1 00:02:01,496 --> 00:02:04,112 Asta e treaba mea, să încerc ușile. 2 00:02:04,124 --> 00:02:05,864 Așa este, prietene, așa este. 3 00:02:05,876 --> 00:02:08,538 Și ce aduce un marinar afară într-o noapte ca asta? 4 00:02:08,545 --> 00:02:11,537 O comoară îngropată, mea prieten, o comoară îngropată. 5 00:02:11,548 --> 00:02:12,788 Cred că ai băut prea mult. 6 00:02:12,799 --> 00:02:15,256 Ar fi bine să alergi acum și lasă noaptea să te trezească. 7 00:02:15,260 --> 00:02:17,546 Beat nu sunt, dar asta e o idee. 8 00:02:17,554 --> 00:02:19,840 Știi unde Domnul Bill Martin ar putea fi? 9 00:02:19,848 --> 00:02:22,464 Ei bine, s-ar putea să încerci dig cinci, de obicei e acolo jos 10 00:02:22,476 --> 00:02:24,262 cu prietenul lui și barca lor, skiddoo. 11 00:02:24,269 --> 00:02:27,853 Am niște vești pentru el, vești rare și interesante. 12 00:03:00,222 --> 00:03:02,713 Îl am, dacă aș putea să-ți dai seama doar oarecum 13 00:03:02,724 --> 00:03:04,635 ca să nu trebuiască să-l coasă. 14 00:03:04,643 --> 00:03:05,643 = nu? 15 00:03:06,478 --> 00:03:07,968 = valorează un milion de dolari. 16 00:03:07,979 --> 00:03:10,061 Umplutura condensata pentru curcani de Craciun. 17 00:03:11,358 --> 00:03:12,723 Ei bine, pot bere, nu-i așa? 18 00:03:12,734 --> 00:03:13,974 Da, pot bere. 19 00:03:14,861 --> 00:03:16,442 Oh, de ce nu dăm toată afacerea asta 20 00:03:16,446 --> 00:03:17,982 și să obținem locuri de muncă ca și alții? 21 00:03:17,989 --> 00:03:19,274 Oh, acum chestii, nu vrei să strici 22 00:03:19,282 --> 00:03:21,614 un record frumos, nu? 23 00:03:21,618 --> 00:03:23,199 Două treimi din clasa mea au rămas fără muncă 24 00:03:23,203 --> 00:03:25,034 de când am plecat de la Princeton. 25 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Te superi dacă primesc un loc de muncă? 26 00:03:26,415 --> 00:03:27,370 Nu am fost la facultate. 27 00:03:27,374 --> 00:03:29,456 Oh, chestii, nu îți pierzi încrederea 28 00:03:29,459 --> 00:03:30,949 în vechiul sistem Bill Martin, nu? 29 00:03:30,961 --> 00:03:33,168 Cum poate rata? Cum poate rata? 30 00:03:33,171 --> 00:03:34,911 Îți amintești toate celelalte idei ale tale? 31 00:03:34,923 --> 00:03:36,288 Nici ei nu puteau lipsi. 32 00:03:36,299 --> 00:03:37,960 Uneori trebuie să ai Răbdare, trebuie să așteptați! 33 00:03:37,968 --> 00:03:39,253 = așteptați? 34 00:03:39,261 --> 00:03:41,627 Da, în timp ce așteptăm în jur, îmi spui 35 00:03:41,638 --> 00:03:43,503 cât vor fi opt dolari ai grija de astea? 36 00:03:43,515 --> 00:03:45,756 Aici, închiriere înapoi la magazin. 37 00:03:45,767 --> 00:03:47,723 Plăți de trei luni pe această barcă. 38 00:03:47,728 --> 00:03:49,218 Există un singur lucru de făcut. 39 00:03:51,940 --> 00:03:53,771 Depuneți-le împreună cu restul facturilor noastre. 40 00:03:56,111 --> 00:03:57,692 Ajutor, ajutor! 41 00:03:57,696 --> 00:03:59,482 = acesta trebuie să fie unul dintre creditorii noștri. 42 00:04:01,032 --> 00:04:02,067 Ajutor! 43 00:04:05,412 --> 00:04:07,277 Chestii, ia o cheie. 44 00:04:08,749 --> 00:04:11,035 Nu știu, chestia asta nu este încărcată. 45 00:04:11,042 --> 00:04:12,782 Trage-mă sus, trage-mă! 46 00:04:12,794 --> 00:04:13,909 = iată-l! 47 00:04:17,048 --> 00:04:18,663 Prinde-te! 48 00:04:18,675 --> 00:04:19,675 Că un băiat. 49 00:04:26,224 --> 00:04:27,259 Iată. 50 00:04:29,519 --> 00:04:30,429 Ia-o ușurel. 51 00:04:30,437 --> 00:04:32,553 Piciorul meu, piciorul meu, piciorul meu, piciorul meu! 52 00:04:32,564 --> 00:04:35,146 - Ia-o ușurel. - Uite, i s-a dus piciorul. 53 00:04:35,150 --> 00:04:36,981 - Voi repara un garou. - Da, sigur. 54 00:04:36,985 --> 00:04:38,816 Acolo suflă, spre margine. 55 00:04:41,114 --> 00:04:43,821 Uite, este un picior de lemn. 56 00:04:43,825 --> 00:04:45,031 Trage-o înăuntru, lovește-o acum. 57 00:04:45,035 --> 00:04:46,991 Fă un pas plin de viață înainte ca ea să se lase. 58 00:04:46,995 --> 00:04:48,860 Hei, du-te repede înainte ea pleacă în larg. 59 00:04:48,872 --> 00:04:49,872 O va primi. 60 00:04:54,085 --> 00:04:55,291 =sunt un erou. 61 00:04:55,295 --> 00:04:56,295 Acolo e piciorul tău. 62 00:04:57,047 --> 00:04:59,834 Aș prefera să-mi pierd una bună decât aceea, nu? 63 00:04:59,841 --> 00:05:00,751 Mahon masiv. 64 00:05:00,759 --> 00:05:02,750 L-am sculptat singur dintr-un pian vechi. 65 00:05:02,761 --> 00:05:03,921 Foarte muzical. 66 00:05:03,929 --> 00:05:06,090 De fiecare dată când cineva cântă cântecul primăverii, 67 00:05:06,097 --> 00:05:08,213 devine o zvâcnire de sciatică sau reumatism. 68 00:05:10,393 --> 00:05:12,679 A înțeles totul bine. Cine a primit ce? 69 00:05:12,687 --> 00:05:14,302 Fantoma. = nu? 70 00:05:14,314 --> 00:05:17,272 Hei, nu ești în concordanță cu fantoma asta, nu? 71 00:05:17,275 --> 00:05:19,482 Oh, am fost înțelepți cu multă lume, 72 00:05:19,486 --> 00:05:21,477 dar niciodată vreo fantomă, cine este el? 73 00:05:21,488 --> 00:05:23,820 Fantoma, toate seamănă fantomă pentru mine. 74 00:05:23,824 --> 00:05:25,655 Deci, o fantomă te lovește peste cap, 75 00:05:25,659 --> 00:05:27,445 ți-a luat toți banii și a aruncat piciorul tău în port, nu? 76 00:05:27,452 --> 00:05:29,738 Da, nu mi-a luat bani, am primit doar jumătate din hartă. 77 00:05:29,746 --> 00:05:31,702 Era prea inteligent pentru el. 78 00:05:31,706 --> 00:05:34,243 Trebuie să citească mult de ficțiune la bordul navei. 79 00:05:34,251 --> 00:05:35,957 Jumătatea pe care a primit-o era aici, 80 00:05:35,961 --> 00:05:38,373 dar spun unde este cealaltă jumătate. 81 00:05:38,380 --> 00:05:40,666 Nu până nu-l văd pe acel tip, Cum îl cheamă, Bill Martin. 82 00:05:40,674 --> 00:05:41,504 = Bill Martin? 83 00:05:41,508 --> 00:05:43,794 Ei bine, el are un magazin corect, oh, ei bine, acesta este el! 84 00:05:44,803 --> 00:05:45,918 Tu? 85 00:05:45,929 --> 00:05:47,419 Ești Bill Martin? 86 00:05:47,430 --> 00:05:50,046 Doamna ce are insula Morgan, nu? 87 00:05:50,058 --> 00:05:50,888 Da. 88 00:05:50,892 --> 00:05:54,384 Atunci voi avea afaceri mari a face să mestece peste cu tine. 89 00:05:54,396 --> 00:05:57,934 Asta dacă vrei să tai în jumătate din cele 20 de milioane? 90 00:05:57,941 --> 00:06:00,648 - 20 de milioane? - Adică în numerar? 91 00:06:00,652 --> 00:06:02,643 În aur și bijuterii! 92 00:06:02,654 --> 00:06:04,690 20 de milioane, vă spun. 93 00:06:04,698 --> 00:06:07,440 Hei, ar fi bine să-l scoatem afară iată, a ieșit din cap! 94 00:06:07,450 --> 00:06:10,066 aur spaniol cu piese de opt, 95 00:06:10,078 --> 00:06:11,989 și bijuterii regale, vă spun. 96 00:06:13,039 --> 00:06:16,202 Și iată-ne, pescuind în afara Bahamas. 97 00:06:17,127 --> 00:06:21,416 Ne luptam pe al nostru vâsle când se ridică butoiul, 98 00:06:21,423 --> 00:06:23,038 chiar sub arcurile noastre. 99 00:06:25,343 --> 00:06:28,426 Ei bine, nu era nimic pentru eu să fac, așa că îl trag înăuntru. 100 00:06:28,430 --> 00:06:31,012 Trebuie să fi fost în derivă de 200 de ani. 101 00:06:32,100 --> 00:06:33,465 200 de ani, vă spun. 102 00:06:33,476 --> 00:06:35,216 Totul era acoperit cu lipape. 103 00:06:37,188 --> 00:06:39,725 L-am rupt și ce crezi că găsesc, eh? 104 00:06:39,733 --> 00:06:42,145 Oh, acum nu-mi spune o sirenă? 105 00:06:42,152 --> 00:06:43,938 Nu, nu, nicio sirenă, nu de data asta. 106 00:06:43,945 --> 00:06:45,981 Dă-mi piciorul. 107 00:06:45,989 --> 00:06:46,989 Vei fi surprins. 108 00:06:49,117 --> 00:06:53,281 Această hartă, jumătate fantoma nu a primit. 109 00:06:55,624 --> 00:06:59,116 Acum spune-mi, doamne, suntem parteneri, nu? 110 00:06:59,127 --> 00:07:02,119 Ei bine, stai un minut, hai să aruncăm o privire la el. 111 00:07:21,191 --> 00:07:22,772 - Acum, unde s-a dus? - M-ai prins. 112 00:07:35,914 --> 00:07:36,994 Ce faci, să-l lași să scape? 113 00:07:36,998 --> 00:07:38,488 Îmi pare rău, comandant, am făcut tot ce am putut. 114 00:07:38,500 --> 00:07:40,616 Dacă aș fi avut două bune picioare, l-aș prinde și eu. 115 00:07:40,627 --> 00:07:41,627 = da. 116 00:07:42,295 --> 00:07:43,295 = uh-oh. 117 00:07:51,596 --> 00:07:53,882 Cauți pe cineva? 118 00:07:53,890 --> 00:07:55,380 De ce, ves. 119 00:07:55,392 --> 00:07:57,804 Îl caut pe William Martin. 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,017 Te referi la Bill Martin? 121 00:07:59,020 --> 00:08:00,135 - Da. - Ei bine, el este... 122 00:08:00,146 --> 00:08:01,556 = este plecat de câteva săptămâni în oraș. 123 00:08:01,564 --> 00:08:03,725 Pot să-i dau un mesaj pentru tine? 124 00:08:03,733 --> 00:08:05,519 Nu, nu, acesta este ceva personal. 125 00:08:06,528 --> 00:08:08,689 Multumesc la fel. Oh, e în regulă. 126 00:08:10,740 --> 00:08:12,605 Tu, nu ești Bill Martin? 127 00:08:12,617 --> 00:08:14,232 Da, care e ideea? 128 00:08:14,244 --> 00:08:16,326 Hei, ascultă, chestii, câte ori trebuie sa iti spun? 129 00:08:16,329 --> 00:08:18,320 Când cineva mă caută, nu sunt aici. 130 00:08:18,331 --> 00:08:21,243 Tipul ăla e perceptor de bancnote, dacă am văzut vreodată unul. 131 00:08:21,251 --> 00:08:22,491 După ce primim cele 20 de milioane, 132 00:08:22,502 --> 00:08:24,333 nu vei avea facturi nu te mai deranjează, 133 00:08:24,337 --> 00:08:26,828 dar nu ar fi trebuit să lași fantoma se îndepărtează de tine. 134 00:08:26,840 --> 00:08:28,705 S-ar putea să avem nevoie de cealaltă jumătate a acelei hărți. 135 00:08:28,717 --> 00:08:31,584 Ascultă, data viitoare, tu urmărește-ți propriile fantome. 