1
00:00:07,005 --> 00:00:10,838
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:00:29,713 --> 00:00:30,880
Heb jij...
3
00:00:32,338 --> 00:00:34,796
Geloof jij in zegeningen?
4
00:00:36,046 --> 00:00:39,755
Bijvoorbeeld een verjaardagswens doen,
5
00:00:39,838 --> 00:00:42,088
of iemand een veilige reis wensen,
6
00:00:42,171 --> 00:00:46,338
of zelfs prettige kerstdagen.
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,046
Het kan maar een gedachte zijn
8
00:00:49,671 --> 00:00:51,130
of een herinnering.
9
00:00:52,046 --> 00:00:55,338
Feit is dat we allemaal onbewust zijn
10
00:00:55,421 --> 00:00:58,796
geloof onze bedoelingen
kan goede resultaten opleveren.
11
00:01:00,296 --> 00:01:04,546
Maar wist je dat?
kunnen intenties echt de uitkomsten veranderen?
12
00:01:06,463 --> 00:01:08,838
Laten we een experiment doen.
13
00:01:09,671 --> 00:01:13,213
In gedachten,
laat het reuzenrad naar rechts draaien
14
00:01:13,796 --> 00:01:15,171
en toen naar links.
15
00:01:19,921 --> 00:01:21,046
Links.
16
00:01:21,130 --> 00:01:22,255
Juist.
17
00:01:22,338 --> 00:01:23,421
Links.
18
00:01:23,505 --> 00:01:24,671
Juist.
19
00:01:25,755 --> 00:01:28,005
De richting van deze rijdende trein
20
00:01:28,088 --> 00:01:31,796
kan ook naar voren of naar achteren worden bewogen.
21
00:01:32,505 --> 00:01:35,796
Probeer het met je verstand te beheersen.
22
00:01:38,005 --> 00:01:39,296
Zie je het?
23
00:01:40,005 --> 00:01:43,296
Onze bedoelingen
geven stilletjes deze wereld vorm.
24
00:01:44,463 --> 00:01:46,463
Dit is hoe zegeningen werken.
25
00:02:03,588 --> 00:02:05,505
Mijn naam is Li Ronan.
26
00:02:07,463 --> 00:02:10,796
Zes jaar geleden,
Ik heb een vreselijk taboe geschonden.
27
00:02:13,130 --> 00:02:16,713
Iedereen die te dichtbij kwam
28
00:02:18,005 --> 00:02:20,588
werd door tegenslagen getroffen
Ik kan het niet uitleggen.
29
00:02:21,171 --> 00:02:22,921
MAMMA EN PAPA.MP4
30
00:02:25,755 --> 00:02:27,296
Welke godheid?
31
00:02:27,380 --> 00:02:29,130
Heb je gekeken wat er op die camera staat?
32
00:02:29,213 --> 00:02:30,171
Heeft de meester ons geen instructies gegeven?
33
00:02:30,255 --> 00:02:31,796
Luister niet, kijk niet, vraag niet.
34
00:02:31,880 --> 00:02:33,046
Opnieuw met de meester.
35
00:02:33,130 --> 00:02:35,171
-Stop dan met vragen!
- Stop met geloven in die onzin!
36
00:02:46,213 --> 00:02:47,630
Met deze vloek,
37
00:02:48,463 --> 00:02:52,171
hoe meer je begrijpt,
hoe meer het je plaagt.
38
00:02:54,713 --> 00:02:56,963
Ik ben Li Kuo-sheng.
39
00:02:58,130 --> 00:03:00,046
Nee!
40
00:03:30,921 --> 00:03:33,130
Ik heb deze video gemaakt
41
00:03:33,796 --> 00:03:35,588
omdat ik hoop dat iedereen kan helpen
42
00:03:35,671 --> 00:03:37,380
om het ongeluk van mijn dochter op te lossen.
43
00:03:40,046 --> 00:03:41,546
Als je bereid bent te blijven,
44
00:03:42,296 --> 00:03:43,671
voor het geval dat,
45
00:03:44,463 --> 00:03:46,380
kijk alsjeblieft naar dit symbool
46
00:03:46,463 --> 00:03:48,255
totdat je het hebt onthouden.
47
00:03:52,713 --> 00:03:54,046
Tien.
48
00:03:54,130 --> 00:03:55,213
Negen.
49
00:03:55,296 --> 00:03:56,296
Acht.
50
00:03:56,380 --> 00:03:57,463
Zeven.
51
00:03:57,546 --> 00:03:58,546
Zes.
52
00:03:58,630 --> 00:03:59,880
Vijf.
53
00:03:59,963 --> 00:04:01,130
Vier.
54
00:04:01,213 --> 00:04:02,171
Drie.
55
00:04:02,255 --> 00:04:03,380
Twee.
56
00:04:03,463 --> 00:04:04,296
Eén.
57
00:04:06,171 --> 00:04:07,463
Als je kunt,
58
00:04:08,046 --> 00:04:09,505
Reciteer dit alstublieft met mij.
59
00:04:10,338 --> 00:04:11,963
Het is ook prima om het in je hoofd te doen.
60
00:04:12,630 --> 00:04:18,630
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
61
00:04:18,713 --> 00:04:23,463
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
62
00:04:30,088 --> 00:04:31,255
Hallo, Dodo.
63
00:04:31,338 --> 00:04:32,796
Hallo, Dodo.
64
00:04:32,880 --> 00:04:35,255
Hallo, Dodo.
65
00:04:35,338 --> 00:04:37,796
Hallo, dit is mijn nieuwe videocamera.
66
00:04:37,880 --> 00:04:38,755
ik…
67
00:04:41,171 --> 00:04:42,671
Niet slecht.
68
00:04:42,755 --> 00:04:44,588
Het is beter dan ik had verwacht.
69
00:04:44,671 --> 00:04:45,838
Hier, neem dit.
70
00:04:48,255 --> 00:04:49,463
Gefeliciteerd.
71
00:04:49,546 --> 00:04:52,546
Volgende week kun je Dodo eindelijk mee naar huis nemen.
72
00:04:52,630 --> 00:04:53,796
Bedankt.
73
00:04:54,838 --> 00:04:56,296
Waarom film je?
74
00:04:56,380 --> 00:04:57,338
Het is niets.
75
00:04:57,421 --> 00:04:58,546
Ik wil gewoon
76
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
om de tijd vast te leggen
77
00:05:00,463 --> 00:05:01,463
dat Dodo hier is.
78
00:05:01,546 --> 00:05:03,921
En verander het in een dagboek van haar nieuwe leven.
79
00:05:04,630 --> 00:05:05,463
Ik zie.
80
00:05:05,546 --> 00:05:08,338
Ik hoop dat je niet denkt dat ik nieuwsgierig ben.
81
00:05:08,421 --> 00:05:10,588
Ik weet dat je Dodo's moeder bent,
82
00:05:11,421 --> 00:05:13,713
maar als je niet slaagt
de evaluatieperiode,
83
00:05:13,796 --> 00:05:16,546
De rechtbank zal u geen voogdij verlenen.
84
00:05:17,130 --> 00:05:20,796
Trouwens, je hebt dat record nog steeds
uit je verleden.
85
00:05:20,880 --> 00:05:22,838
Maak je geen zorgen, ik zal meewerken.
86
00:05:23,588 --> 00:05:24,921
Dat kun je beter zijn.
87
00:05:25,838 --> 00:05:27,796
Hoe schakel ik dit in?
88
00:05:28,630 --> 00:05:29,796
Je hebt het nog niet eerder uitgeschakeld,
89
00:05:29,880 --> 00:05:31,546
zodat je gewoon kunt blijven filmen.
90
00:05:31,630 --> 00:05:33,005
Waarom glimlach je niet?
91
00:05:35,796 --> 00:05:36,838
Kom, deze kant op.
92
00:05:37,713 --> 00:05:39,130
Neem een kijkje naar binnen.
93
00:05:42,338 --> 00:05:44,713
Ik kan vanaf hier filmen.
94
00:05:44,796 --> 00:05:47,130
Ga naar binnen en speel met ze. Ga door.
95
00:05:47,213 --> 00:05:49,463
Dan kan ik beter naar binnen gaan.
96
00:05:49,546 --> 00:05:50,380
Ja.
97
00:05:50,463 --> 00:05:52,338
-Hallo.
-Hoi.
98
00:05:53,380 --> 00:05:54,255
Ronan?
99
00:05:54,338 --> 00:05:55,963
Ja, ik ben Ronan.
100
00:05:56,046 --> 00:05:58,130
Komen. Kom en groet je moeder.
101
00:05:58,213 --> 00:05:59,463
- Hallo, ik ben Ming.
-Hoi.
102
00:05:59,546 --> 00:06:00,380
Gefeliciteerd.
103
00:06:00,463 --> 00:06:03,046
Nieuw levensdagboek. Heb je er al eerder van gehoord?
104
00:06:03,130 --> 00:06:04,171
"Nieuw levensdagboek"?
105
00:06:04,255 --> 00:06:05,421
Ik ben gewoon
106
00:06:05,505 --> 00:06:08,255
filmen van deze bijzondere gelegenheid.
107
00:06:11,171 --> 00:06:12,755
Zeg hallo tegen je moeder.
108
00:06:12,838 --> 00:06:14,463
Het is oké. Dit…
109
00:06:14,546 --> 00:06:16,130
Dit is voor jou.
110
00:06:17,005 --> 00:06:18,088
Zeg dankje.
111
00:06:18,171 --> 00:06:19,338
"Bedankt."
112
00:06:19,421 --> 00:06:20,296
Bedankt.
113
00:06:20,380 --> 00:06:21,838
Het is oké.
114
00:06:21,921 --> 00:06:22,880
Ik ga erheen.
115
00:06:22,963 --> 00:06:24,005
Deze verlichting…
116
00:06:24,088 --> 00:06:26,546
We nemen een "nieuw levensdagboek" op
voor Dodo.
117
00:06:26,630 --> 00:06:27,713
Ja, iets om op terug te kijken.
118
00:06:27,796 --> 00:06:28,963
Oké.
119
00:06:29,046 --> 00:06:30,421
-Oké.
-Oké.
120
00:06:30,505 --> 00:06:32,880
Waarom wilde je een pleeggezin runnen?
121
00:06:34,005 --> 00:06:35,171
Ik heb er nooit echt over nagedacht.
122
00:06:35,838 --> 00:06:36,921
Misschien…
123
00:06:37,005 --> 00:06:39,130
Misschien is het om…
124
00:06:41,671 --> 00:06:42,796
Misschien omdat ik het wil weten
125
00:06:42,880 --> 00:06:45,088
hoe het voelt om vader te zijn.
126
00:06:45,171 --> 00:06:46,005
Ik zie.
127
00:06:46,088 --> 00:06:46,963
Ja.
128
00:06:47,588 --> 00:06:49,755
-Neem mij?
-Ja, ik breng je.
129
00:06:49,838 --> 00:06:50,713
Komen.
130
00:06:51,505 --> 00:06:53,296
Mevrouw Hsia, hoe lang gaat u filmen?
131
00:06:54,380 --> 00:06:55,421
Totdat de batterij leeg is.
132
00:06:55,505 --> 00:06:57,088
Is het jouw camera, Ronan?
133
00:06:57,171 --> 00:06:58,421
Ja, ik heb hem net gekocht.
134
00:07:00,505 --> 00:07:01,380
Dodo.
135
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
Is dit je favoriete speeltje?
136
00:07:03,963 --> 00:07:04,880
Ja.
137
00:07:05,630 --> 00:07:08,463
Wat is de naam?
138
00:07:08,546 --> 00:07:09,671
Woef.
139
00:07:09,755 --> 00:07:11,338
-Ga rechtop zitten.
-Dodo.
140
00:07:13,421 --> 00:07:17,838
Mam, mogen we Woofy naar huis brengen?
141
00:07:21,963 --> 00:07:23,213
Zeker.
142
00:07:23,296 --> 00:07:24,296
Dodo.
143
00:07:25,255 --> 00:07:28,963
Laten we Woofy hier houden, oké?
144
00:07:30,005 --> 00:07:32,630
We moeten hem houden voor de andere kinderen.
145
00:07:32,713 --> 00:07:34,421
Maar ik beloof het
146
00:07:34,505 --> 00:07:37,005
we blijven zoeken naar een andere
147
00:07:37,088 --> 00:07:38,213
nieuwe Woofy.
148
00:07:38,296 --> 00:07:39,213
Oké?
149
00:07:40,171 --> 00:07:41,380
Oké?
150
00:07:42,880 --> 00:07:44,713
Inslag inslag.
151
00:07:44,796 --> 00:07:45,838
Woef Woef Woef.
152
00:07:45,921 --> 00:07:47,088
Woef Woef Woef.
153
00:07:47,171 --> 00:07:48,755
-Waf woef.
-Waf woef.
154
00:07:49,463 --> 00:07:50,296
Inslag.
155
00:07:50,380 --> 00:07:51,838
Het is een afspraak.
156
00:07:51,921 --> 00:07:53,088
-Laten we het stempelen.
-Oké.
157
00:07:53,713 --> 00:07:55,130
Ze is anders.
158
00:07:55,213 --> 00:07:56,505
Dodo is bijzonder.
159
00:07:57,296 --> 00:07:59,588
Ze noemt mij papa.
160
00:08:00,546 --> 00:08:02,046
De andere kinderen niet.
161
00:08:02,880 --> 00:08:05,296
ZES JAAR GELEDEN
162
00:08:06,588 --> 00:08:07,671
Mevrouw Li Ronan.
163
00:08:07,755 --> 00:08:10,421
Voor vervolgdoeleinden,
164
00:08:10,505 --> 00:08:12,796
wij gaan opnemen
de volgende sessie.
165
00:08:13,380 --> 00:08:14,338
Zeker.
166
00:08:15,338 --> 00:08:20,713
BEELD VAN DR. WU
NIEUW-OOSTEN GEESTELIJKE INSTELLING
167
00:08:20,796 --> 00:08:21,796
Oké.
168
00:08:23,046 --> 00:08:24,296
Dus je denkt
169
00:08:24,380 --> 00:08:28,213
deze "tunnel mag je niet betreden"
170
00:08:28,296 --> 00:08:32,171
heeft ongeluk gebracht
voor de mensen om je heen.
171
00:08:32,255 --> 00:08:33,213
Klopt dat?
