
00:03:48,259 --> 00:03:48,999
در همین جمله

66
00:03:51,502 --> 00:03:54,572
بچه ها فقط بفهمید
راهی برای اشتراک گذاری
اتاق غربالگری

67
00:03:54,565 --> 00:03:56,565
خوب، ما کار می کنیم
یک راه حل منصفانه

68
00:03:56,567 --> 00:03:57,867
(خنده می زند)

69
00:03:57,868 --> 00:03:59,608
صفحه نمایش بزرگ مال ماست!

70
00:04:03,314 --> 00:04:04,984
هی، تونی!
هی، جسی!

71
00:04:04,975 --> 00:04:08,715
استوارت، آیا شما
کمی فضا به من بده!

72
00:04:08,719 --> 00:04:10,679
من فقط نیاز دارم
یک سایه

73
00:04:13,624 --> 00:04:15,764
چشمان تو
درخشش مانند اقیانوس

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,326
چشمانم قهوه ای است

75
00:04:19,259 --> 00:04:20,829
چشمات مثل برق میزنه
رودخانه هادسون

76
00:04:23,794 --> 00:04:26,774
حدس بزنید چی؟
من ما را ساختم
تی شرت های تسی.

77
00:04:26,767 --> 00:04:28,897
تسی کیه؟
ما! تونی و جسی

78
00:04:31,902 --> 00:04:33,272
تا-دا!

79
00:04:35,846 --> 00:04:37,906
وای، این عالی است!

80
00:04:37,908 --> 00:04:39,478
و شما هستید
تکان دادن آن مرواریدها!

81
00:04:42,553 --> 00:04:44,723
باید منو بگیری
نام شما
مرد پیراهن

82
00:04:44,715 --> 00:04:45,855
الان میتونم ببینمش...

83
00:04:47,588 --> 00:04:47,788
باغ وحش.

84
00:04:51,562 --> 00:04:52,862
جسی میتونم ببینم
گوشی شما؟

85
00:04:52,863 --> 00:04:54,633
آره

86
00:04:54,625 --> 00:04:56,965
این عالی هست
برنامه جدید برای زوج ها
مثل ما

87
00:04:56,967 --> 00:04:57,897
از این طریق،
من میتونم دنبالت کنم
هر کجا که می روی!

88
00:05:01,372 --> 00:05:04,812
چرا فقط قرار نمی دهید
تراشه در گردن من؟

89
00:05:04,805 --> 00:05:06,375
هی زوری
می توانم شما را ببینم
تلفن برای یک ...

90
00:05:06,377 --> 00:05:06,837
خیر
باشه

91
00:05:12,042 --> 00:05:15,052
من خیلی هیجان زده هستم!
سه ساعت متوالی
از آشپزی کوتور

92
00:05:15,045 --> 00:05:16,615
و فینال است
بالاخره اینجا!

93
00:05:18,549 --> 00:05:22,589
سوپر مدل ها
در حالی که آنها را به آرامی تفت دهید
ساشا و فلامبه

94
00:05:22,593 --> 00:05:22,823
آری
آری

95
00:05:24,895 --> 00:05:28,695
همین!
نوبت ماست که
MMA را تماشا کن!

96
00:05:28,699 --> 00:05:30,799
با خودت بسه
نمایش احمقانه آشپزی

97
00:05:30,801 --> 00:05:33,801
تمام روز داریم
از کشف کردن اجتناب کرد
که برنده مسابقه شد

98
00:05:33,804 --> 00:05:36,844
تا بتوانیم تماشا کنیم
در صفحه بزرگ مانند
خدایان قصد داشتند!

99
00:05:39,570 --> 00:05:42,340
ما نمی توانیم یک نفر صبر کنیم
ثانیه بیشتر برای پیدا کردن
چه کسی برنده شد

100
00:05:43,343 --> 00:05:43,943
باشه

101
00:05:46,577 --> 00:05:49,517
"Bone Crusher" Flanigan
"Skull Smasher" رودریگو را شکست داد

102
00:05:49,520 --> 00:05:49,950
با یک شیر آب بیرون
در دور پنجم

103
00:05:51,652 --> 00:05:54,462
نه!

104
00:05:56,427 --> 00:05:57,887
خراب کردی
مسابقه برای ما!

105
00:06:01,392 --> 00:06:02,832
خوب نیست، اما

106
00:06:02,833 --> 00:06:04,503
خنده دار.
اما خوب نیست

107
00:06:10,401 --> 00:06:13,371
جسی! من متوجه شدم که چگونه
برای دور شدن از استوارت

108
00:06:13,373 --> 00:06:14,783
با بازی Hide and Seek.