136 00:08:31,594 --> 00:08:32,594 Haide. 137 00:08:33,763 --> 00:08:38,803 20 de milioane de dolari, hărți, aur, insule pustii, castele... 138 00:08:38,810 --> 00:08:39,890 Hei, uite! 139 00:08:42,313 --> 00:08:44,144 S-a întors! = fantoma. 140 00:08:44,149 --> 00:08:45,889 Ei bine, de data asta nu va scăpa! 141 00:08:52,323 --> 00:08:54,109 Vin, doamne! 142 00:09:01,708 --> 00:09:04,495 Ține-l acolo o secundă, Bill! 143 00:09:04,502 --> 00:09:05,502 L-am prins. 144 00:09:06,838 --> 00:09:07,998 Ia-l în mână, Bill. 145 00:09:08,006 --> 00:09:10,213 Ține-l, doamne. 146 00:09:14,471 --> 00:09:17,133 Hei, asta nu este o fantomă! = îl știi pe acesta? 147 00:09:17,140 --> 00:09:19,256 Sigur, este vărul meu, George! 148 00:09:19,267 --> 00:09:21,349 George, trezește-te, trezește-te! 149 00:09:24,105 --> 00:09:25,390 Îl voi trezi. 150 00:09:31,696 --> 00:09:33,232 Mulțumesc că l-ai trezit. 151 00:09:33,239 --> 00:09:34,354 Ei bine, eu doar... 152 00:09:34,365 --> 00:09:35,696 Îți dai mereu rudele acest fel de bun venit? 153 00:09:35,700 --> 00:09:37,190 George, dacă aș vrea stiu ca vii, 154 00:09:37,202 --> 00:09:38,442 Nu aș fi putut face mai bine. 155 00:09:38,453 --> 00:09:41,115 Da, ei bine, nu sunt tocmai mă bucur să te văd, de asemenea. 156 00:09:41,122 --> 00:09:42,612 Acesta nu este un apel social. = nu? 157 00:09:42,624 --> 00:09:45,286 Atunci ce vrei? Vreau să mă usuc. 158 00:09:52,967 --> 00:09:55,674 Văr sau nu văr, el era după harta lui Morgan. 159 00:09:55,678 --> 00:09:56,508 Cine, el? 160 00:09:56,513 --> 00:09:59,596 Nu, el nu colectează hărți, colecționează gravuri. 161 00:10:01,726 --> 00:10:04,388 Am auzit că nu ai fost se descurcă atât de bine în ultima vreme, Bill. 162 00:10:04,395 --> 00:10:05,726 = nu. 163 00:10:05,730 --> 00:10:08,096 Uh-huh, bine, gândit S-ar putea să te ajut. 164 00:10:09,609 --> 00:10:10,724 Tu? 165 00:10:10,735 --> 00:10:12,691 Da, spune-mi, ai fost... 166 00:10:12,695 --> 00:10:13,695 Scuză-mă. 167 00:10:20,203 --> 00:10:22,740 Ai vândut încă vechea insulă Morgan? 168 00:10:22,747 --> 00:10:23,577 Nu, cam asta e singurul lucru 169 00:10:23,581 --> 00:10:25,697 în testamentul bunicului că n-am putut să-l soc. 170 00:10:26,584 --> 00:10:28,745 Ei bine, m-am gândit că aș putea ia dacă de pe mâini. 171 00:10:30,171 --> 00:10:32,537 Asta nu sună tu, George, vino din nou. 172 00:10:32,549 --> 00:10:33,664 Ei bine, adevărul este că 173 00:10:33,675 --> 00:10:35,506 M-am tot gândit reparând vechiul castel. 174 00:10:35,510 --> 00:10:38,547 Știi, ascunzătoare în weekend? 175 00:10:38,555 --> 00:10:42,218 Ei bine, știi, am cam ceva s-a atașat de vechiul loc. 176 00:10:42,225 --> 00:10:44,307 Îți voi da 20.000 de dolari pentru el. 177 00:10:44,310 --> 00:10:47,268 - 20 mii... - 20... 178 00:10:47,272 --> 00:10:49,388 Ei bine, asta sună destul de rezonabil, George. 179 00:10:49,399 --> 00:10:51,264 Venind de la oricine altcineva, S-ar putea să o iau în considerare. 180 00:10:51,276 --> 00:10:53,107 Care este diferenta de la cine vine?? 181 00:10:53,111 --> 00:10:54,476 Spune-i că o vei lua. 182 00:10:54,487 --> 00:10:56,944 Nu face asta, doamne, este după aurul lui Morgan. 183 00:10:56,948 --> 00:10:57,948 Ei bine, ce zici de asta? 184 00:10:59,534 --> 00:11:01,650 Îmi pare rău, George, dar nu mă pot descurca. 185 00:11:01,661 --> 00:11:02,696 Mă întorc în câteva zile 186 00:11:02,704 --> 00:11:04,285 pentru a vedea dacă te-ai răzgândit. 187 00:11:04,289 --> 00:11:06,371 Îți pierzi timpul. =- Vom vedea. 188 00:11:09,586 --> 00:11:13,170 Tocmai ai dat 20.000 de dolari corect in dinti, esti nebun? 189 00:11:13,173 --> 00:11:15,539 Ești un om între oameni, Doamne, când începem? 190 00:11:15,550 --> 00:11:18,212 - Începe, de unde începe? - Pentru comoară, îți amintești? 191 00:11:18,219 --> 00:11:19,709 Știi, nu aș face-o fi surprins dacă era 192 00:11:19,721 --> 00:11:22,007 fantoma încercând ajunge acolo înaintea noastră. 193 00:11:22,015 --> 00:11:24,176 Poate ai dreptate, skipper. 194 00:11:24,184 --> 00:11:27,017 Nu pot înțelege asta brusc interesul vărului George. 195 00:11:27,020 --> 00:11:29,682 20.000 de biscuiți. 196 00:11:29,689 --> 00:11:31,475 Să începem, cu cât mai devreme cu atât mai repede. 197 00:11:31,482 --> 00:11:33,518 Ei bine, stai puțin, tu inca nu am demonstrat nimic. 198 00:11:33,526 --> 00:11:34,766 Dovedi? 199 00:11:34,777 --> 00:11:36,187 Iată această hartă. 200 00:11:36,196 --> 00:11:37,936 Ce mai vrei, nu? 201 00:11:37,947 --> 00:11:38,777 Uite. 202 00:11:38,781 --> 00:11:40,442 De unde știm că harta este autentică? 203 00:11:40,450 --> 00:11:41,815 Autentic? iti voi arata. 204 00:11:44,579 --> 00:11:46,285 Ei bine, există o modalitate de a afla. 205 00:11:48,541 --> 00:11:51,783 Este uimitor, pozitiv uimitor. 206 00:11:51,794 --> 00:11:53,375 = vrei sa spui ca e la nivel? 207 00:11:53,379 --> 00:11:54,334 La nivel? 208 00:11:54,339 --> 00:11:55,294 Oh, vrei să spui autentic. 209 00:11:55,298 --> 00:11:57,914 Oh, ce vrem să știm, este real? 210 00:11:57,926 --> 00:12:00,713 Nu, nu, desigur nu este autentic. 211 00:12:00,720 --> 00:12:02,460 Dar este una dintre cele mai abil făcute 212 00:12:02,472 --> 00:12:04,303 imitații pe care le-am văzut vreodată. 213 00:12:04,307 --> 00:12:05,763 Imitație, despre ce vorbești? 214 00:12:05,767 --> 00:12:07,632 Am pescuit asta chiar eu din ocean! 215 00:12:07,644 --> 00:12:08,975 Probabil era un turist pe o barcă 216 00:12:08,978 --> 00:12:10,684 răsfățându-se cu un pic de capriciu. 217 00:12:10,688 --> 00:12:12,804 A făcut harta și a aruncat-o în ocean. 218 00:12:12,815 --> 00:12:13,725 Ce știe el, slujba aia de pământ? 219 00:12:13,733 --> 00:12:15,940 Îți spun eu, adică harta lui sir Henry Morgan. 220 00:12:15,944 --> 00:12:18,777 E ciudat, asta e exact ce a spus celălalt bărbat. 221 00:12:18,780 --> 00:12:19,780 Ce alt om? 222 00:12:23,117 --> 00:12:24,732 - Cine a fost? - Domnilor, domnilor. 223 00:12:24,744 --> 00:12:27,486 Mă copleșești, doar sunt căutând o referință pentru tine. 224 00:12:27,497 --> 00:12:29,033 = cine a fost si ce vrea? 225 00:12:29,040 --> 00:12:31,952 Era doar omul cu cealaltă jumătate a hărții. 226 00:12:31,960 --> 00:12:34,872 - Cum arăta? - Oh, nu aş putea spune exact. 227 00:12:34,879 --> 00:12:37,370 Era foarte povestitor şi cu aspect oarecum străin. 228 00:12:37,382 --> 00:12:40,215 - Ce i-ai spus? - Același lucru pe care ți l-am spus. 229 00:12:40,218 --> 00:12:42,459 Harta este, fără îndoială, un fals. 230 00:12:42,470 --> 00:12:43,459 Fals! 231 00:12:43,471 --> 00:12:45,086 Nici eu nu l-am putut convinge de asta, 232 00:12:45,098 --> 00:12:46,588 dar apoi m-am obișnuit cu asta. 233 00:12:46,599 --> 00:12:49,011 Atât de mulți oameni vin aici cu hărți de comori fără valoare. 234 00:12:49,018 --> 00:12:52,226 Vrei să spui că alți oameni cad pentru chestia asta de comori îngropate? 235 00:12:52,230 --> 00:12:53,936 De ce, literalmente sute. 236 00:12:55,817 --> 00:12:57,978 - Am o idee, haide. - Unde te duci? 237 00:12:57,986 --> 00:13:00,978 - Să ne facem avere! - Iar începem. 238 00:13:15,628 --> 00:13:17,835 J 15 bărbați pe pieptul unui mort j 239 00:13:17,839 --> 00:13:20,956 j yee-ho, yee-ho j 240 00:13:20,967 --> 00:13:23,299 j pirații l-au făcut să meargă pe scândură j 241 00:13:23,303 --> 00:13:25,510 j yee-ho și o sticlă de rom j 242 00:13:25,513 --> 00:13:26,719 totul gata? 243 00:13:26,723 --> 00:13:28,179 Ei bine, cred că am primit totul gata, sa vedem. 244 00:13:28,182 --> 00:13:30,218 Am primit cranii de ipsos pus sub huse. 245 00:13:30,226 --> 00:13:32,262 Snururi de cupru le-am găsit în biroul din magazin. 246 00:13:32,270 --> 00:13:35,137 Mărgele spaniole și o duzină hărți, pozitiv false. 247 00:13:36,024 --> 00:13:36,979 Nu e drăguț? 248 00:13:36,983 --> 00:13:38,723 Da, ar trebui să dea clienții un fior. 249 00:13:38,735 --> 00:13:40,441 Clienții? 250 00:13:40,445 --> 00:13:41,434 E un râs. 251 00:13:41,446 --> 00:13:43,437 Singurii clienți pe care îi avem am acela cu un singur picior, 252 00:13:43,448 --> 00:13:45,484 și s-a dus la insula de pe manșetă. 253 00:13:45,491 --> 00:13:46,321 = care e problema? 254 00:13:46,326 --> 00:13:47,816 Îți pierzi încrederea în? ideile mele de un milion de dolari? 255 00:13:47,827 --> 00:13:50,489 Am mai multă încredere în vărul tău de 20.000 de dolari. 256 00:13:50,496 --> 00:13:52,407 Așteptați până clienții ia o grămadă de asta! 257 00:13:52,415 --> 00:13:53,450 „Vânătoare de comori. 258 00:13:53,458 --> 00:13:55,824 „Contabilul găsește avere, tu de ce nu? 259 00:13:55,835 --> 00:13:58,247 „Descoperitori, nu întârziați, sunați astăzi. 260 00:13:58,254 --> 00:14:00,586 „Alăturați-vă excursiei noastre de weekend spre insula lui Morgan. 261 00:14:00,590 --> 00:14:03,252 „50 USD de persoană, acoperă toate cheltuielile. 262 00:14:03,259 --> 00:14:06,626 „Comara îngropată încorporată, 227 strada din față.” 263 00:14:06,637 --> 00:14:08,377 Bill Martin, director general. 264 00:14:09,432 --> 00:14:10,512 Ei bine, cum vă place? 265 00:14:10,516 --> 00:14:11,676 Oh, e în regulă. 266 00:14:11,684 --> 00:14:13,515 Dacă vrei să le iei fantome instalat până sâmbătă, 267 00:14:13,519 --> 00:14:14,383 mai bine ai ajuta-mă să ajung asta până la barcă 268 00:14:14,395 --> 00:14:15,760 ca sa putem incepe. 