172
00:08:37,421 --> 00:08:38,296
Ja.
173
00:08:39,546 --> 00:08:41,421
Dus gebaseerd op wat je zegt,
174
00:08:41,505 --> 00:08:43,671
de baby die je droeg...
175
00:08:44,380 --> 00:08:45,463
is dood?
176
00:08:46,130 --> 00:08:47,838
Ik heb haar weggegeven.
177
00:08:48,921 --> 00:08:52,463
Ik ben een beetje nieuwsgierig. Kun je het uitleggen?
178
00:08:52,546 --> 00:08:54,463
waarom er niets is gebeurd
voor jou en je baby?
179
00:08:55,588 --> 00:08:57,880
Omdat je het al eerder zei
180
00:08:57,963 --> 00:09:00,963
dat te veel weten ongeluk brengt.
181
00:09:01,046 --> 00:09:01,880
Ja.
182
00:09:01,963 --> 00:09:04,380
En je zult sterven als je je naam beantwoordt.
183
00:09:04,463 --> 00:09:07,630
Ook als je alleen maar een video kijkt
gefilmd in deze tunnel
184
00:09:08,630 --> 00:09:09,880
is voldoende.
185
00:09:09,963 --> 00:09:11,588
Alles wat ik weet
186
00:09:13,921 --> 00:09:15,338
over deze godheid is
187
00:09:16,505 --> 00:09:18,921
hoe meer je ervan begrijpt,
188
00:09:20,505 --> 00:09:23,213
hoe waarschijnlijker
je zult tegenslag tegenkomen.
189
00:09:46,505 --> 00:09:48,880
- Zoveel mensen. Ik schaam me.
-Het is prima.
190
00:09:50,630 --> 00:09:51,463
Oké…
191
00:09:51,546 --> 00:09:52,963
Zeg kaas.
192
00:09:53,046 --> 00:09:55,421
-Kaas!
-Kaas!
193
00:09:55,505 --> 00:09:56,838
Is dit een foto of video?
194
00:09:56,921 --> 00:09:58,005
Het werkte niet?
195
00:09:58,630 --> 00:09:59,921
Wees voorzichtig.
196
00:10:00,005 --> 00:10:01,296
De sleutel.
197
00:10:01,380 --> 00:10:02,630
-Zojuist heb ik...
-Wat is er aan de hand?
198
00:10:02,713 --> 00:10:04,130
-Heb je de sleutel?
-Maar ik heb hem niet op slot gedaan.
199
00:10:04,213 --> 00:10:05,046
Tot ziens.
200
00:10:05,130 --> 00:10:06,171
Laat me eens kijken.
201
00:10:06,755 --> 00:10:08,505
Je bent ongelooflijk.
202
00:10:08,588 --> 00:10:10,796
Het ligt in de auto...
203
00:10:10,880 --> 00:10:12,338
Zo vergeetachtig.
204
00:10:13,713 --> 00:10:14,713
Het is oké.
205
00:10:15,255 --> 00:10:16,546
Luister naar je moeder.
206
00:10:16,630 --> 00:10:17,588
Ik weet.
207
00:10:17,671 --> 00:10:18,546
Oké.
208
00:10:18,630 --> 00:10:20,671
-Start de auto.
-Laten we gaan.
209
00:10:21,338 --> 00:10:22,463
-Doei!
-Doei!
210
00:10:22,546 --> 00:10:24,005
- Rijd veilig.
-Oké.
211
00:10:25,838 --> 00:10:26,838
Hoi.
212
00:10:28,046 --> 00:10:28,921
Wat?
213
00:10:29,005 --> 00:10:31,005
Pardon, bent u iets vergeten?
214
00:10:31,838 --> 00:10:32,671
Dank u, mevrouw Hsia.
215
00:10:33,255 --> 00:10:34,171
Wachten.
216
00:10:43,630 --> 00:10:45,088
Er is daar een broodwinkel.
217
00:10:45,171 --> 00:10:47,713
Welk brood vind jij lekker?
218
00:10:53,130 --> 00:10:55,088
Hou je van brood?
219
00:11:00,338 --> 00:11:01,963
Ik hou van alles.
220
00:11:02,046 --> 00:11:02,921
Ik zie.
221
00:11:03,005 --> 00:11:04,713
Vind je alles leuk?
222
00:11:05,505 --> 00:11:08,671
Vandaag is de eerste dag in ons nieuwe huis.
223
00:11:11,421 --> 00:11:15,421
Je moet het omdraaien.
224
00:11:15,505 --> 00:11:16,755
Kun je mij zien?
225
00:11:16,838 --> 00:11:17,671
Ja?
226
00:11:17,755 --> 00:11:19,546
Dodo's kamer.
227
00:11:21,338 --> 00:11:22,463
Ta-da!
228
00:11:24,505 --> 00:11:25,505
Vind je het leuk?
229
00:11:28,088 --> 00:11:31,755
Mam, waarom filmen we?
230
00:11:33,255 --> 00:11:34,130
Nou…
231
00:11:35,380 --> 00:11:38,005
Omdat ik vroeger ziek was
232
00:11:38,088 --> 00:11:39,921
en kon niet voor je zorgen.
233
00:11:40,005 --> 00:11:44,046
Maar we kunnen nu samen zijn,
234
00:11:44,130 --> 00:11:46,296
dus ik wil dit opnemen
235
00:11:46,380 --> 00:11:48,421
zodat we er samen naar kunnen kijken
als je groter wordt.
236
00:11:48,505 --> 00:11:49,380
Oké?
237
00:11:50,005 --> 00:11:50,921
Oké.
238
00:11:52,421 --> 00:11:53,338
Oké.
239
00:11:53,921 --> 00:11:55,588
Wat dacht je ervan als ik het je leer
hoe schrijf je je naam?
240
00:11:56,505 --> 00:11:57,671
Laten we een heel dikke naam schrijven.
241
00:11:57,755 --> 00:11:58,630
Oké!
242
00:11:59,505 --> 00:12:00,796
Chen...
243
00:12:01,546 --> 00:12:02,505
Doe…
244
00:12:04,213 --> 00:12:05,963
Doe…
245
00:12:07,130 --> 00:12:08,505
Oké. Hier.
246
00:12:08,588 --> 00:12:11,296
Laten we de camera laten zien.
247
00:12:11,380 --> 00:12:13,838
Dit is de volledige naam van Dodo.
248
00:12:13,921 --> 00:12:15,213
Lees het met mij.
249
00:12:16,088 --> 00:12:17,921
"Chen Dodo."
250
00:12:18,005 --> 00:12:19,588
"Chen Dodo."
251
00:12:19,671 --> 00:12:22,421
Oké. Laten we het nog eens lezen
met behulp van een dikke stem.
252
00:12:23,171 --> 00:12:25,130
"Chen Dodo."
253
00:12:25,213 --> 00:12:26,963
-"Chen Dodo."
-"Chen Dodo."
254
00:12:31,671 --> 00:12:33,671
Wacht hier. Ga nergens heen.
255
00:13:08,171 --> 00:13:09,338
Ik heb het nog niet aangeraakt.
256
00:13:09,421 --> 00:13:11,005
Heb ik dat gedaan? Doet het pijn?
257
00:13:11,630 --> 00:13:12,880
Ja, kijk omhoog.
258
00:13:15,421 --> 00:13:16,588
Wat is dit?
259
00:13:18,505 --> 00:13:21,546
Vandaag is Dodo's eerste dag in ons nieuwe huis.
260
00:13:22,921 --> 00:13:24,338
Ze viel gewoon in slaap.
261
00:13:26,296 --> 00:13:27,713
Ze lachte vandaag naar mij,
262
00:13:28,630 --> 00:13:32,046
dus ik heb zin
Ik moet het behoorlijk goed gedaan hebben.
263
00:14:39,255 --> 00:14:40,130
Hallo?
264
00:15:51,088 --> 00:15:51,963
Dodo.
265
00:16:33,171 --> 00:16:34,088
Dodo?
266
00:16:35,796 --> 00:16:36,713
Dodo?
267
00:16:39,296 --> 00:16:40,130
Dodo!
268
00:16:46,171 --> 00:16:47,046
Dodo?
269
00:17:10,005 --> 00:17:10,921
Dodo.
270
00:17:13,588 --> 00:17:14,546
Doe…
271
00:17:16,088 --> 00:17:18,213
Chen Dodo…
272
00:17:18,796 --> 00:17:20,380
Chen Dodo…
273
00:17:21,838 --> 00:17:25,505
Chen Dodo.
274
00:17:26,838 --> 00:17:28,755
Chen Dodo.
275
00:17:33,296 --> 00:17:34,130
Dodo.
276
00:17:34,921 --> 00:17:36,546
Dodo.
277
00:17:37,421 --> 00:17:39,380
Dodo, wat is er?
278
00:17:39,463 --> 00:17:41,505
Dodo, kijk naar mij. Kijk naar mij.
279
00:17:41,588 --> 00:17:43,046
Dodo!
280
00:17:43,130 --> 00:17:45,296
Dodo, jij...
281
00:17:46,421 --> 00:17:47,588
Ik ben hier.
282
00:17:48,296 --> 00:17:49,255
Dodo.
283
00:17:50,880 --> 00:17:54,130
GHOSTBUSTERS (ZES JAAR GELEDEN)
284
00:17:54,213 --> 00:17:55,755
Wat?
285
00:18:00,713 --> 00:18:01,546
Zo lelijk.
286
00:18:01,630 --> 00:18:02,546
De jouwe.
287
00:18:03,296 --> 00:18:07,046
45% VOLTOOID
VREEMD GEMOEMD KANAAL
288
00:18:07,130 --> 00:18:09,380
Welkom bij het Strange Murmurs-kanaal.
289
00:18:09,463 --> 00:18:10,421
Ik ben Yuan.
290
00:18:10,505 --> 00:18:12,255
Ik ben Ronan.
291
00:18:12,338 --> 00:18:13,755
Hij is NTU-student, Dom.
292
00:18:13,838 --> 00:18:15,005
Dom.
293
00:18:15,088 --> 00:18:17,880
We staan nu op een vreemde berg.
294
00:18:17,963 --> 00:18:20,171
Er is helemaal geen telefoonsignaal.
295
00:18:20,255 --> 00:18:22,713
Hoe kan de "tunnel die je niet mag betreden"
heb je nog steeds een telefoonsignaal?
296
00:18:22,796 --> 00:18:24,130
Alsjeblieft.
297
00:18:24,213 --> 00:18:25,088
Oké dan.
298
00:18:25,171 --> 00:18:27,546
In deze aflevering van Ghostbusters:
299
00:18:27,630 --> 00:18:30,630
we nemen iedereen mee
om de tunnel te zien die geen telefoonsignaal heeft
300
00:18:30,713 --> 00:18:32,713
en mag niet worden ingevoerd.
301
00:18:32,796 --> 00:18:33,880
Beste kijkers.
302
00:18:33,963 --> 00:18:36,796
Ben je klaar
om dit bijgeloof samen met ons te doorbreken?
303
00:18:40,671 --> 00:18:41,546
-Wat is er gebeurd?
-Wat is er gebeurd?
304
00:18:41,630 --> 00:18:42,463
Neuken!
305
00:18:46,796 --> 00:18:47,921
Wat is dit in godsnaam?
306
00:18:48,005 --> 00:18:48,880
Wat?
307
00:18:48,963 --> 00:18:50,130
Zie je het?
308
00:18:51,255 --> 00:18:52,630
Neuken.
309
00:18:54,046 --> 00:18:55,088
Wat in vredesnaam?
310
00:18:55,171 --> 00:18:56,046
Wat is dit?
311
00:18:56,880 --> 00:18:57,921
Een Boeddhabeeld?
312
00:18:58,963 --> 00:19:00,296
Het lijkt erop.
313
00:19:01,880 --> 00:19:04,213
Wat zei je dat oudoom aanbidt?
314
00:19:04,296 --> 00:19:06,005
Ik denk dat ze sommige aanbidden...
315
00:19:07,380 --> 00:19:10,338
Moeder-Boeddha of hemels.
Ik weet het niet echt.
316
00:19:10,421 --> 00:19:11,671
Moeder-Boeddha?
317
00:19:11,755 --> 00:19:12,630
Een vrouwtje?
318
00:19:13,880 --> 00:19:15,046
Wat is er mis?
319
00:19:15,130 --> 00:19:16,755
- Gaat het?
-Ze is bezeten.
320
00:19:17,421 --> 00:19:18,713
Is het begonnen?
321
00:19:18,796 --> 00:19:19,921
Zo snel?
322
00:19:21,130 --> 00:19:22,463
Beste kijkers,
323
00:19:22,546 --> 00:19:24,130
dit is een levend bezit.
324
00:19:24,213 --> 00:19:25,505
-Vertel ons hoe je je voelt.
-Hou op!
325
00:19:30,171 --> 00:19:31,255
Neuken.
326
00:19:31,338 --> 00:19:32,338
Dat is veel.
327
00:19:35,463 --> 00:19:36,880
Voorzichtig, Dom.
328
00:19:37,546 --> 00:19:38,380
Het is prima.
329
00:19:48,963 --> 00:19:50,380
Is dat oudoom?
330
00:19:50,463 --> 00:19:51,296
Ja.
331
00:19:54,171 --> 00:19:55,505
Dom, Yuan.
332
00:19:55,588 --> 00:19:56,588
Oudoom.
333
00:19:56,671 --> 00:19:58,796
Lang niet gezien. Jullie zijn nu allebei zo groot.
334
00:19:59,796 --> 00:20:01,755
-Deze plek is niet gemakkelijk te vinden, toch?
-Ja, heel moeilijk.
335
00:20:02,963 --> 00:20:03,921
En dit is?
336
00:20:04,005 --> 00:20:06,005
Ze komt niet uit onze familie.
337
00:20:06,088 --> 00:20:07,213
Nee, dat is ze niet.
338
00:20:08,338 --> 00:20:09,380
-Yuan.
-Ja?
339
00:20:09,463 --> 00:20:10,671
Wat ben je aan het filmen?
340
00:20:10,755 --> 00:20:12,880
Niets, het is maar speelgoed.
341
00:20:12,963 --> 00:20:13,963
Ik heb het net gekocht.
342
00:20:14,546 --> 00:20:16,671
Ik was misschien niet duidelijk aan de telefoon,
343
00:20:16,755 --> 00:20:19,421
maar dit is een privé-familieritueel.