109
00:06:15,676 --> 00:06:18,446
سه، چهار، پنج...

110
00:06:18,449 --> 00:06:19,879
الان فرصت ماست
بیایید فرار کنیم!

111
00:06:23,013 --> 00:06:25,423
ما نمی توانیم.
به پدر و مادر استوارت گفتم
من او را تماشا می کردم.

112
00:06:25,416 --> 00:06:28,856
علاوه بر این، او می داند
جایی که ما زندگی می کنیم

113
00:06:28,859 --> 00:06:30,719
ما یک مکان جدید پیدا خواهیم کرد
قبل از اینکه شمارش را تمام کند

114
00:06:30,721 --> 00:06:31,961
بازار خریدار است.

115
00:06:35,926 --> 00:06:38,166
(نفس زدن)
نیاز به

116
00:06:38,168 --> 00:06:39,898
از شما یک سوال بپرسم

117
00:06:39,900 --> 00:06:42,000
عزیزم، تو واقعا
از نفس افتاده

118
00:06:42,002 --> 00:06:45,112
ساختمان خیلی دور نیست
من بیشتر وقت داشتم
با جوراب های من می دود

119
00:06:45,105 --> 00:06:49,575
من می خواهم بپرسم
اگر می خواهید بیایید
یک شام خاص

120
00:06:49,580 --> 00:06:52,010
در خانواده من
رستوران ایتالیایی
فردا شب

121
00:06:52,012 --> 00:06:53,812
و شما می توانید
پدر و مادرم را ملاقات کن!

122
00:06:53,814 --> 00:06:55,924
ملاقات...
پدر و مادرت را ملاقات کنی؟

123
00:06:55,916 --> 00:06:58,446
(Hyperventilating)

124
00:07:02,693 --> 00:07:05,863
وای شما بیرون هستید
نفس و تو هستی
فقط اونجا ایستاده؟

125
00:07:05,856 --> 00:07:07,496
باید بگیریم
عضویت در باشگاه
با هم

126
00:07:08,899 --> 00:07:09,899
بیست!

127
00:07:12,833 --> 00:07:15,443
تو هستی!
تو پنهان نکردی
خیلی خوب

128
00:07:15,435 --> 00:07:17,735
باید واقعا
از من بخواه که تو را پیدا کنم

129
00:07:21,872 --> 00:07:26,582
استوارت، فکر می کنم باید
کمی گپ بزن
بالای دیوار کوهنوردی

130
00:07:45,135 --> 00:07:46,235
سلام، همسایه!

131
00:07:47,968 --> 00:07:49,768
زوری، کجا بود
این از

132
00:07:49,770 --> 00:07:51,700
این هدیه استوارت بود.

133
00:07:51,702 --> 00:07:53,972
به نظر من، به همان اندازه
همانطور که او مرا آزار می دهد،

134
00:07:53,974 --> 00:07:55,784
شاید هم بگیرم
یک خانه از آن

135
00:07:58,509 --> 00:08:01,009
عجب من می توانستم
یکی دو چیز یاد بگیر
از شما

136
00:08:01,011 --> 00:08:02,481
بله. بله، شما می توانید.

137
00:08:04,915 --> 00:08:06,915
شما شبیه
چیزی در جریان است
ذهن شما

138
00:08:06,917 --> 00:08:08,187
بیا چت کنیم
در آشپزخانه

139
00:08:08,188 --> 00:08:09,488
اوه! این عالی خواهد بود

140
00:08:11,622 --> 00:08:13,022
اوه منظورت بود
آشپزخانه شما

141
00:08:21,171 --> 00:08:22,531
با من صحبت کن خواهر

142
00:08:23,604 --> 00:08:25,584
خوب، تونی است
یک مرد شگفت انگیز،

143
00:08:25,576 --> 00:08:28,776
اما اول این بود
تی شرت ها،

144
00:08:28,779 --> 00:08:31,279
و سپس
اپلیکیشن زوج ها،

145
00:08:31,281 --> 00:08:33,241
و حالا او مرا می خواهد
برای ملاقات با پدر و مادرش!

146
00:08:33,243 --> 00:08:34,283
من آماده نیستم
چنین قدم بزرگی بردارید

147
00:08:34,284 --> 00:08:37,054
شما نیاز به آرامش دارید.