269 00:14:17,565 --> 00:14:18,554 Ce mai faceţi? 270 00:14:18,566 --> 00:14:20,807 Vreau doar să mă întreb dacă... Îmi pare rău, nu este aici. 271 00:14:20,818 --> 00:14:24,106 Oh, habar n-am unde ar putea fi, tu? 272 00:14:24,113 --> 00:14:26,855 - Da, s-a dus la pescuit. - Oh, ce păcat. 273 00:14:26,866 --> 00:14:28,106 Despre ce ai vrut să-l vezi? 274 00:14:28,117 --> 00:14:29,903 Poate i-aș putea spune când se va întoarce. 275 00:14:29,911 --> 00:14:32,243 Ei bine, este confidențial afaceri guvernamentale. 276 00:14:32,246 --> 00:14:34,737 Dar îl vom găsi, îmi pare rău că te-am deranjat. 277 00:14:34,749 --> 00:14:35,989 Oh, nicio problemă. 278 00:14:39,587 --> 00:14:42,124 Spune, mi se pare impozit pe venit. 279 00:14:42,131 --> 00:14:44,793 Nu poți spune niciodată ce vor dezgropa. 280 00:14:44,801 --> 00:14:47,759 Nu-mi place felul în care el a spus: „Îl vom găsi”. 281 00:14:54,519 --> 00:14:56,760 Haide, fă-o captivantă, Trebuie să mă întorc aici. 282 00:14:57,730 --> 00:14:58,890 Oh, ce așteptăm? 283 00:15:09,492 --> 00:15:10,572 Ce s-a întâmplat? 284 00:15:10,576 --> 00:15:12,567 Du-te înapoi la culcare, mă ocup eu de asta. 285 00:15:12,578 --> 00:15:14,660 De ce nu te uiți unde mergi, doamnă? 286 00:15:17,083 --> 00:15:18,744 Am crezut că da, un șofer bărbat. 287 00:15:18,751 --> 00:15:20,241 Ei bine, tu nu ești atât de fierbinte. 288 00:15:20,253 --> 00:15:23,040 Unde este permisul tău de conducere? 289 00:15:23,047 --> 00:15:24,047 Unde e al tau? 290 00:15:26,592 --> 00:15:28,002 Presupun că nu ești asigurat? 291 00:15:28,010 --> 00:15:29,716 Cu siguranță nu, nu ating niciodată lucrurile. 292 00:15:29,720 --> 00:15:31,506 Ei bine, cine va plăti pentru daunele aduse mașinii mele? 293 00:15:31,514 --> 00:15:34,130 Daune? Puțină vopsea răzuit, asta-i tot. 294 00:15:34,142 --> 00:15:35,257 În plus, făceai 60. 295 00:15:35,268 --> 00:15:37,725 70, poate ai vrea să-mi vezi avocatul? 296 00:15:37,728 --> 00:15:40,219 Acum, relaxează-te, omul meu aici se va ocupa de tot. 297 00:15:40,231 --> 00:15:42,563 Sigur, tot ce avem de făcut este decupla aceste aripioare, 298 00:15:42,567 --> 00:15:43,773 îndreptați această lampă. 299 00:15:48,322 --> 00:15:50,938 Cred că va fi mai ieftin daca ma lasi sa-l repar. 300 00:15:50,950 --> 00:15:53,191 - Tocmai a căzut. - Unde să trimit factura? 301 00:15:53,202 --> 00:15:55,443 Acum, stai puțin, cum crezi ca va fi? 302 00:15:55,455 --> 00:15:57,571 Ei bine, dacă suni omul tău imediat, 303 00:15:58,958 --> 00:16:01,040 Ascultă, nu vreau să cumpăr grămada asta. 304 00:16:01,043 --> 00:16:02,908 Poate ai vrea rezolvi chestia asta în instanță? 305 00:16:02,920 --> 00:16:04,535 E în regulă cu mine, doamnă. 306 00:16:05,465 --> 00:16:06,465 Cardul meu. 307 00:16:10,303 --> 00:16:11,543 Lecții de rombă, nu? 308 00:16:11,554 --> 00:16:12,554 Una greșită. 309 00:16:16,851 --> 00:16:18,591 = escorte și... 310 00:16:18,603 --> 00:16:20,468 Cu siguranță te descurci. 311 00:16:27,320 --> 00:16:31,313 Comoara îngropată încorporat, strada 227. 312 00:16:31,324 --> 00:16:32,860 De ce, așa e... chiar aici. 313 00:16:32,867 --> 00:16:34,707 Hai în birou, vom rezolva totul. 314 00:16:36,996 --> 00:16:39,157 Hei, chestii, decuplați-vă acolo și treci pe insulă. 315 00:16:39,165 --> 00:16:40,325 Corect. 316 00:16:40,333 --> 00:16:41,914 Aici, ține asta, vrei? 317 00:16:41,918 --> 00:16:43,783 Să-mi dea cineva o mână de ajutor aici, vrei? 318 00:16:49,509 --> 00:16:53,843 Spune, acel om, acel tip a murit! 319 00:16:53,846 --> 00:16:55,552 Arăt doar mort, pleacă. 320 00:16:57,850 --> 00:17:01,308 Ei bine, asta e o tăietură puternică meșteșuguri ai aici, nu? 321 00:17:01,312 --> 00:17:02,973 Te superi dacă îți verific busola? 322 00:17:02,980 --> 00:17:05,392 Uite, dacă iau un asprin, vei pleca? 323 00:17:06,484 --> 00:17:07,564 Știi, va trebui să vorbesc 324 00:17:07,568 --> 00:17:10,150 pentru acel asistent al meu, el este mi-am pierdut din nou carnetul de cecuri. 325 00:17:10,154 --> 00:17:12,770 Oh, domnule, cu cine faci crezi ca glumesti? 326 00:17:12,782 --> 00:17:15,489 Ei bine, nu o cunosc nume, dar e cam drăguță. 327 00:17:15,493 --> 00:17:18,485 Sari peste, ma intereseaza în daunele aduse mașinii mele. 328 00:17:18,496 --> 00:17:19,952 Păi, aș putea să-ți trimit un cec? 329 00:17:19,956 --> 00:17:20,786 Da, ai putea, 330 00:17:20,790 --> 00:17:22,826 daca pui in scris că îmi datorezi banii. 331 00:17:22,833 --> 00:17:24,994 E la fel de bun ca făcut, uh, unde se duce? 332 00:17:25,002 --> 00:17:27,539 Wendy Creighton, clubul de iaht din East end. 333 00:17:27,547 --> 00:17:29,037 Wendy Creighton. 334 00:17:29,048 --> 00:17:31,289 Spune, tu ești fata care deține jamboreeul. 335 00:17:31,300 --> 00:17:32,631 Văd că știi înmatriculările tale de iaht. 336 00:17:32,635 --> 00:17:34,091 Ei bine, acum uite, domnișoară Creighton. 337 00:17:34,095 --> 00:17:36,295 Cu tot aluatul tău, ești o să las câteva mizerabile 338 00:17:38,599 --> 00:17:40,681 de aceea avem banii noștri. 339 00:17:40,685 --> 00:17:42,971 Nu amestecăm prietenia cu afacerile. 340 00:17:44,772 --> 00:17:46,057 Afaceri. 341 00:17:46,065 --> 00:17:48,397 Știi, asta pune un lumină nouă asupra subiectului. 342 00:17:49,277 --> 00:17:50,392 De ce nu scapi, 343 00:17:50,403 --> 00:17:53,987 de la iahturi, autoturisme, activități sociale plictisitoare? 344 00:17:53,990 --> 00:17:56,447 Și faceți o excursie la Insula lui Morgan, presupun? 345 00:17:56,450 --> 00:17:57,906 Așa e, cum ai ghicit? 346 00:17:57,910 --> 00:17:59,320 Eu într-o călătorie falsă ca asta? 347 00:17:59,328 --> 00:18:01,239 Nu, mulțumesc, am văzut totul. 348 00:18:01,247 --> 00:18:02,703 Intră, intră! 349 00:18:02,707 --> 00:18:04,743 Să presupunem că plecăm totul domnule, um... 350 00:18:04,750 --> 00:18:06,331 Thurman Coldwater este numele, 351 00:18:06,335 --> 00:18:09,168 iar dacă vrei să pleci orice pentru mine, o voi accepta. 352 00:18:09,171 --> 00:18:10,251 = gandeste-te la asta. 353 00:18:10,256 --> 00:18:12,292 Bogății, fantome. 354 00:18:12,300 --> 00:18:14,712 Un castel bântuit pe o insulă pustie. 355 00:18:14,719 --> 00:18:16,209 Cum îți sună asta? 356 00:18:16,220 --> 00:18:17,460 Pozitiv plictisitor. 357 00:18:20,891 --> 00:18:22,552 Nu ai priva această biata fată 358 00:18:22,560 --> 00:18:24,801 a unei aventuri palpitante pe insula lui Morgan? 359 00:18:24,812 --> 00:18:28,350 Ascultă, tânărul meu impetuos Prietene, nimic nu privează niciodată 360 00:18:28,357 --> 00:18:31,315 această domnișoară de orice ea își pune mintea la. 361 00:18:31,319 --> 00:18:34,527 Acum, dacă vă scuzați eu, sunt îngrozitor de obosit. 362 00:18:36,032 --> 00:18:38,569 Știi, presiunea ta ridicată nici pe mine nu mă sperie. 363 00:18:38,576 --> 00:18:39,861 Încă nu este vânzare. 364 00:18:40,828 --> 00:18:42,568 Bine, voi veni curat. 365 00:18:43,581 --> 00:18:44,946 Nu am bani să te plătesc acum, 366 00:18:44,957 --> 00:18:46,743 dar voi avea, după prima noastră călătorie. 367 00:18:46,751 --> 00:18:48,833 De ce nu ai spus asta in primul rand? 368 00:18:48,836 --> 00:18:50,622 Ei bine, la urma urmei, am făcut-o obțineți-vă numele și adresa. 369 00:18:50,630 --> 00:18:51,790 = oh. 370 00:18:51,797 --> 00:18:54,038 Dar serios, dacă vii cu noi, 371 00:18:54,050 --> 00:18:56,291 și tu spui că nu este cea mai palpitantă aventură 372 00:18:56,302 --> 00:18:57,963 ai avut vreodată, voi plăti dublezi ce iti datorez, 373 00:18:57,970 --> 00:18:59,676 iar dacă nu, ei bine, suntem egali. 374 00:19:01,015 --> 00:19:03,176 Puterile tale de convingere sunt copleșitoare. 375 00:19:03,184 --> 00:19:05,345 Dar tot te va costa 200 de dolari mai mult. 376 00:19:05,353 --> 00:19:06,889 Pot fi. 377 00:19:06,896 --> 00:19:08,477 Bine, acum nu uita de frunzele bărcii 378 00:19:08,481 --> 00:19:11,644 Sâmbătă la ora două, debarcader cinci, iată biletele tale. 379 00:19:11,651 --> 00:19:15,485 Îmi spune o voce liniștită Sunt nebun, dar haide, thurman. 380 00:19:20,534 --> 00:19:22,240 În ciuda a ceea ce am ți-a spus despre hartă, 381 00:19:22,244 --> 00:19:23,950 mai crezi e o comoara acolo? 382 00:19:23,954 --> 00:19:26,286 De ce nu? Nu știi nimic despre istoria ta de pirați? 383 00:19:26,290 --> 00:19:28,326 Da, va trebui să recunosc asta sir Henry Morgan și oamenii lui 384 00:19:28,334 --> 00:19:29,949 a folosit odată insula ca refugiu. 385 00:19:29,960 --> 00:19:31,871 Că au făcut și oriunde sunt pirați, 386 00:19:31,879 --> 00:19:32,709 există o comoară. 387 00:19:32,713 --> 00:19:35,125 Știi, s-ar putea să mă bucur de acea călătorie. 388 00:19:35,132 --> 00:19:37,168 Ei bine, trăiești o singură dată. 389 00:19:37,176 --> 00:19:40,464 Ar trebui să-mi vând copilul Barnes, dar la urma urmei, 390 00:19:40,471 --> 00:19:41,802 este o aventură, nu-i așa? 391 00:19:43,349 --> 00:19:44,384 De ce nu intri? 392 00:19:45,351 --> 00:19:46,351 = nu cred că voi face 393 00:19:50,815 --> 00:19:52,646 e ceva de pește în asta. 394 00:19:52,650 --> 00:19:54,106 De ce ar trebui să vrei să mergi? 395 00:19:54,110 --> 00:19:55,816 După clienții tăi strigă pentru banii înapoi, 396 00:19:55,820 --> 00:19:57,435 poate te pot convinge să vinzi. 397 00:19:57,446 --> 00:19:59,277 Îmi pare rău, George, dar mi-e teamă că va trebui 398 00:19:59,281 --> 00:20:01,522 așteaptă până mor înaintea ta pune mâna pe castel. 