344
00:20:19,505 --> 00:20:22,671
Buitenstaanders zijn niet toegestaan.
345
00:20:24,046 --> 00:20:25,796
Oudoom, ze is geen buitenstaander.
346
00:20:25,880 --> 00:20:27,671
Ze is zijn meid.
347
00:20:28,505 --> 00:20:29,630
Kuiken.
348
00:20:32,130 --> 00:20:33,213
Mevrouw.
349
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Kun je rijden?
350
00:20:34,713 --> 00:20:36,213
Je kunt terugkomen
351
00:20:36,296 --> 00:20:37,546
nadat we klaar zijn.
352
00:20:38,088 --> 00:20:39,380
-Wat?
-Wat bedoel je?
353
00:20:40,088 --> 00:20:42,005
Ik heb nog nooit alleen gereden.
354
00:20:42,963 --> 00:20:44,421
Jullie kunnen het onderling oplossen.
355
00:20:45,380 --> 00:20:46,755
Wil je dat ze alleen naar beneden rijdt?
356
00:20:46,838 --> 00:20:47,671
Oudoom?
357
00:20:50,546 --> 00:20:52,671
- Waarom blijft ze naar mij staren?
-Ik weet het niet.
358
00:20:53,213 --> 00:20:54,588
-Wie is zij?
-Wat is er nu aan de hand?
359
00:20:55,463 --> 00:20:56,421
Wie is zij?
360
00:20:59,005 --> 00:21:01,588
Ik zei dat je het moest vragen, maar dat deed je niet.
Kijk nu.
361
00:21:01,671 --> 00:21:02,755
Hoe zou ik dat weten?
362
00:21:05,588 --> 00:21:06,880
Oudoom.
363
00:21:06,963 --> 00:21:08,880
Mevrouw, het spijt me.
364
00:21:08,963 --> 00:21:10,880
Mogen we alsjeblieft naar je hand kijken?
365
00:21:11,463 --> 00:21:12,671
-Je hand.
-Mijn hand?
366
00:21:23,421 --> 00:21:25,005
Je zult vast wel moe zijn na al dat rijden.
367
00:21:25,088 --> 00:21:26,213
Super moe.
368
00:21:26,296 --> 00:21:27,213
Ga douchen.
369
00:21:27,296 --> 00:21:29,296
Het is je eerste keer.
Ik zal jullie, broeders, eerst laten bidden.
370
00:21:32,713 --> 00:21:33,838
Zo vroeg?
371
00:21:33,921 --> 00:21:35,380
Zei je niet midden in de nacht?
372
00:21:36,130 --> 00:21:37,380
We moeten later opnieuw bidden.
373
00:21:39,880 --> 00:21:40,963
Dom, luister naar mij.
374
00:21:42,921 --> 00:21:44,630
Degene die de hand van je vriendin voelde
375
00:21:44,713 --> 00:21:47,713
is de oudste oudtante van onze familie Chen.
376
00:21:49,171 --> 00:21:52,046
-Pardon.
-Ze praat vaak over de twee zoons van Su-e.
377
00:21:53,713 --> 00:21:54,630
Oudtante is daar.
378
00:21:54,713 --> 00:21:55,588
Oké.
379
00:22:00,838 --> 00:22:01,713
Oudtante.
380
00:22:04,338 --> 00:22:05,880
Dit zijn je achterneven.
381
00:22:07,630 --> 00:22:08,838
De knapste van de familie Chen.
382
00:22:08,921 --> 00:22:09,796
Echt niet.
383
00:22:09,880 --> 00:22:10,838
-Hallo.
- Groet je oudtante.
384
00:22:10,921 --> 00:22:11,796
Oudtante.
385
00:22:13,380 --> 00:22:14,338
Yuan, waarom film je?
386
00:22:14,421 --> 00:22:15,421
Wat valt hier te filmen?
387
00:22:15,505 --> 00:22:16,338
Het is niets.
388
00:22:16,421 --> 00:22:18,255
Grootoom, is daar
een tunnel hier in de buurt?
389
00:22:18,338 --> 00:22:19,255
Goh.
390
00:22:19,338 --> 00:22:20,296
Luister naar je oudoom.
391
00:22:20,380 --> 00:22:22,588
We zijn hier om te aanbidden, niet om te spelen.
392
00:22:23,463 --> 00:22:25,088
Welk merk is dit?
393
00:22:25,921 --> 00:22:26,755
Het is verbazingwekkend.
394
00:22:26,838 --> 00:22:28,088
Waarom is het geweldig?
395
00:22:28,921 --> 00:22:30,838
Zelfs mijn neus ziet er scherper uit.
396
00:22:31,796 --> 00:22:32,630
Dat is genoeg.
397
00:22:32,713 --> 00:22:34,963
Hoe is het om je dochter terug te hebben?
398
00:22:36,046 --> 00:22:37,713
Redelijk goed. Het gaat allemaal goed.
399
00:22:39,463 --> 00:22:40,338
Hoi.
400
00:22:40,421 --> 00:22:41,380
Wat is dit?
401
00:22:42,171 --> 00:22:43,171
Insecten?
402
00:22:43,255 --> 00:22:46,505
Houd op met rommelen. We zijn aan het werk.
403
00:22:46,588 --> 00:22:48,296
Er zijn bugs. Kijk, ze zijn overal.
404
00:22:48,380 --> 00:22:49,255
Wat?
405
00:22:51,046 --> 00:22:52,671
De tas. In de tas.
406
00:22:55,421 --> 00:22:56,963
Dat is zo vies.
407
00:23:02,255 --> 00:23:03,630
Zo vies.
408
00:23:03,713 --> 00:23:05,796
-Het staat op je shirt!
-Waar?
409
00:23:05,880 --> 00:23:07,088
De hoek…
410
00:23:11,046 --> 00:23:12,380
Je hebt het verpletterd.
411
00:23:12,463 --> 00:23:13,755
-Hallo?
-Dat is vies.
412
00:23:13,838 --> 00:23:15,338
-Dat is zo vies.
-Ja, dat ben ik.
413
00:23:17,588 --> 00:23:18,921
Hallo, directeur.
414
00:23:20,713 --> 00:23:23,880
-Waar? Waar raakte je gewond?
-Dodo.
415
00:23:23,963 --> 00:23:26,005
-Kom naar buiten. Oké, Dodo?
-Chang Che-wei, gaat het met je?
416
00:23:26,088 --> 00:23:28,255
-Kom naar buiten en bied je excuses aan.
-Het is oké.
417
00:23:28,338 --> 00:23:29,588
Laten we wat medicijnen gebruiken, oké?
418
00:23:30,963 --> 00:23:31,880
Kom op.
419
00:23:32,421 --> 00:23:34,421
-Wees voorzichtig.
-Waar is haar moeder?
420
00:23:34,505 --> 00:23:36,005
-Ga je echt weg?
-Oké, bedankt.
421
00:23:36,088 --> 00:23:37,421
-Heb je mijn sleutels gezien?
-Heb je het onze cliënt verteld?
422
00:23:37,505 --> 00:23:39,505
Hoe weet ik waar je sleutels zijn?
423
00:23:39,588 --> 00:23:41,921
-Je moet het op zijn minst aan de cliënt vertellen.
-Nee, help me, dank je.
424
00:23:42,005 --> 00:23:43,630
-Help me, dank je.
- Waarmee helpen?
425
00:23:43,713 --> 00:23:45,046
-Bedankt.
-Li Ronan!
426
00:23:45,130 --> 00:23:46,130
Houd op met rommelen!
427
00:23:58,755 --> 00:24:03,005
We gaan nu naar huis.
428
00:24:04,338 --> 00:24:06,838
Rijd veilig, oké?
429
00:24:06,921 --> 00:24:08,546
Ik weet dat je het erg druk hebt.
430
00:24:08,630 --> 00:24:10,880
Als Dodo iets nodig heeft,
431
00:24:11,380 --> 00:24:13,380
Zorg ervoor dat je het mij laat weten.
432
00:24:15,505 --> 00:24:17,963
Ik haat het om naar de kleuterschool te gaan.
433
00:24:19,338 --> 00:24:20,213
Waarom?
434
00:24:20,296 --> 00:24:23,963
Omdat Chang Che-wei in mijn klas zit
blijft mij plagen.
435
00:24:24,046 --> 00:24:26,255
Waarom blijft hij je plagen?
436
00:24:26,338 --> 00:24:28,505
Hij zegt dat ik gek ben.
437
00:24:28,588 --> 00:24:29,505
Gek?
438
00:24:32,005 --> 00:24:34,171
Ik hoorde dat Dodo iemand op school beet.
439
00:24:34,921 --> 00:24:36,088
Hoe kan dit gebeuren?
440
00:24:36,588 --> 00:24:41,171
Ze was nooit zo
in het pleeggezin of ons centrum.
441
00:24:41,838 --> 00:24:43,963
Heeft u problemen?
442
00:24:46,005 --> 00:24:47,546
Je bent belachelijk.
443
00:24:47,630 --> 00:24:49,380
Hoe kon je weggaan?
zonder de klant hiervan op de hoogte te stellen?
444
00:24:49,463 --> 00:24:51,421
Kent u onze klant?
moest vandaag haar eigen make-up doen?
445
00:24:52,130 --> 00:24:54,255
Ze is nu naar je op zoek.
Je staat er alleen voor.
446
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Ik ben hersteld.
447
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
Ik ben niet meer bang.
448
00:25:00,546 --> 00:25:01,671
Eén, twee, drie.
449
00:25:12,213 --> 00:25:14,588
U hoeft zich geen zorgen te maken
als je je geen zorgen maakt.
450
00:25:15,171 --> 00:25:17,130
Ja, dat klopt.
451
00:25:17,713 --> 00:25:18,921
Ik ben al lang hersteld.
452
00:25:19,505 --> 00:25:21,796
Amitābha.
453
00:25:21,880 --> 00:25:23,713
Verlos mij alstublieft van het kwaad.
454
00:25:23,796 --> 00:25:25,255
-Amitābha…
-Begin met schoonmaken.
455
00:25:34,130 --> 00:25:36,588
Verplaats de basis
naar een nieuwe locatie om te beginnen.
456
00:25:36,671 --> 00:25:38,005
Kom naar beneden!
457
00:25:38,088 --> 00:25:39,296
Kom naar beneden!
458
00:25:40,505 --> 00:25:42,880
Mama!
459
00:25:42,963 --> 00:25:44,296
Mama!
460
00:25:45,296 --> 00:25:46,213
Wat is er, Dodo?
461
00:25:46,296 --> 00:25:47,296
Slechterik.
462
00:25:49,296 --> 00:25:50,171
WHO?
463
00:25:50,255 --> 00:25:51,088
Daarboven.
464
00:25:54,296 --> 00:25:55,255
Er is niets.
465
00:25:56,213 --> 00:25:57,796
Waar is de slechterik?
466
00:25:58,463 --> 00:26:01,588
Daarboven! Zeg dat het naar beneden moet komen.
467
00:26:04,296 --> 00:26:05,630
Wacht even.
468
00:26:12,838 --> 00:26:13,880
Slechterik.
469
00:26:14,921 --> 00:26:17,130
Kom naar beneden. Schiet op, slechterik.
470
00:26:17,213 --> 00:26:19,421
Je moet het aan de hand naar buiten leiden.
471
00:26:24,255 --> 00:26:25,088
Oké.
472
00:26:25,171 --> 00:26:26,296
Dan…
473
00:26:26,380 --> 00:26:27,546
Heb ik zijn hand?
474
00:26:29,380 --> 00:26:30,255
Hoger.
475
00:26:31,588 --> 00:26:32,755
Hoe zit het nu?
476
00:26:35,255 --> 00:26:36,963
Iets hoger.
477
00:26:39,546 --> 00:26:41,380
Heb ik nu zijn hand?
478
00:26:42,796 --> 00:26:43,671
Ja?
479
00:26:49,671 --> 00:26:50,796
Je snapt het.
480
00:26:53,463 --> 00:26:54,338
Oké.
481
00:26:54,421 --> 00:26:55,713
Dan…
482
00:26:55,796 --> 00:26:57,171
We gaan nu.
483
00:26:58,338 --> 00:26:59,296
Slechterik.
484
00:27:00,046 --> 00:27:03,296
Laten we naar buiten gaan en niet in Dodo's kamer blijven.
485
00:27:04,005 --> 00:27:05,088
Oké?
486
00:27:09,213 --> 00:27:10,338
We gaan nu naar buiten.
487
00:27:15,255 --> 00:27:16,296
Kom naar beneden!
488
00:27:16,963 --> 00:27:18,088
Kom naar beneden!
489
00:27:18,171 --> 00:27:19,171
Kom naar beneden!
490
00:27:20,130 --> 00:27:21,213
Dodo, wat ben je aan het doen?
491
00:27:24,630 --> 00:27:28,838
CHIN CHIN KINDERKINDERSCHOOL
492
00:27:28,921 --> 00:27:33,921
CHIN CHIN KINDERKINDERSCHOOL
493
00:27:40,880 --> 00:27:43,338
Dodo is erg afgeleid in de klas.
494
00:27:44,296 --> 00:27:46,463
Ze heeft geen invloed op de andere studenten,
495
00:27:46,546 --> 00:27:50,463
maar ze staart naar het plafond
en praat tegen zichzelf.
496
00:27:50,546 --> 00:27:51,713
zei een klasgenoot
497
00:27:51,796 --> 00:27:54,338
Ze vertelde hen dat ze een gezichtsloze slechterik zag...
498
00:27:54,421 --> 00:27:56,421
Directeur, het spijt me.
499
00:27:56,505 --> 00:27:59,005
Dodo vertelde me gisteren iets.
Ze zei...
500
00:27:59,088 --> 00:28:00,963
Hebben we nu geen nieuw speelgoed?
501
00:28:01,046 --> 00:28:03,630
-Ja.
-Dodo's moeder heeft ze aan ons gegeven.
502
00:28:03,713 --> 00:28:05,921
Wat moeten we tegen Dodo's moeder zeggen?
503
00:28:06,005 --> 00:28:07,046
-Bedankt.
-Bedankt.
504
00:28:07,130 --> 00:28:08,296
Chen Dodo,
505
00:28:08,380 --> 00:28:11,921
Ik zal je niet meer gek noemen.