148
00:08:37,047 --> 00:08:40,647
مثل او نیست
از شما می خواهد
با او حرکت کن

149
00:08:40,651 --> 00:08:43,691
(زوزهای اینترکام)

150
00:08:43,694 --> 00:08:45,604
تونی: (از طریق اینترکام)
هی جسی
با من میای

151
00:08:45,596 --> 00:08:47,996
برای نگاه کردن
یک آپارتمان
که من پیدا کردم؟

152
00:08:47,998 --> 00:08:50,298
من می خواهم مطمئن شوم
قبلا دوستش داری
من آن قدم بزرگ را برمیدارم

153
00:08:51,602 --> 00:08:52,702
من فکر می کنم.
من می خواهم.
مریض باش

154
00:08:54,264 --> 00:08:56,814
نتونستم بشنوم

155
00:08:56,807 --> 00:08:57,907
زوری: (از طریق اینترکام)
نه در خانه بازی!

156
00:08:57,908 --> 00:08:59,638
نه در خانه بازی!

157
00:09:05,245 --> 00:09:06,875
خب چهار ساعت طول کشید
اما ما دوباره خلق کرده ایم

158
00:09:06,877 --> 00:09:11,077
کیک برنده
از Couture Cooking.

159
00:09:11,081 --> 00:09:16,691
هی فقط میخواستیم بگیم
ما شما را کاملا میبخشیم
برای خراب کردن مبارزه MMA

160
00:09:16,687 --> 00:09:19,327
نگاه کردن به گذشته،
فریاد می کشم که ای کاش
من میتونم تو رو ریز کنم

161
00:09:19,329 --> 00:09:21,229
و به شما غذا بدهد
به خانم کیپلینگ

162
00:09:21,231 --> 00:09:24,701
ممکن است کمی باشد
واکنش بیش از حد از طرف من

163
00:09:26,897 --> 00:09:28,767
این چیزی است که شما
به هندی گفت؟

164
00:09:28,769 --> 00:09:30,999
فکر کردم تو هستی
سفارش بیرون آوردن

165
00:09:31,001 --> 00:09:31,771
جای تعجب نیست که غذا
هنوز اینجا نیست

166
00:09:34,605 --> 00:09:35,975
شما ممکن است
علاقه مند به دانستن

167
00:09:35,976 --> 00:09:38,576
ما راهی کشف کردیم
برای مشاهده مسابقه

168
00:09:38,578 --> 00:09:41,578
تا زمانی که
شما آن را در داخل تماشا نمی کنید
اتاق نمایش امشب

169
00:09:41,581 --> 00:09:44,691
ما اولین نمایش را داریم
باند و راویولی.

170
00:09:45,585 --> 00:09:46,915
(سوت زدن)

171
00:09:46,917 --> 00:09:51,057
سنگ شکن استخوان!
جمجمه خرد کن!

172
00:09:51,061 --> 00:09:51,991
(برترام گاسپس)

173
00:09:54,695 --> 00:09:55,795
این بچه ها چه کسانی هستند؟

174
00:09:57,898 --> 00:10:00,268
دوه سنگ شکن استخوان
و Skull Smasher.

175
00:10:02,602 --> 00:10:06,712
به آنها پرداخت می شود
مبارزه را از نو خلق کنید
که برای ما خراب کردی

176
00:10:06,707 --> 00:10:09,777
چقدر است
کمک هزینه شما؟

177
00:10:09,780 --> 00:10:11,980
سوال شما
باید پرسید
خودت هستی

178
00:10:11,982 --> 00:10:13,342
(GASPS)
"کیف پول من کجاست"؟

179
00:10:16,847 --> 00:10:20,887
روی علامت شما!
آماده باش! مخلوطش کن!

180
00:10:20,891 --> 00:10:22,251
اوه! کیک را تماشا کنید!
کیک را تماشا کنید!

181
00:10:22,252 --> 00:10:24,902
اوه، مطمئناً امیدوارم هیچ چیز نباشد
بدی برای آن اتفاق می افتد

182
00:10:24,895 --> 00:10:29,155
بله، افتضاح است
وقتی چیزی برایت مهم است
عمیقا در مورد خراب است.

183
00:10:35,806 --> 00:10:36,306
کیک من!

184
00:10:36,306 --> 00:10:38,236
لباس من!

185
00:10:42,142 --> 00:10:43,372
درست است که چه
آنها می گویند،

186
00:10:44,274 --> 00:10:46,154
انتقام شیرین است

187
00:10:46,146 --> 00:10:47,276
ها-ها!
ها-ها!

188
00:10:51,982 --> 00:10:54,282
تونی، مطمئنی
شما می خواهید عبور کنید
با این؟

189
00:10:54,284 --> 00:10:56,834
یعنی فکر کردم
دوست داشتی در خودت زندگی کنی
اتاق اسکرپ بوک مادر

190
00:10:58,789 --> 00:11:00,259
من فکر می کنم او
می خواهد من بروم

191
00:11:00,260 --> 00:11:02,390
امروز صبح از خواب بیدار شدم
و کلمات "برو بیرون"

192
00:11:02,392 --> 00:11:04,332
با زرق و برق نوشته شده بود
روی پیشانی من

193
00:11:12,302 --> 00:11:14,782
خیلی عالی، ها؟

194
00:11:14,775 --> 00:11:16,705
و فقط دو هزار
دلار در ماه

195
00:11:18,278 --> 00:11:21,208
شما فکر می کنید 2000 دلار است
یک پنجره برای شما می آورد.