399 00:20:01,534 --> 00:20:04,321 Voi fi încă destul de tânăr sa te bucuri atunci, cat de mult? 400 00:20:04,328 --> 00:20:06,535 50 de dolari, plătibil în avans. 401 00:20:19,802 --> 00:20:20,802 Ce mai faceţi? 402 00:20:22,430 --> 00:20:24,386 Vei fi cu noi, sper este o zi frumoasă pentru o vele. 403 00:20:24,390 --> 00:20:26,176 Și te vei bucura, eu sunt sigur, gandeste-te la asta. 404 00:20:26,183 --> 00:20:28,390 Fantome, bogății, fiori, un castel bântuit pe... 405 00:20:28,394 --> 00:20:30,225 Da, da, știu. 406 00:20:30,229 --> 00:20:31,719 100 de dolari. 407 00:20:31,731 --> 00:20:33,291 Da, așa e. 408 00:20:36,736 --> 00:20:38,351 Bine, chestii, ia bagajele! 409 00:20:38,362 --> 00:20:39,362 Pariezi. 410 00:20:40,990 --> 00:20:42,696 Pregătiți-vă să vă deplasați, bărbați! 411 00:20:42,700 --> 00:20:44,315 Chiar așa, oameni buni. 412 00:20:44,326 --> 00:20:45,532 Urmează-mă, te rog. 413 00:20:57,673 --> 00:20:59,163 Chiar aici, oameni buni. 414 00:21:02,595 --> 00:21:04,756 Hei, stai un minut, hei, doar un minut. 415 00:21:04,764 --> 00:21:05,844 Se întâmplă să fii Bill Martin? 416 00:21:05,848 --> 00:21:06,963 Ne vedem mai târziu, amice, sunt ocupat. 417 00:21:06,974 --> 00:21:09,215 Doar un minut, bub, stai doar un minut. 418 00:21:09,226 --> 00:21:11,137 Numele meu este mcgoon, sunt detectiv privat 419 00:21:11,145 --> 00:21:13,261 pentru asociaţia de protecţie a comercianţilor. 420 00:21:13,272 --> 00:21:14,933 Nu vrem nimic astăzi. 421 00:21:14,940 --> 00:21:17,477 Ești vinovat de fals și publicitate înșelătoare. 422 00:21:17,485 --> 00:21:18,315 = nu? 423 00:21:18,319 --> 00:21:19,900 Anunțul tău spune că ai fantome. 424 00:21:19,904 --> 00:21:21,440 Da și toți au primit legitimații de sindicat. 425 00:21:21,447 --> 00:21:23,153 = dar asociația de protecție a comercianților 426 00:21:23,157 --> 00:21:24,272 nu crede în fantome. 427 00:21:24,283 --> 00:21:25,318 Sceptici, nu? 428 00:21:25,326 --> 00:21:26,691 Am un mic ordin judecătoresc aici 429 00:21:26,702 --> 00:21:28,363 pentru ca tu să încetezi și să renunți. 430 00:21:31,624 --> 00:21:33,410 Ei bine, acum stai puțin, sergent. 431 00:21:33,417 --> 00:21:34,998 Când faci un serios acuzație ca asta, 432 00:21:35,002 --> 00:21:36,663 trebuie sa ai niste dovezi! = nu? 433 00:21:36,670 --> 00:21:38,410 Ei bine, cum poți dovedi că nu există fantome 434 00:21:38,422 --> 00:21:40,287 cand nu ai fost acolo? = oh. 435 00:21:40,299 --> 00:21:42,335 Ei bine, ești familiar cu legea, sergent? 436 00:21:42,343 --> 00:21:44,254 Ei bine, nu am înțeles asta dintr-o pungă de floricele. 437 00:21:44,261 --> 00:21:45,922 Atunci știi că tu trebuie să aibă dovezi legale. 438 00:21:45,930 --> 00:21:46,919 Oh, da, da! 439 00:21:46,931 --> 00:21:48,512 Ei bine, atunci de ce nu o faci faceți o mică excursie cu noi 440 00:21:48,516 --> 00:21:50,723 pe insulă și vezi fantomele pentru tine? 441 00:21:50,726 --> 00:21:51,556 Cine, eu? 442 00:21:51,560 --> 00:21:52,970 Da, avem un tarif special redus 443 00:21:52,978 --> 00:21:55,014 pentru membrii profesiei, 75 USD. 444 00:21:56,148 --> 00:21:56,978 = 75 de dolari? 445 00:21:56,982 --> 00:21:58,847 Îl poți pune în contul tău de cheltuieli. 446 00:21:58,859 --> 00:22:00,395 Crezi că ar lăsa eu scap cu asta? 447 00:22:00,402 --> 00:22:02,267 Cu siguranță, ei ar, și o să-ți placă! 448 00:22:02,279 --> 00:22:05,897 Companie genială, lume veche atmosfera, ma puteti plati mai tarziu! 449 00:22:05,908 --> 00:22:06,908 Îndepărtează-te! 450 00:22:08,077 --> 00:22:09,942 Ei bine, suntem pe drum. eu 451 00:22:11,789 --> 00:22:12,904 ahoy acolo! 452 00:22:12,915 --> 00:22:14,030 La bordul skiddoo-ului! 453 00:22:14,041 --> 00:22:15,577 = plecat în weekend. 454 00:22:15,584 --> 00:22:17,144 - Am un pachet pentru yal! - Ce este? 455 00:22:17,461 --> 00:22:19,747 Nu știu, spune tipul să ți-o dea personal. 456 00:22:19,755 --> 00:22:22,337 El spune că este important. Ei bine, aruncarea s-a terminat. 457 00:22:22,341 --> 00:22:23,877 Bine, stai pe loc, iată că vine! 458 00:22:27,680 --> 00:22:28,680 Degete cu unt. 459 00:22:29,515 --> 00:22:30,550 = ce outfielder. 460 00:22:32,351 --> 00:22:34,467 Viteză maximă înapoi! 461 00:22:34,478 --> 00:22:36,685 Tinere, unde ar fi Găsesc skiddoo-ul cu barca? 462 00:22:36,689 --> 00:22:37,689 = tocmai a făcut. 463 00:22:38,440 --> 00:22:40,681 Încerc să-l găsesc pe William Martin. 464 00:22:40,693 --> 00:22:42,354 Tocmai l-am văzut la bord. 465 00:22:42,361 --> 00:22:44,352 Am livrat un pachet la el, dar nu a primit-o niciodată. 466 00:22:44,363 --> 00:22:45,363 Acolo este. 467 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 Oh, doamne. 468 00:22:59,336 --> 00:23:01,167 Ei bine, pentru o trimitere, nu a fost rău. 469 00:23:01,171 --> 00:23:03,082 Sigur arata ca cineva nu ne vrea 470 00:23:03,090 --> 00:23:04,705 pentru a ajunge pe acea insulă. 471 00:23:04,717 --> 00:23:07,550 Vor fi restul tari fie atât de zgomotos, domnule Martin? 472 00:23:15,728 --> 00:23:18,765 Oh-ho, o idee minunată, asta, o idee minunată. 473 00:23:18,772 --> 00:23:21,855 Toate acestea sunt de lux, speciala de 100 USD. 474 00:23:21,859 --> 00:23:23,599 De ce nu ți-am luat iahtul? 475 00:23:23,611 --> 00:23:25,101 Spune, ascultă, amice. 476 00:23:25,112 --> 00:23:27,319 Domnule Coldwater, vă rog. 477 00:23:27,323 --> 00:23:29,780 Bine, domnule Coldwater. 478 00:23:29,783 --> 00:23:32,695 Călătoria include luarea barca mea, nu a ei! 479 00:23:32,703 --> 00:23:33,909 Nici barca ta nu este. 480 00:23:33,913 --> 00:23:35,449 Aparține companiei financiare. 481 00:23:35,456 --> 00:23:37,037 Scuzați-mă, domnule apă de gheață. 482 00:23:37,041 --> 00:23:38,952 Ei bine, este vina mea dacă cineva 483 00:23:38,959 --> 00:23:40,369 pune un magnet în busolă 484 00:23:40,377 --> 00:23:42,584 și am mers în direcție greșită timp de șase ore? 485 00:23:42,588 --> 00:23:44,954 Oh, de ce vă plângeți? 486 00:23:44,965 --> 00:23:47,172 Este incitant, este o aventură. 487 00:23:47,176 --> 00:23:50,634 Imaginează-ți, pierdut pe mare, pe drumul spre o insulă bântuită, 488 00:23:50,638 --> 00:23:54,222 cu un castel fantomă unde unul dintre noi ar putea fi chiar uciși. 489 00:23:54,224 --> 00:23:55,589 Dacă ești tu, profesore? 490 00:23:57,227 --> 00:23:59,218 S-ar putea la fel de bine să fiu eu, așa cum mă simt. 491 00:24:00,272 --> 00:24:02,228 Trebuie să fi fost ceva ai mancat, ce ai mancat? 492 00:24:02,232 --> 00:24:04,974 Oh, am avut doar niște homari si niste inghetata de capsuni 493 00:24:04,985 --> 00:24:06,441 și câteva beri. 494 00:24:06,445 --> 00:24:08,276 = nu se putea asa. 495 00:24:08,280 --> 00:24:09,440 = n-ar fi putut fi. 496 00:24:11,575 --> 00:24:16,035 Oh. 497 00:24:17,623 --> 00:24:20,831 Căpitane, lasă nava să ardă, Eu stau chiar aici. 498 00:24:31,095 --> 00:24:34,007 Am văzut că i-ai dat tipului acela prăbușim când ne-am urcat la bord. 499 00:24:34,014 --> 00:24:35,014 Acum, concediază. 500 00:24:36,558 --> 00:24:38,094 De ce nu rezolvăm asta lucru și s-o termin? 501 00:24:38,102 --> 00:24:39,638 Taci. 502 00:24:39,645 --> 00:24:41,385 În regulă, dar nu spune că nu te-am avertizat. 503 00:24:41,397 --> 00:24:42,352 am spus, taci. 504 00:24:42,356 --> 00:24:44,187 Hei, aterizează pe prova babord. 505 00:24:45,734 --> 00:24:46,734 Trebuie să fie un miraj. 506 00:24:51,323 --> 00:24:53,735 Oriunde am fi, haideți aterizează și degetul mare o plimbare. 507 00:24:55,244 --> 00:24:57,451 Ei bine, asta este, Oameni buni, pregătiți-vă să aterizați. 508 00:25:13,762 --> 00:25:15,343 Bine, oameni buni, ridicați-vă geanta. 509 00:25:15,347 --> 00:25:17,884 Nu sunt responsabil pentru orice a mai rămas după 30 de zile. 510 00:25:19,852 --> 00:25:21,763 Mergeți, nu alergați, pentru cel mai apropiat castel. 511 00:25:21,770 --> 00:25:23,931 Ori vei avea să fie amuzant sau mai tăcut. 512 00:25:25,357 --> 00:25:27,097 În regulă, căpitan, pas înainte. 513 00:25:28,235 --> 00:25:30,351 Acest castel are peste 400 de ani. 514 00:25:34,575 --> 00:25:37,908 - Bine, fără robinete. - Deci acesta este castelul lui Morgan? 515 00:25:37,911 --> 00:25:39,572 Da, și am fost părăsit de sute de ani. 516 00:25:39,580 --> 00:25:40,911 Oh, uși duble. 517 00:25:40,914 --> 00:25:42,825 Presupun că liliecii zboară când îi deschizi. 518 00:25:42,833 --> 00:25:44,619 Ei bine, ar fi mai bine. 519 00:25:48,338 --> 00:25:50,329 Atentie, lilieci! 520 00:25:50,340 --> 00:25:52,626 Liliecii, mătușa mea Emma, ​​erau porumbei. 521 00:25:53,886 --> 00:25:56,548 Poate cineva să-mi spună de ce homarilor nu le place berea? 522 00:26:03,979 --> 00:26:06,937 Hei, chestii, m-am gândit Ți-am spus să iei lilieci? 523 00:26:06,940 --> 00:26:08,896 Oh, de unde aveam să iau lilieci? 524 00:26:08,901 --> 00:26:11,267 În plus, ei porumbei nu a lucrat de șase luni. 525 00:26:18,535 --> 00:26:19,650 Bine, oameni buni. 526 00:26:19,661 --> 00:26:22,403 Pune bagajele jos și faceți-vă confortabil. 527 00:26:48,482 --> 00:26:51,394 Există o comoară aici, Îl simt în oase. 528 00:26:51,401 --> 00:26:53,687 Acesta este reumatismul tău. 529 00:26:53,695 --> 00:26:55,902 Vom vedea, prietene, vom vedea. 530 00:27:02,246 --> 00:27:04,783 Locul ăsta îmi dă nenorociri. 531 00:27:04,790 --> 00:27:05,996 Îmi amintește de o închisoare. 532 00:27:07,042 --> 00:27:09,328 Vei uita acea linie de vorbărie? 