506
00:28:12,005 --> 00:28:15,171
Vanaf nu zijn we allemaal vrienden
507
00:28:15,255 --> 00:28:17,046
omdat je moeder erg cool is.
508
00:28:17,630 --> 00:28:20,630
Laten we houden
goede vrienden zijn met Dodo, oké?
509
00:28:20,713 --> 00:28:21,630
Oké.
510
00:28:50,046 --> 00:28:54,921
CHIN CHIN KINDERKINDERSCHOOL
511
00:28:55,005 --> 00:28:56,171
Laten we verstoppertje spelen.
512
00:28:56,255 --> 00:28:57,088
Klaar!
513
00:28:57,171 --> 00:28:59,463
Drie, twee, één. Loop!
514
00:29:01,005 --> 00:29:03,130
Waar verstop je je, Dodo?
Waar verstop je je?
515
00:29:06,921 --> 00:29:07,838
Dodo?
516
00:29:27,963 --> 00:29:28,796
Dodo.
517
00:29:29,338 --> 00:29:30,421
Wat ben je aan het doen?
518
00:29:31,338 --> 00:29:32,963
Spelen.
519
00:29:34,588 --> 00:29:38,213
Waarom zijn deze poppen dan gedekt?
520
00:29:39,338 --> 00:29:43,505
Omdat ze de slechterik niet willen zien.
521
00:29:48,380 --> 00:29:49,588
Luister naar mij.
522
00:29:50,338 --> 00:29:52,630
Ik zag vroeger ook slechteriken.
523
00:29:53,171 --> 00:29:54,255
Echt?
524
00:29:57,213 --> 00:29:59,838
Als je aan monsters blijft denken,
525
00:29:59,921 --> 00:30:03,796
monsters zullen in je hoofd gaan leven.
526
00:30:04,421 --> 00:30:06,963
Wat moet ik doen, dokter? Ik ben zo bang.
527
00:30:07,713 --> 00:30:11,338
Laat Dr. Bunny het je vertellen.
528
00:30:11,421 --> 00:30:13,380
Als je bang bent,
529
00:30:13,463 --> 00:30:17,630
denk maar eens na
je drie favoriete dingen.
530
00:30:17,713 --> 00:30:21,005
Sluit dan je ogen
en zeg ze hardop.
531
00:30:21,088 --> 00:30:23,838
Dan ben je niet meer bang.
532
00:30:23,921 --> 00:30:27,005
Ik hou van ananas.
533
00:30:27,088 --> 00:30:29,505
Ananas is jouw favoriet?
534
00:30:29,588 --> 00:30:31,963
Vind je mij niet meer leuk?
535
00:30:32,046 --> 00:30:33,921
Vind je mij leuk?
536
00:30:34,005 --> 00:30:35,838
Ik vind jou ook leuk.
537
00:30:35,921 --> 00:30:37,005
Hoe zit het met mij?
538
00:30:37,921 --> 00:30:38,963
Woef Woef Woef.
539
00:30:39,713 --> 00:30:40,838
Woef Woef Woef.
540
00:30:42,005 --> 00:30:46,880
-Ananas, konijntje, inslag, inslag, inslag.
-Ananas, konijntje, inslag, inslag, inslag.
541
00:30:48,338 --> 00:30:51,130
Doe dit vanaf nu gewoon
wanneer je bang bent.
542
00:30:51,213 --> 00:30:52,088
Oké?
543
00:30:52,171 --> 00:30:53,005
Oké.
544
00:30:53,505 --> 00:30:56,046
Nog een laatste keer.
545
00:30:56,130 --> 00:30:57,588
Daarna meteen naar bed.
546
00:31:00,921 --> 00:31:02,338
Als je niet gaat slapen,
547
00:31:03,088 --> 00:31:05,755
het monster zal je komen zoeken!
548
00:31:05,838 --> 00:31:08,713
Het monster zal je kietelen!
549
00:31:10,005 --> 00:31:11,213
Mama.
550
00:31:11,296 --> 00:31:15,046
Heb je mij weggegooid
551
00:31:15,130 --> 00:31:17,088
omdat jij ook bang was voor monsters?
552
00:31:23,421 --> 00:31:24,338
ik…
553
00:31:25,338 --> 00:31:26,963
Ik ben niet meer bang.
554
00:31:30,755 --> 00:31:31,713
Oké.
555
00:31:31,796 --> 00:31:32,713
Ga slapen.
556
00:31:46,213 --> 00:31:48,421
LI RONAN
557
00:31:49,338 --> 00:31:50,713
Wat is jouw naam?
558
00:31:52,463 --> 00:31:53,338
Geef het aan mij.
559
00:31:55,130 --> 00:31:56,713
Hoe heet je?
560
00:32:00,671 --> 00:32:02,088
Hoe heet je?
561
00:32:04,463 --> 00:32:07,130
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
562
00:32:07,213 --> 00:32:08,296
Kom.
563
00:32:09,213 --> 00:32:10,213
Laten we bidden.
564
00:32:16,713 --> 00:32:21,755
Je moet terugkeren om Moeder-Boeddha te aanbidden
elke tien jaar.
565
00:32:22,755 --> 00:32:25,255
Nadat je je echte naam hebt opgegeven,
566
00:32:25,338 --> 00:32:29,046
je kunt het hier niet meer gebruiken.
567
00:32:29,130 --> 00:32:32,088
Denk er niet eens aan in je gedachten.
568
00:32:51,380 --> 00:32:53,171
Moeder-Boeddha houdt van
569
00:32:53,255 --> 00:32:55,296
het kleine meisje in je buik.
570
00:32:55,380 --> 00:32:58,838
Zodra ze een naam heeft,
de naam moet ook worden aangeboden.
571
00:32:58,921 --> 00:32:59,963
Begrijpen?
572
00:33:08,213 --> 00:33:10,088
Kijkers, kijk hier eens naar.
573
00:33:10,171 --> 00:33:13,213
Dit diner was voorbereid
door de grote Chen-clan.
574
00:33:13,296 --> 00:33:14,421
Laten we er nu een paar proberen.
575
00:33:17,546 --> 00:33:18,546
Neuken.
576
00:33:21,505 --> 00:33:22,380
Kom en eet.
577
00:33:22,463 --> 00:33:23,755
Waarom eet je niet?
578
00:33:23,838 --> 00:33:24,713
Probeer er een paar.
579
00:33:24,796 --> 00:33:25,713
Ik heb geen honger.
580
00:33:25,796 --> 00:33:27,421
Ik denk dat het best goed is.
581
00:33:27,505 --> 00:33:28,380
Kom er een paar proberen, Ronan.
582
00:33:29,296 --> 00:33:30,463
Ik ben al aan het eten.
583
00:33:31,921 --> 00:33:33,005
Je maakt een grapje.
584
00:33:33,546 --> 00:33:36,213
Kom op, we zijn spookbusters.
585
00:33:36,296 --> 00:33:37,463
Geloof je dat kleine meisje echt?
586
00:33:37,546 --> 00:33:38,880
Wie zei dat iemand het gelooft?
587
00:33:38,963 --> 00:33:40,213
Ze gelooft het!
588
00:33:40,296 --> 00:33:41,463
-Ze voelt zich gewoon niet lekker.
-Ze doet het!
589
00:33:41,546 --> 00:33:43,546
Kijk hoe zenuwachtig ze is.
590
00:33:43,630 --> 00:33:45,546
-Kun je het uitknippen?
-Ze is niet bezeten.
591
00:33:47,213 --> 00:33:48,213
Ze is zwanger.
592
00:33:50,921 --> 00:33:51,880
Bemoei je met je eigen zaken.
593
00:33:51,963 --> 00:33:53,213
Ik wist het.
594
00:33:54,671 --> 00:33:55,921
Beste kijkers.
595
00:33:56,505 --> 00:33:57,713
Kijk eens goed.
596
00:33:57,796 --> 00:33:59,005
Dit is een playboy.
597
00:33:59,630 --> 00:34:01,130
Dit is het gezicht van een playboy.
598
00:34:04,380 --> 00:34:05,713
Gaat het?
599
00:34:05,796 --> 00:34:07,130
-Ja, het gaat goed met mij.
-Weet je het zeker?
600
00:34:07,213 --> 00:34:08,046
Ik ben oké.
601
00:34:08,130 --> 00:34:09,838
Fuck, stop met flirten.
602
00:34:10,505 --> 00:34:12,671
Schiet op! Het zal snel voorbij zijn.
603
00:34:13,505 --> 00:34:14,421
Laten we gaan.
604
00:34:14,505 --> 00:34:16,546
-Het spijt me.
-Ga naar buiten. Gaan!
605
00:34:19,421 --> 00:34:20,380
Laten we gaan.
606
00:34:26,796 --> 00:34:31,296
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Wat mompelen ze?
607
00:34:31,880 --> 00:34:36,755
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
608
00:34:36,838 --> 00:34:39,130
-Hou-ho-xiu-yi,
-Hou-ho-xiu-yi,
609
00:34:39,213 --> 00:34:41,463
-si-sei-wu-ma.
-Wat vreemd.
610
00:34:42,546 --> 00:34:45,296
Het kleine meisje. Ze is daar.
611
00:34:45,380 --> 00:34:46,838
Goed, film haar.
612
00:34:48,671 --> 00:34:50,296
Het is zo raar.
613
00:34:50,380 --> 00:34:52,463
-Neuken.
-Wat?
614
00:34:52,546 --> 00:34:54,630
Ik weet het niet. Wachten.
615
00:34:57,255 --> 00:34:58,505
Shit.
616
00:35:00,671 --> 00:35:02,671
Ben je stiekem gaan spelen?
617
00:35:04,463 --> 00:35:05,463
Ja.
618
00:35:06,046 --> 00:35:06,963
Daar?
619
00:35:08,796 --> 00:35:11,380
Wil je ergens heen waar het leuk is?
620
00:35:11,463 --> 00:35:12,505
-Waar?
-Zeker.
621
00:35:12,588 --> 00:35:15,130
Klein meisje,
het ziet er echt gezellig uit daar.
622
00:35:15,213 --> 00:35:16,380
Is er een tunnel?
623
00:35:16,463 --> 00:35:17,963
Je kunt daar niet naar binnen.
624
00:35:18,046 --> 00:35:19,463
-Waarom?
-Waar gaan we heen?
625
00:35:21,588 --> 00:35:22,713
Klein meisje.
626
00:35:26,255 --> 00:35:27,713
Je kunt niet binnenkomen.
627
00:35:27,796 --> 00:35:29,921
Waarom kan ik dat niet, maar zij wel?
628
00:35:30,005 --> 00:35:31,505
Dat kun je gewoon niet.
629
00:35:32,171 --> 00:35:33,505
Prima, maak je geen zorgen.
630
00:35:39,880 --> 00:35:40,755
Wat ben je aan het doen?
631
00:35:40,838 --> 00:35:41,755
Dit krijgen.
632
00:35:41,838 --> 00:35:42,713
Ik kan hiermee filmen.
633
00:35:45,921 --> 00:35:46,838
Wacht op mij.
634
00:35:49,880 --> 00:35:51,296
Waar ga je heen?
635
00:36:21,213 --> 00:36:22,421
Wat is dit?
636
00:37:02,796 --> 00:37:03,838
Kom hier.
637
00:37:07,255 --> 00:37:08,338
Kijk.
638
00:37:09,213 --> 00:37:10,796
Wat is dat?
639
00:37:11,296 --> 00:37:12,255
Voed het.
640
00:37:12,338 --> 00:37:13,255
Maar…
641
00:37:14,296 --> 00:37:15,130
Dit is haar.
642
00:37:15,213 --> 00:37:16,713
Voed het.
643
00:37:19,005 --> 00:37:20,171
Oké, wacht even.
644
00:37:25,838 --> 00:37:26,963
Ik gooi het er nu in.
645
00:37:35,796 --> 00:37:39,505
GHOSTBUSTERS WAREN HIER
646
00:37:39,588 --> 00:37:40,505
Schiet op.
647
00:37:40,588 --> 00:37:41,630
Schiet op.
648
00:37:45,713 --> 00:37:46,838
Hier.
649
00:38:02,755 --> 00:38:04,046
Wat is er met je oor gebeurd?
650
00:38:04,630 --> 00:38:06,255
Moeder-Boeddha nam het.
651
00:38:07,963 --> 00:38:09,463
Wat betekent dat?
652
00:38:09,546 --> 00:38:11,880
Ik werd gekozen door de goden,
653
00:38:11,963 --> 00:38:15,713
dus nam Moeder-Boeddha mijn vlees
om iedereen te zegenen.
654
00:38:31,046 --> 00:38:35,838
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
655
00:38:35,921 --> 00:38:39,505
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
656
00:38:40,046 --> 00:38:41,588
Wat ben je aan het doen?
657
00:38:41,671 --> 00:38:43,755
Weet je niet dat je hier niet binnen kunt komen?
658
00:38:45,421 --> 00:38:46,380
-Een,
-Een,
659
00:38:46,463 --> 00:38:47,296
-twee,
-twee,
660
00:38:47,380 --> 00:38:48,296
-drie!
-drie!
661
00:38:50,505 --> 00:38:51,755
Geweldig!
662
00:38:51,838 --> 00:38:54,838
Vandaag is Dodo's verjaardag.
663
00:38:54,921 --> 00:38:56,671
Waarom wordt je steeds korter?
664
00:38:57,255 --> 00:39:00,713
Een kleine prinses
665
00:39:00,796 --> 00:39:04,796
Vliegen in de lucht
666
00:39:04,880 --> 00:39:08,505
Stopt op een witte wolk
667
00:39:08,588 --> 00:39:11,505
Blijft dan vliegen
668
00:39:11,588 --> 00:39:14,713
Ze is in het luchtkasteel
669
00:39:14,796 --> 00:39:17,046
Gelukkig leven
670
00:39:20,046 --> 00:39:21,255
Geweldig!
671
00:39:21,338 --> 00:39:22,755
Mam, kom hier.
672
00:39:23,421 --> 00:39:24,630
Kijk.
673
00:39:24,713 --> 00:39:26,296
Vind je het leuk?
674
00:39:26,380 --> 00:39:27,588
Het is Woofy.
675
00:39:28,213 --> 00:39:30,255
Woef? Is dat Woofy?
676
00:39:31,880 --> 00:39:32,838
Woef.
677
00:39:33,713 --> 00:39:35,046
Woef.