196
00:11:21,211 --> 00:11:21,911
یا اسپورهای کپک کمتر.

197
00:11:23,714 --> 00:11:24,864
اوه من یه پنجره گرفتم

198
00:11:31,421 --> 00:11:34,291
آه! واقعا
مکان را باز می کند

199
00:11:36,696 --> 00:11:38,696
اما تخت شما حتی نمی تواند
تمام راه را پایین بروید

200
00:11:38,698 --> 00:11:40,068
صاحبخانه گفت
در واقع خوب است

201
00:11:40,070 --> 00:11:42,030
برای خوابیدن با
پاهایت بالا رفته

202
00:11:42,032 --> 00:11:44,102
میگه میتونم استفاده کنم
جریان خون بیشتر
به مغز من

203
00:11:46,376 --> 00:11:48,876
و این محله
خیلی خطرناکه

204
00:11:48,879 --> 00:11:52,279
نه خانواده پسند است.

205
00:11:52,282 --> 00:11:55,992
ببین یه بچه نقاشی کشید
طرح کلی یک مرد در گچ
پایین محور هوا

206
00:12:02,753 --> 00:12:04,903
تونی، این ایده بدی است.

207
00:12:04,895 --> 00:12:06,425
نه، اینطور نیست.

208
00:12:06,426 --> 00:12:08,926
من خیلی فکر کرده ام
درباره آینده من،

209
00:12:08,929 --> 00:12:10,929
و من آماده ام
بعدی را شروع کنید
مرحله زندگی من

210
00:12:10,931 --> 00:12:12,461
شما می خواهید شروع کنید
مرحله بعدی زندگی شما

211
00:12:12,462 --> 00:12:13,362
در جایی که بتوانید
تخم مرغ را از توالت برگردانید؟

212
00:12:15,766 --> 00:12:17,406
قطعا!

213
00:12:17,407 --> 00:12:21,337
این واقعی خواهد بود
صرفه جویی در زمان در صبح!

214
00:12:21,341 --> 00:12:23,941
یا قراره عجیب باشه
وقتی وجود دارد
دو نفر اینجا زندگی می کنند؟

215
00:12:23,944 --> 00:12:25,124
(با لکن) دو نفر؟

216
00:12:25,115 --> 00:12:27,475
مگه اینجا نیست
به اندازه کافی کوچک؟

217
00:12:27,477 --> 00:12:31,777
و دیوارها
به نظر می رسد در حال نزدیک شدن است
میتونیم بریم؟

218
00:12:31,782 --> 00:12:33,922
آره، باید
آماده شوید
به هر حال برای شام

219
00:12:33,924 --> 00:12:35,964
من نمی توانم برای شما صبر کنم
برای ملاقات با مردمم

220
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
به من اعتماد کنید، این اتفاق می افتد
یک شب به یاد ماندنی باشد

221
00:12:45,896 --> 00:12:47,136
(فریاد زدن)

222
00:12:49,870 --> 00:12:51,500
سلام عزیزم
به خانه خوش آمدید!

223
00:12:52,973 --> 00:12:54,543
چطور شدی
وارد اینجا شوید؟

224
00:12:54,544 --> 00:12:54,984
اجازه دادم داخل

225
00:12:57,277 --> 00:13:01,377
اوو هو!
میدونی که نمیتونم
استوارت ایستاده

226
00:13:01,381 --> 00:13:03,011
می دانم،
به همین دلیل این کار را کردم.

227
00:13:09,219 --> 00:13:13,159
استوارت، برو بیرون!
من تو را اینجا نمی خواهم!

228
00:13:13,163 --> 00:13:15,803
به نظر کسی میاد
نیاز به ماساژ پا دارد

229
00:13:16,396 --> 00:13:17,966
من برم روغن هامو بیارم

230
00:13:21,471 --> 00:13:24,301
(با ناله)

231
00:13:28,578 --> 00:13:29,938
مردان

232
00:13:29,940 --> 00:13:31,040
پسران

233
00:13:31,041 --> 00:13:32,211
به من در مورد آن بگویید.

234
00:13:34,314 --> 00:13:36,394
من کاملا مطمئن هستم
تونی از من می خواهد
با او حرکت کن

235
00:13:36,386 --> 00:13:38,916
و من ملاقات می کنم
پدر و مادرش امشب!