533 00:27:09,336 --> 00:27:10,291 Cred că ai așteptat deja prea mult. 534 00:27:10,295 --> 00:27:11,410 De ce nu putem începe acum? 535 00:27:12,589 --> 00:27:15,171 Nu pot face nicio mișcare până la toate oamenii ăștia ajung să doarmă. 536 00:27:21,807 --> 00:27:24,844 Rod, nu te prosti. 537 00:27:25,811 --> 00:27:28,678 Acesta va fi un călătorie nesănătoasă pentru unul dintre voi doi. 538 00:27:54,423 --> 00:27:55,423 = că... 539 00:27:59,386 --> 00:28:01,627 Nu vă speriați, oameni buni, este doar fantoma lui Morgan. 540 00:28:01,638 --> 00:28:03,754 Îi deranjează venirea noastră aici. 541 00:28:03,765 --> 00:28:04,925 Nu mai mult decât mine. 542 00:28:30,334 --> 00:28:33,201 Acea comoară, trebuie fii undeva în acest zid. 543 00:28:40,886 --> 00:28:45,971 = ai grija! 544 00:28:45,974 --> 00:28:47,089 esti ranit? 545 00:28:47,100 --> 00:28:49,091 Nu, dar uită-te la acest harpon, ar fi putut ucide o balenă! 546 00:28:49,102 --> 00:28:50,512 Este o jucărie drăguță. 547 00:28:59,279 --> 00:29:00,644 Ei bine, nu e nimic de făcut fiți entuziasmați, oameni buni. 548 00:29:00,656 --> 00:29:02,237 Probabil că chestia asta a fost stabilită de ani de zile. 549 00:29:02,241 --> 00:29:03,856 Trebuie să fi activat mecanismul. 550 00:29:03,867 --> 00:29:05,903 - Primul om mecanic, nu? - Asta e corect. 551 00:29:05,911 --> 00:29:08,027 Pe vremuri, când castelul era lipsit de apărători, 552 00:29:08,038 --> 00:29:09,869 au pus la lucru câteva zeci dintre acestea. 553 00:29:11,250 --> 00:29:13,491 În curând o voi avea frumos și vesel aici. 554 00:29:16,255 --> 00:29:18,041 J 15 oameni pe un mort... / hei, chestii. 555 00:29:20,676 --> 00:29:21,836 Lasă să tragi cu săgețile alea. 556 00:29:21,843 --> 00:29:23,174 Aproape l-ai ucis pe comandant. 557 00:29:23,178 --> 00:29:24,463 Săgeți, ce săgeți? 558 00:29:24,471 --> 00:29:25,586 Nu am tras săgeți. 559 00:29:25,597 --> 00:29:27,679 Da, știu, dar concediază la fel. 560 00:29:35,023 --> 00:29:36,638 Ah, a, a, a, a, a. 561 00:29:36,650 --> 00:29:39,016 Nu trebuie să atingeți, doar angajații. 562 00:29:39,027 --> 00:29:40,267 Bine, barbă albastră. 563 00:29:51,498 --> 00:29:53,409 Jucând jocuri, nu? 564 00:29:53,417 --> 00:29:55,328 Îmi pare rău, aproape te-a lovit chestia aia. 565 00:29:59,089 --> 00:29:59,999 Băiete, asta a fost aproape. 566 00:30:00,007 --> 00:30:02,168 O fantomă, o fantomă a împins statuia aceea. 567 00:30:02,175 --> 00:30:03,631 Vibrațiile mele îmi spun. 568 00:30:03,635 --> 00:30:05,500 = acela avea muschi. 569 00:30:05,512 --> 00:30:08,174 Da și cred că știu numele fantomei. 570 00:30:08,181 --> 00:30:11,264 Nu purtați băieți chestia asta un pic prea departe? 571 00:30:11,268 --> 00:30:12,098 Hei acum, chestii, destule. 572 00:30:12,102 --> 00:30:13,308 E prea mult, poate ai fi ucis-o. 573 00:30:13,312 --> 00:30:16,554 Ah, nu am făcut asta, trebuie să fi căzut. 574 00:30:25,574 --> 00:30:26,404 Bine, oameni buni. 575 00:30:26,408 --> 00:30:27,898 Cred că este suficient emoție pentru o noapte. 576 00:30:27,909 --> 00:30:30,321 Dacă vii tu, voi veni te desemnează în camerele tale. 577 00:30:35,542 --> 00:30:38,909 Era miezul nopţii în vechiul castel pustiu. 578 00:30:38,920 --> 00:30:42,879 Ora de temut când monstrul amenințase că va lovi. 579 00:30:43,800 --> 00:30:48,214 Gloria valgene chiar tremura deși era o noapte caldă, 580 00:30:48,221 --> 00:30:50,883 iar ea era ghemuită înaintea unui incendiu năprasnic. 581 00:31:01,902 --> 00:31:03,267 Bună, Yarik. 582 00:31:03,278 --> 00:31:04,859 Găsește-ți propriul pat, vrei? 583 00:31:19,419 --> 00:31:20,283 Seara este încă tânără. 584 00:31:20,295 --> 00:31:22,707 Eu zic, pui toată lumea la culcare, dar în cazul meu, 585 00:31:22,714 --> 00:31:25,626 extindeți o specială privilegiul de a mă lăsa să stau treaz. 586 00:31:27,552 --> 00:31:28,552 Noapte bună. 587 00:31:42,234 --> 00:31:44,691 Dacă asta nu era vânt, nu o mai face. 588 00:32:12,097 --> 00:32:13,633 = părăsi castelul. 589 00:32:14,891 --> 00:32:16,222 Părăsiți castelul. 590 00:32:19,104 --> 00:32:20,969 Îți pierzi timpul, Bill. 591 00:32:20,981 --> 00:32:22,096 De ce nu te culci? 592 00:32:23,024 --> 00:32:26,357 Acest castel îi aparține spiritele trecutului. 593 00:32:27,279 --> 00:32:29,270 Pleacă înainte de dimineață. 594 00:32:29,281 --> 00:32:31,363 Mai faci și alte dialecte? 595 00:32:31,366 --> 00:32:35,279 Moartea îi așteaptă pe cei care îndrăznește să petreci noaptea aici. 596 00:32:36,204 --> 00:32:38,570 Ei bine, mă duc să mă culc, Bill. 597 00:32:38,582 --> 00:32:39,582 Sună-mă la șapte. 598 00:33:09,404 --> 00:33:12,237 Acesta este ultimul tău avertisment. 599 00:33:12,240 --> 00:33:14,105 Trebuie să pleci de aici imediat. 600 00:33:14,117 --> 00:33:15,106 Bill, nu mă sperii. 601 00:33:15,118 --> 00:33:18,861 Dacă ești înțelept, vei face ce iti spun eu. 602 00:33:18,872 --> 00:33:21,113 Acum uite, Bill, această sperietură actul a fost o glumă până acum, 603 00:33:21,124 --> 00:33:22,455 dar venind la o fată... 604 00:33:35,805 --> 00:33:36,805 Ești bine? 605 00:33:37,849 --> 00:33:39,510 - A stat chiar acolo. - OMS? 606 00:33:39,518 --> 00:33:43,227 O figură într-un negru pelerină și o față îngrozitoare. 607 00:33:43,230 --> 00:33:45,642 Vrei să spui că ți-a fost frică? = M-am speriat de moarte. 608 00:33:45,649 --> 00:33:46,559 = asta ne face egali. 609 00:33:46,566 --> 00:33:48,682 Factura de reparație către dvs masina se plateste integral. 610 00:33:49,986 --> 00:33:51,351 Oameni buni, ați auzit pe cineva țipând? 611 00:33:51,363 --> 00:33:52,523 Am făcut țipetele. 612 00:33:52,531 --> 00:33:54,817 Frate, știai asta ai o fata groaznica? 613 00:33:54,824 --> 00:33:56,030 = nu? 614 00:33:56,034 --> 00:33:57,240 De unde ai pelerina neagră? 615 00:33:57,244 --> 00:33:58,279 Pelerina neagră? 616 00:33:58,286 --> 00:34:00,117 Oh, dar nu fața lui am văzut-o. 617 00:34:00,121 --> 00:34:00,951 = nu? 618 00:34:00,956 --> 00:34:02,162 Nu, nu am fost lângă această cameră în seara asta. 619 00:34:02,165 --> 00:34:02,995 Nu ai? 620 00:34:02,999 --> 00:34:05,832 Am fost jos pentru a repara, Adică, să lucrez. 621 00:34:06,753 --> 00:34:07,617 Inca ti-e frica? 622 00:34:07,629 --> 00:34:10,336 Trebuie să recunosc, tu băieții au făcut o treabă bună. 623 00:34:10,340 --> 00:34:11,500 M-ai speriat atât de tare, 624 00:34:11,508 --> 00:34:13,715 acum nu vreau să stau înăuntru încă un minut în această cameră. 625 00:34:13,718 --> 00:34:14,878 Ei bine, cum te-ai simți dacă am remedia 626 00:34:14,886 --> 00:34:16,797 un pat frumos și confortabil pentru tine, lângă foc? 627 00:34:16,805 --> 00:34:18,841 Oriunde unde nu trebuie să fiu singur. 628 00:34:20,183 --> 00:34:22,174 Are petrecerea asta toată noaptea? 629 00:34:22,185 --> 00:34:24,517 Radiourile rulează și doamnele țipă. 630 00:34:24,521 --> 00:34:25,601 Taci și stai jos. 631 00:34:26,523 --> 00:34:27,854 Când începem? 632 00:34:27,857 --> 00:34:28,892 Îți spun când. 633 00:34:34,739 --> 00:34:37,025 Uite, o grămadă de ticăloși. 634 00:34:37,033 --> 00:34:38,864 Nimic altceva de făcut decât să te joci! 635 00:34:38,868 --> 00:34:40,404 renuntati la yelpin... 636 00:34:40,412 --> 00:34:41,868 ce vrei sa faci, să-i aduci pe toți aici? 637 00:34:41,871 --> 00:34:43,862 Știu ce vreau să fac și O voi face chiar acum! 638 00:34:43,873 --> 00:34:44,862 eu plec! 639 00:34:44,874 --> 00:34:46,956 Pleci când îți spun să pleci. 640 00:34:48,712 --> 00:34:50,543 Vei face asta o dată prea des. 641 00:34:51,923 --> 00:34:54,255 Mi-e teamă că ești sortit să aibă succes. 642 00:34:54,259 --> 00:34:55,920 Chiar crezi am posibilitati? 643 00:34:55,927 --> 00:34:57,633 Sigur, uită-te la toate astea. 644 00:34:57,637 --> 00:35:00,970 Pentru un fior, mă duc il recomand tuturor prietenilor mei. 645 00:35:00,974 --> 00:35:02,089 Ei bine, omul gadget de aici 646 00:35:02,100 --> 00:35:03,806 chiar merită cea mai mare parte din credit. 647 00:35:04,978 --> 00:35:06,593 Te superi putina critica? 648 00:35:06,605 --> 00:35:07,970 Nu, conducerea apreciază 649 00:35:07,981 --> 00:35:09,471 orice sugestie de îmbunătățire a serviciului. 650 00:35:09,482 --> 00:35:11,268 Da, da, sugerează înainte. 651 00:35:12,694 --> 00:35:13,683 Ei bine, numărul unu. 652 00:35:13,695 --> 00:35:16,437 Nu intrați în casa unei doamne cameră fără să bată. 653 00:35:16,448 --> 00:35:19,155 Numărul doi, nu-ți spune oaspeții să părăsească castelul. 654 00:35:20,285 --> 00:35:22,742 Nu înțeleg asta fie, pentru ce ai făcut asta? 655 00:35:22,746 --> 00:35:23,576 = nu a făcut-o. 656 00:35:23,580 --> 00:35:25,241 Ei bine, primul lucru eu auzit prin difuzor 657 00:35:25,248 --> 00:35:28,615 în camera mea era o voce ciudată spunând: „Părăsiți castelul. 658 00:35:28,627 --> 00:35:30,163 „Părăsiți castelul.” 659 00:35:30,170 --> 00:35:32,707 Ei bine, nu am fost eu, 1 nu am fost lângă acel microfon 660 00:35:32,714 --> 00:35:34,420 de când am scăpat cu acel prim geamăt. 661 00:35:34,424 --> 00:35:35,880 Părăsiți castelul. 662 00:35:37,260 --> 00:35:38,670 Părăsiți castelul. 663 00:35:40,180 --> 00:35:41,795 Asta e, asta e vocea. 664 00:35:42,849 --> 00:35:43,713 Vezi? 665 00:35:43,725 --> 00:35:45,886 Nu sunt eu, nu? 666 00:35:45,894 --> 00:35:47,475 Sunt chiar aici, nu-i așa? 667 00:35:48,521 --> 00:35:49,521 eu? 668 00:35:53,777 --> 00:35:54,857 Vei fi plecat mult timp? 669 00:36:27,519 --> 00:36:29,430 Hei, chestii, ale cuiva devenind puțin jucăuș. 