678
00:39:35,130 --> 00:39:36,505
Kijk naar Woofy.
679
00:39:38,838 --> 00:39:42,630
Wanneer kunnen we Woofy in huis halen?
680
00:39:44,421 --> 00:39:46,588
Als je helemaal volwassen bent
681
00:39:46,671 --> 00:39:49,463
en kan er voor zorgen,
682
00:39:49,546 --> 00:39:50,380
Oké?
683
00:39:53,171 --> 00:39:55,130
Kom op, probeer er een paar.
684
00:40:02,463 --> 00:40:03,505
Is het leuk?
685
00:40:05,130 --> 00:40:06,463
Het is oké.
686
00:40:09,546 --> 00:40:10,963
Klein meisje, wat ben je aan het filmen?
687
00:40:11,505 --> 00:40:14,171
Een verjaardagsvideo.
688
00:40:14,755 --> 00:40:16,005
Laten we…
689
00:40:16,088 --> 00:40:17,546
Ik heb wat vragen over het huis.
690
00:40:17,630 --> 00:40:20,755
Oké. Dodo, wacht hier.
691
00:40:20,838 --> 00:40:22,963
Ik ben zo terug.
692
00:40:23,921 --> 00:40:26,796
De boeddhabeelden op de bovenste verdieping…
693
00:40:26,880 --> 00:40:28,171
Wil je ze nog steeds?
694
00:40:28,255 --> 00:40:30,630
Ze zijn nogal eng.
695
00:40:31,963 --> 00:40:34,005
Ik zal iemand vragen om daarvoor te zorgen.
696
00:40:34,963 --> 00:40:38,338
Omdat sommige kopers het misschien erg vinden...
697
00:40:38,421 --> 00:40:39,380
Wat?
698
00:40:42,088 --> 00:40:43,296
Waar?
699
00:40:53,046 --> 00:40:54,963
Wat is het?
700
00:41:29,630 --> 00:41:30,505
Ja.
701
00:41:51,380 --> 00:41:53,130
Is het hier?
702
00:42:13,713 --> 00:42:15,046
En dan?
703
00:42:18,921 --> 00:42:19,880
Oké.
704
00:43:06,755 --> 00:43:08,213
Wat nu?
705
00:43:20,505 --> 00:43:21,838
Waar?
706
00:43:47,713 --> 00:43:48,796
Ja.
707
00:44:13,255 --> 00:44:15,463
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
708
00:44:31,213 --> 00:44:32,130
Dodo!
709
00:44:33,880 --> 00:44:35,380
Chen Dodo, wat ben je aan het doen?
710
00:44:42,546 --> 00:44:45,171
Heb ik je niet gezegd daar te blijven?
711
00:44:45,255 --> 00:44:47,380
Waarom luisterde je niet naar mij?
712
00:44:49,130 --> 00:44:50,380
Dodo!
713
00:44:50,463 --> 00:44:51,505
Dodo, wat is er?
714
00:44:51,588 --> 00:44:52,421
Dodo!
715
00:44:52,505 --> 00:44:55,838
NOODRUIMTE
716
00:44:56,546 --> 00:44:59,421
Het ging goed met haar
toen ik haar een paar dagen geleden zag.
717
00:45:00,921 --> 00:45:02,338
Wat de dokter bedoelt is
718
00:45:04,046 --> 00:45:07,255
Dodo's verlamming kan door de hersenen veroorzaakt zijn.
719
00:45:09,630 --> 00:45:10,838
Trouwens…
720
00:45:12,421 --> 00:45:13,546
Dit.
721
00:45:13,630 --> 00:45:14,630
Neem het.
722
00:45:20,130 --> 00:45:22,088
Een paar dagen geleden,
723
00:45:22,880 --> 00:45:26,130
Mevrouw Hsia heeft dit voor Dodo
van de tempel.
724
00:45:26,713 --> 00:45:28,963
Dodo's naam staat erin.
725
00:45:31,713 --> 00:45:33,421
Hopelijk houdt het haar veilig.
726
00:45:33,505 --> 00:45:34,421
Ik wil het niet.
727
00:45:35,171 --> 00:45:36,088
Jij…
728
00:45:36,838 --> 00:45:38,213
Waarom heb je mij dit gegeven?
729
00:45:38,296 --> 00:45:40,338
Ik zei niet dat ik het wilde.
730
00:45:40,421 --> 00:45:43,338
Nu de leraar
gebruikt een ander hulpmiddel,
731
00:45:43,421 --> 00:45:45,588
zodat we veranderingen in de vorm kunnen aanbrengen.
732
00:45:45,671 --> 00:45:50,255
Nu gebruikt de leraar het graven
en kneedmethode.
733
00:45:50,338 --> 00:45:52,963
Om de vorm te veranderen,
734
00:45:53,046 --> 00:45:55,963
de grondstof moet heel zacht zijn.
735
00:45:56,046 --> 00:45:58,588
Dat betekent de temperatuur
moet zeer hoog zijn.
736
00:45:58,671 --> 00:46:02,671
Als de temperatuur daalt,
het werk zal zwaar zijn,
737
00:46:02,755 --> 00:46:05,005
en er is geen manier om het vorm te geven.
738
00:46:05,088 --> 00:46:08,046
In het creatieproces,
je moet er ook op letten...
739
00:46:11,755 --> 00:46:13,171
Wat? Maar we zijn er al.
740
00:46:13,255 --> 00:46:15,046
Maakt niet uit. Ga morgenochtend naar huis.
741
00:46:15,671 --> 00:46:17,755
Grootoom, we zijn helemaal hierheen gekomen.
742
00:46:20,046 --> 00:46:21,130
Shit, ze hebben de deur op slot gedaan.
743
00:46:22,130 --> 00:46:23,713
-Fuck, echt?
-Ernstig?
744
00:46:23,796 --> 00:46:24,796
Hoi!
745
00:46:24,880 --> 00:46:25,796
Hoi!
746
00:46:25,880 --> 00:46:27,546
-Doe open!
-Waarom de deur op slot doen?
747
00:46:27,630 --> 00:46:28,546
Hoi!
748
00:46:29,671 --> 00:46:30,713
Heb je iets?
749
00:46:31,546 --> 00:46:33,755
-Shit.
-Is hier iets dat je kunt gebruiken?
750
00:46:36,463 --> 00:46:37,296
Heb je het?
751
00:46:39,963 --> 00:46:41,338
Ik denk het wel.
752
00:46:41,421 --> 00:46:42,421
Probeer het.
753
00:46:45,296 --> 00:46:46,130
Het is open.
754
00:46:46,213 --> 00:46:47,546
Oké, laten we gaan.
755
00:46:49,380 --> 00:46:50,546
Ik kan niet geloven dat ze ons hebben opgesloten.
756
00:46:51,046 --> 00:46:51,880
Hé, Yuan.
757
00:46:51,963 --> 00:46:53,046
Wat?
758
00:46:53,130 --> 00:46:54,255
Kijk naar haar.
759
00:46:54,338 --> 00:46:55,671
Gaat het?
760
00:46:57,546 --> 00:46:59,130
- Met mij gaat het goed.
-Ze is in orde.
761
00:46:59,213 --> 00:47:00,130
Weet je het zeker?
762
00:47:01,921 --> 00:47:04,588
Ik maak me zorgen om het kleine meisje.
Laten we eens gaan kijken.
763
00:47:04,671 --> 00:47:06,546
Ja, laten we eens gaan kijken. Schiet op.
764
00:47:08,255 --> 00:47:10,380
Beste kijkers.
765
00:47:10,463 --> 00:47:12,671
De Ghostbusters
766
00:47:12,755 --> 00:47:16,713
zijn op weg
naar de ‘plaats waar je niet heen mag gaan’.
767
00:47:18,713 --> 00:47:20,255
Film de barrière-talisman.
768
00:47:21,713 --> 00:47:22,921
Ja, dat is het.
769
00:47:23,005 --> 00:47:24,213
Kijk eens naar deze barrière-talisman.
770
00:47:24,296 --> 00:47:26,005
Zo eng. Het is angstaanjagend.
771
00:47:26,671 --> 00:47:27,505
Gaan.
772
00:47:29,921 --> 00:47:31,296
Wat is er mis?
773
00:47:38,171 --> 00:47:39,296
Beste kijkers.
774
00:47:40,255 --> 00:47:41,463
Volgende,
775
00:47:41,546 --> 00:47:44,755
we gaan naar de Chen-clan
776
00:47:44,838 --> 00:47:46,838
"tunnel waar je niet in mag."
777
00:47:49,838 --> 00:47:51,046
Ben je echt zwanger?
778
00:47:52,963 --> 00:47:54,713
Maakt dat je bang?
779
00:47:55,588 --> 00:47:57,421
Nee, ik ben niet bang.
780
00:47:58,463 --> 00:47:59,671
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
781
00:48:02,671 --> 00:48:03,796
Laten we haar Chen Dodo noemen.
782
00:48:04,546 --> 00:48:06,255
-Wat?
-Neuken!
783
00:48:06,338 --> 00:48:07,588
Je bent weer aan het flirten.
784
00:48:07,671 --> 00:48:08,505
Dat zijn we niet.
785
00:48:08,588 --> 00:48:09,505
Wat ben je dan aan het doen?
786
00:48:09,588 --> 00:48:10,921
Ze voelt zich niet lekker.
787
00:48:11,005 --> 00:48:12,713
-Schiet op, idioot.
-Oké!
788
00:48:14,005 --> 00:48:14,963
Neuken.
789
00:48:15,046 --> 00:48:15,963
-Wat?
-Wat is het?
790
00:48:16,046 --> 00:48:18,088
-Doe de zaklamp uit. Schakel het uit.
-Wat is het?
791
00:48:18,171 --> 00:48:19,630
Volg mij.
792
00:48:20,213 --> 00:48:21,296
Doe de zaklamp uit, haast je.
793
00:48:21,380 --> 00:48:23,171
Het is uitgeschakeld.
794
00:48:31,255 --> 00:48:35,046
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
795
00:48:35,130 --> 00:48:39,546
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
796
00:48:39,630 --> 00:48:43,880
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
797
00:48:43,963 --> 00:48:48,463
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
798
00:48:48,546 --> 00:48:52,421
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
799
00:48:52,505 --> 00:48:56,755
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
800
00:48:56,838 --> 00:48:59,880
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei--
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei--
801
00:49:11,588 --> 00:49:12,755
Ik heb het gezien.
802
00:49:15,005 --> 00:49:16,338
Waar ben je bang voor?
803
00:49:18,546 --> 00:49:19,963
Bang om niet vergeven te worden?
804
00:49:20,505 --> 00:49:23,296
Of bang dat je jezelf niet kunt vergeven?
805
00:49:24,380 --> 00:49:26,505
Eén, twee, drie, lopen.
806
00:49:30,671 --> 00:49:31,713
Het is oké.
807
00:49:34,171 --> 00:49:35,838
Ben je bang voor deze vloek?
808
00:49:35,921 --> 00:49:37,338
Of bang dat je weer gek wordt?
809
00:49:38,755 --> 00:49:41,255
Denk nergens aan
en alles komt goed.
810
00:49:41,338 --> 00:49:42,630
Ja, ik moet het gewoon doen.
811
00:49:42,713 --> 00:49:43,755
Denk niet.
812
00:49:43,838 --> 00:49:45,421
Denk niet.
813
00:49:48,671 --> 00:49:50,838
Sommige mensen zien een omgevallen stoel en zeggen
814
00:49:50,921 --> 00:49:51,796
het is een geest.
815
00:49:54,130 --> 00:49:55,255
Wat in vredesnaam?
816
00:49:55,338 --> 00:49:58,380
Je zei dat je niet bang bent
van monsters meer.
817
00:49:58,463 --> 00:49:59,963
Je zei het zelf!
818
00:50:00,630 --> 00:50:03,505
Maar anderen zien een omgevallen stoel en zeggen
819
00:50:04,088 --> 00:50:05,546
het is een wonder van God.
820
00:50:06,463 --> 00:50:07,546
Dodo.
821
00:50:08,338 --> 00:50:09,380
Wees niet bang.
822
00:50:11,588 --> 00:50:14,796
De wereld is zoals jij hem ziet.
823
00:50:14,880 --> 00:50:16,588
Ik kan je geen antwoord geven.
824
00:50:17,588 --> 00:50:19,838
Dit kleine hoofd ziet er zo smakelijk uit.
825
00:50:21,963 --> 00:50:23,213
Hoe je de wereld bekijkt
826
00:50:23,296 --> 00:50:25,880
kan kleine veranderingen teweegbrengen.
827
00:50:27,171 --> 00:50:30,296
Ik heb hier een document
dat ik wil dat je tekent.
828
00:50:30,380 --> 00:50:31,546
Dat zegt de rechtbank
829
00:50:31,630 --> 00:50:33,963
heeft uw voogdijrecht ingetrokken.
830
00:50:34,713 --> 00:50:36,255
Teken gewoon hier.
831
00:50:37,338 --> 00:50:39,921
-We hebben uw medewerking nodig.
-Ik kan het niet ondertekenen.
832
00:50:43,171 --> 00:50:46,088
Dit is een bericht van de rechtbank.
833
00:50:47,088 --> 00:50:48,463
Er wordt niet gevraagd of je dat wilt.
834
00:50:48,546 --> 00:50:49,963
Je krijgt gewoon een melding.
835
00:50:51,546 --> 00:50:52,546
Ik weet het niet
836
00:50:53,463 --> 00:50:55,005
als geesten
837
00:50:55,088 --> 00:50:56,338
of goden bestaan echt.
838
00:50:59,005 --> 00:51:00,505
Maar waar ik zeker van ben
839
00:51:01,338 --> 00:51:02,921
is dat jij beslist
840
00:51:03,838 --> 00:51:05,421
hoe jouw wereld wordt gevormd.
841
00:51:14,671 --> 00:51:16,088
Dodo.
842
00:51:16,171 --> 00:51:18,171
Ik ga naar boven om iets te halen.
843
00:51:18,255 --> 00:51:19,963
Ik kom snel terug.
844
00:51:20,546 --> 00:51:22,296
Waar gaan we heen?
845
00:51:24,005 --> 00:51:25,213
Vertrouw je mij?
846
00:51:26,380 --> 00:51:27,296
Goed.
847
00:51:57,713 --> 00:51:58,630
Dodo.