236
00:13:38,919 --> 00:13:41,249
فقط میدونم چه حسی داری

237
00:13:41,251 --> 00:13:43,591
استوارت از من دعوت کرد
لاک پشت هایش را ملاقات کنید

238
00:13:43,593 --> 00:13:45,363
و آنها هر دو هستند
به نام زوری!

239
00:13:47,327 --> 00:13:49,327
به علاوه، تونی گفت
این می شود،
"یک شب به یاد ماندنی."

240
00:13:49,329 --> 00:13:50,529
آیا شما فکر می کنید
او می خواهد خواستگاری کند؟

241
00:13:50,530 --> 00:13:53,060
چرا او نمی خواهد؟

242
00:13:53,063 --> 00:13:54,033
اوه اگر من نبودم
خیلی جذاب و ناز

243
00:13:56,506 --> 00:13:59,436
من هم همین بار را تقسیم می کنم.
فرورفتگی یک نفرین است.

244
00:14:01,611 --> 00:14:05,151
صبر کن فقط در مورد،
شما برای شام می آیید
با من امشب

245
00:14:05,145 --> 00:14:07,475
او هرگز از من نخواست
با او کمی ازدواج کن
بچه در حال حلق آویز شدن

246
00:14:09,019 --> 00:14:11,149
آن را بساز
دو تا بچه کوچولو!

247
00:14:11,151 --> 00:14:13,321
یک قرار دو برابر است
یک ایده عالی

248
00:14:13,323 --> 00:14:16,093
من و زوری نیاز داریم
چند دوست

249
00:14:16,086 --> 00:14:17,256
نه، ما نداریم.

250
00:14:19,429 --> 00:14:21,229
باید برم بپوشم
شلوار شام من

251
00:14:24,364 --> 00:14:25,874
او اینجا بود
تمام مدت؟

252
00:14:25,865 --> 00:14:28,135
باور نکردنی است، درست است؟

253
00:14:28,138 --> 00:14:30,068
کار راحت تری داشتم
خلاص شدن از شر شپش

254
00:14:36,947 --> 00:14:41,477
پسرها، ما یک
سورپرایز برای شما

255
00:14:41,481 --> 00:14:45,161
هر چی داری
برای ما برنامه ریزی کرد،
فقط بدانید که ما مسلح هستیم

256
00:14:45,155 --> 00:14:48,285
بله.
من یک بادکنک آب دارم
پر از جوهر دائمی،

257
00:14:48,288 --> 00:14:50,418
و من نیستم
ترس از استفاده از آن

258
00:14:50,420 --> 00:14:52,890
(در حال ترکیدن)

259
00:14:52,892 --> 00:14:55,332
(در کمال ناباوری لکنت می کند)

260
00:14:56,896 --> 00:14:58,526
(خنده)

261
00:14:58,528 --> 00:15:00,498
هدف اشتباه،
اما به همان اندازه خنده دار

262
00:15:02,902 --> 00:15:03,032
احمق ها

263
00:15:05,605 --> 00:15:09,135
ببین من و برترام
حاضرند به شما بدهند

264
00:15:09,139 --> 00:15:11,309
اولین بار در
اتاق غربالگری
از این به بعد،

265
00:15:11,311 --> 00:15:12,941
اگر متوقف شوید
با ما قاطی کردن

266
00:15:12,943 --> 00:15:14,613
برترام: فقط باید
پیمان صلح امضا کند

267
00:15:14,614 --> 00:15:16,094
که ما بیرون گذاشته ایم
در تراس

268
00:15:16,086 --> 00:15:17,316
هرگز!

269
00:15:17,317 --> 00:15:18,917
من یک بوفه درست کردم.

270
00:15:18,918 --> 00:15:20,548
رفیق چرا نکردی
فقط با آن رهبری کنید؟

271
00:15:28,928 --> 00:15:33,098
هی، اینجا سرده!

272
00:15:33,103 --> 00:15:35,243
برایت آتش درست کردم،

273
00:15:35,235 --> 00:15:36,065
اما بیشتر این بود
بنابراین شما نتوانستید
خزیدن دوباره از طریق.

274
00:15:37,467 --> 00:15:39,607
(هر دو می خندند)

275
00:15:41,641 --> 00:15:42,711
(با تعجب فریاد زد)

276
00:15:46,476 --> 00:15:48,016
اوه! داری منو له میکنی!

277
00:15:50,220 --> 00:15:55,130
ما می دانستیم که تو سر می زنی
به سمت اتاق غربالگری،
درست در تله انفجاری ما!