670 00:36:29,437 --> 00:36:30,301 Stai aici cu Wendy și voi vedea 671 00:36:30,313 --> 00:36:32,053 dacă pot afla cine este. 672 00:37:01,010 --> 00:37:02,125 Rămâi acolo, profesore. 673 00:37:02,137 --> 00:37:04,298 Am să arunc o privire la unii dintre oaspeții noștri. 674 00:37:24,075 --> 00:37:25,075 În acest fel, domnule profesor. 675 00:37:30,373 --> 00:37:31,954 Ah-ah, așteaptă chiar acolo. 676 00:37:51,394 --> 00:37:52,474 O să te bag, profesore, 677 00:37:52,479 --> 00:37:55,721 dar ține minte, asta te va costa suplimentar. 678 00:38:49,494 --> 00:38:50,654 = shh. 679 00:38:50,662 --> 00:38:52,027 Ce ai aflat? 680 00:38:52,038 --> 00:38:54,404 Ei bine, toată lumea este contabilizată căci, cu excepţia căpitanului. 681 00:38:54,415 --> 00:38:56,201 Nu este în camera lui. Căpitanul? 682 00:38:57,335 --> 00:38:58,666 Nu crezi că ar alerga, 683 00:38:58,670 --> 00:39:01,457 sperii pe toată lumea și spun noi să părăsim castelul, nu? 684 00:39:01,464 --> 00:39:02,464 Pot fi. 685 00:39:03,466 --> 00:39:04,626 Știi, chestii, poate i-ar plăcea 686 00:39:04,634 --> 00:39:07,546 să caute singur comoara. 687 00:39:10,932 --> 00:39:12,968 Hei, ăsta e încă unul dintre gagurile tale? 688 00:39:12,976 --> 00:39:14,432 = nu. 689 00:39:14,435 --> 00:39:15,515 Poate că e comandantul. 690 00:39:16,437 --> 00:39:17,472 Să mergem să vedem. 691 00:39:17,480 --> 00:39:19,436 Dacă pur și simplu îl ignorăm, s-ar putea să dispară. 692 00:39:19,440 --> 00:39:20,440 = haide. 693 00:40:09,824 --> 00:40:11,530 Înfricoșător, nu-i așa? 694 00:40:11,534 --> 00:40:15,447 Ar trebui să avem puțină lumină aici jos. 695 00:40:21,878 --> 00:40:23,664 Se încălzește. 696 00:40:23,671 --> 00:40:24,831 Asta crezi tu. 697 00:40:26,841 --> 00:40:28,251 = unde este barca? 698 00:40:28,259 --> 00:40:30,921 Ți-am spus că așteptăm prea mult. 699 00:40:30,929 --> 00:40:32,294 Trebuie să fi plutit undeva. 700 00:40:38,019 --> 00:40:40,135 Oricare ar fi fost acel zgomot, a dispărut. 701 00:40:59,457 --> 00:41:00,412 Cineva l-a ucis. 702 00:41:00,416 --> 00:41:01,496 Ce se întâmplă, ce e treaba, ce se întâmplă? 703 00:41:01,501 --> 00:41:02,581 Cineva a ucis Rod. 704 00:41:04,087 --> 00:41:06,078 - Cine a făcut-o? - Nu știu. 705 00:41:06,089 --> 00:41:08,080 Căutam în jur după barcă. 706 00:41:08,091 --> 00:41:10,127 Am auzit un zgomot, tija întoarsă, 707 00:41:10,134 --> 00:41:11,840 Am auzit o împușcătură și s-a pliat, 708 00:41:11,844 --> 00:41:13,755 și un tip în negru pelerină a fugit în tufișuri. 709 00:41:13,763 --> 00:41:15,924 Spune, ce faci cu arma asta? 710 00:41:15,932 --> 00:41:17,263 - Am luat din tija. - Atunci l-ai împușcat. 711 00:41:17,266 --> 00:41:18,221 Nu, nu, nu am făcut-o. 712 00:41:18,226 --> 00:41:19,841 Am tras la bărbat în pelerină neagră. 713 00:41:19,852 --> 00:41:22,559 O poveste foarte probabilă, soră, tu vii cu mine. 714 00:41:22,563 --> 00:41:24,099 Nu vorbesc până nu văd un avocat. 715 00:41:24,107 --> 00:41:25,187 Nu te certa, haide. 716 00:41:29,612 --> 00:41:30,612 Hei, chestii. 717 00:41:31,614 --> 00:41:33,650 Ce crezi din asta? 718 00:41:34,784 --> 00:41:36,024 = nu stiu. 719 00:41:36,035 --> 00:41:37,275 Ce crezi că este? 720 00:41:37,286 --> 00:41:38,867 Semne făcute de un picior de cuier. 721 00:41:40,289 --> 00:41:41,289 Căpitanul. 722 00:41:42,000 --> 00:41:44,116 McGoon ar spune că este deschis și închis. 723 00:41:44,127 --> 00:41:47,085 Oh, nu, comandantul nu ar face asa ceva. 724 00:41:47,088 --> 00:41:48,088 De ce nu? 725 00:41:48,756 --> 00:41:50,542 Cine altcineva mai are un picior pe aici? 726 00:41:50,550 --> 00:41:52,666 În plus, nu știm foarte mult despre el. 727 00:41:53,636 --> 00:41:56,719 Ce vom face, predau-l lui Mcgoon? 728 00:41:56,723 --> 00:41:58,429 Nu crezi că noi mai bine să-l găsești mai întâi? 729 00:41:58,433 --> 00:41:59,263 = nu? 730 00:41:59,267 --> 00:42:00,267 Oh da. 731 00:42:03,438 --> 00:42:04,427 Deci, asta este, nu, asta este? 732 00:42:04,439 --> 00:42:06,430 Numele dumneavoastră este Grady, doamnă Grady. 733 00:42:06,441 --> 00:42:08,352 Soția ucigașului Grady, banditul băncii. 734 00:42:08,359 --> 00:42:10,520 Sigur, tot statul îl căutau. 735 00:42:10,528 --> 00:42:11,688 Acum înțelegi ideea? 736 00:42:11,696 --> 00:42:13,277 Mm-hm, da. 737 00:42:13,281 --> 00:42:14,270 Nu. 738 00:42:14,282 --> 00:42:16,443 Se uitau la toate autobuzele și trenurile, deci, 739 00:42:16,451 --> 00:42:18,612 ne-am hotărât să furăm o barcă și bate-l afară din țară. 740 00:42:18,619 --> 00:42:20,075 Oh, aveai de gând să copești barca, 741 00:42:20,079 --> 00:42:21,569 și aveai să-l ajuți să scape. 742 00:42:21,581 --> 00:42:23,537 Nu știi asta este o infracțiune? 743 00:42:23,541 --> 00:42:25,827 - Mă obliga să o fac! - Deci, tu l-ai ucis. 744 00:42:25,835 --> 00:42:26,745 = nu! 745 00:42:26,753 --> 00:42:29,916 Nu, nu, nu, nu am făcut-o, eu spune-ti, nu am facut-o! 746 00:42:29,922 --> 00:42:31,037 Acum, stai un minut, stai un minut. 747 00:42:31,049 --> 00:42:32,960 Ai recunoscut că tu ai tras cu arma asta, nu-i așa? 748 00:42:32,967 --> 00:42:34,298 - Da! - De câte ori? 749 00:42:34,302 --> 00:42:37,044 Odată, la bărbatul din pelerină neagră care a ucis tija. 750 00:42:37,055 --> 00:42:39,512 Ah-ah, ah, așa este. 751 00:42:39,515 --> 00:42:41,506 Îmi amintesc, îmi amintesc au fost două focuri. 752 00:42:41,517 --> 00:42:45,135 Atunci ar trebui să fie șase melci în asta, vom afla în curând. 753 00:42:45,146 --> 00:42:46,932 Cum lucrezi chestia asta? 754 00:42:46,939 --> 00:42:47,769 = asa. 755 00:42:47,774 --> 00:42:49,890 Da, știu, dar cum scoți melcii afară? 756 00:42:49,901 --> 00:42:52,062 Doar trage asta jos și trageți asta afară. 757 00:42:55,073 --> 00:42:56,062 Unul. 758 00:42:56,074 --> 00:42:57,109 Două. 759 00:42:57,116 --> 00:42:58,481 Trei. 760 00:42:58,493 --> 00:42:59,528 Patru. 761 00:42:59,535 --> 00:43:00,365 Cinci. 762 00:43:00,369 --> 00:43:02,576 Şase. 763 00:43:02,580 --> 00:43:05,663 Ei bine, soră, m-ai adus acolo, dar încă nu renunț. 764 00:43:05,666 --> 00:43:07,907 - De ce nu? - O, bună, bună. 765 00:43:07,919 --> 00:43:09,409 Ce vrei să spui, de ce nu? 766 00:43:09,420 --> 00:43:10,751 = există o recompensă substanțială 767 00:43:10,755 --> 00:43:12,461 pentru ucigașul Grady, viu sau mort. 768 00:43:12,465 --> 00:43:13,921 Da, asta e corect, ei bine, ce zici de asta? 769 00:43:13,925 --> 00:43:15,165 Tot ce trebuie să faci este să te întorci în corp 770 00:43:15,176 --> 00:43:17,508 și cere recompensa. Asta e corect. 771 00:43:17,512 --> 00:43:20,254 Spune, la ce te aștepți sa ies din asta? 772 00:43:20,264 --> 00:43:21,595 Oh, nu-ți face griji pentru mine. 773 00:43:21,599 --> 00:43:23,760 Aceasta este o vânătoare de comori, știi. 774 00:43:28,856 --> 00:43:31,689 Ei bine, soră, o să te las să pleci. 775 00:43:31,692 --> 00:43:32,932 Este îngrozitor de dulce din partea ta, amice. 776 00:43:32,944 --> 00:43:33,933 Da, dar rămâi 777 00:43:33,945 --> 00:43:36,061 unde pot sta cu ochii pe tine. 778 00:43:36,072 --> 00:43:37,278 = sigur! 779 00:43:37,281 --> 00:43:40,273 Nu sunt deloc convins despre toată treaba asta încă. 780 00:43:40,284 --> 00:43:41,615 Mă voi ocupa de acestea. 781 00:43:43,371 --> 00:43:45,578 Oh, am uitat totul de tine. 782 00:43:51,379 --> 00:43:53,711 Cum am ajuns aici, ce s-a întâmplat? 783 00:43:53,714 --> 00:43:54,954 Mergeai în somn. 784 00:43:54,966 --> 00:43:55,921 Oh, draga mea. 785 00:43:55,925 --> 00:43:58,007 Nu am vrut să cazi jos și te rănești, 786 00:43:58,010 --> 00:43:59,625 așa că te-am legat. 787 00:43:59,637 --> 00:44:03,129 Mi se pare că cineva vrea noi pe această insulă, dar morți. 788 00:44:03,141 --> 00:44:05,097 Oh, nu fi prost, chestii. 789 00:44:05,101 --> 00:44:07,217 Cineva vroia doar să scoată din drum. 790 00:44:07,228 --> 00:44:08,058 = dar cine? 791 00:44:08,062 --> 00:44:10,519 Am găsit-o, amice, am găsit-o! 792 00:44:13,109 --> 00:44:14,019 = ce ai gasit? 793 00:44:14,026 --> 00:44:15,607 Cheia comorii îngropate! 794 00:44:19,198 --> 00:44:21,234 Unde ai gasit-o, afara? 795 00:44:21,242 --> 00:44:22,948 Nu, îl găsesc jos, în pivniță. 796 00:44:22,952 --> 00:44:24,908 Am bătut pe perete toată noaptea, 797 00:44:24,912 --> 00:44:26,368 urmând această jumătate a hărții. 798 00:44:26,372 --> 00:44:28,533 - Să vedem cheia. - Nu este genul ăsta de cheie! 799 00:44:28,541 --> 00:44:29,872 Cheia este un indiciu aici pe hartă. 800 00:44:29,876 --> 00:44:31,662 Mă duce la scara ascunsă, 801 00:44:31,669 --> 00:44:33,375 iar apoi în camera de tortură. 802 00:44:33,379 --> 00:44:34,368 Dar am nevoie de ajutor acum. 803 00:44:34,380 --> 00:44:35,961 Haide, amice, pășiți ușor. 804 00:44:35,965 --> 00:44:37,045 vin cu tine! 805 00:44:37,049 --> 00:44:39,040 Nu-l lăsa din ochi. 806 00:44:43,598 --> 00:44:46,089 = aceasta este vechea cameră de tortură. 807 00:44:46,100 --> 00:44:49,183 Adică aici au avut grijă de ei? 808 00:44:49,187 --> 00:44:50,427 Bârlog mic confortabil. 809 00:44:54,901 --> 00:44:55,901 vad eu. 810 00:44:57,862 --> 00:44:59,523 Iată o poză cu acel scaun. 811 00:45:00,406 --> 00:45:02,647 Ce spune? The scrisul e cam bine. 812 00:45:04,202 --> 00:45:06,989 „Când în cele din urmă găsești scaunul, 813 00:45:06,996 --> 00:45:09,453 „Pune acolo cadavrul unui mort”. 