848
00:52:02,463 --> 00:52:03,588
Hallo, Dodo.
849
00:52:04,630 --> 00:52:06,130
Open dit venster voor mij.
850
00:52:14,921 --> 00:52:15,880
Dodo.
851
00:52:17,338 --> 00:52:18,338
Waar is je moeder?
852
00:52:19,255 --> 00:52:21,046
Mama is boven.
853
00:52:22,213 --> 00:52:23,546
Is je moeder boven?
854
00:52:24,713 --> 00:52:25,588
Je moeder,
855
00:52:25,671 --> 00:52:27,505
Zei ze waar je heen ging?
856
00:52:38,005 --> 00:52:38,921
Dodo.
857
00:52:40,630 --> 00:52:42,171
Wil je terug naar mijn huis?
858
00:52:42,838 --> 00:52:44,088
Ja.
859
00:52:44,171 --> 00:52:46,921
Ja? Laten we dan naar huis gaan.
860
00:52:55,338 --> 00:52:56,296
Wat is het?
861
00:52:57,255 --> 00:52:59,755
Hoe zit het dan met mama?
862
00:53:10,088 --> 00:53:12,880
Open de deur. Open het, haast je.
863
00:53:12,963 --> 00:53:14,296
Openen...
864
00:53:14,380 --> 00:53:15,421
Open de deur.
865
00:53:17,380 --> 00:53:19,046
Open het.
866
00:53:19,130 --> 00:53:20,130
Open de deur!
867
00:53:20,213 --> 00:53:21,713
Stap in!
868
00:53:23,588 --> 00:53:24,755
Ze is daar.
869
00:53:24,838 --> 00:53:26,713
Dat is zij.
870
00:53:29,130 --> 00:53:30,505
-Wacht, mevrouw!
- Stop de auto.
871
00:53:30,588 --> 00:53:32,963
-Ze rijdt weg. Ga voor de auto.
- Stop de auto.
872
00:53:33,046 --> 00:53:34,880
- Stop de auto, stop! Waar ga je heen?
- Stop de auto!
873
00:53:43,338 --> 00:53:45,296
Snel. Hier.
874
00:53:45,880 --> 00:53:47,088
Wat is het?
875
00:53:47,171 --> 00:53:48,838
-Fuck, het is het kleine meisje.
-Wat is er gebeurd?
876
00:53:49,630 --> 00:53:51,588
-Klein meisje.
-Laten we haar eerst neerhalen.
877
00:53:54,630 --> 00:53:55,630
Klein meisje.
878
00:53:56,588 --> 00:53:57,796
-Klein meisje, word wakker.
-Beste kijkers.
879
00:53:58,338 --> 00:54:00,713
Dit zou van de familie Chen moeten zijn
880
00:54:00,796 --> 00:54:03,171
"tunnel waar je niet in mag."
881
00:54:03,671 --> 00:54:04,880
HOU-HO-XIU-YI
882
00:54:04,963 --> 00:54:06,255
Dit moet het zijn.
883
00:54:08,171 --> 00:54:09,296
Hoe is het met haar?
884
00:54:09,380 --> 00:54:10,338
Varkenskop.
885
00:54:11,880 --> 00:54:12,755
Een geit.
886
00:54:13,796 --> 00:54:14,921
Klein meisje, kun je mij horen?
887
00:54:15,005 --> 00:54:16,796
Dit is het. Laten we naar binnen gaan.
888
00:54:16,880 --> 00:54:18,380
- Yuan. Laten we het vergeten.
-Wat?
889
00:54:18,963 --> 00:54:20,088
Ik heb hier een slecht gevoel over.
890
00:54:20,171 --> 00:54:21,505
-Hoe vaak ga je dit doen?
-Misschien...
891
00:54:21,588 --> 00:54:24,046
-We moeten haar meenemen naar een dokter.
-Verdorie.
892
00:54:24,130 --> 00:54:25,588
Ben je gek?
893
00:54:25,671 --> 00:54:28,588
-Klootzak. Dit doe je elke keer.
- Hou op, Ronan voelt zich niet lekker.
894
00:54:28,671 --> 00:54:30,255
- Lul.
-Yuan.
895
00:54:30,338 --> 00:54:31,505
Chen Yuan!
896
00:54:31,588 --> 00:54:32,713
Chen Yuan!
897
00:54:50,005 --> 00:54:50,880
Heb je iets gehoord?
898
00:54:50,963 --> 00:54:52,463
Wat is dat voor geluid?
899
00:54:59,255 --> 00:55:00,713
Is dat een baby die huilt?
900
00:55:08,546 --> 00:55:09,505
Yuan.
901
00:55:11,380 --> 00:55:12,671
Weet je zeker dat je naar binnen wilt?
902
00:55:12,755 --> 00:55:13,755
Maar…
903
00:55:17,505 --> 00:55:19,880
Wat als er nog andere kinderen in zitten?
904
00:55:19,963 --> 00:55:20,880
Laten we gaan.
905
00:55:25,380 --> 00:55:26,338
Wat?
906
00:55:31,255 --> 00:55:32,880
Blijf hier en zorg voor haar.
907
00:55:32,963 --> 00:55:34,880
-Ik ga mee naar binnen met Yuan.
-Maar...
908
00:55:35,671 --> 00:55:36,546
Laten we gaan.
909
00:55:52,046 --> 00:55:54,213
DE PLAATS WAAR JE NIET MOET BEtreden
910
00:55:54,296 --> 00:55:55,255
Gaat het?
911
00:55:56,171 --> 00:55:57,046
Gaat het?
912
00:56:09,838 --> 00:56:10,755
Mijn hemel…
913
00:56:11,505 --> 00:56:12,338
Dom.
914
00:56:20,296 --> 00:56:21,630
Waar ga je heen?
915
00:56:21,713 --> 00:56:23,880
Yuan!
916
00:56:23,963 --> 00:56:25,255
Waar ga je heen?
917
00:56:26,671 --> 00:56:27,880
Chen Yuan!
918
00:56:29,421 --> 00:56:30,380
Dom.
919
00:56:32,171 --> 00:56:33,671
Wat moet ik doen?
920
00:58:09,921 --> 00:58:10,755
Vraag het niet.
921
00:58:14,671 --> 00:58:15,546
Vraag het niet!
922
00:58:17,505 --> 00:58:18,421
Yuan.
923
00:58:27,463 --> 00:58:28,296
Yuan.
924
00:58:31,921 --> 00:58:32,921
Yuan.
925
00:58:44,671 --> 00:58:45,713
Vraag het niet!
926
00:59:06,463 --> 00:59:07,421
Yuan.
927
00:59:16,921 --> 00:59:18,046
Yuan.
928
00:59:44,588 --> 00:59:45,713
Vraag het niet!
929
00:59:46,505 --> 00:59:47,546
Yuan.
930
00:59:48,213 --> 00:59:49,088
Vraag het niet.
931
01:00:02,755 --> 01:00:03,755
Zo jeukend.
932
01:00:03,838 --> 01:00:04,921
Mijn tanden.
933
01:00:08,046 --> 01:00:09,338
Mijn tanden!
934
01:00:10,671 --> 01:00:11,588
Yuan!
935
01:00:41,296 --> 01:00:42,880
Vraag het niet!
936
01:01:03,005 --> 01:01:04,505
Hoeveel verder is de tempel?
937
01:01:05,296 --> 01:01:08,088
Het zou dichtbij moeten zijn.
Ik ben er al een hele tijd niet meer geweest.
938
01:01:21,046 --> 01:01:21,921
Wat is dat?
939
01:01:25,380 --> 01:01:26,380
Heb je het gezien?
940
01:01:46,130 --> 01:01:47,755
Is dat een persoon?
941
01:02:15,796 --> 01:02:16,755
Onmogelijk.
942
01:02:56,130 --> 01:02:57,255
Wat is er gebeurd?
943
01:02:57,338 --> 01:02:58,421
Hoe kan dit zijn?
944
01:03:08,171 --> 01:03:09,213
Hoe kan dit zijn?
945
01:03:11,005 --> 01:03:11,963
Wat is het?
946
01:03:14,463 --> 01:03:15,505
Wat ben je aan het doen?
947
01:03:27,838 --> 01:03:28,713
Niets.
948
01:03:34,880 --> 01:03:38,421
Een schokkende gasexplosie
bij de New-East Mental Institution.
949
01:03:38,505 --> 01:03:40,838
In het toilet ontdekten brandweerlieden…
950
01:03:43,505 --> 01:03:44,921
...een verbrand hangend lijk.
951
01:03:45,005 --> 01:03:47,005
Het slachtoffer is de verantwoordelijke persoon,
Dr. Wu.
952
01:03:47,088 --> 01:03:48,963
De oorzaak van de brand blijft onduidelijk…
953
01:03:50,921 --> 01:03:52,421
Kom op!
954
01:03:55,921 --> 01:04:02,880
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
955
01:04:02,963 --> 01:04:06,963
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
956
01:04:07,046 --> 01:04:08,588
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Baddie.
957
01:04:08,671 --> 01:04:13,796
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
958
01:04:13,880 --> 01:04:20,046
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
959
01:04:30,505 --> 01:04:32,713
Het is prima.
960
01:04:38,880 --> 01:04:40,296
Wat komt, zal komen.
961
01:04:42,130 --> 01:04:43,255
Het is het lot.
962
01:05:04,546 --> 01:05:06,296
Wat staat er precies op de camera?
963
01:05:23,671 --> 01:05:24,921
Herinneren.
964
01:05:25,005 --> 01:05:28,713
Laat het kind niets eten
zeven dagen achter elkaar.
965
01:05:29,380 --> 01:05:31,630
Hoe kan een kind zo lang niet eten?
966
01:05:31,713 --> 01:05:33,963
De meester en ik zijn aan het zetten
ons leven op het spel.
967
01:05:34,963 --> 01:05:36,255
Als je het niet kunt,
968
01:05:36,838 --> 01:05:38,755
we zullen stoppen en er nu een einde aan maken.
969
01:05:43,338 --> 01:05:44,838
We moeten het altaar opzetten.
970
01:05:44,921 --> 01:05:46,963
Je mag haar niet laten eten.
971
01:05:47,463 --> 01:05:48,838
Kom over zeven dagen terug.
972
01:05:59,421 --> 01:06:04,588
Hoe voelt het om een kind groot te brengen?
973
01:06:05,338 --> 01:06:10,671
Het is een pleeggezin, dus kinderen komen en gaan.
974
01:06:12,213 --> 01:06:15,338
Ik heb nooit echt een kind opgevoed
volwassen worden, dus...
975
01:06:15,421 --> 01:06:17,463
Ik wil daar ook het antwoord op weten.
976
01:06:17,546 --> 01:06:19,838
Ik wil ook weten hoe het voelt.
977
01:06:22,963 --> 01:06:23,838
Dodo.
978
01:06:25,130 --> 01:06:26,921
Vind je je moeder leuk?
979
01:06:27,005 --> 01:06:27,921
Ja.
980
01:06:31,630 --> 01:06:33,713
Maar vind je niet dat ze heel vreemd is?
981
01:06:36,546 --> 01:06:39,588
Maar ze is mijn moeder.
982
01:06:52,671 --> 01:06:55,088
Ming, heb je zelf kinderen?
983
01:06:57,005 --> 01:06:58,296
Laten we deze vraag overslaan.
984
01:06:59,546 --> 01:07:00,630
Laten we het over Dodo hebben.
985
01:07:15,255 --> 01:07:18,671
Ik nam de videocamera,
Ik zal uitzoeken wat er werkelijk is gebeurd
986
01:07:18,755 --> 01:07:24,463
Ik wil het weten
HOE HET VOELT EEN ECHTE VADER TE ZIJN
987
01:07:29,505 --> 01:07:30,338
Dodo.
988
01:07:31,171 --> 01:07:33,005
Heb jij al eens vliegeren?
989
01:07:33,088 --> 01:07:34,213
Nee.
990
01:07:38,755 --> 01:07:39,880
Pardon.
991
01:07:40,463 --> 01:07:42,046
Hoeveel kost deze vlieger?
992
01:07:42,630 --> 01:07:43,921
Dat is niet te koop.
993
01:07:44,005 --> 01:07:45,505
Een klant heeft hem besteld.
994
01:07:45,588 --> 01:07:47,213
De bellenblaas is ook goed.
995
01:07:47,296 --> 01:07:50,255
Ze kan het zittend opblazen.
996
01:07:53,463 --> 01:07:55,338
-Dat is oké, dank je.
-Bubbels zijn ook leuk.
997
01:07:55,421 --> 01:07:56,880
Dat is oké, dank je.
998
01:08:03,463 --> 01:08:07,838
Mam, we moeten niet stelen.
999
01:08:08,713 --> 01:08:11,088
We brengen het later gewoon terug.
1000
01:08:21,880 --> 01:08:25,213
Ik hoop dat ze gelukkig is
als ze zich onze tijd samen herinnert.
1001
01:08:37,255 --> 01:08:38,505
Dodo, wat is er?
1002
01:08:39,796 --> 01:08:41,130
Je bent helemaal bezweet.
1003
01:08:42,380 --> 01:08:43,630
Heb je het warm?
1004
01:08:44,171 --> 01:08:45,088
Laten we gaan.
1005
01:08:46,171 --> 01:08:47,505
-Konijntje.
-Konijntje?
1006
01:08:47,588 --> 01:08:49,130
We zijn bijna bij het ziekenhuis.
1007
01:08:50,671 --> 01:08:51,671
Wacht nog even.
1008
01:08:51,755 --> 01:08:53,046
Is daar iemand?
1009
01:08:53,130 --> 01:08:54,213
LAI HSIEN-CHUNG'S KLINIEK
1010
01:08:54,921 --> 01:08:56,296
Is daar iemand?
1011
01:08:57,130 --> 01:08:58,796
Kom op...
1012
01:09:01,630 --> 01:09:03,338
Wacht even...
1013
01:09:03,421 --> 01:09:05,546
Kijk alsjeblieft eens naar haar.
Het zal niet lang duren.
1014
01:09:09,421 --> 01:09:12,671
De antipyretische naald kan niet worden geïnjecteerd
op een lege maag.
1015
01:09:12,755 --> 01:09:13,880
Geef haar iets te eten en kom dan terug.
1016
01:09:13,963 --> 01:09:16,630
Maar ze moet eten?