278
00:15:55,125 --> 00:15:56,585
الان احمق ها کی هستند؟

279
00:15:58,488 --> 00:16:00,688
اوه، من فکر می کنم این یک تساوی است.

280
00:16:00,690 --> 00:16:03,230
چون الان
هیچ کس نیست
اجازه دهید ما دوباره وارد شویم!

281
00:16:03,233 --> 00:16:06,973
و من سردتر از
یک کوه هیمالیا
دندان بزی

282
00:16:07,497 --> 00:16:10,467
من هم همینطور

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,240
اما دید از
باسن برترام در
صورت اما

284
00:16:12,242 --> 00:16:13,702
باعث می شود همه احساس کنم
گرم و مبهم

285
00:16:18,278 --> 00:16:19,678
اوه! آه، تونی،
این عالی است

286
00:16:19,679 --> 00:16:21,679
بسیار خانواده پسند.

287
00:16:21,681 --> 00:16:23,181
اصلا رمانتیک نیست

288
00:16:25,155 --> 00:16:28,615
تونی، این تو هستی
باز کردن در؟

289
00:16:28,618 --> 00:16:31,658
بله، اینجا جایی است
شروع کردم

290
00:16:31,661 --> 00:16:33,461
من هنوز اونها رو گرفتم
پائول های آموزشی

291
00:16:35,565 --> 00:16:38,165
شاید روزی
من آنها را منتقل می کنم
به پسرم

292
00:16:39,629 --> 00:16:41,529
Okey-dokey.
بیایید گراب خود را در دست بگیریم!

293
00:16:43,433 --> 00:16:45,583
بامبین من آنجاست!

294
00:16:45,575 --> 00:16:47,075
سلام!

295
00:16:51,611 --> 00:16:53,741
تو باید جسی باشی

296
00:16:53,743 --> 00:16:55,493
من کارملا هستم
و این مال منه
شوهر، آنجلو

297
00:16:55,485 --> 00:16:58,145
اما وقتی اینجا هستی،
ما را مامان و بابا صدا کن

298
00:16:58,148 --> 00:16:59,548
این سرگرم کننده خواهد بود!

299
00:16:59,549 --> 00:17:01,149
(به طرز عجیبی میخندد)
خیلی سرگرم کننده!

300
00:17:01,751 --> 00:17:03,221
آه!
آه!

301
00:17:03,223 --> 00:17:04,393
آه!

302
00:17:09,659 --> 00:17:11,459
اوه!

303
00:17:11,461 --> 00:17:12,531
کاملا ارزشش را دارد

304
00:17:14,704 --> 00:17:16,314
(همه خندیدن)

305
00:17:19,739 --> 00:17:21,409
تونی، اینه
پدربزرگت؟

306
00:17:22,212 --> 00:17:23,672
نه

307
00:17:23,673 --> 00:17:24,043
هرگز دیده نشده است
اون پسر قبلا

308
00:17:26,416 --> 00:17:27,176
بیا بخوریم
بیا

309
00:17:33,753 --> 00:17:36,663
اینها همه فامیل هستند.

310
00:17:36,656 --> 00:17:40,726
این خانواده چیکولینی هستند
سنت پیشنهاد دادن
در این رستوران

311
00:17:40,730 --> 00:17:43,230
(عصبی می خندد)
واقعا؟

312
00:17:43,233 --> 00:17:48,273
خانواده من یک سنت دارند
هرگز پیشنهادی را قبول نکنید
در یک رستوران ایتالیایی

313
00:17:50,340 --> 00:17:51,340
این یک تصادف عجیب است.

314
00:17:54,544 --> 00:17:56,354
لاغر!

315
00:17:58,808 --> 00:18:00,148
کمی سخت تر.
(غرغر کردن)

316
00:18:01,481 --> 00:18:02,611
گرفتم!

317
00:18:02,612 --> 00:18:04,512
باشه عالیه
حالا ما را قطع کن!

318
00:18:05,585 --> 00:18:06,715
با پنیر؟

319
00:18:09,489 --> 00:18:11,359
قرار بود شما
برای گرفتن قیچی!

320
00:18:13,123 --> 00:18:15,173
متاسفم من فکر کردم ما می خواهیم
مدتی اینجا باش

321
00:18:17,727 --> 00:18:21,367
جسی،
کسی واقعا می خواهد
برای دیدار با شما

322
00:18:21,371 --> 00:18:24,671
این است
مادربزرگ تونی، الدا.