814 00:45:09,457 --> 00:45:10,287 = nu? 815 00:45:10,291 --> 00:45:12,202 Mă întorc imediat. Unde te duci? 816 00:45:12,210 --> 00:45:14,121 Mă duc sus să iau un cadavru. 817 00:45:14,128 --> 00:45:16,494 - Tu, urcă-te pe scaunul ăla. - Cine, eu? 818 00:45:16,505 --> 00:45:18,166 Nu sunt mort, încă. 819 00:45:18,174 --> 00:45:20,039 Haide, nu fi atât de conștient. 820 00:45:20,051 --> 00:45:22,042 - Urcă-te pe scaun, continuă. - Oh. 821 00:45:22,053 --> 00:45:23,259 În regulă. 822 00:45:23,262 --> 00:45:25,378 Dar inima mea nu este în asta. 823 00:45:27,642 --> 00:45:28,472 Vezi? 824 00:45:28,476 --> 00:45:30,967 Trebuie să ai un adevărat cadavru sau nu funcționează. 825 00:45:35,566 --> 00:45:36,555 esti ranit? 826 00:45:36,567 --> 00:45:38,103 = nu! 827 00:45:38,110 --> 00:45:39,110 Sunt bine. 828 00:45:40,071 --> 00:45:41,026 Uită-te în jur, trebuie să fie 829 00:45:41,030 --> 00:45:43,521 o cutie de bijuterii acolo jos. = Cutie de bijuterii? 830 00:45:44,825 --> 00:45:45,825 Cutie de bijuterii. 831 00:45:48,996 --> 00:45:50,952 Oh, iată ceva, poate asta este. 832 00:45:50,957 --> 00:45:51,992 Da, aici. 833 00:45:55,920 --> 00:45:57,126 Dă-mi o mână de ajutor! 834 00:46:00,091 --> 00:46:01,171 Băiete, ce loc. 835 00:46:01,175 --> 00:46:03,962 Plin de șobolani și păianjeni, tarantule. 836 00:46:03,970 --> 00:46:06,302 Uite, o pușculiță din secolul al XVI-lea. 837 00:46:06,305 --> 00:46:09,547 Da, avere, ea nu este acolo, 838 00:46:09,558 --> 00:46:11,549 dar poate cheia, ea este. 839 00:46:11,560 --> 00:46:15,098 Vezi, e praf aici, asta e mult timp. 840 00:46:17,692 --> 00:46:18,692 Asta nu e cheia. 841 00:46:19,610 --> 00:46:21,726 Asta seamănă mai mult cu o verifică o bere scurtă. 842 00:46:21,737 --> 00:46:23,898 - Ce facem acum? - Ei bine, nu stiu. 843 00:46:23,906 --> 00:46:25,897 Este cât de departe pot merge cu jumătatea mea de hartă. 844 00:46:25,908 --> 00:46:28,900 Dar dacă îl găsesc vreodată pe acel tip care fură acea jumătate, 845 00:46:28,911 --> 00:46:31,197 O să-i rup spatele. 846 00:46:31,205 --> 00:46:32,035 Aici, domnișoară Wendy. 847 00:46:32,039 --> 00:46:34,451 Poți dovedi că ai fost la o vânătoare de comori, nu? 848 00:46:37,545 --> 00:46:38,660 Profesor! 849 00:46:38,671 --> 00:46:40,161 Trezeşte-te! 850 00:46:40,172 --> 00:46:41,172 Trezeşte-te! 851 00:46:45,428 --> 00:46:47,293 Oh, unde sunt? 852 00:46:47,305 --> 00:46:50,047 Scuză-mă, trebuie să fi fost mergand din nou in somn. 853 00:46:50,057 --> 00:46:52,093 Vă cer scuze, domnișoară. 854 00:46:52,101 --> 00:46:53,591 Crezi că ești mai bine să-l duc înapoi în pat? 855 00:46:53,602 --> 00:46:56,435 Nu va fi necesar, sunt nu mai dorm. 856 00:46:56,439 --> 00:46:58,054 Mă voi îmbrăca și mă voi așeza lângă foc. 857 00:46:59,650 --> 00:47:02,232 Cred că ar fi bine idee dacă am stat cu toții lângă foc. 858 00:47:12,621 --> 00:47:15,909 Yes, sir, all we need este o jumătate de bucată de hârtie 859 00:47:15,916 --> 00:47:17,076 and we've got a fortune. 860 00:47:20,755 --> 00:47:23,872 Oh-oh, asta nu era acolo înainte. 861 00:47:23,883 --> 00:47:25,623 = "nine left." 862 00:47:25,634 --> 00:47:27,295 Ce înseamnă asta? 863 00:47:27,303 --> 00:47:29,715 Stai puțin, nu eram noi 10 864 00:47:29,722 --> 00:47:31,383 aici înainte ca tija să fie ucisă? 865 00:47:32,725 --> 00:47:34,966 That radio room of al tău are un aspect destul de mare. 866 00:47:36,020 --> 00:47:38,352 Oh, I see you're making yourself at home. 867 00:47:38,356 --> 00:47:40,017 Well, since you've added crimă la geanta ta 868 00:47:40,024 --> 00:47:42,060 of tricks, you won't be folosind castelul mult mai mult timp. 869 00:47:42,068 --> 00:47:44,354 Vărul George, răbdarea ta mă uimește. 870 00:47:49,658 --> 00:47:52,365 „La patru pași până la scara ascunsă. 871 00:47:52,370 --> 00:47:54,611 „Atunci doi pași până la peretele de pe...” 872 00:47:57,792 --> 00:47:59,328 Iată-ne din nou. 873 00:48:08,761 --> 00:48:09,591 = fantoma. 874 00:48:09,595 --> 00:48:11,005 Săgeata aia trebuie să fi dispărut chiar prin inima lui. 875 00:48:11,013 --> 00:48:12,173 Uite, pe pantoful lui. 876 00:48:14,350 --> 00:48:16,011 Îl cunosc, e Panama Pete. 877 00:48:16,018 --> 00:48:16,848 Cine? 878 00:48:16,852 --> 00:48:18,388 Panama Pete, am fost colegii pe selolina 879 00:48:18,396 --> 00:48:20,011 momentul în care găsesc această hartă a comorii! 880 00:48:20,981 --> 00:48:21,981 = ce este asta? 881 00:48:24,276 --> 00:48:25,561 Asta e cealaltă jumătate a hărții! 882 00:48:25,569 --> 00:48:28,311 Acum am înțeles, asta e tipul care a clacat comandantul. 883 00:48:28,322 --> 00:48:30,108 Tipul pe care l-am alungat la apă. 884 00:48:30,116 --> 00:48:31,196 A încercat să arunce în aer barca. 885 00:48:31,200 --> 00:48:32,781 Dar de ce ar face asta? 886 00:48:32,785 --> 00:48:34,525 Ține-ne departe de aici. 887 00:48:34,537 --> 00:48:36,073 Cealaltă jumătate a hărții demonstrează că, probabil că era 888 00:48:36,080 --> 00:48:38,822 căutând comoara când am intrat în el. 889 00:48:38,833 --> 00:48:40,118 Sigur, nu a încercat să mă omoare? 890 00:48:40,126 --> 00:48:42,117 cu acea sageata în clipa în care am intrat aici? 891 00:48:42,128 --> 00:48:44,210 Cu siguranță, astfel încât tu nu am putut folosi jumătatea ta. 892 00:48:44,213 --> 00:48:46,920 Dar de ce ar încerca să împingă armura peste mine? 893 00:48:46,924 --> 00:48:48,380 Ca să ne sperie pe toți. 894 00:48:48,384 --> 00:48:49,920 Ce zici de lansetă? 895 00:48:49,927 --> 00:48:51,417 A ucis pe rod și a încercat să pună la punct crima 896 00:48:51,429 --> 00:48:52,794 pe căpitanul cu piciorul acela fals 897 00:48:52,805 --> 00:48:55,091 ca să poată avea pretuiește totul pentru el însuși. 898 00:48:55,099 --> 00:48:57,636 Arată ca micuțul nostru misterul crimei s-a rezolvat de la sine. 899 00:48:57,643 --> 00:49:00,350 Stai puțin, ce zici de tipul care a ucis fantoma? 900 00:49:00,354 --> 00:49:01,969 El este încă prin preajmă. 901 00:49:01,981 --> 00:49:04,563 Oh, nu, a mai luat un crack în încercarea de a ucide comandantul 902 00:49:04,567 --> 00:49:06,432 si doar de data asta, mecanismul a declanșat greșit, 903 00:49:06,444 --> 00:49:08,230 iar arcașul a fost prins în propria lui capcană. 904 00:49:08,237 --> 00:49:10,353 Ei bine, atunci emoția s-a terminat acum. 905 00:49:10,364 --> 00:49:12,730 Da da, prieteni, haideți du-te să cauți comoara. 906 00:49:12,741 --> 00:49:14,447 De acum încolo, suntem în plină vele. 907 00:49:14,452 --> 00:49:16,864 Nu, mulțumesc, o voi face stai chiar aici și relaxează-te. 908 00:49:16,871 --> 00:49:19,362 Ce zici, Bill, avem o hartă întreagă acum. 909 00:49:19,373 --> 00:49:20,954 Bine, ce putem pierde? 910 00:49:39,977 --> 00:49:40,977 = uite! 911 00:49:43,314 --> 00:49:46,272 Cineva de aici are o simț al umorului destul de sumbru. 912 00:49:46,275 --> 00:49:48,186 Cine crezi că face asta? 913 00:49:48,194 --> 00:49:49,809 = nu stiu. 914 00:49:49,820 --> 00:49:52,106 Dar cred că e timpul Am făcut un mic control. 915 00:49:53,199 --> 00:49:55,110 Conform acestei jumătăți a hărții, 916 00:49:55,993 --> 00:49:57,403 ar trebui să fie o altă cameră. 917 00:50:35,533 --> 00:50:37,615 „Ia moneda pe care o ridici, 918 00:50:37,618 --> 00:50:40,200 „și puneți în slotul mânerului.” 919 00:50:41,205 --> 00:50:42,240 Slot pentru mâner. 920 00:50:43,749 --> 00:50:45,034 Ce fel de discuție sunt acelea? 921 00:50:45,042 --> 00:50:46,157 M-ai prins. 922 00:50:46,168 --> 00:50:47,783 Mânere, fante. 923 00:50:47,795 --> 00:50:50,958 Manere pompa, maner cu grija, alege manere... 924 00:50:52,049 --> 00:50:53,004 Capete de topor! 925 00:50:53,008 --> 00:50:54,008 Iată un topor! 926 00:50:55,678 --> 00:50:58,545 Acolo este moneda, pui tu moneda acolo în slot! 927 00:50:58,556 --> 00:50:59,921 Dă-mi moneda, dă-mi moneda. 928 00:50:59,932 --> 00:51:01,297 I-ai dat moneda lui Wendy. 929 00:51:01,308 --> 00:51:02,593 îi dau moneda Wendy, exact când trebuie 930 00:51:02,601 --> 00:51:05,217 punem mâna pe asta comoara, dau moneda lui... 931 00:51:05,229 --> 00:51:07,936 Ia-o ușor, comandant, 1 stiu unde este, o voi lua. 932 00:51:07,940 --> 00:51:10,727 Ei bine, ia moneda, 1 vreau sa o bag acolo! 933 00:51:10,734 --> 00:51:11,734 Wendy? 934 00:51:13,612 --> 00:51:14,612 Wendy. 935 00:51:18,075 --> 00:51:19,075 Wendy! 936 00:51:20,077 --> 00:51:21,077 Wendy! 937 00:51:23,122 --> 00:51:24,122 Wendy! 938 00:51:25,708 --> 00:51:26,788 Care-i problema, care-i problema? 939 00:51:26,792 --> 00:51:27,907 Wendy a plecat. 940 00:51:27,918 --> 00:51:30,876 Aceasta este mai multă emoție decât am avut de ani de zile! 941 00:51:30,879 --> 00:51:33,416 Wendy, a plecat și uită-te acolo sus. 942 00:51:35,217 --> 00:51:37,299 Hei, asta e ideea cuiva despre o glumă? 943 00:51:48,939 --> 00:51:51,396 Este vărul George, a fost ucis. 944 00:51:52,735 --> 00:51:54,145 Oh, profesore. 945 00:51:57,031 --> 00:51:58,862 Asta e pistolul tijei. 946 00:51:58,866 --> 00:52:01,653 Sărmanul nu avea șansă, nu a fost încărcat. 947 00:52:01,660 --> 00:52:04,117 Ascultă, trebuie să o găsim pe Wendy, 948 00:52:04,121 --> 00:52:06,453 și o să căutăm acest castel până vom face. 949 00:52:06,457 --> 00:52:07,993 McGoon, ia afară. 950 00:52:08,000 --> 00:52:10,707 Skipper, tu mergi jos iar eu voi duce sus. 951 00:52:10,711 --> 00:52:13,043 Dacă cineva dintre noi găsește ceva, vom raporta la chestii. 