1017
01:09:16,713 --> 01:09:19,880
Anders kan ze niet worden geïnjecteerd.
Begrijp je het niet?
1018
01:09:19,963 --> 01:09:21,671
-Schiet op!
-Oké.
1019
01:09:21,755 --> 01:09:23,421
Ik zal op je wachten.
1020
01:09:24,380 --> 01:09:25,546
Oké.
1021
01:09:36,421 --> 01:09:38,421
HOE EEN DRIP TOEDIENEN?
1022
01:09:38,505 --> 01:09:40,463
HOE KUNT U THUIS EEN DRIP TOEDIENEN?
INTRAVENEUZE METHODE
1023
01:10:00,630 --> 01:10:03,171
Vandaag is dag drie.
1024
01:10:04,130 --> 01:10:05,921
Haar benen zijn rimpelig geworden.
1025
01:10:08,046 --> 01:10:09,255
Ik denk dat ze aan het atrofiëren zijn.
1026
01:10:10,671 --> 01:10:12,921
Als ik haar niet naar huis had gebracht,
1027
01:10:15,213 --> 01:10:17,546
nu zou ze niet meer zo zijn.
1028
01:10:28,088 --> 01:10:29,088
Ik heb zo'n honger.
1029
01:10:30,921 --> 01:10:33,296
Laten we hier vanaf komen, oké?
1030
01:10:34,088 --> 01:10:35,005
Ik haal het eruit.
1031
01:10:41,921 --> 01:10:43,338
Mijn verjaardag…
1032
01:10:44,255 --> 01:10:47,005
Zo'n grote taart.
1033
01:10:51,255 --> 01:10:52,755
Geef je mij wat?
1034
01:10:53,505 --> 01:10:54,671
Ja.
1035
01:10:57,380 --> 01:10:58,838
Dan eet ik het op.
1036
01:11:03,130 --> 01:11:04,546
Huil niet.
1037
01:11:07,005 --> 01:11:13,838
Denk maar eens aan je drie favoriete dingen
1038
01:11:14,421 --> 01:11:16,546
en je zult niet meer bang zijn.
1039
01:11:45,505 --> 01:11:46,463
Bewaar het wisselgeld.
1040
01:11:53,630 --> 01:11:54,546
Hier.
1041
01:12:04,546 --> 01:12:06,296
Het is zo lief.
1042
01:12:13,088 --> 01:12:14,380
Ik weet het niet...
1043
01:12:18,338 --> 01:12:20,296
DE VIDEOCLIP VAN DE TUNNEL
1044
01:12:21,088 --> 01:12:24,838
Deze videocamera is niet kapot,
maar het bestand is beschadigd.
1045
01:12:25,463 --> 01:12:28,838
Ik heb software voor bestandsreparatie gevonden
op een buitenlandse website.
1046
01:12:30,713 --> 01:12:34,463
Maar de reparatie
van de tunnelclip blijft afslaan.
1047
01:12:38,255 --> 01:12:41,046
Hoe meer ik van deze video kijk,
1048
01:12:42,130 --> 01:12:43,838
hoe onwel ik me voel.
1049
01:12:54,255 --> 01:12:55,421
Is dit een vloek?
1050
01:12:58,171 --> 01:12:59,088
Dus…
1051
01:12:59,171 --> 01:13:00,880
Het handgebaar dat ze doen
1052
01:13:00,963 --> 01:13:05,880
is een aangepaste versie
van "Bafangtian" in het tantrische boeddhisme.
1053
01:13:07,546 --> 01:13:08,630
Dus
1054
01:13:09,588 --> 01:13:13,213
het "Bafangtiaanse" gebaar betekent
om ‘zegen te verzamelen’.
1055
01:13:14,963 --> 01:13:18,255
Maar hun gebaar eindigt
in de tegenovergestelde richting.
1056
01:13:19,296 --> 01:13:20,963
Wat betekent dit?
1057
01:13:22,630 --> 01:13:23,463
S…
1058
01:13:24,546 --> 01:13:25,505
Verspreiding?
1059
01:13:36,046 --> 01:13:38,255
In deze afbeelding, vastgelegd op de video,
1060
01:13:39,046 --> 01:13:41,796
er zijn overal soortgelijke tempels.
1061
01:13:42,963 --> 01:13:44,630
Bovenop de tempels staan geiten.
1062
01:13:46,171 --> 01:13:49,296
Ik vroeg het aan een paar van mijn theologische vrienden.
1063
01:13:49,380 --> 01:13:50,755
Ze vertelden het mij
1064
01:13:52,005 --> 01:13:55,171
het lijkt op een brahmisch schrift
gebruikt om boeddhistische geschriften vast te leggen
1065
01:13:55,255 --> 01:13:58,046
in het oude India.
1066
01:13:59,046 --> 01:14:00,963
Vervolgens heb ik online onderzoek gedaan
1067
01:14:02,921 --> 01:14:06,255
en vond een tantrische boeddhistische kluizenaarmonnik
in Yunnan.
1068
01:14:06,338 --> 01:14:08,880
Hij is een van de laatst overgebleven mensen
1069
01:14:08,963 --> 01:14:10,963
wie kan vertalen
oude boeddhistische geschriften.
1070
01:14:12,130 --> 01:14:13,046
Dus…
1071
01:14:14,671 --> 01:14:16,755
als ik daarheen kan gaan
1072
01:14:17,588 --> 01:14:19,088
en vind hem,
1073
01:14:20,421 --> 01:14:21,963
misschien krijg ik antwoord.
1074
01:14:44,838 --> 01:14:46,421
Dit zou de plek moeten zijn.
1075
01:14:49,671 --> 01:14:51,546
Wil hij dat ik hier wacht?
1076
01:14:56,671 --> 01:15:00,213
Ik heb je de video doorgestuurd
van de Yunnan-monnik.
1077
01:15:01,338 --> 01:15:03,963
Het verklaart de oorsprong van de discipelen
1078
01:15:04,046 --> 01:15:06,963
en de betekenis van de bezwering.
1079
01:15:09,130 --> 01:15:10,255
De…
1080
01:15:14,046 --> 01:15:17,046
De videoclip van de tunnel
is gerepareerd.
1081
01:15:17,546 --> 01:15:19,296
Maar ik stuur het je niet.
1082
01:15:23,046 --> 01:15:24,046
Het spijt me.
1083
01:15:26,005 --> 01:15:29,380
Ik was degene die je rapporteerde
naar Sociale Zaken.
1084
01:15:31,088 --> 01:15:32,505
Omdat ik je niet geloofde.
1085
01:15:35,463 --> 01:15:37,130
Ik vond het ook oneerlijk tegenover mij.
1086
01:15:40,588 --> 01:15:41,463
Het spijt me.
1087
01:15:44,255 --> 01:15:46,588
Als mij echt iets overkomt,
1088
01:15:48,588 --> 01:15:50,713
Ik hoop dat je Dodo kunt laten weten,
1089
01:15:52,755 --> 01:15:54,671
dat ook al
1090
01:15:55,588 --> 01:15:58,421
Ik kan biologisch gezien geen eigen kinderen krijgen,
1091
01:16:02,921 --> 01:16:04,588
Ik ben erg blij
1092
01:16:08,505 --> 01:16:10,463
Dodo was bereid mij papa te noemen.
1093
01:16:24,755 --> 01:16:27,046
Hsieh Ming.
1094
01:16:29,505 --> 01:16:30,880
Hsieh Ming.
1095
01:16:34,463 --> 01:16:35,296
Hsieh...
1096
01:16:37,755 --> 01:16:39,046
Hsieh Ming.
1097
01:16:40,963 --> 01:16:42,046
Hsieh Ming.
1098
01:16:43,421 --> 01:16:44,546
Hsieh Ming.
1099
01:16:57,671 --> 01:17:01,713
UIT MING-BIJLAGE:
BINNEN DE TUNNEL
1100
01:17:03,630 --> 01:17:04,880
Het doet pijn…
1101
01:17:04,963 --> 01:17:05,880
Het doet pijn…
1102
01:17:07,463 --> 01:17:08,505
Wat doet pijn?
1103
01:17:09,046 --> 01:17:10,463
Hand…
1104
01:17:10,546 --> 01:17:11,588
Jouw hand?
1105
01:17:12,713 --> 01:17:13,671
Laat me eens kijken.
1106
01:17:58,255 --> 01:17:59,296
Kom op.
1107
01:18:02,755 --> 01:18:04,796
Spuug de ananas uit, oké?
1108
01:18:06,421 --> 01:18:07,296
Daar gaan we.
1109
01:18:07,380 --> 01:18:08,505
Daar gaan we.
1110
01:18:11,588 --> 01:18:12,880
Zeer goed…
1111
01:18:13,713 --> 01:18:15,380
Nog een keer…
1112
01:18:15,463 --> 01:18:17,088
Nog maar één keer…
1113
01:18:17,171 --> 01:18:18,713
Eén, twee, drie.
1114
01:18:40,296 --> 01:18:41,296
Meester Ching!
1115
01:18:47,380 --> 01:18:48,421
Meester Ching.
1116
01:18:49,130 --> 01:18:50,213
Mdm. Ching.
1117
01:19:02,421 --> 01:19:03,630
Meester Ching…
1118
01:19:07,338 --> 01:19:09,880
Heb je haar laten eten?
1119
01:19:10,921 --> 01:19:12,005
Mdm. Ching.
1120
01:19:12,713 --> 01:19:13,796
Kind.
1121
01:19:14,463 --> 01:19:15,796
Laat me het je vertellen.
1122
01:19:17,921 --> 01:19:21,088
Toen je moeder zwanger was,
1123
01:19:21,171 --> 01:19:23,963
Ze zou je aan de goden geven.
1124
01:21:08,505 --> 01:21:09,338
Dodo.
1125
01:21:09,921 --> 01:21:10,755
Dodo!
1126
01:21:13,046 --> 01:21:14,005
Dodo.
1127
01:21:14,630 --> 01:21:15,588
Dodo.
1128
01:21:17,755 --> 01:21:18,713
Dodo!
1129
01:21:27,546 --> 01:21:28,505
Heb jij...
1130
01:21:29,671 --> 01:21:31,713
Geloof jij in zegeningen?
1131
01:21:40,005 --> 01:21:41,838
Mijn naam is Li Ronan.
1132
01:21:43,880 --> 01:21:47,338
Zes jaar geleden,
Ik heb een vreselijk taboe geschonden.
1133
01:21:48,505 --> 01:21:50,005
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
1134
01:21:50,088 --> 01:21:51,088
Help mij.
1135
01:21:52,671 --> 01:21:54,171
Reciteer dit alstublieft met mij.
1136
01:21:55,505 --> 01:21:57,505
Het is ook prima om het in je hoofd te doen.
1137
01:21:57,588 --> 01:21:58,921
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
1138
01:21:59,921 --> 01:22:03,505
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
1139
01:22:05,046 --> 01:22:08,630
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
1140
01:22:09,796 --> 01:22:13,505
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
1141
01:22:15,005 --> 01:22:18,296
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
1142
01:22:24,463 --> 01:22:28,005
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma is--
1143
01:22:31,296 --> 01:22:33,338
De Yunnan-monnik zegt:
1144
01:22:34,296 --> 01:22:37,088
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma
1145
01:22:37,838 --> 01:22:40,671
is eigenlijk een oude religieuze zegen.
1146
01:22:42,463 --> 01:22:45,796
Deze religie verspreidde zich
van Zuidoost-Azië tot Yunnan,
1147
01:22:45,880 --> 01:22:47,796
dan naar waar Dom's familie is.
1148
01:22:49,880 --> 01:22:53,880
De godheid die door hun voorouders werd aanbeden
heet Dahei Moeder-Boeddha.
1149
01:22:53,963 --> 01:22:55,380
Het is een kwaadaardige godheid.
1150
01:22:56,463 --> 01:22:57,380
Dus…
1151
01:22:58,296 --> 01:23:01,546
generaties lang,
ze hebben een enorme karmische schuld moeten dragen.
1152
01:23:02,130 --> 01:23:05,046
Ze moeten deze bezwering gebruiken
zegeningen te ontvangen.
1153
01:23:09,171 --> 01:23:11,213
Hoe meer mensen het zingen,
1154
01:23:11,755 --> 01:23:15,546
hoe krachtiger de bescherming
voor degenen die het zingen.
1155
01:23:28,838 --> 01:23:31,880
De ademhaling en hartslag van het kind
1156
01:23:31,963 --> 01:23:33,921
zijn voorlopig gestabiliseerd.
1157
01:23:34,796 --> 01:23:38,213
Maar ze heeft ernstige uitdroging
1158
01:23:38,296 --> 01:23:40,588
en lijdt aan ondervoeding.
1159
01:23:40,671 --> 01:23:44,880
De bacteriële infectie
heeft zich over haar hele lichaam verspreid.
1160
01:23:45,713 --> 01:23:49,421
Ik heb het voor haar geregeld
te volgen op de IC.
1161
01:23:49,505 --> 01:23:50,421
Dank u, dokter.
1162
01:23:50,505 --> 01:23:53,713
Maar mevrouw Li, het ziet er niet goed uit.
1163
01:23:53,796 --> 01:23:55,630
Je moet op het ergste voorbereid zijn.
1164
01:24:24,171 --> 01:24:25,921
BINNEN DE TUNNEL.MOV
1165
01:24:27,421 --> 01:24:28,380
SPEEL
1166
01:25:10,588 --> 01:25:12,463
Nieuwsflits.
Een naakt meisje van rond de middelbare leeftijd
1167
01:25:12,546 --> 01:25:15,505
werd ontdekt liggend op een leeg perceel
naast een ziekenhuis
1168
01:25:15,588 --> 01:25:18,046
die alleen haar ondergoed draagt.
1169
01:25:18,130 --> 01:25:20,630
Vreemd genoeg werd haar lichaam bedekt aangetroffen
in runen.
1170
01:25:21,213 --> 01:25:25,588
Dodo, ik ben hier. Kun jij je ogen openen?
1171
01:25:26,796 --> 01:25:27,796
Dodo.
1172
01:25:28,463 --> 01:25:30,630
Ze is nog steeds bewusteloos.
1173
01:25:30,713 --> 01:25:32,630
Dus... wat nu?
1174
01:25:33,671 --> 01:25:34,796
Wat nu?
1175
01:25:35,588 --> 01:25:36,713
Kalmeren.