323
00:18:24,674 --> 00:18:25,714
(با دهان پر)
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

324
00:18:27,507 --> 00:18:29,577
(با زمزمه نامشخص)

325
00:18:29,579 --> 00:18:31,109
الدا میگه تو بخور
مثل یک کودک نوپا،

326
00:18:31,110 --> 00:18:32,710
اما او مایل است
از آن چشم پوشی کنید زیرا

327
00:18:32,712 --> 00:18:34,712
عالی داری
باسن بچه دار

328
00:18:34,714 --> 00:18:35,824
بررسی کنید!

329
00:18:36,846 --> 00:18:39,386
آیا همه ما را معذور خواهید کرد؟

330
00:18:39,389 --> 00:18:40,749
من و زوری نیاز داریم
از اتاق خانم ها استفاده کنید

331
00:18:40,750 --> 00:18:42,850
اما من این کار را نمی کنم
باید رفت...

332
00:18:42,852 --> 00:18:44,322
خب پس
چرا نمیکنی
دست های خود را بشویید

333
00:18:44,324 --> 00:18:45,264
داشتی می خوردی
آن ماهی مرکب چرب!

334
00:18:45,255 --> 00:18:45,325
آن ماهی مرکب بود؟

335
00:18:49,729 --> 00:18:51,729
گوش کن زوری
مجبوریم
از اینجا برو

336
00:18:51,731 --> 00:18:53,131
قبل از تونی
شانس دارد
پیشنهاد دادن

337
00:18:53,132 --> 00:18:54,562
میتونی تظاهر کنی
مریض بودن؟

338
00:18:54,564 --> 00:18:57,344
بیرون بودن با استوارت،
من نیازی به تظاهر نخواهم داشت

339
00:18:57,337 --> 00:18:58,207
من خودداری کرده ام
بارف من تمام شب

340
00:19:00,470 --> 00:19:02,840
خوب شاید بپرسم
شما اجازه دهید پاره شود

341
00:19:05,615 --> 00:19:08,215
سلام بچه ها خبر بد
زوری هم احساسی ندارد...

342
00:19:08,218 --> 00:19:10,778
(GASPS)
اوه تیرامیسو!

343
00:19:10,780 --> 00:19:12,250
دستم بده
یک چنگال دختر بزرگ!

344
00:19:14,854 --> 00:19:16,934
(ناله کردن)

345
00:19:16,926 --> 00:19:20,226
راوی، اگر واقعا
باید آنقدر بد ادرار کرد،
فقط وارد کارخانه شوید

346
00:19:21,791 --> 00:19:23,191
من را ببخش، فیکوس!

347
00:19:25,295 --> 00:19:26,595
(زیپ باز کردن)

348
00:19:26,596 --> 00:19:27,366
راوی: آه!

349
00:19:27,367 --> 00:19:29,297
(جیغ می کشد)

350
00:19:29,299 --> 00:19:31,899
اوه، و هدف نگیرید
به باد

351
00:19:32,802 --> 00:19:32,942
راوی: حالا تو بگو.

352
00:19:36,606 --> 00:19:38,306
باشه بچه ها
تمام کردن
دسرهای شما

353
00:19:38,308 --> 00:19:39,648
واقعا باید باشیم
رفتن قبل از ...

354
00:19:39,649 --> 00:19:44,309
نه نه نه
نه، نه، نه!

355
00:19:44,314 --> 00:19:46,524
سلام این حلقه کجاست
آمده از

356
00:19:46,516 --> 00:19:47,916
تونی، خجالتی نباش!

357
00:19:47,917 --> 00:19:52,217
ببین تو شگفت انگیزی
و من واقعا شما را دوست دارم،

358
00:19:52,222 --> 00:19:54,392
اما اگر به این فکر می کنید
اتفاق می افتد،

359
00:19:54,394 --> 00:19:56,274
تو چند تا کوفته هستی
کوتاه از یک چیکولینی
بشقاب اسپاگتی بدون ته!

360
00:19:57,427 --> 00:19:59,197
چی میگی؟

361
00:19:59,198 --> 00:20:00,668
شاید بتونم بریزم
کمی نور در این مورد
وضعیت...

362
00:20:00,670 --> 00:20:01,900
الان نه، استوارت!
باشه

363
00:20:04,234 --> 00:20:06,284
تونی، چیزی که من می گویم
آن است

364
00:20:06,276 --> 00:20:08,406
من به شدت متملق هستم،

365
00:20:08,408 --> 00:20:10,708
اما، نه،
پاسخ من خیر است

366
00:20:10,710 --> 00:20:12,340
من نمیتونم با تو ازدواج کنم تونی

367
00:20:12,342 --> 00:20:13,782
چی؟

368
00:20:13,783 --> 00:20:15,213
جسی، من واقعا فکر می کنم
میخوای بشنوی که...