952 00:52:13,047 --> 00:52:13,877 eu? 953 00:52:13,881 --> 00:52:15,997 Da, tu stai aici și ai grija de profesor. 954 00:52:16,008 --> 00:52:17,008 Haide. 955 00:52:20,512 --> 00:52:21,627 Trezește-te, profesore. 956 00:52:21,639 --> 00:52:22,879 Nu fi nebun, trezește-te. 957 00:52:22,890 --> 00:52:25,506 Iată, stai jos aici. 958 00:52:25,517 --> 00:52:27,849 Totul va fi bine. 959 00:52:27,853 --> 00:52:29,764 Oh, este terifiant. 960 00:52:29,772 --> 00:52:30,772 = nu face asta. 961 00:52:38,030 --> 00:52:39,030 = oh-0h. 962 00:52:47,623 --> 00:52:49,830 Să facem un foc, un incendiu extraordinar. 963 00:52:49,833 --> 00:52:51,289 Atunci totul va fi mai vesel. 964 00:52:51,293 --> 00:52:52,954 E o idee bună, voi lua lemnele. 965 00:52:52,961 --> 00:52:53,961 vin cu tine! 966 00:53:03,764 --> 00:53:05,174 Ajutor! 967 00:53:05,182 --> 00:53:06,182 Ajutor, ajutor! 968 00:53:08,977 --> 00:53:09,977 Ajutor! 969 00:53:11,021 --> 00:53:12,021 Ajutor! 970 00:53:15,693 --> 00:53:17,558 Ajută-mă, Bill, ajută-mă. 971 00:53:24,368 --> 00:53:26,984 Bine, profesore, mascarada s-a terminat. 972 00:53:26,995 --> 00:53:27,995 Mascaradă? 973 00:53:30,040 --> 00:53:31,325 Nu inteleg. 974 00:53:31,333 --> 00:53:32,493 Oh, da, o faci. 975 00:53:32,501 --> 00:53:33,786 Papucii te-au dat departe. 976 00:53:33,794 --> 00:53:35,455 Papucii? 977 00:53:35,462 --> 00:53:38,329 Somnambulii adevărați nu fă-ți timp pentru a pune papuci. 978 00:53:41,593 --> 00:53:42,753 Ești foarte inteligent, nu-i așa? 979 00:53:42,761 --> 00:53:44,843 Nu este suficient de inteligent, altfel aș face-o am prins cu ore în urmă. 980 00:53:44,847 --> 00:53:48,260 Papucii au fost o greșeală, Văd că m-am supraevaluat. 981 00:53:48,267 --> 00:53:49,177 Unde este Wendy? 982 00:53:49,184 --> 00:53:51,266 Domnișoara Creighton este destul de sigură, cred. 983 00:53:51,270 --> 00:53:52,350 = si chestii? 984 00:53:52,354 --> 00:53:55,391 Este posibil ca lucrurile să fi fost rănite când a părăsit această cameră. 985 00:53:55,399 --> 00:53:57,060 Stânga? = da. 986 00:53:57,067 --> 00:53:58,807 Urmărind fantome, poate. 987 00:54:00,237 --> 00:54:01,192 Du-mă la Wendy. 988 00:54:01,196 --> 00:54:02,356 Care este graba? 989 00:54:02,364 --> 00:54:03,444 Hai, nu prosesc! 990 00:54:03,449 --> 00:54:06,316 Bietul prost George se grăbea. 991 00:54:06,326 --> 00:54:07,691 L-ai ucis și tu? 992 00:54:07,703 --> 00:54:09,239 Da, când mi-a ieșit în cale, 993 00:54:09,246 --> 00:54:11,328 cu aceeași armă de tijă descărcată. 994 00:54:16,879 --> 00:54:17,879 = bine... 995 00:54:19,173 --> 00:54:20,754 Poate m-am supraevaluat. 996 00:54:21,800 --> 00:54:23,756 După cum spuneți, domnule profesor, nu e nicio grabă. 997 00:54:25,262 --> 00:54:27,298 Te superi să-mi spui despre ce este vorba? 998 00:54:27,306 --> 00:54:28,887 = desigur că nu. 999 00:54:28,891 --> 00:54:30,847 Știam despre acea comoară de ani de zile. 1000 00:54:30,851 --> 00:54:32,341 Dar ai spus că harta este o falsă. 1001 00:54:32,352 --> 00:54:34,889 A fost destul de autentic. 1002 00:54:34,897 --> 00:54:36,478 Dar toate aceste crime? 1003 00:54:36,482 --> 00:54:38,143 Din păcate, nu pot revendica recompensa 1004 00:54:38,150 --> 00:54:40,357 pentru moartea gangsterului, fantoma a făcut asta. 1005 00:54:40,360 --> 00:54:42,521 A trebuit să ucid fantoma, pentru că era după comoara mea. 1006 00:54:42,529 --> 00:54:44,315 Puteți vedea singur. 1007 00:55:03,884 --> 00:55:04,884 esti ranit? 1008 00:55:05,803 --> 00:55:06,803 Nu. 1009 00:55:07,554 --> 00:55:08,669 Cum ai ajuns aici? 1010 00:55:08,680 --> 00:55:10,261 Ei bine, există o alunecare panou de lângă șemineu. 1011 00:55:10,265 --> 00:55:11,220 Profesorul m-a tras, 1012 00:55:11,225 --> 00:55:12,761 apoi mi-a luat moneda. 1013 00:55:12,768 --> 00:55:14,759 - Trebuie să plecăm de aici. - Da, da, haide. 1014 00:55:14,770 --> 00:55:16,180 Doar treci chiar printr-unul dintre pereți. 1015 00:55:16,188 --> 00:55:17,678 Ce crezi că am încercat să facem? 1016 00:55:17,689 --> 00:55:19,850 Și nu putem ieși din felul în care ai intrat. 1017 00:55:19,858 --> 00:55:20,893 Ei bine, trebuie să existe o cale de ieșire. 1018 00:55:20,901 --> 00:55:23,233 Profesorul te-a adus aici. 1019 00:55:24,905 --> 00:55:25,769 Vă puteți imagina? 1020 00:55:25,781 --> 00:55:28,318 Să presupunem că încep să inunde acest loc cu apă. 1021 00:55:29,493 --> 00:55:31,609 Am auzit despre asta în aceste castele vechi. 1022 00:55:43,715 --> 00:55:45,751 Hei, acolo afară! 1023 00:55:45,759 --> 00:55:47,841 Ne auzi aici? 1024 00:55:47,845 --> 00:55:49,085 Că pot, Matey. 1025 00:55:49,096 --> 00:55:50,802 Este comandantul. 1026 00:55:50,806 --> 00:55:53,593 Apucă-te de ceva, dărâma acest zid! 1027 00:55:59,439 --> 00:56:00,849 Poate mă poți ajuta. 1028 00:56:02,150 --> 00:56:03,390 Hei, împrumută-mi securea ta. 1029 00:56:06,530 --> 00:56:08,020 Psst, chiar aici, comandant. 1030 00:56:08,031 --> 00:56:09,066 Hei, comandant! 1031 00:56:15,455 --> 00:56:18,037 Oh, ai găsit inima rusă, nu? 1032 00:56:19,835 --> 00:56:21,371 Trebuie să mergem să avem grijă lui Jasper, haide. 1033 00:56:21,378 --> 00:56:22,993 Nu-ți face griji pentru el, e sus lângă foc. 1034 00:56:23,005 --> 00:56:25,087 Hei, trebuie să-l avertizăm pe Mcgoon și pe restul! 1035 00:56:25,090 --> 00:56:26,830 Hei, despre ce vorbești? 1036 00:56:26,842 --> 00:56:29,379 - Jasper este criminalul! - Jasper e mu... 1037 00:56:29,386 --> 00:56:30,386 Ce? 1038 00:56:31,889 --> 00:56:32,889 Nu așa. 1039 00:56:35,100 --> 00:56:36,100 În acest fel. 1040 00:56:50,032 --> 00:56:51,568 Acum, stai exact unde ești. 1041 00:56:54,620 --> 00:56:57,862 Acum, căpitane, aruncă-mi harta. 1042 00:56:57,873 --> 00:56:58,873 = nu! 1043 00:56:59,791 --> 00:57:02,123 Mai bine i-o arunci, e nebun. 1044 00:57:02,127 --> 00:57:04,459 Sigur, s-ar putea să ne împuște pe toți. 1045 00:57:12,429 --> 00:57:15,091 Voi, amatorii, nu știi să citești o hartă. 1046 00:57:15,098 --> 00:57:17,134 „Ia moneda pe care ai născut-o, 1047 00:57:17,142 --> 00:57:19,007 „și puneți în slotul mânerului.” 1048 00:57:19,978 --> 00:57:22,014 Oh, fanta din mânerul toporului. 1049 00:57:23,148 --> 00:57:25,935 Acum știu unde se duce moneda. 1050 00:57:25,943 --> 00:57:28,229 Acum vei vedea comoara mea. 1051 00:57:52,678 --> 00:57:55,636 = să cred că acela putea fi eu. 1052 00:57:55,639 --> 00:57:59,177 Oh, aici, aici, repede, comoara, comoara! 1053 00:57:59,184 --> 00:58:01,300 Cineva să mă ajute să-l scot! 1054 00:58:01,311 --> 00:58:02,311 Trage! 1055 00:58:06,316 --> 00:58:07,316 Hei! 1056 00:58:08,735 --> 00:58:10,191 Hei, dă-mi ceva! 1057 00:58:10,195 --> 00:58:12,732 Dă-mi, dă-mi arma lui, da. 1058 00:58:15,117 --> 00:58:17,403 Gata, am gasit-o! 1059 00:58:22,290 --> 00:58:25,248 Oh, ce truc de scorbut! 1060 00:58:27,045 --> 00:58:28,831 Acum ce sa întâmplat? 1061 00:58:35,679 --> 00:58:37,010 = de unde au venit acele fotografii? 1062 00:58:37,014 --> 00:58:38,014 Nu stiu, eu... 1063 00:58:40,892 --> 00:58:42,928 Spune, ce se întâmplă aici? 1064 00:58:42,936 --> 00:58:44,176 = asta as vrea sa stiu. 1065 00:58:44,187 --> 00:58:46,143 Bărbatul acesta a împușcat noi când am ajuns la mal. 1066 00:58:46,148 --> 00:58:48,059 Ei bine, tipii ăștia se uitau în jur și le-am spus 1067 00:58:48,066 --> 00:58:49,977 se opresc și nu s-au făcut, așa că i-am aruncat. 1068 00:58:49,985 --> 00:58:51,350 Ei bine, suntem cu toții puțin supărați. 1069 00:58:51,361 --> 00:58:53,192 Am avut o noapte destul de interesantă. 1070 00:58:53,196 --> 00:58:55,437 Spune, tipul ăsta vrea să te vadă. 1071 00:58:55,449 --> 00:58:57,735 Oh, atunci ești William Martin? 1072 00:58:57,743 --> 00:59:00,029 Așa e, voi merge liniștit. 1073 00:59:00,037 --> 00:59:02,574 O clipă, tinere, eu cred că ești puțin confuz. 1074 00:59:02,581 --> 00:59:04,492 Reprezint un comitet care dorește să cumpere această insulă 1075 00:59:04,499 --> 00:59:06,080 pentru o bază navală de apărare. 1076 00:59:06,084 --> 00:59:06,914 Ce? 1077 00:59:06,918 --> 00:59:07,748 Și suntem pregătiți să vă facem 1078 00:59:07,753 --> 00:59:09,113 o ofertă considerabilă pentru proprietatea dumneavoastră. 1079 00:59:10,505 --> 00:59:13,622 Acum știu de ce vărul George a vrut să cumpere această insulă. 1080 00:59:13,633 --> 00:59:14,463 = cât? 1081 00:59:14,468 --> 00:59:16,629 Oh, sunt sigur că putem veni la un aranjament satisfăcător. 1082 00:59:16,636 --> 00:59:17,751 Sunt sigur că putem și noi. 1083 00:59:17,763 --> 00:59:19,674 Am avut cam la fel de mult această insula pe cât o pot lua. 1084 00:59:19,681 --> 00:59:22,218 Cel mai bun somn pe care l-am avut în ultimii ani. 1085 00:59:22,225 --> 00:59:24,090 Ce face toată lumea atât de devreme? 1086 00:59:24,102 --> 00:59:25,012 Ei bine, o să-ți spun, Thurman, 1087 00:59:25,020 --> 00:59:27,682 am avut o mică comoară vânătoare și ce succes. 1088 00:59:27,689 --> 00:59:30,146 Arlene scapă de lansetă și mcgoon primește o recompensă, 1089 00:59:30,150 --> 00:59:32,732 chestii, eu și comandantul ia un cec pentru insula noastră, 1090 00:59:32,736 --> 00:59:34,522 ai un somn bun și... 1091 00:59:41,703 --> 00:59:43,694 Și ai avut o călătorie palpitantă. 1092 00:59:43,705 --> 00:59:45,070 Ce am de arătat pentru asta? 1093 00:59:45,082 --> 00:59:46,913 Oh, ai mai mult decât oricine altcineva. 1094 00:59:48,210 --> 00:59:49,210 Mă ai.