1176
01:25:36,796 --> 01:25:37,963
Ze is niet in goede staat,
1177
01:25:38,546 --> 01:25:40,088
maar we zullen haar in de gaten blijven houden.
1178
01:25:41,296 --> 01:25:43,880
Heeft ze niet eerder iets gezegd?
1179
01:25:44,505 --> 01:25:45,505
Het was zoiets als…
1180
01:25:45,588 --> 01:25:46,588
Ananas konijntje.
1181
01:25:46,671 --> 01:25:47,880
Ananas konijntje.
1182
01:25:47,963 --> 01:25:48,963
Een pop misschien?
1183
01:26:14,755 --> 01:26:15,963
Mama.
1184
01:26:16,046 --> 01:26:19,755
Heb je mij weggegooid
1185
01:26:19,838 --> 01:26:21,838
omdat jij ook bang was voor monsters?
1186
01:26:24,713 --> 01:26:25,671
Ik…
1187
01:26:26,630 --> 01:26:28,338
Ik ben niet meer bang.
1188
01:27:25,005 --> 01:27:26,380
Ik sta op het punt het je te laten zien
1189
01:27:28,213 --> 01:27:31,880
de video van het taboe
die we zes jaar geleden hebben geschonden.
1190
01:27:43,963 --> 01:27:44,880
Deze kant op.
1191
01:27:50,755 --> 01:27:51,880
Hé, Yuan.
1192
01:27:55,296 --> 01:27:56,213
Kijk hier eens naar.
1193
01:27:59,380 --> 01:28:00,380
Raak het niet aan.
1194
01:28:00,463 --> 01:28:01,296
Gewoon even kijken.
1195
01:28:04,421 --> 01:28:07,838
ZEGEN EN VLOEK
AFHANKELIJK VAN ELKAAR
1196
01:28:12,921 --> 01:28:13,963
Het geluid komt daar vandaan.
1197
01:28:25,588 --> 01:28:26,963
Er is daar een spiegel.
1198
01:28:49,130 --> 01:28:50,130
Let op je stap.
1199
01:28:51,796 --> 01:28:53,255
Zoveel spiegels hier.
1200
01:29:04,546 --> 01:29:05,588
Blijf doorgaan.
1201
01:29:09,338 --> 01:29:10,713
SI-SEI-WU-MA
1202
01:29:11,380 --> 01:29:12,255
Is dat een deur?
1203
01:29:13,546 --> 01:29:14,588
Ik weet het niet.
1204
01:29:24,796 --> 01:29:25,796
Wat?
1205
01:29:25,880 --> 01:29:26,713
Ik ben aan het kijken.
1206
01:29:33,130 --> 01:29:34,338
Heb je dat gehoord?
1207
01:29:43,255 --> 01:29:44,088
Laten we het opzij schuiven.
1208
01:29:54,505 --> 01:29:55,755
Er zit nog een spiegel achter.
1209
01:30:03,213 --> 01:30:04,130
Laten we gaan.
1210
01:30:06,546 --> 01:30:07,546
Gaan we naar binnen?
1211
01:30:08,921 --> 01:30:09,796
Dit.
1212
01:30:13,505 --> 01:30:14,921
Ik heb eerder hetzelfde gefilmd.
1213
01:30:32,671 --> 01:30:33,505
Haar.
1214
01:30:36,463 --> 01:30:37,296
Hoi.
1215
01:30:38,088 --> 01:30:39,088
Raak het niet aan.
1216
01:30:51,296 --> 01:30:52,463
Nog een.
1217
01:30:57,046 --> 01:30:58,630
Verdomme, kom hier.
1218
01:30:58,713 --> 01:30:59,630
Wat is dit in godsnaam?
1219
01:31:00,296 --> 01:31:01,505
Tanden.
1220
01:31:02,713 --> 01:31:03,963
Wachten.
1221
01:31:06,171 --> 01:31:07,088
Daar is het weer.
1222
01:31:10,796 --> 01:31:11,671
Het geluid.
1223
01:31:14,338 --> 01:31:15,463
Snel, daar.
1224
01:31:21,296 --> 01:31:22,171
Hoi.
1225
01:31:22,255 --> 01:31:24,088
Vergeet het maar. Laten we teruggaan.
1226
01:31:25,088 --> 01:31:26,005
Maak je geen zorgen.
1227
01:31:42,463 --> 01:31:43,505
Iets?
1228
01:31:44,296 --> 01:31:45,463
Als er niets is, laten we gaan.
1229
01:31:54,255 --> 01:31:55,255
Wat ben je aan het doen?
1230
01:32:00,421 --> 01:32:01,588
-Wat ben je aan het doen?
-Het geluid.
1231
01:32:02,963 --> 01:32:04,838
Ik ga het ontdekken. Houd dit voor mij vast.
1232
01:32:04,921 --> 01:32:05,880
Haast.
1233
01:32:18,921 --> 01:32:19,921
Dom.
1234
01:32:20,630 --> 01:32:21,755
Wat is er, Dom?
1235
01:32:23,880 --> 01:32:25,046
Wat is mijn naam?
1236
01:32:25,880 --> 01:32:26,838
Dom.
1237
01:32:26,921 --> 01:32:27,796
Chen Dom!
1238
01:32:29,255 --> 01:32:30,546
Wat ben je aan het doen?
1239
01:32:30,630 --> 01:32:31,671
Wat ben je aan het doen?
1240
01:32:32,421 --> 01:32:33,255
Chen Dom.
1241
01:32:33,338 --> 01:32:34,296
Dat is genoeg.
1242
01:32:34,380 --> 01:32:36,213
Wat ben je aan het doen? Maak mij niet bang!
1243
01:32:36,296 --> 01:32:37,838
Maak mij niet bang! Wat ben je aan het doen?
1244
01:32:37,921 --> 01:32:40,463
Laten we hier weggaan! Laten we gaan!
1245
01:32:41,088 --> 01:32:43,213
Maak mij niet bang! Haast!
1246
01:32:46,171 --> 01:32:47,505
Dom!
1247
01:32:47,588 --> 01:32:49,380
Sta op, schiet op.
1248
01:32:50,046 --> 01:32:51,171
Gaan.
1249
01:32:51,255 --> 01:32:54,213
Dom, laten we gaan! Dom!
1250
01:32:54,296 --> 01:32:56,005
Gaan!
1251
01:32:56,880 --> 01:32:58,713
Dom!
1252
01:32:58,796 --> 01:33:01,005
Dom!
1253
01:33:36,963 --> 01:33:37,838
Dom.
1254
01:33:39,296 --> 01:33:40,463
Dom.
1255
01:33:40,546 --> 01:33:42,296
Waar ben je, Dom?
1256
01:33:58,005 --> 01:33:58,880
Dom.
1257
01:34:12,588 --> 01:34:13,463
Dom.
1258
01:34:36,296 --> 01:34:37,630
Dom, wat ben je aan het doen?
1259
01:34:40,546 --> 01:34:41,421
Dom.
1260
01:34:43,296 --> 01:34:44,838
Dom, wat ben je aan het doen?
1261
01:34:45,921 --> 01:34:46,921
Dom.
1262
01:34:49,338 --> 01:34:50,255
Dom.
1263
01:34:50,963 --> 01:34:51,921
Dom!
1264
01:35:07,796 --> 01:35:09,130
Hulp!
1265
01:35:26,338 --> 01:35:27,380
Ze zeggen
1266
01:35:28,296 --> 01:35:30,213
zodra je je kind ziet,
1267
01:35:30,296 --> 01:35:32,338
je voelt je meteen moeder.
1268
01:35:35,171 --> 01:35:36,338
Maar niet voor mij.
1269
01:35:37,921 --> 01:35:39,380
Ik was gewoon bang.
1270
01:35:41,380 --> 01:35:42,796
Ik ben nog steeds bang.
1271
01:35:46,921 --> 01:35:49,046
Ik weet niet of ik erg egoïstisch ben.
1272
01:35:50,255 --> 01:35:52,421
Ik weet niet of ik goed voor je wil zijn
1273
01:35:52,505 --> 01:35:54,088
vanwege schuldgevoel.
1274
01:35:57,546 --> 01:36:00,588
Ik weet het niet eens
hoe ik verliefd op je werd.
1275
01:36:04,546 --> 01:36:07,505
Ben ik verliefd op je geworden
toen ik je zag slapen?
1276
01:36:10,296 --> 01:36:12,713
Of was het toen je huilde?
1277
01:36:15,130 --> 01:36:16,296
Is dat liefde?
1278
01:36:19,255 --> 01:36:21,380
Je had geen keus.
1279
01:36:24,088 --> 01:36:26,338
Je had op een betere plek kunnen zijn.
1280
01:36:28,296 --> 01:36:30,130
Het zou goed met je kunnen gaan.
1281
01:36:34,338 --> 01:36:35,713
Vergeef mij.
1282
01:36:37,921 --> 01:36:38,921
Dodo.
1283
01:36:44,130 --> 01:36:45,296
Het spijt me.
1284
01:36:46,796 --> 01:36:49,005
Ik zal je geen pijn meer doen.
1285
01:36:56,713 --> 01:36:58,630
Als je wakker wordt,
1286
01:37:00,255 --> 01:37:01,713
beloof het mij.
1287
01:37:09,296 --> 01:37:10,796
Vergeet je naam.
1288
01:37:19,255 --> 01:37:20,463
Vergeet mij.
1289
01:37:24,005 --> 01:37:24,963
Vanaf nu,
1290
01:37:25,963 --> 01:37:27,505
als je gelukkig bent,
1291
01:37:27,588 --> 01:37:29,046
dan hardop lachen.
1292
01:37:30,505 --> 01:37:33,963
Als je loopt, loop dan met grote stappen.
1293
01:37:35,005 --> 01:37:36,505
Als je eten ziet dat je lekker vindt,
1294
01:37:36,588 --> 01:37:40,046
eet het totdat je je vol voelt.
1295
01:37:49,421 --> 01:37:50,588
Beloof het mij.
1296
01:37:52,588 --> 01:37:54,505
Als je elke dag je ogen opent,
1297
01:37:57,046 --> 01:37:59,130
wees zo gelukkig als je kunt.
1298
01:38:28,380 --> 01:38:32,921
GHOSTBUSTERS WAREN HIER
1299
01:40:50,588 --> 01:40:52,546
Herinner jij je de bezwering nog?
1300
01:40:54,213 --> 01:40:55,505
Als je kunt,
1301
01:40:56,505 --> 01:40:58,755
reciteer het alstublieft met mij
weer in je gedachten.
1302
01:41:00,796 --> 01:41:04,505
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
1303
01:41:12,255 --> 01:41:17,046
Dit is de volledige vertaling
van de Yunnan-monnik.
1304
01:42:27,421 --> 01:42:28,546
Het spijt me.
1305
01:42:29,505 --> 01:42:30,505
Ik heb tegen je gelogen.
1306
01:42:31,213 --> 01:42:33,171
Als je niet wilt blijven kijken,
1307
01:42:33,921 --> 01:42:37,838
denk alsjeblieft na
van je drie favoriete dingen.
1308
01:42:37,921 --> 01:42:39,130
Nu,
1309
01:42:40,213 --> 01:42:41,463
sluit alstublieft uw ogen.
1310
01:42:43,296 --> 01:42:46,921
Eigenlijk de bezwering
"Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma"
1311
01:42:47,671 --> 01:42:50,296
is geen zegen.
1312
01:42:50,838 --> 01:42:55,713
Het is een vloek van ‘delen’.
1313
01:42:55,796 --> 01:42:59,088
Het reciteren betekent:
1314
01:42:59,171 --> 01:43:03,921
‘Ik wil delen in deze vloek
en offer mijn naam."
1315
01:43:04,005 --> 01:43:05,880
Wat het symbool betreft,
1316
01:43:05,963 --> 01:43:08,963
het is een spreuk voor verspreiding
Moeder-Boeddha's vloek op vreemden.
1317
01:43:09,046 --> 01:43:14,338
Hoe meer mensen de vloek dragen,
hoe meer verdund het wordt.
1318
01:43:14,421 --> 01:43:18,130
Hoe dieper je kijkt,
hoe zwaarder de last.
1319
01:43:18,213 --> 01:43:23,046
Het gezicht van de Moeder-Boeddha
is het hart van de vloek.
1320
01:43:23,130 --> 01:43:29,046
Daarom verdoezelen ze het
en kijk er nooit naar.
1321
01:43:31,963 --> 01:43:33,296
Mevrouw Li,
1322
01:43:33,380 --> 01:43:37,421
Wat de meester bedoelt is dat...
1323
01:43:51,921 --> 01:43:52,963
Het spijt me.
1324
01:43:56,005 --> 01:43:59,046
Ik weet dat sommige dingen niet mogen worden gezien.
1325
01:44:03,963 --> 01:44:07,338
Maar dit is de enige manier waarop ik haar kan redden.
1326
01:44:10,755 --> 01:44:14,588
Als ik dit aan meer mensen kan laten zien
en dit symbool,
1327
01:44:16,796 --> 01:44:19,380
dan kan haar vloek misschien worden verlicht.
1328
01:44:50,671 --> 01:44:52,130
Indien mogelijk,
1329
01:44:54,671 --> 01:44:57,338
Ik zou echt willen dat je mijn kind niet was.
1330
01:45:01,713 --> 01:45:03,880
Omdat ik geen goede moeder ben.
1331
01:45:07,255 --> 01:45:08,255
Omdat…
1332
01:45:10,630 --> 01:45:11,963
Ik wens het echt
1333
01:45:12,838 --> 01:45:16,213
je kunt elke dag je ogen openen
1334
01:45:19,171 --> 01:45:20,796
en wees heel blij.
1335
01:45:53,671 --> 01:45:54,755
Hoe heet je?
1336
01:46:25,838 --> 01:46:28,671
Ons huis is zo ver weg.
1337
01:46:30,588 --> 01:46:32,338
Maar wij kunnen het
1338
01:46:32,421 --> 01:46:33,713
een bus nemen.
1339
01:46:34,296 --> 01:46:37,796
Maar er rijden geen bussen
naar ons kasteel.
1340
01:46:38,338 --> 01:46:39,796
Ons kasteel
1341
01:46:39,880 --> 01:46:41,213
werd weggeblazen
1342
01:46:42,046 --> 01:46:43,421
door bubbels.