369
00:20:15,214 --> 00:20:16,324
استوارت!
صحبت بزرگترها!

370
00:20:17,617 --> 00:20:18,547
اما این حلقه من است!

371
00:20:19,449 --> 00:20:21,219
در واقع انگشتر زوری

372
00:20:24,554 --> 00:20:26,864
این یک حلقه وعده است
برات گرفتم

373
00:20:26,856 --> 00:20:29,396
اوه، استوارت...

374
00:20:29,399 --> 00:20:32,359
باشه من حلقه رو میگیرم
اما من نیستم
قول دادن به هر چیزی

375
00:20:34,804 --> 00:20:36,714
تو فکر کردی من
پیشنهاد می کرد؟

376
00:20:36,706 --> 00:20:39,466
البته!
گفتی این می شود
"یک شب به یاد ماندنی."

377
00:20:39,469 --> 00:20:41,369
البته چون میدونستم
ما می توانیم یک وعده غذایی رایگان دریافت کنیم!

378
00:20:43,242 --> 00:20:44,912
و تو خواستی
آپارتمان خود را به اشتراک بگذارید

379
00:20:44,914 --> 00:20:46,784
ماهی 2000 دلار است!

380
00:20:46,776 --> 00:20:48,846
من آن را تقسیم می کنم
با پسر عمویم،
دومینیک!

381
00:20:51,881 --> 00:20:56,531
او دارد
متر مربع بیشتر
از آپارتمان شما

382
00:20:56,526 --> 00:20:59,886
گوش کن جسی،
تو بزرگترین هستی
دختر همیشه،

383
00:20:59,889 --> 00:21:03,429
اما من نمی خواهم دریافت کنم
سالها متاهل و
سالها و سالها و...

384
00:21:03,433 --> 00:21:04,293
وای

385
00:21:05,435 --> 00:21:07,595
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

386
00:21:07,597 --> 00:21:10,497
من فقط قرار است
فقط در اطراف صبر کنید
در تی شرت تسی من

387
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
برای سالها و سالها
و سالها،

388
00:21:12,902 --> 00:21:15,382
تا زمانی که شما آماده باشید
تعهد بده؟

389
00:21:15,375 --> 00:21:16,945
سریع
همه چاقوها را بردار
از روی میز

390
00:21:20,480 --> 00:21:21,710
شما بچه ها همه اینها را شنیدید؟

391
00:21:21,711 --> 00:21:22,911
همه بروکلین آن را شنیدند.

392
00:21:22,912 --> 00:21:24,482
الدا در حال پخش اینترنتی آن است.

393
00:21:30,320 --> 00:21:32,390
هنوز نمی توانم باور کنم
من این کار را کردم.

394
00:21:34,894 --> 00:21:37,374
نمی توانم تصور کنم
آنچه تونی باید باشد
فکر کردن

395
00:21:37,367 --> 00:21:39,327
احتمالا داره فکر میکنه
چگونه او می خواهد او را بدست آورد
پسر عموی دومینیک

396
00:21:39,329 --> 00:21:41,499
چهار طبقه از پله ها

397
00:21:43,373 --> 00:21:44,973
من دارم
بدترین شب تاریخ!

398
00:21:47,937 --> 00:21:48,937
(در ناباوری تمسخر می کند)

399
00:21:53,042 --> 00:21:54,442
شاید دومین بدترین.

400
00:21:55,615 --> 00:21:57,885
به ما کمک کن
اجازه بدهید وارد شویم!

401
00:21:57,887 --> 00:21:58,947
ما را از بین ببرید!

402
00:21:58,948 --> 00:22:01,648
من واقعا نیاز دارم
برای شستن دست هایم!

403
00:22:04,654 --> 00:22:05,964
آیا می دانید
این یعنی چی

404
00:22:05,955 --> 00:22:07,555
ما محاصره شده ایم
توسط nitwits؟

405
00:22:09,559 --> 00:22:12,959
بله، اما همچنین،
اتاق غربالگری
رایگان است!

406
00:22:12,962 --> 00:22:14,432
بالاخره میتونم تماشا کنم
آن فیلم چانینگ تاتوم!

407
00:22:18,508 --> 00:22:19,838
(دندان به هم زدن)

408
00:22:24,343 --> 00:22:26,353
متشکرم.

409
00:22:26,345 --> 00:22:27,745
EMMA:
زوری عجله کن

410
00:22:30,450 --> 00:22:32,480
محکم بنشین

411
00:22:32,482 --> 00:22:34,082
یک ساعت طول می کشد
برای بریدن یک تکه کاغذ
با این بچه ها،

412
00:22:34,083 --> 00:22:36,093
بنابراین این ممکن است کمی طول بکشد.